1
00:00:06,831 --> 00:00:07,522
Trzy.
2
00:00:13,292 --> 00:00:15,154
On jest Iljimae.
3
00:00:15,443 --> 00:00:16,786
Iljimae!
4
00:00:22,823 --> 00:00:24,088
Iljimae!
5
00:00:26,167 --> 00:00:26,741
Co to jest?
6
00:00:27,108 --> 00:00:27,895
To należy do Yang Soon.
7
00:00:33,386 --> 00:00:35,979
Co powinienem zrobić?
8
00:00:36,993 --> 00:00:38,602
Odzyskał wszystkie wspomnienia
9
00:00:40,333 --> 00:00:43,132
Zgodnie z rozkazem Pana Kim Woo Jina z Seung Hung Won
10
00:00:59,488 --> 00:01:01,048
Odcinek 15
11
00:01:01,262 --> 00:01:02,686
Strzeż Byuna! Strzeż Byuna!
12
00:01:04,639 --> 00:01:05,280
Doszło do włamania
13
00:01:05,619 --> 00:01:06,248
Co?
14
00:01:06,780 --> 00:01:07,361
Który to dom?
15
00:01:12,272 --> 00:01:14,215
Co za biedny chłopiec!
16
00:01:27,238 --> 00:01:30,036
Co za biedny chłopiec!
17
00:02:12,015 --> 00:02:13,376
Och, dom Gak Soo.
18
00:02:13,626 --> 00:02:15,478
Dom Lorda Kim Woo Jina również został okradziony.
19
00:02:16,791 --> 00:02:21,237
Dokładnie sprawdziłem listę członków Bractwa Towarzyszy Nieba
20
00:02:22,767 --> 00:02:24,684
Ale nazwisk tych trzech lordów nie było na liście.
21
00:02:26,345 --> 00:02:27,373
Jaki jest tego sens?
22
00:02:31,012 --> 00:02:33,734
Złodziej przychodził jedynie do domów członków Bractwa Towarzyszy Nieba
23
00:02:36,038 --> 00:02:37,822
Tylko dzięki szczęściu kilka razy zgadłeś poprawnie!
24
00:02:38,558 --> 00:02:40,129
Czy jesteś teraz naprawdę usatysfakcjonowany?
25
00:02:42,518 --> 00:02:44,653
Nie wiedziałeś, że złapałeś krowę za tylną nogę?
26
00:02:46,604 --> 00:02:49,778
Czy miałeś na myśli, że jeśli krowa spojrzy na swoją tylną nogę, złapie dużą mysz?
27
00:02:58,415 --> 00:02:59,461
Czy tego nie widzisz?
28
00:03:00,373 --> 00:03:02,357
Malowidło w kolorze krwi
29
00:03:03,604 --> 00:03:05,609
szydzi z ciebie?
30
00:03:08,707 --> 00:03:09,488
Czy to nie prawda?
31
00:03:12,908 --> 00:03:13,596
chodźmy!
32
00:03:50,045 --> 00:03:50,752
Co to jest?
33
00:03:52,031 --> 00:03:54,226
Pachnie tak śmierdząco.
34
00:03:54,652 --> 00:03:56,060
Kurczę, to wcale nie śmierdzi.
35
00:03:56,434 --> 00:03:58,641
To 300-letni żeń-szeń
36
00:03:59,163 --> 00:04:00,456
300-letni żeń-szeń?
37
00:04:01,313 --> 00:04:02,322
Pozwól mi na to spojrzeć�
38
00:04:03,526 --> 00:04:05,946
Och, to pachnie tak dobrze
39
00:04:06,576 --> 00:04:07,562
Czy mógłbym kawałek?
40
00:04:08,659 --> 00:04:09,344
Tak gorąco!
41
00:04:16,651 --> 00:04:17,427
Puść mnie!
42
00:04:18,251 --> 00:04:19,850
Iljimae zostawił tutaj żeń-szeń.
43
00:04:20,126 --> 00:04:22,303
O powrót do zdrowia rannych w powstaniu
44
00:04:23,344 --> 00:04:24,819
Znowu będziesz mówił o tym chłopcu-nietoperzu?
45
00:04:26,141 --> 00:04:27,909
Ten złodziej spowodował zbyt wiele kłopotów
46
00:04:28,117 --> 00:04:31,901
To niedorzeczne, jak wszyscy go wychwalają!
47
00:04:37,514 --> 00:04:38,275
Jestem Iljimae
48
00:04:40,683 --> 00:04:41,567
Odważysz się mnie uderzyć?
49
00:04:45,419 --> 00:04:49,525
Nie masz lepszych rzeczy do roboty niż marnowanie pieniędzy na te tanie rzeczy związane z batboyem?
50
00:04:50,349 --> 00:04:52,412
Twoi rodzice ciężko pracowali, aby zarobić dla ciebie pieniądze.
51
00:04:52,848 --> 00:04:55,305
Wy tego nie rozumiecie! Zupełnie nie.
52
00:04:57,227 --> 00:04:57,971
Co robisz?
53
00:04:58,249 --> 00:04:59,142
Hej, Jung Ji Yong.
54
00:04:59,394 --> 00:05:01,962
Nadszedł czas, abyś wysłuchał wyroku Iljimae, króla ludu
55
00:05:02,371 --> 00:05:04,545
Co? Król?
56
00:05:04,545 --> 00:05:05,776
Król czego?
57
00:05:09,165 --> 00:05:09,932
Szybko, wynoś się stąd
58
00:05:12,738 --> 00:05:15,101
Takie małe dranie
59
00:05:20,983 --> 00:05:21,987
Dae Shik! Jak się ma Twoja firma?
60
00:05:30,747 --> 00:05:33,894
Hej, Iljimae! Przynieś mi trochę wina Titis.
61
00:05:34,393 --> 00:05:39,565
OK, proszę bardzo. Smacznego, panowie!
62
00:05:47,180 --> 00:05:49,612
Patrzeć! Patrzeć!
63
00:05:50,015 --> 00:05:54,623
Mój kochany Deokee, jestem w domu!
64
00:05:54,982 --> 00:06:00,614
Przyjdź popatrzeć, zajrzyj tutaj!
65
00:06:02,978 --> 00:06:05,493
Hej, chłopcze, czy podczas mojej nieobecności nie była wielka wojna?
66
00:06:06,310 --> 00:06:07,534
Wybierasz się na pole bitwy?
67
00:06:10,379 --> 00:06:13,091
Kochanie, jesteś w domu!
68
00:06:13,611 --> 00:06:17,572
Mój Boże, twoja twarz wygląda tak mizernie
69
00:06:17,937 --> 00:06:19,960
Bardzo za mną tęskniłeś?
70
00:06:23,376 --> 00:06:25,792
Gdzie byłeś na tak długo, wujku?
71
00:06:26,412 --> 00:06:28,978
Obok tego doku otwarto właśnie wiele burdeli.
72
00:06:30,725 --> 00:06:31,688
Burdele?
73
00:06:31,890 --> 00:06:34,202
Dlaczego byłeś tam przez cały ten czas?
74
00:06:34,781 --> 00:06:35,661
Przyznaj się szybko, teraz!
75
00:06:37,007 --> 00:06:39,293
Jak myślisz, jakim człowiekiem jest Twój mąż?
76
00:06:40,470 --> 00:06:43,176
Ten stary człowieku, chodź tutaj!
77
00:06:43,176 --> 00:06:45,361
Ja wiem. Nie musisz się spieszyć!
78
00:06:45,361 --> 00:06:48,182
Ta pożądliwa kobieta! idę.
79
00:07:01,182 --> 00:07:02,223
Panie!
80
00:07:03,503 --> 00:07:05,548
Yongee, mój najlepszy przyjaciel!
81
00:07:05,825 --> 00:07:06,870
Przybyłeś w samą porę
82
00:07:07,329 --> 00:07:08,431
chodźmy!
83
00:07:08,712 --> 00:07:10,523
Gdzie idziemy?
84
00:07:23,662 --> 00:07:25,767
Zamek nie został jeszcze dotknięty
85
00:07:27,379 --> 00:07:29,572
Co wyciął?
86
00:07:31,615 --> 00:07:33,399
Znaleźliście coś?
87
00:07:36,463 --> 00:07:37,145
chodźmy!
88
00:07:37,626 --> 00:07:38,544
Tak, proszę pana
89
00:07:40,970 --> 00:07:43,912
Sir Guard, dawno się nie widzieliśmy.
90
00:07:44,845 --> 00:07:47,349
Czy ostatnio radzisz sobie dobrze?
91
00:07:50,493 --> 00:07:52,275
Nadal jesteś całkiem cichy
92
00:07:53,671 --> 00:07:55,384
Zatem kontynuuj
93
00:07:59,593 --> 00:08:01,739
Ten drań! Dlaczego on w ogóle tu jest?
94
00:08:03,224 --> 00:08:04,763
Jest ogonem Strażnika Byuna
95
00:08:05,205 --> 00:08:08,368
Jak mógł sprowadzić tego drania na miejsce zbrodni bez względu na prawo Trybunału?
96
00:08:09,408 --> 00:08:12,439
Ile to jest warte, Sir Guard Byun?
97
00:08:32,716 --> 00:08:33,380
Co to jest?
98
00:08:36,576 --> 00:08:38,736
Mi to wygląda na popiół.
99
00:08:40,545 --> 00:08:41,419
Proch?
100
00:08:43,942 --> 00:08:47,771
To na pewno popiół.
101
00:08:49,047 --> 00:08:52,712
Popiół świadczył o tym, że coś się spaliło.
102
00:08:52,965 --> 00:08:54,609
To może być lina...
103
00:08:55,432 --> 00:08:57,405
Dokładnie!
104
00:08:59,333 --> 00:09:05,656
Coś spadło z dachu, a potem wróciło na górę
105
00:09:14,026 --> 00:09:17,292
Nie ma sensu stać tam cały dzień i się rozglądać!
106
00:09:19,064 --> 00:09:23,465
Przestępca skoczył z dachu
107
00:09:31,565 --> 00:09:35,654
Zeskoczył z dachu za pomocą liny
108
00:09:35,996 --> 00:09:37,824
Po kradzieży rzeczy
109
00:09:37,824 --> 00:09:39,996
Wrócił na dach za pomocą liny
110
00:09:40,274 --> 00:09:48,019
Potem spalił linę, żeby pozbyć się dowodów, jak się tu dostał
111
00:09:49,596 --> 00:09:51,658
Ale dlaczego drzwi są zepsute?
112
00:09:52,494 --> 00:09:53,699
To dlatego, że...
113
00:09:56,508 --> 00:10:01,548
To dlatego, że zszedł na linę
114
00:10:01,548 --> 00:10:04,814
Następnie wyłamał drzwi i uciekł stamtąd
115
00:10:07,415 --> 00:10:08,306
To nie może być!
116
00:10:08,909 --> 00:10:10,766
Iljimae nie mógł zejść z dachu.
117
00:10:11,155 --> 00:10:13,441
Najwyraźniej dostał się przez te drzwi.
118
00:10:22,933 --> 00:10:26,363
Drzwi nie zostały wyłamane od wewnątrz, ale od zewnątrz.
119
00:10:29,756 --> 00:10:32,034
Sir Byun tym razem odgadł błędnie.
120
00:10:33,105 --> 00:10:36,331
Skąd więc bierze się popiół?
121
00:10:36,780 --> 00:10:37,780
To wszystko.
122
00:10:38,545 --> 00:10:41,586
To, co powiedział Sir Byun, może być prawdą
123
00:10:42,034 --> 00:10:44,869
Złodziej zeskoczył z dachu
124
00:10:45,096 --> 00:10:48,671
Ale drzwi najwyraźniej zostały przepiłowane od zewnątrz,
125
00:10:49,512 --> 00:10:52,866
Musiał więc mieć wspólnika
126
00:10:54,470 --> 00:10:56,655
Wspólnik?
127
00:10:56,978 --> 00:11:00,054
Naprawdę... jaki wspólnik?
128
00:11:01,399 --> 00:11:04,783
Ustaw się w kolejce!
129
00:11:10,341 --> 00:11:14,150
Dom mistrza Lee Seung Mina zamówił trzy zamki w kształcie ryby.
130
00:11:15,285 --> 00:11:20,457
Dom mistrza Lee Sang Wooka zamówił dwa zamki w kształcie lotosu i jeden dodatkowy łańcuszek na zewnątrz.
131
00:11:23,400 --> 00:11:25,974
Tamten mężczyzna ustawia się w kolejce.
132
00:11:28,298 --> 00:11:29,231
Człowiek powinien...
133
00:11:30,998 --> 00:11:34,211
Aha, to ty jesteś umówiony wcześniej?
134
00:11:35,979 --> 00:11:37,230
Proszę ustawić się w kolejce!
135
00:11:39,208 --> 00:11:40,801
Wujek Soe Dol!
136
00:11:41,569 --> 00:11:42,248
Wujek!
137
00:11:42,248 --> 00:11:43,522
Czy mojego ojca tu nie ma?
138
00:11:44,864 --> 00:11:46,342
Nie widziałem go od wczesnego ranka.
139
00:11:46,342 --> 00:11:48,367
Muszę dostarczyć te garnitury Mistrzowi Songowi.
140
00:11:48,367 --> 00:11:49,812
Twój ojciec?
141
00:11:50,457 --> 00:11:51,419
Poszedł do pracy na pół etatu
142
00:11:51,419 --> 00:11:52,574
Praca na pół etatu?
143
00:11:59,659 --> 00:12:01,404
Chcesz bicia?
144
00:12:01,404 --> 00:12:02,441
Co jest nie tak?
145
00:12:03,243 --> 00:12:05,099
Mówiłem ci, żebyś nie używał tego błyszczącego typu.
146
00:12:07,551 --> 00:12:10,382
Jeśli nasz Iljimae odwiedzi ten dom
147
00:12:10,382 --> 00:12:12,331
Przypadkowo na nią nadepnął i upadł,
148
00:12:12,548 --> 00:12:13,829
Czy możesz wziąć za to odpowiedzialność?
149
00:12:13,829 --> 00:12:17,280
Oczywiście, że nie.
150
00:12:30,087 --> 00:12:31,237
Uważaj podczas jazdy konnej, panienko!
151
00:12:32,054 --> 00:12:32,850
wiem
152
00:12:37,627 --> 00:12:38,696
Skąd wzięłaś tego konia, panienko?
153
00:12:39,592 --> 00:12:41,108
Dał mi go mój ojciec.
154
00:12:42,241 --> 00:12:44,101
Mistrz nie wyglądał, jakby właśnie opanował swój gniew
155
00:12:44,918 --> 00:12:46,296
Czy on próbuje cię przekupić?
156
00:12:46,296 --> 00:12:48,850
Mam nadzieję, że będziesz zadowolony i nie sprawisz żadnych kłopotów
157
00:12:49,338 --> 00:12:52,354
Myślę, że taki jest jego zamiar
158
00:12:52,354 --> 00:12:53,914
Twoje życzenie się spełniło, panienko
159
00:12:54,131 --> 00:12:58,863
Czy nie zawsze marzyłeś o koniu?
160
00:12:58,863 --> 00:13:00,802
Na Twoim miejscu poprosiłabym o bransoletkę lub biżuterię z jadeitu
161
00:13:01,210 --> 00:13:02,437
Takie piękne!
162
00:13:02,437 --> 00:13:04,484
Nieważne, jak piękny jest, to tylko koń.
163
00:13:04,702 --> 00:13:07,104
W każdym razie to tylko koń.
164
00:13:07,899 --> 00:13:10,712
Czekaj, ten koń wygląda jak jedna osoba.
165
00:13:12,164 --> 00:13:14,624
Chybić! Czy nadałeś już imię temu koniowi?
166
00:13:14,878 --> 00:13:16,292
Jeszcze nie.
167
00:13:16,509 --> 00:13:18,196
Czy mogę nadać mu nazwę?
168
00:13:19,357 --> 00:13:20,861
A co powiesz na Iljimę (konia), jak ci się podoba?
169
00:13:21,291 --> 00:13:22,403
Iljima?
170
00:13:22,403 --> 00:13:23,430
Genialne, prawda?
171
00:13:23,430 --> 00:13:25,464
Jest czarny i szybki.
172
00:13:25,464 --> 00:13:27,396
Il-ji-ma
173
00:13:36,769 --> 00:13:37,813
Czy słyszałeś o tym?
174
00:13:38,416 --> 00:13:39,367
Tak, mam
175
00:13:40,888 --> 00:13:42,791
Mówi się, że tym razem okradziono trzy domy
176
00:13:43,002 --> 00:13:45,172
Żaden z nich nie był członkiem wspólnoty Towarzyszy Niebios.
177
00:13:47,015 --> 00:13:48,316
Hyung, proszę, spójrz
178
00:13:48,823 --> 00:13:50,740
Mówiłem ci, że tego nie zrobił.
179
00:13:50,740 --> 00:13:52,863
Jak śmiecie interweniować w jego imieniu...?
180
00:13:55,578 --> 00:13:56,434
Nieważne
181
00:13:57,656 --> 00:13:59,092
Muszę teraz iść.
182
00:14:05,377 --> 00:14:07,919
Oglądaj i ucz się ode mnie.
183
00:14:08,548 --> 00:14:12,934
W miejscu, gdzie kręci się królik, przykładamy ten wygięty patyk
184
00:14:13,145 --> 00:14:19,657
Królik będzie tak skakał i... Auch!!!!
185
00:14:21,578 --> 00:14:23,409
Nic mi nie jest
186
00:14:23,409 --> 00:14:24,969
Bardzo mi szkoda królika, ojcze
187
00:14:25,459 --> 00:14:26,837
Ty draniu
188
00:14:28,061 --> 00:14:32,015
Straciłeś mamę, a ja cię wychowywałem sam. Jestem o wiele bardziej żałosny.
189
00:14:34,379 --> 00:14:35,877
To jest...
190
00:14:37,732 --> 00:14:39,416
Czy jesteś Jang Man Deokiem?
191
00:14:39,832 --> 00:14:41,536
Kim jesteś?
192
00:14:43,491 --> 00:14:44,785
Jestem tego pewien!
193
00:14:45,295 --> 00:14:48,800
Nieżyjący już lord Shim Ki Won spotykał się z tym draniem
194
00:14:49,540 --> 00:14:52,104
W dniu, w którym ścięto pana Shim Ki Wona,
195
00:14:53,312 --> 00:14:57,593
A kiedy powieszono niewolnika, on też tam był
196
00:14:59,647 --> 00:15:00,647
Naprawdę?
197
00:15:00,647 --> 00:15:02,561
To na pewno on
198
00:15:03,733 --> 00:15:05,854
Najpierw powinieneś się z nim spotkać, mój panie
199
00:15:08,011 --> 00:15:09,219
OK
200
00:15:09,673 --> 00:15:11,196
Powinnaś wtedy iść i mu powiedzieć
201
00:15:11,519 --> 00:15:13,497
Jeśli chce się dowiedzieć o śmierci ojca,
202
00:15:13,497 --> 00:15:15,558
Zatem przyjdź tu jutro rano o godzinie Smoka (od 7 do 9 rano)
203
00:15:16,735 --> 00:15:18,233
Tak, mój panie
204
00:15:23,070 --> 00:15:25,884
Jeśli to prawda, dam ci drugą połowę pieniędzy.
205
00:15:25,884 --> 00:15:29,553
Pamiętaj też, żeby zachować to w tajemnicy.
206
00:15:30,221 --> 00:15:32,162
Jeśli zostanie ujawniony innym osobom
207
00:15:33,148 --> 00:15:35,692
Zarówno ty, jak i twój syn zostaniecie zabici.
208
00:15:37,333 --> 00:15:40,291
Nie martw się, mój panie
209
00:15:54,308 --> 00:15:55,300
Mistrzu Kim!
210
00:16:01,302 --> 00:16:03,498
Nic nie słyszałeś?
211
00:16:03,991 --> 00:16:05,116
Masz na myśli...
212
00:16:06,746 --> 00:16:09,161
Syn Lee Won Ho wciąż żyje.
213
00:16:12,958 --> 00:16:17,257
Miałeś bardzo dobre relacje z Lee Won Ho, prawda?
214
00:16:17,257 --> 00:16:21,569
Zatem nie wolno ci powiadamiać Jego Królewskiej Mości.
215
00:16:23,693 --> 00:16:26,689
No cóż, też słyszałem o tej plotce.
216
00:16:27,288 --> 00:16:31,251
Po usłyszeniu tej plotki również poszedłem go szukać.
217
00:16:32,035 --> 00:16:32,931
Ale...
218
00:16:33,985 --> 00:16:34,708
Ale co?
219
00:16:35,408 --> 00:16:37,329
Nieważne
220
00:16:37,783 --> 00:16:38,904
Znalazłeś go?
221
00:16:40,290 --> 00:16:45,531
To prawda, że go znalazłem
222
00:16:46,181 --> 00:16:47,339
Ale on nie żyje.
223
00:16:48,646 --> 00:16:50,290
Martwy?
224
00:16:50,544 --> 00:16:54,745
Tak, do niedawna jeszcze żył
225
00:16:55,203 --> 00:16:58,516
Ale po egzekucji swojej siostry wdał się w bójkę między swoimi gangami
226
00:16:59,347 --> 00:17:01,027
I został zabity mieczem...
227
00:17:04,587 --> 00:17:06,817
Naprawdę?
228
00:17:06,817 --> 00:17:09,960
Zgadza się. Już potwierdziłem obecność trupa.
229
00:17:16,402 --> 00:17:18,825
Czym sobie na to zasłużył?
230
00:17:20,201 --> 00:17:22,392
Gdybym go wcześniej znalazł,
231
00:17:22,670 --> 00:17:24,993
Traktowałabym go jak własne dziecko,
232
00:17:24,993 --> 00:17:27,997
Bardzo bym go kochała i dobrze go wychowywała.
233
00:17:27,997 --> 00:17:32,260
Jaka szkoda!
234
00:17:47,529 --> 00:17:48,693
Nadchodzi Król!
235
00:18:08,360 --> 00:18:12,174
Taki idiota! Dlaczego tego nie uniknąłeś?
236
00:18:12,174 --> 00:18:17,052
Nawet gdyby to był miecz, nigdy bym go nie uniknął
237
00:18:17,845 --> 00:18:18,845
przykro mi.
238
00:18:19,186 --> 00:18:23,012
Jesteś moim Bogiem, Wasza Wysokość!
239
00:18:24,133 --> 00:18:26,991
Wasza Wysokość, przybył lord armii.
240
00:18:26,991 --> 00:18:28,086
Pozwól mu wejść
241
00:18:35,619 --> 00:18:39,224
Wasza Wysokość, słyszałem, że tu jesteś...
242
00:18:39,224 --> 00:18:40,597
Czy masz coś do powiedzenia?
243
00:18:40,796 --> 00:18:45,433
Wasza Wysokość, słyszałem, że syn Lee Won Ho nie żyje.
244
00:18:46,607 --> 00:18:47,552
Co?
245
00:18:48,949 --> 00:18:50,272
Czy to prawda?
246
00:18:50,652 --> 00:18:52,814
Tak, to pewne.
247
00:18:52,814 --> 00:18:55,464
Kim Ik Hee sam mi to powiedział.
248
00:18:56,082 --> 00:18:58,555
Potwierdził także obecność zwłok.
249
00:18:58,617 --> 00:18:59,914
Czy jesteś pewien?
250
00:19:00,207 --> 00:19:04,962
Zbadałem to i to prawda
251
00:19:05,335 --> 00:19:06,833
Naprawdę?
252
00:19:10,441 --> 00:19:14,377
W takim razie powinniśmy jutro zorganizować polowanie
253
00:19:15,244 --> 00:19:16,145
Przepraszam?
254
00:19:16,145 --> 00:19:18,179
Czy nie mamy ofiar do polowania?
255
00:19:18,543 --> 00:19:20,349
Tak, Wasza Wysokość
256
00:19:20,634 --> 00:19:22,325
Zorganizuję to
257
00:19:22,325 --> 00:19:24,618
Korzystając z tej okazji, pocieszmy Jung Myung Soo
258
00:19:25,697 --> 00:19:28,584
Teraz możemy sfinalizować wszystko, czym musimy się zająć
259
00:19:29,038 --> 00:19:32,224
Ach, iść na polowanie?
260
00:19:33,975 --> 00:19:35,913
To jest dokładnie to, co chciałem powiedzieć
261
00:19:35,913 --> 00:19:37,963
Mój zamiar jest dokładnie taki
262
00:19:37,963 --> 00:19:45,298
Wasza Wysokość, ja też chcę trochę poćwiczyć
263
00:19:48,318 --> 00:19:50,265
Jak można odpiłować tę stronę?
264
00:19:53,165 --> 00:19:54,457
Hej, Geomee!
265
00:19:58,654 --> 00:20:01,904
Wujku, przez jakiś czas milczałeś. Dlaczego tu przychodzisz?
266
00:20:04,173 --> 00:20:07,547
Cóż, kiedy cię nie widzę, jestem ciekaw
267
00:20:07,547 --> 00:20:11,906
Wujku, czy nadal jesteś... taki sam?
268
00:20:13,449 --> 00:20:14,869
Muszę z tobą porozmawiać
269
00:20:18,143 --> 00:20:21,874
Jego Ekscelencja Kim Ik Hee chce się z Państwem spotkać jutro o godzinie Smoka (od 7 do 9 rano)
270
00:20:21,874 --> 00:20:23,431
O przyczynie śmierci twojego ojca...
271
00:20:23,431 --> 00:20:24,715
Wujku, poważnie...
272
00:20:24,715 --> 00:20:26,153
Dlaczego znowu wspomniałeś o moim ojcu?
273
00:20:26,153 --> 00:20:27,574
Mój ojciec jeszcze nie umarł
274
00:20:28,719 --> 00:20:30,380
Zamki do drzwi rezydencji tej bardziej znanej szlachty w Hanyang...
275
00:20:30,450 --> 00:20:32,676
zostały wykonane przez mojego ojca
276
00:20:32,911 --> 00:20:37,114
Wysłałem już wiadomość do Ciebie
277
00:20:40,149 --> 00:20:41,623
Spójrz na swoje zachowanie, wujku. To jest obrzydliwe!
278
00:20:41,903 --> 00:20:44,808
To naprawdę przyprawia o mdłości
279
00:20:50,185 --> 00:20:52,536
Mandaryn Sądu Najwyższego Kim Ik Hee
280
00:21:14,738 --> 00:21:17,005
Kim Ik Hee
281
00:21:25,868 --> 00:21:28,793
Twoja kontuzja jeszcze się nie zagoiła
282
00:21:30,227 --> 00:21:32,429
Powinieneś był uniknąć
283
00:21:32,429 --> 00:21:35,499
Zamiast mnie chronić, żeby zostać tak pobitym?
284
00:21:36,969 --> 00:21:40,074
Wejdź do domu. Przyniosę ci lekarstwo
285
00:21:40,396 --> 00:21:42,732
To nic. Moja kontuzja już się zagoiła
286
00:21:42,732 --> 00:21:44,402
To wcale nie boli
287
00:21:45,915 --> 00:21:48,878
Ale dlaczego ten dzieciak jeszcze nie wrócił do domu?
288
00:21:49,608 --> 00:21:51,921
Dopiero gdy dzieciak będzie w domu, mogę iść spać
289
00:21:53,854 --> 00:21:56,943
Bez względu na to, co stanie się dziś wieczorem, nie pozwolę mu się wycofać
290
00:21:57,426 --> 00:21:59,562
Zdecydowanie muszę dopilnować, żeby spał
291
00:22:00,719 --> 00:22:03,130
To zależy od Ciebie
292
00:22:45,376 --> 00:22:47,039
Przynieś mi butelkę wina
293
00:22:48,258 --> 00:22:50,378
Bong Soon, przynieś tam szybko wino
294
00:22:51,782 --> 00:22:52,648
Bongo wkrótce!
295
00:22:52,648 --> 00:22:54,416
Pospiesz się i posprzątaj ten stół
296
00:22:54,416 --> 00:22:56,156
Tak
297
00:22:56,408 --> 00:22:57,969
Weź też trochę wina z dzbanka na wino
298
00:22:57,969 --> 00:22:58,934
Tak
299
00:23:07,115 --> 00:23:09,048
Młody oppa! Właśnie przyjechałeś?
300
00:23:09,564 --> 00:23:10,314
Tak
301
00:23:12,614 --> 00:23:14,013
Mistrzu, czy chciałbyś napić się wina Titis?
302
00:23:15,072 --> 00:23:17,007
Jako uczciwy młody człowiek nie przepadam za winem
303
00:23:17,652 --> 00:23:18,895
Nawet wino Titis
304
00:23:20,134 --> 00:23:20,947
Szybko, usiądź tutaj
305
00:23:23,398 --> 00:23:24,421
Co?
306
00:23:28,382 --> 00:23:30,102
Dlaczego? Czy znowu zrobiłem coś złego?
307
00:23:33,214 --> 00:23:34,169
Jesteś teraz wolny
308
00:23:35,610 --> 00:23:36,663
Dlaczego?
309
00:23:37,160 --> 00:23:39,008
Dlaczego pytasz dlaczego? Uwolniłem cię. Czy nie jesteś szczęśliwy?
310
00:23:39,809 --> 00:23:42,826
nie jestem szczęśliwy. Chcę być niewolnikiem, który będzie dla ciebie gotował już na zawsze
311
00:23:42,826 --> 00:23:43,795
Ty...
312
00:23:43,795 --> 00:23:45,344
Czy jesteś szalony?
313
00:23:45,582 --> 00:23:47,009
Kto by ci na to pozwolił?
314
00:23:47,009 --> 00:23:48,339
Wyjdź szybko!
315
00:23:48,746 --> 00:23:50,404
Jeśli nie odejdziesz
316
00:23:50,404 --> 00:23:52,527
Pozwę cię do Mandaryna
317
00:23:57,761 --> 00:23:59,861
Co się dzieje?
318
00:23:59,861 --> 00:24:01,520
Puść moją rękę
319
00:24:02,999 --> 00:24:04,883
Co ona robi?
320
00:24:06,385 --> 00:24:08,281
Takie dziwne
321
00:24:10,254 --> 00:24:11,516
Co robisz?
322
00:24:11,516 --> 00:24:12,618
Czego się boisz?
323
00:24:12,618 --> 00:24:15,196
Ponieważ mistrz mnie uwolnił, muszę oczywiście odwdzięczyć się za jego wielką dobroć
324
00:24:15,196 --> 00:24:16,936
Zwariowałeś?
325
00:24:34,618 --> 00:24:35,922
Ten bachor jest naprawdę szalony
326
00:24:38,663 --> 00:24:41,121
Spójrz! Patrzeć! Twoja twarz jest taka czerwona
327
00:24:41,524 --> 00:24:44,835
Poczekaj chwilę! To twój pierwszy raz, prawda?
328
00:24:45,212 --> 00:24:46,529
To twój pierwszy raz, prawda?
329
00:24:47,137 --> 00:24:48,602
Naprawdę nie mogłem tego stwierdzić
330
00:24:49,213 --> 00:24:50,826
Jesteś taką niewinną osobą
331
00:24:55,201 --> 00:24:57,307
Ty... idź do diabła!
332
00:25:35,951 --> 00:25:40,129
OK, jutro pójdę do Lorda Kim Ik Hee
333
00:25:41,030 --> 00:25:42,380
Wszystko się skończy
334
00:26:15,906 --> 00:26:16,948
Pozwól Seum Seum wejść do palakinu
335
00:26:17,326 --> 00:26:18,259
O co chodzi, panienko?
336
00:26:19,421 --> 00:26:20,962
Mam swojego konia, prawda?
337
00:26:24,028 --> 00:26:25,018
Iljima
338
00:26:26,499 --> 00:26:27,874
Co?
339
00:26:54,477 --> 00:26:56,203
Twoje umiejętności łucznictwa nie są złe
340
00:26:59,025 --> 00:27:03,435
Czy wiesz, jak bardzo cię szukałem?
341
00:27:05,058 --> 00:27:12,206
Czy wiesz, ile czasu minęło od Twojej poważnej kontuzji?
342
00:27:12,635 --> 00:27:16,051
Przychodzę podziękować, bo mnie uratowałeś
343
00:27:17,517 --> 00:27:18,804
wiem
344
00:27:22,953 --> 00:27:23,966
Wtedy ja...
345
00:28:01,000 --> 00:28:07,530
(poniżej tekst)
346
00:28:07,542 --> 00:28:15,486
Dzień, w którym znikną wszystkie łzy na tym świecie
347
00:28:15,841 --> 00:28:21,428
To dzień, w którym ty i ja będziemy mogli ponownie się zjednoczyć
348
00:28:21,428 --> 00:28:23,103
Pani!
349
00:28:25,978 --> 00:28:33,848
Ponieważ Twój piękny uśmiech i łagodne spojrzenie
350
00:28:34,150 --> 00:28:38,565
Będzie żył wiecznie
351
00:28:38,800 --> 00:28:42,724
Na końcu horyzontu
352
00:28:43,624 --> 00:28:52,161
W jakim kierunku zmierzasz?
353
00:28:52,468 --> 00:28:56,364
Cztery pory roku stopniowo się zmieniają
354
00:28:56,607 --> 00:29:01,412
Wiał wiatr
355
00:29:01,724 --> 00:29:10,938
Ale nie jesteś przy mnie
356
00:29:12,560 --> 00:29:13,999
Czy wiesz?
357
00:29:14,944 --> 00:29:16,917
Za każdym razem, gdy titis kwitnie
358
00:29:17,938 --> 00:29:20,787
Krajobraz staje się tu naprawdę piękny
359
00:29:39,564 --> 00:29:41,557
To drzewo jest dla mnie wyjątkowe
360
00:29:41,765 --> 00:29:43,554
Więc chciałem cię tu sprowadzić
361
00:29:46,842 --> 00:29:47,868
Kiedy byłem mały
362
00:29:48,879 --> 00:29:51,094
Przy tym samym drzewie spotkałam chłopca
363
00:29:55,077 --> 00:29:56,922
Ta osoba była moją pierwszą miłością
364
00:30:00,033 --> 00:30:04,055
Ale on umarł
365
00:30:09,746 --> 00:30:12,672
Teraz nadal pozostaje w mojej pamięci
366
00:30:15,580 --> 00:30:19,986
Chociaż ten chłopiec umarł, byłby szczęśliwy
367
00:30:25,153 --> 00:30:26,155
Potem
368
00:30:27,673 --> 00:30:30,008
Spotkałem też człowieka przy tym drzewie
369
00:30:31,921 --> 00:30:35,227
Kiedyś miałem głupie myśli
370
00:30:36,039 --> 00:30:39,394
Może ten chłopiec wciąż żył i wrócił tutaj
371
00:30:44,554 --> 00:30:47,065
To była naprawdę niedorzeczna myśl
372
00:30:51,726 --> 00:30:52,751
A potem...
373
00:31:04,769 --> 00:31:06,170
Twoja twarz...
374
00:31:07,145 --> 00:31:09,379
Czy mogę rzucić okiem?
375
00:31:55,811 --> 00:31:57,939
Muszę sprawić mojemu Yongee niespodziankę
376
00:32:05,686 --> 00:32:06,719
Przepraszam
377
00:32:12,442 --> 00:32:15,782
Być może nie będziemy mogli się już później spotkać
378
00:32:17,985 --> 00:32:19,178
Przepraszam?
379
00:32:21,493 --> 00:32:23,362
Dlaczego?
380
00:33:51,706 --> 00:33:54,056
Proszę sprzedaj mi ten dom
381
00:33:54,696 --> 00:33:56,880
Nie ma mowy! Wynoś się stąd
382
00:33:57,407 --> 00:34:01,109
Pani, nie powinnaś patrzeć z góry na ten mały słoiczek. Może zawierać wiele.
383
00:34:01,357 --> 00:34:04,044
Gdybym się zwinął, zmieściłbym się nawet w słoiku
384
00:34:05,644 --> 00:34:08,176
Nie wierzysz w to, prawda? Pieniądze w środku nie są małą kwotą
385
00:34:13,115 --> 00:34:15,849
To są pieniądze, które oszczędzałem przez całą dobę
386
00:34:16,049 --> 00:34:18,193
Proszę, sprzedaj mi ten dom!
387
00:34:18,193 --> 00:34:21,027
Służba, wyciągnijcie dla mnie tę nędzną pannę
388
00:34:21,450 --> 00:34:22,099
Tak, moja pani
389
00:34:22,681 --> 00:34:23,920
Zejdź z drogi
390
00:34:25,837 --> 00:34:26,753
Tak, moja pani!
391
00:34:26,753 --> 00:34:28,667
Ci pracownicy przyjechali. Czy mam im powiedzieć, żeby zaczęli pracować?
392
00:34:28,667 --> 00:34:29,622
To prawda
393
00:34:29,622 --> 00:34:31,318
Powiedz im, żeby nie przeszkadzali innym drzewom
394
00:34:31,318 --> 00:34:33,468
Odetnij tylko drzewo titis
395
00:34:33,792 --> 00:34:34,646
Tak, moja pani
396
00:34:35,228 --> 00:34:37,537
Nie, muszę się tym zająć sam
397
00:34:43,721 --> 00:34:45,144
Nie dotykaj innych drzew
398
00:34:45,144 --> 00:34:46,678
Zachowaj ostrożność podczas wydobywania korzenia drzewa
399
00:34:46,898 --> 00:34:47,768
Tak, moja pani
400
00:34:48,640 --> 00:34:52,080
Ale dlaczego chcesz ściąć stuletnie drzewo titis?
401
00:34:52,395 --> 00:34:54,246
Chociaż podczas kwitnienia kwiaty są czymś godnym uwagi
402
00:34:54,786 --> 00:34:59,152
Ale zwykle wygląda to po prostu na depresję
403
00:34:59,902 --> 00:35:00,847
Pośpiesz się i wyrwij korzeń!
404
00:35:00,847 --> 00:35:01,781
Tak, moja pani
405
00:35:02,254 --> 00:35:05,754
Nie, nie możesz
406
00:35:05,986 --> 00:35:08,039
Dlaczego jeszcze nie poszła? Po prostu ją odciągnij!
407
00:35:08,525 --> 00:35:09,953
Proszę, sprzedaj mi to, moja pani
408
00:35:10,226 --> 00:35:10,891
Co?
409
00:35:13,381 --> 00:35:15,282
Dam ci wszystkie te pieniądze
410
00:35:15,282 --> 00:35:16,329
Proszę mi to sprzedać!
411
00:35:16,564 --> 00:35:18,463
Z pewnością wystarczy to na opłacenie drzewa titis
412
00:35:18,911 --> 00:35:20,283
Dajesz mi te wszystkie pieniądze?
413
00:35:20,596 --> 00:35:22,794
Tak, pani, proszę, sprzedaj mi to drzewo titis
414
00:35:24,176 --> 00:35:25,056
Naprawdę?
415
00:35:25,428 --> 00:35:26,599
Dobrze
416
00:35:27,921 --> 00:35:30,431
Jest tylko jedna rzecz. Nie możesz tego skrzywdzić
417
00:35:30,431 --> 00:35:31,883
Nie wolno go wyciągać w celu przeniesienia w inne miejsce
418
00:35:33,794 --> 00:35:34,766
Pani!
419
00:35:40,551 --> 00:35:41,486
Dzięki Panu!
420
00:35:42,445 --> 00:35:44,044
Mamy szczęście, że jest jeszcze nienaruszony
421
00:35:49,134 --> 00:35:50,913
Po co chcesz wyrywać korzenie?
422
00:35:51,259 --> 00:35:52,446
Nie powinieneś tego robić!
423
00:35:55,111 --> 00:35:56,683
Zejdź z drogi!
424
00:35:58,163 --> 00:36:00,179
Panienko, proszę cofnąć się o trzy kroki
425
00:36:00,510 --> 00:36:02,025
Panienko, proszę się cofnąć
426
00:36:02,437 --> 00:36:03,554
Ty...
427
00:36:05,174 --> 00:36:06,465
To drzewo jest moje...
428
00:36:07,376 --> 00:36:08,543
Ciocia!
429
00:36:09,246 --> 00:36:13,208
Chciałeś się go pozbyć i ten chłop nawet dał ci za to trochę pieniędzy, więc...
430
00:36:13,208 --> 00:36:14,269
Tak?
431
00:36:17,468 --> 00:36:19,648
Dam ci 10 razy tyle. Proszę, nie sprzedawaj tego
432
00:36:20,030 --> 00:36:21,252
I proszę, nie szkodź temu
433
00:36:21,252 --> 00:36:22,934
Panienko, po prostu to przegapiłaś
434
00:36:25,961 --> 00:36:26,970
Od dzisiaj
435
00:36:26,970 --> 00:36:28,324
To drzewo należy do Bong Soon
436
00:36:32,530 --> 00:36:34,863
Dorośnij, moje małe dziecko
437
00:36:34,863 --> 00:36:37,185
W przyszłym roku pamiętaj o pięknym kwitnieniu
438
00:36:42,698 --> 00:36:44,088
Jego Wysokość zaprosił tylko Ciebie, mój Panie
439
00:36:44,152 --> 00:36:45,572
Jego Wysokość chce dzisiaj wybrać się na polowanie
440
00:36:45,572 --> 00:36:46,600
Polowanie?
441
00:36:47,045 --> 00:36:48,050
Dlaczego nagle...
442
00:36:48,050 --> 00:36:49,243
To właśnie się dzieje
443
00:36:49,958 --> 00:36:51,987
Wasza Wysokość powiedział po prostu, że żaden z Mandarynów nie może być nieobecny
444
00:36:51,987 --> 00:36:54,140
Każdy musi tam być
445
00:36:57,520 --> 00:36:58,557
Zrozumiałem
446
00:37:15,479 --> 00:37:17,545
Dziś specjalnie dla Ciebie zorganizowałem ten wyjazd na polowanie
447
00:37:17,545 --> 00:37:19,009
Więc powinieneś się dobrze bawić
448
00:37:22,298 --> 00:37:23,406
Tak, Wasza Wysokość
449
00:37:23,661 --> 00:37:24,756
Po prostu zrelaksuj się
450
00:37:25,399 --> 00:37:28,216
Myślałeś, że wyrzucę twojego syna z kraju?
451
00:37:29,843 --> 00:37:33,028
Wystarczy aresztować Iljimae i wszystko się skończy
452
00:37:33,887 --> 00:37:35,063
Więc....
453
00:37:35,962 --> 00:37:37,891
Po prostu poczekaj chwilę
454
00:37:40,229 --> 00:37:42,341
Rozumiem, Wasza Wysokość
455
00:37:42,667 --> 00:37:44,595
Rozpoczynamy wyprawę na polowanie!
456
00:38:14,563 --> 00:38:16,819
To naprawdę Geomee
457
00:39:06,889 --> 00:39:07,667
Czy wszystko w porządku?
458
00:39:08,100 --> 00:39:08,793
Tak
459
00:39:09,763 --> 00:39:13,020
Ten drań, nie mogę go znieść
460
00:39:21,961 --> 00:39:24,107
Jesteś naprawdę kimś, Wasza Wysokość
461
00:39:24,387 --> 00:39:27,094
Twoja moc nie spadła
462
00:39:29,142 --> 00:39:30,446
Wróćmy
463
00:39:45,314 --> 00:39:46,944
Co... co powiedziałeś?
464
00:39:49,375 --> 00:39:50,248
Co się dzieje?
465
00:39:50,785 --> 00:39:52,935
Jest incydent...
466
00:39:55,113 --> 00:39:58,273
Co? Powinnaś iść i to sprawdzić
467
00:39:58,273 --> 00:39:59,305
Tak, Wasza Wysokość
468
00:39:59,305 --> 00:40:00,448
Chodźmy, Shi Wanie
469
00:40:21,555 --> 00:40:22,408
Podnieś tego trupa
470
00:40:41,514 --> 00:40:44,273
Dlaczego to się dzieje tutaj?
471
00:41:29,284 --> 00:41:31,145
Zastanawiałem się tylko, co się stało?
472
00:41:31,569 --> 00:41:35,885
Mój Pan zmarł
473
00:41:36,099 --> 00:41:38,481
Co? Jak to możliwe....
474
00:41:38,481 --> 00:41:41,742
Mojemu panu przydarzył się nieszczęśliwy wypadek podczas wyprawy na polowanie...
475
00:41:42,311 --> 00:41:46,203
Mój panie! Mój panie!
476
00:41:53,602 --> 00:41:55,045
O przyczynie śmierci twojego ojca
477
00:41:55,045 --> 00:41:58,775
Chcę, żebyś wiedział, co się z nim stało
478
00:42:00,684 --> 00:42:02,040
Proszę, oddaj to Geomee
479
00:42:04,062 --> 00:42:07,416
Więc... kto jest za to wszystko odpowiedzialny?
480
00:42:17,828 --> 00:42:20,284
Mój pan jest najlepszym jeźdźcem w Chosun
481
00:42:20,574 --> 00:42:22,657
Ale zsunął się z konia i zmarł
482
00:42:22,657 --> 00:42:24,364
Jak coś takiego może nastąpić?
483
00:42:24,364 --> 00:42:27,349
Niemożliwe!
484
00:42:29,825 --> 00:42:33,765
Nagła śmierć Ik Hee bardzo mnie zdenerwowała
485
00:42:34,569 --> 00:42:36,872
Dlaczego nagle zapragnęliście się ze mną spotkać?
486
00:42:37,878 --> 00:42:38,774
Wasza Królewska Mość!
487
00:42:39,190 --> 00:42:43,883
Nie mieliśmy z tym nic wspólnego
488
00:42:44,281 --> 00:42:45,633
Co?
489
00:42:46,325 --> 00:42:48,551
Czy jest coś o czym nie wiem?
490
00:42:48,774 --> 00:42:49,928
Tak, Wasza Wysokość
491
00:42:49,928 --> 00:42:53,485
Mimo że Kim Ik Hee przyniósł ostatni list Kwon Do Hyunga, szukając nas
492
00:42:53,845 --> 00:42:57,106
Myśleliśmy jednak, że to tylko zmyślenie
493
00:42:57,106 --> 00:43:01,396
Poradziliśmy mu więc, aby nie wysyłał tego do Qing
494
00:43:01,641 --> 00:43:03,151
Zgadza się, Wasza Wysokość
495
00:43:03,410 --> 00:43:09,034
Do niedawna powiedziano nam, że wyśle list do Qing
496
00:43:09,034 --> 00:43:12,013
Byliśmy zaskoczeni, że zrobił coś takiego
497
00:43:12,614 --> 00:43:15,177
Nie mieliśmy nawet czasu zająć się tą sprawą
498
00:43:15,177 --> 00:43:17,352
Nie zasługujemy na nic innego jak śmierć, Wasza Wysokość
499
00:43:18,178 --> 00:43:22,256
Wasza Wysokość, proszę skaż nas na śmierć
500
00:43:22,577 --> 00:43:23,566
Naprawdę?
501
00:43:24,240 --> 00:43:29,409
Tak się złożyło, że nie wiedziałem o tym absolutnie nic
502
00:43:31,220 --> 00:43:33,722
Musiałeś się bardzo martwić
503
00:43:34,134 --> 00:43:34,973
Wasza Wysokość!
504
00:43:34,973 --> 00:43:39,789
Kim Ik Hee zapomniał przysięgi
505
00:43:39,789 --> 00:43:41,042
Przysięga?
506
00:43:42,108 --> 00:43:43,046
Ach, to prawda
507
00:43:44,190 --> 00:43:46,060
Won Ho, Shim Ki Won
508
00:43:46,060 --> 00:43:48,245
Zrób Hyung, Ik Hee
509
00:43:48,454 --> 00:43:50,017
i wy dwaj także
510
00:43:50,390 --> 00:43:54,097
Gdyby nasza siódemka nie złożyła tej przysięgi krwią
511
00:43:54,097 --> 00:43:56,753
Jak mogliśmy obalić Gwang Hee?
512
00:43:56,753 --> 00:43:59,051
Jak mogłem zasiąść na tym tronie?
513
00:43:59,630 --> 00:44:00,847
Wasza Wysokość
514
00:44:01,267 --> 00:44:05,222
Nigdy nie zapomniałem, że byliście moimi zaprzysiężonymi przyjaciółmi
515
00:44:05,222 --> 00:44:10,908
Więc nie martw się. Idź do domu i odpocznij
516
00:44:11,929 --> 00:44:13,578
Tak, Wasza Wysokość
517
00:44:13,794 --> 00:44:17,298
Jesteśmy na zawsze wdzięczni, Wasza Wysokość
518
00:44:25,636 --> 00:44:27,914
Pozbędę się ich natychmiast
519
00:44:29,734 --> 00:44:30,711
Nie ma potrzeby
520
00:44:31,924 --> 00:44:36,892
To moi lojalni poddani, którzy pomogli mi wsiąść na tron
521
00:44:37,671 --> 00:44:40,462
O ile nie stanowią zagrożenia dla mojego tronu
522
00:44:40,462 --> 00:44:43,039
Nie ma potrzeby zmuszać ich do śmierci
523
00:44:44,226 --> 00:44:46,443
Więc po prostu zostaw je w spokoju i jednocześnie obserwuj je przez chwilę
524
00:44:48,343 --> 00:44:50,329
Wyślę moich ludzi, żeby ich pilnowali
525
00:44:51,396 --> 00:44:52,960
Jeszcze go nie złapali?
526
00:44:54,255 --> 00:44:57,980
Zamiast czekać, sam go złapię
527
00:44:57,980 --> 00:44:59,133
Przepraszam?
528
00:45:00,455 --> 00:45:01,787
Ja osobiście, mój panie?
529
00:45:02,632 --> 00:45:06,301
Cokolwiek zrobię, pod warunkiem, że zamkniesz oczy
530
00:45:07,099 --> 00:45:10,173
Pod warunkiem, że pomożesz nam złapać Iljimae
531
00:45:10,173 --> 00:45:12,932
Przymykanie oczu jest łatwym zadaniem
532
00:45:13,504 --> 00:45:15,437
Ale kiedy już go zdobędziesz
533
00:45:15,437 --> 00:45:20,542
Proszę, oddaj go do Zakazanego Pałacu, mój panie
534
00:45:20,542 --> 00:45:23,636
Ostatnio rekord...
535
00:45:23,636 --> 00:45:26,185
Proszę, aby jutro twoi ludzie ukryli się pod przykrywką i zorganizowali zasadzkę w Kwaterze Głównej Ambasadora
536
00:45:26,520 --> 00:45:29,185
Dobra, nic wielkiego
537
00:45:46,270 --> 00:45:48,814
Mam pytanie
538
00:45:48,814 --> 00:45:49,970
Idź szybko
539
00:45:51,217 --> 00:45:53,922
Osoba, która włamała się do tego miejsca wcześniej...
540
00:45:53,922 --> 00:45:55,857
Kto to jest? Więc Dol?
541
00:45:56,476 --> 00:45:57,677
Danee?
542
00:45:57,677 --> 00:46:00,916
Z tej strony warsztat ślusarski obok warsztatu kowalskiego
543
00:46:05,257 --> 00:46:06,659
Trzymaj się
544
00:46:08,745 --> 00:46:09,656
Co teraz?
545
00:46:09,656 --> 00:46:10,767
Skóra dzikiej świni
546
00:46:11,190 --> 00:46:12,906
Ojciec kazał mi to tu przywieźć
547
00:46:12,906 --> 00:46:15,295
Zgadza się! Jesteś synem Jang Man Deoka, prawda?
548
00:46:17,136 --> 00:46:18,201
Powinieneś szybko wyjść
549
00:46:18,201 --> 00:46:21,884
Aresztują ludzi na lewo i prawo. To totalny chaos!
550
00:46:32,695 --> 00:46:33,849
Dae Shik ach!
551
00:46:35,979 --> 00:46:37,354
Dae Shik ach!
552
00:46:39,837 --> 00:46:44,511
Dlaczego wszyscy są tak zaskoczeni? Gdzie jest Dae Shik?
553
00:46:44,729 --> 00:46:45,878
Chodź tu, szybko!
554
00:46:47,772 --> 00:46:48,806
Co to jest?
555
00:46:52,820 --> 00:46:53,958
Och, wyszłam ze skóry!
556
00:46:55,263 --> 00:46:56,099
Uciekaj szybko
557
00:46:56,099 --> 00:46:57,160
Co jest z nim nie tak?
558
00:46:58,519 --> 00:46:59,527
Ty też powinieneś wejść do środka
559
00:46:59,527 --> 00:47:00,316
Dlaczego?
560
00:47:00,316 --> 00:47:04,363
Teraz wojsko będzie aresztować wszystkich młodych mężczyzn, gdy ich spotkają
561
00:47:05,116 --> 00:47:05,922
Co?
562
00:47:10,320 --> 00:47:11,114
Gdzie idziesz?
563
00:47:11,841 --> 00:47:13,459
Pójdę to sprawdzić
564
00:47:13,459 --> 00:47:16,364
Nie ma co sprawdzać! A co jeśli zostaniesz złapany?
565
00:47:17,104 --> 00:47:19,265
Czy nie jestem Yongee?
566
00:47:19,265 --> 00:47:20,150
Nie martw się
567
00:47:20,150 --> 00:47:22,040
Niedługo wrócę!
568
00:47:23,361 --> 00:47:25,332
Yong! Yong!
569
00:47:30,056 --> 00:47:31,652
Proszę, ocal nas!
570
00:47:36,386 --> 00:47:37,727
Proszę, oszczędź nas!
571
00:47:37,814 --> 00:47:39,674
Nikt nie chce za tobą podążać. Po co je ze sobą ciągnąć?
572
00:47:39,926 --> 00:47:40,576
Co robisz?
573
00:47:40,576 --> 00:47:41,397
Czy wszystko w porządku?
574
00:47:41,397 --> 00:47:42,126
Zabierz też tego gościa
575
00:47:42,126 --> 00:47:42,846
Tak, proszę pana
576
00:47:44,191 --> 00:47:45,234
Zabierz ode mnie ręce
577
00:47:45,683 --> 00:47:47,095
Co zrobiłem źle?
578
00:47:47,475 --> 00:47:49,537
Jestem Yongee i mieszkam w Nam Mun
579
00:47:52,122 --> 00:47:53,453
Proszę, uratuj Yongee
580
00:47:53,453 --> 00:47:56,789
Nasz Yongee nie zrobił nic złego!
581
00:47:58,518 --> 00:48:00,574
Dlaczego miałby tak po prostu iść z tobą?
582
00:48:05,513 --> 00:48:06,378
Wstań prawidłowo
583
00:48:11,406 --> 00:48:12,542
Mam pytanie
584
00:48:12,815 --> 00:48:14,643
Dlaczego nas tu sprowadziliśmy?
585
00:48:14,848 --> 00:48:15,982
nie wiem
586
00:48:16,437 --> 00:48:18,141
Było tam napisane, że będziesz przynętą, która pomoże schwytać Iljimae
587
00:48:18,360 --> 00:48:19,366
Co?
588
00:48:21,697 --> 00:48:22,995
Chodź tutaj
589
00:48:23,596 --> 00:48:26,744
Być może słyszeliście, że zagram w grę z Iljimae
590
00:48:27,674 --> 00:48:29,845
Graj, co chcesz!
591
00:48:38,605 --> 00:48:40,838
Co jest nie tak? Nie czujesz się dobrze?
592
00:48:41,608 --> 00:48:44,507
Takie jest życie! Zysk jednej osoby jest stratą innej osoby
593
00:48:44,973 --> 00:48:47,137
Hej, stary, interesy czasami idą dobrze
594
00:48:47,546 --> 00:48:51,338
Ale czasami też idzie powoli
595
00:48:51,761 --> 00:48:56,500
Nie bądź jak pies, który szczeka cały dzień
596
00:48:56,870 --> 00:48:57,580
OK?
597
00:48:59,571 --> 00:49:00,895
Nazywasz to zamkiem?
598
00:49:01,172 --> 00:49:02,925
Nawet ja sam mogę to otworzyć, a ty nazywasz to zamkiem?
599
00:49:02,925 --> 00:49:04,751
Nawet mój 5-letni syn potrafi otworzyć ten gówniany zamek
600
00:49:04,751 --> 00:49:05,592
Daj mi zwrot pieniędzy!
601
00:49:05,821 --> 00:49:07,695
Zwracam towar
602
00:49:08,151 --> 00:49:09,117
Jesteś taki zabawny
603
00:49:09,117 --> 00:49:10,588
Co do cholery masz na myśli mówiąc powrót?
604
00:49:11,129 --> 00:49:12,345
Po zakupie transakcja zostaje zawarta
605
00:49:13,023 --> 00:49:14,193
Teraz odejdź
606
00:49:15,926 --> 00:49:17,245
Proszę wszystkich, weźcie to
607
00:49:24,219 --> 00:49:26,430
Co jest z tobą nie tak?
608
00:49:27,405 --> 00:49:29,357
Czy piękna Danee znów zraniła Twoje uczucia?
609
00:49:29,840 --> 00:49:31,809
Chcę przejść na emeryturę
610
00:49:32,602 --> 00:49:33,548
Co?
611
00:49:34,763 --> 00:49:36,530
Ja też jestem po stronie Iljimae
612
00:49:37,341 --> 00:49:40,522
Nie mogę pozwolić, żeby go złapano z powodu moich zamków
613
00:49:41,618 --> 00:49:42,959
Masz rację, stary!
614
00:49:43,372 --> 00:49:44,557
To słuszne, aby tak myśleć!
615
00:49:45,793 --> 00:49:50,807
Od teraz będę bezpłatnie szyła dla Ciebie buty do końca życia
616
00:49:51,635 --> 00:49:52,424
Ja też.
617
00:49:52,424 --> 00:49:55,183
Zapewnię ci darmowe jedzenie na miesiąc.
618
00:49:55,183 --> 00:49:56,164
Co?
619
00:49:57,782 --> 00:49:59,147
Czy ta restauracja jest twoja?
620
00:50:00,196 --> 00:50:01,371
Co za bezmyślny człowiek!
621
00:50:01,782 --> 00:50:03,456
Cokolwiek należy do ślicznej Deokee, jest oczywiście moje
622
00:50:03,456 --> 00:50:04,312
A co jest moje...
623
00:50:04,312 --> 00:50:05,703
jest mój
624
00:50:06,042 --> 00:50:06,969
Co?
625
00:50:06,969 --> 00:50:08,242
Ładny Deokee?
626
00:50:08,444 --> 00:50:09,965
Jak śmiecie tak nazywać przy...?
627
00:50:09,965 --> 00:50:13,058
Ilpyun (piękna) należy do Soe Dol
628
00:50:13,261 --> 00:50:15,085
Co to jest Soe Dol?
629
00:50:15,085 --> 00:50:16,551
Chodź tu ze mną
630
00:50:16,551 --> 00:50:18,249
Na kogo odważysz się wskazać palcem...?
631
00:50:18,249 --> 00:50:19,440
Pospiesz się i podążaj za mną teraz
632
00:50:19,440 --> 00:50:20,663
Więc jestem�
633
00:50:20,663 --> 00:50:22,048
A ty jesteś �
634
00:50:22,048 --> 00:50:24,308
Czy Soe Dol kupiła słowo „piękno”?
635
00:50:33,341 --> 00:50:34,630
Zatrzymaj się w tej chwili
636
00:50:41,065 --> 00:50:42,417
Zwrócę ci pieniądze
637
00:50:42,417 --> 00:50:45,597
Proszę, oddaj mi tę kobietę
638
00:50:59,786 --> 00:51:04,040
Co sprawia, że zamykasz sklep tak wcześnie?
639
00:51:04,313 --> 00:51:05,493
Co może pójść nie tak?
640
00:51:06,319 --> 00:51:08,248
Chcę po prostu odpocząć przez kilka dni
641
00:51:09,020 --> 00:51:11,684
Wujek! Ciotka!
642
00:51:11,684 --> 00:51:15,914
Yongee... Yongee został zabrany
643
00:51:16,241 --> 00:51:17,741
Nasz Yongee?
644
00:51:18,091 --> 00:51:20,616
Gdzie? Gdzie on jest?
645
00:51:30,043 --> 00:51:34,647
Eun Bok!
646
00:51:34,647 --> 00:51:38,223
Eun Bok!
647
00:51:42,113 --> 00:51:44,379
Twój syn też został złapany?
648
00:51:47,695 --> 00:51:49,742
Eun Bok!
649
00:51:57,334 --> 00:51:59,212
Dlaczego tu jesteś, wujku?
650
00:52:02,042 --> 00:52:03,428
Czy to możliwe, że Yongee został złapany?
651
00:52:04,227 --> 00:52:06,743
Ci dranie
652
00:52:08,066 --> 00:52:09,540
Nie ma potrzeby się martwić
653
00:52:09,540 --> 00:52:11,158
Co może pójść nie tak?
654
00:52:11,736 --> 00:52:14,400
Nie ma mowy, żeby Iljimae to zignorował
655
00:52:15,360 --> 00:52:17,270
On przyjdzie. Na pewno wkrótce tu będzie
656
00:52:17,270 --> 00:52:20,133
Poczekajmy, aż nasz Iljimae założy swoją czarną zbroję
657
00:52:20,634 --> 00:52:22,405
Ten bohater na pewno przyjdzie
658
00:52:22,776 --> 00:52:26,100
Ale czy bohater przybędzie w biały dzień?
659
00:52:26,100 --> 00:52:28,424
Czy ktoś widział go kiedykolwiek w dzień?
660
00:52:28,424 --> 00:52:29,564
Masz rację
661
00:52:29,564 --> 00:52:32,302
Tak czy inaczej... przy tym monumentalnym wydarzeniu...
662
00:52:32,905 --> 00:52:34,126
Iljimae jest tam!
663
00:52:34,126 --> 00:52:34,976
Gdzie?
664
00:52:34,976 --> 00:52:35,807
Gdzie?
665
00:52:35,807 --> 00:52:36,950
Gdzie on jest?
666
00:52:36,950 --> 00:52:40,070
Czy on już tu jest?
667
00:52:45,713 --> 00:52:49,438
Dlaczego wszyscy wyglądają na takich spiętych?
668
00:52:50,257 --> 00:52:54,091
Potraktujmy to jako grę. Po prostu bądź szczęśliwy
669
00:52:56,030 --> 00:52:58,651
Boisz się, że zostaniesz zraniony, prawda?
670
00:53:02,014 --> 00:53:06,522
W narodzie Qing mój syn ma najlepsze umiejętności łucznicze.
671
00:53:06,522 --> 00:53:08,456
Proszę się nie martwić
672
00:53:08,761 --> 00:53:10,364
Wszyscy powinniście się rozweselić
673
00:53:10,364 --> 00:53:13,332
Potrawy również są gotowe
674
00:53:13,768 --> 00:53:15,255
Bawmy się
675
00:53:43,368 --> 00:53:45,804
Przygotowałem moich żołnierzy do zasadzki
676
00:53:46,622 --> 00:53:48,554
Myślisz, że by się pojawił?
677
00:53:49,224 --> 00:53:50,663
Tak, Wasza Wysokość
678
00:53:50,663 --> 00:53:53,010
Na podstawie obecnej sytuacji
679
00:53:53,010 --> 00:53:56,618
Na pewno się pojawi
680
00:53:57,096 --> 00:53:59,837
Jak tylko pojawi się ten nietoperz w czarnym kolorze
681
00:54:00,342 --> 00:54:03,140
Byłby skończony
682
00:54:03,140 --> 00:54:04,970
Czy spowoduje to jakieś większe niepokoje?
683
00:54:05,971 --> 00:54:07,529
Po poprzednim incydencie
684
00:54:07,529 --> 00:54:11,673
Wygląda na to, że nieporozumienie między Ambasadorem Qing a naszymi cywilami pogłębiło się
685
00:54:11,888 --> 00:54:15,326
Dlatego Jung Myung So był szczególnie miły dla ludzi
686
00:54:15,556 --> 00:54:18,514
Dlatego się z nimi zadaje, Wasza Wysokość
687
00:54:18,809 --> 00:54:21,212
Dlaczego o tym nie słyszałem?
688
00:54:22,205 --> 00:54:23,986
Oczywiście, Wasza Wysokość.
689
00:54:24,254 --> 00:54:26,666
To właśnie chciałem ci powiedzieć.
690
00:54:26,666 --> 00:54:29,458
Właśnie to mam na myśli, Wasza Wysokość.
691
00:54:29,458 --> 00:54:31,039
Kiedyś schwytaliśmy Iljimae
692
00:54:31,039 --> 00:54:32,841
Znów będzie spokojnie
693
00:54:32,841 --> 00:54:37,123
Jeśli nie będzie już wsparcia, co mogą zrobić?
694
00:55:01,648 --> 00:55:03,335
Prosimy o cierpliwość
695
00:55:03,725 --> 00:55:05,467
Chociaż chcę go złapać
696
00:55:06,417 --> 00:55:07,572
Ale zrobienie tego to za dużo
697
00:55:08,284 --> 00:55:11,375
Ta gra ma zbyt wiele zabójczych zamiarów
698
00:55:12,216 --> 00:55:14,170
Czy to naprawdę zawody łucznicze?
699
00:55:18,330 --> 00:55:22,049
Ach, czy to nie Yongee?
700
00:55:22,909 --> 00:55:25,836
Ośmielili się aresztować mojego najlepszego przyjaciela?
701
00:55:26,490 --> 00:55:29,393
Nie wchodź w drogę, ten facet to mój podwładny.
702
00:55:41,308 --> 00:55:44,101
Jego umiejętności łucznicze nie są zwyczajne
703
00:55:44,101 --> 00:55:46,748
Co więcej, dzięki ostatniemu incydencie nikomu nie zrobi krzywdy
704
00:55:47,254 --> 00:55:49,015
To tylko przynęta, by zwabić Iljimae
705
00:55:49,386 --> 00:55:50,291
Proszę się uspokoić
706
00:55:55,641 --> 00:55:56,601
Chodź tutaj!
707
00:56:02,731 --> 00:56:04,197
Ta gra jest zbyt prosta
708
00:56:04,894 --> 00:56:07,286
Hej, przynieś tu wino
709
00:56:18,766 --> 00:56:20,296
Jest gotowe
710
00:56:34,185 --> 00:56:35,367
Spójrz na tego drania
711
00:56:35,986 --> 00:56:38,919
Zmoczył już spodnie
712
00:56:46,074 --> 00:56:47,334
Jest taki brudny
713
00:56:47,334 --> 00:56:49,179
Czy po prostu będziesz stał spokojnie?
714
00:57:12,131 --> 00:57:15,696
Yongee! Yongee!
715
00:57:16,552 --> 00:57:20,736
Nie ruszaj się! Pozwól mi go ponieść na plecach
716
00:57:21,519 --> 00:57:22,801
Pozwól mi go ponieść na plecach
717
00:57:22,801 --> 00:57:25,461
Spieszyć się! Pozwól mi go ponieść.
718
00:57:29,236 --> 00:57:32,703
Yongee! Yongee!
719
00:57:37,271 --> 00:57:38,558
Ja Dol!
720
00:57:46,245 --> 00:57:48,985
Eun Bok! Mój syn Eun Bok!
721
00:57:54,079 --> 00:58:00,787
Doktor Song! Doktor Song!
722
00:58:00,787 --> 00:58:03,139
Oprócz tego kontuzjowanego
723
00:58:03,367 --> 00:58:06,093
Pozostali zostali osadzeni w areszcie w Kwaterze Głównej Ambasadora
724
00:58:06,297 --> 00:58:08,877
Jednak najgłośniej wyrażali się mieszkańcy w swoich skargach
725
00:58:10,179 --> 00:58:12,224
Nie mogłeś rozwiązać tak małego problemu?
726
00:58:14,255 --> 00:58:17,673
Słyszałem, że dzieciak Ji Yong jest nadal w stanie krytycznym?
727
00:58:18,263 --> 00:58:19,533
Przepraszam?
728
00:58:20,536 --> 00:58:23,089
Wygląda na to, że za nimi stoi Iljimae
729
00:58:23,089 --> 00:58:24,461
Przepraszam?
730
00:58:27,315 --> 00:58:29,075
O tak, Wasza Wysokość.
731
00:58:29,075 --> 00:58:31,152
To właśnie chcę powiedzieć
732
00:58:31,152 --> 00:58:32,723
To też mam na myśli
733
00:58:33,588 --> 00:58:35,489
Musimy go więc złapać
734
00:58:35,797 --> 00:58:39,811
Yongee! Moja Eun Bok, jak się ma?
735
00:58:40,096 --> 00:58:42,013
Czy on jeszcze nic nie powiedział?
736
00:58:43,102 --> 00:58:45,085
Eun Bok!
737
00:58:45,322 --> 00:58:48,624
Mój syn Eun Bok
738
00:58:49,391 --> 00:58:53,524
Czy to prawda, że wystrzelili strzałę w Jung Ji Yonga?
739
00:58:53,524 --> 00:58:54,735
Zgadza się
740
00:58:54,735 --> 00:58:57,234
Przyznali się, że planowali użyć strzał, aby zabić Jung Ji Yonga
741
00:58:57,509 --> 00:59:00,177
Ujawnili, że jest to rozkaz Iljimae
742
00:59:00,382 --> 00:59:01,212
Więc
743
00:59:01,212 --> 00:59:03,567
Będą przetrzymywani do czasu pojawienia się Iljimae
744
00:59:03,567 --> 00:59:07,122
Jeśli się nie stawi, zostaną skazani na śmierć za współudział
745
00:59:07,998 --> 00:59:10,884
Śmierć?
746
00:59:12,369 --> 00:59:15,933
Nie, nie, Eun Bok
747
00:59:33,469 --> 00:59:35,270
Słyszałem, że dzisiejszy występ twojego syna nie był zły
748
00:59:35,415 --> 00:59:39,284
Tym razem było mi bardzo przykro z powodu morderstwa Jung Ji Yonga
749
00:59:39,284 --> 00:59:44,369
W każdym razie morderstwa nie można wybaczyć
750
00:59:44,369 --> 00:59:46,158
Trzeba ich surowo ukarać
751
00:59:47,592 --> 00:59:50,107
Jeśli podżegacz Iljimae nie zgłosi się w ciągu trzech dni
752
00:59:50,807 --> 00:59:55,420
Wszyscy wspólnicy przetrzymywani w rezydencji Ambasadora zostaną skazani na śmierć
753
01:00:00,109 --> 01:00:02,594
Ojcze!
754
01:00:02,594 --> 01:00:04,935
Bracia, umrzemy, prawda?
755
01:00:04,935 --> 01:00:06,319
Zastanawiam się, kto?
756
01:00:06,319 --> 01:00:08,815
Kto powiedział, że chcieliśmy zabić Jung Ji Yonga?
757
01:00:12,460 --> 01:00:13,511
Pobili mnie
758
01:00:13,511 --> 01:00:20,691
Powiedzieli, że jeśli się tak od razu przyznam, wypuszczą nas wszystkich
759
01:00:35,205 --> 01:00:36,713
Pozwól mi zobaczyć
760
01:00:40,983 --> 01:00:42,453
Nie możesz umrzeć, mój synu
761
01:00:42,453 --> 01:00:44,188
Nadal narzekasz?
762
01:00:46,573 --> 01:00:49,612
Ach, ten myśliwy
763
01:00:50,122 --> 01:00:53,310
Był bardzo wyczerpany z powodu syna
764
01:00:54,351 --> 01:00:58,697
Dziś jest trzeci dzień.
765
01:01:00,813 --> 01:01:04,203
Nie używaj lewego ramienia
766
01:01:04,792 --> 01:01:08,292
Dziś wieczorem musisz zachować szczególną ostrożność
767
01:01:19,611 --> 01:01:24,275
W końcu dzisiaj jest trzeci dzień
768
01:01:24,658 --> 01:01:25,756
Jeśli w ciągu dzisiaj
769
01:01:26,294 --> 01:01:30,492
ten czarny nietoperz się nie pojawia
770
01:01:30,839 --> 01:01:33,386
Jeden po drugim
771
01:01:35,543 --> 01:01:37,285
Zaczynając od ciebie
772
01:01:38,203 --> 01:01:40,539
na pewno będzie martwy
773
01:01:47,364 --> 01:01:48,693
Dziś wieczorem ten nietoperz z pewnością się pojawi
774
01:01:48,693 --> 01:01:52,629
Wszyscy musicie na niego uważać
775
01:01:53,788 --> 01:01:54,985
Jeśli się nie pojawi
776
01:01:55,745 --> 01:01:57,263
Czy oni wszyscy zostaną zabici?
777
01:01:57,302 --> 01:01:58,277
nie wiem
778
01:01:59,165 --> 01:02:01,585
Rozkaz mówi, że zaczynamy zabijać jednego po drugim od godziny Myszy (23:00-1:00)
779
01:02:01,988 --> 01:02:05,071
Stan Jung Ji Yong nie jest krytyczny, ojcze
780
01:02:06,123 --> 01:02:08,004
O czym bredzisz?
781
01:02:08,004 --> 01:02:10,290
Nie pozwól, żeby ten nietoperz to usłyszał
782
01:03:09,304 --> 01:03:12,803
Zdobądź go! Zdobądź go!
783
01:03:28,422 --> 01:03:30,456
Proszę, rozbij ścianę przy stawie lotosu
784
01:03:30,978 --> 01:03:31,862
Staw lotosu?
785
01:03:36,483 --> 01:03:38,145
Kazał nam rozbić ten mur?
786
01:03:39,661 --> 01:03:41,095
Czy to możliwe, że Iljimae jest teraz na zewnątrz?
787
01:03:43,036 --> 01:03:44,623
Tutaj, tutaj!
788
01:03:48,053 --> 01:03:50,743
Zróbmy to zgodnie z instrukcją Wielkiego Brata Iljimae
789
01:03:52,173 --> 01:03:53,838
Rozbij ścianę
790
01:03:53,838 --> 01:03:55,691
Jasne! Zróbmy tak, jak powiedział Iljimae
791
01:03:55,691 --> 01:03:56,836
OK
792
01:03:56,836 --> 01:03:58,179
Jeden, dwa
793
01:03:58,554 --> 01:03:59,411
Trzy
794
01:04:10,904 --> 01:04:11,759
Tam
795
01:04:12,102 --> 01:04:12,958
To starszy brat Iljimae
796
01:04:13,177 --> 01:04:14,453
Jesteśmy teraz zbawieni
797
01:04:14,655 --> 01:04:21,207
Cudownie! To takie cudowne!
798
01:05:39,509 --> 01:05:40,333
To on
799
01:05:40,333 --> 01:05:44,869
Dlaczego ktoś tu jest?
800
01:05:45,118 --> 01:05:48,654
Kto tu jest?