1 00:00:10,678 --> 00:00:13,296 Nie ma na tej ziemi miejsca, do którego nie można by się włamać 2 00:00:15,363 --> 00:00:17,194 Bo jestem Iljimae 3 00:00:22,828 --> 00:00:24,887 Czy to prawda, że to widziałeś? 4 00:00:25,394 --> 00:00:28,244 Tak, proszę pana! Jest to bardzo jasny czerwony kolor 5 00:00:28,565 --> 00:00:30,778 Emanuje od niego arystokratyczna aura 6 00:00:30,989 --> 00:00:33,717 Skupiamy się tylko na zdobyciu przychylności Myunga, aby nasz kraj stał się taki 7 00:00:33,923 --> 00:00:35,673 Powinieneś uważać na swój język 8 00:00:35,998 --> 00:00:37,895 Młody mistrzu, widziałeś to? 9 00:00:38,167 --> 00:00:42,510 Co ja zrobiłem, niosąc twój potomek? 10 00:00:47,149 --> 00:00:49,985 Geomee, bądź cicho i nie ruszaj się! 11 00:00:50.297 --> 00:00:52.108 I nie oddychaj ciężko. 12 00:01:02,905 --> 00:01:04,560 Zdrajca Lee Won Ho 13 00:01:04,872 --> 00:01:06,742 Wyjdź i przyjmij cesarski edykt 14 00:01:11.127 --> 00:01:13.448 To dziecko to syn Lee Won Ho 15 00:01:13,675 --> 00:01:16,395 Zmarł, zanim miałem szansę się zemścić 16 00:01:17,254 --> 00:01:19,267 Ta kobieta jest zdradziecką buntowniczką. 17 00:01:19,512 --> 00:01:22,184 Geomee! proszę, ukamienuj mnie 18 00:01:27,810 --> 00:01:28,565 Mój Yongee, nie śpisz? 19 00:01:29.803 --> 00:01:30.799 Nie pamiętasz niczego? 20 00:01:31.119 --> 00:01:32.631 Nazywasz się Yongee, Yongee 21 00:01:32,909 --> 00:01:34,162 Twój ojciec ma na imię Soe Dol 22 00:01:34,162 --> 00:01:35,240 Twoja matka to Danee 23 00:01:35.240 --> 00:01:38.294 Wszyscy jesteśmy członkami rodziny 24 00:01:41,593 --> 00:01:45,195 Już cię ostrzegałem, żebyś nie pozwolił mi więcej oglądać swojej twarzy. 25 00:01:45,509 --> 00:01:47,920 Te dwa psy 26 00:01:47,377 --> 00:01:49,874 Czy nie widzisz, że mogliby być braćmi? 27 00:01:50,997 --> 00:01:53,608 1 2 28 00:01:54.200 --> 00:01:55.278 Poczekaj 29 00:02:19,878 --> 00:02:21,985 Młody mistrzu, młody mistrzu! 30 00:02:27,237 --> 00:02:28,354 Kim jestem? 31 00:02:30,372 --> 00:02:31,973 Nie pamiętam już czasów mojego dzieciństwa 32 00:02:32,314 --> 00:02:34,940 Ale... ostatnio w mojej głowie pojawiły się dziwne obrazy 33 00:02:36,346 --> 00:02:40,356 Powrót tutaj zajął mi 13 lat 34 00:02:44,116 --> 00:02:45,354 Czy już ją znalazłeś? 35 00:02:45.610 --> 00:02:46.879 Co? 36 00:02:49,680 --> 00:02:51,460 Ten, którego szukałeś? 37 00:02:56,450 --> 00:02:57,396 Złap ją 38 00:03:01.230 --> 00:03:04.684 Twój brat... szuka cię! 39 00:03:11,848 --> 00:03:13,998 pozwól mi odejść! 40 00:03:14.213 --> 00:03:16.693 drań! Chcesz umrzeć tragicznie? 41 00:03:16,693 --> 00:03:19,729 Ale moja siostra nadal tam jest 42 00:03:19,729 --> 00:03:21,249 Bycie ściganym 43 00:03:21,460 --> 00:03:25,375 Jeśli teraz wyjdziesz, twoja siostra na pewno umrze 44 00:03:26,362 --> 00:03:30,401 Yongee! Czy nadal śpisz? 45 00:03:31,655 --> 00:03:35,139 W Hanyang szuka cię facet o imieniu Yongee 46 00:03:35,909 --> 00:03:40,324 Jesteś tuż przede mną, ale nie mogę przemówić do Ciebie ani słowa 47 00:03:48,474 --> 00:03:52,156 Wyryj to tutaj dokładnie tak, jak na tym rysunku 48 00:03:52.402 --> 00:03:57.897 Siostra dzisiaj zmarła 49 00:03:59,248 --> 00:04:02,447 Teraz nie mogę już udawać, że nic nie widzę i nie słyszę 50 00:04:03.100 --> 00:04:04.920 Nie mogę już tak żyć 51 00:04:05.927 --> 00:04:07.915 Muszę się tego dowiedzieć 52 00:04:08,371 --> 00:04:12,124 Kto zabił mojego ojca i siostrę 53 00:04:12,788 --> 00:04:17,430 A wtedy zwrócę mu cały ból, który cierpiałem od tego czasu 54 00:04:18,760 --> 00:04:20,952 To nie jest zwykły miecz, powinieneś z niego zrezygnować 55 00:04:21,825 --> 00:04:24,115 Chyba, że wejdziesz na mury wszystkich rodzin szlacheckich, 56 00:04:24,317 --> 00:04:26,431 w przeciwnym razie nigdy nie będziesz w stanie go znaleźć 57 00:04:36,500 --> 00:04:38,148 Odcinek 11 58 00:04:57,936 --> 00:04:58,854 O mój Boże! 59 00:05:04,596 --> 00:05:06,578 Trzymaj mocno, ten bachor! 60 00:05:07,676 --> 00:05:08,854 Boisz się, panienko? 61 00:05:08,854 --> 00:05:10,836 To nic, nie martw się, panienko 62 00:05:11.199 --> 00:05:12.152 Chodźmy wszyscy 63 00:05:33,627 --> 00:05:35,608 Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem 64 00:05:35,961 --> 00:05:37,804 Widziałem, jak wpychano cię do palankinu, więc... 65 00:05:39,952 --> 00:05:41,996 Czy to nie prawda, że masz jeszcze wiele do zrobienia? 66 00:05:57,836 --> 00:05:59,166 Przybyliśmy 67 00:06:00,572 --> 00:06:02,106 Jesteśmy w domu, panienko! 68 00:06:02.442 --> 00:06:04.444 Chybić! Chybić! 69 00:06:05.300 --> 00:06:06.309 Czy panna już zasnęła? 70 00:06:08,264 --> 00:06:10,481 Pani... 71 00:06:17.830 --> 00:06:19.110 Co się stało? 72 00:06:19,545 --> 00:06:20,582 O Boże! 73 00:06:20,829 --> 00:06:23,292 Pani... 74 00:06:23,292 --> 00:06:24,285 Co się stało? 75 00:06:41,136 --> 00:06:44,494 Proszę, pozwól nam odprowadzić cię do domu, panienko. 76 00:06:44,701 --> 00:06:46,135 Mogę sam wrócić do domu 77 00:06:46,398 --> 00:06:48,470 Powinnaś wejść i ukoić dzieci do snu 78 00:06:48,716 --> 00:06:50,961 Ale trzeba chodzić w ciemności, także bez palankinu 79 00:06:51.206 --> 00:06:52.303 Jak możesz tak wracać do domu sam? 80 00:06:52.303 --> 00:06:53.986 To jest droga, którą idę codziennie 81 00:06:55,490 --> 00:06:56,391 Proszę wejść 82 00:06:57.109 --> 00:06:58.339 Wtedy ja... 83 00:08:04,767 --> 00:08:06,800 Pani! 84 00:08:06,795 --> 00:08:08,370 Pani! 85 00:08:38,830 --> 00:08:40,693 Eun Chae! 86 00:08:40,991 --> 00:08:45,386 Pani! 87 00:09:16,339 --> 00:09:20,334 Słyszałem, że bardzo dobrze rysujesz kwiat titis 88 00:09:23,878 --> 00:09:25,694 Więc naprawdę jesteś Iljimae 89 00:09:26,893 --> 00:09:28,176 Czy mam rację? 90 00:09:29,174 --> 00:09:30,320 ja... 91 00:09:30,320 --> 00:09:31,819 Nie boisz się mnie? 92 00:09:32,353 --> 00:09:36,504 Słyszałem o tym wszystkim. Zwróciłeś wszystkie bogactwa ich prawowitym właścicielom 93 00:09:37,204 --> 00:09:40,160 Właściwie poczułem się bardzo szczęśliwy 94 00:09:45,425 --> 00:09:49,482 O tak, słyszałem, że tym razem włamałeś się do złotego żółwia 95 00:09:49,739 --> 00:09:53,742 Więc byłeś w drodze, żeby im pomóc, kiedy mnie spotkałeś, prawda? 96 00:09:54,844 --> 00:09:57,890 To bardzo żałośni ludzie 97 00:10:01,766 --> 00:10:04,444 Być żebrakiem w tak młodym wieku 98 00:10:04,760 --> 00:10:09,376 Wiele z nich również choruje 99 00:10:09,599 --> 00:10:12,636 Chociaż jest już wiosna, pogoda jest nadal bardzo zimna, więc bardzo się martwię 100 00:10:13,927 --> 00:10:18,148 Mimo że pozwoliłem im zostać w gospodzie, nie jest to rozwiązanie długoterminowe 101 00:10:25.930 --> 00:10:27.437 Czy mówię za dużo? 102 00:10:30,690 --> 00:10:33,250 Czy możemy już iść? 103 00:10:53,543 --> 00:10:55,182 Czy nasza Pani wróciła tu wcześniej? 104 00:10:55.182 --> 00:10:56.251 Tak 105 00:10:56,705 --> 00:10:59,480 A potem poszła sama do domu? 106 00:10:59,480 --> 00:11:00,120 Tak 107 00:11:00,921 --> 00:11:03,122 Myślisz, że coś jej się stało? 108 00:11:03,349 --> 00:11:04,452 Nie sądzę 109 00:11:06.208 --> 00:11:07.660 Gdzie jest Pani? 110 00:11:19,382 --> 00:11:21,693 Ona jest już w domu 111 00:11:32,440 --> 00:11:33,672 Więc co się stało, panienko? 112 00:11:35,479 --> 00:11:38,263 Nadal myślisz, że to zabawne, ale serce prawie wyskoczyło mi z piersi. 113 00:11:38,692 --> 00:11:40,400 Młody mistrz Shi Hoo czuł to samo 114 00:11:40.400 --> 00:11:41.917 Jego twarz stała się śmiertelnie biała 115 00:11:49,920 --> 00:11:52,165 Bardzo mi przykro, bracie 116 00:11:52,367 --> 00:11:53,650 Co się stało? 117 00:11:54.206 --> 00:11:55.258 To było dlatego, że... 118 00:11:58,628 --> 00:12:01,659 Ojciec kazał swoim ludziom wepchnąć mnie do palankinu 119 00:12:01,955 --> 00:12:03,907 Więc wymknęłam się 120 00:12:03,907 --> 00:12:05,338 Co? 121 00:12:06,996 --> 00:12:09,846 Sam otworzyłeś palankin 122 00:12:11,670 --> 00:12:12,934 Następnie zamiast tego umieściłeś w nim kamień? 123 00:12:17,510 --> 00:12:20,549 Wiem, dobrze, że u Ciebie wszystko w porządku 124 00:12:22,541 --> 00:12:23,977 Powinieneś odpoczywać! 125 00:12:45.296 --> 00:12:46.549 Słyszałem o tym 126 00:12:46,839 --> 00:12:49,300 Zwróciłeś wszystkie bogactwa ich prawowitym właścicielom 127 00:12:49,842 --> 00:12:52,919 Właściwie poczułem się bardzo szczęśliwy 128 00:12:57,530 --> 00:13:01,470 O tak, słyszałem, że tym razem włamałeś się do złotego żółwia 129 00:13:01,678 --> 00:13:04,766 Więc jechałeś, żeby im pomóc... 130 00:13:27,191 --> 00:13:30,704 Matko! 131 00:13:30,918 --> 00:13:32,587 Czego chcesz? 132 00:13:33.600 --> 00:13:34.292 Co to jest? 133 00:13:35,962 --> 00:13:38,280 To srebro 134 00:13:38,280 --> 00:13:39,792 O mój Boże! 135 00:13:58.300 --> 00:14:00.815 Ten drań! 136 00:14:00,815 --> 00:14:02,180 Co z tobą, mamo? 137 00:14:02,385 --> 00:14:03,258 Ty! 138 00:14:03,258 --> 00:14:04,919 Powinieneś raz na zawsze umrzeć pod moją ręką 139 00:14:04,919 --> 00:14:07,170 Dlaczego muszę umierać, mamo? 140 00:14:07,170 --> 00:14:10,802 Słyszałem, że sprawiłeś kłopoty w wiosce żebraków, a nawet uderzyłeś tam dzieci 141 00:14:11.400 --> 00:14:14.203 To takie haniebne. Jak mogę podnieść głowę w tym mieście? 142 00:14:14,649 --> 00:14:16,146 Dlaczego postępujesz w ten sposób? 143 00:14:16,387 --> 00:14:18,899 Jak długo chcesz tak żyć? 144 00:14:19,551 --> 00:14:23,903 Gdyby twój ojciec o tym wiedział 145 00:14:25,320 --> 00:14:27,600 Jeśli twój ojciec.... 146 00:14:29,501 --> 00:14:32,463 Danee, co robisz? 147 00:14:33,824 --> 00:14:35,117 Co robisz? 148 00:14:36,285 --> 00:14:38,300 Ciocia! 149 00:14:39,332 --> 00:14:40,182 Ten drań! 150 00:14:40,182 --> 00:14:41,325 Kochanie, proszę, przestań! 151 00:14:42,328 --> 00:14:44,414 Nigdy nie puszczę twojej ręki. 152 00:14:45,796 --> 00:14:48,200 Idź do diabła!! 153 00:14:48,331 --> 00:14:49,600 Idź do diabła! 154 00:14:49,600 --> 00:14:51,780 Proszę, nie zachowuj się tak, Danee! 155 00:14:51,780 --> 00:14:52,638 Proszę, nie zachowuj się tak! 156 00:15:00,740 --> 00:15:01,488 Danee! 157 00:15:04,184 --> 00:15:07,799 Już wpędziłem się w takie kłopoty. Wynoś się stąd. 158 00:15:08,863 --> 00:15:10,171 Boże 159 00:15:10,171 --> 00:15:11,436 Wpakowałeś mnie w kłopoty... 160 00:15:13,533 --> 00:15:16,307 Dlaczego przyszedłeś do mojego domu tak wcześnie rano? 161 00:15:16,515 --> 00:15:18,541 To nie tak. Twoja matka... 162 00:15:18,541 --> 00:15:20,114 A co z moją matką? 163 00:15:20,321 --> 00:15:23,729 Ale dlaczego twoja matka musiała cię tak mocno bić? Jesteś jej dzieckiem... 164 00:15:24,138 --> 00:15:26,564 Ponieważ zrobiłem coś zasługującego na karę 165 00:15:27,593 --> 00:15:30,680 Czekaj, dlaczego przyszedłeś do mojego domu tak wcześnie? 166 00:15:30,680 --> 00:15:35,589 Och, przyniosłem ci dobre jedzenie 167 00:15:37,384 --> 00:15:40,788 Widzę, że masz bladą twarz i bardzo szczupłą budowę ciała, więc... 168 00:15:40,788 --> 00:15:42,860 Poczekaj 169 00:15:43,151 --> 00:15:45,614 Ostatnim razem zgodziłeś się pomóc mi w wiosce żebraków 170 00:15:45,908 --> 00:15:47,731 A dzisiaj jesteś... 171 00:15:48,759 --> 00:15:50,324 Czy ty... 172 00:15:51,779 --> 00:15:52,797 Co? 173 00:15:53.211 --> 00:15:57.944 Nie myśl, że pozwolę ci odejść z tego powodu 174 00:15:58,916 --> 00:16:00,526 Przestań robić to i tamto. Szybko wróć do swojej pracy! 175 00:16:00,796 --> 00:16:02,905 Termin zwrotu pieniędzy nie jest odległy 176 00:16:08.252 --> 00:16:09.190 chodźmy 177 00:16:14,956 --> 00:16:16,969 Dlaczego wszyscy tak nagle odchodzicie? 178 00:16:17,559 --> 00:16:19,541 Czy to możliwe, że te nicponie... 179 00:16:19,761 --> 00:16:22,214 Nie, to nie tak, proszę pani. 180 00:16:22.214 --> 00:16:23.889 To jest... 181 00:16:26,881 --> 00:16:29,355 Wczoraj wieczorem odwiedził nas Iljimae 182 00:16:29,880 --> 00:16:30,719 Co? 183 00:16:30,719 --> 00:16:35,283 O mój Boże, przyniósł nam lekarstwa, żywność i pieniądze 184 00:16:36,560 --> 00:16:38,335 Za te pieniądze kupiliśmy dom 185 00:16:38,335 --> 00:16:40,218 Chcemy żyć stabilnie 186 00:16:40,504 --> 00:16:44,938 Oczywiście! To wspaniale, jeśli możesz to zrobić 187 00:16:45,147 --> 00:16:49,237 Do końca życia nie zapomnimy Twojej dobroci 188 00:16:58,928 --> 00:17:02,665 Niezależnie od tego, gdzie się osiedlisz, nie zapomnij pozostać w kontakcie 189 00:17:02,665 --> 00:17:04,104 Tak, pani. 190 00:17:04,711 --> 00:17:08,340 Proszę nam wybaczyć 191 00:17:21,465 --> 00:17:24,704 Pani! Spotykamy się ponownie 192 00:17:25.610 --> 00:17:31.204 Wygląda na to, że jest nam przeznaczone być razem 193 00:17:35.862 --> 00:17:39.214 Powietrze tutaj jest naprawdę świeże 194 00:17:40,870 --> 00:17:43,728 Byłoby jeszcze lepiej, gdyby tamtejsza wioska żebraków zniknęła 195 00:17:43,932 --> 00:17:45,743 Czy chcesz, żebym skorzystał z okazji i przegonił ich wszystkich? 196 00:17:46,950 --> 00:17:47,926 Co robisz w cudzej gospodzie? 197 00:17:48,952 --> 00:17:50,232 Słyszałem o tym 198 00:17:50,489 --> 00:17:53,669 Jesteś prawdziwym właścicielem tego zajazdu. 199 00:17:54,437 --> 00:17:56,597 Można by tu zarobić dużo pieniędzy. Jesteś wielką szczęściarą, panienko 200 00:17:57,352 --> 00:18:00,638 Od czasów starożytnych po czasy współczesne należy urodzić się właściwym rodzicom 201 00:18:01,470 --> 00:18:01,976 Jednak ja... 202 00:18:01,976 --> 00:18:03,355 Ten do niczego! 203 00:18:08,337 --> 00:18:12,590 Gdybym mógł spać w takim miejscu, umarłbym bez żalu 204 00:18:13,414 --> 00:18:16,941 Jest tak zimno! 205 00:18:17,253 --> 00:18:21,138 Czekaj, to naprawdę jest bryła lodu 206 00:18:21.138 --> 00:18:22.448 Powiedział pan Song, lekarz z mojej wioski 207 00:18:22,659 --> 00:18:26,726 Chorzy powinni przebywać w ciepłych pomieszczeniach, aby szybciej wyzdrowieć 208 00:18:27,316 --> 00:18:29,626 Spanie tutaj tylko pogarsza ich chorobę 209 00:18:32,530 --> 00:18:35,247 Chyba lepiej pójdę spać do rezydencji Mandaryna 210 00:18:42,435 --> 00:18:45,801 Są tam nawet podgrzewane łóżka 211 00:18:42,435 --> 00:18:47,801 {/a6}(Ogrzewane łóżko: łóżko ceglane z piecem z otwartym ogniem i promieniującym ciepłem) 212 00:19:01.209 --> 00:19:03.729 Chcę więc umieścić w nim podgrzewane łóżka 213 00:19:03,729 --> 00:19:06,244 Historycy wspominali, że w zajeździe Sungkun znajdowały się podgrzewane łóżka 214 00:19:06,455 --> 00:19:09,596 Zamienił go w miejsce rekonwalescencji dla pacjentów 215 00:19:10,309 --> 00:19:16,344 Tylko Pałac Królewski i rezydencja mandarynów posiadają takie łóżka 216 00:19:16,344 --> 00:19:19,477 Nie ma przepisu mówiącego, że mógł go posiadać jedynie Pałac Królewski i rezydencja mandarynów 217 00:19:20,786 --> 00:19:22,919 Mówić i robić to dwie różne rzeczy 218 00:19:23,687 --> 00:19:27,173 Czekaj! Aby umieścić podgrzewane łóżka w gospodzie? 219 00:19:27,522 --> 00:19:31,806 Ale w gospodzie nie jest tylko jeden czy dwa pokoje 220 00:19:31,806 --> 00:19:34,466 Jeśli zbudujemy podgrzewane łóżka dla tak dużej liczby pomieszczeń, to tak 221 00:19:34,677 --> 00:19:37,280 Czy poradzilibyśmy sobie z dużą ilością drewna opałowego? 222 00:19:37,228 --> 00:19:40,448 Górzysty teren poza miastem porośnięty jest igłami sosnowymi 223 00:19:40,448 --> 00:19:43,740 Czasami zapalał się na terenach górzystych. 224 00:19:43,329 --> 00:19:47,323 Słyszałem, że Jego Wysokość jest zaniepokojony tym problemem 225 00:19:47,323 --> 00:19:48,448 Zgadza się 226 00:19:48,730 --> 00:19:51,992 Tym samym nie tylko budujemy podgrzewane łóżka dla naszej karczmy... 227 00:19:51,992 --> 00:19:55,512 Czy moglibyśmy pozwolić mieszkańcom pięciu gmin na budowę podgrzewanych łóżek? 228 00:19:51,992 --> 00:19:55,512 {/a6}(pięć jednostek administracyjnych w stolicy Hanyang) 229 00:19:55.512 --> 00:19:58.179 Zatem Jego Wysokość nie będzie musiał martwić się ogniem. 230 00:19:58,179 --> 00:20:02,909 Może rozwiązać ogólnonarodowy problem pożarów lasów 231 00:20:03.227 --> 00:20:04.701 Podgrzewane łóżka? 232 00:20:05.157 --> 00:20:07.130 Tak, Wasza Wysokość. 233 00:20:07,316 --> 00:20:10,781 Dzięki tym łóżkom mieszkańcy nie będą musieli cierpieć z powodu mrozu podczas ostrej zimy 234 00:20:11,120 --> 00:20:14,490 Dzięki temu zyskamy szacunek naszych ludzi 235 00:20:14,490 --> 00:20:18,359 To upiec trzy pieczenie na jednym ogniu 236 00:20:18,631 --> 00:20:21,130 Zdobycie szacunku naszych ludzi? 237 00:20:23.200 --> 00:20:25.116 Jak myślisz? 238 00:20:25,661 --> 00:20:32,293 Wasza Wysokość, ja również uważam, że to bardzo dobry plan 239 00:20:32,965 --> 00:20:34,978 Zgadza się, Wasza Wysokość 240 00:20:35,355 --> 00:20:37,243 Zatem wszyscy powinniście kontynuować ten plan 241 00:20:37,718 --> 00:20:39,266 Ciężko pracowałeś, Lordzie Armii 242 00:20:39,266 --> 00:20:43,810 Wcale nie, Wasza Wysokość 243 00:20:43,385 --> 00:20:44,905 Po prostu... 244 00:20:44,905 --> 00:20:48,487 niezależnie gdzie i kiedy, 245 00:20:48,755 --> 00:20:54,411 moje myśli są zawsze z ludźmi i moją lojalnością, aby lepiej służyć Waszej Królewskiej Mości 246 00:20:55.609 --> 00:21:02.618 Dlatego wymyśliłem to rozwiązanie, Wasza Wysokość 247 00:21:07,863 --> 00:21:09,601 Wszyscy, pospieszcie się! 248 00:21:09,601 --> 00:21:11,773 Jak w takim tempie udałoby ci się dzisiaj to wszystko ukończyć? 249 00:21:12,580 --> 00:21:15,223 Kiedy przenosisz ten przedmiot, musisz zachować szczególną ostrożność 250 00:21:15.911 --> 00:21:18.187 To przez ciebie te rzeczy są uszkodzone 251 00:21:19,439 --> 00:21:20,783 Co to jest? 252 00:21:21,693 --> 00:21:23,337 Żadnych rozmów podczas pracy 253 00:21:23,997 --> 00:21:25,202 Co robisz? 254 00:21:26,351 --> 00:21:29,465 Właśnie przyjechałaś, panienko? 255 00:21:30,160 --> 00:21:32,305 Słyszałem, że budujesz podgrzewane łóżka, prawda? 256 00:21:32,305 --> 00:21:34,902 dzięki tobie.... 257 00:21:35,135 --> 00:21:37,969 Zburzyliśmy Karczmę po jej ukończeniu i odbudowaliśmy 258 00:21:38,340 --> 00:21:41,574 Jak myślisz, kiedy będziemy mieli wielkie otwarcie i zarobimy na tym? 259 00:21:41,787 --> 00:21:44,958 Po prostu zrób to pobieżnie. Nie musi pani marnować tyle pieniędzy i wysiłków, panienko 260 00:21:46,469 --> 00:21:48,433 Dlaczego zawsze tu jesteś? 261 00:21:50,896 --> 00:21:54,542 Twoja twarz wygląda naprawdę pięknie, ale dlaczego jesteś taki porywczy? 262 00:21:55.200 --> 00:21:56.759 Chociaż teraz tak mnie traktujesz 263 00:21:57.230 --> 00:21:59.489 Ale w najbliższej przyszłości zainteresuję cię mną, panienko 264 00:21:59,489 --> 00:22:00,537 Wpadłem 265 00:22:00,537 --> 00:22:01,839 I zmaga się 266 00:22:02,740 --> 00:22:03,624 sprawi, że zapadniesz się coraz głębiej 267 00:22:06,898 --> 00:22:08,796 Proszę spojrzeć mi w oczy, panienko 268 00:22:09,280 --> 00:22:11,200 Tak czy inaczej jesteśmy parą losów 269 00:22:51.810 --> 00:22:52.247 Czy zostałeś zraniony? 270 00:22:56,533 --> 00:22:57,589 W ten sposób! 271 00:23:12,327 --> 00:23:13,845 Jak mogę... 272 00:23:26,793 --> 00:23:30,163 Wbiegłem do domu Lorda Gmin, ale nie spodziewałem się tam strażników 273 00:23:31,270 --> 00:23:32,447 Dom Lorda Gmin? 274 00:23:33,293 --> 00:23:36,930 W tym domu jest wielu wyszkolonych strażników 275 00:23:37,437 --> 00:23:39,772 Niektórzy z nich byli kiedyś strażnikami Pałacu Królewskiego 276 00:23:39,772 --> 00:23:41,464 Co więcej, ostatnio... 277 00:23:43,493 --> 00:23:45,383 Z powodu wyglądu Iljimae 278 00:23:45,383 --> 00:23:47,920 Rodziny szlacheckie są bardziej ostrożne 279 00:23:47,920 --> 00:23:49,423 Skąd to wiesz? 280 00:23:49,423 --> 00:23:51,817 Mój ojciec jest głową Zakazanego Pałacu 281 00:23:57,665 --> 00:24:00,499 Ilu w końcu jest strażników? 282 00:24:01,700 --> 00:24:02,374 Proszę chwilę poczekać 283 00:24:27,323 --> 00:24:29,946 Strażnicy w domu Lorda Gmin to... 284 00:24:29,946 --> 00:24:32,470 Panienko, przyniosłem ci wieczornego drinka 285 00:24:35,685 --> 00:24:37,300 Czy to możliwe, że już śpi? 286 00:25:26,284 --> 00:25:27,500 Ojcze! 287 00:25:28,646 --> 00:25:30,117 Proszę, poczekaj na mnie 288 00:25:32,225 --> 00:25:36,766 Ten, który cię zabił i zamordował starszą siostrę 289 00:25:38,821 --> 00:25:42,410 Na pewno go tu zaciągnę, pozwolę mu uklęknąć przed tobą i poprosić o przebaczenie 290 00:25:49,247 --> 00:25:56,973 Z pewnością sprawię, że będzie cierpiał tak jak ja 291 00:26:10,384 --> 00:26:11,530 Iljimae! 292 00:26:13,502 --> 00:26:15,609 Zobaczymy jak to ukradnie 293 00:26:57,599 --> 00:26:59,684 Nie ma śladu otwarcia zamka 294 00:26:59,903 --> 00:27:02,520 W pokoju pozostało wiele żelaznych igieł 295 00:27:04,533 --> 00:27:10,332 Zastanawiam się, jak okradł te naczynia 296 00:27:11,992 --> 00:27:14,850 Dokładnie, to takie dziwne 297 00:27:27,875 --> 00:27:29,950 Co to za napój? 298 00:27:33,369 --> 00:27:34,510 Smakuje trochę słono 299 00:27:35,584 --> 00:27:36,781 Słona woda? 300 00:27:41,264 --> 00:27:45,755 Ale dlaczego miecz upadł na ziemię? 301 00:28:05.220 --> 00:28:07.372 Młody mistrzu, już to włożyłem 302 00:28:07,573 --> 00:28:08,948 Młody mistrzu, proszę przyjdź tu szybko. 303 00:28:09,166 --> 00:28:10,285 idę 304 00:28:11,680 --> 00:28:16,385 Panie mój, proszę ocal mi życie! 305 00:28:16,603 --> 00:28:19,813 Yongee! Yongee! 306 00:28:20,117 --> 00:28:22,888 Panie, co powinniśmy teraz zrobić? 307 00:28:23,745 --> 00:28:26,283 Jest już owinięty wokół mojej szyi 308 00:28:27,243 --> 00:28:32,102 Pomóż mi! 309 00:28:34,866 --> 00:28:36,655 Idź do diabła 310 00:28:38,436 --> 00:28:40,471 Zawsze chciałem zjeść zupę z ośmiornicą 311 00:28:40,775 --> 00:28:42,832 Ale skończyło się prawie na zjedzeniu przez ośmiornicę 312 00:28:43,890 --> 00:28:46,581 To wszystko, ten zasysa wszystko na swojej drodze 313 00:28:46,964 --> 00:28:48,520 Zjada nawet rekina 314 00:28:48,520 --> 00:28:49,334 I prawie cię zjadł, mój panie 315 00:28:49,334 --> 00:28:54,299 Zjadł także ceramikę 316 00:28:55,606 --> 00:28:56,872 Ceramika? 317 00:29:10,810 --> 00:29:11,229 Ośmiornica? 318 00:29:16,953 --> 00:29:20,970 Dziś wyglądasz tak przystojnie, mój panie 319 00:29:31,970 --> 00:29:33,523 Otworzył dach 320 00:29:33,801 --> 00:29:36,145 Następnie ośmiornica połknęła ceramikę 321 00:29:36,722 --> 00:29:38,472 Jakim cudem wpadł na ten pomysł? 322 00:29:40,528 --> 00:29:42,873 Lordzie Byun, jesteś taki mądry! 323 00:29:53,555 --> 00:29:57,206 (burmistrz dzielnicy Yong Dong, Park Jung) 324 00:31:38.432 --> 00:31:39.697 (Kapitan drużyny szkoleniowej, Goo In Hoo) 325 00:31:41.200 --> 00:31:45.255 Pomijając Iljimae, nawet jeśli to jego ojciec 326 00:31:45.730 --> 00:31:49.465 Nie ma mowy, żeby otworzył zamek, który zrobiłem 327 00:31:50,129 --> 00:31:51,442 Powinieneś o tym tak myśleć 328 00:31:51,762 --> 00:31:54,161 OK, możesz iść 329 00:31:54,161 --> 00:31:56,724 Jeśli każę ci wejść, to zrób, co mówię, naprawdę... 330 00:31:58,478 --> 00:32:05,649 Mam ochotę sikać zaraz po wypiciu wina 331 00:32:10,765 --> 00:32:13,574 Iljimae, on jest Iljimae! 332 00:32:25.930 --> 00:32:28.539 Co, co? Cholera! 333 00:32:32.280 --> 00:32:34.273 Mocz rozlał się po całych moich spodniach 334 00:32:36.614 --> 00:32:40.287 Gdzie on poszedł? 335 00:32:40,512 --> 00:32:42,140 Widziałem go na własne oczy 336 00:32:42,372 --> 00:32:44,587 Czy znasz dom Lorda Kima w północnej wiosce? 337 00:32:44,587 --> 00:32:46,643 Kiedy dostarczyłem zamek i w drodze do domu 338 00:32:46,643 --> 00:32:47,737 W tym momencie... 339 00:32:47,964 --> 00:32:50,695 Cięcie w powietrzu 340 00:32:51.216 --> 00:32:52.630 Słyszałem ten dźwięk wyraźnie 341 00:32:52,630 --> 00:32:53,844 Kiedy spojrzałem w górę 342 00:32:54,143 --> 00:32:56,979 Iljimae użył miecza, aby przeciąć księżyc 343 00:32:56,982 --> 00:32:58,754 Jakby ktoś kroił arbuza 344 00:32:59,126 --> 00:32:59,611 Pokroić arbuza? 345 00:32:59,993 --> 00:33:00,923 Tak 346 00:33:02,652 --> 00:33:05,593 Potem zakręcił się dwa, trzy razy w powietrzu 347 00:33:08.304 --> 00:33:11.119 Potem zniknął tak szybko jak błyskawica 348 00:33:13,127 --> 00:33:17,717 To nie jest człowiek, raczej duch. 349 00:33:18,170 --> 00:33:20,660 Jak człowiek może przeciąć księżyc? 350 00:33:20,660 --> 00:33:23,302 I nawet zakręcił się dwa razy w powietrzu? 351 00:33:23,823 --> 00:33:27,214 Wcześniej mogłem zakręcić się nawet pięć razy. 352 00:33:28,159 --> 00:33:30,159 Ty też możesz się kręcić? 353 00:33:30,644 --> 00:33:33,495 Czy jesteś pewien, że mógłbyś zawirować 5 razy w powietrzu? 354 00:33:37,280 --> 00:33:41,720 Ojcze! Danee woła cię do domu na lunch 355 00:33:41,563 --> 00:33:42,784 Rozumiem 356 00:33:43,654 --> 00:33:46,700 Ale co się stało z twoją nogą? Wdałeś się w kolejną bójkę? 357 00:33:46,947 --> 00:33:48,340 Nie brałem udziału w bójce 358 00:33:48,340 --> 00:33:49,579 Ten drań! 359 00:33:50,270 --> 00:33:51,249 Chodź tu szybko! 360 00:33:53,463 --> 00:33:56,540 Eun Chae! Co robisz? 361 00:33:56,497 --> 00:33:59,241 Kochanie, idź zobaczyć, co ona robi 362 00:33:59,460 --> 00:34:00,689 Co zamierzam zrobić? 363 00:34:01,677 --> 00:34:08,933 Chcesz podarować skarby chłopom chorym na choroby zakaźne? 364 00:34:09,134 --> 00:34:11,488 Ojcze, nie ma skarbu cenniejszego niż ludzkie życie 365 00:34:11,488 --> 00:34:12,770 W Pyung Ahn Zrób teraz 366 00:34:12,983 --> 00:34:16,733 1400 osób zmarło z powodu chorób zakaźnych bez odpowiedniego leczenia 367 00:34:17,197 --> 00:34:19,509 Mamo, ty też powinnaś podarować trochę biżuterii. 368 00:34:20,400 --> 00:34:22,560 Co? Biżuteria? 369 00:34:23,614 --> 00:34:25,491 Są bardzo drogie! 370 00:34:26,888 --> 00:34:27,919 Eun Chae! 371 00:34:28,121 --> 00:34:30,490 Wiem, że jesteś bardzo miły i opiekuńczy 372 00:34:30,273 --> 00:34:33,199 Ale nie ma potrzeby, abyś angażował się w te kwestie 373 00:34:33,199 --> 00:34:35,238 Trybunał się tym zajmie 374 00:34:35.238 --> 00:34:38.890 Sąd stwierdził, że w Krajowym Magazynie Żywności nie zostało zbyt wiele żywności, więc nie zajmą się tą sprawą. 375 00:34:38.900 --> 00:34:40.186 Ale czy jest jakiś inny sposób? 376 00:34:40,186 --> 00:34:42,116 Szlachta musi rozwiązać ten problem 377 00:34:42,694 --> 00:34:45,545 W takiej sytuacji Ty też powinieneś być widoczny 378 00:34:45,775 --> 00:34:49,829 Już sama skarbnica żywności może uratować życie wielu ludzi 379 00:34:49,829 --> 00:34:53,588 Ty... bo cię przesadziłem 380 00:34:53,588 --> 00:34:57,526 Więc teraz chcesz zabrać także mój skarbiec do przechowywania żywności? 381 00:34:57,747 --> 00:34:59,597 ja... 382 00:34:59,885 --> 00:35:02,195 Eun Chae! Proszę, nie zachowuj się tak 383 00:35:03,183 --> 00:35:07,429 Jeśli tak, to sam pójdę i zaopiekuję się chorymi 384 00:35:08,347 --> 00:35:10,271 Czy wiesz co to za miejsce? 385 00:35:10,271 --> 00:35:11,741 Czy masz życzenie śmierci? 386 00:35:11,998 --> 00:35:13,686 Ojcze, proszę pomóż im 387 00:35:16,688 --> 00:35:19,600 Czy panna była dzisiaj na budowie? 388 00:35:20,850 --> 00:35:23,150 Eun Chae, Eun Chae… 389 00:35:23,263 --> 00:35:24,605 Oto ona 390 00:35:24,605 --> 00:35:25,908 Eun Chae! 391 00:35:33,662 --> 00:35:36,502 Hej, co się z nią dzieje? 392 00:35:36,757 --> 00:35:37,893 Młody mistrzu, proszę, nie wspominaj o tym więcej 393 00:35:38,120 --> 00:35:40,150 Ona jedzie teraz do Pyung Ahn Do 394 00:35:40,599 --> 00:35:42,210 Pyung Ahn Do? 395 00:35:52,180 --> 00:35:53,930 Panienko, jeśli tam pójdziesz, na pewno umrzesz 396 00:35:53,930 --> 00:35:55,791 Tamtejsza choroba zakaźna spowodowała wiele zgonów 397 00:35:55,791 --> 00:35:56,707 Puść moją rękę 398 00:35:57,260 --> 00:35:59,140 Panienko, błagam, Pani 399 00:35:59,936 --> 00:36:05,770 Panienko, nie możesz iść? 400 00:36:05,979 --> 00:36:07,419 Nie martw się 401 00:36:07.419 --> 00:36:09.317 Pani, nie może pani, błagam panią 402 00:36:09,317 --> 00:36:10,490 Puść mnie 403 00:36:10,760 --> 00:36:12,506 Błagam, pani 404 00:36:25,825 --> 00:36:29,310 To miejsce jest pełne chorób zakaźnych 405 00:37:04,970 --> 00:37:05,862 Załóż to 406 00:37:09,956 --> 00:37:11,449 Przyszedłem zająć się zwłokami 407 00:37:11,449 --> 00:37:13,246 Tutejsze zwłoki są bardzo śmierdzące. Załóż to szybko 408 00:37:13,613 --> 00:37:19,468 Moja matka umiera. Proszę, wypuść mnie, żeby kupić jej lekarstwa 409 00:37:19,707 --> 00:37:22,505 Nie, nie wolno ci wychodzić poza tę wioskę 410 00:37:23,216 --> 00:37:25,471 Bez leków, bez jedzenia 411 00:37:25,708 --> 00:37:28,416 Nie będziesz usatysfakcjonowany, dopóki wszyscy nie przejdziemy kwarantanny i nie umrzemy z głodu? 412 00:37:28,915 --> 00:37:30,778 Nie ma sensu się ze mną kłócić 413 00:37:31,320 --> 00:37:33,536 Jest to rozkaz wyższych władz. Nie mamy innego wyjścia, jak tylko za tym podążać 414 00:37:33,986 --> 00:37:35,185 Nadal się ode mnie nie uwolnisz? 415 00:37:38,718 --> 00:37:41,476 Dlaczego to robisz? 416 00:37:42,375 --> 00:37:45,487 Całkowicie ignoruj umierających cywilów 417 00:37:45.900 --> 00:37:49.925 Boisz się, że rozniesiemy informacje po świecie, więc poddajesz nas kwarantannie 418 00:37:50,271 --> 00:37:53,293 Naprawdę jesteście draniami 419 00:37:53,686 --> 00:37:56,657 Chcesz pokryć całe niebo jedną ręką? 420 00:38:43,404 --> 00:38:44,448 Wasza Wysokość! 421 00:38:45.349 --> 00:38:51.207 Iljimae przyprowadził do Pyung Ahn Do ponad 5000 zakaźnych pacjentów 422 00:38:51,463 --> 00:38:55,974 Lekarstwa, żywność i odzież 423 00:38:56,974 --> 00:39:01,135 Wasza Wysokość, ludzie z całego kraju opowiadają o historii prawego włamywacza Iljimae 424 00:39:01,553 --> 00:39:02,902 Sprawiedliwy włamywacz? 425 00:39:04,261 --> 00:39:06,337 Sprawiedliwy włamywacz Iljimae? 426 00:39:09,284 --> 00:39:12,620 Wasza Wysokość, od czasów starożytnych do współczesności 427 00:39:12,835 --> 00:39:17,875 Terminem „sprawiedliwy włamywacz” określa się tych, którzy kradną pieniądze skorumpowanym urzędnikom, a następnie rozdają je biednym 428 00:39:17,875 --> 00:39:22,203 Czy to możliwe, że wszyscy jesteśmy skorumpowanymi urzędnikami? 429 00:39:22,444 --> 00:39:25,972 Wasza Wysokość, jesteśmy niesprawiedliwie oskarżani 430 00:39:26,491 --> 00:39:28,849 Nie musisz czuć się źle oceniony 431 00:39:29,324 --> 00:39:32,105 To moja wina, że nie jestem popularny wśród naszych ludzi 432 00:39:32.105 --> 00:39:33.267 Wasza Wysokość! 433 00:39:33,469 --> 00:39:36,661 Proszę nie wypowiadać takich słów 434 00:39:37,365 --> 00:39:39,102 Powinniśmy wkrótce złapać tego bezwzględnego włamywacza 435 00:39:39,640 --> 00:39:42,565 I ukarać go w najszerszym zakresie 436 00:39:42,888 --> 00:39:44,582 Zgadza się, Wasza Wysokość. 437 00:39:45,196 --> 00:39:46,145 Rozumiem 438 00:39:47.217 --> 00:39:49.165 Roześlij ogłoszenie w całym królestwie 439 00:39:49,513 --> 00:39:52,440 Każdy, kto złapie włamywacza, otrzyma nagrodę w wysokości 10 000 sztabek złota 440 00:39:53,869 --> 00:39:54,618 W tym samym czasie... 441 00:39:54,618 --> 00:39:57,579 Jeśli będzie chłopem, stanie się cywilem; jeśli będzie cywilem, zostanie szlachcicem 442 00:39:57,873 --> 00:39:59,708 Każdy może podnieść swój status 443 00:40:00,940 --> 00:40:02,202 Wtedy i ja mógłbym zostać szlachcicem, prawda? 444 00:40:08,414 --> 00:40:10,151 To dobra okazja. 445 00:40:11,790 --> 00:40:12,381 Nie powinieneś tego przegapić 446 00:40:23,588 --> 00:40:26,504 Brzmi świetnie 447 00:40:26,723 --> 00:40:29,990 Nie skupiasz się na pracy, ale zamiast tego przychodzisz tutaj i znów cieszysz się kwiatami 448 00:40:29,990 --> 00:40:30,590 Kiedy będziesz miał wystarczająco dużo pieniędzy, aby spłacić gang Ajik? 449 00:40:30,590 --> 00:40:31,783 Yongee! 450 00:40:32,895 --> 00:40:33,696 Przybyłeś w samą porę 451 00:40:33,696 --> 00:40:35,322 Czy poza tym miejscem są jeszcze jakieś inne miejsca sprzedające krawaty do włosów? 452 00:40:35.322 --> 00:40:36.487 Opaska do włosów? 453 00:40:36,760 --> 00:40:37,520 Chcesz to kupić i dać mi w prezencie? 454 00:40:37,520 --> 00:40:40,900 Po drugiej stronie mostu jest sklep spożywczy 455 00:40:40,884 --> 00:40:41,487 Dziękuję 456 00:40:43,509 --> 00:40:44,571 Co? 457 00:40:44,882 --> 00:40:47,404 Jak mogę zaufać Twojemu wyczuciu piękna. Chcę to sam wybrać. 458 00:40:47,636 --> 00:40:48,875 Co? Odejdź 459 00:40:48,875 --> 00:40:49,790 Jeszcze cię nie ma? 460 00:40:49,790 --> 00:40:52,306 Chcesz umrzeć? Pośpiesz się i zarób trochę pieniędzy 461 00:40:59,863 --> 00:41:01,757 Nakarm go węgorzem 462 00:41:05.119 --> 00:41:07.816 Ty też jedz. Zjedz trochę. 463 00:41:07,816 --> 00:41:08,824 Nie, nie potrzebuję tego 464 00:41:08,824 --> 00:41:09,729 Proszę, trochę 465 00:41:09,729 --> 00:41:10,772 Nie, nie potrzebuję tego 466 00:41:10,772 --> 00:41:13,344 Nikt nie patrzy. Proszę, zjedz coś 467 00:41:15,575 --> 00:41:17,623 Kurczę... 468 00:41:17,623 --> 00:41:20,106 Bardzo dobrze! 469 00:41:26,166 --> 00:41:26,908 Proszę przyjść ponownie później 470 00:41:34,491 --> 00:41:35,930 Ajushi! 471 00:41:35.310 --> 00:41:36.858 Proszę pani, ona jest w domu 472 00:42:00,706 --> 00:42:01,862 Czy coś się stało? 473 00:42:06,143 --> 00:42:07,376 Chcesz się napić? 474 00:42:12,844 --> 00:42:14,213 Czy naprawdę to masz na myśli? 475 00:42:21,289 --> 00:42:22,862 Kim on do cholery jest? 476 00:42:23,734 --> 00:42:26,463 Ciało niczym się nie wyróżnia. Jego zęby są bezwartościowe 477 00:42:26,735 --> 00:42:28,953 Ale jego serce jest potężne 478 00:42:29,650 --> 00:42:35,521 Soe Dol jest bardzo troskliwy. Ma wielkie współczucie 479 00:42:35,751 --> 00:42:39,515 Jestem zdumiony i jeszcze bardziej cenię takie współczucie 480 00:42:43,284 --> 00:42:47,978 Zgadza się, kiedy strażnicy wyszli z Zakazanego Pałacu w szale 481 00:42:48,382 --> 00:42:50,684 Dziękuję, że mi pomogłeś 482 00:42:50,913 --> 00:42:52,566 Nie musisz mi dziękować 483 00:42:53,316 --> 00:42:56,310 Siła jest dla mężczyzny najważniejsza 484 00:42:57,975 --> 00:43:02,256 Cóż, nie oceniaj siły Soe Dola tylko po jego niskim wzroście 485 00:43:02,564 --> 00:43:05,485 Rzeczywiście jest bardzo silny. 486 00:43:07,397 --> 00:43:12,116 Mówienie o sile przede mną jest niedopuszczalne 487 00:43:13,269 --> 00:43:14,409 O mój Boże 488 00:43:17,453 --> 00:43:21,350 Wydajesz się być bardzo silny 489 00:43:22,443 --> 00:43:24,196 Deokee! 490 00:43:25.218 --> 00:43:28.649 Skoro oboje się nudzimy, może się pocałujemy? 491 00:43:36,354 --> 00:43:41,354 Teraz... OK... opuść głowę 492 00:44:12,125 --> 00:44:14,445 Po co udajesz, że jesteś słaby? chodźmy 493 00:44:14,759 --> 00:44:16,194 Chodźmy razem 494 00:44:16,447 --> 00:44:17,747 O co chodzi? 495 00:44:25,424 --> 00:44:26,618 Teraz! 496 00:44:28,573 --> 00:44:30,690 Nie bój się, jestem tutaj. 497 00:44:30,892 --> 00:44:32,126 Będę cię chronić 498 00:44:33,581 --> 00:44:35,583 Nie puszczę twojej ręki, obiecuję 499 00:44:49,814 --> 00:44:52,521 Co jadłeś, że jesteś taki ciężki? 500 00:44:53,143 --> 00:44:55,387 I udawać silną 501 00:45:03,728 --> 00:45:04,826 Jak to jest? 502 00:45:06,962 --> 00:45:10,422 Jak okropnie w tym wyglądasz! 503 00:45:15,497 --> 00:45:16,686 To bardzo ładne! 504 00:45:17,541 --> 00:45:18,943 Ajuma, proszę, pozwól mi to zobaczyć 505 00:45:20,455 --> 00:45:21,200 Ile to kosztuje? 506 00:45:21.200 --> 00:45:22.255 5 taeli srebra 507 00:45:31.100 --> 00:45:33.834 Nie dasz mi tego później? Pozwól mi to mieć teraz 508 00:45:34,646 --> 00:45:37,703 Właśnie teraz na moście byłeś bardzo zdenerwowany, a potem nagle stałeś się taki jak teraz 509 00:45:39,724 --> 00:45:41,281 Daj mi to! W końcu to moje. 510 00:45:41,759 --> 00:45:44,461 Daj mi to! 511 00:45:45,667 --> 00:45:46,876 Ajushi! Ajushi! 512 00:45:47,157 --> 00:45:49,264 Dokąd poszedł, nie kończąc rąbania drewna? 513 00:45:49,264 --> 00:45:51,322 Ajushi! Ajushi! 514 00:45:52,550 --> 00:45:53,528 Czy ktoś go widział? 515 00:45:53,528 --> 00:45:54,913 Ajushi! 516 00:45:59.200 --> 00:46:00.711 To nie jest to o czym myślisz 517 00:46:01.306 --> 00:46:02.337 Co masz na myśli mówiąc „nie jest”? 518 00:46:03,521 --> 00:46:04,703 W środku nie ma nikogo 519 00:46:09,495 --> 00:46:11,140 Dlaczego oni są tutaj? zastanawiam się! 520 00:46:11,957 --> 00:46:14,212 Mówiłem ci, żebyś już przyniósł im wino. 521 00:46:14,506 --> 00:46:17,337 Dlatego właśnie mój ojciec stał się ostatnio szczery 522 00:46:19,289 --> 00:46:21,361 Ojcze, dlaczego jeszcze nie wychodzisz, śmierdzący mnichu? 523 00:46:21,848 --> 00:46:24,971 Nawet Iljimae nie byłby w stanie otworzyć tego zamka 524 00:46:24,971 --> 00:46:26,663 Naprawdę? Daj mi jednego. 525 00:46:26,663 --> 00:46:29,397 Bezpiecznej podróży 526 00:46:30,413 --> 00:46:31,757 Soe Dol! 527 00:46:31,757 --> 00:46:33,317 Soe Dol 528 00:46:33,317 --> 00:46:36,909 Powinieneś być bardziej ostrożny. Czy brakuje ci czego? 529 00:46:37,126 --> 00:46:38,154 Upadłeś 530 00:46:38,733 --> 00:46:41,545 Wiedziałem o moim upadku. Jestem coraz starszy 531 00:46:41,869 --> 00:46:44,627 Powinnaś schudnąć. Nie mogłeś nawet zapanować nad własnym ciałem i uchronić się przed upadkiem 532 00:46:44,627 --> 00:46:46,897 Nie mam na myśli tego 533 00:46:46,897 --> 00:46:47,894 Shim Deok upadł 534 00:46:49,881 --> 00:46:51,960 Jak? Jak poważne były jego obrażenia? 535 00:46:51,960 --> 00:46:53,160 Nie o to mi chodziło! 536 00:46:53,396 --> 00:46:56,321 Shim Deok zakochał się już w Kongkilu 537 00:46:56,321 --> 00:46:58,788 Kim był Shim Deok, Kongkil? 538 00:46:58,788 --> 00:47:02,265 Cholera! 539 00:47:02,559 --> 00:47:05,544 To dobra wiadomość 540 00:47:05,780 --> 00:47:06,792 Czy jesteś zazdrosny? 541 00:47:07,409 --> 00:47:08,580 Jesteś zazdrosny! 542 00:47:08,580 --> 00:47:10,600 Zazdrosny o co? 543 00:47:10,709 --> 00:47:12,267 W moim sercu jest tylko Danee 544 00:47:12,267 --> 00:47:15,472 Danee? Ty! To oczywiste, że byłeś zazdrosny 545 00:47:16,146 --> 00:47:18,473 Powinieneś uczyć się od Gongkila 546 00:47:19,287 --> 00:47:21,511 Po prostu zaatakuj Danee i po sprawie 547 00:47:21,511 --> 00:47:25,407 Sukinsynu, ona jest już ajumą, a ty wciąż ośmielasz się nazywać ją Danee? 548 00:47:25,407 --> 00:47:27,323 Czy to możliwe, że Danee jest twoje? 549 00:47:27,323 --> 00:47:28,988 Ten stary człowieku, bądź ostrożny, bo użyję tego zamka, żeby... 550 00:47:28,988 --> 00:47:30,450 Byłeś zazdrosny i teraz chcesz się ze mną kłócić? 551 00:47:30,450 --> 00:47:31,898 Zazdrosny o co? Wcale nie jestem zazdrosny. 552 00:47:31,898 --> 00:47:32,682 To oczywiste, że byłeś zazdrosny 553 00:47:32,682 --> 00:47:34,122 Jeszcze cię nie ma? 554 00:48:30,386 --> 00:48:31,607 Kto tam jest? 555 00:48:36,519 --> 00:48:37,859 Poczekaj 556 00:48:42.110 --> 00:48:43.499 Proszę, nie odchodź! 557 00:48:57,320 --> 00:49:00,843 Tnij księżyc, a także lataj w powietrzu 558 00:49:04,554 --> 00:49:07,369 Ja..nie mam takich talentów. 559 00:49:07,825 --> 00:49:11,654 Ale dlaczego krąży plotka, że potrafisz latać? 560 00:49:12,430 --> 00:49:15,160 i zakręcić dwa lub trzy razy w powietrzu? 561 00:49:20,852 --> 00:49:23,130 Chciałabyś to zobaczyć, panienko? 562 00:49:33.300 --> 00:49:34.235 Bracie! 563 00:49:35.230 --> 00:49:36.228 Bracie! 564 00:49:48,533 --> 00:49:50,969 Nie ruszaj się, bo cię zabiję 565 00:50:54,170 --> 00:50:55,494 Bracie! 566 00:51:09,980 --> 00:51:11,543 Gdzie idziesz? 567 00:52:25,720 --> 00:52:26,435 Dlaczego jeszcze nie wrócił do domu? 568 00:52:26,717 --> 00:52:28,440 Powinien je zjeść, póki są jeszcze miękkie 569 00:52:35,865 --> 00:52:36,569 Yongee! 570 00:52:46,736 --> 00:52:47,934 Co się z tobą stało? 571 00:52:54,142 --> 00:52:55,166 Yongee! 572 00:52:56,179 --> 00:52:59,962 Puść rękę, ta osoba została ranna, prawda? 573 00:53:01.106 --> 00:53:02.789 A co ze mną? 574 00:53:04,691 --> 00:53:09,839 Czy w Twoich oczach w ogóle nie istnieję? 575 00:53:20,553 --> 00:53:22,400 Proszę obudź się 576 00:53:22,332 --> 00:53:24,360 Nadal muszę ci zwrócić pieniądze 577 00:53:25,382 --> 00:53:27,325 Proszę obudź się 578 00:53:31.110 --> 00:53:35.342 Proszę, nie umieraj, nie umieraj 579 00:53:36,905 --> 00:53:39,894 Nie umieraj, Yong! 580 00:53:42,880 --> 00:53:45,705 Dlaczego musisz umrzeć 581 00:53:51,766 --> 00:53:53,337 Matko! 582 00:53:54,631 --> 00:53:56,164 Ojcze! 583 00:53:58,143 --> 00:53:59,610 Bracie! 584 00:54:04,877 --> 00:54:06,462 Nie możesz umrzeć 585 00:54:07,527 --> 00:54:10,898 Yongee, proszę, nie umieraj 586 00:54:28,204 --> 00:54:29,572 Bracie! 587 00:54:30,586 --> 00:54:32,144 Bracie! 588 00:54:32,534 --> 00:54:36,266 Czy wszystko w porządku? Czy mogę wejść? 589 00:55:06.800 --> 00:55:08.135 To jest smaczne, takie smaczne 590 00:55:08,135 --> 00:55:09,537 To jest dokładny smak 591 00:55:12,532 --> 00:55:13,375 Ojciec 592 00:55:16,360 --> 00:55:19,770 Nie, to nie tak, chcę się tylko napić 593 00:55:20,204 --> 00:55:22,595 Ale z powodu tej chochli na wino 594 00:55:23,930 --> 00:55:25,336 Zamierzam cię pobić, chochla od wina. 595 00:55:28,326 --> 00:55:30,242 Ojcze! 596 00:55:33,412 --> 00:55:35,410 Ojcze! 597 00:55:36,360 --> 00:55:39,590 Panienko, dokąd idziesz o tak późnej porze? 598 00:55:39,590 --> 00:55:41,856 Czy już tego nie mówiłem, muszę się gdzieś udać 599 00:55:42,371 --> 00:55:43,491 Pani! 600 00:56:36,452 --> 00:56:37,988 Czy mu się uda? 601 00:56:38,752 --> 00:56:40,597 Będzie musiał znieść ból przez noc 602 00:56:40,955 --> 00:56:42,267 Pospiesz się i przynieś tutaj kawałek materiału 603 00:56:43,352 --> 00:56:44,393 Tak, proszę pana 604 00:56:53,810 --> 00:56:56,743 To takie denerwujące. Zastanawiam się, z kim się kłóciłeś?