1 00:00:12,728 --> 00:00:14,594 Co robisz ? 2 00:00:15,094 --> 00:00:18,488 Rascal, to niemożliwy mur odstraszający 3 00:00:18,488 --> 00:00:20,835 Zgadza się, to miejsce, do którego nie można wejść 4 00:00:20,835 --> 00:00:22,146 Powinieneś porzucić ten pomysł 5 00:00:24,229 --> 00:00:27,368 Na tej ziemi nie ma takiego miejsce, którego nie można włamać 6 00:00:29,013 --> 00:00:30,868 Ponieważ jestem Iljimae 7 00:00:32,568 --> 00:00:34,363 Odsuń się, odsuń się 8 00:00:34,363 --> 00:00:36,017 Kto to jest? 9 00:00:36,228 --> 00:00:38,731 Jestem handlarzem lodem 10 00:00:38,731 --> 00:00:41,538 Jeśli nie pójdę szybko, to się stopi 11 00:00:41,538 --> 00:00:43,942 Trzymaj się z daleka 12 00:00:43,942 --> 00:00:45,467 Kto to jest? 13 00:00:52,117 --> 00:00:54,915 Przyniosłem lód na ucztę 14 00:00:56,117 --> 00:00:59,579 Otrzymałem polecenie uzupełnienia lodu w jaskini lodowej 15 00:00:59,579 --> 00:01:03,954 Dziś w nocy obowiązują ograniczenia w ruchu przychodzącym i wychodzącym 16 00:01:03,954 --> 00:01:05,466 Powinieneś poczekać do rana 17 00:01:05,466 --> 00:01:06,651 Do rana? 18 00:01:06,651 --> 00:01:08,525 To nie zadziała 19 00:01:08,751 --> 00:01:11,756 Wszystko inne byłoby w porządku, ale bryła lodu stopi się i zamieni w wodę 20 00:01:12,513 --> 00:01:14,485 Naprawdę... 21 00:01:14,787 --> 00:01:17,585 Spieszyłem się po lód... 22 00:01:19,675 --> 00:01:20,746 Tak, proszę pana 23 00:01:25,702 --> 00:01:27,354 Ale czy coś się dzieje? 24 00:01:27,354 --> 00:01:31,065 Jest to sytuacja awaryjna; Iljimae będzie dziś wieczorem okradać to miejsce 25 00:01:32,215 --> 00:01:35,947 Dlaczego ta bryła lodu jest czerwona? 26 00:01:35,947 --> 00:01:39,335 To wino Bokbunja było zamrożone przez całą zimę na brzegu rzeki Daedong 27 00:01:39,744 --> 00:01:44,347 Jest to specjalne mrożone wino na powitanie rodziny Thanh ambasadorów podczas jutrzejszego święta 28 00:01:47,863 --> 00:01:50,351 To naprawdę wyjątkowe wino 29 00:01:50,351 --> 00:01:52,010 Nie ma nic innego, proszę pana 30 00:01:55,664 --> 00:01:56,759 Wpuśćmy go 31 00:01:59,246 --> 00:02:00,319 Dziękuję za Twoje kłopoty 32 00:05:42,867 --> 00:05:43,675 Czy wszystko jest w porządku? 33 00:05:43,675 --> 00:05:44,324 Tak, proszę pana 34 00:05:44,324 --> 00:05:46,686 Mamy się na baczności, nawet mysz nie mogła przejść obok nas niezauważona 35 00:08:16,326 --> 00:08:17,218 Podnieś się! 36 00:08:18,939 --> 00:08:20,729 Co się dzieje? 37 00:08:20,729 --> 00:08:22,616 Szybko zabezpieczcie to miejsce, rozpalcie ogień 38 00:08:47,769 --> 00:08:49,405 Wszyscy! Rozpal ogień 39 00:08:56,715 --> 00:08:59,094 Goń za nim! Jestem pewien, że jeszcze nie uciekł 40 00:08:59,094 --> 00:09:00,376 Tak, proszę pana 41 00:09:04,231 --> 00:09:05,468 Tutaj 42 00:09:32,987 --> 00:09:34,063 To dużo pracy dla ciebie 43 00:09:38,974 --> 00:09:41,623 Iljimae, twoje życie zakończy się tutaj 44 00:09:41,623 --> 00:09:43,636 Taki godny uwagi Iljimae, Zastanawiam się, jakim jest typem człowieka? 45 00:09:43,636 --> 00:09:45,564 Pozwól mi zobaczyć twoją twarz 46 00:09:46,431 --> 00:09:47,028 Żołnierz 47 00:09:47,028 --> 00:09:47,960 Tak, proszę pana 48 00:09:59,729 --> 00:10:02,794 Ta osoba... to Iljimae 49 00:10:35,725 --> 00:10:36,686 Idź dalej i spójrz 50 00:10:36,686 --> 00:10:38,779 Na tej ziemi naprawdę nie ma nic którego nie można było ukraść 51 00:10:39,374 --> 00:10:41,336 Ponieważ jestem Iljimae 52 00:10:45,355 --> 00:10:46,595 Śmiało, przejmij Iljimae 53 00:10:47,224 --> 00:10:50,287 Złap go 54 00:11:57,849 --> 00:12:02,539 Geom ach! Jest wiele rodzajów pięknych kwiatów 55 00:12:02,539 --> 00:12:04,344 Ale dlaczego lubisz tylko kwiat titi? 56 00:12:04,714 --> 00:12:07,933 Ponieważ wygląda jak kwiaty wiśni, ale nie tak efektownie jak kwiaty wiśni 57 00:12:08,683 --> 00:12:11,408 Wygląda jak jaśmin, ale nie tak żałośnie jak jaśmin 58 00:12:11,408 --> 00:12:13,074 Dlatego to lubię 59 00:12:15,194 --> 00:12:17,724 Reprezentuje prawą ludzkość 60 00:12:17,946 --> 00:12:21,159 I dlatego w moich oczach titi są najładniejszymi ze wszystkich kwiatów 61 00:12:57,326 --> 00:12:59,362 Czy to prawda, że to widziałeś? 62 00:12:59,816 --> 00:13:05,810 Tak, proszę pana, ma bardzo jaskrawoczerwony kolor i drogi wygląd 63 00:13:06,064 --> 00:13:08,416 Jak mogłeś to zobaczyć? 64 00:13:08,997 --> 00:13:13,743 Krótko po urodzeniu straciłem wzrok z powodu choroby 65 00:13:14,222 --> 00:13:16,668 Ale potem zyskałem kolejną parę oczu 66 00:13:16,668 --> 00:13:20,388 Widziałem rzeczy, których inni nie widzą 67 00:13:20,388 --> 00:13:22,784 Naprawdę je widziałem 68 00:13:22,784 --> 00:13:28,964 Pożywność gorącej zupy, której potrzebował wieśniak 69 00:13:33,435 --> 00:13:36,553 Widział rzeczy, których nie powinien widzieć 70 00:13:36,553 --> 00:13:40,399 I z tego powodu słyszałem rzeczy, o których nie powinienem słyszeć 71 00:13:46,482 --> 00:13:47,996 Kto jeszcze o tym wie? 72 00:13:47,996 --> 00:13:49,169 ja... 73 00:13:52,023 --> 00:13:53,464 Nie powiem o tym nikomu innemu 74 00:14:40,601 --> 00:14:44,978 Powinieneś wyjść na spacer, jeśli coś cię niepokoi 75 00:14:44,978 --> 00:14:48,074 W ciągu najbliższych dni chciałbym pojechać do Hanyang 76 00:14:48,346 --> 00:14:50,628 Sir Shim Ji Won chciał się ze mną spotkać 77 00:14:51,702 --> 00:14:55,514 Ojcze! Proszę spojrzeć na ten rysunek 78 00:14:55,514 --> 00:14:57,845 Geom, czy to twój rysunek? 79 00:14:58,156 --> 00:14:59,138 Tak, proszę pana 80 00:15:00,650 --> 00:15:02,565 Jesteś niesamowity 81 00:15:02,565 --> 00:15:05,674 Kochanie, czy to moja wyobraźnia, czy nasz syn rysował lepiej ode mnie? 82 00:15:08,468 --> 00:15:11,049 Mój kochany Geomie, wynagrodzę cię 83 00:15:11,049 --> 00:15:15,549 Na co masz ochotę, a może na Twoją ulubioną suszoną wołowinę? 84 00:15:17,603 --> 00:15:19,928 Co byś chciał? 85 00:15:20,303 --> 00:15:23,887 Matko, proszę pozwól mi towarzyszyć ojcu w Hanyang 86 00:15:24,626 --> 00:15:27,254 To nie jest niemożliwe życzenie, ok 87 00:15:30,559 --> 00:15:31,874 Ojcze, spójrz na ptaki 88 00:15:36,140 --> 00:15:41,365 Ptaki wracają do domu, chyba wiosna już idzie 89 00:15:55,058 --> 00:15:55,867 Strzelaj! 90 00:16:49,702 --> 00:16:51,426 Nie mogliśmy znaleźć żony niewidomego mężczyzny 91 00:16:52,012 --> 00:16:54,676 Myślę, że może wiedziała i już uciekła 92 00:16:56,056 --> 00:16:56,711 chodźmy 93 00:17:12,451 --> 00:17:13,775 Powinnaś przestać płakać 94 00:17:17,666 --> 00:17:21,218 Idź śmiało i biegnij w tamtym kierunku, pamiętaj, biegnij przed siebie i nie zawracaj 95 00:17:21,218 --> 00:17:22,079 Matko! 96 00:17:22,079 --> 00:17:25,946 Nie mów nikomu, że twój ojciec jest ślepym wróżbitą 97 00:17:26,291 --> 00:17:27,062 Rozumiesz? 98 00:17:27,062 --> 00:17:28,265 Matka! 99 00:17:28,934 --> 00:17:31,488 Jesteś najstarszym bratem 100 00:17:36,079 --> 00:17:38,420 Powinieneś dobrze opiekować się Bongiem Soon 101 00:17:48,085 --> 00:17:49,156 Matko! 102 00:17:52,053 --> 00:17:53,308 Biegnij 103 00:18:11,255 --> 00:18:12,340 słyszałeś? 104 00:18:12,340 --> 00:18:13,810 Słyszałem głośno i wyraźnie, że jesteście bezwzględni 105 00:18:14,192 --> 00:18:16,341 Aby nas uciszyć, dokonałeś niewyobrażalnego... 106 00:18:40,021 --> 00:18:42,647 Jestem głodny, proszę, daj mi trochę pieniędzy 107 00:18:44,910 --> 00:18:46,326 Taki śmierdzący! 108 00:18:48,128 --> 00:18:50,076 Nie mam pieniędzy, trzymaj się z daleka ode mnie 109 00:18:58,051 --> 00:18:59,120 Wszystko w porządku, Bong Soon? 110 00:19:04,265 --> 00:19:06,527 Hej, czy bycie bogatym facetem jest takie cudowne? 111 00:19:07,678 --> 00:19:10,882 przykro mi. Nie chciałem popchnąć tej małej dziewczynki 112 00:19:10,882 --> 00:19:12,248 Ten podły facet! 113 00:19:12,248 --> 00:19:14,664 Dlaczego wy dwoje nie powalczycie? 114 00:19:15,144 --> 00:19:19,629 Ośmielacie się być bezczelni wobec mojego młodego mistrza, biednych dzieciaków... 115 00:19:20,253 --> 00:19:22,468 Młody mistrzu, wszystko w porządku? 116 00:19:22,772 --> 00:19:23,953 Czuję się dobrze 117 00:19:27,202 --> 00:19:28,581 Chodźmy, Geomie 118 00:19:28,905 --> 00:19:30,604 Tak, ojcze 119 00:19:32,513 --> 00:19:36,660 Jesteś dobrą krawcową 120 00:19:39,345 --> 00:19:43,530 Ach, żona funkcjonariusza wydziału rozbojów pyta o ciebie 121 00:19:43,530 --> 00:19:46,540 Wygląda na to, że jest bardzo zadowolona z Twojego talentu do szycia 122 00:19:47,403 --> 00:19:48,498 Naprawdę? 123 00:19:52,843 --> 00:19:53,929 Ja Dol 124 00:19:54,508 --> 00:19:56,255 Powinieneś tu zostać i pobawić się przez jakiś czas 125 00:19:56,610 --> 00:19:58,733 Muszę odwiedzić wydział rozbojów 126 00:19:58,733 --> 00:20:00,390 Tak, mamo 127 00:20:18,911 --> 00:20:20,306 Co robisz? 128 00:20:21,031 --> 00:20:22,468 Bezczelny! 129 00:20:23,117 --> 00:20:24,392 Jego? 130 00:20:24,845 --> 00:20:25,977 Młody mistrz, zna go? 131 00:20:26,206 --> 00:20:29,514 Jego ojciec był już kilka razy w więzieniu, a on jest znanym złodziejem 132 00:20:29,973 --> 00:20:32,735 Słyszałam, że jego matka jest zbiegłą służebnicą... 133 00:20:33,475 --> 00:20:36,165 Naprawdę kupa śmieci 134 00:20:36,794 --> 00:20:41,387 Wyszedł tak po prostu, kiedy na mnie wpadł? 135 00:20:41,588 --> 00:20:44,123 Jego charakter jest bardzo antagonistyczny 136 00:20:44,481 --> 00:20:46,029 Jest wielu ludzi, którzy chcieliby dać mu nauczkę 137 00:20:46,029 --> 00:20:51,817 Powinniśmy dać mu znać, jak brudna jest krew w jego żyłach 138 00:22:15,781 --> 00:22:18,924 Złodziej, złodziej 139 00:22:18,924 --> 00:22:21,474 Jest złodziej 140 00:22:21,474 --> 00:22:23,900 Tam jest złodziej 141 00:22:23,900 --> 00:22:28,867 Jest złodziej 142 00:22:28,867 --> 00:22:30,793 Młody mistrzu, co się dzieje? 143 00:22:30,793 --> 00:22:34,315 Ktoś jest złodziejem 144 00:22:40,533 --> 00:22:43,937 Panie, czy czegoś panu brakuje? 145 00:22:47,108 --> 00:22:48,670 Och... tak 146 00:22:50,134 --> 00:22:52,091 Czy młody mistrz przypadkiem nie widział twarzy złodzieja? 147 00:22:52,328 --> 00:22:53,713 Widziałem to 148 00:22:55,320 --> 00:22:56,533 Młody mistrz widział jego twarz? 149 00:22:57,409 --> 00:22:59,428 Jak on wygląda? 150 00:23:08,489 --> 00:23:10,120 Nie jestem złodziejem 151 00:23:10,405 --> 00:23:12,334 Naprawdę nie wiem, co się dzieje 152 00:23:19,720 --> 00:23:23,673 To jest twoje, mój panie 153 00:23:39,071 --> 00:23:40,846 Słyszałem, że jego ojciec też jest złodziejem 154 00:23:41,724 --> 00:23:44,213 To naprawdę beznadziejne, gdy mowa o tej złej krwi 155 00:23:44,213 --> 00:23:47,468 Nie, mój ojciec nie jest bandytą 156 00:23:49,778 --> 00:23:51,745 Świetna robota wszyscy 157 00:23:58,005 --> 00:23:59,292 O mój Boże! 158 00:23:59,641 --> 00:24:04,281 Czy to nie jest Woo-wang-jeong-sin-hwan (wino) produkowane w Anglii? 159 00:24:04,281 --> 00:24:05,974 Co się z tobą dzieje? 160 00:24:08,288 --> 00:24:12,799 Pojawiła się informacja, że do naszego kraju przemyca się fałszywe wina Woo-wang-jeong-sin-hwan 161 00:24:12,799 --> 00:24:14,162 Zbadajmy to dalej 162 00:24:14,162 --> 00:24:15,883 Nie robimy tego 163 00:24:16,138 --> 00:24:17,190 Jeśli chcesz inspekcji, to śmiało idź dalej 164 00:24:17,190 --> 00:24:18,191 Naprawdę? 165 00:24:19,372 --> 00:24:24,014 Słyszałem, że wszystkie przedmioty przemytu ukryte są na dnie łodzi 166 00:24:24,014 --> 00:24:25,529 Następnie powinieneś go podnieść i przekonać się sam 167 00:24:27,410 --> 00:24:29,784 Pospiesz się i otwórz dla mnie to pudełko 168 00:24:29,784 --> 00:24:31,217 Szybko 169 00:24:38,112 --> 00:24:40,253 Co jest w tym białym pudełku? 170 00:24:41,167 --> 00:24:42,854 Jest to biały cukier puder 171 00:24:43,343 --> 00:24:44,755 Cukier? 172 00:24:46,530 --> 00:24:49,647 Jest dość słodki i rozpływa się w ustach 173 00:24:50,697 --> 00:24:53,569 Arystokraci naprawdę lubią takie rzeczy 174 00:24:53,569 --> 00:24:56,506 Jedzą to cały dzień 175 00:24:57,046 --> 00:24:58,903 Jesteś dość rozmowny, co? 176 00:25:02,330 --> 00:25:05,700 Otwórz to pudełko i szybko przynieś tutaj narzędzia 177 00:25:05,700 --> 00:25:09,300 Spójrz na nich! Wszystkie są produktami autoryzowanymi przez rząd 178 00:25:09,300 --> 00:25:10,640 Szybko! 179 00:25:19,554 --> 00:25:20,802 Zaraz będziemy bogaci 180 00:25:20,802 --> 00:25:24,645 Ile pieniędzy przyniosłoby każde z nich? 181 00:25:26,019 --> 00:25:29,829 Czekaj, musimy to zabrać do domu, żeby Ja Dol mógł zjeść 182 00:25:36,500 --> 00:25:38,293 Skąd pochodzą ci wszyscy żołnierze? 183 00:25:40,288 --> 00:25:43,194 Hej, to jest twoje, otwórz je dla siebie 184 00:25:46,837 --> 00:25:49,844 Panie, ktoś inny nas wcześniej kontrolował 185 00:25:49,844 --> 00:25:51,283 Dlaczego przychodzisz ponownie? 186 00:25:51,283 --> 00:25:52,202 O czym ty mówisz? 187 00:25:52,202 --> 00:25:53,488 Druga osoba... 188 00:25:55,602 --> 00:25:57,566 Ta osoba 189 00:26:01,834 --> 00:26:03,015 Złodziej 190 00:26:03,015 --> 00:26:05,701 Przeklęty złodziej 191 00:26:10,762 --> 00:26:12,533 Dokąd on poszedł? 192 00:26:14,260 --> 00:26:16,183 Czy poszedł do nieba? 193 00:26:38,970 --> 00:26:41,848 Mój ojciec naprawdę nie jest bandytą! 194 00:26:42,477 --> 00:26:44,588 Nie marnuj mojego czasu, pospiesz się i podążaj za mną! 195 00:27:01,103 --> 00:27:02,549 Czy nadal tu jesteś? 196 00:27:02,757 --> 00:27:05,295 Ja Dol, coś jest nie tak 197 00:27:05,615 --> 00:27:06,860 Co się stało? 198 00:27:07,149 --> 00:27:08,801 To nie ja 199 00:27:16,601 --> 00:27:17,809 Poczekaj 200 00:27:24,377 --> 00:27:25,827 Co się dzieje, młody mistrzu? 201 00:27:25,827 --> 00:27:27,990 Pokażę mu rękę? 202 00:27:27,990 --> 00:27:29,391 Przepraszam? 203 00:27:29,958 --> 00:27:32,933 Młody mistrzu, dlaczego chciałbyś zobaczyć jego rękę? 204 00:27:43,132 --> 00:27:45,177 Spójrz tylko na to 205 00:27:45,177 --> 00:27:48,541 Jest trochę białych proszków. Co to jest? 206 00:27:50,009 --> 00:27:51,010 nie wiem 207 00:27:51,010 --> 00:27:52,383 Posmakuj tego 208 00:27:56,034 --> 00:27:58,067 Ma słodki posmak 209 00:27:58,497 --> 00:28:01,251 To jest biały proszek, który jest na cieście persimmonowym 210 00:28:01,251 --> 00:28:04,688 Kiedy ludzie suszyli persimmonę na słońcu, cukier się rozpuścił 211 00:28:04,688 --> 00:28:06,574 a następnie wysuszono, uzyskując białą powłokę 212 00:28:06,958 --> 00:28:09,865 Dlatego jest słodki, prawda? 213 00:28:10,377 --> 00:28:12,247 Ojcze, proszę, pozwól mi zobaczyć twoje ręce! 214 00:28:15,694 --> 00:28:19,188 Spójrz, na dłoni mojego ojca nie ma takiego białego proszku 215 00:28:19,858 --> 00:28:21,919 Na dłoni też bez białego proszku 216 00:28:21,919 --> 00:28:23,955 Ręce mojego ojca również! 217 00:28:23,955 --> 00:28:27,325 Dlaczego więc na tej linie pozostały pozostałości białego proszku? 218 00:28:28,556 --> 00:28:30,242 Oto jest pytanie! 219 00:28:30,797 --> 00:28:33,335 Młody mistrz powinien pokazać nam swoje ręce! 220 00:28:33,335 --> 00:28:34,739 Przepraszam? 221 00:28:49,968 --> 00:28:52,012 Ech, Geom, jak mogłeś... 222 00:28:52,012 --> 00:28:53,468 Och, nie martw się 223 00:28:53,468 --> 00:28:56,914 Wcześniej widziałem, jak młody mistrz jadł ciasto persimmonowe 224 00:28:59,588 --> 00:29:01,725 Powinniście puścić tego niewinnego dzieciaka 225 00:29:02,466 --> 00:29:03,878 Tak, mój panie 226 00:29:09,377 --> 00:29:10,800 Młody mistrzu, dziękuję bardzo 227 00:29:11,279 --> 00:29:12,555 Czy mógłbym zapytać, jak nazywa się młody mistrz... 228 00:29:12,555 --> 00:29:13,592 Nazywam się Geom 229 00:29:13,592 --> 00:29:14,695 Lee Geoma 230 00:29:14,912 --> 00:29:16,240 A twoje imię, mój panie? 231 00:29:16,702 --> 00:29:17,533 Kopalnia? 232 00:29:19,842 --> 00:29:21,634 Nazywam się Lee Won Ho 233 00:29:22,488 --> 00:29:25,100 Na pewno odwdzięczę się później za twoją dobroć 234 00:29:25,100 --> 00:29:26,659 Nie wspominaj o tym 235 00:29:26,963 --> 00:29:29,166 Powinieneś wyrosnąć na prawego młodzieńca 236 00:29:29,166 --> 00:29:30,631 Tylko o to proszę 237 00:29:31,349 --> 00:29:32,521 Czy to prawda, Geomie? 238 00:29:32,521 --> 00:29:33,947 Tak, ojcze. 239 00:29:33,947 --> 00:29:35,413 Nie, to nie w porządku, ta życzliwość 240 00:29:35,413 --> 00:29:37,420 Na pewno ci się odwdzięczę 241 00:29:38,079 --> 00:29:39,363 Ja Dol! 242 00:29:39,811 --> 00:29:41,172 Matka! 243 00:29:42,175 --> 00:29:45,646 Co się stało? Czy wszystko w porządku? 244 00:29:45,646 --> 00:29:48,148 To ten pan i młody mistrz mnie uratowali 245 00:29:55,125 --> 00:29:57,355 Czy to twój syn? 246 00:30:01,187 --> 00:30:02,691 Chodźmy, Ja Dol 247 00:30:35,272 --> 00:30:37,410 Mamo, co się stało? 248 00:30:40,438 --> 00:30:44,696 To nic. Trochę boli mnie głowa 249 00:31:01,148 --> 00:31:02,350 Czy nadal jesz? 250 00:31:02,810 --> 00:31:04,510 Tak, proszę pana, jest naprawdę smaczne 251 00:31:04,888 --> 00:31:08,099 Jesteś wspaniałym dzieckiem. Myślałem, że nie jesteś przyzwyczajony do tego jedzenia 252 00:31:08,099 --> 00:31:09,703 Ale nadal możesz jeść wszystkie te produkty 253 00:31:10,703 --> 00:31:11,733 Mój panie! 254 00:31:15,186 --> 00:31:18,824 Dlaczego chroniłeś tych małych złodziei czasu? 255 00:31:19,124 --> 00:31:21,203 Przyszedłeś tu tylko dlatego, że nadal jesteś z tego powodu zły? 256 00:31:21,203 --> 00:31:26,086 To tacy ludzie jak ty, mój panie, psują system klasowy 257 00:31:26,086 --> 00:31:27,619 System klas? 258 00:31:30,352 --> 00:31:31,489 Młody mistrzu! 259 00:31:31,489 --> 00:31:35,446 Arystokraci muszą zachowywać się jak arystokraci, abyś mógł dorównać byciu arystokratą 260 00:31:35,446 --> 00:31:37,955 wtedy mógłbyś być młodym mistrzem 261 00:31:40,552 --> 00:31:45,349 Młody syn mojego pana sprawił, że straciłem twarz przed tym bezwartościowym facetem 262 00:31:45,349 --> 00:31:46,454 Ten chłopiec! 263 00:31:46,454 --> 00:31:48,347 Nie ma logicznego powodu 264 00:31:48,347 --> 00:31:50,457 Zrobiłeś coś złego i jeszcze się nie wstydzisz? 265 00:31:50,457 --> 00:31:52,036 Co masz na myśli mówiąc dziecko? 266 00:31:52,036 --> 00:31:54,919 Czy miałeś wrażenie, że wszyscy arystokraci są równi? 267 00:31:55,778 --> 00:31:57,790 Czy wiesz kim jestem? 268 00:31:57,790 --> 00:32:01,045 Jestem synem lorda Byun Shika, sędzią Han Sunga 269 00:32:01,045 --> 00:32:03,258 Co? Byun Shik? 270 00:32:04,354 --> 00:32:07,185 OK, w takim razie młody mistrz powinien wrócić do domu i powiedzieć ojcu 271 00:32:07,185 --> 00:32:08,994 Ten młody mistrz spotkał Lee Won Ho 272 00:32:08,994 --> 00:32:14,632 OK, przekażę Twoją wiadomość, poczekaj 273 00:32:20,604 --> 00:32:22,027 Geom! 274 00:32:33,654 --> 00:32:36,065 Geom już tak urósł? 275 00:32:36,065 --> 00:32:37,812 Poznałam go, gdy był noworodkiem 276 00:32:37,812 --> 00:32:41,409 A więc minęło 8 lat od naszego ostatniego spotkania 277 00:32:41,409 --> 00:32:43,758 Zgadza się, mój panie, to naprawdę za dużo 278 00:32:43,758 --> 00:32:46,079 Żyj anonimowo, czujesz taką swobodę? 279 00:32:46,079 --> 00:32:50,010 Bycie wolnym agentem ma swoje zalety 280 00:32:51,288 --> 00:32:54,147 Zgadza się, w obecnym klimacie politycznym 281 00:32:54,147 --> 00:32:56,694 Naprawdę podziwiam anonimowy sposób, w jaki żyjesz 282 00:32:56,998 --> 00:33:00,017 Ponieważ droga polityczna jest trudna 283 00:33:01,099 --> 00:33:04,494 W drodze tutaj widziałem, że ludzie są niespokojni 284 00:33:05,517 --> 00:33:09,065 Powstanie w roku, w którym Ding Noan już dawno minęło 285 00:33:09,065 --> 00:33:12,452 Ale nie spodziewałem się, że rana jest tak głęboka 286 00:33:13,064 --> 00:33:16,604 Skupiliśmy się tylko na zdobyciu przychylności Myunga, więc rząd stał się taki 287 00:33:16,821 --> 00:33:24,190 Moim zdaniem Gwang Hae odniósł duży sukces w roli ambasadora między Myungiem a Ho Kimem 288 00:33:24,550 --> 00:33:30,611 Mój panie, powinien być ostrożny w wyrażaniu swojej opinii 289 00:33:34,029 --> 00:33:38,806 Tak czy inaczej, bardzo martwię się o Jego Wysokość 290 00:33:38,806 --> 00:33:41,089 Dlatego szukam Ciebie do negocjacji 291 00:33:41,089 --> 00:33:42,584 Co jest nie tak? 292 00:33:44,285 --> 00:33:47,318 Odkąd Lee Shik został zdrajcą 293 00:33:47,318 --> 00:33:51,765 Od tego czasu co roku dochodzi do powstania zdrajców przeciwko Jego Królewskiej Mości 294 00:33:51,765 --> 00:33:53,618 Zgadza się 295 00:33:53,618 --> 00:33:57,164 Wszystko sprowadza się do chciwości i władzy. 296 00:33:57,164 --> 00:33:59,127 Dokładnie! 297 00:33:59,870 --> 00:34:04,712 W każdym razie, aby zrekompensować pustkę w sercach ludzi 298 00:34:04,712 --> 00:34:09,265 Jego Wysokość zawsze pozwala, aby obok niego byli tacy ludzie jak Byun Shik i Lee Jung Jun 299 00:34:09,938 --> 00:34:12,112 Jego Królewska Mość jest osobą szczerze uczciwą 300 00:34:12,579 --> 00:34:17,455 Jeśli te nieuczciwe osoby będą nadal sprawować kontrolę, obawiam się, że Jego Królewska Mość zrujnuje nasz prawdziwy kurs 301 00:34:19,052 --> 00:34:20,901 Byun Shik! 302 00:35:07,108 --> 00:35:08,360 Zaparkuj Se! 303 00:35:08,621 --> 00:35:12,883 Czy nie mówiłem ci, że musisz zrozumieć swojego mistrza? 304 00:35:12,883 --> 00:35:16,711 Jeśli twój pan chce, żebyś skręcił w prawo, musisz skręcić w prawo. 305 00:35:16,711 --> 00:35:18,852 Jeśli chce, żebyś skręcił w lewo, musisz skręcić w lewo. 306 00:35:19,056 --> 00:35:21,889 Trzeba przewidywać i być na to przygotowanym. 307 00:35:23,192 --> 00:35:24,625 Ojciec! 308 00:35:26,598 --> 00:35:28,115 Mój syn. 309 00:35:30,090 --> 00:35:34,649 Trzymać się! Co jest nie tak z twoją twarzą? 310 00:35:34,649 --> 00:35:41,534 Dlaczego jesteś kontuzjowany? Kto uderzył mojego cennego syna w twarz? 311 00:35:41,739 --> 00:35:43,528 Syn Lee Won Ho. 312 00:35:44,088 --> 00:35:45,668 Muszę dać mu nauczkę. 313 00:35:47,541 --> 00:35:49,243 Lee Won Ho? 314 00:35:49,794 --> 00:35:53,414 Ten może stać się dodatkiem dekoracyjnym, więc nie jest tak źle. 315 00:35:53,992 --> 00:35:56,981 To jest... niech na to spojrzę. 316 00:35:57,505 --> 00:35:59,234 Bursztyn? 317 00:35:59,948 --> 00:36:02,731 Mistrzu, ich synowie są tutaj. 318 00:36:03,057 --> 00:36:05,308 To jest bardzo cenne. 319 00:36:05,308 --> 00:36:08,439 Może stać się piękną biżuterią. 320 00:36:10,755 --> 00:36:13,697 Och, to boli. Czy możesz usiąść, mistrzu? 321 00:36:13,697 --> 00:36:15,669 Dach jeszcze się nie zawalił. 322 00:36:16,006 --> 00:36:19,634 Nie mam czasu usiąść. Moja głowa zaraz eksploduje. 323 00:36:19,864 --> 00:36:23,755 Kim jest ten Lee Won Ho, który wywołuje u ciebie takie wzburzenie? 324 00:36:23,755 --> 00:36:26,190 Myślę, że jest po prostu laureatem nagrody poety. 325 00:36:27,769 --> 00:36:31,271 Jesteś manekinem. Jeśli tego nie rozumiesz to po prostu zamknij gębę. 326 00:36:31,271 --> 00:36:33,192 Jest to osoba, którą Jego Królewska Mość... 327 00:36:33,192 --> 00:36:34,005 Jego Wysokość co? 328 00:36:34,005 --> 00:36:35,047 Jego Wysokość..... 329 00:36:35,047 --> 00:36:36,439 Zgadza się. Jego Wysokość.... 330 00:36:36,439 --> 00:36:40,816 O Boże, jego relacje z Jego Królewską Mością wcale nie są normalne. 331 00:36:41,709 --> 00:36:43,575 Co mówisz? 332 00:36:46,389 --> 00:36:48,668 Doprowadzasz mnie do szału. 333 00:36:48,668 --> 00:36:50,479 on jest ratownikiem życia. 334 00:36:50,479 --> 00:36:52,824 Kiedy Jego Królewska Mość wypędził Gwang Hee i wstąpił na jego tron. 335 00:36:52,824 --> 00:36:55,559 Jest człowiekiem niepokonanym. 336 00:36:55,969 --> 00:37:00,479 Powiedziawszy to, nasz Shi Won zirytował tego wielkiego bohatera? 337 00:37:03,042 --> 00:37:05,422 Co się z nami stanie? 338 00:37:06,700 --> 00:37:08,522 Możemy tu siedzieć i czekać, aż to się stanie. 339 00:37:08,522 --> 00:37:09,476 Kim jestem? 340 00:37:09,476 --> 00:37:11,720 Jestem Byun Shik 341 00:37:12,344 --> 00:37:13,554 Owiń ten bursztyn. 342 00:37:20,669 --> 00:37:21,559 Shi Won! 343 00:37:21,559 --> 00:37:23,072 Nie idę. 344 00:37:24,119 --> 00:37:26,633 Shi Won, jeśli nie pójdziesz, będziemy mieli kłopoty. 345 00:37:27,881 --> 00:37:29,185 Mój synu! 346 00:37:29,398 --> 00:37:33,516 Aby ocalić życie ojca, musisz iść i przeprosić. 347 00:37:33,977 --> 00:37:35,346 Nie idę. 348 00:37:35,346 --> 00:37:38,118 Czy jestem winny, gdy igram ze złodziejem? 349 00:37:38,118 --> 00:37:39,780 Oczywiście, że nie jesteś winny. 350 00:37:39,780 --> 00:37:41,887 Kto powiedział, że jesteś winny? 351 00:37:42,819 --> 00:37:44,092 Ale..... 352 00:37:44,367 --> 00:37:48,958 Ale przy okazji dotknąłeś Lee Won Ho. To rosnąca katastrofa. 353 00:37:49,988 --> 00:37:52,417 Nie... idę. 354 00:37:57,727 --> 00:38:00,771 Panie, może pójdziesz sam? 355 00:38:01,494 --> 00:38:03,734 Ja? 356 00:38:12,184 --> 00:38:13,336 Eun Chae! 357 00:38:15,352 --> 00:38:17,109 Czy możesz iść z ojcem? 358 00:38:17,109 --> 00:38:20,180 Jeśli pójdziesz i przeprosisz w imieniu swojego brata, 359 00:38:20,180 --> 00:38:24,589 Jego serce rozpłynie się jak zamarznięta góra lodowa na wiosnę 360 00:38:24,589 --> 00:38:26,164 Mój panie! 361 00:38:26,547 --> 00:38:28,093 Wszystko w porządku, mamo. 362 00:38:28,306 --> 00:38:31,618 Jeśli będę mógł, pójdę i przeproszę ich. 363 00:38:34,811 --> 00:38:38,226 Kto urodził tę cudowną, posłuszną córkę? 364 00:38:38,856 --> 00:38:42,068 Córko, powinniśmy już iść. 365 00:38:59,920 --> 00:39:01,152 Matka. 366 00:39:04,390 --> 00:39:07,267 Czy to prawda, że ​​ojciec jest bandytą? 367 00:39:07,672 --> 00:39:09,369 Kto ci to powiedział? 368 00:39:10,492 --> 00:39:13,445 Twój ojciec jest wspaniałym człowiekiem. 369 00:39:13,748 --> 00:39:15,612 Czy to prawda? 370 00:39:15,612 --> 00:39:18,474 Oficer królewski, którego właśnie poznałem, również wydaje się być znakomity. 371 00:39:18,474 --> 00:39:20,382 I ten młody mistrz także. 372 00:39:22,528 --> 00:39:27,702 Ten młody mistrz wydaje się królewski 373 00:39:46,257 --> 00:39:50,613 Młody mistrzu, dlaczego umywasz tak skromną osobę, jak moje stopy? 374 00:39:50,613 --> 00:39:55,074 Nigdy nie uważaj się przy mnie za osobę nieuprzywilejowaną. 375 00:39:55,074 --> 00:39:57,268 Dla mnie jesteś cennym skarbem. 376 00:39:57,268 --> 00:40:00,485 Skarb, który nie ma sobie równych. 377 00:40:40,486 --> 00:40:42,318 Ja Dol 378 00:40:44,630 --> 00:40:46,783 Jesteś moim skarbem. 379 00:40:47,471 --> 00:40:50,410 Skarb, który nie ma sobie równych. 380 00:41:09,326 --> 00:41:12,012 10 lat minęło w mgnieniu oka. 381 00:41:13,258 --> 00:41:16,106 Urodziłeś dziecko, które wygląda dokładnie tak jak ty. 382 00:41:17,370 --> 00:41:19,743 Jak wyglądało Twoje życie? 383 00:41:22,913 --> 00:41:26,003 Tak! Zgadza się. 384 00:41:26,489 --> 00:41:29,012 Chyba masz szczęśliwe życie. 385 00:41:29,012 --> 00:41:31,157 O czym tak zamyślony myślisz, proszę pana? 386 00:41:34,374 --> 00:41:36,420 Przychodzą goście. 387 00:41:51,298 --> 00:41:55,270 Panie, proszę wybacz mojemu niegrzecznemu bratu. 388 00:41:55,270 --> 00:41:57,233 Dlaczego to ty przyszedłeś tu przeprosić? 389 00:42:01,167 --> 00:42:06,415 Dowiedziawszy się, co zrobił mój brat, ojciec ukarał go przełącznikiem. 390 00:42:07,081 --> 00:42:12,790 Nogi mojego brata są nadal spuchnięte, więc nie może tu przeprosić. 391 00:42:12,790 --> 00:42:19,143 Poprosił mnie, żebym tu przyszedł i przeprosił cię w jego imieniu 392 00:42:19,143 --> 00:42:21,525 Dlatego przychodzę tutaj, aby przeprosić pana. 393 00:42:23,978 --> 00:42:26,579 Mówi naprawdę płynnie jak na osobę tak młodą. 394 00:42:27,986 --> 00:42:30,756 Masz mądrą córkę. 395 00:42:32,273 --> 00:42:34,654 Mój syn też był winien. 396 00:42:34,938 --> 00:42:38,537 Swoją drogą, spowodowanie urazu twarzy Twojego syna...... 397 00:42:39,324 --> 00:42:40,750 To nic wielkiego. 398 00:42:40,750 --> 00:42:45,681 To normalne, gdy dzieci wdają się w bójkę. 399 00:42:48,442 --> 00:42:50,745 Eun Chae, wyjdź na chwilę na zewnątrz. 400 00:42:50,745 --> 00:42:52,045 Tak, ojcze. 401 00:43:05,410 --> 00:43:07,451 To jest .... 402 00:43:09,398 --> 00:43:12,533 Dowód mojej szczerości. Proszę to przyjąć, proszę pana. 403 00:43:12,533 --> 00:43:16,535 Obecnie służę Jego Królewskiej Mości 404 00:43:17,281 --> 00:43:19,236 Do Jego Królewskiej Mości.... 405 00:43:24,831 --> 00:43:29,024 Jeśli przyjrzymy się uważnie, dostrzeżemy w środku robaka 406 00:43:29,024 --> 00:43:36,039 Bursztyn ocenia się na podstawie tego, czy zawiera robaki, czy nie. Tą metodą różnicuje się także jego ceny. 407 00:43:36,039 --> 00:43:38,686 Co robisz, proszę pana? 408 00:44:27,185 --> 00:44:27,932 Kim jesteś, panienko? 409 00:44:41,060 --> 00:44:44,738 Przepraszam. Śpiew ptaka jest niezwykle melodyjny 410 00:44:44,939 --> 00:44:48,331 Chciałem tylko podejść bliżej i posłuchać 411 00:45:18,843 --> 00:45:20,729 Jak to jest? Czy słyszysz to teraz wyraźnie? 412 00:45:21,304 --> 00:45:23,188 Tak. Jak nazywa się ten ptak? 413 00:45:23,482 --> 00:45:25,044 Nazywa się to kos. 414 00:45:25,044 --> 00:45:26,755 Kos? 415 00:45:27,434 --> 00:45:30,764 Jego śpiew brzmi jak gwizdek? 416 00:45:30,764 --> 00:45:34,259 Ale ten ptak jest bardzo żałosny. 417 00:45:34,259 --> 00:45:35,890 Żałosny? Dlaczego? 418 00:45:35,890 --> 00:45:38,519 Kosy pojawiają się tylko w okresie kwitnienia sikorek. 419 00:45:38,720 --> 00:45:44,297 Zawsze krążą wokół kwiatów Titis. 420 00:45:44,603 --> 00:45:45,945 Dlaczego? 421 00:45:45,945 --> 00:45:50,734 Bo składała się z tragicznie sentymentalnej historii. 422 00:46:03,367 --> 00:46:04,504 Chodźmy, Eun Chae 423 00:46:40,386 --> 00:46:41,856 Czy pamiętasz jeszcze, proszę pana? 424 00:46:44,224 --> 00:46:46,788 Wszyscy zebrali się, aby świętować udaną rebelię. 425 00:46:47,019 --> 00:46:48,845 Używaliśmy także wody do czyszczenia naszych mieczy. 426 00:46:49,071 --> 00:46:53,311 Tak, minęło 10 lat 427 00:46:55,231 --> 00:46:58,592 Gdybyśmy w tym momencie nie zbuntowali się, 428 00:47:00,717 --> 00:47:05,425 Gdyby Gwang Hae nadal zasiadał na tronie, ten kraj nie byłby taki. 429 00:47:07,540 --> 00:47:10,885 Jeśli się nad tym zastanowić, Gwang Hae był lepszym wyborem. 430 00:47:10,885 --> 00:47:12,770 Czy tak myślisz? 431 00:47:14,010 --> 00:47:15,323 Właściwie, 432 00:47:16,170 --> 00:47:20,988 Polityka Gwang Hae mająca na celu utrzymanie pokoju z dynastią Myung i Ho Kim była całkowicie słuszna. 433 00:47:20,988 --> 00:47:23,885 W ten sposób można by zapobiec powstaniu. 434 00:47:23,885 --> 00:47:26,811 Życie cywilów również nie ucierpi. 435 00:47:28,913 --> 00:47:31,322 Masz rację, proszę pana. 436 00:47:31,556 --> 00:47:34,196 Jeszcze nie jest za późno. 437 00:47:34,196 --> 00:47:38,832 Nie możemy zapomnieć o naszej przysiędze, czyli musimy zbudować potężne Chosun, w którym wszyscy żyją razem w pokoju. 438 00:47:38,832 --> 00:47:41,721 Proszę dotrzymać naszej przysięgi, którą złożyliśmy w tamtym roku. 439 00:47:41,721 --> 00:47:45,602 Tylko ty masz teraz odwagę powiedzieć to na głos. 440 00:47:47,036 --> 00:47:50,539 Jak wszyscy mówili, pochodzenie krwi jest bardzo ważne. 441 00:48:16,723 --> 00:48:19,080 3 dni później o 10 rano (godzina myszy ^^) 442 00:48:19,679 --> 00:48:24,078 Chcę zabić wszystkich rebeliantów, którzy spiskują na rzecz przywrócenia Gwang Hae do władzy. 443 00:48:24,078 --> 00:48:25,595 Tak. 444 00:48:25,595 --> 00:48:30,830 Lee Won Ho jest jednym z tych buntowników. 445 00:48:31,845 --> 00:48:35,055 Lee Won Ho? 446 00:48:35,055 --> 00:48:36,982 Tak. 447 00:48:37,212 --> 00:48:41,163 Zmień Lee Won Ho w przywódcę rebeliantów. 448 00:48:41,762 --> 00:48:43,666 Jak mogę to zrobić? 449 00:48:49,421 --> 00:48:50,965 Tak, proszę pana. 450 00:48:58,029 --> 00:49:00,317 Odsunąć się na bok! Mój ojciec nie jest złodziejem. 451 00:49:01,324 --> 00:49:02,513 Te dzieci 452 00:49:02,717 --> 00:49:04,459 Te niewykształcone dzieciaki, uciekajcie! 453 00:49:05,025 --> 00:49:06,664 Wszyscy jesteście paskudnymi dziećmi 454 00:49:06,664 --> 00:49:08,960 Wstrząs! 455 00:49:15,137 --> 00:49:17,027 Ojcze, 456 00:49:17,688 --> 00:49:20,128 Nie jesteś złodziejem, prawda? 457 00:49:22,108 --> 00:49:27,985 Oczywiście, że nie. Kim była ta okropna osoba, która rozpowszechniała tę okropną plotkę? 458 00:49:28,233 --> 00:49:30,561 nie jestem. 459 00:49:32,316 --> 00:49:33,472 Mój syn. 460 00:49:35,926 --> 00:49:38,368 Bardzo mi cię szkoda. 461 00:49:39,772 --> 00:49:41,177 Co? 462 00:49:41,668 --> 00:49:43,653 Wszystko 463 00:49:44,422 --> 00:49:48,509 jest spowodowane moim przeoczeniem. Przykro mi, mój synu. 464 00:49:48,509 --> 00:49:51,564 Przykro mi, bo nie mam pieniędzy 465 00:49:51,787 --> 00:49:59,701 Przykro mi, bo nie mogłem kupić ci pysznego jedzenia. 466 00:50:00,077 --> 00:50:01,849 Bardzo mi przykro, mój synu. 467 00:50:02,060 --> 00:50:03,258 Nie, ojcze. 468 00:50:03,478 --> 00:50:06,484 Jesteś ojcem, którego kocham najbardziej w całym moim życiu. 469 00:50:08,332 --> 00:50:09,307 Naprawdę? 470 00:50:09,307 --> 00:50:10,539 Uhm 471 00:50:11,464 --> 00:50:13,298 OK, mój drogi synu. 472 00:50:15,301 --> 00:50:16,741 Ojciec 473 00:50:16,950 --> 00:50:21,611 Stanę się człowiekiem prawym, aby twoje życie było lepsze. 474 00:50:22,074 --> 00:50:23,815 Prawy człowiek? 475 00:50:24,585 --> 00:50:28,705 Tak, ojcze. Wczoraj był pewien pan, który powiedział mi, żebym stał się sprawiedliwym człowiekiem. 476 00:50:29,383 --> 00:50:33,645 Ale ojcze, co mam czynić, aby stać się człowiekiem sprawiedliwym? 477 00:50:34,142 --> 00:50:38,250 Przede wszystkim musisz się dobrze uczyć. 478 00:50:38,250 --> 00:50:40,643 Czy mogę stać się bogatym człowiekiem, jeśli dobrze się uczę? 479 00:50:40,643 --> 00:50:44,014 Oczywiście! Pod warunkiem, że dobrze się uczysz 480 00:50:44,014 --> 00:50:46,356 Możesz zdać egzamin sądowy i stać się prawym. 481 00:50:46,356 --> 00:50:50,691 To także sposób na uczynienie cię szlachcicem. 482 00:50:51,841 --> 00:50:55,921 Trzymaj się, mój Ja Dol. 483 00:50:55,921 --> 00:50:57,642 Chcesz uczyć się w szkole prywatnej? 484 00:50:57,873 --> 00:50:59,493 Szkoła prywatna? 485 00:51:00,847 --> 00:51:01,829 Naprawdę, ojcze? 486 00:51:01,829 --> 00:51:04,191 Tak, to prawda. Zdecydowaliśmy się na to. 487 00:51:04,191 --> 00:51:06,753 Zabiorę cię do szkoły. Musimy znaleźć lepszego. 488 00:51:07,682 --> 00:51:08,836 Tak! 489 00:51:09,182 --> 00:51:11,021 Mój drogi synu. 490 00:51:13,099 --> 00:51:16,201 Nie musisz być nikim jak ja. 491 00:51:16,793 --> 00:51:23,814 Zrobię wszystko, co konieczne, aby mój syn był sprawiedliwym człowiekiem. 492 00:51:28,824 --> 00:51:31,804 Wystarczająco! Mówiłem NIE! 493 00:51:32,485 --> 00:51:34,510 Mówiłem ci, żebyś już tego nie robił. 494 00:51:34,510 --> 00:51:41,100 Mogę to zrobić. Nie będę leniwy. 495 00:51:41,304 --> 00:51:43,533 Zrobię to dobrze. 496 00:51:43,941 --> 00:51:45,807 Czy musisz na to patrzeć? 497 00:51:54,099 --> 00:51:55,213 Kye Bok! 498 00:51:57,603 --> 00:51:59,216 Tak, stary mistrzu! 499 00:52:00,473 --> 00:52:04,942 Idź, znajdź dobrego wojownika kungfu i przyprowadź go tutaj. 500 00:52:05,260 --> 00:52:07,086 Tak, stary mistrzu. 501 00:52:11,979 --> 00:52:17,317 Hyung! Przysięgam, że już więcej nie włamię się. 502 00:52:17,567 --> 00:52:22,877 Jeśli jeszcze raz włamię się, odetnę sobie rękę. 503 00:52:23,620 --> 00:52:27,032 Naprawdę? Twoja myśl jest słuszna. 504 00:52:27,727 --> 00:52:30,316 Masz rację, że to robisz. 505 00:52:30,316 --> 00:52:31,439 Jednakże, 506 00:52:31,439 --> 00:52:34,741 po tym jak schowam miecz do pochwy, zdaję sobie sprawę, że nic nie mogę zrobić. 507 00:52:34,741 --> 00:52:36,906 Nikt nie chce mnie zatrudnić. 508 00:52:38,071 --> 00:52:41,807 Obiecałam Ja Dolowi, że wyślę go do szkoły. 509 00:52:42,026 --> 00:52:46,288 Gdzie w tej przeklętej sytuacji mogę zdobyć pieniądze na czesne dla syna? 510 00:52:46,288 --> 00:52:49,583 On nie jest twoim biologicznym synem. Dlaczego musisz marnować tak dużo swojego wysiłku? 511 00:52:49,583 --> 00:52:51,243 Zrelaksować się! 512 00:52:52,006 --> 00:52:56,618 Jak mogę się zrelaksować? Chociaż nie jest moim biologicznym synem, 513 00:52:56,618 --> 00:52:57,861 mój Ja Dol 514 00:53:00,699 --> 00:53:03,425 Wychowuję go od urodzenia. Nie różni się niczym od mojego biologicznego syna. 515 00:53:05,619 --> 00:53:09,148 Ten chłopak. Jesteś naprawdę wolny i wyzwolony. 516 00:53:20,480 --> 00:53:25,079 Wystarczy go zakopać pod kamieniem domu, który ci pokażę. 517 00:53:25,079 --> 00:53:29,852 Jak już skończysz, zapłacę ci podwójnie. 518 00:53:30,281 --> 00:53:35,135 Czy to prawda, że ​​wystarczy to zakopać? 519 00:54:23,027 --> 00:54:25,235 Słyszałem, że twój ojciec jest złodziejem. 520 00:54:25,454 --> 00:54:26,818 Ojciec jest złodziejem, 521 00:54:26,818 --> 00:54:28,999 syn też musi być złodziejem. 522 00:55:18,921 --> 00:55:20,140 Co to jest? 523 00:55:20,140 --> 00:55:21,694 Czy to nie jest ślad krwi? 524 00:55:21,694 --> 00:55:23,416 Zastanawiam się, co to jest? 525 00:55:24,926 --> 00:55:27,107 To bardzo podejrzane. 526 00:55:27,598 --> 00:55:29,989 To wcale nie jest normalne. 527 00:55:50,729 --> 00:55:54,299 Naprawdę? Pochowałeś to? 528 00:56:02,784 --> 00:56:04,317 Czy zostałeś zauważony? 529 00:56:05,516 --> 00:56:09,726 Nie umiem czytać, więc nie mam pojęcia, co jest w środku napisane. 530 00:56:10,186 --> 00:56:15,785 Ale potrafię rozróżnić, czy został napisany czerwonym, czy czarnym atramentem. 531 00:56:15,785 --> 00:56:17,892 Nie chcę już tego robić. 532 00:56:17,892 --> 00:56:19,553 Czy możesz znaleźć inną osobę, mój panie? 533 00:56:23,161 --> 00:56:25,516 Co się dzieje? Co wy robicie? 534 00:56:26,026 --> 00:56:26,659 Odsuń się! 535 00:56:26,878 --> 00:56:32,868 Ten koleś, chcesz umrzeć? 536 00:56:34,686 --> 00:56:37,427 Myślisz, że pozwolę ci odejść, jak chcesz? 537 00:56:37,427 --> 00:56:38,100 Wszyscy! 538 00:56:38,100 --> 00:56:38,928 Tak, mój panie. 539 00:56:38,928 --> 00:56:40,777 Zrób coś, żeby go obudzić! 540 00:56:41,016 --> 00:56:41,786 Tak, mój panie. 541 00:56:43,059 --> 00:56:45,495 Pozwól mi odejść. Co robisz? Puść moją rękę. 542 00:56:45,495 --> 00:56:47,978 Puść mnie! 543 00:57:18,483 --> 00:57:19,373 Ojciec, 544 00:57:20,054 --> 00:57:21,068 Ja Dol 545 00:57:21,528 --> 00:57:22,610 Ojciec. 546 00:57:27,481 --> 00:57:30,578 Dochodził zza drzwi, więc uchwyciłem go tutaj. 547 00:57:31,228 --> 00:57:32,889 Dlaczego tu jesteś? 548 00:57:33,112 --> 00:57:33,934 Mój synu, 549 00:57:33,934 --> 00:57:35,565 Mój panie. 550 00:57:35,565 --> 00:57:40,174 Błagam cię, mój panie. Proszę wybacz mojemu synowi. 551 00:57:40,174 --> 00:57:43,925 Wrzuć tego podglądającego Toma do magazynu. 552 00:57:47,518 --> 00:57:50,347 Mój panie 553 00:57:51,248 --> 00:57:54,162 Mój panie! Ratunku! 554 00:57:54,162 --> 00:57:55,849 Zrobię to. 555 00:57:55,849 --> 00:58:02,542 Pochowam to. 556 00:58:04,386 --> 00:58:05,826 Dobry! 557 00:58:09,201 --> 00:58:10,559 Puść go! 558 00:58:18,307 --> 00:58:27,490 Moja ręka, w ogóle nie mogę nią ruszyć. 559 00:58:28,796 --> 00:58:30,729 Wygląda na to, że jego ręka jest złamana. 560 00:58:30,729 --> 00:58:34,194 Jeśli tak, nie będzie już mógł wspinać się po ścianie. 561 00:58:34,466 --> 00:58:36,420 Czy możesz mi wybaczyć, mój panie. 562 00:58:36,718 --> 00:58:40,187 i mój syn również. 563 00:58:42,782 --> 00:58:46,458 Nie mogę pozwolić ci odejść. Treść listu już poznałeś. 564 00:58:46,458 --> 00:58:51,350 Będę miał kłopoty, jeśli powiesz wszystkim. 565 00:58:51,350 --> 00:58:53,662 Nie, nikomu nie powiem. 566 00:58:53,662 --> 00:58:56,707 Będę trzymać gębę na kłódkę jak małża. 567 00:59:00,767 --> 00:59:03,001 Nie bij go więcej. Zrobię to dla niego. 568 00:59:03,001 --> 00:59:05,997 Zrobię to dla niego. Błagam, wypuść mojego ojca. 569 00:59:05,997 --> 00:59:08,004 Zrobię to dla niego. 570 00:59:08,004 --> 00:59:12,200 Proszę, wypuść mojego ojca. 571 00:59:16,792 --> 00:59:22,470 Jeśli zostaniesz zauważony, twój ojciec natychmiast będzie martwy. 572 00:59:22,889 --> 00:59:26,964 Pamiętaj o tym, życie twojego ojca jest w twoich rękach. 573 00:59:27,316 --> 00:59:29,369 rozumiesz? 574 01:00:07,100 --> 01:00:13,876 Hej, kim jesteś? Co tu robisz? 575 01:00:27,313 --> 01:00:28,072 Mój panie 576 01:00:28,072 --> 01:00:29,109 Jak było? 577 01:00:29,109 --> 01:00:30,530 Czy odniosłeś sukces? 578 01:00:35,257 --> 01:00:36,250 Gdzie jest mały chłopiec? 579 01:00:36,732 --> 01:00:39,428 Był więziony razem z ojcem. 580 01:00:42,353 --> 01:00:47,003 Zakończ oba, gdy wszyscy śpią. 581 01:00:47,453 --> 01:00:48,517 Co? 582 01:00:48,517 --> 01:00:51,683 Czy uważasz, że usta tego małego chłopca są godne zaufania? 583 01:00:51,683 --> 01:00:55,911 Jeśli to rozprzestrzeni, wszystko się skończy. 584 01:00:57,971 --> 01:01:01,135 Siostra! Siostra! 585 01:01:03,153 --> 01:01:04,659 Dlaczego jesteś tu o tak późnej porze? 586 01:01:04,659 --> 01:01:06,265 Poważny problem 587 01:01:06,265 --> 01:01:09,846 Soe Dol i Ja Dol wkrótce stracą życie. 588 01:01:14,640 --> 01:01:15,943 Ja Dol 589 01:01:33,046 --> 01:01:34,541 Proszę, oszczędź mu życie, mój panie. 590 01:01:35,064 --> 01:01:37,888 Błagam cię, mój panie. Proszę, oszczędź mu życie. 591 01:01:39,951 --> 01:01:41,936 Dlaczego na zewnątrz jest tak głośno? 592 01:01:42,165 --> 01:01:43,265 Panie, proszę oszczędź życie mojemu synowi. 593 01:01:43,940 --> 01:01:46,136 Błagam cię, mój panie. Proszę, oszczędź mu życie. 594 01:01:47,779 --> 01:01:49,073 Kim ona jest? 595 01:01:49,852 --> 01:01:51,829 Czy to żona tego złodzieja? 596 01:01:55,574 --> 01:01:57,758 Jesteście bezużyteczni. 597 01:02:06,844 --> 01:02:08,079 Ty..... 598 01:02:08,079 --> 01:02:09,884 Jesteś....... 599 01:02:10,404 --> 01:02:13,939 Poczekaj, czy ten chłopczyk jest twoim synem? 600 01:02:13,939 --> 01:02:15,115 Mój panie. 601 01:02:15,582 --> 01:02:16,855 Proszę, mój panie. 602 01:02:16,855 --> 01:02:20,103 Błagam cię, mój panie. Proszę o oszczędzenie mojego syna i męża. 603 01:02:23,441 --> 01:02:25,593 Jesteś taki nieszczęśliwy. 604 01:02:25,593 --> 01:02:29,154 Jak można być żoną złodzieja? 605 01:02:32,610 --> 01:02:36,186 Twój mąż został zauważony, gdy próbował wspiąć się po ścianie. 606 01:02:36,186 --> 01:02:38,690 Nie bądź taki kłopotliwy, powinieneś już wracać do domu. 607 01:02:39,422 --> 01:02:41,697 Ten mały chłopiec 608 01:02:47,530 --> 01:02:50,225 Czy to prawda, że nie wiesz, milordzie, kto jest ojcem tego chłopca? 609 01:03:02,068 --> 01:03:06,688 Co? Co mówisz? 610 01:03:06,688 --> 01:03:08,252 Powiedz to jeszcze raz 611 01:03:08,252 --> 01:03:10,404 Czy już o tym zapomniałeś, mój panie? 612 01:03:12,231 --> 01:03:17,047 10 lat temu, tamtej nocy. 613 01:03:17,834 --> 01:03:19,433 Jeszcze tego nie zapomniałem. 614 01:03:21,298 --> 01:03:22,799 Więc... 615 01:03:23,854 --> 01:03:25,112 on jest.. 616 01:03:25,112 --> 01:03:27,460 Mój syn� 617 01:03:27,971 --> 01:03:30,405 Czy naprawdę chcesz zabić własnego syna, mój panie? 618 01:03:36,196 --> 01:03:39,303 Czy naprawdę chcesz to zrobić? 619 01:03:42,629 --> 01:03:48,991 Czy nie polubiłeś mnie od pierwszego wejrzenia, kiedy przyszedłeś do domu mojego pana, mój panie? 620 01:03:49,394 --> 01:03:50,306 Co? 621 01:03:50,306 --> 01:03:56,389 Czy nie powiedziałeś mojemu młodemu panu, że chcesz uczynić mnie swoją konkubiną? 622 01:03:58,591 --> 01:04:02,539 To jest... to dlatego. 623 01:04:02,539 --> 01:04:06,016 Proszę, uczyń mnie swoją konkubiną, mój panie. 624 01:04:08,691 --> 01:04:11,940 Chcę ci służyć. 625 01:04:48,593 --> 01:04:50,487 Młody mistrz. 626 01:04:50,487 --> 01:04:53,000 Widziałeś to? 627 01:04:53,362 --> 01:05:00,288 Co robiłam, kiedy byłam w ciąży z Twoim dzieckiem? 628 01:05:04,957 --> 01:05:09,636 Nie idę. Nie chcę iść. 629 01:05:09,945 --> 01:05:12,725 Chcę mieszkać z ojcem i matką. 630 01:05:19,827 --> 01:05:21,701 Pamiętajcie moje słowa! 631 01:05:21,964 --> 01:05:24,429 W całym twoim ciele płynie królewska krew 632 01:05:25,638 --> 01:05:28,734 Czy to prawda, że jestem synem tego pana? 633 01:05:28,734 --> 01:05:30,667 Tak, jesteś. 634 01:05:30,667 --> 01:05:33,002 Jesteś synem lorda Byuna Shika 635 01:05:33,334 --> 01:05:37,164 Dlatego musisz przestać bawić się z tymi upośledzonymi dziećmi. 636 01:05:37,473 --> 01:05:40,598 Jeśli pewnego dnia spotkasz mnie na ulicy, nie nazywaj mnie też mamą. 637 01:05:40,598 --> 01:05:42,414 Matka! 638 01:05:43,786 --> 01:05:46,222 Musisz dorosnąć, żeby być mężczyzną. 639 01:05:47,663 --> 01:05:50,079 Musisz być prawym człowiekiem. 640 01:05:51,323 --> 01:05:53,619 Masz to? 641 01:06:12,391 --> 01:06:14,473 Po tym jak dowiedział się, że nie jestem jego biologicznym synem. 642 01:06:15,387 --> 01:06:17,402 Powiedział, że nie chce mnie więcej widzieć. 643 01:06:28,695 --> 01:06:30,668 To dobra rzecz. 644 01:06:30,896 --> 01:06:36,598 Lepiej dla ciebie być tam młodym mistrzem, niż dorastać z ojcem, który jest złodziejem. 645 01:06:37,313 --> 01:06:40,238 Ja Dol 646 01:06:47,703 --> 01:06:49,286 Już to widziałeś. 647 01:06:50,242 --> 01:06:52,175 Wszystko już widziałeś. 648 01:06:52,484 --> 01:06:54,728 Ja Dol 649 01:06:57,485 --> 01:07:01,497 Przepraszam 650 01:07:06,288 --> 01:07:07,969 Ja Dol 651 01:07:18,051 --> 01:07:20,196 Musiałeś być naprawdę przestraszony, prawda Yeon? 652 01:07:20,196 --> 01:07:22,101 Wszystko w porządku, mamo. 653 01:07:23,583 --> 01:07:25,998 W naszym domu nic nie straciliśmy. 654 01:07:26,208 --> 01:07:27,893 Nie wiem, po co tu przyszedł? 655 01:07:28,162 --> 01:07:32,171 Ostatnio słyszałem, że wiele dzieci stało się żebrakami na ulicy 656 01:07:33,192 --> 01:07:36,359 Chyba przyszedł tu, żeby napełnić brzuch 657 01:07:36,359 --> 01:07:39,405 Rozkazałem już służbie zablokować mu drogę ucieczki. 658 01:07:39,405 --> 01:07:41,152 Świetnie się spisałeś, moja pani. 659 01:07:41,152 --> 01:07:45,156 Jeśli odważy się tu jeszcze raz przyjść, nie pozwolę mu tak łatwo odejść. 660 01:07:47,012 --> 01:07:49,937 Ojcze, proszę, naucz mnie szermierki. 661 01:07:50,346 --> 01:07:51,331 Szermierka? 662 01:07:51,331 --> 01:07:52,439 Tak, ojcze. 663 01:07:52,651 --> 01:07:56,190 Ucząc się szermierki, mogę chronić nasz dom przed złodziejami 664 01:08:05,556 --> 01:08:09,272 Spójrz na siebie teraz! Jak uda Ci się złapać złodziei? 665 01:08:09,272 --> 01:08:11,987 Jak będziesz w stanie chronić swoją rodzinę? 666 01:08:30,977 --> 01:08:34,130 Jeśli upuścisz miecz, czeka cię śmierć. 667 01:08:35,562 --> 01:08:36,852 Matka! 668 01:08:42,243 --> 01:08:45,232 Jeśli to był prawdziwy miecz, ojciec został już zadźgany na śmierć 669 01:08:46,468 --> 01:08:48,089 Rzeczywiście jestem podły. 670 01:08:48,233 --> 01:08:53,234 Właśnie dowiedziałem się, że jeśli upuszczę miecz, stanę twarzą w twarz ze śmiercią 671 01:08:53,822 --> 01:08:55,209 OK, przyznaję. 672 01:08:55,209 --> 01:08:56,661 Przegrałem z tobą. 673 01:09:01,099 --> 01:09:02,711 Geom! 674 01:09:02,926 --> 01:09:05,046 Jak myślisz, co oznacza miecz? 675 01:09:05,407 --> 01:09:06,791 Tak, ojcze? 676 01:09:07,057 --> 01:09:09,586 Istnieją dwie kategorie mieczy 677 01:09:09,586 --> 01:09:12,213 Jedna kategoria specjalizuje się w zabijaniu ludzi 678 01:09:12,213 --> 01:09:16,212 Natomiast to drugie jest narzędziem służącym do ratowania ludzi 679 01:09:17,892 --> 01:09:22,473 Mam nadzieję, że nie będziesz musiał dotykać miecza przez całe życie 680 01:09:22,473 --> 01:09:24,297 Ale jeśli wszystko inne zawiedzie i będziesz musiał dotknąć miecza. 681 01:09:24,297 --> 01:09:27,654 To będzie miecz dla tego świata. 682 01:09:27,654 --> 01:09:30,391 Będzie to miecz używany do ratowania ludzi. 683 01:09:30,758 --> 01:09:32,005 Masz to? 684 01:09:32,356 --> 01:09:33,745 Tak, wiem. 685 01:09:38,805 --> 01:09:41,126 Mój syn jest już dorosły. 686 01:09:41,470 --> 01:09:43,187 Będziemy liczyć na naszego Geoma. 687 01:09:43,539 --> 01:09:46,188 Mogę teraz spać spokojnie. 688 01:09:51,573 --> 01:09:53,082 Moja pani! 689 01:09:53,082 --> 01:09:56,714 Nagle czuję, że tegoroczne Titis jest wyjątkowo piękne. 690 01:09:58,767 --> 01:10:04,300 Mam przeczucie, że już nigdy więcej tego nie zobaczę. 691 01:11:35,558 --> 01:11:36,217 Ojciec! 692 01:11:36,217 --> 01:11:39,080 Geom, zostań tam i się nie ruszaj! 693 01:11:39,440 --> 01:11:41,663 I nawet nie oddychaj ciężko. 694 01:11:41,663 --> 01:11:43,087 Ojciec! 695 01:11:46,452 --> 01:11:49,693 To coś służy do odganiania diabłów. 696 01:11:49,913 --> 01:11:51,446 To cię ochroni. 697 01:11:55,310 --> 01:11:56,416 Geom ach! 698 01:11:57,078 --> 01:11:59,829 Nieważne, co się stanie 699 01:12:00,361 --> 01:12:02,095 Musisz nadal dobrze żyć. 700 01:12:02,095 --> 01:12:03,182 Ojciec! 701 01:12:03,182 --> 01:12:06,024 Odpowiedz mi! Powiedz, że będziesz dobrze żyć. 702 01:12:06,024 --> 01:12:07,885 Tak, będę ojcem! 703 01:12:22,674 --> 01:12:25,833 Ojciec! Ojciec!