1 00:00:07,774 --> 00:00:11,236 Zgadza się, tym razem ukradłeś kolejnego złotego żółwia 2 00:00:13,500 --> 00:00:16,608 Czy jesteś kontuzjowany? 3 00:00:16,845 --> 00:00:19,154 Ilu jest strażników? 4 00:00:20,748 --> 00:00:25,245 Jestem zdeterminowany znaleźć mordercę i zmusić go do uklęknięcia przed tobą, ojcze. 5 00:00:28,060 --> 00:00:29,512 Potrafi nawet połknąć porcelanę! 6 00:00:29,719 --> 00:00:30,507 Chiny? 7 00:00:31,640 --> 00:00:34,531 Zwykli ludzie, którzy staną się szlachcicami, będą mieli podniesiony status społeczny 8 00:00:34,531 --> 00:00:36,630 Ale dlaczego ludzie plotkują, że potrafisz latać... 9 00:01:13,216 --> 00:01:14,483 Bardzo cię to boli, prawda? 10 00:01:15,739 --> 00:01:16,905 wiem 11 00:01:18,233 --> 00:01:20,856 Wiem, jak bolesne jest Twoje życie 12 00:01:26,131 --> 00:01:28,135 Odcinek 12 13 00:01:29,163 --> 00:01:30,265 Nie mieszaj go z wodą 14 00:01:30,537 --> 00:01:32,707 Nasza działalność w dużej mierze zależy od jakości wina 15 00:01:32,707 --> 00:01:34,729 Kto zmieszał to z wodą? 16 00:01:35,958 --> 00:01:38,857 Czy miałeś na myśli, że my, Gang Ajik, jesteśmy tylko mdłą wodą? 17 00:01:39,097 --> 00:01:40,546 Wszędzie wymachujesz nożem, prawda? 18 00:01:41,596 --> 00:01:43,176 Machasz jakim nożem? 19 00:01:43,488 --> 00:01:45,208 Nasze noże już dawno zardzewiały 20 00:01:46,656 --> 00:01:49,448 Świat stał się ostatnio taki spokojny 21 00:01:50,251 --> 00:01:55,627 Nasz gang Ajik całkowicie przejął gang Bongdo 22 00:02:04,221 --> 00:02:04,946 Czy nie śpisz? 23 00:02:10,040 --> 00:02:13,236 Powinieneś najpierw wypić tę miskę, dokończyć ją, gdy jest jeszcze gorąca 24 00:02:13,895 --> 00:02:15,335 Jest to najlepsze lekarstwo, jakie można wypić w przypadku utraty zbyt dużej ilości krwi 25 00:02:15,335 --> 00:02:16,903 Co to jest? 26 00:02:17,783 --> 00:02:18,613 Krowa krew 27 00:02:18,613 --> 00:02:20,768 Co? Krowa krew? 28 00:02:22,517 --> 00:02:24,411 Jak mężczyzna taki jak ty może bać się czegoś takiego? 29 00:02:24,651 --> 00:02:25,585 Pośpiesz się i wypij! 30 00:02:25,585 --> 00:02:26,647 Zabierz to! 31 00:02:26,647 --> 00:02:28,797 Zawsze wiesz, żeby przynosić tu dziwne rzeczy 32 00:02:29,050 --> 00:02:29,821 Nie chcę tego 33 00:02:30,610 --> 00:02:33,473 Hej, pobiegłem aż do domu sędziego w północnej wiosce, żeby to przywieźć 34 00:02:34,302 --> 00:02:35,582 Sędzia? 35 00:02:35,795 --> 00:02:38,328 Tak, jutro Jego Ekscelencja wróci do domu z Wei, dlatego dzisiaj zabijają krowę 36 00:02:38,566 --> 00:02:39,650 Poszedłem tam o świcie, żeby to zdobyć 37 00:02:39,650 --> 00:02:41,443 Należy to szybko wypić 38 00:02:54,027 --> 00:02:55,324 Dlaczego poszedł do Wei? 39 00:02:55,768 --> 00:02:57,363 Skąd miałbym wiedzieć? 40 00:02:57,709 --> 00:02:58,721 Wypij to szybko! 41 00:02:59,329 --> 00:03:00,493 Powiedziałem, że nie chcę tego pić! 42 00:03:01,495 --> 00:03:03,948 Ach, sędzia? 43 00:03:04,407 --> 00:03:06,860 Kilka dni temu na brzegu wyspy Jin 44 00:03:07,510 --> 00:03:10,307 Przypłynęła łódź należąca do kraju Wei i została aresztowana 45 00:03:10,657 --> 00:03:14,984 Pałac dyskutuje, czy ta łódź jest szpiegiem, czy nie 46 00:03:15,243 --> 00:03:19,322 Z tego powodu sędzia musiał udać się do Wei 47 00:03:20,856 --> 00:03:22,390 Jak długo trwa jego podróż? 48 00:03:22,733 --> 00:03:24,189 To jest nieprzewidywalne.. 49 00:03:24,459 --> 00:03:26,251 Może kilka miesięcy 50 00:03:26,671 --> 00:03:29,395 Jeśli wydarzy się coś nieoczekiwanego, może za kilka lat 51 00:03:29,674 --> 00:03:32,132 Wczoraj przyszedłem do niego do domu, już go posprzątał. 52 00:03:32,901 --> 00:03:34,623 Jutro wyjeżdża, prawda? 53 00:03:36,026 --> 00:03:40,011 Tak, ale dlaczego chcesz wiedzieć? 54 00:03:40,319 --> 00:03:41,504 Nieważne. 55 00:03:45,493 --> 00:03:46,970 Banda nieszczęśników 56 00:03:47,270 --> 00:03:50,638 Nie potraficie nawet schwytać włamywacza, przez co tracę reputację 57 00:03:50,958 --> 00:03:52,252 Jeśli nadal nie możecie go złapać 58 00:03:52,475 --> 00:03:55,019 Zdejmę z was mundury i tytuły 59 00:03:55,290 --> 00:03:56,128 Czy rozumiesz? 60 00:04:05,163 --> 00:04:08,378 Spójrzcie na siebie! 61 00:04:08,738 --> 00:04:11,254 Nie wierzysz mi? 62 00:04:11,800 --> 00:04:13,025 Wy głupcy 63 00:04:14,989 --> 00:04:18,453 Czy muszę zdjąć mundur, żebyście mi uwierzyli? 64 00:04:18,946 --> 00:04:22,245 Panie, co robisz? 65 00:04:31,181 --> 00:04:32,413 Wy głupcy! 66 00:04:32,636 --> 00:04:36,609 Czy wiesz, do ilu domów urzędników państwowych włamano się? i jak poważne były szkody? 67 00:04:36,859 --> 00:04:41,246 Wiesz, że cały Pałac oszalał przez tego włamywacza? 68 00:04:42,137 --> 00:04:47,274 Szybko idź i złap włamywacza w czerni, który wygląda jak nietoperz 69 00:04:52,253 --> 00:04:54,611 Ci dranie... Wydłubię ci oczy 70 00:04:54,841 --> 00:04:59,691 Zgub się! 71 00:04:59,691 --> 00:05:01,524 Ci dranie 72 00:05:02,038 --> 00:05:03,046 Najwyższy Strażnik Kang! 73 00:05:03,788 --> 00:05:05,731 Czy możesz wezwać dla mnie Strażnika Byuna? 74 00:05:17,684 --> 00:05:18,407 Dowiedziałeś się czegoś? 75 00:05:18,407 --> 00:05:19,877 Tak, bracie. Ale nadal jest bardzo cicho 76 00:05:20,128 --> 00:05:22,164 Dlaczego? Czy Iljimae znowu włamał się do innego domu? 77 00:05:23,910 --> 00:05:27,006 Nie, po prostu zajmij się swoimi sprawami 78 00:05:27,209 --> 00:05:27,987 Tak 79 00:05:31,599 --> 00:05:32,416 Oppa 80 00:05:32,866 --> 00:05:36,032 Mistrz powiedział, że lista strażników jest w twoich rękach 81 00:05:36,032 --> 00:05:37,304 Daj mi to, żebym mógł przekazać to Mistrzowi. 82 00:05:38,468 --> 00:05:39,223 Twoja ręka... 83 00:05:39,223 --> 00:05:40,360 Powiedział, że potrzebuje tego natychmiast 84 00:05:42,190 --> 00:05:42,994 Proszę, zdobądź to dla mnie teraz 85 00:05:53,413 --> 00:05:54,605 Jak to się stało, że ta płyta tu jest? 86 00:05:56,787 --> 00:05:57,634 Co się stało? 87 00:05:58,693 --> 00:05:59,540 Nic. 88 00:06:01,406 --> 00:06:03,894 Zawsze zostawiam płytę pod spodem; teraz jest na górze.. 89 00:06:07,777 --> 00:06:08,524 Co to jest? 90 00:06:09,955 --> 00:06:11,621 Bractwo Towarzyszy Nieba 91 00:06:11,943 --> 00:06:13,751 Lista członków wspólnoty ojca 92 00:06:15,331 --> 00:06:16,572 Oto jest 93 00:06:26,283 --> 00:06:29,730 Czy kiedykolwiek wpuściłeś włamywacza do swojego pokoju? 94 00:06:29,961 --> 00:06:30,877 Co tak powiedziałeś? 95 00:06:32,637 --> 00:06:33,825 To... 96 00:06:35,226 --> 00:06:37,483 Co mówisz? 97 00:06:38,338 --> 00:06:40,555 Książka jest ułożona na półce, długopis jest tam pozostawiony 98 00:06:40,555 --> 00:06:42,935 kiedy zostały źle umieszczone? 99 00:06:43,214 --> 00:06:48,625 Nie powinieneś był popełniać takiego błędu 100 00:06:49,890 --> 00:06:52,091 Proszę, oddaj mi nagranie 101 00:06:52,438 --> 00:06:56,141 Pospiesz się! 102 00:07:38,301 --> 00:07:40,895 Przynosisz to? Zostaw to tam i wyjdź 103 00:07:41,118 --> 00:07:43,109 Czym jest wspólnota „Towarzysze Nieba”? 104 00:07:45,778 --> 00:07:46,948 Towarzysze Nieba? 105 00:07:48,104 --> 00:07:49,137 Dlaczego pytasz? 106 00:07:49,137 --> 00:07:50,688 Podejrzewam wiele rzeczy 107 00:07:55,456 --> 00:07:58,494 Bractwo to można uznać za grupę zdrajców, w tym Władców Pałacu 108 00:07:59,032 --> 00:08:01,842 Ale to już nie jest grupa zdrajców 109 00:08:01,842 --> 00:08:04,154 Każda wpływowa osoba może teraz należeć do tej grupy 110 00:08:04,154 --> 00:08:05,169 Ale dlaczego o to pytałeś? 111 00:08:05,169 --> 00:08:08,156 Wszystkie domy, do których doszło, należą do członków wspólnoty „Towarzysze Nieba”. 112 00:08:10,599 --> 00:08:11,767 Co? 113 00:08:12,163 --> 00:08:13,467 Dziś wieczorem zgrupuję 2 osoby w jeden zespół 114 00:08:13,915 --> 00:08:16,057 i rozkaż im zastawić zasadzkę na domy członków Niebiańskich Towarzyszy 115 00:08:16,718 --> 00:08:17,976 Kieł Głównej Straży, Kieł Strażniczy 116 00:08:18,266 --> 00:08:20,022 proszę kierować domem ministra dyplomacji 117 00:08:20,493 --> 00:08:20,995 Tak, proszę pana 118 00:08:20,995 --> 00:08:22,157 Główny strażnik Kang, strażnik Pu 119 00:08:22,366 --> 00:08:23,762 Zaopiekuj się domem lewicowego premiera Hong Sa Bonga 120 00:08:23,762 --> 00:08:24,843 Tak, proszę pana 121 00:08:24,843 --> 00:08:26,222 Główny strażnik Chae, strażnik Huh 122 00:08:26,605 --> 00:08:28,068 Miej oko na dom historyka Mandarina Lee Geuma Ho 123 00:08:28,455 --> 00:08:30,626 Tak. Szef straży Byun, Pieśń straży 124 00:08:30,860 --> 00:08:32,361 Czuwaj nad domem ministra przemysłu Lee Shi Baeka 125 00:08:32,361 --> 00:08:33,454 Tak, proszę pana 126 00:08:47,380 --> 00:08:48,662 Może to być kilka miesięcy 127 00:08:49,460 --> 00:08:52,073 Ale jeśli coś pójdzie nie tak, może to zająć kilka lat 128 00:09:13,198 --> 00:09:14,917 Zgnili „towarzysze nieba” 129 00:09:15,706 --> 00:09:17,582 Tylko kilka wymyślonych słów od strażnika 130 00:09:17,865 --> 00:09:21,407 Nie ma powodu, żeby doprowadzali nas do szaleństwa, prawda? 131 00:09:22,032 --> 00:09:22,902 Tak 132 00:09:32,305 --> 00:09:35,036 Jesteś tutaj, to ja cię wołałem 133 00:09:35,519 --> 00:09:36,554 Szef Straży! 134 00:09:39,275 --> 00:09:41,739 Moje kochanie 135 00:09:45,011 --> 00:09:48,672 Hej ty, zostań tutaj i zobacz, czy ktoś wchodzi lub wychodzi. 136 00:09:49,774 --> 00:09:51,873 chodźmy 137 00:09:52,263 --> 00:09:55,989 Ten oppa znalazł bardzo fajne miejsce 138 00:10:24,819 --> 00:10:26,662 Oppa 139 00:10:27,091 --> 00:10:29,109 Trzymaj się 140 00:10:29,641 --> 00:10:30,498 Co jest nie tak? 141 00:10:30,498 --> 00:10:31,312 Muszę iść do toalety 142 00:10:31,554 --> 00:10:32,720 To nie potrwa długo 143 00:10:33,153 --> 00:10:34,606 Spieszę się 144 00:10:35,558 --> 00:10:38,189 Kurczę, to teraz kluczowy moment 145 00:10:38,862 --> 00:10:40,523 Proszę, spróbuj się trzymać, Mój Mistrzu 146 00:10:40,523 --> 00:10:43,135 Idź szybko i wróć wkrótce, dobrze? 147 00:10:45,090 --> 00:10:48,605 Ae Ran, nie zwlekaj zbyt długo 148 00:11:05,322 --> 00:11:06,450 Cholera 149 00:11:06,450 --> 00:11:07,742 Kocham ją tylko trochę i... 150 00:11:07,742 --> 00:11:09,936 że poniżający Gisaeng ośmiela się... 151 00:11:10,256 --> 00:11:11,259 Wyjdź! 152 00:11:11,880 --> 00:11:13,080 Dlaczego nie wyjdziesz teraz? 153 00:11:13,529 --> 00:11:14,582 Chcesz umrzeć? 154 00:11:17,806 --> 00:11:18,789 Co? 155 00:11:21,842 --> 00:11:23,083 Kto to jest? 156 00:11:46,700 --> 00:11:47,769 Proszę ocal mnie 157 00:11:47,769 --> 00:11:53,800 Uratuj mnie! 158 00:12:08,635 --> 00:12:12,860 Tam! Tam 159 00:12:18,377 --> 00:12:20,131 Pamiętaj, żeby nie rozlać fasoli! 160 00:12:23,012 --> 00:12:24,440 Bardzo się wstydzę 161 00:12:25,537 --> 00:12:28,057 Nadal wiesz, jak się wstydzić? 162 00:12:45,921 --> 00:12:46,672 Szelma! 163 00:12:47,363 --> 00:12:49,191 Rozdzielmy się i szybko go poszukajmy! 164 00:13:56,262 --> 00:13:58,574 Idź za nim! Ma kontuzję nogi, nie może za daleko biegać! 165 00:13:58,876 --> 00:14:00,100 Szukaj teraz uważnie! Zwijać się! 166 00:14:27,760 --> 00:14:29,153 Czy wszystko w porządku, moja pani? 167 00:14:29,484 --> 00:14:30,699 Chcesz chwilę odpocząć? 168 00:14:47,776 --> 00:14:48,762 Zastój! 169 00:14:53,296 --> 00:14:54,176 Otwórz to! 170 00:14:55,553 --> 00:14:56,738 Zamknij gębę! 171 00:15:02,297 --> 00:15:03,833 Pchnij to! 172 00:15:10,245 --> 00:15:10,854 Co to jest? 173 00:15:11,203 --> 00:15:12,914 To jest droga wentylacji magazynu zbożowego 174 00:15:13,135 --> 00:15:14,474 drań! 175 00:15:14,474 --> 00:15:15,709 Tam jest magazyn zboża 176 00:15:17,310 --> 00:15:18,165 chodźmy! 177 00:16:06,361 --> 00:16:09,447 Szybko otwórz drzwi, draniu! 178 00:16:12,568 --> 00:16:13,657 Spieszyć się! 179 00:16:26,702 --> 00:16:28,952 Popchnij mnie w górę! 180 00:16:29,754 --> 00:16:32,715 Chodź za mną, pospiesz się! 181 00:16:32,715 --> 00:16:33,780 Tak, proszę pana. 182 00:16:37,023 --> 00:16:37,982 Spieszyć się! 183 00:16:37,982 --> 00:16:39,186 W ten sposób 184 00:16:48,388 --> 00:16:50,004 Jesteśmy uratowani! 185 00:16:52,833 --> 00:16:55,055 Puść mnie! 186 00:16:55,285 --> 00:16:58,367 Puść mnie, draniu! 187 00:17:24,346 --> 00:17:25,980 Co zajęło ci tak dużo czasu, żeby tu dotrzeć? 188 00:17:27,048 --> 00:17:28,643 Czy zrobiłeś to celowo? 189 00:17:43,547 --> 00:17:44,509 Pojawił się 190 00:17:47,831 --> 00:17:49,134 Zatem nadal żyje 191 00:17:49,334 --> 00:17:52,340 Nie rozumiesz? Próbował się do ciebie zbliżyć 192 00:17:53,135 --> 00:17:55,173 Pewnego razu pojawił się w domu członka Niebiańskich Towarzyszy 193 00:17:55,546 --> 00:17:56,741 To było... 194 00:17:57,415 --> 00:17:59,245 zwykły zbieg okoliczności 195 00:17:59,245 --> 00:18:00,844 Zwykły zbieg okoliczności? 196 00:18:01,817 --> 00:18:02,929 Więc dobrze, 197 00:18:03,263 --> 00:18:07,327 Złapię go własnymi rękami i na twoich oczach zdejmę mu maskę 198 00:18:23,630 --> 00:18:25,375 Nie miał gorączki, prawda? 199 00:18:28,457 --> 00:18:29,734 Czy czujesz się niekomfortowo? 200 00:18:30,823 --> 00:18:32,846 Jak taki odważny młody człowiek jak ty może się przeziębić! 201 00:18:32,846 --> 00:18:36,367 Dlatego mówiłem, żebyś nie włóczył się tak cały dzień 202 00:18:36,592 --> 00:18:37,651 Ojcze, 203 00:18:38,601 --> 00:18:39,644 Chcę chwilę odpocząć 204 00:18:39,904 --> 00:18:42,008 OK, odpocznij. 205 00:18:42,241 --> 00:18:45,931 Ale dlaczego ci strażnicy tak kontrolują każdy dom? 206 00:18:46,135 --> 00:18:48,429 Zmuszają nawet nastolatków do zdjęcia ubrań 207 00:18:49,966 --> 00:18:51,040 Naprawdę... 208 00:18:51,382 --> 00:18:52,706 Co jest nie tak ze strażnikami, ojcze? 209 00:18:54,017 --> 00:18:55,717 Umm, nie wiem, co się dzieje 210 00:18:55,717 --> 00:18:59,438 To prawda, że Heng Sheng ma świetne ciało 211 00:19:00,995 --> 00:19:02,346 Odpocznij. 212 00:20:00,138 --> 00:20:02,298 Naprawdę, znowu kolejna walka?! 213 00:20:17,049 --> 00:20:19,006 Chłopcze, mówiłem ci, żebyś odpoczął 214 00:20:19,464 --> 00:20:20,612 Dlaczego przyszedłeś tutaj, żeby walczyć? 215 00:20:36,725 --> 00:20:38,446 Zatrzymaj się teraz 216 00:20:44,262 --> 00:20:46,914 Jeśli ktoś ma kontuzję nogi, proszę o natychmiastową interwencję 217 00:20:50,112 --> 00:20:55,273 Och, jesteście tacy dobrzy, jak śmiecie walczyć na środku rynku w taki sposób? 218 00:20:56,013 --> 00:20:57,421 Ma też ranę na brzuchu 219 00:21:01,965 --> 00:21:03,092 Ten drań 220 00:21:03,462 --> 00:21:04,874 Czy ty w ogóle nie masz rodziców? 221 00:21:05,090 --> 00:21:06,954 Ośmielę się, że pokonasz mnie jeszcze raz 222 00:21:07,300 --> 00:21:08,581 Zrób to! 223 00:21:08,581 --> 00:21:11,133 Po prostu zabij mnie na śmierć, zabij mnie na śmierć! 224 00:21:11,343 --> 00:21:13,957 Po prostu zrób to! 225 00:21:18,190 --> 00:21:19,123 Zdejmij to! 226 00:21:19,123 --> 00:21:20,069 Zdejmij to szybko! 227 00:21:41,365 --> 00:21:42,007 Yong-ee! 228 00:21:45,463 --> 00:21:46,736 Rozpuszczalna kość! 229 00:21:49,039 --> 00:21:49,881 Co się stało? 230 00:21:50,562 --> 00:21:51,645 Czy jesteś kontuzjowany? 231 00:21:57,171 --> 00:21:58,971 To nie tak, Wasza Ekscelencjo 232 00:21:58,971 --> 00:22:01,630 Podczas walki zostałem zraniony przez Bongdo 233 00:22:01,838 --> 00:22:03,213 Te dranie..! 234 00:22:06,238 --> 00:22:08,953 chodźmy! Najpierw musisz wyleczyć rany 235 00:22:08,953 --> 00:22:10,674 To jeden z podejrzanych 236 00:22:10,674 --> 00:22:11,798 O czym ty mówisz, historyku Mandarin Kang? 237 00:22:12,975 --> 00:22:14,423 On jest moim mężczyzną 238 00:22:15,702 --> 00:22:16,694 chodźmy! 239 00:22:22,195 --> 00:22:23,867 Co teraz zrobimy? 240 00:22:29,314 --> 00:22:31,042 Jeśli uda mi się złapać Iljimae 241 00:22:31,304 --> 00:22:33,424 Wrzucę go do studni, a potem powieszę na wysokim drzewie 242 00:22:33,684 --> 00:22:35,908 To oczywiste, że Guard Byun zawiódł 243 00:22:36,246 --> 00:22:37,439 Naprawdę... 244 00:22:40,702 --> 00:22:44,401 Panienko, wychodzisz? 245 00:22:47,454 --> 00:22:48,736 Ta rana? 246 00:22:49,457 --> 00:22:52,792 Gang Bongdo był tak zirytowany, że dałem im nową lekcję... 247 00:22:53,004 --> 00:22:55,731 Zostałem trochę ranny 248 00:22:56,708 --> 00:22:58,191 Pani! 249 00:23:00,024 --> 00:23:01,416 Yong-ee, chodźmy! 250 00:23:01,782 --> 00:23:04,351 Dzisiaj poczęstuję Cię mięsem, aby zadbać o Twoje zdrowie 251 00:23:04,831 --> 00:23:08,035 Mięso? Bardzo kocham mięso 252 00:23:08,301 --> 00:23:10,000 Następnym razem, jeśli zobaczę Iljimae, dam mu nauczkę 253 00:23:10,209 --> 00:23:12,971 Jestem pewien, że nasika prosto w spodnie 254 00:23:16,543 --> 00:23:19,106 Niewiele się zmieniłeś, mój Panie 255 00:23:22,556 --> 00:23:25,068 Ach, słyszałem to, mój synu 256 00:23:25,282 --> 00:23:27,766 ostatnim razem dokuczałem twojej cennej córce 257 00:23:28,445 --> 00:23:31,902 Rozsądnie powinienem był najpierw przeprosić ciebie 258 00:23:33,141 --> 00:23:34,191 Właściwie to nic poważnego. 259 00:23:34,511 --> 00:23:38,389 Mijając piękną dziewczynę bez zatrzymywania się, zdecydowanie nie jest graczem 260 00:23:43,821 --> 00:23:45,340 To... 261 00:23:48,236 --> 00:23:50,121 Co to jest? 262 00:23:50,121 --> 00:23:53,016 To tylko mały prezent, to moja szczerość 263 00:23:53,482 --> 00:23:58,206 Przez ostatni czas byłeś solidnym mostem pomiędzy Qing i Chosun 264 00:23:58,416 --> 00:24:00,282 To sprawia, że czujemy ogromną ulgę 265 00:24:02,290 --> 00:24:07,940 Ach, czy książę koronny ma się dobrze? 266 00:24:08,426 --> 00:24:12,764 Król bardzo komplementował księcia koronnego 267 00:24:15,661 --> 00:24:23,730 Ale król nie osiągnął jeszcze dobrych stosunków z wielkim imperium Qing 268 00:24:23,958 --> 00:24:27,581 A może ma inne zdanie na mój temat? 269 00:24:28,173 --> 00:24:30,081 Co masz na myśli? 270 00:24:30,081 --> 00:24:33,403 Może nadal wstydzi się uklęknąć 271 00:24:33,403 --> 00:24:36,758 w Samjung w Roku Szczura Brązowej Ziemi. I on obwinia za to mnie? 272 00:24:37,070 --> 00:24:41,783 To nie tak, proszę nie mówić tak, Wasza Ekscelencjo 273 00:24:42,323 --> 00:24:44,355 To ulga! 274 00:24:46,003 --> 00:24:47,820 Tak czy inaczej, mam dzisiaj bardzo dobry humor 275 00:24:48,526 --> 00:24:52,732 Kilka dni temu odwiedził mnie Kim Ik Hee Lord 276 00:24:52,732 --> 00:24:55,221 A dzisiaj to Lord Armii przychodzi tu sam 277 00:24:56,040 --> 00:24:58,744 Co? Kim Ik Hee? 278 00:24:59,552 --> 00:25:01,133 Co powiedział? 279 00:25:02,948 --> 00:25:06,354 Ach, zapytał, jakby były jakieś wieści z Imperium Qing 280 00:25:51,729 --> 00:25:52,494 Kto? 281 00:25:53,051 --> 00:25:55,113 Kim jest ten uroczy facet, który oczyścił dla mnie końskie łajno? 282 00:25:55,392 --> 00:25:56,606 Na pewno nie jest to Dae Shik 283 00:25:57,845 --> 00:25:58,935 To ja, Yong-ee 284 00:25:59,336 --> 00:26:00,152 Jak to jest? 285 00:26:00,353 --> 00:26:04,921 Uporządkowałem wszystko tak czysto, że końskie łajno mogło się turlać w kółko. 286 00:26:27,344 --> 00:26:28,534 Czego chcesz? 287 00:26:28,826 --> 00:26:30,669 Proszę, naucz mnie sztuk walki, Mistrzu 288 00:26:31,539 --> 00:26:33,401 Jestem numerem jeden w piciu wina 289 00:26:34,384 --> 00:26:37,578 Sztuki walki? Czy istnieje wino zwane sztukami walki? 290 00:26:38,393 --> 00:26:39,866 Czy to wino, do produkcji którego wykorzystujesz sztuki walki? 291 00:26:43,346 --> 00:26:44,468 Gospodarz! 292 00:26:52,505 --> 00:26:54,788 Proszę, naucz mnie sztuk walki 293 00:26:55,014 --> 00:26:57,240 Bardzo chcę się tego nauczyć! 294 00:27:06,895 --> 00:27:08,813 Na co tak uważnie patrzysz? 295 00:27:09,375 --> 00:27:10,644 Czy na zewnątrz jest coś bardzo interesującego? 296 00:27:10,958 --> 00:27:12,098 Ahjumma! 297 00:27:12,306 --> 00:27:14,402 Chyba mam niestrawność 298 00:27:14,627 --> 00:27:15,793 Niestrawność? 299 00:27:17,341 --> 00:27:19,412 Dlatego mówiłem ci, córeczko, żebyś jadła mniej i wolniej 300 00:27:19,769 --> 00:27:21,359 Czy jesteś żeńską wersją Dae Shika? 301 00:27:21,784 --> 00:27:24,276 Mimo, że nie jem, nadal czuję się tu pełny. 302 00:27:24,514 --> 00:27:29,926 Co jest ze mną nie tak? Czy mam chorobę nieuleczalną? 303 00:27:30,168 --> 00:27:32,420 Co? Ta mała dziewczynka 304 00:27:32,852 --> 00:27:35,586 To także choroba 305 00:27:35,586 --> 00:27:37,203 Chory z miłości! 306 00:27:38,920 --> 00:27:40,390 Czy jesteś zakochany? 307 00:27:42,566 --> 00:27:46,052 Co? Chory z miłości? 308 00:27:50,648 --> 00:27:52,128 Wygląda na to, że to prawda. 309 00:27:53,813 --> 00:27:55,534 Tylko raz... 310 00:27:57,440 --> 00:27:58,920 To nie jest... 311 00:28:20,501 --> 00:28:21,423 Historyk Mandarin Kang 312 00:28:22,517 --> 00:28:24,809 Co on tam do cholery robi w te dni? 313 00:28:25,926 --> 00:28:33,056 Dwa razy prawie złapał Iljimae, ale Iljimae uciekł na jego oczach 314 00:28:33,574 --> 00:28:35,157 Zwrócił się ku temu z powodu swojej złości. 315 00:28:37,436 --> 00:28:40,262 Strażniku Byunie, przyjdź tu szybko 316 00:29:11,481 --> 00:29:14,394 Powiedział, że dostarczył list urzędnika Zakazanego Pałacu 317 00:29:19,827 --> 00:29:21,158 Proszę, naucz mnie, Wasza Ekscelencjo 318 00:29:24,253 --> 00:29:25,675 Powiedz mu, że mam to 319 00:29:30,043 --> 00:29:32,271 Nie ma sensu tego robić. Powinieneś iść do domu. 320 00:29:37,904 --> 00:29:41,237 Kim Ik Hee poszedł na spotkanie z Jung Myung So 321 00:29:41,571 --> 00:29:44,255 Muszę spotkać się z królem na osobności 322 00:30:03,895 --> 00:30:04,743 Gdzie idziesz? 323 00:30:05,242 --> 00:30:08,919 Przestraszyłeś mnie. Po co tu przyszedłeś? 324 00:30:09,604 --> 00:30:12,161 Myślę, że to najdłuższy czas, w jakim kiedykolwiek się opierałeś. 325 00:30:12,384 --> 00:30:13,291 Chcesz zrobić coś nowego, prawda? 326 00:30:13,927 --> 00:30:15,516 Gdzie idziesz? 327 00:30:16,037 --> 00:30:17,187 Chcę do pięknie odległego miejsca. 328 00:30:17,981 --> 00:30:19,916 Pięknie odległe miejsce? 329 00:30:20,395 --> 00:30:25,738 Co jest z tobą teraz nie tak? Dlaczego wyglądasz na zasmuconego? 330 00:30:27,944 --> 00:30:29,786 Muszę kogoś unikać 331 00:30:48,539 --> 00:30:50,899 Muszę kogoś złapać. 332 00:30:56,109 --> 00:30:57,379 Dokąd idziesz, Mistrzu? 333 00:30:57,617 --> 00:30:58,572 Odsunąć się na bok! 334 00:30:58,572 --> 00:30:59,484 Proszę, zabierz mnie ze sobą 335 00:30:59,484 --> 00:31:01,442 Jestem zdecydowany wyjechać, bo nie chcę cię widzieć 336 00:31:01,442 --> 00:31:02,725 Jak mógłbym cię zabrać ze sobą? 337 00:31:02,725 --> 00:31:04,139 Jeśli tak, nie możesz odejść. 338 00:31:04,139 --> 00:31:06,011 Absolutnie nie 339 00:31:07,644 --> 00:31:09,545 Dlaczego tak bardzo chcesz go złapać? 340 00:31:09,867 --> 00:31:14,032 Ponieważ tylko tak mogę żyć jako człowiek 341 00:31:14,539 --> 00:31:18,701 jedyny sposób, żeby dostać się na szczyt 342 00:31:20,032 --> 00:31:20,877 Odsuń się! 343 00:31:21,463 --> 00:31:22,765 Nie możesz iść 344 00:31:25,090 --> 00:31:29,184 Nie możesz iść. Zabierz mnie ze sobą! 345 00:31:33,417 --> 00:31:35,661 NIE! Nie możesz iść. 346 00:31:48,766 --> 00:31:54,984 Proszę, pozwól mi iść z tobą! 347 00:31:54,984 --> 00:31:56,376 Dlaczego tak bardzo chcesz się tego nauczyć? 348 00:31:59,488 --> 00:32:00,870 Ponieważ 349 00:32:01,474 --> 00:32:03,836 Muszę coś dokończyć. 350 00:32:04,231 --> 00:32:05,499 Więc ja... 351 00:32:05,756 --> 00:32:10,505 Absolutnie nie mogę umrzeć. 352 00:32:27,468 --> 00:32:28,830 Spójrz 353 00:32:30,512 --> 00:32:32,417 Użyłem twoich pieniędzy, żeby to kupić 354 00:32:32,695 --> 00:32:33,468 Pieniądze? 355 00:32:33,468 --> 00:32:34,696 Brudne pieniądze 356 00:32:36,456 --> 00:32:38,466 Ten przystojny oppa ci to zawiąże, ok? 357 00:32:42,399 --> 00:32:43,727 Widzisz, ładnie to zawiążę 358 00:32:46,440 --> 00:32:48,118 Jak się ma twój ojciec? 359 00:32:48,923 --> 00:32:50,031 Mój ojciec czuje się teraz znacznie lepiej. 360 00:32:51,676 --> 00:32:52,547 Zrobione. 361 00:32:55,678 --> 00:32:57,564 Moja ukochana Nyang Soon jest taka śliczna 362 00:32:58,725 --> 00:33:01,723 Nawet jeśli nie spotkasz się ze mną przez kilka najbliższych dni, nie możesz polubić kogoś innego 363 00:33:02,021 --> 00:33:03,375 Dokąd idziesz, starszy bracie? 364 00:33:04,254 --> 00:33:07,759 Ach, muszę ćwiczyć, żeby wkrótce poślubić Nyang. 365 00:33:08,380 --> 00:33:10,363 Mężczyźni muszą mieć siłę 366 00:33:10,363 --> 00:33:11,644 Ale, starszy bracie 367 00:33:11,644 --> 00:33:12,844 Gdzie w ogóle idziesz? 368 00:33:13,236 --> 00:33:14,139 Do odległego miejsca. 369 00:33:14,557 --> 00:33:17,023 Musisz słuchać rodziców, rozumiesz? 370 00:33:17,346 --> 00:33:18,234 Wychodzę. 371 00:33:19,269 --> 00:33:20,563 Życzę miłej podróży. 372 00:33:21,012 --> 00:33:24,090 Nie będę lubił nikogo innego, będę grzeczną dziewczynką, która na ciebie czeka 373 00:33:25,364 --> 00:33:26,500 wiem 374 00:33:31,252 --> 00:33:34,907 O moja chusteczka! 375 00:33:35,538 --> 00:33:38,468 Uważa mnie za mniej ważną niż tę małą dziewczynkę. 376 00:33:53,614 --> 00:33:54,734 Ojciec! 377 00:33:56,377 --> 00:33:58,598 Na razie nie mogę Cię odwiedzić. 378 00:34:01,889 --> 00:34:03,647 Będę taki jak ty 379 00:34:03,925 --> 00:34:06,529 Zanim wrócę, będę silnym mężczyzną. 380 00:35:03,542 --> 00:35:05,568 Więc to jest twój dom 381 00:35:17,426 --> 00:35:18,494 Przeczytaj to dla mnie 382 00:35:20,468 --> 00:35:23,214 Powiedział, że poszedł w góry i pilnie się uczył do zbliżającego się egzaminu 383 00:35:24,308 --> 00:35:25,167 Gdzie on idzie? 384 00:35:25,757 --> 00:35:28,678 Wujek Kunghe powiedział, że jest takie miejsce, które bardzo dobrze zna 385 00:35:30,154 --> 00:35:33,893 Czy zostawił mi jakieś specjalne wiadomości? 386 00:35:34,544 --> 00:35:36,197 Danee 387 00:35:36,583 --> 00:35:39,098 Ahjumma, mówił ci, żebyś się nie martwił i uważał 388 00:35:40,358 --> 00:35:42,383 Po co osoba przygotowująca się do egzaminu miałaby przynosić 389 00:35:42,684 --> 00:35:44,855 tyle doniczek ze sobą? 390 00:35:45,816 --> 00:35:49,133 Źle go traktowałeś, ale on myśli tylko o swojej mamie 391 00:35:50,660 --> 00:35:52,196 Mam złamane serce. 392 00:35:54,927 --> 00:35:56,069 Idę teraz do domu. 393 00:36:10,053 --> 00:36:12,209 To takie nieostrożne, że wrzucam torbę do wody 394 00:36:13,350 --> 00:36:14,606 Idź po niego szybko i podążaj za mną 395 00:36:15,056 --> 00:36:15,929 Co? 396 00:36:25,367 --> 00:36:30,756 Tak zimno, że mój wizerunek został całkowicie zniszczony. 397 00:36:44,097 --> 00:36:45,813 Co jest w torbie, że jest taka ciężka? 398 00:36:46,351 --> 00:36:49,273 Podnieś to i chodź za mną szybko 399 00:36:49,600 --> 00:36:51,476 To wyściełany bawełniany koc, w nocy jest tu bardzo zimno 400 00:37:29,863 --> 00:37:30,811 Ahjushi! 401 00:37:31,299 --> 00:37:32,717 Czy nie przechodziliśmy obok tego miejsca właśnie teraz? 402 00:37:32,930 --> 00:37:35,284 Kto cię prosi, żebyś za mną poszedł? Odejdź! 403 00:37:35,668 --> 00:37:36,685 Co? 404 00:37:40,685 --> 00:37:42,439 pójdę do przodu. 405 00:37:45,964 --> 00:37:47,598 Pójdę z tobą. 406 00:38:12,678 --> 00:38:13,697 Jung San! 407 00:38:14,184 --> 00:38:15,397 Myung Wol! 408 00:38:24,956 --> 00:38:26,684 Szybko wysusz ubrania. 409 00:38:33,690 --> 00:38:36,581 Naprawdę jesteś oszustem, Kunghe, krowia kupo. 410 00:38:40,689 --> 00:38:43,953 Czy Kim Ik Hee zapytał Jung Myung So o informacje dotyczące Imperium Qing? 411 00:38:44,307 --> 00:38:45,707 Tak, Wasza Wysokość. 412 00:38:46,120 --> 00:38:51,395 Zapytał tylko, czy coś się wydarzyło w Imperium Qing? 413 00:38:51,601 --> 00:38:52,829 A co z Jung Myungiem? 414 00:38:53,267 --> 00:38:55,497 Kompletnie nic nie wie. 415 00:38:56,286 --> 00:38:57,461 Naprawdę? 416 00:38:58,503 --> 00:39:01,548 Musieli być bardzo zaniepokojeni 417 00:39:02,858 --> 00:39:04,177 Możemy przygotować przynętę. 418 00:39:05,522 --> 00:39:07,387 Masz na myśli przynętę....... 419 00:39:13,475 --> 00:39:15,495 On nie żyje już dawno temu 420 00:39:15,978 --> 00:39:17,894 Nie ma potrzeby, abyś tu był. Możesz odejść. 421 00:39:17,894 --> 00:39:19,159 Wezmę urlop. 422 00:39:22,293 --> 00:39:25,688 Strażnicy aktywnie szukają syna Lee Won Ho. 423 00:39:25,950 --> 00:39:26,911 Co? 424 00:39:26,911 --> 00:39:28,454 Czy on nadal żyje? 425 00:39:29,102 --> 00:39:30,560 Najpierw musimy go znaleźć. 426 00:39:30,863 --> 00:39:33,686 Znalezienie syna Lee Won Ho to nasza szansa na przetrwanie. 427 00:39:36,542 --> 00:39:37,844 Musimy polegać na naszej karcie, Geomee 428 00:39:38,088 --> 00:39:39,315 Aby obalić króla. 429 00:39:40,369 --> 00:39:43,223 Musimy więc kontynuować plan zdrady? 430 00:39:53,547 --> 00:39:56,790 Wujku, dlaczego mówisz „Och” tylko raz? 431 00:39:57,090 --> 00:39:58,274 Przebyłem wiele kilometrów, żeby tu być. 432 00:39:58,922 --> 00:40:00,005 Myung Wol, proszę, nie odchodź. 433 00:40:00,328 --> 00:40:03,540 Nie mam pieniędzy. 434 00:40:04,019 --> 00:40:05,402 Jeśli tak postąpisz, boli mnie serce 435 00:40:05,665 --> 00:40:06,995 Dlaczego istnieje taka osoba? 436 00:40:08,129 --> 00:40:09,395 Szybko posiekaj drewno opałowe. 437 00:40:10,482 --> 00:40:11,807 Myung Wol dokończ to 438 00:40:19,343 --> 00:40:20,222 Taki głodny! 439 00:40:27,348 --> 00:40:28,945 Ten złodziej 440 00:40:29,246 --> 00:40:31,469 Jesteś naprawdę gorszy niż Iljimae. 441 00:40:32,271 --> 00:40:34,496 Myung Wol przyniósł mi to jedzenie. 442 00:40:34,784 --> 00:40:36,146 Skąpy. 443 00:40:40,544 --> 00:40:46,309 Myung wol powiedział, że Iljimae nie wykonał ostatnio żadnego ruchu. 444 00:40:48,901 --> 00:40:51,003 Ten kurczak jest za stary. 445 00:40:51,761 --> 00:40:53,407 Prawie tracę kolejny ząb. 446 00:40:55,307 --> 00:41:03,475 Wygląda jednak na to, że celem Iljimae nie jest kradzież. 447 00:41:03,820 --> 00:41:07,076 Co jeszcze ma na celu włamywacz oprócz kradzieży? 448 00:41:08,174 --> 00:41:11,908 Czy szuka czegoś innego? 449 00:41:12,058 --> 00:41:16,564 Kradnie tylko po to, żeby ukryć swoje prawdziwe intencje. 450 00:41:16,564 --> 00:41:17,878 To tylko sztuczka. 451 00:41:18,121 --> 00:41:19,939 Oszustem jesteś ty. 452 00:41:20,184 --> 00:41:21,832 Czy znowu nie oszukujesz? 453 00:41:22,335 --> 00:41:23,870 Ok, w takim razie to nie to. 454 00:41:27,948 --> 00:41:31,012 Tylko ludzie, którzy zostali kiedyś skradzieni, uważają innych za złodziei. 455 00:41:31,012 --> 00:41:33,391 Więc o jakich bzdurach mówisz? 456 00:41:36,588 --> 00:41:39,107 W tym życiu chodzi o to, że pies wygrywa, a koń przegrywa. 457 00:41:39,356 --> 00:41:42,873 Nie żyj jak pies, tylko szczekaj przez cały dzień. 458 00:42:17,632 --> 00:42:20,416 Już tego nie robię. 459 00:42:20,770 --> 00:42:24,274 Ja tylko sprzątam, a ty znowu śmiecisz, więc czego tak naprawdę chcesz? 460 00:42:56,892 --> 00:42:58,461 Moja twarz będzie mocno podrapana. 461 00:42:58,828 --> 00:42:59,883 Ruch jest zbyt powolny. 462 00:42:59,883 --> 00:43:01,883 Kiedy uczyłeś mnie sztuk walki? 463 00:43:02,129 --> 00:43:04,965 Nie będę cię uczył, chyba że unikniesz tej szmaty 464 00:43:04,965 --> 00:43:06,539 Czy jesteś pewien? 465 00:43:10,728 --> 00:43:13,092 Ugryzli przynętę, prawda? 466 00:43:14,957 --> 00:43:16,581 Tak, Wasza Wysokość 467 00:43:17,310 --> 00:43:19,426 Pod warunkiem, że odkryją syna Lee Won Ho 468 00:43:20,487 --> 00:43:22,585 Zaraz je wszystkie skończę 469 00:43:30,068 --> 00:43:30,972 Dziękuję wujku 470 00:43:38,557 --> 00:43:39,744 Yong! 471 00:43:53,131 --> 00:43:54,812 Bong Wkrótce ach! 472 00:43:55,066 --> 00:43:56,674 Moja droga córko! 473 00:44:01,824 --> 00:44:03,710 Yongee! Yong! 474 00:44:06,324 --> 00:44:07,375 Yong! 475 00:44:12,495 --> 00:44:16,379 Przenosić! Muszę rąbać drewno na opał 476 00:44:16,593 --> 00:44:17,890 i posprzątaj dom. 477 00:44:18,721 --> 00:44:20,422 Moje ramię 478 00:44:21,355 --> 00:44:22,875 Ty bezduszny mnichu! 479 00:44:25,836 --> 00:44:28,803 Już dawno nie jadłam tych dań. Są naprawdę pyszne. 480 00:44:35,755 --> 00:44:38,502 Nie ma sensu wychowywać dziecka. 481 00:44:39,453 --> 00:44:42,505 Spójrz na nią teraz 482 00:44:46,542 --> 00:44:48,457 Spróbuj tego dania! 483 00:44:48,657 --> 00:44:50,940 To jest węgorz. Jest bardzo dobry dla mężczyzn. 484 00:44:52,264 --> 00:44:54,327 Mężczyźni potrzebują siły 485 00:44:54,594 --> 00:44:55,793 Siła 486 00:45:00,531 --> 00:45:01,715 Co to jest? 487 00:45:05,063 --> 00:45:06,156 Ojcze, znowu rzuciłeś szmatą, prawda? 488 00:45:09,375 --> 00:45:10,521 Yongee, wszystko w porządku? 489 00:45:12,510 --> 00:45:14,541 Och, twoja przystojna twarz jest całkowicie spuchnięta. 490 00:45:16,145 --> 00:45:20,833 Ta rozpieszczona dziewczyna, uważam, że wychowywanie cię jest niestosowne. 491 00:45:23,828 --> 00:45:25,806 Czy brakuje ci czego? 492 00:45:32,992 --> 00:45:34,823 Ale jak uniknąłeś szmaty? 493 00:45:36,528 --> 00:45:38,585 W tym życiu nie ma nic lepszego niż darmowy lunch 494 00:45:59,817 --> 00:46:02,254 Moja głowa 495 00:46:04,537 --> 00:46:05,853 Chcesz, żebym cię nauczył? 496 00:46:06,892 --> 00:46:10,274 Co? Uczysz mnie? 497 00:46:13,656 --> 00:46:16,717 Dlaczego nie? Spójrz na mnie z góry? 498 00:46:17,034 --> 00:46:18,976 Zróbmy pojedynek?! 499 00:46:21,293 --> 00:46:24,177 OK! Wystarczająco! 500 00:46:30,383 --> 00:46:31,227 Krew.... 501 00:46:31,761 --> 00:46:36,461 Hej, myślisz, że będę wyrozumiały, bo jesteś dziewczyną, prawda? 502 00:46:36,711 --> 00:46:38,044 zrobię to.... 503 00:46:40,637 --> 00:46:43,995 Dobra, walczmy. 504 00:46:44,291 --> 00:46:45,310 Na pewno umrzesz 505 00:47:15,815 --> 00:47:17,102 To był unik, prawda? 506 00:47:18,289 --> 00:47:20,551 Tak, to bardzo proste. 507 00:47:21,342 --> 00:47:23,126 Po prostu potraktujcie tę szmatę jak odchody! 508 00:47:23,747 --> 00:47:24,962 Co? Kał? 509 00:47:27,283 --> 00:47:28,986 Chcesz wymiotować? 510 00:47:31,296 --> 00:47:32,595 Jesteś naprawdę inny 511 00:47:33,573 --> 00:47:37,916 Nawet jeśli potrafisz robić uniki, mój ojciec może nie uczyć cię sztuk walki 512 00:47:38,369 --> 00:47:40,673 Jak widziałem, znasz się na sztukach walki, prawda? 513 00:47:40,890 --> 00:47:42,768 Nauczyłem się sam 514 00:47:45,148 --> 00:47:47,119 Po co uczysz się kungfu? 515 00:47:50,423 --> 00:47:54,571 Na pewno się na kimś zemszczę. 516 00:47:57,150 --> 00:47:58,050 Zabić go? 517 00:47:58,050 --> 00:47:59,689 Oczywiście 518 00:48:02,124 --> 00:48:04,051 Nie powinieneś tego mówić mojemu ojcu, ok? 519 00:48:04,456 --> 00:48:08,071 Dopóki będziesz otwierał usta, będziesz martwy!!! 520 00:48:27,443 --> 00:48:28,538 Yong ach! 521 00:48:29,756 --> 00:48:30,747 Co? 522 00:48:33,175 --> 00:48:34,643 Czy jesteś zmęczony? 523 00:48:36,718 --> 00:48:38,170 Czy jestem zmęczony? 524 00:48:52,254 --> 00:48:54,278 Powstała karma. 525 00:48:58,893 --> 00:49:01,706 Cholera! 526 00:49:34,187 --> 00:49:35,575 Nie chcę wyjeżdżać 527 00:49:35,575 --> 00:49:36,951 Wyjdź natychmiast! 528 00:49:38,520 --> 00:49:40,212 Yong ah, nie chcę wyjeżdżać! 529 00:49:41,436 --> 00:49:42,984 Dlaczego ona nie chce odejść? 530 00:49:43,271 --> 00:49:46,538 Idź szybko i nigdy więcej tu nie przychodź. 531 00:49:46,763 --> 00:49:49,753 Zabiję cię na śmierć, jeśli jeszcze raz przyjdziesz 532 00:49:50,087 --> 00:49:53,341 Jesteś kretynem. Przyniosłem ci mnóstwo pysznego jedzenia. 533 00:49:54,006 --> 00:49:55,691 Ojciec 534 00:49:56,815 --> 00:49:59,622 Ojcze, nie chcę iść 535 00:50:00,845 --> 00:50:04,801 Yong! Yong! 536 00:50:07,761 --> 00:50:10,400 Co zrobiłeś z moim Bong Soon, draniu? 537 00:50:10,623 --> 00:50:12,973 Kiedyś troszczyła się tylko o mnie. Dlaczego ona taka się stała? 538 00:50:17,384 --> 00:50:18,370 Gówno! 539 00:50:19,902 --> 00:50:22,299 Hurra!....wreszcie mogę wykonać unik. 540 00:50:22,299 --> 00:50:23,991 Teraz będziesz mnie uczyć sztuk materialnych, prawda? 541 00:50:46,506 --> 00:50:50,438 Tak, stworzyłem tę karmę 542 00:50:50,885 --> 00:50:52,830 Muszę wziąć na siebie odpowiedzialność 543 00:51:05,500 --> 00:51:06,861 Pokaż mi, jak machasz mieczem 544 00:51:09,198 --> 00:51:10,219 Czy jesteś pewien? 545 00:51:11,348 --> 00:51:13,878 Ale najpierw musisz mnie nauczyć od podstaw 546 00:51:13,878 --> 00:51:14,945 Ten chłopak! 547 00:51:14,945 --> 00:51:17,490 Załadowałeś wodę, porąbałeś drewno na opał i posprzątałeś dom przez kilka dni 548 00:51:17,693 --> 00:51:19,473 Jeśli nie są to szkolenia podstawowe, to co nimi jest? 549 00:51:21,061 --> 00:51:24,323 Bądź w stanie uniknąć szmaty i nadchodzącego drewnianego miecza. 550 00:51:25,173 --> 00:51:27,183 Oznacza to, że znasz połowę szermierki. 551 00:51:40,371 --> 00:51:41,992 Twój przeciwnik nie jest śmieciem. 552 00:51:44,528 --> 00:51:48,787 Twój przeciwnik może być bardzo szybki. 553 00:52:01,615 --> 00:52:03,878 Twój miecz służy do zatrzymania miecza przeciwnika 554 00:52:04,098 --> 00:52:05,350 Od tej chwili będę cię atakować 555 00:52:05,814 --> 00:52:06,660 Przepraszam? 556 00:52:08,154 --> 00:52:09,522 Czy istnieje taka zasada? 557 00:52:10,086 --> 00:52:11,336 Oczywiście, że istnieje. 558 00:52:13,622 --> 00:52:15,437 Ukrywa się w Imperium Qing. 559 00:52:15,961 --> 00:52:18,961 Co? Słyszałem, że popełnił samobójstwo. 560 00:52:18,961 --> 00:52:22,034 Ostatnim razem został dźgnięty mieczem i stał się kaleką, a następnie popełnił samobójstwo. 561 00:52:22,034 --> 00:52:23,280 Nie słyszeliście tego? 562 00:52:23,959 --> 00:52:26,742 Właściwie Iljimae jest dziewczyną 563 00:52:26,995 --> 00:52:29,262 Nic dziwnego, że ma smukłe ciało 564 00:52:29,676 --> 00:52:30,660 Czy ona naprawdę jest dziewczyną? 565 00:52:31,395 --> 00:52:32,232 Nie, nie prawda! 566 00:52:32,918 --> 00:52:35,583 Uhm, to wyjaśnienie ma sens 567 00:52:35,925 --> 00:52:39,393 Dlatego mógł uciec od tego rygorystycznego śledztwa. 568 00:52:40,307 --> 00:52:41,932 Ponieważ dziewczyny nie będą badane. 569 00:52:43,988 --> 00:52:45,884 Nie wiem, które wyjaśnienie jest prawdziwe 570 00:52:45,884 --> 00:52:48,078 Zostałeś wygnany aż do Imperium Qing? 571 00:52:48,078 --> 00:52:49,789 lub popełnił samobójstwo? 572 00:52:49,789 --> 00:52:52,193 lub ożenił się? 573 00:52:53,316 --> 00:52:55,255 Pozwól, że ci to powiem 574 00:52:55,980 --> 00:52:57,996 Iljimae była żoną Imperium Qing. 575 00:52:58,312 --> 00:53:01,413 Po dotarciu na miejsce jej małżeństwo się rozpadło i popełniła samobójstwo. 576 00:53:01,413 --> 00:53:02,399 To wszystko! 577 00:53:07,060 --> 00:53:08,979 Ona jest naprawdę dziewczyną 578 00:53:09,571 --> 00:53:10,843 Powinieneś przestać opowiadać bzdury 579 00:53:11,884 --> 00:53:14,177 Prawda jest taka 580 00:53:14,177 --> 00:53:16,328 Wyszła za mąż w Imperium Qing. 581 00:53:16,328 --> 00:53:17,821 Po dotarciu na miejsce jej małżeństwo się rozpadło. 582 00:53:18,106 --> 00:53:19,897 więc kazała swojemu językowi się zabić. 583 00:53:24,250 --> 00:53:25,422 O tak! 584 00:53:25,760 --> 00:53:27,387 Po zniknięciu Iljimae 585 00:53:27,635 --> 00:53:29,658 Nikt już nie przyszedł kupować zamków 586 00:53:29,860 --> 00:53:31,581 więc nie mam apetytu 587 00:53:33,111 --> 00:53:35,699 och, trochę ryżu, kochanie? 588 00:53:37,392 --> 00:53:39,020 Nie mówiłeś, że nie masz apetytu? 589 00:53:39,282 --> 00:53:40,277 Czy ja? 590 00:53:40,856 --> 00:53:42,586 Myślę, że to bardzo dobre. 591 00:53:48,738 --> 00:53:50,738 Zostawiłeś trochę dla Yongee? 592 00:53:51,007 --> 00:53:52,732 Czy mogę to zjeść? 593 00:53:53,025 --> 00:53:55,606 Ciekawe jak dba o posiłki? 594 00:54:28,883 --> 00:54:30,744 Jest 9 sposobów na atak mieczem. 595 00:54:31,207 --> 00:54:33,336 Nieważne, jak szybka i piękna jest walka na miecze 596 00:54:33,544 --> 00:54:35,760 Zawsze pochodzi z jednej z tych 9 technik. 597 00:54:35,976 --> 00:54:37,806 O ile jesteś w stanie wytrzymać te 9 technik 598 00:54:38,026 --> 00:54:40,009 Nieważne z kim walczysz, nigdy byś nie przegrał 599 00:54:42,241 --> 00:54:43,898 Faluj od góry do dołu 600 00:54:44,129 --> 00:54:45,356 Pomachaj ukośnie 601 00:54:45,356 --> 00:54:46,528 Faluj ukośnie 602 00:55:21,137 --> 00:55:22,736 Wcale nie jesteś zły! 603 00:55:22,945 --> 00:55:24,687 Czy nie jestem zły? 604 00:55:25,468 --> 00:55:28,702 Drewniany miecz jest jak zabawka dla dzieci 605 00:55:29,292 --> 00:55:30,166 Yongee! 606 00:55:30,166 --> 00:55:32,777 Żyj dla obrazu, umieraj dla obrazu 607 00:55:33,238 --> 00:55:34,169 Wujek 608 00:55:34,169 --> 00:55:36,445 Czy mogę jutro użyć prawdziwego miecza? 609 00:55:37,515 --> 00:55:38,546 Nie! 610 00:55:39,517 --> 00:55:41,674 Dlaczego nie? 611 00:55:41,674 --> 00:55:44,212 Nie możesz używać miecza, żeby ranić ludzi 612 00:55:46,438 --> 00:55:50,989 Wcześniej byłem ludzkim rzeźnikiem 613 00:55:51,434 --> 00:55:54,061 O ile uważam, że to słuszne 614 00:55:55,106 --> 00:55:58,463 Kiedyś myślałem, że zabijanie ludzi nie jest wcale czymś strasznym 615 00:55:58,988 --> 00:56:00,279 Dlatego 616 00:56:00,535 --> 00:56:01,653 Kobiety 617 00:56:01,876 --> 00:56:03,237 Starsi 618 00:56:03,518 --> 00:56:05,966 a nawet dzieci, okrutnie je wszystkie zabiłem 619 00:56:09,928 --> 00:56:11,597 tymi rękami 620 00:56:14,448 --> 00:56:17,832 Jak definiujesz rzecz prawą? 621 00:56:20,376 --> 00:56:24,303 Masz rację! Co jest prawą rzeczą? 622 00:56:27,822 --> 00:56:31,146 Człowiek, który tylko zabija ludzi, nie jest człowiekiem prawym. 623 00:56:33,356 --> 00:56:36,705 Nie wiem, czym według ciebie jest sprawiedliwość. 624 00:56:36,705 --> 00:56:38,703 ale moment, w którym zabijasz ludzi 625 00:56:38,907 --> 00:56:41,335 zarówno sprawiedliwość, jak i szaleństwo już nie istnieją. 626 00:56:43,885 --> 00:56:48,153 Oznacza to, że będziesz taki sam jak inni ludzie. 627 00:56:53,430 --> 00:56:56,186 Wszyscy nazywali mnie Zabójcą 628 00:56:57,074 --> 00:56:59,185 ale zignorowałem wszystko 629 00:56:59,442 --> 00:57:02,623 Zabiłbym każdego, kto stanąłby mi na drodze. 630 00:57:02,848 --> 00:57:04,804 Ponieważ moja tak zwana prawość 631 00:57:07,051 --> 00:57:10,385 Mistrzu, w jaką sprawiedliwość uwierzyłeś? 632 00:57:12,599 --> 00:57:16,598 To był sprawiedliwy człowiek, któremu wierzyłem 633 00:58:17,040 --> 00:58:17,867 Chcesz trochę? 634 00:58:18,467 --> 00:58:19,601 Nie, nie mam. 635 00:58:27,725 --> 00:58:29,235 jeszcze tylko raz. 636 00:59:16,367 --> 00:59:17,929 Budzić się! Budzić się! 637 00:59:17,929 --> 00:59:19,334 Nie chcę iść do szkoły. 638 00:59:26,361 --> 00:59:26,852 Ojciec! 639 00:59:26,852 --> 00:59:28,824 Nie można uderzyć psa, gdy je. 640 00:59:28,824 --> 00:59:30,134 Jesteś jeszcze gorszy od psa, więc mogę cię uderzyć.