1 00:00:07,218 --> 00:00:09,955 Zastanawiam się, czego nie powinieneś był słyszeć. 2 00:00:10,357 --> 00:00:13,213 Obywatele w całym kraju zostali oszukani. 3 00:00:14,103 --> 00:00:14,854 Jesteś 4 00:00:14,854 --> 00:00:15,847 Syn Lee Won Ho... 5 00:00:21,477 --> 00:00:21,907 Błagam cię 6 00:00:21,907 --> 00:00:22,663 Puść mnie, mamo 7 00:00:22,663 --> 00:00:24,047 Jest włamywaczem numer jeden w Chosun 8 00:00:24,047 --> 00:00:24,978 To mój junior 9 00:00:24,978 --> 00:00:26,261 Syn zdrajcy? 10 00:00:26,261 --> 00:00:27,572 Dla mnie to jest pałac 11 00:00:27,572 --> 00:00:28,805 Zabiliśmy jej starszego brata 12 00:00:28,805 --> 00:00:31,309 Zabiłeś mojego starszego brata, a teraz chcesz zabić mnie? 13 00:00:32,729 --> 00:00:33,520 Czy to ty? 14 00:00:35,484 --> 00:00:37,058 Byun Shik 15 00:00:37,437 --> 00:00:39,119 Jak śmiecie włamać się do mojego domu? 16 00:00:39,119 --> 00:00:41,183 Po prostu potrzebuję córki Lorda Armii. 17 00:00:41,183 --> 00:00:42,165 więc pożyczam ją na chwilę. 18 00:00:42,682 --> 00:00:43,945 Kim naprawdę jesteś? 19 00:00:43,945 --> 00:00:45,747 Czy Lee Won Ho został przez ciebie zabity? 20 00:00:45,986 --> 00:00:49,784 Zakopałem fałszywy list napisany krwią w jego domu. 21 00:00:49,784 --> 00:00:51,790 Kto ci zamówił? 22 00:01:00,758 --> 00:01:01,852 Odcinek 18 23 00:01:01,852 --> 00:01:03,443 Nigdy ci nie wybaczę 24 00:01:04,866 --> 00:01:06,129 Zabiję cię 25 00:01:06,358 --> 00:01:07,199 Eun Chae! 26 00:01:07,308 --> 00:01:08,201 Co robisz? 27 00:01:09,091 --> 00:01:10,293 Daj mi szybko miecz 28 00:01:16,160 --> 00:01:17,854 Nie, nie 29 00:01:18,162 --> 00:01:19,764 Proszę, puść moją córkę 30 00:01:20,065 --> 00:01:21,950 błagam! 31 00:01:22,266 --> 00:01:25,302 Jeśli nie chcesz, żeby twoja córka została podcięta w szyję, to szybko odpowiedz. 32 00:01:25,302 --> 00:01:26,567 Kto ci zamówił? 33 00:01:27,570 --> 00:01:29,410 To... to... 34 00:01:32,775 --> 00:01:35,689 Nie, proszę nie. 35 00:01:35,689 --> 00:01:36,618 Lee Kyung Sub 36 00:01:36,618 --> 00:01:39,857 Rozkazał mi Lee Kyung Sub 37 00:01:40,176 --> 00:01:41,459 Lee Kyung Sub? 38 00:01:42,110 --> 00:01:43,113 Czy to ten człowiek, który właśnie zmarł? 39 00:01:43,132 --> 00:01:43,868 Tak, jest 40 00:01:44,416 --> 00:01:47,582 Lee Won Ho był centralną osobą Bractwa Towarzyszy Nieba 41 00:01:48,061 --> 00:01:49,151 Lee Won Ho Shim Ki Won 42 00:01:49,393 --> 00:01:50,957 Kwon Do Hyung-Kim Ik Hee 43 00:01:51,430 --> 00:01:52,287 Lee Kyung Sub 44 00:01:52,517 --> 00:01:54,683 nawet Suh Yong Soo, wszyscy oni byli najważniejszymi osobistościami 45 00:01:55,000 --> 00:01:57,585 Ale dlaczego Lee Kyung Sub dźgnął Lee Won Ho w plecy? 46 00:01:57,935 --> 00:02:00,242 Wszyscy oni są pierwszorzędnymi, zasłużonymi urzędnikami 47 00:02:00,242 --> 00:02:03,492 Ale Lee Won Ho miał zaufanie Jego Królewskiej Mości 48 00:02:03,762 --> 00:02:08,192 Lee Kyung Sub wpadł w zazdrość i wrobił Lee Won Ho, powodując jego śmierć. 49 00:02:08,481 --> 00:02:10,104 Inni urzędnicy, po poznaniu prawdy,... 50 00:02:10,104 --> 00:02:10,953 To znaczy... 51 00:02:11,258 --> 00:02:14,452 Innymi urzędnikami byli… Lee Kyung Sub 52 00:02:14,711 --> 00:02:16,174 Tak. 53 00:02:16,198 --> 00:02:20,025 Ale dlaczego zabiliście włamywacza, który włamał się do domu Lee Kuyng Suba? 54 00:02:20,366 --> 00:02:24,363 Może dlatego, że słyszał rozmowę Lee Kyung Sub i Suh Yong Soo 55 00:02:24,900 --> 00:02:27,635 Lee Kyung Sub gonił go do Zakazanego Pałacu 56 00:02:27,864 --> 00:02:29,208 Zanim tam dotarłem 57 00:02:29,528 --> 00:02:32,647 Ten włamywacz już przestał oddychać. 58 00:02:32,647 --> 00:02:34,666 W takim razie dlaczego zabiłeś Lee Kyung Suba? 59 00:02:35,086 --> 00:02:36,114 Nie ja 60 00:02:36,337 --> 00:02:38,341 Nie zabiłem go 61 00:02:38,341 --> 00:02:40,102 Po co go zabiłem? 62 00:02:41,242 --> 00:02:41,913 To jest prawda 63 00:02:42,162 --> 00:02:43,404 Proszę, uwierz we mnie 64 00:02:45,407 --> 00:02:49,204 Powiedziałem ci całą prawdę 65 00:02:49,697 --> 00:02:52,058 Proszę, zabij tylko mnie 66 00:02:52,342 --> 00:02:53,292 Moja córka... 67 00:02:53,292 --> 00:02:55,223 Proszę, oszczędź jej życie. 68 00:03:15,753 --> 00:03:16,565 Kto jeszcze? 69 00:03:17,827 --> 00:03:20,259 Kim jeszcze byli główni ludzie tego buntu? 70 00:03:22,513 --> 00:03:23,998 Oprócz tych sześciu osób 71 00:03:24,798 --> 00:03:26,231 Nie znam nikogo innego. 72 00:03:27,373 --> 00:03:28,943 Naprawdę nie wiem 73 00:03:33,879 --> 00:03:34,840 Czy ty... 74 00:03:35,501 --> 00:03:37,105 Syn Lee Won Ho? 75 00:03:37,315 --> 00:03:38,768 Lee Geoma? 76 00:03:47,709 --> 00:03:49,742 Ośmieliłeś się zakopać fałszywy list napisany krwią 77 00:03:50,013 --> 00:03:51,585 i zwalił winę na tę osobę za buntowniczą zbrodnię 78 00:03:52,056 --> 00:03:53,566 Proszę się uspokoić 79 00:03:53,566 --> 00:03:55,572 Nie miałem wyboru 80 00:03:55,812 --> 00:03:57,153 Gdybym nie zakopał tego listu, 81 00:03:57,153 --> 00:03:59,508 moja rodzina i ja zostalibyśmy zabici 82 00:03:59,737 --> 00:04:01,599 Nie miałem wyboru. 83 00:04:03,180 --> 00:04:04,214 błagam... 84 00:04:04,873 --> 00:04:06,570 Proszę, oszczędź mi życie. 85 00:04:09,400 --> 00:04:10,793 Proszę, oszczędź nam życia. 86 00:04:11,728 --> 00:04:15,135 Błagam, pozwól nam tym razem odejść. 87 00:04:22,278 --> 00:04:25,666 Nie... Nie... Eun Chae 88 00:04:25,666 --> 00:04:27,618 Jeśli odważysz się to wyrzucić, 89 00:04:27,897 --> 00:04:30,045 uważaj na głowę swojej córki 90 00:04:31,203 --> 00:04:32,644 Nie martw się 91 00:04:32,644 --> 00:04:35,181 Nic nie widziałem 92 00:04:35,181 --> 00:04:36,494 Nic nie wiem. 93 00:04:36,494 --> 00:04:38,378 ja... 94 00:04:54,461 --> 00:04:55,394 Eun Chae! 95 00:04:55,610 --> 00:04:57,493 Eun Chae! Czy brakuje ci czego? 96 00:04:57,755 --> 00:05:01,541 Kto ci kazał tu przyjść, Eun Chae? 97 00:05:24,052 --> 00:05:28,036 Chciałem go tu zaciągnąć, żeby uklęknął i poprosił o przebaczenie, ojcze. 98 00:05:29,703 --> 00:05:31,392 Ale teraz nie mogę tego zrobić 99 00:05:33,596 --> 00:05:34,667 Ojcze! 100 00:05:36,770 --> 00:05:38,364 Ojciec! 101 00:06:27,033 --> 00:06:32,473 Płakał... śmiał się i znowu płakał. 102 00:06:33,262 --> 00:06:39,495 Tęsknię za Tobą w mojej samotności. 103 00:06:40,668 --> 00:06:46,437 Wygrawerowane na czerwonych liściach 104 00:06:46,816 --> 00:06:53,807 Użyłem moich łez, żeby wymazać twój obraz 105 00:06:58,093 --> 00:07:03,613 Patrząc na twoją twarz 106 00:07:03,911 --> 00:07:10,682 Nagle uśmiecham się do ciebie 107 00:07:11,581 --> 00:07:17,857 Choć wiem, że to marzenie nigdy się nie spełni 108 00:07:18,063 --> 00:07:24,421 Moje łzy wciąż płyną. 109 00:07:36,214 --> 00:07:41,190 Bo jeśli to nie los, to chcę odpuścić 110 00:07:41,601 --> 00:07:47,176 Jednak coraz głębiej zapada mi to w serce 111 00:07:46,222 --> 00:07:47,599 (Ojciec) 112 00:07:49,323 --> 00:07:54,945 Im bardziej próbuję to wypuścić, tym więcej się gromadzi 113 00:07:55,264 --> 00:08:01,472 Przecież nie mogę o Tobie zapomnieć 114 00:08:02,795 --> 00:08:08,471 Płakałem... śmiałem się i znowu płakałem. 115 00:08:10,505 --> 00:08:15,433 Tęsknię za Tobą w mojej samotności. 116 00:08:16,452 --> 00:08:22,262 Czy to bezbarwne życie 117 00:08:22,633 --> 00:08:29,833 być w końcu lepszy? 118 00:08:30,192 --> 00:08:36,304 Moje życie jest pełne trudności i bólu. 119 00:08:34,550 --> 00:08:37,175 (to titis należy do Yongee, brak wpisu) 120 00:08:37,534 --> 00:08:44,534 Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy w tym miejscu. 121 00:08:52,590 --> 00:08:53,610 Skąd znasz to miejsce? 122 00:08:53,870 --> 00:08:54,602 Co? 123 00:08:54,812 --> 00:08:56,904 Przechodziłem tędy przez przypadek 124 00:08:57,406 --> 00:08:59,602 To prawda, dowiedziałem się o tym przez przypadek 125 00:09:00,569 --> 00:09:01,472 Przez przypadek? 126 00:09:02,243 --> 00:09:04,255 Co to jest? 127 00:09:10,344 --> 00:09:14,138 Kupiłem to drzewko w prezencie dla ciebie 128 00:09:16,635 --> 00:09:17,564 Właściwie 129 00:09:18,928 --> 00:09:20,804 Chciałem kupić ten dom 130 00:09:22,441 --> 00:09:23,803 Ale nie miałem dość pieniędzy 131 00:09:26,999 --> 00:09:29,636 Ten dom jest cholernie drogi. 132 00:09:31,097 --> 00:09:34,431 Zarobię dużo pieniędzy, żeby kupić ci ten dom. 133 00:09:39,109 --> 00:09:41,720 Powiedz szczerze, skąd znasz to miejsce? 134 00:09:43,014 --> 00:09:44,734 Ostatnim razem podstępem tu przyszedłem 135 00:09:45,166 --> 00:09:47,432 Kiedy ty i mój ojciec udaliście się na wyspę, żeby ćwiczyć sztuki walki 136 00:09:48,992 --> 00:09:51,609 Ale dlaczego kupiłeś to drzewko titis? 137 00:09:53,740 --> 00:09:56,050 Ponieważ to drzewo titis ma dla Ciebie szczególne znaczenie 138 00:09:56,723 --> 00:09:58,069 Tego dnia zobaczyłem wszystko. 139 00:09:58,466 --> 00:10:00,852 Stałeś tutaj i lekko dotknąłeś tego drzewa titis 140 00:10:01,875 --> 00:10:02,633 Co? 141 00:10:04,073 --> 00:10:04,916 Nie zrobiłem tego 142 00:10:06,539 --> 00:10:07,391 Nie zrobiłeś tego? 143 00:10:08,169 --> 00:10:09,209 W takim razie sprzedam go, prawda? 144 00:10:12,187 --> 00:10:14,093 Powiedz szczerze, co tu robisz? 145 00:10:15,190 --> 00:10:16,763 Dlaczego jesteś dla mnie taki miły? 146 00:10:27,010 --> 00:10:28,749 Absolutnie nie puszczaj mojej ręki. 147 00:10:30,888 --> 00:10:32,485 Będę cię chronić 148 00:10:35,780 --> 00:10:37,004 pamiętasz? 149 00:10:38,974 --> 00:10:42,974 Kiedy zobaczyłem tę ozdobę z klejnotem, wiedziałem, że to ty. 150 00:10:47,600 --> 00:10:49,242 jesteś... 151 00:11:19,935 --> 00:11:20,924 Gdzie jest to miejsce? 152 00:11:22,130 --> 00:11:25,244 Ach, to tam mój ojciec ćwiczył swoje umiejętności otwierania zamka 153 00:11:26,334 --> 00:11:27,345 Przyjechałem tu z nim kilka razy 154 00:11:27,657 --> 00:11:28,277 Naprawdę? 155 00:11:29,533 --> 00:11:32,512 Mówisz mi, żebym tu spał? 156 00:11:32,855 --> 00:11:34,446 Czy nie mówiłeś, że możesz wytrzymać trudy? 157 00:11:34,727 --> 00:11:38,088 Pojednaj się ze swoim ojcem, gdy lepiej zrozumiesz to życie pomimo jego twardości. 158 00:11:40,514 --> 00:11:41,526 Zostań tu na dzisiaj. 159 00:11:41,947 --> 00:11:44,421 Ukryję moją matkę, żeby kupić ci jedzenie i koc 160 00:11:48,102 --> 00:11:49,018 Jesteś taki miły. 161 00:11:49,018 --> 00:11:50,594 Mój Yongee jest najlepszy 162 00:11:59,224 --> 00:12:01,954 Jak się teraz czujesz? 163 00:12:02,666 --> 00:12:03,520 Co? 164 00:12:04,689 --> 00:12:06,963 Czy nie mówiłeś, że się zemścisz? 165 00:12:07,546 --> 00:12:09,939 Czy to zrobiłeś? 166 00:12:09,939 --> 00:12:10,991 Jeszcze nie 167 00:12:12,403 --> 00:12:13,567 Zemszczę się później 168 00:12:18,758 --> 00:12:19,628 Bong Wkrótce ach! 169 00:12:23,757 --> 00:12:27,786 Bong Wkrótce ach! 170 00:12:48,340 --> 00:12:50,117 Tym nietoperzem okazał się Lee Geom 171 00:12:50,956 --> 00:12:52,394 On wciąż żyje 172 00:12:54,291 --> 00:12:56,470 Ach, muszę teraz zgłosić się do króla 173 00:12:57,684 --> 00:12:59,286 Nie, nie, nie mogę 174 00:12:59,504 --> 00:13:00,896 Jeśli to zrobię, moja Eun Chae... 175 00:13:04,323 --> 00:13:05,085 Poczekaj 176 00:13:06,156 --> 00:13:08,829 Myślał, że to Lee Kyung Sub. 177 00:13:09,580 --> 00:13:10,765 Po prostu to zrób 178 00:13:10,765 --> 00:13:12,222 Panie Armii! 179 00:13:12,222 --> 00:13:13,686 Przybył historyk Mandarin 180 00:13:14,407 --> 00:13:15,318 Wyślij go! 181 00:13:23,452 --> 00:13:24,854 Jestem historykiem Mandarynem z Instytutu Historycznego 182 00:13:25,102 --> 00:13:26,508 Jestem tu, żeby wydać edykt króla. 183 00:13:27,518 --> 00:13:28,810 Edykt? 184 00:13:36,590 --> 00:13:37,889 Dziękuję, Wasza Wysokość 185 00:13:38,643 --> 00:13:40,744 Shi Wan ach! Shi Hoo ach! 186 00:13:43,311 --> 00:13:45,542 Rozpocznie się ceremonia powitania, Wasza Wysokość 187 00:13:48,315 --> 00:13:50,270 Wszyscy Quian Sa Book (ochroniarze), proszę o krok naprzód 188 00:13:50,270 --> 00:13:51,712 Uklęknij, aby powitać króla 189 00:13:57,121 --> 00:13:59,055 Czy jesteś synem Lorda Armii? 190 00:13:59,644 --> 00:14:00,913 Tak, Wasza Wysokość 191 00:14:01,485 --> 00:14:05,562 Nawet jeśli umrę, będę lojalny wobec Ciebie, Wasza Wysokość 192 00:14:10,731 --> 00:14:14,135 Bardzo przypominasz swojego ojca 193 00:14:23,369 --> 00:14:26,022 Awansował cię Sa Chun, prawda? 194 00:14:29,898 --> 00:14:31,852 Pokładam w Tobie nadzieję 195 00:14:34,787 --> 00:14:36,160 Od teraz 196 00:14:36,462 --> 00:14:40,935 Będziesz Quian Sa Book, najbliższą mi osobą i będziesz mnie chronić. 197 00:14:40,935 --> 00:14:43,801 Bądź mi lojalny aż do śmierci 198 00:14:43,801 --> 00:14:45,524 Tak, Wasza Wysokość 199 00:14:45,524 --> 00:14:48,324 Poświęcę się Tobie, Wasza Wysokość 200 00:14:49,950 --> 00:14:53,751 Wasza Wysokość, przybyli. 201 00:14:54,836 --> 00:14:56,019 Czy to prawda? 202 00:15:11,627 --> 00:15:12,623 Witamy, witamy 203 00:15:13,912 --> 00:15:16,017 Musisz być zmęczony długą podróżą 204 00:15:16,617 --> 00:15:21,174 Wasza Wysokość, co robiłeś przez ostatnie kilka miesięcy? 205 00:15:21,765 --> 00:15:27,451 Słyszałem, że stłumiliście zamieszki w Południowym Mieście. 206 00:15:28,893 --> 00:15:31,267 Wszystko dzięki łasce Jego Królewskiej Mości. 207 00:15:31,628 --> 00:15:35,375 Po usłyszeniu wiadomości o śmierci księcia koronnego, 208 00:15:35,823 --> 00:15:39,761 Jego Królewska Mość był zszokowany i poczuł załamanie. 209 00:15:39,964 --> 00:15:42,144 Dlatego Jego Wysokość wysłał nas na pogrzeb 210 00:15:42,144 --> 00:15:43,196 Poza tym, 211 00:15:43,196 --> 00:15:49,456 Jego Wysokość obawia się, że może to mieć wpływ na sejf Waszej Królewskiej Mości 212 00:15:49,456 --> 00:15:52,870 Chcę wyrazić swą wdzięczność Jego Królewskiej Mości. 213 00:15:53,852 --> 00:15:54,895 Nie tak dawno temu 214 00:15:55,926 --> 00:16:01,452 Słyszałem plotkę związaną ze śmiercią księcia koronnego 215 00:16:04,397 --> 00:16:09,344 Książę koronny był bardzo zdrowy, gdy przebywał w Imperium Qing. 216 00:16:10,348 --> 00:16:16,466 Dlaczego po powrocie do Chosun na 2 miesiące nagle... 217 00:16:32,087 --> 00:16:33,574 Tak smutno.... 218 00:16:41,842 --> 00:16:42,565 jesteś w domu? 219 00:16:42,955 --> 00:16:44,711 Czy chcesz tu zostać na całe życie? 220 00:16:45,208 --> 00:16:49,047 Czy to prawda, że ​​Ryung Gu Dae przychodzi tu tylko na pogrzeb księcia koronnego? 221 00:16:49,258 --> 00:16:56,102 Król Imperium Qing naprawdę lubił księcia koronnego, Wasza Wysokość. 222 00:16:57,447 --> 00:17:04,397 Jestem pewien, że Jung Myung Soo coś knuje, Wasza Wysokość. 223 00:17:04,959 --> 00:17:12,914 Obecnie Imperium Qing znajduje się w chaotycznym momencie zjednoczenia kontynentu 224 00:17:12,914 --> 00:17:16,224 Więc myślę, że może przyszli tutaj, żeby poprosić o wsparcie 225 00:17:16,224 --> 00:17:23,497 Jeśli tak, możemy zaoferować im pomoc w postaci żołnierzy i żywności, Wasza Wysokość. 226 00:17:23,497 --> 00:17:24,726 Ale Wasza Wysokość 227 00:17:25,246 --> 00:17:29,513 Nasz kraj nie jest teraz w stanie tego zrobić 228 00:17:29,513 --> 00:17:33,098 Ten starszy pan jest irytujący. 229 00:17:35,722 --> 00:17:38,427 Wiem, co masz na myśli 230 00:17:39,480 --> 00:17:42,765 Nasz kraj jest obecnie w okresie głodu, obywatele są pozbawieni środków do życia 231 00:17:43,305 --> 00:17:45,330 Bardzo się martwię 232 00:17:47,089 --> 00:17:51,499 Dlatego chcę poznać opinie obywateli. 233 00:17:53,820 --> 00:17:54,632 Co? 234 00:17:55,311 --> 00:17:57,906 „Jeśli kontynent będzie zjednoczony, będziemy mogli wspólnie cieszyć się chwałą”. 235 00:17:58,757 --> 00:17:59,558 Cholera 236 00:17:59,828 --> 00:18:01,874 Robią z nas tarcze, kiedy walczą. 237 00:18:02,104 --> 00:18:03,427 Cóż to za chwała? 238 00:18:04,297 --> 00:18:06,117 Wszyscy opowiadają bzdury. 239 00:18:06,868 --> 00:18:08,962 Cholera, te mandarynki 240 00:18:10,606 --> 00:18:14,592 Pozwólcie najpierw ich synom cieszyć się „chwałą”. 241 00:18:15,752 --> 00:18:18,226 Dziesięć worków ryżu, dziesięć rolek materiału 242 00:18:18,808 --> 00:18:21,042 Czy życie człowieka jest warte tylko dziesięć rolek materiału? 243 00:18:21,042 --> 00:18:24,498 Tak czy inaczej myślę, że liczba wolontariuszy nie będzie mała. 244 00:18:25,048 --> 00:18:26,370 Śmierć z głodu to także śmierć. 245 00:18:26,370 --> 00:18:27,442 Śmierć w wyniku postrzelenia to także śmierć. 246 00:18:27,673 --> 00:18:28,395 Masz rację 247 00:18:29,235 --> 00:18:32,709 Aby uratować ludzi w domu, warto jechać 248 00:18:33,061 --> 00:18:34,176 Jeśli mam 10 torebek ryżu... 249 00:18:38,680 --> 00:18:39,622 Chodźmy, Dae Shik! 250 00:18:41,806 --> 00:18:44,930 OK, chodźmy 251 00:18:53,015 --> 00:18:54,340 Spójrz, spójrz! 252 00:18:54,677 --> 00:18:56,922 Spójrz na wujka, który pokłócił się z córką 253 00:19:00,558 --> 00:19:01,948 Dlaczego się z nią pokłóciłeś? 254 00:19:03,110 --> 00:19:05,494 Oszukałeś ją? 255 00:19:06,556 --> 00:19:07,598 Gdzie ona teraz jest? 256 00:19:07,857 --> 00:19:09,691 Gdzie jest teraz moja córka Bong Soon? 257 00:19:10,681 --> 00:19:12,637 Nadal żyje dobrze i dużo je 258 00:19:12,637 --> 00:19:14,217 Cóż, ona naprawdę dużo je! 259 00:19:15,781 --> 00:19:17,208 Chcesz, żebym ci powiedział, gdzie ona jest? 260 00:19:17,208 --> 00:19:18,582 Czy znajdziesz ją, żeby to pogodzić? 261 00:19:22,246 --> 00:19:22,924 Nie ma potrzeby 262 00:19:24,343 --> 00:19:25,831 Muszę tylko wiedzieć, czy u niej wszystko w porządku 263 00:19:31,050 --> 00:19:33,142 Dae Shik ach! Jak mogli... 264 00:19:35,746 --> 00:19:37,588 Gdzie on znowu poszedł? 265 00:19:40,683 --> 00:19:44,771 Liczba rejestrujących nie jest wystarczająca, Wasza Wysokość 266 00:19:45,421 --> 00:19:49,468 Oni wszyscy nie chcą stać się tarczami w tej bezsensownej wojnie. 267 00:19:50,187 --> 00:19:51,120 Naprawdę? 268 00:19:51,801 --> 00:19:52,503 Tak, Wasza Wysokość 269 00:19:53,343 --> 00:19:55,967 Ponadto, ponieważ susza ciągnie się od wielu lat, 270 00:19:55,967 --> 00:20:00,704 źródła żywności wojskowej wyczerpują się. 271 00:20:02,734 --> 00:20:04,379 Co zamierzamy zrobić? 272 00:20:07,124 --> 00:20:12,561 Zgodziłem się już dać Jung Myung Soo odpowiednią ilość. 273 00:20:17,530 --> 00:20:19,424 Pozostała tylko jedna droga 274 00:20:35,562 --> 00:20:36,845 Obudź się! 275 00:20:38,356 --> 00:20:41,080 Tata moich dzieci! 276 00:20:44,256 --> 00:20:48,089 Jeśli odważysz się krzyczeć, zabiję to dziecko 277 00:20:49,460 --> 00:20:51,365 Krąży plotka, że zarejestrowało się wiele osób, prawda? 278 00:20:52,772 --> 00:20:54,661 Prawidłowy! Przyszedłem do centrum szkoleniowego, żeby się przyjrzeć 279 00:20:54,661 --> 00:20:57,412 Jest tak tłoczno! 280 00:20:57,412 --> 00:20:59,658 Słyszałem, że wszyscy mieszkający w okolicy Hanyang przyszli się zarejestrować 281 00:20:59,658 --> 00:21:01,563 To przekracza moją wyobraźnię 282 00:21:01,563 --> 00:21:04,083 Jestem zdumiony! 283 00:21:05,686 --> 00:21:06,678 Gdzie poszedł Dae Shik? 284 00:21:07,072 --> 00:21:08,552 Nie widziałem go od wczoraj 285 00:21:09,316 --> 00:21:13,439 Yongee! Yongee! 286 00:21:13,717 --> 00:21:14,722 Co się z tobą dzieje, ciociu? 287 00:21:15,012 --> 00:21:18,138 Dae Shik już się zarejestrował. 288 00:21:18,138 --> 00:21:19,326 Zarejestrowany? 289 00:21:19,817 --> 00:21:24,272 Powiedział, że sprzeda ryż i pojedzie do Imperium Qing, aby uratować ojca. 290 00:21:24,857 --> 00:21:25,948 Co mówisz? 291 00:21:26,198 --> 00:21:27,096 Czy to prawda? 292 00:21:27,712 --> 00:21:29,144 Co powinniśmy teraz zrobić? 293 00:21:33,444 --> 00:21:36,550 Wow, jesteś naprawdę wystarczająco dobry, żeby zostać Królewskim Szewcem. 294 00:21:36,550 --> 00:21:38,100 Twoja wiedza jest całkiem niezła. 295 00:21:39,052 --> 00:21:40,664 Szefie, już wychodzę 296 00:21:55,135 --> 00:21:56,055 Hej, Dae Shik 297 00:22:02,237 --> 00:22:04,772 Wypuścił cię, bo błagałem przywódcę. 298 00:22:04,983 --> 00:22:05,784 Pozwól mi odejść 299 00:22:06,086 --> 00:22:07,977 Czy wiesz, ile kosztuje bilet do Imperium Qing? 300 00:22:07,977 --> 00:22:09,489 Nie stać mnie na to nawet gdybym się sprzedał. 301 00:22:09,489 --> 00:22:11,903 To bardzo dobra okazja, aby udać się do Imperium Qing za darmo. 302 00:22:11,903 --> 00:22:13,074 10 worków ryżu 303 00:22:13,074 --> 00:22:15,480 wystarczą, aby pomóc mi odnaleźć ojca, który został przywieziony do Imperium Qing. 304 00:22:15,480 --> 00:22:16,411 Dae Shik ach 305 00:22:16,411 --> 00:22:17,382 Nie martw się 306 00:22:17,382 --> 00:22:20,575 Zanim znajdę ojca, nie umrę 307 00:22:20,994 --> 00:22:21,828 Proszę, odejdź. 308 00:22:26,564 --> 00:22:27,893 Czy Twój syn też się zarejestrował? 309 00:22:28,265 --> 00:22:29,820 Dlaczego go nie zatrzymałeś? 310 00:22:42,728 --> 00:22:44,881 Mój przyjaciel tam jest. Proszę, pozwól mi choć raz się z nim spotkać 311 00:22:45,531 --> 00:22:46,718 Odważysz się wtargnąć? 312 00:22:46,718 --> 00:22:47,615 Natychmiast zgub się! 313 00:22:48,646 --> 00:22:50,570 Nie powinieneś był go wpuszczać. 314 00:22:50,570 --> 00:22:52,241 Po prostu marnuj żywność wojskową 315 00:22:52,491 --> 00:22:54,955 Jeśli uda się do Imperium Qing, mogą wydarzyć się pewne złe rzeczy. 316 00:22:55,577 --> 00:22:58,390 Użyje wojskowej żywności do zrobienia ciasta Tok 317 00:22:59,132 --> 00:22:59,814 Yongee! 318 00:23:00,803 --> 00:23:01,484 Brat. 319 00:23:01,936 --> 00:23:02,768 Dlaczego tu jesteś? 320 00:23:04,771 --> 00:23:05,732 Szukasz Dae Shika? 321 00:23:05,732 --> 00:23:06,948 Spotkałeś go? 322 00:23:07,375 --> 00:23:08,165 Tak 323 00:23:08,406 --> 00:23:09,529 Dlaczego go nie przyprowadziłeś? 324 00:23:10,407 --> 00:23:11,564 Jest naprawdę zdeterminowany 325 00:23:11,841 --> 00:23:14,448 skorzystać z okazji i udać się do Imperium Qing i odnaleźć swojego ojca 326 00:23:14,958 --> 00:23:16,409 Nie ma sensu z nim rozmawiać 327 00:23:16,409 --> 00:23:18,149 Nie jest już Dae Shikiem, jakiego znaliśmy 328 00:23:18,448 --> 00:23:19,521 Młodzi mężczyźni! 329 00:23:20,153 --> 00:23:23,137 Czy pozwolisz mi chociaż raz spotkać się z moim synem? 330 00:23:29,880 --> 00:23:30,700 Ci dranie. 331 00:23:30,700 --> 00:23:31,832 Bracie, uspokój się 332 00:23:32,033 --> 00:23:33,625 błagam! Proszę! 333 00:23:34,326 --> 00:23:36,218 Jeśli coś stanie się mojemu synowi 334 00:23:36,819 --> 00:23:39,032 Nie mogę żyć. 335 00:23:45,154 --> 00:23:48,525 Nasze dzieci zostały zmuszone do zostania tarczami 336 00:23:48,525 --> 00:23:51,273 a teraz chcesz, żebyśmy tu umarli z głodu, co? 337 00:23:51,273 --> 00:23:52,480 W tym głodującym roku 338 00:23:52,480 --> 00:23:54,636 Bardzo trudno jest znaleźć żywność 339 00:23:54,636 --> 00:23:56,918 Zabij mnie najpierw, jeśli chcesz mi to wyrwać. 340 00:23:56,918 --> 00:23:58,834 Zabij mnie pierwszy! 341 00:24:04,332 --> 00:24:05,545 Kiedy udają się do Imperium Qing? 342 00:24:05,807 --> 00:24:06,713 Za pół miesiąca 343 00:24:06,934 --> 00:24:09,078 W Pałacu odbędzie się pożegnalna uczta 344 00:24:09,078 --> 00:24:11,432 Po jego zakończeniu wyruszymy następnego dnia 345 00:24:25,248 --> 00:24:27,540 Uprawiaj sałatę i kapustę 346 00:24:27,742 --> 00:24:30,383 Później zrobię dla Yongee ryż zawinięty w sałaty. 347 00:24:46,077 --> 00:24:46,938 Co to jest? 348 00:25:14,205 --> 00:25:14,958 Bongo wkrótce! 349 00:25:22,546 --> 00:25:23,327 Pozwól mi odejść 350 00:25:26,102 --> 00:25:28,523 W drodze powrotnej z tym pudłem upuściłem obraz Titis 351 00:25:28,887 --> 00:25:30,019 Muszę to odebrać 352 00:25:31,391 --> 00:25:32,411 Bongo wkrótce! 353 00:25:42,317 --> 00:25:44,112 Co to jest? Podarte ubranie? 354 00:25:46,767 --> 00:25:48,759 Teraz jest gładko 355 00:25:50,105 --> 00:25:51,554 Ale jak mógłbyś zrobić takie ubranie? 356 00:25:51,935 --> 00:25:54,978 Ach, mój ojciec był kowalem 357 00:25:55,719 --> 00:25:58,597 Pracował na wielu stanowiskach, żeby pozwolić sobie na opłacenie mojego czesnego. 358 00:25:58,825 --> 00:26:00,037 W tym czasie mnie uczył 359 00:26:00,696 --> 00:26:01,940 Powiedział 360 00:26:02,588 --> 00:26:05,355 Od przeszłości do teraźniejszości każdy człowiek powinien zdobyć zawód. 361 00:26:13,229 --> 00:26:15,499 Bong Wkrótce ach! Proszę, idź 362 00:26:15,603 --> 00:26:16,312 Dlaczego? 363 00:26:16,519 --> 00:26:18,251 Nie powiem nikomu. 364 00:26:18,542 --> 00:26:19,913 Twój ojciec bardzo się o ciebie martwił 365 00:26:20,297 --> 00:26:21,109 Szybko wróć 366 00:26:22,595 --> 00:26:23,918 Chcę być sam 367 00:26:24,580 --> 00:26:26,983 Zrozumiałem. Wychodzę teraz 368 00:26:52,873 --> 00:26:53,603 Ojciec 369 00:26:55,665 --> 00:26:57,468 Jest jeszcze jedna rzecz, którą muszę zrobić, prawda? 370 00:27:19,260 --> 00:27:20,585 (Pałac) 371 00:27:29,807 --> 00:27:31,038 (Za pół miesiąca pojadę do Pałacu) 372 00:27:32,524 --> 00:27:33,532 Wasza Wysokość 373 00:27:34,256 --> 00:27:39,082 Ten włamywacz celowo wybiera dzień, w którym urządzamy imprezę. 374 00:27:40,354 --> 00:27:43,728 Powinniśmy przełożyć tę datę, Wasza Wysokość. 375 00:27:45,573 --> 00:27:49,015 Nie możemy przełożyć uczty tylko z powodu podrzędnego włamywacza? 376 00:27:50,145 --> 00:27:51,932 Po prostu postępuj zgodnie z planem 377 00:27:57,755 --> 00:27:58,759 Jak wszyscy wiecie 378 00:27:58,759 --> 00:28:02,039 Pierwszym był Shim Li Ryul, potem Lee Mung Il, Park Jung 379 00:28:02,039 --> 00:28:04,956 Kim Nyul, Goo In Hoo i Lee Shi Baek 380 00:28:04,956 --> 00:28:08,070 Włamał się do domów członków Bractwa Towarzyszy Niebios 381 00:28:08,378 --> 00:28:12,185 Ale potem Iljimae nagle zniknął na jakiś czas 382 00:28:12,445 --> 00:28:15,710 Krąży plotka, że Iljimae nie żyje 383 00:28:15,710 --> 00:28:20,286 Ale pojawił się ponownie podczas protestu w Ambasadzie. 384 00:28:20,286 --> 00:28:23,712 Od tego momentu stał się Królem ludu 385 00:28:24,123 --> 00:28:25,869 Ach, prawie umarł 386 00:28:25,869 --> 00:28:29,660 Ale córka Lorda Armii użyła łuku, aby go uratować 387 00:28:36,663 --> 00:28:38,392 Po proteście, 388 00:28:38,392 --> 00:28:40,250 Domy trzech notorycznie chciwych Mandarynów 389 00:28:40,250 --> 00:28:46,846 Kim Woo Jin, Oh Ak Soo i Jung Hyung Kyu zostali włamani 390 00:28:46,846 --> 00:28:49,349 Dziwne jest to, że nie są członkami Bractwa Towarzyszy Nieba. 391 00:28:49,349 --> 00:28:53,350 W międzyczasie nadal dochodziło do włamań do domów członków Bractwa Towarzyszy Nieba 392 00:28:55,000 --> 00:28:56,621 To główny strażnik Byun... 393 00:28:56,833 --> 00:29:03,140 O nie, to wyniki śledztwa Qian Sa Bu. Po prostu to zgłaszam. 394 00:29:04,903 --> 00:29:05,737 Szukasz mnie, Mistrzu? 395 00:29:06,153 --> 00:29:07,197 Przepraszam. 396 00:29:12,493 --> 00:29:15,789 Domy innych Mandarynów zostały tylko włamane 397 00:29:16,852 --> 00:29:22,573 Jednak domy członkowskie Bractwa Towarzyszy Niebios nosiły ślady rewizji. 398 00:29:25,606 --> 00:29:27,691 Czy on czegoś szuka? 399 00:29:28,139 --> 00:29:29,560 Nie wpadłem na to 400 00:29:34,721 --> 00:29:35,569 Zrozumiałem 401 00:29:35,940 --> 00:29:36,853 Możesz już iść. 402 00:29:50,180 --> 00:29:53,415 Zbadaj córkę lorda Byuna Shika 403 00:29:53,415 --> 00:29:56,068 i jej związek z Iljimae 404 00:29:57,699 --> 00:30:01,505 Postaw zakład teraz 405 00:30:01,863 --> 00:30:04,076 Taka szansa jest jedna na tysiąc 406 00:30:04,076 --> 00:30:04,978 W porządku 407 00:30:05,438 --> 00:30:09,461 Wybierz Red Titis, jeśli uważasz, że Iljimae odniesie sukces. 408 00:30:09,925 --> 00:30:13,440 Wybierz Białego Titisa, jeśli myślisz, że mu się nie uda. 409 00:30:13,440 --> 00:30:18,422 Taka szansa już się nie powtórzy. Szybko obstaw zakład 410 00:30:20,941 --> 00:30:23,327 Hej, jesteś urodzonym biznesmenem. 411 00:30:23,327 --> 00:30:24,597 Tylko jeden tael 412 00:30:24,597 --> 00:30:25,979 Szybko obstawiajcie, wszyscy! 413 00:30:26,673 --> 00:30:28,083 Nawet dzieci mogą obstawiać 414 00:30:40,349 --> 00:30:42,754 Proszę, użyj mózgu i pomyśl o tym 415 00:30:43,006 --> 00:30:43,964 Jak myślicie, czym jest Pałac? 416 00:30:44,336 --> 00:30:47,651 Witamy cię, kiedy przychodzisz i odsyłasz, kiedy wychodzisz? 417 00:30:47,941 --> 00:30:49,794 Naprawdę nie doceniacie Pałacu 418 00:30:50,753 --> 00:30:51,936 Ten drań 419 00:30:52,321 --> 00:30:54,462 To ty musisz męczyć swój mózg 420 00:30:54,690 --> 00:30:57,514 Za jaką osobę uważasz naszego Mistrza Iljimae? 421 00:30:57,717 --> 00:30:59,826 Jeżeli jest zdeterminowany, nie ma rzeczy niemożliwych. 422 00:30:59,826 --> 00:31:00,478 Zgadza się 423 00:31:00,478 --> 00:31:01,600 Ponieważ on jest... 424 00:31:01,600 --> 00:31:02,342 Iljimae! 425 00:31:02,342 --> 00:31:02,913 To prawda. 426 00:31:02,913 --> 00:31:04,225 Bardzo dobrze 427 00:31:04,225 --> 00:31:15,553 Iljiame! Iljimae! 428 00:31:18,473 --> 00:31:20,890 Czy ona i Iljimae są w związku? 429 00:31:21,156 --> 00:31:22,911 Tak, Wasza Wysokość 430 00:31:23,930 --> 00:31:28,779 Po tym, jak ostatnim razem wystrzeliła strzałę, by uratować Iljimae w Ambasadzie 431 00:31:29,009 --> 00:31:32,884 Całe Zakazane Miasto i Straż krążą o tym plotki. 432 00:31:33,205 --> 00:31:35,859 Wysłałem kogoś, żeby to zbadał. 433 00:31:36,068 --> 00:31:38,205 Taka jest prawda, Wasza Wysokość 434 00:31:38,941 --> 00:31:40,306 Jeśli tak jest, szybko schwytaj tę dziewczynę! 435 00:31:40,717 --> 00:31:41,851 Ale ona jest... 436 00:31:42,401 --> 00:31:46,172 córka lorda Byuna Shika, Wasza Wysokość 437 00:31:48,498 --> 00:31:52,444 Co? Byun Shik? 438 00:31:55,322 --> 00:31:57,112 Ale nic na to nie można poradzić. 439 00:32:00,836 --> 00:32:03,352 Ktokolwiek stanie na mojej drodze, zostanie wykorzeniony. 440 00:32:05,403 --> 00:32:06,828 Przeniesiony? 441 00:32:07,638 --> 00:32:09,001 Cholera 442 00:32:11,328 --> 00:32:13,622 Jak mogli mnie tak potraktować? 443 00:32:13,828 --> 00:32:18,241 Jego Wysokość czuje się dzisiaj źle. Powiedziałem ci wszystko. 444 00:32:18,451 --> 00:32:20,406 Jego Wysokość nie może mnie tak traktować 445 00:32:20,695 --> 00:32:22,530 Włożyłem w to wiele wysiłku. 446 00:32:22,771 --> 00:32:26,254 od zdrady Lee Won Ho po sprawę księcia koronnego 447 00:32:27,406 --> 00:32:29,409 Co? Co?? 448 00:32:30,198 --> 00:32:33,924 Wyznaczyli mnie na Królewskiego Pasterza? 449 00:32:34,128 --> 00:32:37,348 Wolą mnie wygnać. 450 00:32:41,057 --> 00:32:43,259 Nie denerwuj się tak, mój Panie 451 00:32:44,144 --> 00:32:47,152 Jego Wysokość musi mieć powód. 452 00:32:47,152 --> 00:32:49,296 Jaki to powód? 453 00:32:49,296 --> 00:32:52,330 Wykorzystywał mnie do wszelkich starań. 454 00:32:52,330 --> 00:32:55,097 A teraz chce mnie porzucić? 455 00:32:58,620 --> 00:32:59,980 No to co? 456 00:33:00,766 --> 00:33:04,502 To twoja wina, że ​​nie nauczyłaś córki właściwie. 457 00:33:06,292 --> 00:33:10,943 Nie zapominaj, że twoi synowie nadal są w Pałacu 458 00:33:29,228 --> 00:33:33,161 Jego Wysokość porzuca twojego ojca. Czy go nienawidzisz? 459 00:33:33,915 --> 00:33:35,217 On nie jest moim ojcem 460 00:33:37,186 --> 00:33:38,222 Co masz na myśli? 461 00:33:38,222 --> 00:33:41,198 Mój prawdziwy ojciec już zmarł. 462 00:33:43,041 --> 00:33:44,799 Nie poznał jeszcze prawdy 463 00:33:45,763 --> 00:33:49,834 Moja matka go okłamała, mówiąc, że jestem jego synem 464 00:33:53,740 --> 00:33:55,552 Ale przynajmniej cię wychował 465 00:34:01,484 --> 00:34:02,565 Wojownik 466 00:34:03,706 --> 00:34:05,818 nigdy nie powinien być porywczy 467 00:34:07,832 --> 00:34:09,744 Pamiętaj o tym 468 00:34:16,650 --> 00:34:21,281 Yongee! Yongee! 469 00:34:34,230 --> 00:34:36,103 Czy to wszystkie rozkazy rodów szlacheckich? 470 00:34:36,103 --> 00:34:36,865 Ok, Ak Soo 471 00:34:36,865 --> 00:34:37,837 Jung Hyung Kyu 472 00:34:37,837 --> 00:34:38,751 Kim Woo Jina 473 00:34:38,751 --> 00:34:39,388 Lord Kim Woo Jin 474 00:34:39,388 --> 00:34:40,351 Zgadza się 475 00:34:40,610 --> 00:34:41,914 Hyung Syunga 476 00:34:42,947 --> 00:34:45,948 To bardzo boli. 477 00:34:46,802 --> 00:34:48,725 Hej, słyszałem, że włamano się do nich 478 00:34:48,725 --> 00:34:49,365 Co? 479 00:34:49,365 --> 00:34:53,521 Zeszłej nocy włamano się do domów Lorda Oh Ak Soo, Jung Hyung Kyu i Kim Woo Jina 480 00:34:53,722 --> 00:34:54,612 Co? 481 00:34:59,175 --> 00:35:01,788 Brat! Dlaczego tu jesteś? 482 00:35:01,788 --> 00:35:03,564 Wyszedłem na zewnątrz, żeby kupić materiały do produkcji obuwia 483 00:35:03,874 --> 00:35:05,967 Ale ty jesteś taki dziwny 484 00:35:05,967 --> 00:35:06,718 Czy jestem? 485 00:35:06,718 --> 00:35:09,661 Mówiłem ci, kiedy kilka dni temu urządzili imprezę w ośrodku szkoleniowym 486 00:35:10,294 --> 00:35:11,274 Och 487 00:35:11,785 --> 00:35:15,131 Wiedzą o tym tylko ludzie w Pałacu. 488 00:35:15,889 --> 00:35:18,743 Dlaczego Iljimae o tym wiedział i wybrał ten dzień na włamanie do Pałacu? 489 00:35:19,646 --> 00:35:22,049 Iljimae nie jest jedną z osób pracujących w Pałacu, prawda? 490 00:35:22,883 --> 00:35:24,354 To takie dziwne, prawda? 491 00:35:25,144 --> 00:35:27,699 Prawidłowy. To dziwne! 492 00:35:27,699 --> 00:35:29,540 Czy to możliwe... ma szpiegów 493 00:35:30,533 --> 00:35:31,475 Jestem taki głodny 494 00:35:31,846 --> 00:35:33,178 Mój piękny Danee 495 00:35:33,178 --> 00:35:34,158 Czy mogę dostać trochę ryżu? 496 00:35:34,158 --> 00:35:35,593 Czy naprawdę jesteś włamywaczem? 497 00:35:38,472 --> 00:35:39,338 Brat! 498 00:35:40,737 --> 00:35:44,474 Poważnie, czy ty... 499 00:35:44,824 --> 00:35:46,343 Czy naprawdę jesteś Iljimae? 500 00:35:54,741 --> 00:35:55,579 Dlaczego tu jesteś? 501 00:35:55,579 --> 00:35:56,471 Jeszcze nie wyszedłeś? 502 00:35:57,763 --> 00:35:58,785 Spójrz! 503 00:35:58,785 --> 00:36:00,827 Jak myślisz? Są identyczne, prawda? 504 00:36:00,827 --> 00:36:01,948 Czy są identyczne? 505 00:36:03,622 --> 00:36:04,580 To jest... 506 00:36:04,580 --> 00:36:06,034 To tablica wejściowa do pałacu 507 00:36:06,034 --> 00:36:08,760 Mury pałacu nie są takie same jak mury rodzin szlacheckich 508 00:36:09,259 --> 00:36:11,384 Nie dostaniesz się do środka przeskakując przez ścianę 509 00:36:11,384 --> 00:36:13,826 Użyj tego tabletu i wpisz poprawnie 510 00:36:14,646 --> 00:36:15,558 ja... 511 00:36:16,142 --> 00:36:17,923 Mówi o tym cała wioska Jang Ahn. 512 00:36:18,546 --> 00:36:21,104 Postawiłem zakład, że wygrasz 513 00:36:21,104 --> 00:36:22,380 Jeśli misja się nie powiedzie, 514 00:36:22,380 --> 00:36:23,847 na pewno umrzesz 515 00:36:25,547 --> 00:36:27,659 Jak mogłeś to zrobić? 516 00:36:28,262 --> 00:36:30,503 Nasza oszukańcza grupa Kongkal to nie tylko fałszywa reputacja. 517 00:36:30,503 --> 00:36:31,498 Poza tym, 518 00:36:31,498 --> 00:36:32,818 nawet akta rodzinne, 519 00:36:32,818 --> 00:36:35,645 nie ma nic, czego nie mógłbym zrobić 520 00:36:35,645 --> 00:36:37,882 Jesteś naprawdę dobry 521 00:36:38,119 --> 00:36:40,092 Mogę zrobić wszystko, co przyniesie pieniądze 522 00:36:40,092 --> 00:36:42,792 Pozwól, że zrobię ci dodatkowy, na wypadek gdybyś go potrzebował. 523 00:37:27,387 --> 00:37:28,727 Przepraszam, Bong Soon ah! 524 00:37:29,336 --> 00:37:32,285 Przeze mnie, twojego brata... 525 00:37:33,952 --> 00:37:35,136 Będę cię chronić 526 00:37:45,289 --> 00:37:48,596 Absolutnie nie wypuszczę twojej ręki 527 00:38:04,180 --> 00:38:05,410 Bong Wkrótce ach! 528 00:38:05,851 --> 00:38:06,902 Bong Wkrótce ach! 529 00:38:12,662 --> 00:38:14,563 Co słychać? 530 00:39:26,350 --> 00:39:27,320 Czy podoba Ci się to? 531 00:39:28,275 --> 00:39:29,133 Uch 532 00:39:32,028 --> 00:39:33,588 Poczekaj, aż obrabuję pałac 533 00:39:34,523 --> 00:39:37,849 następnie uratuj Dae Shika i ludzi, którzy zostali powołani. 534 00:39:38,668 --> 00:39:40,233 Potem odnajdę moją naturalną matkę 535 00:39:40,692 --> 00:39:42,554 Razem z moją obecną mamą opuścimy Hanyang 536 00:39:43,666 --> 00:39:46,281 Naprawdę? 537 00:39:51,297 --> 00:39:54,072 Czy... chcesz przyjść? 538 00:40:00,030 --> 00:40:00,852 ja 539 00:40:02,954 --> 00:40:06,812 wciąż nie mogę zapomnieć osoby w moim sercu 540 00:40:08,714 --> 00:40:10,635 być może muszę jeszcze trochę poczekać 541 00:40:13,048 --> 00:40:18,465 a może nigdy nie będę w stanie o niej zapomnieć i zachować ją w sercu na zawsze 542 00:40:23,965 --> 00:40:27,701 Czy mimo tego, że dowiedziałeś się o tym wszystkim, nadal zgadzasz się pójść ze mną? 543 00:40:31,978 --> 00:40:33,361 Uhm 544 00:40:47,746 --> 00:40:48,838 Czy to plan pałacu? 545 00:40:49,435 --> 00:40:50,478 Jak to złapałeś? 546 00:40:50,977 --> 00:40:53,205 Może jest we mnie trochę krwi Iljimae 547 00:40:53,564 --> 00:40:55,936 Ukradłem to Królewskiemu Architektowi. 548 00:40:57,016 --> 00:40:57,596 Od teraz 549 00:40:57,596 --> 00:40:58,670 Jesteśmy wspólnikami 550 00:40:59,806 --> 00:41:03,920 To jest mapa pałacu sporządzona przez panującego króla dla uczczenia udanego zamachu stanu 551 00:41:03,920 --> 00:41:05,098 Dlatego jest to najdokładniejsza wersja. 552 00:41:05,544 --> 00:41:07,885 Przynajmniej trzeba mocno chwycić się tej mapy, żeby obrabować pałac. 553 00:41:08,168 --> 00:41:09,198 Och 554 00:41:10,196 --> 00:41:12,209 Yong, spróbuj tego 555 00:41:12,209 --> 00:41:13,882 Do mycia użyłem wody źródlanej 556 00:41:13,882 --> 00:41:14,802 Zjedz to! 557 00:41:14,802 --> 00:41:16,087 Poczekaj chwilę 558 00:41:16,678 --> 00:41:17,840 Spróbuj 559 00:41:17,840 --> 00:41:21,312 Szybko zjedz kęs 560 00:41:23,305 --> 00:41:24,709 Kiedy nadal będę ładnie mówił, proszę, zjedz to 561 00:41:25,490 --> 00:41:29,126 Hej, Bong Soon ah 562 00:41:29,126 --> 00:41:31,136 Bardzo trudno było ukraść tę mapę. 563 00:41:33,064 --> 00:41:34,795 Ty... dlaczego tego dotykasz? 564 00:41:37,229 --> 00:41:39,353 Wszystko jest pomarszczone, a ty nadal chcesz, żebym jadła. 565 00:41:46,772 --> 00:41:47,662 Mistrzu, szukasz mnie? 566 00:41:49,417 --> 00:41:50,507 Twoja młodsza siostra 567 00:41:51,370 --> 00:41:54,595 i iljimae są zakochani, wiesz o tym? 568 00:41:55,034 --> 00:41:55,929 To tylko plotka 569 00:41:56,718 --> 00:41:57,799 to wcale nie prawda 570 00:41:58,062 --> 00:42:02,887 Jeśli to prawda... 571 00:42:03,178 --> 00:42:05,252 Zawodnikowi nie wolno mieć gorącej krwi 572 00:42:06,191 --> 00:42:07,043 Zawsze pamiętam 573 00:42:08,394 --> 00:42:09,648 czegokolwiek mnie nauczyłeś, Mistrzu. 574 00:42:20,942 --> 00:42:22,595 Instytut Medyczny 575 00:42:23,415 --> 00:42:25,289 Ok, most Cheon 576 00:42:37,692 --> 00:42:40,720 Nagle widzę obrazy, których nigdy wcześniej nie było. 577 00:42:41,109 --> 00:42:43,091 Ach, czy to jest mokre od wody źródlanej? 578 00:42:43,091 --> 00:42:44,605 Co? 579 00:42:45,403 --> 00:42:46,486 Ach. Zgadza się 580 00:42:46,916 --> 00:42:48,149 To fioletowe? 581 00:42:48,631 --> 00:42:50,946 Pisząc to, celowo to ukryli 582 00:42:51,403 --> 00:42:53,590 Aigoo, czy otrzymałeś list miłosny? 583 00:42:53,890 --> 00:42:54,661 Co? 584 00:42:54,661 --> 00:42:56,805 Do pisania używali fioletowego płynu ziołowego zamiast atramentu 585 00:42:56,805 --> 00:42:59,204 Następnie zapal świecę i poczekaj, aż wosk ze świecy przesiąknie, a wszystkie słowa znikną 586 00:42:59,706 --> 00:43:01,539 Osoby piszące listy miłosne zwykle korzystają z tej metody 587 00:43:01,539 --> 00:43:03,711 Aby uniemożliwić innym czytanie 588 00:43:05,354 --> 00:43:07,477 Co więc mam zrobić, żeby móc to przeczytać? 589 00:43:08,980 --> 00:43:10,244 Nałóż na niego odrobinę wody źródlanej 590 00:43:10,244 --> 00:43:11,995 Woda źródlana i fioletowe zioło są ze sobą niezgodne 591 00:43:12,216 --> 00:43:14,620 poczekaj, aż wyschnie i zobaczysz fioletowy atrament 592 00:43:55,011 --> 00:43:56,105 Kim Ik Hee 593 00:43:56,445 --> 00:43:57,437 Kwon Do Hyunga 594 00:43:57,878 --> 00:43:59,088 mój ojciec Lee wygrał Ho 595 00:43:59,461 --> 00:44:00,501 Lee Kyung Sub 596 00:44:00,950 --> 00:44:01,903 Shim Ki Won 597 00:44:02,605 --> 00:44:03,536 Suh Yong Soo 598 00:44:08,434 --> 00:44:09,834 ten rysunek jest... 599 00:44:11,768 --> 00:44:12,656 tak jak mówisz 600 00:44:13,879 --> 00:44:17,486 Miecz z wyrzeźbionym tym symbolem znajduje się w pałacu 601 00:44:20,862 --> 00:44:21,844 Kto jeszcze? 602 00:44:22,769 --> 00:44:25,432 Kto jeszcze był główną osobą tego zamachu stanu? 603 00:44:25,891 --> 00:44:27,394 Oprócz tych 6 osób 604 00:44:28,285 --> 00:44:32,450 Nie znam nikogo innego 605 00:44:33,494 --> 00:44:36,107 Symbol wyryty na mieczu, którym ta osoba zabiła mojego ojca 606 00:44:36,107 --> 00:44:38,702 powstaje poprzez połączenie tych 6 części tego obrazu. 607 00:44:39,923 --> 00:44:40,912 To prawda 608 00:44:41,824 --> 00:44:43,999 Jestem pewien, że musi być ktoś jeszcze. 609 00:44:47,045 --> 00:44:48,024 Proszę, pozwól mi to zrobić. 610 00:44:48,719 --> 00:44:49,650 Zostaw to mnie 611 00:44:51,661 --> 00:44:53,466 ale to twoja młodsza siostra 612 00:44:53,466 --> 00:44:55,040 Ona nie ma ze mną nic wspólnego. 613 00:44:55,527 --> 00:44:58,583 Czy jesteś pewien, że możesz to zrobić? 614 00:44:58,583 --> 00:44:59,847 Proszę, zostaw to mnie. 615 00:45:20,496 --> 00:45:21,666 Brat. 616 00:45:30,082 --> 00:45:31,173 Chłopaki, cofnijcie się. 617 00:45:40,225 --> 00:45:42,038 Proszę cię po raz ostatni 618 00:45:42,740 --> 00:45:45,514 Gdzie jest Iljimae? 619 00:45:45,997 --> 00:45:47,894 Mówiłem ci, że nie wiem. 620 00:45:48,967 --> 00:45:50,171 Jak mógłbym 621 00:45:51,771 --> 00:45:54,250 poznać tego złodzieja? 622 00:46:14,808 --> 00:46:15,728 Przetnij to! 623 00:46:24,267 --> 00:46:25,080 Bongo wkrótce! 624 00:46:26,601 --> 00:46:28,926 Bong Wkrótce ach! 625 00:46:29,366 --> 00:46:30,245 Co słychać? 626 00:46:30,738 --> 00:46:31,859 Pani Eun Chae? 627 00:46:31,859 --> 00:46:33,010 To prawda. 628 00:46:33,600 --> 00:46:37,136 Nasza Miss jest w związku z Iljimae 629 00:46:37,867 --> 00:46:39,719 Poczekaj 630 00:46:40,753 --> 00:46:44,741 Więc panna Eun Chae widziała twarz Iljimae, prawda? 631 00:46:46,162 --> 00:46:51,176 Poczekaj 632 00:46:51,608 --> 00:46:54,322 Co wtedy się z nią stanie? 633 00:46:54,654 --> 00:46:55,864 Ja też nie mam pojęcia. 634 00:46:56,231 --> 00:46:58,394 Mówią, że ją zabiją. 635 00:46:58,608 --> 00:47:00,110 Chybić! 636 00:47:00,660 --> 00:47:02,734 Pani Eun Chae! 637 00:47:25,595 --> 00:47:28,390 Yongee, przepraszam 638 00:47:29,014 --> 00:47:30,974 Osoba, która zabiła moich rodziców 639 00:47:31,295 --> 00:47:32,656 i zabił mojego starszego brata 640 00:47:33,728 --> 00:47:36,234 Nie mogę mu wybaczyć. 641 00:47:37,384 --> 00:47:40,200 Dlatego nie mogę iść z tobą 642 00:47:48,842 --> 00:47:49,934 Mężu Kung! 643 00:47:50,154 --> 00:47:51,576 Mężu Kung! 644 00:47:52,486 --> 00:47:53,529 Słyszeliście już coś? 645 00:47:54,302 --> 00:47:56,544 Aby złapać Iljimae, dwór cesarski... 646 00:47:56,544 --> 00:47:57,448 O mój Boże! 647 00:47:57,448 --> 00:47:59,758 aresztował córkę lorda Byuna Shika. 648 00:48:20,709 --> 00:48:22,680 Czy jesteś zadowolony z tego prezentu? 649 00:48:23,063 --> 00:48:25,807 Następnym razem wyślę ci jej głowę 650 00:48:26,465 --> 00:48:28,370 Chcesz ocalić tę dziewczynę? 651 00:48:28,991 --> 00:48:33,748 Następnie przyjdź do domu produkującego papier za pagodą Won Eun na górze Moon Yeo. 652 00:48:51,414 --> 00:48:52,185 Nie odchodź, proszę. 653 00:48:52,743 --> 00:48:53,745 Zabiją cię. 654 00:48:53,745 --> 00:48:55,080 Jeśli tam nie pójdę, ona straci życie 655 00:48:55,529 --> 00:48:56,527 Ona nie umrze. 656 00:48:56,893 --> 00:48:58,182 To tylko przynęta, która ma cię zwabić. 657 00:48:58,808 --> 00:49:01,058 Amputowano jej jeden palec. 658 00:49:04,905 --> 00:49:05,936 Przykro mi, Bong, wkrótce 659 00:49:09,548 --> 00:49:10,683 Czy nie mówiłeś, że opuścisz to miejsce? 660 00:49:11,274 --> 00:49:12,843 Czy nie mówiłeś, że wyjedziesz stąd razem z mamą? 661 00:49:13,536 --> 00:49:15,019 Czy nie mówiłeś, że zabierzesz mnie ze sobą? 662 00:49:16,230 --> 00:49:17,110 Chodźmy teraz 663 00:49:17,503 --> 00:49:18,704 chodźmy. 664 00:49:19,194 --> 00:49:20,708 Przyprowadzę tu twoją matkę. 665 00:49:20,708 --> 00:49:23,881 Nie mogę pozwolić jej umrzeć przeze mnie. 666 00:49:24,533 --> 00:49:27,064 Jeśli teraz tam pójdziesz, na pewno zginiesz. 667 00:49:28,098 --> 00:49:29,608 Zabiją cię. 668 00:49:31,324 --> 00:49:33,657 Dobra, pójdę z tobą. 669 00:49:35,540 --> 00:49:36,805 Będę cię chronić. 670 00:49:38,565 --> 00:49:39,446 Z twojego powodu 671 00:49:41,008 --> 00:49:42,768 Nie boję się, że stracę życie. 672 00:49:43,651 --> 00:49:44,483 Bong Wkrótce ach! 673 00:49:47,216 --> 00:49:48,808 Proszę, żyj dalej 674 00:49:49,710 --> 00:49:50,811 dla mnie. 675 00:49:51,806 --> 00:49:55,909 Co ta panna naprawdę dla ciebie znaczy? 676 00:50:06,136 --> 00:50:10,002 OK, idź! 677 00:50:11,155 --> 00:50:13,274 Idź, znajdź swoje serce i przynieś je z powrotem. 678 00:50:21,166 --> 00:50:22,316 Więc... 679 00:50:24,391 --> 00:50:26,184 Moje serce 680 00:50:29,006 --> 00:50:31,593 Czy musi zostać? 681 00:51:53,360 --> 00:51:54,281 Powieś go! 682 00:52:07,202 --> 00:52:08,524 Nie chcę, żeby widziała moją twarz 683 00:52:58,448 --> 00:53:00,911 Czego chcesz, rabując pałac? 684 00:53:01,142 --> 00:53:02,122 Czego chcę? 685 00:53:03,202 --> 00:53:05,687 Pociągnięto do wojska niewinnych obywateli. 686 00:53:05,918 --> 00:53:08,163 Kradzież żywności wojskowej. 687 00:53:08,473 --> 00:53:10,911 Jeśli nie to z powodu tych rzeczy. 688 00:53:10,911 --> 00:53:13,941 Jaki jest twój prawdziwy zamiar okraść Pałac? 689 00:53:14,141 --> 00:53:17,306 W końcu co chcesz ukraść? 690 00:53:18,628 --> 00:53:22,801 Chcę tylko poznać prawdę. 691 00:53:23,205 --> 00:53:26,220 Prawda? Jaka prawda? 692 00:53:26,286 --> 00:53:28,609 Prawda o tym, czego szukam 693 00:53:29,303 --> 00:53:34,022 i o tym, czego tak bardzo chcesz się dowiedzieć 694 00:53:42,584 --> 00:53:45,607 Wygląda na to, że jeden palec to za mało 695 00:53:45,845 --> 00:53:49,511 Czy naprawdę chcesz odebrać jej życie? 696 00:53:49,932 --> 00:53:51,014 Zwiąż go! 697 00:54:00,760 --> 00:54:01,522 Yongee! 698 00:54:03,436 --> 00:54:05,300 Proszę, uratuj mojego Yongee 699 00:54:07,061 --> 00:54:10,406 Proszę... ojcze! 700 00:54:19,132 --> 00:54:20,170 OK 701 00:54:20,551 --> 00:54:23,967 Teraz życie tej dziewczyny jest w twoich rękach 702 00:54:25,743 --> 00:54:28,836 Kiedy spada na ciebie zły piasek 703 00:54:29,336 --> 00:54:32,454 Czy wiesz, kim ona się stanie? 704 00:54:40,617 --> 00:54:42,870 Jesteś zdecydowany nie mówić prawdy? 705 00:54:50,128 --> 00:54:52,532 Dam ci szansę, policzę do trzech 706 00:54:53,116 --> 00:54:54,105 Jeden 707 00:54:58,873 --> 00:55:01,110 Torturuj tylko mnie 708 00:55:02,851 --> 00:55:04,282 Dwa 709 00:55:07,476 --> 00:55:09,879 Dokąd poszedł Sa Chun? 710 00:55:15,606 --> 00:55:19,584 Najpierw ją puść, a ja odpowiem na Twoje pytania 711 00:55:22,258 --> 00:55:23,521 Czy już zapomniałeś? 712 00:55:24,841 --> 00:55:27,073 Policzyłem do numeru dwa. 713 00:55:33,253 --> 00:55:34,514 To zostało potwierdzone. 714 00:55:34,514 --> 00:55:35,926 Pójdę go ratować 715 00:55:35,926 --> 00:55:38,420 Po prostu zostań w sklepie monopolowym, nigdzie nie wychodź 716 00:55:42,644 --> 00:55:43,573 Trzy 717 00:55:44,193 --> 00:55:49,414 Nie, nie. 718 00:55:58,405 --> 00:55:59,987 To ostatni raz, kiedy cię o to proszę. 719 00:56:00,927 --> 00:56:03,792 Co chcesz ukraść? 720 00:56:09,703 --> 00:56:13,928 Wygląda na to, że ta dziewczyna nie jest dla ciebie ważna. 721 00:56:14,577 --> 00:56:15,549 Bardzo dobrze 722 00:56:17,000 --> 00:56:18,175 Zabiję ją 723 00:56:20,258 --> 00:56:21,309 Zawiedź ją. 724 00:56:22,088 --> 00:56:23,169 W porządku 725 00:56:25,143 --> 00:56:27,145 Rzecz, którą chcę znaleźć... 726 00:56:30,943 --> 00:56:32,505 To jest tutaj 727 00:56:34,237 --> 00:56:36,079 W moim sercu 728 00:56:36,961 --> 00:56:38,845 Nie kłamię. 729 00:56:39,618 --> 00:56:42,248 Mogę przysiąc na Twoje życie. 730 00:57:07,257 --> 00:57:08,110 Nie podchodź bliżej 731 00:57:08,110 --> 00:57:10,110 Jeśli się zbliżysz, zabiję go 732 00:57:12,024 --> 00:57:13,446 Przetnij linę 733 00:57:19,264 --> 00:57:21,459 Tnij, powoli 734 00:57:44,972 --> 00:57:45,962 Wstań 735 00:57:48,218 --> 00:57:49,170 Nie zabijaj go 736 00:57:49,978 --> 00:57:51,302 Musimy go schwytać żywcem 737 00:57:55,055 --> 00:57:55,983 Co robisz? 738 01:00:45,160 --> 01:00:46,078 Dlaczego mi pomogłeś? 739 01:00:46,278 --> 01:00:47,302 Nie oszukuj siebie 740 01:00:47,862 --> 01:00:49,247 Nie pomagałem ci 741 01:00:54,883 --> 01:00:56,196 Chcę cię złapać 742 01:00:56,478 --> 01:00:57,677 Desperacko chcę cię złapać. 743 01:00:57,677 --> 01:00:59,057 Jest jedna rzecz, którą chcę znaleźć 744 01:00:59,721 --> 01:01:01,284 Zanim go znajdę, nie pozwolę, żeby ktoś mnie schwytał. 745 01:01:01,284 --> 01:01:02,514 Absolutnie nigdy 746 01:01:17,117 --> 01:01:17,926 Zabij mnie. 747 01:01:19,801 --> 01:01:20,861 Nie, nie możesz 748 01:01:23,725 --> 01:01:27,331 Proszę, wypuść mojego brata. 749 01:01:28,743 --> 01:01:29,563 Proszę.. 750 01:01:29,563 --> 01:01:30,747 Na co czekasz? 751 01:01:31,118 --> 01:01:31,898 Potnij mnie! 752 01:01:32,290 --> 01:01:33,743 Nie chcę już zabijać ludzi. 753 01:01:35,150 --> 01:01:37,405 Chcę używać miecza, żeby ratować ludzi 754 01:01:38,048 --> 01:01:39,852 Nauczył mnie tego mój ojciec 755 01:01:49,146 --> 01:01:51,137 Nigdy więcej nie pokazuj mi się tak plecami. 756 01:01:52,207 --> 01:01:56,386 Inaczej cię posiekam, nawet jeśli będzie to oznaczało, że zaatakuję cię od tyłu. 757 01:01:57,638 --> 01:01:59,441 Ci, którzy staną mi na drodze 758 01:01:59,441 --> 01:02:01,452 Nieważne, kim by był, buddystą, zaprzysiężonym przyjacielem. 759 01:02:05,479 --> 01:02:06,580 Nieważne kiedy 760 01:02:07,962 --> 01:02:10,828 tnę. 761 01:02:22,937 --> 01:02:24,643 Może później zostawić bliznę. 762 01:02:26,341 --> 01:02:31,957 Zostawiłem na tobie bliznę 763 01:02:33,764 --> 01:02:39,127 okropną bliznę, której nie chcę widzieć przez całe życie. 764 01:02:40,965 --> 01:02:46,441 Zatrzymam tę bliznę dla własnego dobra. 765 01:03:13,068 --> 01:03:21,262 Dłonie mojego brata są ładniejsze niż dłonie dziewcząt. 766 01:03:33,651 --> 01:03:36,014 Odważyłeś się mi to zrobić 767 01:03:37,998 --> 01:03:40,019 Jesteś zakochany w tej dziewczynie, prawda? 768 01:04:07,333 --> 01:04:08,093 Tam! 769 01:04:32,709 --> 01:04:35,399 Jest tu bardzo bezpiecznie. Zostań tu przez chwilę. 770 01:04:35,942 --> 01:04:37,325 Pójdę i przyprowadzę tu kogoś dla ciebie. 771 01:04:39,328 --> 01:04:40,660 Nie idź 772 01:04:41,332 --> 01:04:42,985 Na zewnątrz jest bardzo niebezpiecznie 773 01:04:43,463 --> 01:04:44,523 Muszę iść 774 01:04:45,786 --> 01:04:47,199 Muszę znaleźć jedną rzecz. 775 01:04:49,030 --> 01:04:49,823 Właśnie teraz 776 01:04:51,918 --> 01:04:53,180 Prawie to zrozumiałem. 777 01:05:05,025 --> 01:05:07,239 Jesteś moją pierwszą miłością 778 01:05:09,132 --> 01:05:14,500 i moja ostatnia miłość. 779 01:05:16,571 --> 01:05:17,386 Dlatego 780 01:05:19,577 --> 01:05:20,939 jeden raz� 781 01:05:22,600 --> 01:05:24,335 tylko jeden raz 782 01:05:26,225 --> 01:05:28,399 Proszę, pozwól mi zobaczyć twoją twarz 783 01:05:31,336 --> 01:05:33,770 Nawet jeśli mogę tylko za tobą tęsknić i kochać cię głęboko w sercu przez całe życie 784 01:05:35,441 --> 01:05:38,385 Proszę, pozwól mi dzięki temu żyć.