1 00:00:13,651 --> 00:00:14,913 Proszę, naucz mnie sztuk walki. 2 00:00:14,913 --> 00:00:16,445 Mogę pić dużo wina. 3 00:00:16,445 --> 00:00:17,436 Gospodarz! 4 00:00:18,888 --> 00:00:19,773 Proszę, naucz mnie, mistrzu. 5 00:00:20,196 --> 00:00:22,414 Muszę coś zrobić 6 00:00:22,414 --> 00:00:24,156 Muszę złapać tę osobę. 7 00:00:24,381 --> 00:00:27,020 Zdecydowanie nie wolno mi umrzeć. 8 00:00:32,017 --> 00:00:34,614 Nie widziałem ostatnio Iljimae 9 00:00:34,614 --> 00:00:38,057 Wygląda na to, że prawdziwym motywem Iljimae nie jest włamanie 10 00:00:46,811 --> 00:00:47,892 Sprawiedliwość, o której myślisz... 11 00:00:48,590 --> 00:00:49,349 Co to jest? 12 00:00:49,349 --> 00:00:52,138 Zabójca nigdy nie ma zdrowego umysłu 13 00:00:52,341 --> 00:00:55,669 Ten człowiek to sprawiedliwość, w którą wierzę 14 00:01:03,655 --> 00:01:05,008 Odcinek 13 15 00:01:02,075 --> 00:01:03,568 Tak, dziękuję wam wszystkim 16 00:01:03,892 --> 00:01:05,503 Zaraz się zacznie 17 00:01:11,915 --> 00:01:13,006 Dziękuję wszystkim 18 00:01:13,947 --> 00:01:20,107 Dziękuję wszystkim, którzy znaleźli czas w swoim zabieganym życiu na to wydarzenie 19 00:01:20,357 --> 00:01:23,357 Przyjeżdżam tutaj, aby wziąć udział w uroczystej ceremonii otwarcia pierwszej gospody w Chosun. 20 00:01:25,784 --> 00:01:28,104 Następnie prosimy o wysłuchanie oświadczenia wstępnego 21 00:01:28,849 --> 00:01:29,690 Eun Chae! 22 00:01:29,690 --> 00:01:31,847 Kontynuuj swoje oświadczenie wstępne 23 00:01:32,331 --> 00:01:32,866 Tak, ojcze 24 00:01:39,132 --> 00:01:43,662 Wiele współczesnych zajazdów zapewnia jedynie wodę i ogień. 25 00:01:44,083 --> 00:01:49,752 Dlatego podróżujący poza domem muszą zabierać ze sobą własne jedzenie, miski, pałeczki, garnki i patelnie 26 00:01:50,733 --> 00:01:52,242 To bardzo kłopotliwe 27 00:01:52,487 --> 00:01:54,304 Nasz Kim's Inn jest w pełni zaopatrzony 28 00:01:54,507 --> 00:01:57,328 Zatem w przyszłości wystarczy, że przyjedziesz w to miejsce 29 00:02:01,347 --> 00:02:06,380 Ponadto w każdym pokoju Kim's Inn mamy podgrzewane łóżka. 30 00:02:07,226 --> 00:02:09,185 Rozwiążą problem zimna i wilgoci. 31 00:02:09,185 --> 00:02:11,805 Może to być najlepsze miejsce dla pacjentów na rehabilitację 32 00:02:14,203 --> 00:02:18,422 W porządku, zajrzyjmy do środka 33 00:02:18,744 --> 00:02:20,345 Duży salon. 34 00:02:20,626 --> 00:02:22,615 Ciepła sypialnia. 35 00:02:22,909 --> 00:02:26,001 Mamy nawet świeże powietrze. 36 00:02:26,001 --> 00:02:28,123 Wygodny transport 37 00:02:28,350 --> 00:02:31,465 Kim's Inn to zajazd wysokiej jakości 38 00:02:31,734 --> 00:02:33,195 Proszę się rozejrzeć 39 00:02:33,195 --> 00:02:35,339 Dziękuję 40 00:02:41,162 --> 00:02:43,431 Przyszedłeś, Panie 41 00:02:43,663 --> 00:02:46,941 Ambasador dynastii Qing osobiście przybył do tego skromnego miejsca 42 00:02:47,285 --> 00:02:49,972 Nie wiem, jak ci kiedykolwiek podziękuję 43 00:02:50,882 --> 00:02:53,026 Jeśli potrzebujesz pokoju, powiedz to. 44 00:02:53,251 --> 00:02:55,437 Dostarczę ci to bezpłatnie do końca życia, milordzie 45 00:02:56,718 --> 00:02:58,957 Będziesz go używać przez długi czas. 46 00:03:04,560 --> 00:03:05,786 Przychodzisz tu znowu, panienko. 47 00:03:05,988 --> 00:03:07,508 Naprawdę kochasz konie, panienko. 48 00:03:07,508 --> 00:03:11,435 Spójrz na jej gładką skórę, to musi być krew najwyższej rasy 49 00:03:12,710 --> 00:03:13,771 Podoba ci się, panienko? 50 00:03:19,243 --> 00:03:21,940 Nie wyglądasz na zwyczajną pannę 51 00:03:22,773 --> 00:03:25,506 Wydaje mi się, że naprawdę lubisz konie. 52 00:03:25,779 --> 00:03:29,930 Jak myślisz? Chcesz urządzić ze mną szybkie wyścigi konne? 53 00:03:30,210 --> 00:03:32,410 Moja prędkość jest wyjątkowa, jeśli chodzi o jazdę konną 54 00:03:33,359 --> 00:03:35,634 Samie Samie! Szybko, przynieś tutaj sól. 55 00:03:36,003 --> 00:03:36,866 Przepraszam, panienko? 56 00:03:37,658 --> 00:03:39,670 Zły duch wszedł do naszej Gospody 57 00:03:46,333 --> 00:03:51,719 Jego lśniąca twarz jest niczym w porównaniu z nic nie wartym gościem, który tu bywał 58 00:03:53,657 --> 00:03:56,572 Kiedy tu przyszedł, chciałem go po prostu wyrzucić 59 00:03:56,870 --> 00:03:59,090 Ale nie przyszedł na tak długo, żebym naprawdę tęskniła za jego obecnością 60 00:04:00,841 --> 00:04:02,966 Ty też jesteś ciekawa, prawda, Miss? 61 00:04:04,633 --> 00:04:05,462 Co? 62 00:04:05,698 --> 00:04:07,702 Słyszałem, że poszedł w góry, aby się uczyć i przygotowywać do egzaminu 63 00:04:08,413 --> 00:04:10,823 Czy to możliwe, że jest mną zainteresowany. 64 00:04:11,036 --> 00:04:13,422 Tonę i zmagam się 65 00:04:13,841 --> 00:04:15,465 Czy on się głęboko zakochał? 66 00:04:20,928 --> 00:04:23,761 Nadal nic od Iljimae? 67 00:04:24,376 --> 00:04:27,857 Nie, wcale nie, krążą tylko dziwne plotki. 68 00:04:28,158 --> 00:04:30,792 Mówi się, że albo nie żyje, albo uciekł do Qing. 69 00:04:31,963 --> 00:04:35,215 Bez pojawienia się Iljimae moje życie nie jest zbyt interesujące 70 00:04:46,804 --> 00:04:48,017 Największym wyzwaniem jest to, że musisz być szybki 71 00:04:54,890 --> 00:04:56,690 Jedno uderzenie, jedna śmierć 72 00:04:56,690 --> 00:04:58,943 Spraw, aby przeciwnik nie mógł wykonać uniku ani się bronić 73 00:05:24,338 --> 00:05:27,764 Gdyby przeciwnik zaatakował to miejsce, zostałbyś zabity 74 00:05:31,208 --> 00:05:32,367 To jeszcze nie koniec. 75 00:05:36,169 --> 00:05:37,358 To już koniec. 76 00:05:46,016 --> 00:05:47,201 wygrałem. 77 00:05:49,255 --> 00:05:50,425 Yongee, to zwycięstwo 78 00:06:26,156 --> 00:06:27,416 Nie zabijaj nikogo 79 00:06:27,784 --> 00:06:30,072 Ale żeby siebie uratować 80 00:06:30,643 --> 00:06:32,407 i aby uratować życie, zaatakuj przeciwnika 81 00:07:03,737 --> 00:07:04,739 Bracie! 82 00:07:05,737 --> 00:07:07,652 Ostatnio ciężko było cię widywać 83 00:07:09,226 --> 00:07:12,719 Czy nadal jesteś na mnie zły? 84 00:07:17,337 --> 00:07:21,045 Dlaczego jestem na ciebie zły? Po prostu idź robić swoje. 85 00:07:27,828 --> 00:07:30,006 Proszę, naucz mnie rysować strzałkę 86 00:07:31,712 --> 00:07:34,548 Prawdę mówiąc, chciałem się uczyć już dawno temu. 87 00:07:35,364 --> 00:07:39,189 Teraz umiem jeździć konno, bo mnie tego nauczyłeś 88 00:08:10,275 --> 00:08:13,477 To niebezpieczna broń, nie boisz się? 89 00:08:13,736 --> 00:08:17,021 Ponieważ jest to niebezpieczne, musisz mnie nauczyć, jak się nim posługiwać. 90 00:08:25,752 --> 00:08:26,909 Trzymaj to 91 00:08:28,882 --> 00:08:30,958 Czy nadal to trzymasz? 92 00:08:38,019 --> 00:08:39,415 Wyprostuj ramię. 93 00:08:40,214 --> 00:08:42,376 Celuj w oko byka 94 00:08:43,970 --> 00:08:45,328 Użyj siły na stopach. 95 00:08:53,297 --> 00:08:56,400 Wstrzymaj oddech. 96 00:09:01,552 --> 00:09:02,607 Czy mogę teraz strzelać? 97 00:09:03,076 --> 00:09:04,191 Strzelaj! 98 00:09:08,031 --> 00:09:11,072 Wygląda na to, że w poprzednim życiu byłem łucznikiem 99 00:09:16,168 --> 00:09:18,666 Teraz nie jesteś już zły, prawda? 100 00:09:37,244 --> 00:09:39,323 Ajushi! 101 00:09:41,097 --> 00:09:42,587 Gospodarz! 102 00:09:44,061 --> 00:09:45,382 Cholera, gdzie on poszedł? 103 00:09:45,600 --> 00:09:47,227 Ten przeklęty oszust Koong Kil 104 00:10:01,385 --> 00:10:02,667 Kto to do cholery jest? 105 00:10:05,773 --> 00:10:07,496 Jeśli cię złapię, będziesz martwy 106 00:10:09,294 --> 00:10:11,794 Nie pozwól im dowiedzieć się, z jakiego kierunku pochodzą Twoje strzały 107 00:10:12,273 --> 00:10:15,598 Aby Twoi przeciwnicy nie mogli poznać Twojej lokalizacji 108 00:10:59,286 --> 00:11:01,684 To jest miecz, którego używałem wcześniej 109 00:11:03,017 --> 00:11:04,197 Przetnij to! 110 00:11:04,197 --> 00:11:06,466 Tak długo jak staną ci na drodze 111 00:11:06,466 --> 00:11:08,263 Nawet jeśli jest to Bodhisattwa lub twój przyjaciel 112 00:11:08,263 --> 00:11:09,637 Przetnij je wszystkie 113 00:11:09,874 --> 00:11:11,403 Zatem rzeczywiście jest to miecz 114 00:11:13,312 --> 00:11:14,530 Co to jest? 115 00:11:14,832 --> 00:11:16,501 To jest miecz 116 00:11:17,207 --> 00:11:18,962 To mój najcenniejszy skarb 117 00:11:19,170 --> 00:11:23,244 Szczególnie kazałem kowalowi wykuć ostrze 118 00:11:23,640 --> 00:11:24,898 To ajusshi jest naprawdę... 119 00:11:24,898 --> 00:11:28,184 Dlaczego miałeś go bez ostrza? Gdzie na ziemi jest miecz bez ostrza? 120 00:11:28,391 --> 00:11:30,708 Jak możesz pytać, gdzie to jest, skoro masz to tutaj? 121 00:11:31,674 --> 00:11:34,142 Ale nazwałeś mnie mistrzem, prawda? 122 00:11:34,142 --> 00:11:36,245 Kiedy skończyłeś się uczyć, znowu nazwałeś mnie ajusshi? 123 00:11:42,479 --> 00:11:43,684 Yongee! 124 00:11:45,491 --> 00:11:47,893 Istnieją dwa rodzaje mieczy 125 00:11:49,214 --> 00:11:51,477 Jeden typ służy do zabijania ludzi 126 00:11:57,495 --> 00:12:00,904 Natomiast drugi służy do ratowania ludzkości 127 00:12:02,878 --> 00:12:07,292 Mam nadzieję, że nie będziesz musiał przez całe życie trzymać miecza 128 00:12:07,522 --> 00:12:10,103 Jeśli jednak nie można temu zaradzić 129 00:12:10,477 --> 00:12:13,486 Mieczy mogłeś używać tylko dla bezpieczeństwa tego świata 130 00:12:13,486 --> 00:12:15,381 I ratować ludzi 131 00:12:15,381 --> 00:12:16,783 Rozumiesz? 132 00:12:19,788 --> 00:12:21,243 Rozumiesz, ten mały drań? 133 00:12:22,424 --> 00:12:25,597 Zrozumiano jasno, mistrzu. 134 00:12:30,697 --> 00:12:32,649 Chociaż miecz nie ma ostrza 135 00:12:32,999 --> 00:12:39,487 Nadal może zabić ludzi, jeśli masz taki zamiar 136 00:12:39,958 --> 00:12:42,386 Zabijanie ludzi nie zależy od broni 137 00:12:43,204 --> 00:12:45,062 To zależy od ludzkiego serca 138 00:13:02,646 --> 00:13:04,245 Ojcze! 139 00:13:05,629 --> 00:13:09,714 Zapamiętam Twoje słowa na zawsze 140 00:13:10,617 --> 00:13:12,718 Nigdy ich nie zapomnę 141 00:13:23,160 --> 00:13:24,369 Nie wrócisz, mistrzu? 142 00:13:24,609 --> 00:13:28,239 Chcę zostać w tej spokojnej bajkowej krainie będąc nieśmiertelnym na kilka dni zanim wrócę 143 00:13:28,662 --> 00:13:32,016 To przez ciebie byłem ostatnio tak bardzo zajęty 144 00:13:33,467 --> 00:13:35,140 Chcesz zadzwonić do Myung Wola, żeby przyszedł ponownie, prawda? 145 00:13:35,350 --> 00:13:36,542 Ty... 146 00:13:40,254 --> 00:13:42,021 Życzę dobrej zabawy tutaj 147 00:13:42,312 --> 00:13:46,876 Powiem wszystkim i Shim Deokowi ajummie, że zawsze jesteś sam 148 00:13:47,169 --> 00:13:48,480 Ten drań... 149 00:13:51,223 --> 00:13:55,187 Czy ten włamywacz pojawił się ostatnio znowu, stary? 150 00:13:56,026 --> 00:13:58,396 Masz na myśli prawego włamywacza Iljimae? 151 00:13:58,974 --> 00:14:01,077 Nie pojawiał się już od dłuższego czasu 152 00:14:01,077 --> 00:14:02,800 Krąży plotka, że zmarł 153 00:14:03,030 --> 00:14:04,804 Jakim cudem jest sprawiedliwym włamywaczem? 154 00:14:08,207 --> 00:14:12,981 Myśląc o tym, chce znaleźć coś innego 155 00:14:13,609 --> 00:14:15,811 Kradł skarby, a następnie dzielił się łupem z biednymi 156 00:14:16,569 --> 00:14:19,279 To tylko podstęp, by ukryć jego prawdziwy motyw 157 00:14:24,702 --> 00:14:25,981 Co masz na myśli? 158 00:14:26,192 --> 00:14:29,209 Co jest czym? To nonsensowne słowa 159 00:14:29,209 --> 00:14:33,523 W życiu ludzkim zysk jednej osoby jest stratą drugiej (Psy wygrywają, gdy przegrywają konie) 160 00:14:33,725 --> 00:14:34,934 Tfu, fuu 161 00:14:37,557 --> 00:14:39,113 Wyjdź szybko! 162 00:14:43,870 --> 00:14:47,003 W życiu człowieka zysk jednego jest stratą drugiego. (Psy wygrywają, a konie przegrywają) 163 00:14:59,882 --> 00:15:02,682 Ajushi! Yongee już wrócił! 164 00:15:03,459 --> 00:15:06,983 Ajushi! Yongee powrócił! 165 00:15:07,984 --> 00:15:09,270 To dobrze 166 00:15:09,270 --> 00:15:11,387 Ajushi! Yongee wrócił 167 00:15:12,927 --> 00:15:15,019 Yongee wrócił 168 00:15:26,904 --> 00:15:28,724 Ajumma, przynieś mi świeże jedzenie 169 00:15:28,937 --> 00:15:30,008 To nie jest twój pierwszy kontakt ze mną 170 00:15:30,215 --> 00:15:31,376 Wiem, ten bachor 171 00:15:31,376 --> 00:15:33,208 Poczekaj chwilę, Boże... 172 00:15:38,908 --> 00:15:40,441 Jesteś taki wybredny 173 00:15:42,890 --> 00:15:44,446 Jak to jest? Czy to jest piękne? 174 00:15:44,777 --> 00:15:46,327 Dał mi to mój mąż 175 00:15:47,664 --> 00:15:49,402 Mąż? 176 00:15:50,387 --> 00:15:52,146 Ten bachor... 177 00:16:00,067 --> 00:16:03,045 Przejdźmy się po mieście 178 00:16:03,281 --> 00:16:05,125 Ale czy można jeździć konno po tak zatłoczonych ulicach? 179 00:16:05,125 --> 00:16:09,332 Ciekawsza jest ta szaleńcza jazda konna z przeszkodami 180 00:16:09,332 --> 00:16:11,103 A co jeśli coś się stanie? 181 00:16:12,691 --> 00:16:14,568 Czy wiesz kim jest mój ojciec? 182 00:16:15,177 --> 00:16:21,021 Jest Ambasadorem dynastii Qing. Nawet twój król musi okazywać mu szacunek. 183 00:16:22,860 --> 00:16:24,331 Zaufaj mi 184 00:16:25,013 --> 00:16:27,918 Po prostu galopujmy na pełnych obrotach 185 00:16:37,433 --> 00:16:38,917 Powinnaś przestać go uwodzić 186 00:16:39,566 --> 00:16:40,919 Co mówisz? 187 00:16:40,919 --> 00:16:42,911 Mówię ci, żebyś go więcej nie uwodziła 188 00:16:43,961 --> 00:16:46,220 Nieważne, co robisz 189 00:16:46,596 --> 00:16:49,163 Yongee oppa w końcu nadal będzie moim mężczyzną. 190 00:16:50,385 --> 00:16:52,538 Jesteś jeszcze dzieckiem... 191 00:16:52,819 --> 00:16:55,927 Poczekajmy i zobaczmy, kto później zostanie żoną Yongee 192 00:16:56,135 --> 00:17:00,429 Ci, którzy mówią „poczekajmy, zobaczymy”, nie są tak naprawdę godnymi rywalami 193 00:17:00,682 --> 00:17:04,137 Jest do mnie przywiązany już od dłuższego czasu 194 00:17:11,544 --> 00:17:15,503 Taki zły człowiek. Nawet nie kupił mi tej wstążki 195 00:17:41,350 --> 00:17:43,354 Spiskuję, żeby odebrać mi męża 196 00:17:43,612 --> 00:17:46,348 Jesteśmy ze sobą zaręczeni już od dłuższego czasu 197 00:17:52,526 --> 00:17:53,245 Odsuń się! 198 00:18:03,045 --> 00:18:05,494 Przeszkoda! Przeskocz nad tym! 199 00:18:31,413 --> 00:18:32,293 Wkrótce! 200 00:18:33,508 --> 00:18:36,037 Moja córka! Wkrótce! 201 00:18:36,037 --> 00:18:47,077 Moja córka! Wkrótce! 202 00:19:05,038 --> 00:19:07,334 Ty draniu, zatrzymaj się w tej chwili! 203 00:19:36,311 --> 00:19:37,741 Zatrzymywać się! 204 00:19:37,947 --> 00:19:39,472 Zatrzymaj się, draniu! 205 00:19:40,104 --> 00:19:43,916 Zatrzymywać się! 206 00:19:47,224 --> 00:19:49,406 Zatrzymaj się, draniu! 207 00:20:07,453 --> 00:20:08,466 Szybko, zamknij drzwi! 208 00:20:21,673 --> 00:20:22,845 Otwórz drzwi! 209 00:20:23,613 --> 00:20:25,035 Otwórz drzwi 210 00:20:27,720 --> 00:20:30,111 Wynoś się stąd, dranie! 211 00:20:36,587 --> 00:20:38,532 Cholerny pech! 212 00:20:39,620 --> 00:20:40,391 Co się stało? 213 00:20:45,464 --> 00:20:47,828 Dlaczego jest tak cicho? 214 00:20:49,080 --> 00:20:52,875 Uroczy Yongee z Nam Mun powrócił 215 00:20:58,384 --> 00:20:59,277 Gdzie on jest? 216 00:20:59,940 --> 00:21:02,533 Kochany Yongee z Nam Mun... 217 00:21:06,656 --> 00:21:09,514 Kochany Yongee powraca 218 00:21:58,821 --> 00:21:59,954 Odważysz się... 219 00:22:01,917 --> 00:22:03,718 Dlaczego ciągle tam stoisz? 220 00:22:17,229 --> 00:22:18,301 Pozwól mi odejść 221 00:22:18,863 --> 00:22:21,206 Wydaj mordercę 222 00:22:21,912 --> 00:22:23,172 Wynoś się stąd, draniu 223 00:22:23,172 --> 00:22:25,126 Wyjdź tutaj 224 00:22:26,641 --> 00:22:28,215 Nawet mrówka może tu wejść? 225 00:22:31,705 --> 00:22:33,240 Co za okropna dziewczyna! 226 00:22:33,441 --> 00:22:34,693 Wyjmij ją! 227 00:22:39,764 --> 00:22:41,448 Oddaj osobę! 228 00:22:41,448 --> 00:22:42,547 Co za dziewczyna! 229 00:22:42,547 --> 00:22:46,525 Podaj tego człowieka! 230 00:22:48,402 --> 00:22:49,237 chodźmy 231 00:22:49,995 --> 00:22:52,002 Nie zrobię tego. Nie mogę iść 232 00:22:52,204 --> 00:22:55,774 Nie wyjdę, dopóki ten drań tu nie wyjdzie. 233 00:22:56,097 --> 00:22:57,488 Zabierz ode mnie ręce. 234 00:23:00,867 --> 00:23:03,422 Mistrzu, przepraszam za wszelkie niedogodności, które ci sprawiłem 235 00:23:03,642 --> 00:23:06,366 Ten bachor taki jest 236 00:23:06,717 --> 00:23:09,731 Ten drań tam wszedł. 237 00:23:10,332 --> 00:23:14,709 W środku ukrywa się drań, który zabił Yang Soon. 238 00:23:14,709 --> 00:23:18,018 Ludzie zawsze mówią: „Zobaczyć znaczy uwierzyć”? 239 00:23:18,374 --> 00:23:19,768 Powinniśmy teraz wrócić i zaplanować następną strategię 240 00:23:21,636 --> 00:23:23,334 Puść moją rękę 241 00:23:26,813 --> 00:23:29,662 Wystarczy! co można zrobić z jedną osobą? 242 00:23:29,882 --> 00:23:31,161 Szarpać! 243 00:23:31,473 --> 00:23:33,515 Czy wiesz, jak zmarł Yang Soon? 244 00:23:33,901 --> 00:23:37,051 Zginęła, gdy podnosiła wstążkę do włosów, którą jej dałeś 245 00:23:37,261 --> 00:23:38,655 Dlaczego jesteś taki bez serca? 246 00:23:39,026 --> 00:23:40,842 Gdzie twoje ludzkie współczucie? 247 00:23:47,128 --> 00:23:48,631 Puścić! 248 00:24:28,347 --> 00:24:29,800 Co za uparta dziewczyna 249 00:24:42,680 --> 00:24:46,574 Nie wyjdę stąd, dopóki ten drań się nie pojawi 250 00:24:49,840 --> 00:24:52,280 W porządku! To zależy od ciebie. 251 00:24:52,725 --> 00:24:55,271 Zostań tam spokojnie! Nie ruszaj się stąd 252 00:24:56,507 --> 00:24:57,840 Wychodzę. 253 00:25:03,338 --> 00:25:06,704 Pierwszy raz w życiu spotkałem tak okropną dziewczynę 254 00:25:44,253 --> 00:25:45,267 Zmiana wartownika! 255 00:25:45,267 --> 00:25:45,267 Zjedz trochę! 256 00:26:01,026 --> 00:26:01,892 Proszę, trochę! 257 00:26:42,190 --> 00:26:46,212 Mimo że tam siedzi, nikt nie zwraca na nią uwagi 258 00:26:56,086 --> 00:26:58,337 Co to jest? 259 00:27:15,656 --> 00:27:16,479 Ajumma! 260 00:27:18,385 --> 00:27:19,224 Ajushi! 261 00:27:30,312 --> 00:27:33,045 C... co robisz? 262 00:27:33,479 --> 00:27:38,264 Proszę, powiedz osobie, która zabiła naszą córkę, aby nas przeprosiła 263 00:27:38,692 --> 00:27:41,514 Wystarczy, że powie: „Myliłem się”. 264 00:27:42,366 --> 00:27:44,732 Wtedy nasza córka mogłaby 265 00:27:45,547 --> 00:27:47,935 unikaj zostania duszą bezdomną 266 00:27:47,935 --> 00:27:49,917 I mógł odpocząć w spokoju 267 00:28:23,877 --> 00:28:25,068 Dlaczego nie ma go jeszcze w domu? 268 00:28:25,320 --> 00:28:26,937 Czy nie mówił, że wróci wczoraj? 269 00:28:27,668 --> 00:28:31,079 Boże, czy stało się coś złego? 270 00:28:45,027 --> 00:28:47,719 Ojciec Yongee! 271 00:28:50,515 --> 00:28:52,514 Kto to jest? 272 00:28:52,779 --> 00:28:54,128 Nasz Yongee wrócił! 273 00:28:54,352 --> 00:28:55,190 Ojciec! 274 00:28:55,192 --> 00:28:56,582 Yongee! 275 00:28:58,979 --> 00:29:02,673 Dlaczego jesteś w domu o tak późnej porze? Pozwól mi spojrzeć! 276 00:29:03,582 --> 00:29:05,323 Czy uczyłeś się bardzo ciężko? 277 00:29:05,323 --> 00:29:06,295 Zupełnie nie. 278 00:29:06,499 --> 00:29:08,647 Twoja twarz jest taka wychudzona 279 00:29:09,352 --> 00:29:10,604 Moja twarz? 280 00:29:10,604 --> 00:29:13,301 A tak przy okazji, czy Danee nie jest w domu, ojcze? 281 00:29:14,234 --> 00:29:17,863 Danee! Nasz syn jest w domu. 282 00:29:18,472 --> 00:29:19,920 Matka! 283 00:29:20,750 --> 00:29:23,831 Ale co to jest? 284 00:29:24,230 --> 00:29:25,431 To wstążka do włosów 285 00:29:26,281 --> 00:29:28,932 Kupiłeś to swojej mamie? 286 00:29:29,270 --> 00:29:31,288 Ale twoja mama nie potrzebuje tej wstążki do włosów. 287 00:29:33,158 --> 00:29:34,973 Ta wstążka to nic, ojcze 288 00:29:35,248 --> 00:29:39,265 Masz już dziewczynę? 289 00:29:39,797 --> 00:29:41,831 Jaka dziewczyna? Nie, nie mam. 290 00:29:44,022 --> 00:29:45,529 Matka! 291 00:29:46,486 --> 00:29:50,702 Skończyłem naukę bez żadnych trudności i opuściłem górę. 292 00:29:52,487 --> 00:29:53,577 Ojcze, mamo! 293 00:29:54,070 --> 00:29:56,409 Czy do tej pory radziłeś sobie dobrze? 294 00:29:57,100 --> 00:30:00,889 Yongee wrócił, aby zapytać o zdrowie mamy i taty. 295 00:30:05,084 --> 00:30:06,065 Zjedz posiłek! 296 00:30:07,054 --> 00:30:08,550 Oczywiście, że tak. 297 00:30:08,794 --> 00:30:09,912 Dziękuję. 298 00:30:12,094 --> 00:30:13,585 Czytałeś dużo książek? 299 00:30:13,864 --> 00:30:15,558 Jak się czujesz? 300 00:30:15,792 --> 00:30:17,743 Wróciłeś. Nie odejdziesz znowu? 301 00:30:18,093 --> 00:30:20,223 Mam zawroty głowy. Proszę, zadawaj tylko jedno pytanie na raz, ojcze 302 00:30:20,223 --> 00:30:21,403 W porządku 303 00:30:21,403 --> 00:30:23,813 Zjedz, a potem prześpij się 304 00:30:27,141 --> 00:30:30,052 Twój ukochany syn, którego tak długo nie było, teraz wrócił 305 00:30:30,052 --> 00:30:31,343 Dokąd idziesz, ojcze? 306 00:30:31,343 --> 00:30:32,797 Nie wspominaj o tym! 307 00:30:32,797 --> 00:30:34,456 Coś się wydarzyło na rynku! 308 00:30:35,443 --> 00:30:36,413 Yang Soon ma... 309 00:30:37,514 --> 00:30:38,481 I Bong wkrótce� 310 00:30:39,396 --> 00:30:42,297 Niedługo wrócę i opowiem ci, co się stało 311 00:30:44,461 --> 00:30:45,084 Zjedz swój posiłek, dobrze? 312 00:30:45,308 --> 00:30:47,292 Danee, wychodzę 313 00:30:47,539 --> 00:30:48,963 Chodźmy razem 314 00:30:50,214 --> 00:30:51,596 Ty też idziesz? 315 00:30:51,907 --> 00:30:53,821 Ja też jestem mamą! 316 00:30:55,667 --> 00:30:56,284 Ruszajmy! 317 00:31:21,066 --> 00:31:23,285 Czy wszyscy już tam byli? 318 00:31:23,285 --> 00:31:24,997 Tak, mój ojciec też tam był 319 00:31:24,997 --> 00:31:25,905 chodźmy! 320 00:31:25,905 --> 00:31:27,756 Tak? Dlaczego tam idziesz, panienko? 321 00:31:27,968 --> 00:31:29,518 Jak panna z szlacheckiego domu mogła tam chodzić? 322 00:31:29,518 --> 00:31:32,275 Czyż nie jest to szlachetna część tego kraju? 323 00:31:35,689 --> 00:31:37,379 Pani, nie! 324 00:31:46,766 --> 00:31:47,416 Soe Dol! 325 00:31:48,929 --> 00:31:49,643 Przyszedłeś? 326 00:31:57,171 --> 00:31:59,851 Panienko, proszę wróć! Błagam cię! 327 00:32:00,114 --> 00:32:01,034 Chybić! 328 00:32:05,035 --> 00:32:08,211 Skąd pochodzi ta szlachetna pani? 329 00:32:08,656 --> 00:32:09,526 Panienko, dlaczego tu jesteś? 330 00:32:09,755 --> 00:32:11,301 Proszę idź do domu! 331 00:32:11,301 --> 00:32:16,105 Wygląda na to, że jesteś lepszą od nas damą 332 00:32:16,105 --> 00:32:19,474 Dlaczego przyszedłeś do tego nędznego miejsca? 333 00:32:19,721 --> 00:32:23,898 A co by było, gdyby błoto zabrudziło twoją jedwabną sukienkę, panienko? 334 00:32:24,236 --> 00:32:25,850 Ten drań... 335 00:32:31,190 --> 00:32:32,279 Pani! 336 00:32:32,700 --> 00:32:34,007 Więc jest w porządku? 337 00:32:34,623 --> 00:32:38,281 Ten, kto zabijał dzieci i ukrywał się, jest jeszcze niższy od zwierząt 338 00:32:38,616 --> 00:32:41,072 Chcę go osobiście wyciągnąć, przychodząc tutaj 339 00:32:41,376 --> 00:32:44,701 Co? Szlachta nie ma tu wstępu? 340 00:32:44,701 --> 00:32:46,119 To nie do końca prawda 341 00:33:02,941 --> 00:33:04,092 Nie martw się 342 00:33:04,621 --> 00:33:05,462 Pośpiesz się z powrotem do swojego pokoju 343 00:33:06,102 --> 00:33:09,057 Ale przy tak wielu z nich... 344 00:33:09,475 --> 00:33:11,434 Jak śmią polegać wyłącznie na własnych siłach... 345 00:33:11,987 --> 00:33:13,870 Kim jestem, co? 346 00:33:23,722 --> 00:33:24,784 Mistrzu, proszę wejdź 347 00:33:25,307 --> 00:33:26,647 Proszę usiąść po tej stronie 348 00:33:31,374 --> 00:33:33,725 Słyszałem o istocie tego 349 00:33:33,987 --> 00:33:36,831 Jaka jest zatem prawdziwa historia? 350 00:33:37,152 --> 00:33:40,846 Cóż, to nic wielkiego, ale oni są bardzo wybredni 351 00:33:41,831 --> 00:33:46,586 Wygląda na to, że potrzebujemy pomocy Magistratu Zakazanego Pałacu, aby rozwiązać ten problem 352 00:33:49,346 --> 00:33:52,611 Dlaczego młody mistrz ukrywał się tak długo, że stało się tak źle? 353 00:33:54,714 --> 00:33:55,948 Wiele lat temu 354 00:33:56,558 --> 00:33:59,486 Kiedy byłeś w konwoju jadącym do Qing 355 00:34:00,157 --> 00:34:02,999 Bardzo ci pomogłem 356 00:34:02,999 --> 00:34:04,641 Nie pamiętasz, mój panie? 357 00:34:05,124 --> 00:34:08,348 Przepraszam? Tak, wciąż pamiętam 358 00:34:08,736 --> 00:34:10,330 W chaosie roku Szczura 359 00:34:10,569 --> 00:34:12,974 Panie, przywrócono cię na stanowisko po pewnym okresie degradacji 360 00:34:13,174 --> 00:34:15,789 Wsparcie z mojej strony było dość znaczne 361 00:34:16,040 --> 00:34:18,256 Nie zapomniałeś, prawda? 362 00:34:19,722 --> 00:34:20,574 Oczywiście! 363 00:34:20,574 --> 00:34:23,349 Jak mógłbym nie pamiętać o Twojej pomocy? 364 00:34:23,594 --> 00:34:30,820 Ale twój syn zaczął jeździć konno po kilku drinkach 365 00:34:36,918 --> 00:34:38,831 Pan Armii 366 00:34:39,434 --> 00:34:42,542 Jesteś mądrą osobą, więc na pewno to zrozumiesz 367 00:34:43,584 --> 00:34:48,980 Znaczenie mojego stanowiska w stosunkach Chosun z dynastią Qing 368 00:34:50,494 --> 00:34:52,793 Oczywiście! 369 00:34:53,761 --> 00:34:57,207 Wyślę tam wszystkich strażników Zakazanego Pałacu 370 00:34:57,425 --> 00:34:58,770 Więc powiedz swojemu synowi 371 00:34:59,034 --> 00:35:04,326 Nie ma się czym martwić. Po prostu zrelaksuj się 372 00:35:05,673 --> 00:35:10,036 W takim razie pozostawię tę sprawę Lordowi Armii 373 00:35:10,816 --> 00:35:11,994 Tak, mój panie 374 00:35:20,447 --> 00:35:24,125 Ty bezwartościowy wieśniaku, zajmujący tak niską pozycję, a mimo to jak śmiecie... 375 00:35:24,926 --> 00:35:27,232 Jung Ji Yong, ten, który zabił Yang Soon 376 00:35:27,852 --> 00:35:30,042 Przyjdź tutaj i uklęknij, prosząc o litość 377 00:35:30,653 --> 00:35:31,935 Ty draniu, wyjdź natychmiast! 378 00:35:32,497 --> 00:35:36,343 Chodź tu, zanim wyważymy drzwi! 379 00:35:37,489 --> 00:35:38,440 Nie wychodzisz? 380 00:35:38,690 --> 00:35:41,539 Rascal, byłem złodziejem jedzenia i byłem więziony osiem razy 381 00:35:44,826 --> 00:35:47,552 Pospiesz się tutaj, zanim rozwalę drzwi 382 00:35:48,103 --> 00:35:49,254 Wyjdź! 383 00:36:07,853 --> 00:36:09,179 Jeśli teraz się nie rozwiążecie 384 00:36:09,495 --> 00:36:11,617 Aresztuję was wszystkich i wsadzę do więzienia 385 00:36:25,265 --> 00:36:27,378 Zapłaciliśmy wam wszystkie podatki! 386 00:36:27,668 --> 00:36:29,783 Ale chronisz morderczego przestępcę! 387 00:36:30,487 --> 00:36:32,048 Cholera 388 00:36:32,595 --> 00:36:34,779 Oddaj go! 389 00:36:39,559 --> 00:36:41,537 Dlaczego wciąż tam stoisz? Zatrzymaj ich! 390 00:36:56,469 --> 00:36:57,778 Bękart! 391 00:37:01,236 --> 00:37:02,940 Co robisz! 392 00:37:04,420 --> 00:37:07,401 Jesteście strażnikami, a mimo to chronicie przestępcę, który zabił to dziecko 393 00:37:07,774 --> 00:37:10,298 I jak śmiecie robić to niewinnym ludziom? 394 00:37:11,850 --> 00:37:14,192 Wola ludu jest wolą nieba, której nie można łamać 395 00:37:14,516 --> 00:37:16,748 Jedyne, co musi zrobić, to pochylić głowę, prosząc o przebaczenie 396 00:37:41,181 --> 00:37:45,484 Zaczynam się dezorientować 397 00:37:46,974 --> 00:37:50,480 Pospiesz się i zrób to 398 00:37:53,622 --> 00:37:56,492 Aresztuj tych, którzy stanowią sedno problemu i pobij ich 399 00:37:57,204 --> 00:38:02,350 Takich ludzi należy ukarać, żeby się obudzili! 400 00:38:03,251 --> 00:38:04,011 Przepraszam? 401 00:38:04,728 --> 00:38:05,671 Tak, proszę pana 402 00:38:06,766 --> 00:38:07,718 Ale mój panie... 403 00:38:07,718 --> 00:38:11,103 Wśród protestujących jest szlachetna Miss 404 00:38:11,103 --> 00:38:12,474 Co? 405 00:38:13,301 --> 00:38:15,531 Kim jest ta bezmyślna panna? 406 00:38:15,531 --> 00:38:17,062 Czyja to w ogóle córka? 407 00:38:17,283 --> 00:38:20,114 Jak mogli nie wiedzieć, jak postępować z córką? 408 00:38:20,114 --> 00:38:22,352 Wciąż nie poznaliśmy jeszcze jej tożsamości 409 00:38:22,352 --> 00:38:23,654 Nie obchodzi mnie to 410 00:38:23,885 --> 00:38:26,444 Aresztuj kilku ich przywódców i pobij ich 411 00:38:26,935 --> 00:38:30,972 Musimy dać im nauczkę 412 00:38:34,487 --> 00:38:37,606 Ta szlachetna pani, proszę, nie dotykaj jej... 413 00:38:37,983 --> 00:38:39,659 Aby uniknąć kłopotów 414 00:38:50,454 --> 00:38:51,347 Pokonaj ich dla mnie 415 00:39:36,688 --> 00:39:41,288 Zejdź z drogi! 416 00:39:42,156 --> 00:39:42,915 Matka! 417 00:39:42,915 --> 00:39:43,929 Szybko, pchnij! 418 00:39:47,320 --> 00:39:48,524 Zrób miejsce! 419 00:41:10,347 --> 00:41:11,309 Nie ma młotka 420 00:41:14,379 --> 00:41:15,339 Gang Ajika 421 00:41:15,922 --> 00:41:16,947 Co? 422 00:41:18,082 --> 00:41:19,742 Jeszcze się nie rozwiązali? 423 00:41:20,522 --> 00:41:22,848 Nie tylko oni nie zostali rozwiązani, ale ci spoza fortu, po usłyszeniu wiadomości, 424 00:41:23,127 --> 00:41:24,959 Również przyszedł i dołączył do tłumu 425 00:41:24,959 --> 00:41:27,380 Nasi strażnicy są bardzo zmęczeni 426 00:41:28,632 --> 00:41:32,418 Czy myślisz, że ci zwykli ludzie chcą z nami walczyć do końca? 427 00:41:34,102 --> 00:41:39,898 W porządku, natychmiast zbierz wszystkie gangi w forcie Hanyang i poza nim 428 00:41:43,861 --> 00:41:47,500 Chłopi gromadzą się przed rezydencją Ambasadora, aby zaprotestować i pokazać swoją siłę 429 00:41:47,500 --> 00:41:49,211 Wszyscy, weźcie się w garść! Zrozumiany? 430 00:41:49,211 --> 00:41:49,929 Tak, proszę pana 431 00:41:49,929 --> 00:41:51,806 Nie bój się ich. Pokonaj każdego, kto stanie Ci na drodze! 432 00:41:51,806 --> 00:41:52,837 Tak, 433 00:41:56,982 --> 00:41:57,850 Och, Yongee! 434 00:42:00,786 --> 00:42:01,394 Yongee! 435 00:42:02,285 --> 00:42:04,047 Bracia 436 00:42:04,247 --> 00:42:06,017 Czy do tej pory radziłeś sobie dobrze? 437 00:42:07,663 --> 00:42:10,595 Ile czasu minęło od naszego ostatniego spotkania? 438 00:42:11,608 --> 00:42:14,588 O Boże, Yongee! 439 00:42:17,132 --> 00:42:23,828 Hej, chłopcze, miałeś uczyć się książek w górach, ale zastanawiam się, dlaczego nie ma na tobie śladu zapachu czarnego atramentu? 440 00:42:24,481 --> 00:42:26,279 A Twoje ciało wygląda na silniejsze 441 00:42:26,669 --> 00:42:27,717 Nie wspominaj o tym 442 00:42:28,122 --> 00:42:28,900 Zgadza się 443 00:42:28,900 --> 00:42:30,436 Zbudowałeś mnóstwo mięśni 444 00:42:31,167 --> 00:42:33,259 Bracie, gdzie jest nasz młot? 445 00:42:34,677 --> 00:42:36,442 Ostatnim razem widziałem, jak tu leżał 446 00:42:36,678 --> 00:42:40,098 Młotek? Tam 447 00:42:40,098 --> 00:42:41,330 Do czego tego potrzebujesz? 448 00:42:41,532 --> 00:42:43,136 Muszę tego użyć 449 00:42:49,536 --> 00:42:51,348 Bracie! Brat! 450 00:42:52,040 --> 00:42:55,111 Kazali nam natychmiast iść 451 00:42:55,822 --> 00:42:57,225 Bracia 452 00:42:57,225 --> 00:42:58,334 chodźmy 453 00:42:58,334 --> 00:42:59,491 Tak 454 00:44:02,226 --> 00:44:02,992 Co to jest? 455 00:44:03,343 --> 00:44:05,098 Czy jesteście łajdakami? 456 00:44:05,448 --> 00:44:06,272 Bracia! 457 00:44:06,272 --> 00:44:07,387 Oto jesteśmy 458 00:44:07,387 --> 00:44:09,375 Rzadko kiedy mam okazję poćwiczyć 459 00:44:09,660 --> 00:44:10,875 Pokonaj ich dla mnie 460 00:44:11,205 --> 00:44:12,395 Sam Deok! 461 00:44:13,370 --> 00:44:14,208 Matka! 462 00:44:14,208 --> 00:44:15,954 Dlaczego tam stoisz, mamo? Szybko przejdź na tę stronę! 463 00:44:16,281 --> 00:44:17,261 Po tej stronie jest bardzo niebezpiecznie 464 00:44:17,261 --> 00:44:19,778 Rascal, szybko przejdź na tę stronę 465 00:44:21,261 --> 00:44:23,936 Czy nadal jesteś obywatelem tego kraju? 466 00:44:25,080 --> 00:44:27,870 Dlaczego nie jesteś po tej stronie? 467 00:44:28,771 --> 00:44:30,372 Matka! 468 00:44:30,372 --> 00:44:34,083 Chodź tu szybko! 469 00:44:34,875 --> 00:44:36,701 Co to jest? To jest... 470 00:44:38,488 --> 00:44:39,432 Kang Woo! 471 00:44:41,131 --> 00:44:42,847 Dziadek! 472 00:44:43,095 --> 00:44:44,387 Rascal, zwariowałeś? 473 00:44:44,387 --> 00:44:46,047 Dlaczego wciąż tam stoisz? Podejdź szybko na tę stronę 474 00:44:46,047 --> 00:44:49,036 Łotr, pospiesz się i podejdź na tę stronę 475 00:44:52,975 --> 00:44:54,995 Yo Kam! 476 00:44:56,144 --> 00:44:56,589 Ojciec! 477 00:44:56,589 --> 00:44:57,530 Bongo Da! 478 00:44:57,530 --> 00:44:59,950 Brat! 479 00:44:59,950 --> 00:45:02,403 Ojcze, nie mogę 480 00:45:11,142 --> 00:45:14,227 Co? Nie mówili buntownicy? 481 00:45:14,492 --> 00:45:16,911 Ten przeklęty Byun Shik nas oszukał 482 00:45:17,635 --> 00:45:18,333 Bracia 483 00:45:18,565 --> 00:45:19,392 Tak 484 00:45:20,048 --> 00:45:20,980 Wszyscy dołączymy do ludzi 485 00:45:28,974 --> 00:45:29,754 Yongee! 486 00:45:31,785 --> 00:45:33,937 Nie, dlaczego muszę dołączyć? 487 00:45:33,919 --> 00:45:34,612 Co? 488 00:45:34,985 --> 00:45:36,158 Ty, chodź tu szybko 489 00:45:36,421 --> 00:45:39,575 Co w tym złego? Trudno mi było teraz uciec 490 00:45:39,810 --> 00:45:40,631 Nie idę 491 00:45:40,914 --> 00:45:43,969 Chcę pożyć trochę dłużej 492 00:45:44,371 --> 00:45:46,275 Co jest z tobą nie tak? 493 00:45:46,275 --> 00:45:48,570 Jego Wysokość nie kazał ci tego robić 494 00:45:56,661 --> 00:45:58,331 Mam na myśli... 495 00:45:59,020 --> 00:46:02,325 Jeśli wszyscy się tu zbiorą, na rynku nie będzie nikogo 496 00:46:02,754 --> 00:46:04,578 Złodzieje ukradną Twój towar 497 00:46:07,659 --> 00:46:09,276 Pójdę na rynek i zaopiekuję się nimi 498 00:46:09,536 --> 00:46:11,844 Po prostu zostań tutaj 499 00:46:15,250 --> 00:46:16,962 Hej ty! 500 00:46:22,066 --> 00:46:24,118 chodźmy! 501 00:46:40,792 --> 00:46:45,059 Wszyscy nie żyjecie, chodźmy! 502 00:46:46,162 --> 00:46:50,227 Co? Nawet gang Ajik... 503 00:46:50,458 --> 00:46:51,156 Tak 504 00:46:51,388 --> 00:46:53,519 Mając Ajika po swojej stronie, mają teraz więcej siły 505 00:46:53,519 --> 00:46:55,439 Jesteśmy teraz w katastrofalnej sytuacji 506 00:46:55,787 --> 00:46:57,366 Kurczę... 507 00:47:00,388 --> 00:47:04,019 W tej sytuacji obawiam się, że wyważą drzwi i wbiegną do rezydencji Ambasadora 508 00:47:05,771 --> 00:47:07,236 OK 509 00:47:07,962 --> 00:47:11,959 Dam wam lekcję do zapamiętania 510 00:47:41,462 --> 00:47:42,753 Ten drań Jung Ji Yong 511 00:47:43,011 --> 00:47:44,421 Czy wiesz, co on robi w środku? 512 00:47:44,870 --> 00:47:46,725 On gra w madżonga! 513 00:47:46,926 --> 00:47:47,985 Co? 514 00:47:47,985 --> 00:47:49,922 Takie krytyczne wydarzenie ma miejsce tam 515 00:47:50,802 --> 00:47:53,077 Czy to nadal mężczyzna? 516 00:47:53,293 --> 00:47:55,381 Ten kretyn zasługuje na śmierć! 517 00:48:10,801 --> 00:48:12,337 Wszyscy już ciężko pracowaliście 518 00:48:13,175 --> 00:48:14,908 Proszę, weź to i zjedz 519 00:48:14,908 --> 00:48:16,064 Jedz szybko 520 00:48:16,304 --> 00:48:17,446 Nie chcę jeść 521 00:48:17,446 --> 00:48:18,868 Proszę, zjedz 522 00:48:22,126 --> 00:48:25,170 Mój Danee siedzi tam 523 00:48:25,511 --> 00:48:28,338 Jest nie tylko piękną kobietą, ale także doskonałą kucharką 524 00:48:28,636 --> 00:48:31,629 Zjedz, proszę, weź i po prostu jedz 525 00:48:33,335 --> 00:48:35,047 To pyszne, prawda? 526 00:48:36,432 --> 00:48:38,792 Ciężko pracowałeś. Wychodzę 527 00:49:10,552 --> 00:49:11,917 Odsuń się na bok 528 00:50:07,279 --> 00:50:08,855 Szlachetnej panny nie powinno tu być 529 00:50:54,759 --> 00:50:55,375 Ajumma! 530 00:50:55,579 --> 00:50:56,323 Moje czoło! 531 00:50:56,557 --> 00:50:57,394 Krew! 532 00:50:57,606 --> 00:51:00,651 Bądź delikatny! Bądź delikatny! 533 00:51:03,444 --> 00:51:07,016 Moje zęby 534 00:51:10,098 --> 00:51:17,190 Reszta już wyszła na wolność. To prawdziwi dranie! 535 00:51:18,380 --> 00:51:19,911 Jesteś takim głupcem 536 00:51:22,476 --> 00:51:24,902 Uważasz, że jestem bardzo głupi, prawda? 537 00:51:25,152 --> 00:51:29,149 Nadal mogę walczyć, zanim stracę zęby 538 00:51:29,858 --> 00:51:31,622 Jeśli umarłeś 539 00:51:34,796 --> 00:51:36,577 Ja też nie byłabym w stanie żyć 540 00:51:59,943 --> 00:52:01,897 Naprawdę mi przykro 541 00:52:03,230 --> 00:52:05,042 Tylko ja nie jestem ranny 542 00:52:05,779 --> 00:52:07,445 To nie twoja wina, panienko 543 00:52:08,026 --> 00:52:09,609 Proszę nie mówić takich rzeczy, panienko. 544 00:52:12,362 --> 00:52:14,675 Czy mógłbyś pożyczyć mi swoje ubrania? 545 00:52:15,829 --> 00:52:17,580 Nie jest wygodnie tak się ubierać 546 00:52:19,761 --> 00:52:20,840 Proszę za mną, panienko. 547 00:52:25,799 --> 00:52:27,622 Ajumma, moje czoło 548 00:52:27,836 --> 00:52:31,500 Obniż głos, zawsze narzekasz! 549 00:52:32,163 --> 00:52:32,970 Czy to bardzo bolesne? 550 00:52:33,379 --> 00:52:36,569 Tak, przy okazji, gdzie Yongee poszedł? 551 00:52:36,779 --> 00:52:37,902 Nie widziałem go cały dzień. 552 00:52:38,117 --> 00:52:41,132 Tak, wygląda na to, że dzisiejszego ranka pojawił się tylko raz. 553 00:52:41,352 --> 00:52:43,554 Nie uciekł, bo był tchórzem, prawda? 554 00:52:45,541 --> 00:52:47,269 Kurczę... 555 00:53:03,437 --> 00:53:04,447 (Yongee) 556 00:53:17,497 --> 00:53:19,646 (Yongee należy do Bong Soon) 557 00:53:59,468 --> 00:54:00,887 Cholera z tymi draniami 558 00:54:01,521 --> 00:54:03,663 Nawet wściekłe robaki ziemne zbuntowałyby się, gdyby tylko mogły 559 00:54:04,132 --> 00:54:07,196 Lepiej umrzeć, niż się wycofać, prawda? 560 00:54:07,439 --> 00:54:08,312 Zgadza się 561 00:54:08,653 --> 00:54:11,784 Okradali nas, biednych ludzi, żebyśmy się nafaszerowali 562 00:54:12,105 --> 00:54:15,933 Używali przemocy, aby represjonować ludzi. Co za banda drani! 563 00:54:16,258 --> 00:54:18,503 Wszyscy żołnierze i szeregowcy to dranie 564 00:54:19,570 --> 00:54:21,985 Pomyśl o tym, kiedy Yongee chciał zostać żołnierzem, a ja odmówiłem: 565 00:54:21,985 --> 00:54:23,717 To była rzeczywiście słuszna decyzja 566 00:54:23,717 --> 00:54:24,661 Czyż nie? 567 00:54:27,608 --> 00:54:28,619 Czy jesteśmy gotowi? 568 00:54:30,222 --> 00:54:31,272 Gotowy na co? 569 00:54:31,272 --> 00:54:33,289 Hej, szewc 570 00:54:33,879 --> 00:54:35,926 Zasada oko za oko, żeby dać im nauczkę 571 00:54:35,926 --> 00:54:39,138 Cóż... nie będzie żadnych poważnych konsekwencji, prawda? 572 00:54:39,138 --> 00:54:40,524 Co mówisz? 573 00:54:42,237 --> 00:54:44,962 Co robisz? 574 00:54:45,390 --> 00:54:48,341 Ten drań... Jesteś szpiegiem? 575 00:54:48,977 --> 00:54:51,041 Wynoś się do cholery! 576 00:54:51,041 --> 00:54:52,152 Wynieść się stąd? 577 00:54:52,152 --> 00:54:54,286 OK, rozumiem. Idę na raz. 578 00:54:54,286 --> 00:54:57,860 Ok, ale nie zapominaj, że masz jeszcze 20 koni w moim domu 579 00:54:57,860 --> 00:54:59,430 Wychodzę 580 00:54:59,633 --> 00:55:01,403 Nie zatrzymuj mnie! Idę na raz 581 00:55:01,403 --> 00:55:02,419 Pozwól mi odejść 582 00:55:02,419 --> 00:55:04,350 Nie mów więcej, po prostu zostań tam. 583 00:55:04,350 --> 00:55:07,025 Usiąść! 584 00:55:35,389 --> 00:55:40,141 Wszystko jest już skończone 585 00:55:40,386 --> 00:55:43,012 U zwykłych ludzi tylko biczowanie... 586 00:55:43,224 --> 00:55:51,354 tylko chłosta przywróci im rozsądek 587 00:55:54,755 --> 00:55:58,325 Dzięki Tobie, Panie, mogę teraz spać spokojnie 588 00:55:59,063 --> 00:56:01,374 Nigdy nie zapomnę tej przysługi 589 00:56:01,782 --> 00:56:05,007 Tak, proszę pana 590 00:56:31,968 --> 00:56:32,968 Po prostu poczekaj! 591 00:56:33,327 --> 00:56:35,023 Zobacz, co tym razem wezmę? 592 00:56:46,000 --> 00:57:00,850 Dostarczone przez Cichlid Team z KST Strona główna: http://krfilm.net Dziękuję za obejrzenie! 593 00:57:00,950 --> 00:57:16,850 To jest DARMOWA subskrypcja dla fanów. Nie na sprzedaż 594 00:00:08,000 --> 00:00:11,850 Dostarczone przez Cichlid Team z KST Strona główna: http://krfilm.net 595 00:00:13,651 --> 00:00:14,913 Proszę, naucz mnie sztuk walki. 596 00:00:14,913 --> 00:00:16,445 Mogę pić dużo wina. 597 00:00:16,445 --> 00:00:17,436 Gospodarz! 598 00:00:18,888 --> 00:00:19,773 Proszę, naucz mnie, mistrzu. 599 00:00:20,196 --> 00:00:22,414 Muszę coś zrobić 600 00:00:22,414 --> 00:00:24,156 Muszę złapać tę osobę. 601 00:00:24,381 --> 00:00:27,020 Zdecydowanie nie wolno mi umrzeć. 602 00:00:32,017 --> 00:00:34,614 Nie widziałem ostatnio Iljimae 603 00:00:34,614 --> 00:00:38,057 Wygląda na to, że prawdziwym motywem Iljimae nie jest włamanie 604 00:00:46,811 --> 00:00:47,892 Sprawiedliwość, o której myślisz... 605 00:00:48,590 --> 00:00:49,349 Co to jest? 606 00:00:49,349 --> 00:00:52,138 Zabójca nigdy nie ma zdrowego umysłu 607 00:00:52,341 --> 00:00:55,669 Ten człowiek to sprawiedliwość, w którą wierzę 608 00:01:03,655 --> 00:01:05,008 Odcinek 13 609 00:01:02,075 --> 00:01:03,568 Tak, dziękuję wam wszystkim 610 00:01:03,892 --> 00:01:05,503 Zaraz się zacznie 611 00:01:11,915 --> 00:01:13,006 Dziękuję wszystkim 612 00:01:13,947 --> 00:01:20,107 Dziękuję wszystkim, którzy znaleźli czas w swoim zabieganym życiu na to wydarzenie 613 00:01:20,357 --> 00:01:23,357 Przyjeżdżam tutaj, aby wziąć udział w uroczystej ceremonii otwarcia pierwszej gospody w Chosun. 614 00:01:25,784 --> 00:01:28,104 Następnie prosimy o wysłuchanie oświadczenia wstępnego 615 00:01:28,849 --> 00:01:29,690 Eun Chae! 616 00:01:29,690 --> 00:01:31,847 Kontynuuj swoje oświadczenie wstępne 617 00:01:32,331 --> 00:01:32,866 Tak, ojcze 618 00:01:39,132 --> 00:01:43,662 Wiele współczesnych zajazdów zapewnia jedynie wodę i ogień. 619 00:01:44,083 --> 00:01:49,752 Dlatego podróżujący poza domem muszą zabierać ze sobą własne jedzenie, miski, pałeczki, garnki i patelnie 620 00:01:50,733 --> 00:01:52,242 To bardzo kłopotliwe 621 00:01:52,487 --> 00:01:54,304 Nasz Kim's Inn jest w pełni zaopatrzony 622 00:01:54,507 --> 00:01:57,328 Zatem w przyszłości wystarczy, że przyjedziesz w to miejsce 623 00:02:01,347 --> 00:02:06,380 Ponadto w każdym pokoju Kim's Inn mamy podgrzewane łóżka. 624 00:02:07,226 --> 00:02:09,185 Rozwiążą problem zimna i wilgoci. 625 00:02:09,185 --> 00:02:11,805 Może to być najlepsze miejsce dla pacjentów na rehabilitację 626 00:02:14,203 --> 00:02:18,422 W porządku, zajrzyjmy do środka 627 00:02:18,744 --> 00:02:20,345 Duży salon. 628 00:02:20,626 --> 00:02:22,615 Ciepła sypialnia. 629 00:02:22,909 --> 00:02:26,001 Mamy nawet świeże powietrze. 630 00:02:26,001 --> 00:02:28,123 Wygodny transport 631 00:02:28,350 --> 00:02:31,465 Kim's Inn to zajazd wysokiej jakości 632 00:02:31,734 --> 00:02:33,195 Proszę się rozejrzeć 633 00:02:33,195 --> 00:02:35,339 Dziękuję 634 00:02:41,162 --> 00:02:43,431 Przyszedłeś, Panie 635 00:02:43,663 --> 00:02:46,941 Ambasador dynastii Qing osobiście przybył do tego skromnego miejsca 636 00:02:47,285 --> 00:02:49,972 Nie wiem, jak ci kiedykolwiek podziękuję 637 00:02:50,882 --> 00:02:53,026 Jeśli potrzebujesz pokoju, powiedz to. 638 00:02:53,251 --> 00:02:55,437 Dostarczę ci to bezpłatnie do końca życia, milordzie 639 00:02:56,718 --> 00:02:58,957 Będziesz go używać przez długi czas. 640 00:03:04,560 --> 00:03:05,786 Przychodzisz tu znowu, panienko. 641 00:03:05,988 --> 00:03:07,508 Naprawdę kochasz konie, panienko. 642 00:03:07,508 --> 00:03:11,435 Spójrz na jej gładką skórę, to musi być krew najwyższej rasy 643 00:03:12,710 --> 00:03:13,771 Podoba ci się, panienko? 644 00:03:19,243 --> 00:03:21,940 Nie wyglądasz na zwyczajną pannę 645 00:03:22,773 --> 00:03:25,506 Wydaje mi się, że naprawdę lubisz konie. 646 00:03:25,779 --> 00:03:29,930 Jak myślisz? Chcesz urządzić ze mną szybkie wyścigi konne? 647 00:03:30,210 --> 00:03:32,410 Moja prędkość jest wyjątkowa, jeśli chodzi o jazdę konną 648 00:03:33,359 --> 00:03:35,634 Samie Samie! Szybko, przynieś tutaj sól. 649 00:03:36,003 --> 00:03:36,866 Przepraszam, panienko? 650 00:03:37,658 --> 00:03:39,670 Zły duch wszedł do naszej Gospody 651 00:03:46,333 --> 00:03:51,719 Jego lśniąca twarz jest niczym w porównaniu z nic nie wartym gościem, który tu bywał 652 00:03:53,657 --> 00:03:56,572 Kiedy tu przyszedł, chciałem go po prostu wyrzucić 653 00:03:56,870 --> 00:03:59,090 Ale nie przyszedł na tak długo, żebym naprawdę tęskniła za jego obecnością 654 00:04:00,841 --> 00:04:02,966 Ty też jesteś ciekawa, prawda, Miss? 655 00:04:04,633 --> 00:04:05,462 Co? 656 00:04:05,698 --> 00:04:07,702 Słyszałem, że poszedł w góry, aby się uczyć i przygotowywać do egzaminu 657 00:04:08,413 --> 00:04:10,823 Czy to możliwe, że jest mną zainteresowany. 658 00:04:11,036 --> 00:04:13,422 Tonę i zmagam się 659 00:04:13,841 --> 00:04:15,465 Czy on się głęboko zakochał? 660 00:04:20,928 --> 00:04:23,761 Nadal nic od Iljimae? 661 00:04:24,376 --> 00:04:27,857 Nie, wcale nie, krążą tylko dziwne plotki. 662 00:04:28,158 --> 00:04:30,792 Mówi się, że albo nie żyje, albo uciekł do Qing. 663 00:04:31,963 --> 00:04:35,215 Bez pojawienia się Iljimae moje życie nie jest zbyt interesujące 664 00:04:46,804 --> 00:04:48,017 Największym wyzwaniem jest to, że musisz być szybki 665 00:04:54,890 --> 00:04:56,690 Jedno uderzenie, jedna śmierć 666 00:04:56,690 --> 00:04:58,943 Spraw, aby przeciwnik nie mógł wykonać uniku ani się bronić 667 00:05:24,338 --> 00:05:27,764 Gdyby przeciwnik zaatakował to miejsce, zostałbyś zabity 668 00:05:31,208 --> 00:05:32,367 To jeszcze nie koniec. 669 00:05:36,169 --> 00:05:37,358 To już koniec. 670 00:05:46,016 --> 00:05:47,201 wygrałem. 671 00:05:49,255 --> 00:05:50,425 Yongee, to zwycięstwo 672 00:06:26,156 --> 00:06:27,416 Nie zabijaj nikogo 673 00:06:27,784 --> 00:06:30,072 Ale żeby siebie uratować 674 00:06:30,643 --> 00:06:32,407 i aby uratować życie, zaatakuj przeciwnika 675 00:07:03,737 --> 00:07:04,739 Bracie! 676 00:07:05,737 --> 00:07:07,652 Ostatnio ciężko było cię widywać 677 00:07:09,226 --> 00:07:12,719 Czy nadal jesteś na mnie zły? 678 00:07:17,337 --> 00:07:21,045 Dlaczego jestem na ciebie zły? Po prostu idź robić swoje. 679 00:07:27,828 --> 00:07:30,006 Proszę, naucz mnie rysować strzałkę 680 00:07:31,712 --> 00:07:34,548 Prawdę mówiąc, chciałem się uczyć już dawno temu. 681 00:07:35,364 --> 00:07:39,189 Teraz umiem jeździć konno, bo mnie tego nauczyłeś 682 00:08:10,275 --> 00:08:13,477 To niebezpieczna broń, nie boisz się? 683 00:08:13,736 --> 00:08:17,021 Ponieważ jest to niebezpieczne, musisz mnie nauczyć, jak się nim posługiwać. 684 00:08:25,752 --> 00:08:26,909 Trzymaj to 685 00:08:28,882 --> 00:08:30,958 Czy nadal to trzymasz? 686 00:08:38,019 --> 00:08:39,415 Wyprostuj ramię. 687 00:08:40,214 --> 00:08:42,376 Celuj w oko byka 688 00:08:43,970 --> 00:08:45,328 Użyj siły na stopach. 689 00:08:53,297 --> 00:08:56,400 Wstrzymaj oddech. 690 00:09:01,552 --> 00:09:02,607 Czy mogę teraz strzelać? 691 00:09:03,076 --> 00:09:04,191 Strzelaj! 692 00:09:08,031 --> 00:09:11,072 Wygląda na to, że w poprzednim życiu byłem łucznikiem 693 00:09:16,168 --> 00:09:18,666 Teraz nie jesteś już zły, prawda? 694 00:09:37,244 --> 00:09:39,323 Ajushi! 695 00:09:41,097 --> 00:09:42,587 Gospodarz! 696 00:09:44,061 --> 00:09:45,382 Cholera, gdzie on poszedł? 697 00:09:45,600 --> 00:09:47,227 Ten przeklęty oszust Koong Kil 698 00:10:01,385 --> 00:10:02,667 Kto to do cholery jest? 699 00:10:05,773 --> 00:10:07,496 Jeśli cię złapię, będziesz martwy 700 00:10:09,294 --> 00:10:11,794 Nie pozwól im dowiedzieć się, z jakiego kierunku pochodzą Twoje strzały 701 00:10:12,273 --> 00:10:15,598 Aby Twoi przeciwnicy nie mogli poznać Twojej lokalizacji 702 00:10:59,286 --> 00:11:01,684 To jest miecz, którego używałem wcześniej 703 00:11:03,017 --> 00:11:04,197 Przetnij to! 704 00:11:04,197 --> 00:11:06,466 Tak długo jak staną ci na drodze 705 00:11:06,466 --> 00:11:08,263 Nawet jeśli jest to Bodhisattwa lub twój przyjaciel 706 00:11:08,263 --> 00:11:09,637 Przetnij je wszystkie 707 00:11:09,874 --> 00:11:11,403 Zatem rzeczywiście jest to miecz 708 00:11:13,312 --> 00:11:14,530 Co to jest? 709 00:11:14,832 --> 00:11:16,501 To jest miecz 710 00:11:17,207 --> 00:11:18,962 To mój najcenniejszy skarb 711 00:11:19,170 --> 00:11:23,244 Szczególnie kazałem kowalowi wykuć ostrze 712 00:11:23,640 --> 00:11:24,898 To ajusshi jest naprawdę... 713 00:11:24,898 --> 00:11:28,184 Dlaczego miałeś go bez ostrza? Gdzie na ziemi jest miecz bez ostrza? 714 00:11:28,391 --> 00:11:30,708 Jak możesz pytać, gdzie to jest, skoro masz to tutaj? 715 00:11:31,674 --> 00:11:34,142 Ale nazwałeś mnie mistrzem, prawda? 716 00:11:34,142 --> 00:11:36,245 Kiedy skończyłeś się uczyć, znowu nazwałeś mnie ajusshi? 717 00:11:42,479 --> 00:11:43,684 Yongee! 718 00:11:45,491 --> 00:11:47,893 Istnieją dwa rodzaje mieczy 719 00:11:49,214 --> 00:11:51,477 Jeden typ służy do zabijania ludzi 720 00:11:57,495 --> 00:12:00,904 Natomiast drugi służy do ratowania ludzkości 721 00:12:02,878 --> 00:12:07,292 Mam nadzieję, że nie będziesz musiał przez całe życie trzymać miecza 722 00:12:07,522 --> 00:12:10,103 Jeśli jednak nie można temu zaradzić 723 00:12:10,477 --> 00:12:13,486 Mieczy mogłeś używać tylko dla bezpieczeństwa tego świata 724 00:12:13,486 --> 00:12:15,381 I ratować ludzi 725 00:12:15,381 --> 00:12:16,783 Rozumiesz? 726 00:12:19,788 --> 00:12:21,243 Rozumiesz, ten mały drań? 727 00:12:22,424 --> 00:12:25,597 Zrozumiano jasno, mistrzu. 728 00:12:30,697 --> 00:12:32,649 Chociaż miecz nie ma ostrza 729 00:12:32,999 --> 00:12:39,487 Nadal może zabić ludzi, jeśli masz taki zamiar 730 00:12:39,958 --> 00:12:42,386 Zabijanie ludzi nie zależy od broni 731 00:12:43,204 --> 00:12:45,062 To zależy od ludzkiego serca 732 00:13:02,646 --> 00:13:04,245 Ojcze! 733 00:13:05,629 --> 00:13:09,714 Zapamiętam Twoje słowa na zawsze 734 00:13:10,617 --> 00:13:12,718 Nigdy ich nie zapomnę 735 00:13:23,160 --> 00:13:24,369 Nie wrócisz, mistrzu? 736 00:13:24,609 --> 00:13:28,239 Chcę zostać w tej spokojnej bajkowej krainie będąc nieśmiertelnym na kilka dni zanim wrócę 737 00:13:28,662 --> 00:13:32,016 To przez ciebie byłem ostatnio tak bardzo zajęty 738 00:13:33,467 --> 00:13:35,140 Chcesz zadzwonić do Myung Wola, żeby przyszedł ponownie, prawda? 739 00:13:35,350 --> 00:13:36,542 Ty... 740 00:13:40,254 --> 00:13:42,021 Życzę dobrej zabawy tutaj 741 00:13:42,312 --> 00:13:46,876 Powiem wszystkim i Shim Deokowi ajummie, że zawsze jesteś sam 742 00:13:47,169 --> 00:13:48,480 Ten drań... 743 00:13:51,223 --> 00:13:55,187 Czy ten włamywacz pojawił się ostatnio znowu, stary? 744 00:13:56,026 --> 00:13:58,396 Masz na myśli prawego włamywacza Iljimae? 745 00:13:58,974 --> 00:14:01,077 Nie pojawiał się już od dłuższego czasu 746 00:14:01,077 --> 00:14:02,800 Krąży plotka, że zmarł 747 00:14:03,030 --> 00:14:04,804 Jakim cudem jest sprawiedliwym włamywaczem? 748 00:14:08,207 --> 00:14:12,981 Myśląc o tym, chce znaleźć coś innego 749 00:14:13,609 --> 00:14:15,811 Kradł skarby, a następnie dzielił się łupem z biednymi 750 00:14:16,569 --> 00:14:19,279 To tylko podstęp, by ukryć jego prawdziwy motyw 751 00:14:24,702 --> 00:14:25,981 Co masz na myśli? 752 00:14:26,192 --> 00:14:29,209 Co jest czym? To nonsensowne słowa 753 00:14:29,209 --> 00:14:33,523 W życiu ludzkim zysk jednej osoby jest stratą drugiej (Psy wygrywają, gdy przegrywają konie) 754 00:14:33,725 --> 00:14:34,934 Tfu, fuu 755 00:14:37,557 --> 00:14:39,113 Wyjdź szybko! 756 00:14:43,870 --> 00:14:47,003 W życiu człowieka zysk jednego jest stratą drugiego. (Psy wygrywają, a konie przegrywają) 757 00:14:59,882 --> 00:15:02,682 Ajushi! Yongee już wrócił! 758 00:15:03,459 --> 00:15:06,983 Ajushi! Yongee powrócił! 759 00:15:07,984 --> 00:15:09,270 To dobrze 760 00:15:09,270 --> 00:15:11,387 Ajushi! Yongee wrócił 761 00:15:12,927 --> 00:15:15,019 Yongee wrócił 762 00:15:26,904 --> 00:15:28,724 Ajumma, przynieś mi świeże jedzenie 763 00:15:28,937 --> 00:15:30,008 To nie jest twój pierwszy kontakt ze mną 764 00:15:30,215 --> 00:15:31,376 Wiem, ten bachor 765 00:15:31,376 --> 00:15:33,208 Poczekaj chwilę, Boże... 766 00:15:38,908 --> 00:15:40,441 Jesteś taki wybredny 767 00:15:42,890 --> 00:15:44,446 Jak to jest? Czy to jest piękne? 768 00:15:44,777 --> 00:15:46,327 Dał mi to mój mąż 769 00:15:47,664 --> 00:15:49,402 Mąż? 770 00:15:50,387 --> 00:15:52,146 Ten bachor... 771 00:16:00,067 --> 00:16:03,045 Przejdźmy się po mieście 772 00:16:03,281 --> 00:16:05,125 Ale czy można jeździć konno po tak zatłoczonych ulicach? 773 00:16:05,125 --> 00:16:09,332 Ciekawsza jest ta szaleńcza jazda konna z przeszkodami 774 00:16:09,332 --> 00:16:11,103 A co jeśli coś się stanie? 775 00:16:12,691 --> 00:16:14,568 Czy wiesz kim jest mój ojciec? 776 00:16:15,177 --> 00:16:21,021 Jest Ambasadorem dynastii Qing. Nawet twój król musi okazywać mu szacunek. 777 00:16:22,860 --> 00:16:24,331 Zaufaj mi 778 00:16:25,013 --> 00:16:27,918 Po prostu galopujmy na pełnych obrotach 779 00:16:37,433 --> 00:16:38,917 Powinnaś przestać go uwodzić 780 00:16:39,566 --> 00:16:40,919 Co mówisz? 781 00:16:40,919 --> 00:16:42,911 Mówię ci, żebyś go więcej nie uwodziła 782 00:16:43,961 --> 00:16:46,220 Nieważne, co robisz 783 00:16:46,596 --> 00:16:49,163 Yongee oppa w końcu nadal będzie moim mężczyzną. 784 00:16:50,385 --> 00:16:52,538 Jesteś jeszcze dzieckiem... 785 00:16:52,819 --> 00:16:55,927 Poczekajmy i zobaczmy, kto później zostanie żoną Yongee 786 00:16:56,135 --> 00:17:00,429 Ci, którzy mówią „poczekajmy, zobaczymy”, nie są tak naprawdę godnymi rywalami 787 00:17:00,682 --> 00:17:04,137 Jest do mnie przywiązany już od dłuższego czasu 788 00:17:11,544 --> 00:17:15,503 Taki zły człowiek. Nawet nie kupił mi tej wstążki 789 00:17:41,350 --> 00:17:43,354 Spiskuję, żeby odebrać mi męża 790 00:17:43,612 --> 00:17:46,348 Jesteśmy ze sobą zaręczeni już od dłuższego czasu 791 00:17:52,526 --> 00:17:53,245 Odsuń się! 792 00:18:03,045 --> 00:18:05,494 Przeszkoda! Przeskocz nad tym! 793 00:18:31,413 --> 00:18:32,293 Wkrótce! 794 00:18:33,508 --> 00:18:36,037 Moja córka! Wkrótce! 795 00:18:36,037 --> 00:18:47,077 Moja córka! Wkrótce! 796 00:19:05,038 --> 00:19:07,334 Ty draniu, zatrzymaj się w tej chwili! 797 00:19:36,311 --> 00:19:37,741 Zatrzymywać się! 798 00:19:37,947 --> 00:19:39,472 Zatrzymaj się, draniu! 799 00:19:40,104 --> 00:19:43,916 Zatrzymywać się! 800 00:19:47,224 --> 00:19:49,406 Zatrzymaj się, draniu! 801 00:20:07,453 --> 00:20:08,466 Szybko, zamknij drzwi! 802 00:20:21,673 --> 00:20:22,845 Otwórz drzwi! 803 00:20:23,613 --> 00:20:25,035 Otwórz drzwi 804 00:20:27,720 --> 00:20:30,111 Wynoś się stąd, dranie! 805 00:20:36,587 --> 00:20:38,532 Cholerny pech! 806 00:20:39,620 --> 00:20:40,391 Co się stało? 807 00:20:45,464 --> 00:20:47,828 Dlaczego jest tak cicho? 808 00:20:49,080 --> 00:20:52,875 Uroczy Yongee z Nam Mun powrócił 809 00:20:58,384 --> 00:20:59,277 Gdzie on jest? 810 00:20:59,940 --> 00:21:02,533 Kochany Yongee z Nam Mun... 811 00:21:06,656 --> 00:21:09,514 Kochany Yongee powraca 812 00:21:58,821 --> 00:21:59,954 Odważysz się... 813 00:22:01,917 --> 00:22:03,718 Dlaczego ciągle tam stoisz? 814 00:22:17,229 --> 00:22:18,301 Pozwól mi odejść 815 00:22:18,863 --> 00:22:21,206 Wydaj mordercę 816 00:22:21,912 --> 00:22:23,172 Wynoś się stąd, draniu 817 00:22:23,172 --> 00:22:25,126 Wyjdź tutaj 818 00:22:26,641 --> 00:22:28,215 Nawet mrówka może tu wejść? 819 00:22:31,705 --> 00:22:33,240 Co za okropna dziewczyna! 820 00:22:33,441 --> 00:22:34,693 Wyjmij ją! 821 00:22:39,764 --> 00:22:41,448 Oddaj osobę! 822 00:22:41,448 --> 00:22:42,547 Co za dziewczyna! 823 00:22:42,547 --> 00:22:46,525 Podaj tego człowieka! 824 00:22:48,402 --> 00:22:49,237 chodźmy 825 00:22:49,995 --> 00:22:52,002 Nie zrobię tego. Nie mogę iść 826 00:22:52,204 --> 00:22:55,774 Nie wyjdę, dopóki ten drań tu nie wyjdzie. 827 00:22:56,097 --> 00:22:57,488 Zabierz ode mnie ręce. 828 00:23:00,867 --> 00:23:03,422 Mistrzu, przepraszam za wszelkie niedogodności, które ci sprawiłem 829 00:23:03,642 --> 00:23:06,366 Ten bachor taki jest 830 00:23:06,717 --> 00:23:09,731 Ten drań tam wszedł. 831 00:23:10,332 --> 00:23:14,709 W środku ukrywa się drań, który zabił Yang Soon. 832 00:23:14,709 --> 00:23:18,018 Ludzie zawsze mówią: „Zobaczyć znaczy uwierzyć”? 833 00:23:18,374 --> 00:23:19,768 Powinniśmy teraz wrócić i zaplanować następną strategię 834 00:23:21,636 --> 00:23:23,334 Puść moją rękę 835 00:23:26,813 --> 00:23:29,662 Wystarczy! co można zrobić z jedną osobą? 836 00:23:29,882 --> 00:23:31,161 Szarpać! 837 00:23:31,473 --> 00:23:33,515 Czy wiesz, jak zmarł Yang Soon? 838 00:23:33,901 --> 00:23:37,051 Zginęła, gdy podnosiła wstążkę do włosów, którą jej dałeś 839 00:23:37,261 --> 00:23:38,655 Dlaczego jesteś taki bez serca? 840 00:23:39,026 --> 00:23:40,842 Gdzie twoje ludzkie współczucie? 841 00:23:47,128 --> 00:23:48,631 Puścić! 842 00:24:28,347 --> 00:24:29,800 Co za uparta dziewczyna 843 00:24:42,680 --> 00:24:46,574 Nie wyjdę stąd, dopóki ten drań się nie pojawi 844 00:24:49,840 --> 00:24:52,280 W porządku! To zależy od ciebie. 845 00:24:52,725 --> 00:24:55,271 Zostań tam spokojnie! Nie ruszaj się stąd 846 00:24:56,507 --> 00:24:57,840 Wychodzę. 847 00:25:03,338 --> 00:25:06,704 Pierwszy raz w życiu spotkałem tak okropną dziewczynę 848 00:25:44,253 --> 00:25:45,267 Zmiana wartownika! 849 00:25:45,267 --> 00:25:45,267 Zjedz trochę! 850 00:26:01,026 --> 00:26:01,892 Proszę, trochę! 851 00:26:42,190 --> 00:26:46,212 Mimo że tam siedzi, nikt nie zwraca na nią uwagi 852 00:26:56,086 --> 00:26:58,337 Co to jest? 853 00:27:15,656 --> 00:27:16,479 Ajumma! 854 00:27:18,385 --> 00:27:19,224 Ajushi! 855 00:27:30,312 --> 00:27:33,045 C... co robisz? 856 00:27:33,479 --> 00:27:38,264 Proszę, powiedz osobie, która zabiła naszą córkę, aby nas przeprosiła 857 00:27:38,692 --> 00:27:41,514 Wystarczy, że powie: „Myliłem się”. 858 00:27:42,366 --> 00:27:44,732 Wtedy nasza córka mogłaby 859 00:27:45,547 --> 00:27:47,935 unikaj zostania duszą bezdomną 860 00:27:47,935 --> 00:27:49,917 I mógł odpocząć w spokoju 861 00:28:23,877 --> 00:28:25,068 Dlaczego nie ma go jeszcze w domu? 862 00:28:25,320 --> 00:28:26,937 Czy nie mówił, że wróci wczoraj? 863 00:28:27,668 --> 00:28:31,079 Boże, czy stało się coś złego? 864 00:28:45,027 --> 00:28:47,719 Ojciec Yongee! 865 00:28:50,515 --> 00:28:52,514 Kto to jest? 866 00:28:52,779 --> 00:28:54,128 Nasz Yongee wrócił! 867 00:28:54,352 --> 00:28:55,190 Ojciec! 868 00:28:55,192 --> 00:28:56,582 Yongee! 869 00:28:58,979 --> 00:29:02,673 Dlaczego jesteś w domu o tak późnej porze? Pozwól mi spojrzeć! 870 00:29:03,582 --> 00:29:05,323 Czy uczyłeś się bardzo ciężko? 871 00:29:05,323 --> 00:29:06,295 Zupełnie nie. 872 00:29:06,499 --> 00:29:08,647 Twoja twarz jest taka wychudzona 873 00:29:09,352 --> 00:29:10,604 Moja twarz? 874 00:29:10,604 --> 00:29:13,301 A tak przy okazji, czy Danee nie jest w domu, ojcze? 875 00:29:14,234 --> 00:29:17,863 Danee! Nasz syn jest w domu. 876 00:29:18,472 --> 00:29:19,920 Matka! 877 00:29:20,750 --> 00:29:23,831 Ale co to jest? 878 00:29:24,230 --> 00:29:25,431 To wstążka do włosów 879 00:29:26,281 --> 00:29:28,932 Kupiłeś to swojej mamie? 880 00:29:29,270 --> 00:29:31,288 Ale twoja mama nie potrzebuje tej wstążki do włosów. 881 00:29:33,158 --> 00:29:34,973 Ta wstążka to nic, ojcze 882 00:29:35,248 --> 00:29:39,265 Masz już dziewczynę? 883 00:29:39,797 --> 00:29:41,831 Jaka dziewczyna? Nie, nie mam. 884 00:29:44,022 --> 00:29:45,529 Matka! 885 00:29:46,486 --> 00:29:50,702 Skończyłem naukę bez żadnych trudności i opuściłem górę. 886 00:29:52,487 --> 00:29:53,577 Ojcze, mamo! 887 00:29:54,070 --> 00:29:56,409 Czy do tej pory radziłeś sobie dobrze? 888 00:29:57,100 --> 00:30:00,889 Yongee wrócił, aby zapytać o zdrowie mamy i taty. 889 00:30:05,084 --> 00:30:06,065 Zjedz posiłek! 890 00:30:07,054 --> 00:30:08,550 Oczywiście, że tak. 891 00:30:08,794 --> 00:30:09,912 Dziękuję. 892 00:30:12,094 --> 00:30:13,585 Czytałeś dużo książek? 893 00:30:13,864 --> 00:30:15,558 Jak się czujesz? 894 00:30:15,792 --> 00:30:17,743 Wróciłeś. Nie odejdziesz znowu? 895 00:30:18,093 --> 00:30:20,223 Mam zawroty głowy. Proszę, zadawaj tylko jedno pytanie na raz, ojcze 896 00:30:20,223 --> 00:30:21,403 W porządku 897 00:30:21,403 --> 00:30:23,813 Zjedz, a potem prześpij się 898 00:30:27,141 --> 00:30:30,052 Twój ukochany syn, którego tak długo nie było, teraz wrócił 899 00:30:30,052 --> 00:30:31,343 Dokąd idziesz, ojcze? 900 00:30:31,343 --> 00:30:32,797 Nie wspominaj o tym! 901 00:30:32,797 --> 00:30:34,456 Coś się wydarzyło na rynku! 902 00:30:35,443 --> 00:30:36,413 Yang Soon ma... 903 00:30:37,514 --> 00:30:38,481 I Bong wkrótce� 904 00:30:39,396 --> 00:30:42,297 Niedługo wrócę i opowiem ci, co się stało 905 00:30:44,461 --> 00:30:45,084 Zjedz swój posiłek, dobrze? 906 00:30:45,308 --> 00:30:47,292 Danee, wychodzę 907 00:30:47,539 --> 00:30:48,963 Chodźmy razem 908 00:30:50,214 --> 00:30:51,596 Ty też idziesz? 909 00:30:51,907 --> 00:30:53,821 Ja też jestem mamą! 910 00:30:55,667 --> 00:30:56,284 Ruszajmy! 911 00:31:21,066 --> 00:31:23,285 Czy wszyscy już tam byli? 912 00:31:23,285 --> 00:31:24,997 Tak, mój ojciec też tam był 913 00:31:24,997 --> 00:31:25,905 chodźmy! 914 00:31:25,905 --> 00:31:27,756 Tak? Dlaczego tam idziesz, panienko? 915 00:31:27,968 --> 00:31:29,518 Jak panna z szlacheckiego domu mogła tam chodzić? 916 00:31:29,518 --> 00:31:32,275 Czyż nie jest to szlachetna część tego kraju? 917 00:31:35,689 --> 00:31:37,379 Pani, nie! 918 00:31:46,766 --> 00:31:47,416 Soe Dol! 919 00:31:48,929 --> 00:31:49,643 Przyszedłeś? 920 00:31:57,171 --> 00:31:59,851 Panienko, proszę wróć! Błagam cię! 921 00:32:00,114 --> 00:32:01,034 Chybić! 922 00:32:05,035 --> 00:32:08,211 Skąd pochodzi ta szlachetna pani? 923 00:32:08,656 --> 00:32:09,526 Panienko, dlaczego tu jesteś? 924 00:32:09,755 --> 00:32:11,301 Proszę idź do domu! 925 00:32:11,301 --> 00:32:16,105 Wygląda na to, że jesteś lepszą od nas damą 926 00:32:16,105 --> 00:32:19,474 Dlaczego przyszedłeś do tego nędznego miejsca? 927 00:32:19,721 --> 00:32:23,898 A co by było, gdyby błoto zabrudziło twoją jedwabną sukienkę, panienko? 928 00:32:24,236 --> 00:32:25,850 Ten drań... 929 00:32:31,190 --> 00:32:32,279 Pani! 930 00:32:32,700 --> 00:32:34,007 Więc jest w porządku? 931 00:32:34,623 --> 00:32:38,281 Ten, kto zabijał dzieci i ukrywał się, jest jeszcze niższy od zwierząt 932 00:32:38,616 --> 00:32:41,072 Chcę go osobiście wyciągnąć, przychodząc tutaj 933 00:32:41,376 --> 00:32:44,701 Co? Szlachta nie ma tu wstępu? 934 00:32:44,701 --> 00:32:46,119 To nie do końca prawda 935 00:33:02,941 --> 00:33:04,092 Nie martw się 936 00:33:04,621 --> 00:33:05,462 Pośpiesz się z powrotem do swojego pokoju 937 00:33:06,102 --> 00:33:09,057 Ale przy tak wielu z nich... 938 00:33:09,475 --> 00:33:11,434 Jak śmią polegać wyłącznie na własnych siłach... 939 00:33:11,987 --> 00:33:13,870 Kim jestem, co? 940 00:33:23,722 --> 00:33:24,784 Mistrzu, proszę wejdź 941 00:33:25,307 --> 00:33:26,647 Proszę usiąść po tej stronie 942 00:33:31,374 --> 00:33:33,725 Słyszałem o istocie tego 943 00:33:33,987 --> 00:33:36,831 Jaka jest zatem prawdziwa historia? 944 00:33:37,152 --> 00:33:40,846 Cóż, to nic wielkiego, ale oni są bardzo wybredni 945 00:33:41,831 --> 00:33:46,586 Wygląda na to, że potrzebujemy pomocy Magistratu Zakazanego Pałacu, aby rozwiązać ten problem 946 00:33:49,346 --> 00:33:52,611 Dlaczego młody mistrz ukrywał się tak długo, że stało się tak źle? 947 00:33:54,714 --> 00:33:55,948 Wiele lat temu 948 00:33:56,558 --> 00:33:59,486 Kiedy byłeś w konwoju jadącym do Qing 949 00:34:00,157 --> 00:34:02,999 Bardzo ci pomogłem 950 00:34:02,999 --> 00:34:04,641 Nie pamiętasz, mój panie? 951 00:34:05,124 --> 00:34:08,348 Przepraszam? Tak, wciąż pamiętam 952 00:34:08,736 --> 00:34:10,330 W chaosie roku Szczura 953 00:34:10,569 --> 00:34:12,974 Panie, przywrócono cię na stanowisko po pewnym okresie degradacji 954 00:34:13,174 --> 00:34:15,789 Wsparcie z mojej strony było dość znaczne 955 00:34:16,040 --> 00:34:18,256 Nie zapomniałeś, prawda? 956 00:34:19,722 --> 00:34:20,574 Oczywiście! 957 00:34:20,574 --> 00:34:23,349 Jak mógłbym nie pamiętać o Twojej pomocy? 958 00:34:23,594 --> 00:34:30,820 Ale twój syn zaczął jeździć konno po kilku drinkach 959 00:34:36,918 --> 00:34:38,831 Pan Armii 960 00:34:39,434 --> 00:34:42,542 Jesteś mądrą osobą, więc na pewno to zrozumiesz 961 00:34:43,584 --> 00:34:48,980 Znaczenie mojego stanowiska w stosunkach Chosun z dynastią Qing 962 00:34:50,494 --> 00:34:52,793 Oczywiście! 963 00:34:53,761 --> 00:34:57,207 Wyślę tam wszystkich strażników Zakazanego Pałacu 964 00:34:57,425 --> 00:34:58,770 Więc powiedz swojemu synowi 965 00:34:59,034 --> 00:35:04,326 Nie ma się czym martwić. Po prostu zrelaksuj się 966 00:35:05,673 --> 00:35:10,036 W takim razie pozostawię tę sprawę Lordowi Armii 967 00:35:10,816 --> 00:35:11,994 Tak, mój panie 968 00:35:20,447 --> 00:35:24,125 Ty bezwartościowy wieśniaku, zajmujący tak niską pozycję, a mimo to jak śmiecie... 969 00:35:24,926 --> 00:35:27,232 Jung Ji Yong, ten, który zabił Yang Soon 970 00:35:27,852 --> 00:35:30,042 Przyjdź tutaj i uklęknij, prosząc o litość 971 00:35:30,653 --> 00:35:31,935 Ty draniu, wyjdź natychmiast! 972 00:35:32,497 --> 00:35:36,343 Chodź tu, zanim wyważymy drzwi! 973 00:35:37,489 --> 00:35:38,440 Nie wychodzisz? 974 00:35:38,690 --> 00:35:41,539 Rascal, byłem złodziejem jedzenia i byłem więziony osiem razy 975 00:35:44,826 --> 00:35:47,552 Pospiesz się tutaj, zanim rozwalę drzwi 976 00:35:48,103 --> 00:35:49,254 Wyjdź! 977 00:36:07,853 --> 00:36:09,179 Jeśli teraz się nie rozwiążecie 978 00:36:09,495 --> 00:36:11,617 Aresztuję was wszystkich i wsadzę do więzienia 979 00:36:25,265 --> 00:36:27,378 Zapłaciliśmy wam wszystkie podatki! 980 00:36:27,668 --> 00:36:29,783 Ale chronisz morderczego przestępcę! 981 00:36:30,487 --> 00:36:32,048 Cholera 982 00:36:32,595 --> 00:36:34,779 Oddaj go! 983 00:36:39,559 --> 00:36:41,537 Dlaczego wciąż tam stoisz? Zatrzymaj ich! 984 00:36:56,469 --> 00:36:57,778 Bękart! 985 00:37:01,236 --> 00:37:02,940 Co robisz! 986 00:37:04,420 --> 00:37:07,401 Jesteście strażnikami, a mimo to chronicie przestępcę, który zabił to dziecko 987 00:37:07,774 --> 00:37:10,298 I jak śmiecie robić to niewinnym ludziom? 988 00:37:11,850 --> 00:37:14,192 Wola ludu jest wolą nieba, której nie można łamać 989 00:37:14,516 --> 00:37:16,748 Jedyne, co musi zrobić, to pochylić głowę, prosząc o przebaczenie 990 00:37:41,181 --> 00:37:45,484 Zaczynam się dezorientować 991 00:37:46,974 --> 00:37:50,480 Pospiesz się i zrób to 992 00:37:53,622 --> 00:37:56,492 Aresztuj tych, którzy stanowią sedno problemu i pobij ich 993 00:37:57,204 --> 00:38:02,350 Takich ludzi należy ukarać, żeby się obudzili! 994 00:38:03,251 --> 00:38:04,011 Przepraszam? 995 00:38:04,728 --> 00:38:05,671 Tak, proszę pana 996 00:38:06,766 --> 00:38:07,718 Ale mój panie... 997 00:38:07,718 --> 00:38:11,103 Wśród protestujących jest szlachetna Miss 998 00:38:11,103 --> 00:38:12,474 Co? 999 00:38:13,301 --> 00:38:15,531 Kim jest ta bezmyślna panna? 1000 00:38:15,531 --> 00:38:17,062 Czyja to w ogóle córka? 1001 00:38:17,283 --> 00:38:20,114 Jak mogli nie wiedzieć, jak postępować z córką? 1002 00:38:20,114 --> 00:38:22,352 Wciąż nie poznaliśmy jeszcze jej tożsamości 1003 00:38:22,352 --> 00:38:23,654 Nie obchodzi mnie to 1004 00:38:23,885 --> 00:38:26,444 Aresztuj kilku ich przywódców i pobij ich 1005 00:38:26,935 --> 00:38:30,972 Musimy dać im nauczkę 1006 00:38:34,487 --> 00:38:37,606 Ta szlachetna pani, proszę, nie dotykaj jej... 1007 00:38:37,983 --> 00:38:39,659 Aby uniknąć kłopotów 1008 00:38:50,454 --> 00:38:51,347 Pokonaj ich dla mnie 1009 00:39:36,688 --> 00:39:41,288 Zejdź z drogi! 1010 00:39:42,156 --> 00:39:42,915 Matka! 1011 00:39:42,915 --> 00:39:43,929 Szybko, pchnij! 1012 00:39:47,320 --> 00:39:48,524 Zrób miejsce! 1013 00:41:10,347 --> 00:41:11,309 Nie ma młotka 1014 00:41:14,379 --> 00:41:15,339 Gang Ajika 1015 00:41:15,922 --> 00:41:16,947 Co? 1016 00:41:18,082 --> 00:41:19,742 Jeszcze się nie rozwiązali? 1017 00:41:20,522 --> 00:41:22,848 Nie tylko oni nie zostali rozwiązani, ale ci spoza fortu, po usłyszeniu wiadomości, 1018 00:41:23,127 --> 00:41:24,959 Również przyszedł i dołączył do tłumu 1019 00:41:24,959 --> 00:41:27,380 Nasi strażnicy są bardzo zmęczeni 1020 00:41:28,632 --> 00:41:32,418 Czy myślisz, że ci zwykli ludzie chcą z nami walczyć do końca? 1021 00:41:34,102 --> 00:41:39,898 W porządku, natychmiast zbierz wszystkie gangi w forcie Hanyang i poza nim 1022 00:41:43,861 --> 00:41:47,500 Chłopi gromadzą się przed rezydencją Ambasadora, aby zaprotestować i pokazać swoją siłę 1023 00:41:47,500 --> 00:41:49,211 Wszyscy, weźcie się w garść! Zrozumiany? 1024 00:41:49,211 --> 00:41:49,929 Tak, proszę pana 1025 00:41:49,929 --> 00:41:51,806 Nie bój się ich. Pokonaj każdego, kto stanie Ci na drodze! 1026 00:41:51,806 --> 00:41:52,837 Tak, 1027 00:41:56,982 --> 00:41:57,850 Och, Yongee! 1028 00:42:00,786 --> 00:42:01,394 Yongee! 1029 00:42:02,285 --> 00:42:04,047 Bracia 1030 00:42:04,247 --> 00:42:06,017 Czy do tej pory radziłeś sobie dobrze? 1031 00:42:07,663 --> 00:42:10,595 Ile czasu minęło od naszego ostatniego spotkania? 1032 00:42:11,608 --> 00:42:14,588 O Boże, Yongee! 1033 00:42:17,132 --> 00:42:23,828 Hej, chłopcze, miałeś uczyć się książek w górach, ale zastanawiam się, dlaczego nie ma na tobie śladu zapachu czarnego atramentu? 1034 00:42:24,481 --> 00:42:26,279 A Twoje ciało wygląda na silniejsze 1035 00:42:26,669 --> 00:42:27,717 Nie wspominaj o tym 1036 00:42:28,122 --> 00:42:28,900 Zgadza się 1037 00:42:28,900 --> 00:42:30,436 Zbudowałeś mnóstwo mięśni 1038 00:42:31,167 --> 00:42:33,259 Bracie, gdzie jest nasz młot? 1039 00:42:34,677 --> 00:42:36,442 Ostatnim razem widziałem, jak tu leżał 1040 00:42:36,678 --> 00:42:40,098 Młotek? Tam 1041 00:42:40,098 --> 00:42:41,330 Do czego tego potrzebujesz? 1042 00:42:41,532 --> 00:42:43,136 Muszę tego użyć 1043 00:42:49,536 --> 00:42:51,348 Bracie! Brat! 1044 00:42:52,040 --> 00:42:55,111 Kazali nam natychmiast iść 1045 00:42:55,822 --> 00:42:57,225 Bracia 1046 00:42:57,225 --> 00:42:58,334 chodźmy 1047 00:42:58,334 --> 00:42:59,491 Tak 1048 00:44:02,226 --> 00:44:02,992 Co to jest? 1049 00:44:03,343 --> 00:44:05,098 Czy jesteście łajdakami? 1050 00:44:05,448 --> 00:44:06,272 Bracia! 1051 00:44:06,272 --> 00:44:07,387 Oto jesteśmy 1052 00:44:07,387 --> 00:44:09,375 Rzadko kiedy mam okazję poćwiczyć 1053 00:44:09,660 --> 00:44:10,875 Pokonaj ich dla mnie 1054 00:44:11,205 --> 00:44:12,395 Sam Deok! 1055 00:44:13,370 --> 00:44:14,208 Matka! 1056 00:44:14,208 --> 00:44:15,954 Dlaczego tam stoisz, mamo? Szybko przejdź na tę stronę! 1057 00:44:16,281 --> 00:44:17,261 Po tej stronie jest bardzo niebezpiecznie 1058 00:44:17,261 --> 00:44:19,778 Rascal, szybko przejdź na tę stronę 1059 00:44:21,261 --> 00:44:23,936 Czy nadal jesteś obywatelem tego kraju? 1060 00:44:25,080 --> 00:44:27,870 Dlaczego nie jesteś po tej stronie? 1061 00:44:28,771 --> 00:44:30,372 Matka! 1062 00:44:30,372 --> 00:44:34,083 Chodź tu szybko! 1063 00:44:34,875 --> 00:44:36,701 Co to jest? To jest... 1064 00:44:38,488 --> 00:44:39,432 Kang Woo! 1065 00:44:41,131 --> 00:44:42,847 Dziadek! 1066 00:44:43,095 --> 00:44:44,387 Rascal, zwariowałeś? 1067 00:44:44,387 --> 00:44:46,047 Dlaczego wciąż tam stoisz? Podejdź szybko na tę stronę 1068 00:44:46,047 --> 00:44:49,036 Łotr, pospiesz się i podejdź na tę stronę 1069 00:44:52,975 --> 00:44:54,995 Yo Kam! 1070 00:44:56,144 --> 00:44:56,589 Ojciec! 1071 00:44:56,589 --> 00:44:57,530 Bongo Da! 1072 00:44:57,530 --> 00:44:59,950 Brat! 1073 00:44:59,950 --> 00:45:02,403 Ojcze, nie mogę 1074 00:45:11,142 --> 00:45:14,227 Co? Nie mówili buntownicy? 1075 00:45:14,492 --> 00:45:16,911 Ten przeklęty Byun Shik nas oszukał 1076 00:45:17,635 --> 00:45:18,333 Bracia 1077 00:45:18,565 --> 00:45:19,392 Tak 1078 00:45:20,048 --> 00:45:20,980 Wszyscy dołączymy do ludzi 1079 00:45:28,974 --> 00:45:29,754 Yongee! 1080 00:45:31,785 --> 00:45:33,937 Nie, dlaczego muszę dołączyć? 1081 00:45:33,919 --> 00:45:34,612 Co? 1082 00:45:34,985 --> 00:45:36,158 Ty, chodź tu szybko 1083 00:45:36,421 --> 00:45:39,575 Co w tym złego? Trudno mi było teraz uciec 1084 00:45:39,810 --> 00:45:40,631 Nie idę 1085 00:45:40,914 --> 00:45:43,969 Chcę pożyć trochę dłużej 1086 00:45:44,371 --> 00:45:46,275 Co jest z tobą nie tak? 1087 00:45:46,275 --> 00:45:48,570 Jego Wysokość nie kazał ci tego robić 1088 00:45:56,661 --> 00:45:58,331 Mam na myśli... 1089 00:45:59,020 --> 00:46:02,325 Jeśli wszyscy się tu zbiorą, na rynku nie będzie nikogo 1090 00:46:02,754 --> 00:46:04,578 Złodzieje ukradną Twój towar 1091 00:46:07,659 --> 00:46:09,276 Pójdę na rynek i zaopiekuję się nimi 1092 00:46:09,536 --> 00:46:11,844 Po prostu zostań tutaj 1093 00:46:15,250 --> 00:46:16,962 Hej ty! 1094 00:46:22,066 --> 00:46:24,118 chodźmy! 1095 00:46:40,792 --> 00:46:45,059 Wszyscy nie żyjecie, chodźmy! 1096 00:46:46,162 --> 00:46:50,227 Co? Nawet gang Ajik... 1097 00:46:50,458 --> 00:46:51,156 Tak 1098 00:46:51,388 --> 00:46:53,519 Mając Ajika po swojej stronie, mają teraz więcej siły 1099 00:46:53,519 --> 00:46:55,439 Jesteśmy teraz w katastrofalnej sytuacji 1100 00:46:55,787 --> 00:46:57,366 Kurczę... 1101 00:47:00,388 --> 00:47:04,019 W tej sytuacji obawiam się, że wyważą drzwi i wbiegną do rezydencji Ambasadora 1102 00:47:05,771 --> 00:47:07,236 OK 1103 00:47:07,962 --> 00:47:11,959 Dam wam lekcję do zapamiętania 1104 00:47:41,462 --> 00:47:42,753 Ten drań Jung Ji Yong 1105 00:47:43,011 --> 00:47:44,421 Czy wiesz, co on robi w środku? 1106 00:47:44,870 --> 00:47:46,725 On gra w madżonga! 1107 00:47:46,926 --> 00:47:47,985 Co? 1108 00:47:47,985 --> 00:47:49,922 Takie krytyczne wydarzenie ma miejsce tam 1109 00:47:50,802 --> 00:47:53,077 Czy to nadal mężczyzna? 1110 00:47:53,293 --> 00:47:55,381 Ten kretyn zasługuje na śmierć! 1111 00:48:10,801 --> 00:48:12,337 Wszyscy już ciężko pracowaliście 1112 00:48:13,175 --> 00:48:14,908 Proszę, weź to i zjedz 1113 00:48:14,908 --> 00:48:16,064 Jedz szybko 1114 00:48:16,304 --> 00:48:17,446 Nie chcę jeść 1115 00:48:17,446 --> 00:48:18,868 Proszę, zjedz 1116 00:48:22,126 --> 00:48:25,170 Mój Danee siedzi tam 1117 00:48:25,511 --> 00:48:28,338 Jest nie tylko piękną kobietą, ale także doskonałą kucharką 1118 00:48:28,636 --> 00:48:31,629 Zjedz, proszę, weź i po prostu jedz 1119 00:48:33,335 --> 00:48:35,047 To pyszne, prawda? 1120 00:48:36,432 --> 00:48:38,792 Ciężko pracowałeś. Wychodzę 1121 00:49:10,552 --> 00:49:11,917 Odsuń się na bok 1122 00:50:07,279 --> 00:50:08,855 Szlachetnej panny nie powinno tu być 1123 00:50:54,759 --> 00:50:55,375 Ajumma! 1124 00:50:55,579 --> 00:50:56,323 Moje czoło! 1125 00:50:56,557 --> 00:50:57,394 Krew! 1126 00:50:57,606 --> 00:51:00,651 Bądź delikatny! Bądź delikatny! 1127 00:51:03,444 --> 00:51:07,016 Moje zęby 1128 00:51:10,098 --> 00:51:17,190 Reszta już wyszła na wolność. To prawdziwi dranie! 1129 00:51:18,380 --> 00:51:19,911 Jesteś takim głupcem 1130 00:51:22,476 --> 00:51:24,902 Uważasz, że jestem bardzo głupi, prawda? 1131 00:51:25,152 --> 00:51:29,149 Nadal mogę walczyć, zanim stracę zęby 1132 00:51:29,858 --> 00:51:31,622 Jeśli umarłeś 1133 00:51:34,796 --> 00:51:36,577 Ja też nie byłabym w stanie żyć 1134 00:51:59,943 --> 00:52:01,897 Naprawdę mi przykro 1135 00:52:03,230 --> 00:52:05,042 Tylko ja nie jestem ranny 1136 00:52:05,779 --> 00:52:07,445 To nie twoja wina, panienko 1137 00:52:08,026 --> 00:52:09,609 Proszę nie mówić takich rzeczy, panienko. 1138 00:52:12,362 --> 00:52:14,675 Czy mógłbyś pożyczyć mi swoje ubrania? 1139 00:52:15,829 --> 00:52:17,580 Nie jest wygodnie tak się ubierać 1140 00:52:19,761 --> 00:52:20,840 Proszę za mną, panienko. 1141 00:52:25,799 --> 00:52:27,622 Ajumma, moje czoło 1142 00:52:27,836 --> 00:52:31,500 Obniż głos, zawsze narzekasz! 1143 00:52:32,163 --> 00:52:32,970 Czy to bardzo bolesne? 1144 00:52:33,379 --> 00:52:36,569 Tak, przy okazji, gdzie Yongee poszedł? 1145 00:52:36,779 --> 00:52:37,902 Nie widziałem go cały dzień. 1146 00:52:38,117 --> 00:52:41,132 Tak, wygląda na to, że dzisiejszego ranka pojawił się tylko raz. 1147 00:52:41,352 --> 00:52:43,554 Nie uciekł, bo był tchórzem, prawda? 1148 00:52:45,541 --> 00:52:47,269 Kurczę... 1149 00:53:03,437 --> 00:53:04,447 (Yongee) 1150 00:53:17,497 --> 00:53:19,646 (Yongee należy do Bong Soon) 1151 00:53:59,468 --> 00:54:00,887 Cholera z tymi draniami 1152 00:54:01,521 --> 00:54:03,663 Nawet wściekłe robaki ziemne zbuntowałyby się, gdyby tylko mogły 1153 00:54:04,132 --> 00:54:07,196 Lepiej umrzeć, niż się wycofać, prawda? 1154 00:54:07,439 --> 00:54:08,312 Zgadza się 1155 00:54:08,653 --> 00:54:11,784 Okradali nas, biednych ludzi, żebyśmy się nafaszerowali 1156 00:54:12,105 --> 00:54:15,933 Używali przemocy, aby represjonować ludzi. Co za banda drani! 1157 00:54:16,258 --> 00:54:18,503 Wszyscy żołnierze i szeregowcy to dranie 1158 00:54:19,570 --> 00:54:21,985 Pomyśl o tym, kiedy Yongee chciał zostać żołnierzem, a ja odmówiłem: 1159 00:54:21,985 --> 00:54:23,717 To była rzeczywiście słuszna decyzja 1160 00:54:23,717 --> 00:54:24,661 Czyż nie? 1161 00:54:27,608 --> 00:54:28,619 Czy jesteśmy gotowi? 1162 00:54:30,222 --> 00:54:31,272 Gotowy na co? 1163 00:54:31,272 --> 00:54:33,289 Hej, szewc 1164 00:54:33,879 --> 00:54:35,926 Zasada oko za oko, żeby dać im nauczkę 1165 00:54:35,926 --> 00:54:39,138 Cóż... nie będzie żadnych poważnych konsekwencji, prawda? 1166 00:54:39,138 --> 00:54:40,524 Co mówisz? 1167 00:54:42,237 --> 00:54:44,962 Co robisz? 1168 00:54:45,390 --> 00:54:48,341 Ten drań... Jesteś szpiegiem? 1169 00:54:48,977 --> 00:54:51,041 Wynoś się do cholery! 1170 00:54:51,041 --> 00:54:52,152 Wynieść się stąd? 1171 00:54:52,152 --> 00:54:54,286 OK, rozumiem. Idę na raz. 1172 00:54:54,286 --> 00:54:57,860 Ok, ale nie zapominaj, że masz jeszcze 20 koni w moim domu 1173 00:54:57,860 --> 00:54:59,430 Wychodzę 1174 00:54:59,633 --> 00:55:01,403 Nie zatrzymuj mnie! Idę na raz 1175 00:55:01,403 --> 00:55:02,419 Pozwól mi odejść 1176 00:55:02,419 --> 00:55:04,350 Nie mów więcej, po prostu zostań tam. 1177 00:55:04,350 --> 00:55:07,025 Usiąść! 1178 00:55:35,389 --> 00:55:40,141 Wszystko jest już skończone 1179 00:55:40,386 --> 00:55:43,012 U zwykłych ludzi tylko biczowanie... 1180 00:55:43,224 --> 00:55:51,354 tylko chłosta przywróci im rozsądek 1181 00:55:54,755 --> 00:55:58,325 Dzięki Tobie, Panie, mogę teraz spać spokojnie 1182 00:55:59,063 --> 00:56:01,374 Nigdy nie zapomnę tej przysługi 1183 00:56:01,782 --> 00:56:05,007 Tak, proszę pana 1184 00:56:31,968 --> 00:56:32,968 Po prostu poczekaj! 1185 00:56:33,327 --> 00:56:35,023 Zobacz, co tym razem wezmę?