1 00:00:12,642 --> 00:00:13,575 Wykorzystaj siłę swoich stóp 2 00:00:17,019 --> 00:00:18,973 To mój skarb numer jeden 3 00:00:20,095 --> 00:00:20,991 Zaatakuj mnie! 4 00:00:21,244 --> 00:00:22,614 Niezależnie od tego, czy tą osobą jest Bodhisattwa Kuan Yin, czy twój przyjaciel 5 00:00:22,614 --> 00:00:25,374 Po co stępiać ostrze miecza? Gdzie do cholery znajdziesz miecz bez ostrza? 6 00:00:28,952 --> 00:00:29,760 Yang Wkrótce ach! 7 00:00:33,202 --> 00:00:36,359 Oddaj tego drania, natychmiast! 8 00:00:58,751 --> 00:00:59,711 Odcinek 14 9 00:01:10,896 --> 00:01:12,190 Każdy powinien zjeść trochę ryżu przed powrotem do pracy 10 00:01:30,027 --> 00:01:31,641 Ahjumma, proszę, zjedz kawałek ryżu. 11 00:01:36,029 --> 00:01:36,549 Bong Wkrótce ach! 12 00:01:36,549 --> 00:01:37,745 Czy jest jakieś tokko? 13 00:01:38,302 --> 00:01:39,185 Nie, nie ma. 14 00:01:45,478 --> 00:01:46,152 Jak to jest? 15 00:01:46,643 --> 00:01:47,804 Młodej Miss nie ma w hotelu. 16 00:01:47,804 --> 00:01:48,872 Nie ma jej? 17 00:01:49,541 --> 00:01:52,219 Gdzie więc poszła przez całą noc? 18 00:01:52,496 --> 00:01:55,208 Dama! Sama Sama też nigdzie nie widać 19 00:01:55,443 --> 00:01:56,382 Co? 20 00:01:57,298 --> 00:01:59,324 Co dokładnie się wydarzyło? 21 00:01:59,889 --> 00:02:01,257 Szybko zgłoś się do Starego Mistrza 22 00:02:01,559 --> 00:02:05,465 Ale Stary Mistrz jest w pilnej sytuacji, nie możemy się z nim spotkać 23 00:02:07,723 --> 00:02:09,020 Eun Chae, ach! 24 00:02:09,678 --> 00:02:12,138 Teraz wszędzie na zewnątrz jest pełno buntowników 25 00:02:12,531 --> 00:02:14,273 Co się z tobą stało? 26 00:02:15,728 --> 00:02:18,581 -Dlaczego wciąż tu jesteś? - Znajdź ją szybko 27 00:02:25,608 --> 00:02:26,447 O nie! 28 00:02:32,757 --> 00:02:35,513 Czy nie mówiłeś, że wszystko się skończyło? 29 00:02:36,571 --> 00:02:43,277 -Tak, to prawda. - Ale obywatele niskiej klasy mają też swoją straszną stronę 30 00:02:43,486 --> 00:02:44,591 Przestań! 31 00:02:45,571 --> 00:02:47,906 Pozwól, że sam się tym zajmę 32 00:02:54,249 --> 00:02:56,809 Ten cholerny drań! 33 00:03:01,966 --> 00:03:04,543 Proszę, pomóż nam, Wasza Wysokość 34 00:03:05,826 --> 00:03:12,061 Zaatakowanie ambasadora Qing oznacza upokorzenie króla wielkiego imperium Qing. 35 00:03:13,592 --> 00:03:17,920 Ale co mogłem zrobić, aby złagodzić oburzenie obywateli? 36 00:03:18,573 --> 00:03:19,533 Wasza Królewska Mość! 37 00:03:20,191 --> 00:03:25,515 Nie zapominaj, że książę koronny jest obecnie rozpieszczany w Imperium Qing. 38 00:03:26,990 --> 00:03:30,076 Książę koronny kupił niewolników na targu niewolników przy ulicy Sim Yang Nam Tak. 39 00:03:30,554 --> 00:03:34,283 następnie prowadził zakrojoną na szeroką skalę działalność rolniczą. 40 00:03:35,527 --> 00:03:37,753 Książę koronny nie tylko zarobił mnóstwo pieniędzy 41 00:03:38,269 --> 00:03:42,124 z powodzeniem uratował także niewolników Chosun 42 00:03:42,339 --> 00:03:47,409 Król wielkiego imperium Qing, Shunzhi, bardzo go chwalił 43 00:03:47,698 --> 00:03:49,078 Jeśli w przyszłości książę koronny zasiądzie na tronie, 44 00:03:49,283 --> 00:03:54,030 Jestem pewien, że Chosun będzie miał świetlaną przyszłość. 45 00:03:54,294 --> 00:03:56,648 Grozisz mi? 46 00:03:57,553 --> 00:03:59,889 Poniżanie mnie i mojego syna 47 00:04:00,266 --> 00:04:03,078 oznacza upokorzenie Wielkiego Imperium Qing. 48 00:04:03,426 --> 00:04:04,597 Dlatego Wasza Wysokość, 49 00:04:05,400 --> 00:04:09,947 trzeba rozprawić się z tłumem bezmyślnych zwykłych ludzi przed Ambasadą 50 00:04:10,185 --> 00:04:13,668 w ciągu dzisiejszego dnia. 51 00:04:13,668 --> 00:04:15,121 Możesz już wyjść, Wasza Ekscelencjo! 52 00:04:17,135 --> 00:04:22,167 Więc powierzam to Waszej Królewskiej Mości. Teraz odejdę. 53 00:04:39,971 --> 00:04:42,823 Wyślij tu natychmiast Pana Armii! 54 00:05:02,500 --> 00:05:03,204 Przyniosłeś to tutaj? 55 00:05:04,794 --> 00:05:05,523 Dobrze zrobiony! 56 00:05:06,214 --> 00:05:07,559 Nie jesteś śledzony, prawda? 57 00:05:07,918 --> 00:05:10,007 Tak, było nam bardzo trudno sprowadzić to tutaj podstępnie 58 00:05:12,135 --> 00:05:13,206 Więc śmierdź! 59 00:05:14,444 --> 00:05:15,944 Co to za śmierdząca rzecz? 60 00:05:16,832 --> 00:05:17,834 Co to jest? 61 00:05:19,421 --> 00:05:20,332 Otwórz to szybko! 62 00:05:20,671 --> 00:05:21,644 Szybko! 63 00:05:39,464 --> 00:05:40,198 Bierzesz to i wychodzisz na zewnątrz! 64 00:05:42,770 --> 00:05:45,048 Co powinienem zrobić, jeśli tam wyjdę 65 00:05:45,844 --> 00:05:47,124 i został zaatakowany? 66 00:05:48,048 --> 00:05:51,051 Czy twoje śmierdzące usta nie są zbyt dobre w mówieniu? 67 00:05:53,546 --> 00:05:55,215 Szybko wykonuj ustną sztukę walki 68 00:05:55,215 --> 00:05:56,050 nie idę 69 00:05:57,051 --> 00:05:58,728 Nie chcę kłamać 70 00:05:59,203 --> 00:06:00,152 Kłamać? 71 00:06:00,628 --> 00:06:01,907 Ty... 72 00:06:04,702 --> 00:06:08,945 Strzeż Byuna! To jest rozkaz 73 00:06:09,928 --> 00:06:12,322 Zwykły strażnik ośmiela się sprzeciwić rozkazowi przełożonego 74 00:06:12,961 --> 00:06:14,578 Znałeś już konsekwencje, prawda? 75 00:06:16,433 --> 00:06:17,969 Oddaj szybko Jung Yi Yonga! 76 00:06:18,419 --> 00:06:19,919 Oddaj szybko Jung Yi Yonga! 77 00:06:32,923 --> 00:06:34,597 Proszę wszystkich o uspokojenie się. 78 00:06:35,617 --> 00:06:39,934 Mandaryn z Zakazanego Pałacu wyjdzie, aby wyrazić swój punkt widzenia 79 00:06:52,490 --> 00:06:53,606 Dlaczego to ty? 80 00:06:55,184 --> 00:06:56,060 Tak właśnie jest 81 00:06:56,060 --> 00:06:58,690 Dlaczego jest to po prostu strażnik, a nie Mandaryn Zakazanego Pałacu? 82 00:06:59,511 --> 00:07:03,348 Ja, w imieniu Mandaryna Zakazanego Pałacu, ogłoszę wynik tej sprawy 83 00:07:07,146 --> 00:07:09,803 To wydarzenie jest po prostu nieprzewidywalne 84 00:07:11,111 --> 00:07:14,842 Krzyknął głośno, ostrzegając dziecko, aby się odsunęło, ale ona tego nie usłyszała 85 00:07:15,648 --> 00:07:17,331 Dlatego wydarzył się tak bolesny wypadek 86 00:07:18,538 --> 00:07:19,383 Co? 87 00:07:20,015 --> 00:07:21,529 Tylko przykry wypadek? 88 00:07:22,187 --> 00:07:24,572 Najwyraźniej widział Yang Soon, ale nie zatrzymał konia 89 00:07:25,183 --> 00:07:28,475 Widziałem to wyraźnie na własne oczy 90 00:07:30,139 --> 00:07:32,605 Ten drań absolutnie nie krzyknął, żeby się odsunąć. 91 00:07:34,746 --> 00:07:38,446 Wszyscy muszą natychmiast zwolnić się i wrócić do domu 92 00:07:39,952 --> 00:07:43,070 Jeśli nie zwolnicie, wszyscy traficie do więzienia 93 00:07:43,322 --> 00:07:44,891 Nieważne, czy jesteś młody, stary, mężczyzna czy kobieta. 94 00:07:45,170 --> 00:07:46,892 zostaniesz surowo ukarany 95 00:07:48,191 --> 00:07:51,033 Główny sędzia Zakazanego Pałacu. 96 00:07:51,447 --> 00:07:52,900 Byun Shik 97 00:07:53,055 --> 00:07:54,073 Szybko odsuń się, Strażniku 98 00:07:55,073 --> 00:07:57,448 Co ty, strażnik, opowiadasz bzdury? 99 00:07:58,347 --> 00:07:59,665 Powiedz Jung Ji Yongowi, żeby tu teraz przyszedł 100 00:08:00,080 --> 00:08:01,353 Jeśli nie zrobił nic, to wstydziłby się swojego sumienia 101 00:08:01,353 --> 00:08:03,181 Więc powiedz mu, żeby wyszedł! 102 00:08:03,465 --> 00:08:08,795 Powiedz Jung Ji Youngowi, żeby wyszedł! 103 00:08:17,984 --> 00:08:19,760 Co w końcu zrobił król? 104 00:08:20,043 --> 00:08:22,355 Czy Jung Myung jest taki straszny? 105 00:08:23,648 --> 00:08:29,618 Zgadza się, powiedz mu, żeby wyszedł. 106 00:09:03,602 --> 00:09:05,473 Pani też tu przychodzi? 107 00:09:06,013 --> 00:09:09,040 Dlaczego Miss przychodzi tutaj? 108 00:09:10,966 --> 00:09:14,360 Jest takie stare powiedzenie: „ludzie żyją z ubrań…” 109 00:09:15,583 --> 00:09:18,628 Tak czy inaczej, bardzo się cieszę, że mogę cię tu spotkać, panienko. 110 00:09:18,891 --> 00:09:24,036 Na pewno spotkał nas jakiś los 111 00:09:36,828 --> 00:09:38,081 To było dla ciebie trudne 112 00:09:39,942 --> 00:09:45,650 Ale dlaczego nie wykonałeś dobrej roboty? Na zewnątrz robi się coraz bardziej chaotycznie 113 00:09:49,317 --> 00:09:51,574 Czy nie mówiłem, żebyś pocieszał obywateli? 114 00:09:52,674 --> 00:09:54,737 Przepraszam, Wasza Wysokość 115 00:09:55,027 --> 00:09:59,549 Zgodnie z radą Waszej Królewskiej Mości, zrobiłem wszystko, co w mojej mocy. 116 00:09:59,784 --> 00:10:03,253 Ale ci nieświadomi obywatele niskiej klasy są nierozsądni 117 00:10:03,796 --> 00:10:06,814 Oni są głupcami 118 00:10:07,065 --> 00:10:10,551 Przynieśli nawet końskie łajno... 119 00:10:17,920 --> 00:10:20,267 To nie jest takie dobre. Musimy podjąć działania. 120 00:10:24,016 --> 00:10:25,091 Końskie łajno? 121 00:10:25,897 --> 00:10:29,249 Tak, to końskie łajno 122 00:10:29,548 --> 00:10:36,039 Jednak te końskie łajno są mokre, nie musimy się martwić 123 00:10:36,779 --> 00:10:39,073 A co jeśli są wysuszone? 124 00:10:39,641 --> 00:10:43,310 Suszone końskie łajno... 125 00:10:44,292 --> 00:10:49,209 Wysuszony koński nawóz jest bardzo łatwopalny. Łatwo i energicznie łapie ogień. 126 00:10:50,043 --> 00:10:56,118 Ale mokre końskie łajno jest okropnie śmierdzące, ale niepalne. 127 00:10:57,706 --> 00:10:59,064 Naprawdę? 128 00:10:59,411 --> 00:11:05,522 Z suszonego łajna końskiego można zrobić buraki 129 00:11:09,572 --> 00:11:11,186 Wybuch? 130 00:11:17,589 --> 00:11:18,452 Więc śmierdź! 131 00:11:19,324 --> 00:11:21,990 Dlaczego nie przynieśliście suszonego końskiego łajna zamiast tego mokrego? 132 00:11:22,197 --> 00:11:23,355 Całkowicie niszczysz mój wizerunek 133 00:11:23,355 --> 00:11:27,524 Ten chłopak... dodanie odrobiny wody może sprawić, że nieprzyjemny zapach będzie się utrzymywał dłużej. Nie hałasuj, jeśli nic nie wiesz. 134 00:11:27,524 --> 00:11:31,474 To prawda, jeśli zostałbyś tym uderzony, całe twoje ciało byłoby poplamione nieprzyjemnym zapachem końskiego łajna. 135 00:11:31,834 --> 00:11:35,788 Żony tych drani na pewno będą trzymać się od nich z daleka przez 3, 4 dni 136 00:11:36,043 --> 00:11:39,684 Taki niegodziwy! Twoja żona odeszła, więc nie możesz znieść scen miłosnych innych?! 137 00:11:40,089 --> 00:11:41,086 O czym ty mówisz? 138 00:11:41,347 --> 00:11:44,478 Bądź ostrożny, bo wrzucę ci ten kawałek łajna do ust 139 00:11:45,212 --> 00:11:48,071 Co mówisz? Twoja twarz wygląda już jak kupa łajna, a mimo to..... 140 00:11:48,778 --> 00:11:50,402 Chcesz powiedzieć, że wyglądam jak końskie łajno, ten drań? 141 00:11:50,402 --> 00:11:51,237 Zamknąć się! 142 00:11:51,237 --> 00:11:52,239 Zamknij się co? 143 00:11:52,239 --> 00:11:53,704 Zamknąć się! 144 00:11:57,168 --> 00:11:58,661 Panie Armii, powiedz swoje słowa. 145 00:12:00,238 --> 00:12:01,670 Co oni tam przywieźli? 146 00:12:02,460 --> 00:12:03,254 Co? 147 00:12:04,383 --> 00:12:05,860 Tak, Wasza Wysokość 148 00:12:07,043 --> 00:12:08,612 To... 149 00:12:10,264 --> 00:12:15,061 Przywieźli tam suszony koński łajno. 150 00:12:15,331 --> 00:12:17,026 Suszone końskie łajno? 151 00:12:17,715 --> 00:12:19,118 Tak, Wasza Wysokość. 152 00:12:20,655 --> 00:12:24,495 Jeśli wysuszony koński nawóz ma kontakt z ogniem 153 00:12:25,496 --> 00:12:26,691 będzie bum...... 154 00:12:28,597 --> 00:12:32,682 Stanie się najbardziej wybuchowym niszczycielem, nie mającym sobie równych. 155 00:12:32,982 --> 00:12:34,934 Nie tylko pali ambasadę 156 00:12:34,934 --> 00:12:39,223 Strażnicy również utkną w ogniu. 157 00:12:42,891 --> 00:12:46,939 Wasza Wysokość, to nie jest zwykły protest. 158 00:12:46,939 --> 00:12:50,990 Mieszkańcy całego kraju planowali wykorzystać końskie łajno. 159 00:12:53,582 --> 00:12:57,907 Słyszałem, że wszyscy chowali suszone końskie łajno w swoich wozach 160 00:12:57,907 --> 00:13:00,734 i w ogóle zmierzają do Ambasady. 161 00:13:00,959 --> 00:13:01,884 Wasza Wysokość 162 00:13:01,884 --> 00:13:05,026 Nie możemy już z nimi wytrzymać. 163 00:13:05,280 --> 00:13:06,531 Zgadza się, Wasza Wysokość. 164 00:13:06,531 --> 00:13:09,126 To oczywiste, że chcą się zbuntować. 165 00:13:10,605 --> 00:13:11,968 Buntownik? 166 00:13:12,199 --> 00:13:15,263 Tak, Wasza Wysokość. 167 00:13:17,588 --> 00:13:20,052 jestem winny. 168 00:13:21,192 --> 00:13:24,101 Proszę tak nie mówić, Wasza Wysokość. 169 00:13:24,327 --> 00:13:28,464 Mają strasznie morderczą broń. 170 00:13:28,674 --> 00:13:30,682 Jeśli nadal będziemy im ustępować, 171 00:13:30,973 --> 00:13:35,532 ten kraj będzie w wielkim chaosie. 172 00:13:35,754 --> 00:13:39,901 Co powinien zrobić taki winny król jak ja? 173 00:13:39,901 --> 00:13:44,404 Wasza Wysokość, proszę o szybką decyzję. 174 00:13:45,065 --> 00:13:48,591 To wszystko moja wina. 175 00:14:33,535 --> 00:14:34,748 Ojciec! 176 00:14:36,752 --> 00:14:37,832 Matka! 177 00:14:40,558 --> 00:14:41,717 Brat! 178 00:15:30,889 --> 00:15:32,946 Dzisiaj znów się spóźniłem. 179 00:15:39,154 --> 00:15:41,306 Bong Soon ma się dobrze. 180 00:16:36,355 --> 00:16:37,523 Oto końskie łajno! 181 00:16:38,739 --> 00:16:39,744 Do czego się go używa? 182 00:16:39,744 --> 00:16:41,883 Rzucać. 183 00:16:42,430 --> 00:16:44,228 Wow, nawet mogę wymyślić tę metodę. 184 00:16:44,469 --> 00:16:46,084 Weź to! 185 00:16:46,383 --> 00:16:47,556 Więc śmierdź! 186 00:16:51,502 --> 00:16:53,815 Cholera! 187 00:17:10,704 --> 00:17:11,705 Jak to możliwe? 188 00:17:15,371 --> 00:17:16,752 Idź i potwierdź to jeszcze raz. 189 00:17:20,305 --> 00:17:22,159 Główny strażnik. 190 00:17:23,700 --> 00:17:25,964 Yongee, moja rozpuszczalna kość. 191 00:17:27,986 --> 00:17:29,319 Co to za zapach? 192 00:17:30,331 --> 00:17:33,087 Jak wygląda twoje życie, mój Panie? 193 00:17:33,322 --> 00:17:35,677 Nie widziałem cię dzisiaj. 194 00:17:36,989 --> 00:17:39,348 Ten koleś, nigdzie nie odchodź. Trzymaj się blisko mnie! 195 00:17:40,006 --> 00:17:41,429 Spójrz, jaki jestem uroczy! 196 00:17:41,666 --> 00:17:45,366 Ale jestem synowskim synem. 197 00:17:46,836 --> 00:17:48,356 Twoi rodzice też tam są? 198 00:17:49,081 --> 00:17:51,863 Tak... tam 199 00:17:54,148 --> 00:17:55,243 Zabierz ich stamtąd szybko. 200 00:17:55,462 --> 00:17:57,078 Stanie się coś wielkiego, złego. 201 00:17:57,296 --> 00:17:58,218 Co? 202 00:17:58,736 --> 00:17:59,825 Ale dlaczego? 203 00:18:05,419 --> 00:18:06,322 Yongee! 204 00:18:06,322 --> 00:18:07,132 Tak? 205 00:18:07,576 --> 00:18:08,383 Co tam robisz? 206 00:18:08,383 --> 00:18:11,053 Chodź tu, szybko. 207 00:18:11,312 --> 00:18:12,247 Tak. 208 00:18:14,085 --> 00:18:16,884 Yongee, to co ci powiedziałem jest prawdą. 209 00:18:17,130 --> 00:18:18,699 Wyjdź stąd szybko. 210 00:18:18,699 --> 00:18:19,767 Tak. 211 00:18:21,071 --> 00:18:22,411 Chodź tu, synu. 212 00:18:25,626 --> 00:18:30,572 Ten punk, nie zadawaj się z nim więcej. Chodź tutaj. 213 00:18:31,387 --> 00:18:33,865 Nie trać mojej ręki. Trzymaj się blisko mnie. 214 00:18:34,763 --> 00:18:37,752 Jest tu bardzo chaotycznie. 215 00:18:47,222 --> 00:18:48,181 Eun Chae, ach! 216 00:18:51,269 --> 00:18:52,916 Wydarzyło się coś wielkiego, Eun Chae! 217 00:18:53,569 --> 00:18:55,921 Zginiesz, jeśli tam zostaniesz. 218 00:18:57,227 --> 00:18:59,170 Co mówisz? Martwy? Dlaczego? 219 00:18:59,170 --> 00:19:01,181 Puść mnie! Eun Chae, ach! 220 00:19:05,330 --> 00:19:08,661 Puść mnie, pozwól mi odejść! 221 00:19:08,661 --> 00:19:09,962 Chybić! 222 00:19:16,302 --> 00:19:18,588 Puść mnie! 223 00:19:30,191 --> 00:19:32,609 Pośpiesz się, musimy się spieszyć! 224 00:19:40,911 --> 00:19:42,162 Trzymaj się blisko mnie! 225 00:19:44,974 --> 00:19:46,349 Yongee! 226 00:19:46,986 --> 00:19:47,839 Co słychać? 227 00:19:48,060 --> 00:19:50,404 Danee! Widziałeś gdzieś naszego Yongee? 228 00:19:50,756 --> 00:19:52,736 Co....nie widzisz go? 229 00:19:54,143 --> 00:19:57,445 Powiedziałam mu, żeby mocno trzymał mnie za rękę, ale nigdzie nie mogę znaleźć Yongee. 230 00:19:57,445 --> 00:19:59,820 Czy to prawda? Yongee! 231 00:20:00,449 --> 00:20:04,171 Yongee! 232 00:20:04,171 --> 00:20:08,263 Końskie łajno, każdy z was bierze po jednym. 233 00:20:08,779 --> 00:20:14,819 Ci dranie, obrzucimy ich końskim łajnem, żeby ich...... 234 00:20:36,767 --> 00:20:40,104 Wasza Wysokość, to nie jest zwykły protest. 235 00:20:40,834 --> 00:20:44,360 To zbuntowana banda, która chce przejąć kontrolę nad tym krajem. 236 00:20:44,853 --> 00:20:49,000 Jeśli rzucą Burkery, wszyscy będziemy...... 237 00:20:49,229 --> 00:20:51,073 Musimy ich wszystkich zastrzelić? 238 00:20:51,073 --> 00:20:55,418 Nie chcę, żeby moi obywatele lub strażnicy odnieśli obrażenia. 239 00:21:04,150 --> 00:21:08,818 Rzuć to! 240 00:21:17,210 --> 00:21:24,386 Boję się, że strażnicy pod wpływem impulsu ich zastrzelą. 241 00:21:31,010 --> 00:21:32,321 Trzymać się! 242 00:21:53,257 --> 00:21:56,198 Ji Yong! Ji Yong ach! 243 00:22:06,672 --> 00:22:09,245 To Iljimae! 244 00:22:18,505 --> 00:22:27,085 Iljimae! Iljimae! 245 00:22:27,322 --> 00:22:29,393 Tędy! 246 00:22:29,625 --> 00:22:32,658 Ji Yong! Nie mogę strzelać! 247 00:22:32,901 --> 00:22:35,858 Nie mogę strzelać! Szybko rzuć łuki! 248 00:22:36,079 --> 00:22:38,564 Ji Yong ach! 249 00:23:09,780 --> 00:23:14,782 Iljimae! Iljimae! 250 00:23:14,985 --> 00:23:19,910 Zamierzam upaść! 251 00:23:36,663 --> 00:23:37,815 Strzelać! 252 00:24:07,501 --> 00:24:10,477 Złap Iljimae! 253 00:24:32,778 --> 00:24:35,991 To Iljimae, nie pozwól mu uciec. 254 00:26:49,081 --> 00:26:50,308 Szybko uwolnij Jung Ji Yong! 255 00:26:50,562 --> 00:26:51,399 Tak, proszę pana. 256 00:27:30,498 --> 00:27:31,320 Co słychać? 257 00:27:34,622 --> 00:27:36,268 To nic. 258 00:27:57,207 --> 00:27:58,156 Ten drań. 259 00:27:58,417 --> 00:27:59,799 Poczuj zapach końskiego łajna! 260 00:28:09,346 --> 00:28:11,344 Puść go! 261 00:28:14,464 --> 00:28:19,696 Ja… jestem… winien. 262 00:28:20,666 --> 00:28:22,225 Ustami przyznaj się do winy. 263 00:28:22,649 --> 00:28:23,527 Powiedz to! 264 00:28:24,482 --> 00:28:28,272 Tak... Jeździłem konno po wypiciu wina 265 00:28:29,635 --> 00:28:31,122 i ścigał się konno przy Bramie Południowej. 266 00:28:31,886 --> 00:28:35,106 Kiedy zobaczyłem dziewczynę stojącą na środku ulicy 267 00:28:35,369 --> 00:28:37,874 Chciałem ją przeskoczyć, ale konsekwencje...... 268 00:28:38,129 --> 00:28:39,667 Bardzo się przestraszyłam i wtedy uciekłam. 269 00:28:47,154 --> 00:28:49,616 jestem winny. Zasługuję na śmierć milion razy. 270 00:28:52,145 --> 00:28:56,508 To moja wina, moja wina. 271 00:28:56,751 --> 00:29:03,078 Zabij go! 272 00:29:02,892 --> 00:29:11,365 Jeśli go zabijemy, nie będziemy się od nich różnić. 273 00:29:12,114 --> 00:29:14,341 Uważam, że zasługuje na śmierć. 274 00:29:14,341 --> 00:29:17,301 To prawda. To dla niego takie proste, jeśli po prostu przeprasza. 275 00:29:17,879 --> 00:29:21,626 Cierpieliśmy w ten sposób z powodu tego bezużytecznego Zakazanego Pałacu. 276 00:29:21,852 --> 00:29:24,460 Zgadza się. Nawet wycelowali w nas strzały. 277 00:29:24,727 --> 00:29:26,912 Planowali zabić nas wszystkich. 278 00:29:27,418 --> 00:29:31,092 Jak oni mogli tak traktować swoich niewinnych obywateli? 279 00:29:31,360 --> 00:29:32,335 Nie źle! 280 00:29:32,544 --> 00:29:35,735 Nie zwrócimy go, dopóki król nie przeprosi nas osobiście. 281 00:29:39,950 --> 00:29:41,337 Jakim jest królem? 282 00:29:42,172 --> 00:29:44,492 Nie potrzebujemy takiego króla jak on. 283 00:29:44,774 --> 00:29:46,206 Od teraz 284 00:29:46,206 --> 00:29:47,808 naszym królem jest Jljimae. 285 00:29:48,323 --> 00:29:49,385 Czy Iljimae. 286 00:29:49,385 --> 00:29:51,670 To prawda, Iljimae jest królem. 287 00:29:52,065 --> 00:29:56,516 Wszyscy, eskortujmy Iljimae do Pałacu. 288 00:30:08,203 --> 00:30:17,148 Wasza Wysokość, naszym najwyższym priorytetem jest teraz złagodzenie wściekłości obywateli. 289 00:30:17,406 --> 00:30:22,962 To prawda. Jeśli ten incydent nie zostanie pięknie rozwiązany... 290 00:30:22,962 --> 00:30:25,437 Ale nie możemy prowokować Jung Myung So 291 00:30:26,235 --> 00:30:30,189 Jeśli beztrosko go zirytujemy, jak stawimy czoła Imperium Qing? 292 00:30:30,450 --> 00:30:34,619 Wasza Wysokość, jeśli teraz nie uspokoimy obywateli, 293 00:30:34,852 --> 00:30:37,576 nastąpi ogólnonarodowy bunt. 294 00:30:37,576 --> 00:30:44,689 Jeśli tak się stanie, nawet jeśli Jung Myung So nie zgłosi się, Imperium Qing i tak dowie się o tym. 295 00:30:44,906 --> 00:30:52,315 Dlatego naszą pilną misją jest uspokojenie obywateli, Wasza Wysokość. 296 00:30:52,936 --> 00:30:56,604 Eunuch Hong, przynieś tu atrament i pędzel. 297 00:30:58,922 --> 00:31:01,873 Iljimae! Iljimae! 298 00:31:01,873 --> 00:31:02,776 Odczepić się od kogoś! 299 00:31:02,776 --> 00:31:04,029 Istnieje edykt cesarski. 300 00:31:15,301 --> 00:31:17,631 Edykt Jego Królewskiej Mości? 301 00:31:24,092 --> 00:31:27,652 Prawda o całej sprawie wyszła na jaw 302 00:31:28,194 --> 00:31:30,958 Nie mogę już udawać, że nic nie wiem. 303 00:31:31,102 --> 00:31:35,233 Przestępca Jung Ji Yong zostanie odpowiednio ukarany. 304 00:31:35,988 --> 00:31:41,054 Ponadto szczerze przepraszam rodzinę ofiary. 305 00:31:41,927 --> 00:31:47,864 Dam rodzicom tej dziewczynki 30 taeli srebra i 20 rolek materiału. 306 00:31:48,639 --> 00:31:50,360 Przekaż tę wiadomość Jego Królewskiej Mości. 307 00:31:50,944 --> 00:31:53,854 Nie potrzebujemy ani srebra, ani materiałów. 308 00:31:54,161 --> 00:31:57,047 Jesteśmy zadowoleni, o ile przestępca zostanie odpowiednio ukarany. 309 00:31:57,047 --> 00:32:02,366 Zgadza się, to prawda. 310 00:32:05,537 --> 00:32:07,544 Ja też jestem bardzo zły. 311 00:32:09,341 --> 00:32:12,074 Jak mogli bezkrytycznie tłumić moich drogich obywateli? 312 00:32:12,851 --> 00:32:17,604 Planowali nawet popełnić niewybaczalną zbrodnię, czyli zastrzelić ludzi z łuków. 313 00:32:18,441 --> 00:32:20,447 Jestem bardzo rozczarowujący i załamany. 314 00:32:21,010 --> 00:32:25,707 Strażnicy nie tylko nie słuchali słów moich obywateli, ale także mieli czelność planować ich zastrzelić. 315 00:32:25,918 --> 00:32:29,595 Dokładnie zbadam tę sprawę i surowo ich ukarzę. 316 00:32:30,532 --> 00:32:35,181 Czy on myśli, że jesteśmy głupi? 317 00:32:35,181 --> 00:32:37,222 Wszyscy, Iljimae! 318 00:32:37,465 --> 00:32:46,394 Iljimae! Iljimae! 319 00:33:32,447 --> 00:33:33,265 Ojciec! 320 00:33:34,881 --> 00:33:38,535 Yongee! Gdzie poszedłeś ostatniej nocy? 321 00:33:40,233 --> 00:33:41,491 Poszedłem do tyłu. 322 00:33:42,245 --> 00:33:44,738 Dlaczego straciłeś moją rękę, ojcze? 323 00:33:45,407 --> 00:33:49,241 Na szczęście uciekłem. 324 00:33:49,942 --> 00:33:52,902 Wczoraj wieczorem Iljimae był naprawdę fajny. 325 00:33:52,902 --> 00:33:54,778 Poczułem, że to takie ekscytujące. 326 00:33:54,988 --> 00:33:57,317 Był taki fajny i wspaniały. 327 00:34:01,548 --> 00:34:02,958 Co to jest? 328 00:34:03,912 --> 00:34:05,743 Nie kupiłeś tego dla swojej mamy? 329 00:34:07,219 --> 00:34:08,795 Ach, to Yang Soon 330 00:34:09,413 --> 00:34:11,246 Podniosłem to na ulicy. 331 00:34:12,374 --> 00:34:15,501 Gdzie w ogóle jest matka, ojcze? 332 00:34:16,708 --> 00:34:21,059 Danee! Danee! 333 00:34:42,695 --> 00:34:43,634 To nie on. 334 00:34:45,147 --> 00:34:46,560 To nie on. 335 00:34:53,534 --> 00:34:57,141 Kto to tutaj rzucił? 336 00:36:15,492 --> 00:36:29,195 Yang Wkrótce ach! Yang Wkrótce ach! 337 00:38:13,987 --> 00:38:15,418 O mój Boże! 338 00:38:21,289 --> 00:38:24,463 Co teraz zrobić? 339 00:38:27,057 --> 00:38:28,962 O mój Boże! 340 00:38:30,750 --> 00:38:39,640 O nie! Odzyskał pamięć. 341 00:38:41,914 --> 00:38:43,951 Teraz wszystko pamięta. 342 00:38:44,404 --> 00:38:46,724 Co robić? 343 00:38:47,008 --> 00:38:49,639 To prawda, że ​​szuka mordercy swojego ojca. 344 00:38:52,925 --> 00:38:54,396 O nie! 345 00:38:54,609 --> 00:38:57,349 Mój Dal Dol i ja będziemy...... 346 00:38:57,597 --> 00:39:02,227 O nie, co robić? 347 00:39:04,697 --> 00:39:06,795 Co robić? 348 00:39:09,670 --> 00:39:17,103 O nie ! O nie! 349 00:39:39,952 --> 00:39:43,454 Wszystko zostało już wyjaśnione, możemy już poczuć ulgę. 350 00:39:43,887 --> 00:39:47,670 Włożyłem tyle wysiłku i energii, aby przekonać Jego Wysokość. 351 00:39:49,035 --> 00:39:51,039 Ci głupi podludzie. 352 00:39:52,757 --> 00:39:55,792 Wstydzę się, że jestem mieszkańcem Chosun. 353 00:39:57,162 --> 00:40:01,633 Co mówisz, Wasza Ekscelencjo? Ty też jesteś z niższej klasy. 354 00:40:01,930 --> 00:40:05,264 Nie to miałem na myśli. 355 00:40:08,234 --> 00:40:12,396 O tak! Słyszałem, że Ambasador Jung bardzo interesuje się ceramiką. 356 00:40:12,798 --> 00:40:16,501 W moim domu rośnie białawy, przezroczysty ceramiczny lotos. 357 00:40:17,730 --> 00:40:18,635 Przezroczysty? 358 00:40:18,863 --> 00:40:19,916 Tak. 359 00:40:20,132 --> 00:40:22,549 Taka cenna rzecz, jak mogłeś... 360 00:40:22,549 --> 00:40:24,412 Słyszałem, że znasz się trochę na sztuce. 361 00:40:24,836 --> 00:40:27,420 W moim domu wisi obraz przedstawiający scenerię. 362 00:40:29,441 --> 00:40:33,516 W moim domu rośnie 300-letni żeń-szeń 363 00:40:35,393 --> 00:40:37,414 Dopóki ten incydent zostanie pomyślnie rozwiązany, 364 00:40:37,726 --> 00:40:42,648 Nigdy nie zapomnę twojej dobroci, Lordzie Jung, Lordzie Kim. 365 00:40:43,494 --> 00:40:45,596 Jesteś zbyt uprzejmy. 366 00:41:20,826 --> 00:41:22,035 Co to jest? 367 00:41:22,822 --> 00:41:24,950 Czy to lista domów mandaryna, do których będzie się włamywał? 368 00:41:26,733 --> 00:41:27,931 W końcu co on napisał? 369 00:41:28,405 --> 00:41:30,937 Cholera mnie! Głupi ja! Analfabeta ze mnie! 370 00:41:32,139 --> 00:41:35,678 Do czego służą moje oczy? 371 00:42:13,251 --> 00:42:14,476 Wujku, chcesz się napić wina? 372 00:42:15,167 --> 00:42:18,315 Ten punk, dlaczego nosisz ten przestarzały materiał? 373 00:42:18,712 --> 00:42:19,816 Rzuć to! 374 00:42:20,840 --> 00:42:22,469 Nie widziałeś wczoraj Iljimae? 375 00:42:22,878 --> 00:42:24,473 Żelazna zbroja 376 00:42:24,673 --> 00:42:27,193 Nie musisz mi o tym przypominać. Poprosiłem już o pomoc Heung Geuna. 377 00:42:27,605 --> 00:42:30,099 Powiedział, że zrobi dla mnie żelazną zbroję. 378 00:42:30,099 --> 00:42:33,154 Jestem bardzo poruszony. 379 00:42:33,473 --> 00:42:36,076 Nie wszyscy się bali, mimo że zostali tak pobici. 380 00:42:36,498 --> 00:42:38,294 Nawet drugiego dnia dołączyło do nas więcej osób. 381 00:42:38,294 --> 00:42:39,214 To prawda. 382 00:42:39,214 --> 00:42:40,263 Zastanawiam się, skąd pochodzą. 383 00:42:40,263 --> 00:42:41,106 O tak! 384 00:42:41,702 --> 00:42:42,724 Jestem szalony, kiedy o tym myślę. 385 00:42:42,724 --> 00:42:48,666 Członkowie rodziny królewskiej martwią się tylko tym, jak upchnąć bogactwo kraju do kieszeni. 386 00:42:48,874 --> 00:42:54,025 Lokalni burmistrzowie wiedzą tylko, jak się bawić. 387 00:42:54,025 --> 00:42:55,966 Nie tylko to. 388 00:42:55,966 --> 00:42:58,493 Wykorzystują nawet pot i krew obywateli do zapełnienia pustego budżetu państwa. 389 00:42:58,545 --> 00:43:02,314 To prawda. Taki nędzarz jak ja też się czuje..... 390 00:43:02,314 --> 00:43:04,535 Niektórzy obywatele zniewolili się, aby uniknąć płacenia podatków, inni uciekli z domu. 391 00:43:04,535 --> 00:43:07,070 Martwych obywateli z głodu można spotkać wszędzie poza Zakazanym Miastem. 392 00:43:07,411 --> 00:43:11,516 Z okazji buntu wszyscy zbierają się tutaj, aby dać upust swojej wściekłości. 393 00:43:11,748 --> 00:43:14,823 Na tym polega siła woli obywatelskiej. 394 00:43:14,823 --> 00:43:19,912 Czy widzisz, jak potężna może być siła woli obywatela? 395 00:43:19,912 --> 00:43:24,694 To nie jest złe. Iljimae to perełka tego okresu. 396 00:43:24,909 --> 00:43:26,984 Mój bohater, Iljimae!!! 397 00:43:27,232 --> 00:43:29,356 W chaotycznych czasach potrzebujemy bohaterów. 398 00:43:29,356 --> 00:43:30,599 Zgadza się 399 00:43:33,311 --> 00:43:36,973 Dae Shik ach! Jedzenie ryżu jest koniecznością w tym chaotycznym czasie. 400 00:43:37,274 --> 00:43:38,977 Szybko przynieś ryż! Dopełnij, dobrze? 401 00:43:38,977 --> 00:43:40,408 wiem 402 00:43:40,768 --> 00:43:43,066 To takie śmieszne, Wasza Wysokość 403 00:43:43,602 --> 00:43:47,336 Ośmielili się uhonorować tego włamywacza królem 404 00:43:47,999 --> 00:43:52,336 Jakie to obrzydliwe! 405 00:43:53,008 --> 00:43:53,988 Nazywać go królem? 406 00:43:55,052 --> 00:43:58,041 Skąd to pochodzi? 407 00:43:58,534 --> 00:44:01,186 Nie mogę już podnieść głowy, bo jest mi tak wstyd 408 00:44:01,501 --> 00:44:03,128 Nie udało mi się nawet złapać włamywacza 409 00:44:03,461 --> 00:44:05,866 Zastanawiam się, do czego służy Zakazany Pałac. 410 00:44:06,204 --> 00:44:10,059 Czy wiesz ile kosztuje eksploatacja Zakazanego Pałacu? 411 00:44:10,865 --> 00:44:12,946 Co? 412 00:44:13,203 --> 00:44:14,514 Przepraszam, Ministrze Sprawiedliwości 413 00:44:14,729 --> 00:44:18,534 Myślisz, że nie chcę schwytać tego drania? 414 00:44:19,134 --> 00:44:24,912 Jeśli czujesz, że tracisz twarz, dlaczego nie pokażesz się teraz? 415 00:44:25,116 --> 00:44:27,546 Proszę, idź sam i złap tego nietoperza krążącego nocą 416 00:44:28,910 --> 00:44:30,460 Co jesteś taki zdenerwowany? 417 00:44:31,362 --> 00:44:33,295 Plotka głosi 418 00:44:33,505 --> 00:44:36,621 Córka Ministra Wojskowego również należała do tych zbuntowanych obywateli. 419 00:44:36,621 --> 00:44:39,013 Co?? 420 00:44:39,243 --> 00:44:40,984 Czy to prawda? 421 00:44:42,640 --> 00:44:45,415 Czy jesteś manekinem? 422 00:44:45,665 --> 00:44:51,108 Panie ministrze sprawiedliwości, proszę nie być tak lekkomyślnym w swoim przemówieniu. Widziałeś to na własne oczy? 423 00:44:51,341 --> 00:44:53,423 widziałeś to? 424 00:44:59,742 --> 00:45:03,343 Sa Chun, myślałem, że nad twoją głową leci mucha 425 00:45:03,670 --> 00:45:07,004 Dźwięk buczenia jest naprawdę denerwujący 426 00:45:10,350 --> 00:45:13,243 O nie! Czy wszyscy się teraz boją? 427 00:45:13,717 --> 00:45:19,171 Mam zwyczaj rzucać pojemnikiem na atrament, żeby złapać muchę. 428 00:45:22,094 --> 00:45:25,592 Nie siedź nic nie robiąc. Szybko, złap tego włamywacza! 429 00:45:27,286 --> 00:45:29,200 Ale nie zabijaj go 430 00:45:29,940 --> 00:45:33,454 Złap go żywcem i przyprowadź tu do mnie. 431 00:45:37,035 --> 00:45:41,563 Dlaczego Jego Wysokość to zrobił? Nie było tam żadnej muchy, prawda? 432 00:45:42,143 --> 00:45:44,393 Nadal nie rozumiesz? 433 00:45:44,803 --> 00:45:46,713 Jak w takim tempie... 434 00:45:47,206 --> 00:45:51,124 Musisz zrozumieć podpowiedź Jego Królewskiej Mości. 435 00:45:51,337 --> 00:45:52,846 Te irytujące muchy 436 00:45:53,066 --> 00:45:56,230 jesteśmy my, ......US! 437 00:45:56,230 --> 00:45:57,726 Co? 438 00:45:58,684 --> 00:46:02,303 Zamierzał rzucić w nas pojemnikiem na kałamarz. 439 00:46:02,303 --> 00:46:07,738 Poza tym, ponieważ faworyzuje Sachuna, po prostu rzucił pojemnik z atramentem 440 00:46:07,738 --> 00:46:10,312 Gdybyśmy to byli my... 441 00:46:11,160 --> 00:46:13,394 Zgadza się, ministrze sprawiedliwości 442 00:46:13,641 --> 00:46:15,070 widziałeś to? 443 00:46:15,070 --> 00:46:19,869 Zrobiłeś to? 444 00:46:21,028 --> 00:46:27,272 Nieważne, jak bardzo cię kocham i jestem ci posłuszny, wciąż masz czelność sprawić, że stracę twarz? 445 00:46:27,536 --> 00:46:30,071 ja... 446 00:46:32,156 --> 00:46:33,811 Moja głowa 447 00:46:34,358 --> 00:46:38,054 Ta mała dziewczynka, piękna i delikatna dziewczyna jak ty 448 00:46:38,292 --> 00:46:42,059 Dlaczego związałeś się z tymi niebezpiecznymi bydlętami? 449 00:46:42,264 --> 00:46:44,312 Jak oni mają być niebezpieczni, ojcze? 450 00:46:44,776 --> 00:46:47,504 Czy końskie łajno na ich rękach było aż tak niebezpieczne? 451 00:46:47,794 --> 00:46:50,933 W końcu czego wszyscy się bali? 452 00:46:54,779 --> 00:46:56,260 Kto to był? 453 00:46:56,794 --> 00:46:59,722 Kto kazał celować strzałami w obywateli? 454 00:46:59,988 --> 00:47:01,413 Nie mów mi...... 455 00:47:01,629 --> 00:47:03,930 To ty kazałeś strzelać strzałami do ludzi, ojcze? 456 00:47:05,094 --> 00:47:06,033 To nie byłem ja 457 00:47:06,033 --> 00:47:07,531 To nie byłem ja 458 00:47:08,417 --> 00:47:10,075 Nadal mi nie wierzysz, prawda? 459 00:47:10,540 --> 00:47:12,809 Powiedziałem, że to nie ja! 460 00:47:13,046 --> 00:47:15,315 Rozumiem, więc nie pytaj mnie więcej 461 00:47:15,315 --> 00:47:17,339 Wracaj szybko do swojego pokoju i dobrze wypocznij. 462 00:47:17,560 --> 00:47:21,416 Nie wolno Ci także wyjść na krok poza swój pokój! Czy to jasne? 463 00:47:21,416 --> 00:47:22,767 Wracaj do swojego pokoju. 464 00:47:27,444 --> 00:47:28,950 ja... 465 00:47:30,785 --> 00:47:32,059 Pojawił się Iljimae 466 00:47:32,819 --> 00:47:35,541 Z pewnością włamie się do domów członków Towarzystwa Towarzyszy Niebios. 467 00:47:35,890 --> 00:47:38,432 PRAWDA 468 00:47:39,372 --> 00:47:41,852 To cholerne Towarzystwo Niebiańskich Towarzyszy. 469 00:47:42,773 --> 00:47:45,754 Absolutnie nie pozwól mu tym razem uciec! 470 00:47:46,606 --> 00:47:49,823 Idź i powiedz wszystkim, żeby zebrali się w Pokoju Dyskusyjnym! 471 00:47:54,546 --> 00:47:58,455 Wujek! Co się dzieje? 472 00:47:58,842 --> 00:48:01,244 Jesteś pewien, że nikogo nie ma w domu? 473 00:48:01,244 --> 00:48:02,152 Tak 474 00:48:02,948 --> 00:48:04,956 To.. 475 00:48:05,266 --> 00:48:07,363 Pomóż mi to przeczytać 476 00:48:07,756 --> 00:48:09,293 Ale co to jest? 477 00:48:09,293 --> 00:48:10,848 Przeczytaj mi to, proszę! 478 00:48:13,962 --> 00:48:17,112 Wygląda jak czyjeś imię, ale charakter pisma jest naprawdę... 479 00:48:17,112 --> 00:48:18,833 Czyje oni mają na imię? 480 00:48:19,511 --> 00:48:20,523 Kto to jest? 481 00:48:21,002 --> 00:48:21,995 Co? 482 00:48:21,995 --> 00:48:23,818 Kto to jest, wujku? 483 00:48:24,398 --> 00:48:26,158 Aha, ktoś chciał zamówić zamek do drzwi 484 00:48:26,382 --> 00:48:29,053 Nie mogę dowiedzieć się, kim on jest, tylko na podstawie tego 485 00:48:29,053 --> 00:48:31,651 Przeczytaj mi to szybko! 486 00:48:31,651 --> 00:48:33,219 Kim oni są? 487 00:48:34,033 --> 00:48:36,619 Och, Gaba 488 00:48:36,934 --> 00:48:39,470 Jung Hyung Gu 489 00:48:40,720 --> 00:48:44,798 Zastępca Inspektora Hong Moon Gwan 490 00:48:45,159 --> 00:48:48,954 -Seung Hung Won -[uwaga: oddział w rządzie] 491 00:48:49,626 --> 00:48:55,847 Och, oficjalny Kim Woo Jin w Seung Hung Won? 492 00:48:56,096 --> 00:48:59,100 Wow, to wszyscy wysocy rangą urzędnicy, którzy zamówili twoje zamki. 493 00:48:59,100 --> 00:49:01,481 Och Gak So, Jung Hyung Gu, Kim Woo Jin 494 00:49:01,481 --> 00:49:02,519 Lord Kim Woo Jin 495 00:49:02,519 --> 00:49:06,291 Zgadza się! Twój wujek robi interesy wyłącznie z wysokimi urzędnikami. 496 00:49:06,291 --> 00:49:07,472 Czy tego nie wiesz? 497 00:49:08,325 --> 00:49:09,733 Muszę iść 498 00:49:14,727 --> 00:49:17,454 Ostatnio Iljimae odwiedził każdy dom rodzin szlacheckich. 499 00:49:18,039 --> 00:49:20,101 Dlatego wcześniej zaoferuję każdemu spojrzenie sprawdzające. 500 00:49:20,101 --> 00:49:23,305 To niedawno wynaleziony zamek Soo Gae. 501 00:49:23,997 --> 00:49:25,148 Iljimae? 502 00:49:25,360 --> 00:49:27,383 -Nawet Eejimae i Samjimae nie byliby w stanie go otworzyć -[uwaga: Ee=dwa, Sam=trzy] 503 00:49:27,605 --> 00:49:28,114 Czy mówisz poważnie? 504 00:49:28,356 --> 00:49:28,971 Tak, jestem 505 00:49:28,971 --> 00:49:29,777 Ile to jest? 506 00:49:29,777 --> 00:49:34,580 Nie musisz za to płacić. Awans do rodzin szlacheckich pomoże. 507 00:49:34,855 --> 00:49:35,894 To musi być dla ciebie trudne! 508 00:49:39,663 --> 00:49:42,516 Nie będziesz już mógł niczego ukraść. 509 00:49:43,324 --> 00:49:45,217 Nie możesz go otworzyć bez względu na wszystko 510 00:50:07,716 --> 00:50:12,020 Latający Batman nocą zmartwychwstał 511 00:50:12,020 --> 00:50:16,630 Dlatego od dzisiejszego wieczoru musisz co noc zastawiać zasadzki 512 00:50:16,630 --> 00:50:17,100 Zespół numer 1 513 00:50:17,100 --> 00:50:18,082 Tak, proszę pana 514 00:50:18,082 --> 00:50:19,667 Dom Lorda Kim Yoo 515 00:50:19,667 --> 00:50:20,342 Zespół numer 2 516 00:50:20,342 --> 00:50:21,174 Tak, proszę pana 517 00:50:21,174 --> 00:50:22,801 Dom Lorda Hong Sa Bonga 518 00:50:22,801 --> 00:50:23,597 Zespół numer 3 519 00:50:23,597 --> 00:50:24,364 Tak, proszę pana 520 00:50:24,364 --> 00:50:26,135 Dom Lorda Sae Mae Gila 521 00:50:26,135 --> 00:50:26,876 Zespół numer 4 522 00:50:26,876 --> 00:50:27,921 Tak, proszę pana 523 00:50:29,736 --> 00:50:31,739 Ojcze, co porabiasz? 524 00:50:32,364 --> 00:50:35,404 Jestem Yongee, nie Danee 525 00:50:35,606 --> 00:50:39,070 Rascal, ilu mam synów? 526 00:50:41,418 --> 00:50:43,564 Czy wiesz jak bardzo Cię kocham? 527 00:50:43,564 --> 00:50:44,860 Wiesz co? 528 00:50:45,647 --> 00:50:48,511 Chodź tu, pospiesz się! 529 00:50:49,692 --> 00:50:51,964 Przyjdź tu, kiedy będę jeszcze miły. 530 00:50:53,638 --> 00:50:55,392 Ten drań 531 00:51:56,928 --> 00:51:59,204 Cholera, każ nam pracować w nocy przy tej okropnej pogodzie 532 00:52:01,865 --> 00:52:02,818 Czy to nie w porządku? 533 00:52:03,435 --> 00:52:04,301 Tak, to prawda 534 00:52:04,689 --> 00:52:06,069 Właśnie... prosto w twoją twarz! 535 00:53:54,185 --> 00:53:55,764 300 lat. 536 00:54:38,517 --> 00:54:40,442 To prezent dla Ambasadora Jung Myung So 537 00:54:40,792 --> 00:54:42,649 Kiedy wzejdzie słońce, proszę, zawiń to dla mnie 538 00:54:43,001 --> 00:54:44,315 Tak, mój Panie 539 00:56:17,478 --> 00:56:20,359 Czy drzwi tutaj zostały utrzymane na swoim miejscu? 540 00:56:20,664 --> 00:56:22,259 Nie musisz tu dotykać drzwi 541 00:56:22,259 --> 00:56:24,857 Po prostu używamy drzwi tam. Tutaj nie musisz zwracać uwagi na drzwi. 542 00:56:24,857 --> 00:56:28,991 Założę zamek na miejsce, zajmij się swoimi sprawami 543 00:56:28,991 --> 00:56:31,227 OK. Kiedy skończysz, zadzwoń do mnie 544 00:56:47,320 --> 00:56:52,748 Aby zapobiec nieszczęściom, muszę zostawić synowi drogę wyjścia 545 00:57:06,298 --> 00:57:13,176 Nie zrobiłem tego celowo. 546 00:57:15,293 --> 00:57:18,410 Nie, nie możesz 547 00:57:19,491 --> 00:57:21,765 Nie możesz zostać włamywaczem 548 00:57:21,765 --> 00:57:29,190 Nie! Nieee