1
00:00:12,887 --> 00:00:15,265
जियोन-वू के पहिले जइसन होखे दीं!

2
00:00:17,726 --> 00:00:19,060
इहे हमार इच्छा बा।

3
00:00:19,644 --> 00:00:22,105
डाक्टर! ई अपना दम पर साँस लेत बा!

4
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
जल्दी से आ जाइए!

5
00:00:27,235 --> 00:00:28,236
राउर इच्छा साकार हो गइल बा

6
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
आ जाओ ओहिजा!
हम तबे मदद कर सकेनी जब हम एकरा के देखब।

7
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
आ जा, से-आह!

8
00:00:47,797 --> 00:00:49,841
हमनी के केहू से मिले के जरूरत बा।

9
00:00:54,846 --> 00:00:55,805
बहिन के साथे।

10
00:00:56,389 --> 00:00:59,350
हा-यंग के साथे?

11
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
हॅंं।

12
00:01:01,478 --> 00:01:02,896
का रउवा विदेश में पढ़ाई नईखी करत?

13
00:01:04,981 --> 00:01:06,066
हम झूठ बोलनी।

14
00:01:07,108 --> 00:01:11,446
हमरा लाज लागल
कि ऊ एगो बढ़िया काम छोड़ गइलन

15
00:01:11,529 --> 00:01:13,740
ऊ आपन नाम बदल के शामन बन गइलन.

16
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
ई का ह?

17
00:01:15,325 --> 00:01:16,409
एही से हम झूठ बोलनी।

18
00:01:40,475 --> 00:01:41,935
बास के बा!

19
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
का हमनी के सही दिशा में बढ़त बानी जा?

20
00:01:44,104 --> 00:01:47,482
हँ जीपीएस के पालन करीं, अगर रउरा कवनो दिक्कत ना होखे त मलिकार!

21
00:01:47,982 --> 00:01:48,900
अइसन कवनो बात नइखे।

22
00:01:49,442 --> 00:01:51,486
हमरा ना लेबे के चाहत रहे।

23
00:01:51,986 --> 00:01:52,821
ई…

24
00:02:06,876 --> 00:02:08,962
हम आगे नइखीं बढ़ सकत।

25
00:02:17,637 --> 00:02:20,557
टुटी, का इहे रास्ता बा हा-जून?

26
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
हमरा त इहे लागत बा।

27
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
हमरा पीछे आ जाइए!

28
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
हा-जून के बा!

29
00:03:06,853 --> 00:03:07,687
हॅंं?

30
00:03:10,356 --> 00:03:12,192
का रउवा पक्का विश्वास बा कि इहे रास्ता बा?

31
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
हॅंं।

32
00:03:21,659 --> 00:03:22,577
बग के बा!

33
00:03:22,660 --> 00:03:24,078
- से-आह, रुकऽ!
- बग के बा!

34
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
रुकऽ, से-आह!

35
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
हमनी के कहाँ बानी जा

36
00:03:50,104 --> 00:03:50,939
ना-आह!

37
00:04:17,882 --> 00:04:21,970
अगर इच्छा होखे त मारल जा सकेला

38
00:04:25,056 --> 00:04:26,849
का रउवा पक्का विश्वास बा कि इहाँ केहू रहेला?

39
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
हमरा त इहे लागत बा।

40
00:04:29,852 --> 00:04:30,853
का रउवा खाली विश्वास करेनी?

41
00:04:32,146 --> 00:04:33,564
तू कहले रहलू कि तू पहिले भी इहाँ गईल बाड़ू।

42
00:04:34,315 --> 00:04:35,775
अभी तक भीतर ना।

43
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
ई का ह?

44
00:04:41,322 --> 00:04:45,201
एगो अजीब सदस्य ओह जगह के पहरा देत बा,
जइसे कवनो टोटेम पोल होखे.

45
00:04:45,702 --> 00:04:48,121
अगर हम इहाँ आ जाईं त
ओह बकवास से दरवाजा बंद कर देला

46
00:04:48,204 --> 00:04:50,123
कि खाली ग्राहक ही प्रवेश कर सकेलें।

47
00:04:50,206 --> 00:04:53,293
हा-यंग के भाई से जादा महत्वपूर्ण के हो सकता?

48
00:04:53,376 --> 00:04:55,420
एकदम! लेकिन उ हमार बात ना सुनेला।

49
00:04:55,503 --> 00:04:59,299
हम कहनी कि बहिन के बाहर भेज दीं।
का रउवा जानत बानी कि उ का जवाब देले रहले?

50
00:05:00,174 --> 00:05:02,093
कि अगर ऊ बाहर आ जाव त

51
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
एकरा से मर जाला।

52
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
उ हमरा चेहरा से कहले रहते कि
कि रउरा ना देखल चाहत बानी!

53
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
लेकिन सबसे खराब...

54
00:05:11,060 --> 00:05:13,104
का रउवा ओह लौंडा के नाम जानत बानी?

55
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
भींजल बा!

56
00:05:20,403 --> 00:05:21,654
हम त कहले रहनी कि हमरा के अयीसन मत कहऽ!

57
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
एहो!

58
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
अंदर आ जाइए! अंदर आ जा देवर!

59
00:05:36,669 --> 00:05:38,254
का हमनी के एकर नस्ल बना सकेनी जा?

60
00:05:38,338 --> 00:05:39,797
भउजाई, तोहार भउजी...

61
00:05:39,881 --> 00:05:41,257
हम तहार भउजाई ना हईं।

62
00:05:41,341 --> 00:05:43,760
हमरा के माफ करीं। तू कहत रहलू आवत बाड़ू हा-जून,

63
00:05:43,843 --> 00:05:45,261
त उ दिन भर इंतजार करत रहले।

64
00:05:45,345 --> 00:05:46,179
हमरा के छू मतऽ!

65
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
चलीं जल्दी-जल्दी कइल जाव!

66
00:05:48,181 --> 00:05:49,849
जियोन-वू के बा

67
00:05:54,729 --> 00:05:55,772
का रउवा सुनत बानी?

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
हाय जियोन-वू के बा!

69
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
हम तोहरा लगे काहे ना पहुँच पवनी से-आह?

70
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
हर जगह तोहरा के खोजत रहनी ह।

71
00:06:03,696 --> 00:06:05,865
हमरा के दोसरा वार्ड में ट्रांसफर कर दिहल गइल.

72
00:06:05,948 --> 00:06:07,367
काहे ना भीतर आवत बाड़ू?

73
00:06:07,450 --> 00:06:08,284
जियोन-वू के बा!

74
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
बात त बा

75
00:06:10,119 --> 00:06:12,663
कि हम अब घर में नइखीं.

76
00:06:12,747 --> 00:06:14,374
ठीक बा, हम उहाँ चल जाईब।

77
00:06:14,457 --> 00:06:15,666
कहाँ बानी तू

78
00:06:16,834 --> 00:06:17,668
ना-आह!

79
00:06:18,836 --> 00:06:19,837
हँ?

80
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
कहाँ जाए के चाहीं?

81
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
कहाँ बानी तू

82
00:06:29,389 --> 00:06:30,598
ओकरा के जवाब मत दीं!

83
00:06:42,402 --> 00:06:44,362
हम तहरा से पूछनी कि तू कहाँ बकवास बाड़ू!

84
00:06:44,987 --> 00:06:45,822
का हो रहल बा?

85
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
- हमरा के जवाब दीं!
- का रउआ आपन हाथ नीचे कर सकत बानी?

86
00:06:51,953 --> 00:06:53,079
का रउरा एकरा के ना हिला सकेनी?

87
00:06:57,083 --> 00:06:59,627
- रस्सी के बांगुल!
- नीमन। ना हिले देवर!

88
00:07:00,128 --> 00:07:00,962
हिलत मत जाईं!

89
00:07:01,045 --> 00:07:04,424
अगर रउरा जवाब ना देब त
तोहरा फासिस्ट के गला फाड़ के निकाल देब।

90
00:07:04,507 --> 00:07:06,050
ओकरा नइखे मालूम। उनकर बात मत सुनी!

91
00:07:06,634 --> 00:07:08,970
याद बा कि कइसे भाप हो गइल?

92
00:07:09,470 --> 00:07:12,181
का अबकी बेर ओकर खोपड़ी में दरार डाल दीं?

93
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
- ई सब का ह ?
- शांत हो जा देवर!

94
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
- रउरा एकर काहे जरूरत बा?
- काहे कि ई खतरनाक बा!

95
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
- का?
- अपना बहिन पर भरोसा करीं!

96
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
का रउरा लागत बा कि रउरा एकरा से बच जाईं?

97
00:07:25,027 --> 00:07:28,072
हम तोहरा आ तोहार लंड के काट के निकाल देब।

98
00:07:33,202 --> 00:07:34,620
का रउरा खेलल चाहत बानी?

99
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
ना-आह!

100
00:07:39,750 --> 00:07:40,751
ना-आह!

101
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
यू से-आह!

102
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
- का भयिल?
- वेदी के ओर!

103
00:07:59,520 --> 00:08:00,354
छोड़ दीं त एकरा के छोड़ दीं!

104
00:08:00,438 --> 00:08:03,065
उनकर का भइल? काहे अयीसन कईनी?

105
00:08:04,484 --> 00:08:05,818
उनकर आत्मा कैद हो गइल।

106
00:08:05,902 --> 00:08:07,278
हमरा एकरा के वापस ले आवे के बा।

107
00:08:07,361 --> 00:08:08,696
एकरा से रउरा का मतलब बा?

108
00:08:08,779 --> 00:08:12,074
हमरा समुझावे के फुरसत नइखे।
अगर हम ओकरा के वापस ना ले आईब त मर जाई।

109
00:08:14,285 --> 00:08:17,955
कमरा से बाहर ना निकले के चाहीं
जब तक बाहर से बंगुल संकेत ना दे देव!

110
00:08:18,039 --> 00:08:20,416
बाहर जवन भी होखे,

111
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
बाहर ना निकले के बा

112
00:09:05,503 --> 00:09:10,424
इहाँ बाहर जवन हो रहल बा ओकरा पर भरोसा करीं, हैटसल!
रउरा भीतर का हो रहल बा ओकरा पर ध्यान दीं!

113
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
मन के शांति मिलल!

114
00:09:29,735 --> 00:09:32,321
यू परिवार के वंशज, उनुकर उमिर 18 साल बा।

115
00:09:32,905 --> 00:09:34,448
ओकर नाम से-आह ह।

116
00:09:51,132 --> 00:09:53,593
जियत के तीन आत्मा, .
मुअल लोग में तीन गो आत्मा होला।

117
00:09:53,676 --> 00:09:56,053
एक आत्मा भी गायब बा त जिनगी नइखे।

118
00:09:56,137 --> 00:09:59,098
आत्मा के दरवाजा खोलीं आत्मा के,
भावना के भावना के!

119
00:09:59,181 --> 00:10:02,101
आत्मा के भर जाए दीं
आ आत्मा जवन जगह ओकरा खातिर इरादा कइल गइल रहे!

120
00:10:02,643 --> 00:10:05,771
सब दुर्भाग्य बा
आ ओरिजेओंग से परे नुकसान!

121
00:10:06,397 --> 00:10:10,192
इमाम बार-बार पूछत बाड़े
खाली हमनी के बच्चा के आत्मा के स्वीकार करीं!

122
00:10:12,361 --> 00:10:13,487
ना-आह!

123
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
इहाँ आ जा, से-आह!

124
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
ना-आह!

125
00:10:22,830 --> 00:10:23,831
ना-आह!

126
00:10:49,106 --> 00:10:50,024
ना-आह!

127
00:10:50,524 --> 00:10:51,859
ई त हम हईं, से-आह!

128
00:10:53,944 --> 00:10:56,364
का तू हमरा के ना जानत बाड़ू? हम हा-जून के बहिन हईं।

129
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
हा-यंग के बा?

130
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
हँ, ई त हमहीं हईं.

131
00:11:06,123 --> 00:11:08,459
हमनी के कहाँ बानी जा

132
00:11:08,542 --> 00:11:10,419
तोहरा पर डालल गारी के क्षेत्र में।

133
00:11:12,088 --> 00:11:13,172
डेराए मत, से-आह!

134
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
हम तोहरा के आजाद करे आइल बानी।

135
00:11:15,424 --> 00:11:17,968
हमरा साथे दुआर पर चल जा
आ तीनों कमरा से होके जाके,

136
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
आजाद होखे खातिर!

137
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
दरवाजा के...

138
00:11:24,600 --> 00:11:26,060
कहाँ बा

139
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
हम अंदर जा रहल बानी बंगुल!

140
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
हमनी के बचाईं!

141
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
गेट्स के भगवान!

142
00:11:53,295 --> 00:11:55,172
आग आ चूल्हा के देवी!

143
00:11:55,256 --> 00:11:58,801
हमनी के घर के भगवान!
हमनी के फाटक आ खंभा के भगवान!

144
00:11:58,884 --> 00:12:00,886
हमनी के रक्षा करीं!

145
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
हमनी के रक्षा करीं, देवता लोग!

146
00:13:16,796 --> 00:13:19,006
भीतर जाए से पहिले हमरा से कुछ वादा कर लीं!

147
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
पीछे मुड़ के मत देखल जाव

148
00:13:23,135 --> 00:13:25,262
दरवाजा में घुसला के बाद!

149
00:13:25,888 --> 00:13:29,183
राउर आँख के माध्यम से
उ हमरा के शापित क्षेत्र में भी देखिहे।

150
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
"ऊ?"

151
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
का मार दिहलस तोहरा दोस्त के
आ तोहरा के इहाँ ले आइल।

152
00:13:36,357 --> 00:13:39,276
अगर रउरा देखत बानी त
जवन दरवाजा खोलले रहनी उ गायब हो जाला।

153
00:13:39,360 --> 00:13:42,404
का हमरा अकेले भीतर जाए के पड़ी?

154
00:13:42,488 --> 00:13:44,698
कलाई पर रेशम के धागा देखाई देत बा?

155
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
इ हमनी के जोड़त बा।

156
00:13:50,538 --> 00:13:54,083
कमरा से बाहर निकले वाला दरवाजा
ऊ लोग राउर डर के पीछे लुका जाला।

157
00:13:55,626 --> 00:13:57,002
ई आसान ना होई

158
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
बाकिर रउरा विश्वास करे के पड़ी कि हम रउरा पीछे चलब.

159
00:14:01,924 --> 00:14:03,133
काम हो जाई, से-आह।

160
00:14:09,056 --> 00:14:10,140
हएटसल के बा!

161
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
धूप आज असामान्य रूप से तेजी से जरेला।
दरवाजा जल्दिए बंद हो जाई।

162
00:14:13,894 --> 00:14:14,937
सम्हल जा!

163
00:14:19,859 --> 00:14:23,821
जीवन आ भरपूर के देवता के आज्ञा से,

164
00:14:23,904 --> 00:14:27,116
जब हाएटसल उनकर जगह ले लेला,

165
00:14:27,199 --> 00:14:28,826
प्रवेश द्वार पर बुराई के...

166
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
नर्स के कमरा में बा

167
00:17:26,962 --> 00:17:29,465
भीतर जाए से पहिले हमरा से कुछ वादा कर लीं!

168
00:17:30,340 --> 00:17:32,342
पीछे मुड़ के मत देखल जाव

169
00:17:32,426 --> 00:17:34,511
दरवाजा में घुसला के बाद!

170
00:17:37,639 --> 00:17:38,766
पीछे मुड़ के मत देखल जाव!

171
00:17:39,266 --> 00:17:40,726
पीछे मुड़ के मत देखल जाव!

172
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
ना-आह।

173
00:18:36,281 --> 00:18:37,116
गिरिगो के नाम से जानल जाला।

174
00:18:37,199 --> 00:18:38,575
एगो बेदाग गणित के परीक्षण...

175
00:18:38,659 --> 00:18:40,285
इहाँ से निकल जा, मादरचोद!

176
00:19:06,728 --> 00:19:07,729
ह्योंग-वूक के ह।

177
00:19:18,657 --> 00:19:19,658
हमार मदद करीं!

178
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
ना-आह!

179
00:19:36,216 --> 00:19:37,509
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमार मदद करीं!

180
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
हम मरल नइखी चाहत।

181
00:19:44,016 --> 00:19:45,100
ना-आह!

182
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
हमरा के बचा लीं!

183
00:19:49,730 --> 00:19:51,106
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमार मदद करीं!

184
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
ह्योंग-वूक के ह।

185
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
कृप्या! ना-आह!

186
00:20:06,663 --> 00:20:08,373
कृपया एकरा के रोक दीं!

187
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
एकरा के रोक दीं!

188
00:20:10,751 --> 00:20:13,212
ना-आह!

189
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
नाहीं! हमार मदद करीं!

190
00:21:18,527 --> 00:21:19,695
ना-आह!

191
00:21:19,778 --> 00:21:21,905
आज कुछ बहुत अजीब हो गईल।

192
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
हमनी के फोन प बात भईल।

193
00:21:26,034 --> 00:21:27,411
अधिका सटीक रूप से कहल जाव त

194
00:21:27,494 --> 00:21:30,664
बाकी लोग से बतियावत सुनले बानी।

195
00:21:32,958 --> 00:21:34,543
बाकिर ई रउरा ना रहनी.

196
00:21:48,515 --> 00:21:50,225
तू ह्योंग-वूक ना हउअ।

197
00:21:53,020 --> 00:21:54,813
हमार सखी रोवत रहे।

198
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
तू कचरा बाड़ऽ!

199
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
गायब!

200
00:23:00,921 --> 00:23:02,255
आगे बढ़त बांगुल।

201
00:23:23,568 --> 00:23:28,865
अगर चार देवता के हमनी के रास्ता मिल जाव त
समस्या अबहियों हमनी पर बा.

202
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
अगर उ लोग जरूर लउकी त हमनी के परेशानी ले आई।

203
00:23:31,159 --> 00:23:33,578
ई अभागल भावना हमनी के नुकसान पहुँचावेले।

204
00:23:33,662 --> 00:23:35,997
हमनी के ऊपर सम्राट जेड, 1999 के बाड़े।
हमनी के नीचे पाताल लोक के राजा बाड़े...

205
00:24:21,376 --> 00:24:24,588
बाबूजी के ! हमरा का मिली?

206
00:24:25,547 --> 00:24:26,798
हमार पहिला जीत खातिर?

207
00:24:41,313 --> 00:24:42,814
बाप!

208
00:24:43,607 --> 00:24:44,649
हॅंं?

209
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
का चाहत बाड़ू बेबी

210
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
ना-आह!

211
00:25:12,802 --> 00:25:13,929
ना-आह!

212
00:25:19,684 --> 00:25:22,896
तोहार पापा गाड़ी चलावत बाड़े से-आह।

213
00:25:31,238 --> 00:25:32,531
मातृत्व के बा!

214
00:25:33,031 --> 00:25:33,865
मध!

215
00:25:48,588 --> 00:25:50,382
हमनी के जाए के बा, से-आह।

216
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
ना-आह!

217
00:26:21,580 --> 00:26:23,039
ह कि रउरा

218
00:26:23,707 --> 00:26:26,251
हमनी के समय खतम हो रहल बा। कृप्या!

219
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
हमनी के दुआर पर पहुंचे के बा।

220
00:26:42,100 --> 00:26:45,353
एकर दू तिहाई हिस्सा जर गइल.
असफल हो गईनी त तोहरा के जबरन बाहर निकाल देब।

221
00:26:45,437 --> 00:26:49,482
हमनी के उहाँ केहू के पीछे ना छोड़ेनी जा।
मास्क उतार देब अगर करे के पड़ी।

222
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
नाहीं! अयीसन मत करीं!

223
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
ना, हएटसल!

224
00:26:54,404 --> 00:26:56,990
अगर उ हमरा के बिना मुखौटा के देखस त का होई
आ रउरा भी ओहिजा फंसल बानी?

225
00:26:57,782 --> 00:26:58,908
हेटसल, हम...

226
00:27:00,452 --> 00:27:01,620
हमरा बरदाश्त ना होत रहे।

227
00:27:03,913 --> 00:27:05,165
स्वर्ग के खातिर!

228
00:27:08,209 --> 00:27:10,253
ना-आरआई के बा

229
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
से-आह, बेबी...

230
00:27:18,511 --> 00:27:19,429
मम्मी!

231
00:27:19,512 --> 00:27:24,476
समय आवे से पहिले हमनी के रउरा खातिर बहुत कुछ नईखी कईले
एहसे पहिले कि हमनी के रउरा के छोड़े के पड़ी.

232
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

233
00:27:28,855 --> 00:27:33,234
हमरा तहरा पर तरस आ गइल
कि हमरा एह जगह के छोड़ल बर्दाश्त ना भइल.

234
00:27:35,528 --> 00:27:37,238
बस इंतजार करत रहनी आ राउर इंतजार करत रहनी।

235
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
हमार छोटकी लइकी!

236
00:27:42,327 --> 00:27:47,666
का तू हमरा के आपन चेहरा देखावत रहलू
केतना सुन्दर वयस्क हो गइल बाड़ू

237
00:27:49,459 --> 00:27:51,169
जब दरवाजा बंद हो जाला त हमार काम हो जाला।

238
00:27:51,252 --> 00:27:54,506
कम से कम रउरा त बाहर त आ जाईं!
हमनी के एगो अवुरी समाधान के तलाश में बानी।

239
00:27:57,008 --> 00:27:58,259
गिरिगो इंस्टॉल हो गइल बा
खुलल बा

240
00:27:58,343 --> 00:28:00,804
कुछुओ के कामना करीं!

241
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
24 नवंबर, 2008 के भइल
कांग के बा

242
00:28:04,724 --> 00:28:05,892
मम्मी!

243
00:28:08,645 --> 00:28:11,064
नाराज मत होखऽ!

244
00:28:15,485 --> 00:28:16,695
ना-आह!

245
00:28:16,778 --> 00:28:18,238
हम त हमेशा खातिर दुखी रहब

246
00:28:18,321 --> 00:28:20,448
अगर हम तोहार चेहरा ना देख पावत बानी

247
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
ना-आह!

248
00:28:21,908 --> 00:28:22,742
इहाँ देखल जाव!

249
00:28:22,826 --> 00:28:24,035
हमरा के देखऽ!

250
00:28:24,828 --> 00:28:25,912
ना-आह!

251
00:28:25,995 --> 00:28:28,248
अगर रउरा पीछे मुड़ के ना देखब त

252
00:28:28,331 --> 00:28:31,292
तोहरा बाबूजी के साथे हम जरि के मर जाईब!

253
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
हमनी दुनु जाना के बहुत हो गईल बा!

254
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
ना-आह! इहाँ देखल जाव!

255
00:28:40,844 --> 00:28:42,011
ना-आह!

256
00:28:42,095 --> 00:28:42,929
ना-आह!

257
00:28:43,722 --> 00:28:44,931
का तू ठीक बाड़ू

258
00:28:47,225 --> 00:28:48,309
का तू उठ के बइठल बाड़ू

259
00:28:52,188 --> 00:28:53,982
कवनो दिक्कत नइखे. सांस लिहल!

260
00:28:58,194 --> 00:28:59,028
तू त बढ़िया रहलू।

261
00:28:59,529 --> 00:29:00,947
स्वागत!

262
00:29:01,030 --> 00:29:03,324
हमरा तहरा के इहाँ ना ले आवे के चाहत रहे।

263
00:29:04,117 --> 00:29:05,660
नाराज मत होखऽ!

264
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
आ हा-यंग के?

265
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
कपड़ा बदल के अब आराम कर रहल बाड़े।

266
00:29:09,998 --> 00:29:11,666
लागत बा कि एकर असर पड़ल बा.

267
00:29:14,461 --> 00:29:16,504
हमार बात सुनत बाड़ऽ, से-आह?

268
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
का रउरा अबहियों आवाज सुनत बानी?

269
00:29:24,721 --> 00:29:26,765
जवाब मत दीं, बस सुनीं!

270
00:29:28,224 --> 00:29:29,434
का तोहरा पीछे केहू बा?

271
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
एकाग्र हो जा, से-आह!

272
00:29:31,686 --> 00:29:33,188
ई तीसरा कमरा ह।

273
00:29:33,730 --> 00:29:35,774
ई का ह? का गलत बा

274
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
कुछुओ ओकरा से दोसरा तरफ से चिपकल रहे।

275
00:29:37,859 --> 00:29:40,361
ऊ एकरा से गुजर के आ गइल होखी,
जब दरवाजा गिर गइल।

276
00:29:41,488 --> 00:29:44,199
देखत बाड़ऽ हम एहिजा नइखीं.
ओह लोग से कह दीं कि हमरा के भीतर बोलावल जाव!

277
00:29:45,116 --> 00:29:47,035
उ लोग ना कर सकेला काहे कि हम मुखौटा के पीछे बानी।

278
00:29:47,786 --> 00:29:50,413
का रउवा हा-यंग के इहाँ बोलावब?

279
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
- पहिलहीं से...
- सोगी, मत करऽ!

280
00:29:53,041 --> 00:29:54,667
रउआ Haetsal के खोजत बानी ना?

281
00:29:55,460 --> 00:29:57,587
ओकरा एहसास होला कि ऊ कमजोर बा आ हमला करे वाला बा.

282
00:30:01,591 --> 00:30:03,218
कुछ भयानक तहरा से चिपकल बा।

283
00:30:06,179 --> 00:30:08,556
हमार बात सुनऽ, से-आह!

284
00:30:08,640 --> 00:30:11,976
हेटसल कहले कि पीछे मुड़ के मत देखऽ
जब दुआर में घुसब त ना?

285
00:30:12,060 --> 00:30:13,978
ताकि उ लोग ओकरा के ना देखस।

286
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
बाकिर अबहीं करे के पड़ी.

287
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
रउरा से का चिपकल बा आ ओकरा के भगावे खातिर.

288
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
पीछे मुड़ के मत देखल जाव!

289
00:30:21,069 --> 00:30:23,321
एकरा के रउरा के बेवकूफ मत बनावे दीं! दुआर से बाहर निकल जाइए!

290
00:30:30,495 --> 00:30:31,704
बाहर मत निकलऽ!

291
00:30:32,205 --> 00:30:34,707
घुसते ढह गइलू, याद बा?

292
00:30:34,791 --> 00:30:35,834
से-आह, कृपया!

293
00:30:35,917 --> 00:30:39,295
- अपना के खींच के ले लीं! इहाँ से निकले के पड़ी!
- इहाँ रहऽ!

294
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
बाहर निकल जाइए! तेज!

295
00:30:42,382 --> 00:30:43,508
हमार बात सुनीं!

296
00:30:44,217 --> 00:30:46,427
हम ना जनेलीं।

297
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
हम ना जनेलीं!

298
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
का गलत बा

299
00:31:00,692 --> 00:31:02,694
से-आह, तोहरा पीछे!

300
00:31:05,363 --> 00:31:06,406
ई त ह...

301
00:31:07,323 --> 00:31:09,492
का रउवा सब केहु इहे देखले बानी?

302
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
बाकिर कइसे हो सकेला

303
00:31:12,745 --> 00:31:14,205
रउरा कइसे देखत बानी?

304
00:31:14,706 --> 00:31:15,540
ना-आह!

305
00:31:16,457 --> 00:31:17,876
हमरा डर रहे कि तू मर जाईब

306
00:31:19,210 --> 00:31:20,670
एही से हमहूँ चाहत रहनी।

307
00:31:27,135 --> 00:31:28,761
अउरी नजदीक मत आवऽ!

308
00:31:29,262 --> 00:31:30,680
- प्रकटीकरण भइल बा!
- मुड़ जाइए!

309
00:31:30,763 --> 00:31:33,141
इहे एकमात्र तरीका बा जवना से हम ओकरा के बचा सकेनी। मुड़ के देखल जाव!

310
00:31:34,684 --> 00:31:35,518
हा-जून के बा!

311
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
पीछे मुड़ के देखल जाव! अबहिं!

312
00:31:42,942 --> 00:31:44,235
भगवान, हमार मदद करीं!

313
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
पीछे मुड़ के देखल जाव!

314
00:31:46,738 --> 00:31:47,906
से-आह, हमार मदद करीं!

315
00:31:50,074 --> 00:31:50,909
हम तोहरा के देखत बानी।

316
00:31:55,371 --> 00:31:56,497
हएटसल के बा!

317
00:31:57,373 --> 00:31:58,791
का गलत बा ई का बा?

318
00:31:59,292 --> 00:32:01,711
उ हमरा के पा गईले। हमरा एकरा से निपटे के बा।

319
00:32:02,211 --> 00:32:03,171
दरवाजा खोल दीं!

320
00:32:03,254 --> 00:32:06,132
रउरा लगे तीन मिनट के समय बा बाहर निकले के! जानत बाड़ऽ ना?

321
00:34:09,797 --> 00:34:10,798
ना-आह!

322
00:34:14,260 --> 00:34:15,553
से-आह, रउरा ठीक बानी का?

323
00:34:20,600 --> 00:34:23,227
हमनी के ओह दुआर से बाहर निकले के जरूरत बा। धावल!

324
00:34:50,505 --> 00:34:51,672
हा-यंग के बा!

325
00:34:53,925 --> 00:34:55,051
ई त खतम हो गइल बा.

326
00:34:55,551 --> 00:34:56,719
हम बाहर निकल गईनी।

327
00:35:14,779 --> 00:35:15,863
भींजल बा!

328
00:35:22,370 --> 00:35:23,329
का तू ठीक बाड़ू से-आह?

329
00:35:23,412 --> 00:35:26,916
बेशक, हमहूँ करब।
हमरा से परेशानी तक मत करऽ!

330
00:35:26,999 --> 00:35:28,876
अब तू ठीक बाड़ू ना?

331
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
तोहरा खून बहत बा, हा-यंग।

332
00:35:31,879 --> 00:35:33,422
बस एगो खरोंच बा।

333
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
अब तक एतना बढ़िया बा

334
00:35:35,842 --> 00:35:38,886
बाकिर दुर्भाग्य से ई अंत नइखे.

335
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
का?

336
00:35:39,887 --> 00:35:42,598
खाली अस्थायी तौर पर कइल जाव
हमनी के दूसरा ओर से अलग हो गईनी जा।

337
00:35:44,225 --> 00:35:46,144
अगर हमनी के अंत के निश्चित अंत कईल चाहत बानी जा त

338
00:35:47,103 --> 00:35:49,021
हमनी के माएह्यूंग से छुटकारा पावे के जरूरत बा।

339
00:35:49,105 --> 00:35:50,231
राउर बाँहि के का कहल जाव?

340
00:35:50,314 --> 00:35:52,859
कुछु ना। शांत हो जाइए!
पहिले ओह लोग से निपटल जाव!

341
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
का रउवा से-आह के अंदर ले आ सकत बानी, हा-जून?

342
00:35:55,444 --> 00:35:56,279
हॅंं।

343
00:36:00,324 --> 00:36:01,450
हमरा के आपन बाँहि देखाईं!

344
00:36:02,618 --> 00:36:04,203
हम कहनी कि ई कुछुओ ना ह।

345
00:36:05,997 --> 00:36:07,498
का रउरा लागत बा कि ई कुछुओ नइखे?

346
00:36:07,582 --> 00:36:10,418
अगर रउरा आपन शक्ति के इस्तेमाल करत रहीं त
घर से कबो ना निकलेनी।

347
00:36:10,501 --> 00:36:12,170
तू त बस एकरा के अउरी खराब कर रहल बाड़ू।

348
00:36:12,670 --> 00:36:13,921
हम जानत बाटी।

349
00:36:14,589 --> 00:36:17,508
का रउरा लइकन पर ध्यान देब?
जबकि हम घाव के देखभाल करत बानी?

350
00:36:21,762 --> 00:36:22,597
कृप्या!

351
00:37:01,636 --> 00:37:02,553
ना-री !

352
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
ना-री !

353
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
का रउवा अभी भी इहाँ बानी?

354
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
हॅंं।

355
00:37:10,102 --> 00:37:12,063
का रउवा जियोन-वू के खोजत बानी?

356
00:37:12,146 --> 00:37:14,565
- ऊ लोग ओकरा के गहन देखभाल से बाहर निकाल चुकल बा.
- इहाँ तू जा?

357
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
ठीक हो गइल
त हम उनुका के दोसरा वार्ड में ट्रांसफर क देनी।

358
00:37:18,361 --> 00:37:21,322
भगवान, ई त बढ़िया बा!

359
00:37:22,156 --> 00:37:23,324
कब?

360
00:37:24,033 --> 00:37:26,535
करीब एक घंटा पहिले उनुकर नींद खुलल।

361
00:37:27,036 --> 00:37:28,329
रउरा भीतर जा सकेनी.

362
00:37:29,247 --> 00:37:30,790
अच्छा, त होखबे करी।

363
00:37:40,758 --> 00:37:42,051
का ऊ हमहीं हईं

364
00:37:45,596 --> 00:37:50,685
माफ करब रउरा हमरा से सुने के पड़ी
बाकिर से-आह कहली कि ऊ रउरा ओर भी ना देख सकेली

365
00:37:51,310 --> 00:37:52,478
एही से हम अकेले आ गईनी।

366
00:38:01,654 --> 00:38:03,656
के ओकरा साथे, काहे बोलवले बाड़ू!

367
00:38:07,159 --> 00:38:07,994
भाग जा!

368
00:38:19,588 --> 00:38:21,299
का रउरा इच्छा कइल चाहत रहनी?

369
00:38:24,760 --> 00:38:26,387
काहे अइसन कइनी?

370
00:38:27,179 --> 00:38:28,639
दोबारा अयीसन मत करीं!

371
00:38:28,723 --> 00:38:30,891
तू त बस अपना बहिन खातिर अउरी कठिन बनावत बाड़ू।

372
00:38:32,518 --> 00:38:36,022
दोसर ग्राहक मत बनीं,
जे खाली नुकसान पहुँचावेला!

373
00:38:39,942 --> 00:38:43,154
तू इहाँ के आइल बाड़ू
काहे कि रउरा अपना बहिन पर भरोसा बा. भा हम गलत बानी?

374
00:38:43,237 --> 00:38:45,614
खैर, ओकरा पर तनी अउरी भरोसा करीं!

375
00:38:46,991 --> 00:38:48,951
हम तहरा से भीख मांगत बानी!

376
00:38:51,912 --> 00:38:52,830
साली।

377
00:39:03,924 --> 00:39:05,760
हम त कहले रहनी कि हमरा के अयीसन मत कहऽ।

378
00:39:10,222 --> 00:39:13,684
कपड़ा बदले के एगो काम।
तोहार जरावल जरूरी बा। ओकरा के ओहिजा डाल दीं!

379
00:39:15,978 --> 00:39:16,812
उ लोग कहले

380
00:39:17,313 --> 00:39:18,856
कि तू आपन बाँहि में चोट पहुँचवले बाड़ू।

381
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
हमरा के माफ करीं।

382
00:39:22,485 --> 00:39:25,112
तोहरा पर भरोसा ना भइल आ पीछे मुड़ के देखनी।

383
00:39:25,696 --> 00:39:27,114
माफी माँगे के बा।

384
00:39:27,198 --> 00:39:31,494
तू हमरा ओर मुड़नी, लेकिन हम तोहरा से ना रह पवनी।
हमरा कवनो अंदाजा ना रहे कि रउरा कवना हालात से गुजरल बानी.

385
00:39:31,577 --> 00:39:33,496
सोचले रहनी कि तू आसानी से दुआर से बाहर निकल जाईं।

386
00:39:33,579 --> 00:39:36,290
हमरा तहरा के ना देवे के चाहत रहे
ऊ हाहाकार देखे खातिर.

387
00:39:38,667 --> 00:39:40,878
ई सब भयानक ना रहे।

388
00:39:42,838 --> 00:39:45,257
हमरा मालूम बा कि ई बेवकूफी लागत बा.

389
00:39:47,009 --> 00:39:48,302
बाकिर बढ़िया रहल

390
00:39:49,470 --> 00:39:52,473
माई-बाबूजी के फेरु से देखे खातिर
भले ही बस अईसने होखे।

391
00:39:53,724 --> 00:39:55,393
- ना-आह!
- हम जानत बाटी।

392
00:39:55,476 --> 00:39:57,019
हमरा मालूम बा कि ई असली ना रहे.

393
00:39:59,814 --> 00:40:01,649
- लेकिन फिर भी...
- आंशिक रूप से इहे रहे।

394
00:40:02,400 --> 00:40:03,818
राउर यादन के माध्यम से बुनल बा।

395
00:40:04,318 --> 00:40:07,696
ऊ दर्दनाक यादन के बात कइल जाव
कि तू अपना भीतर गहिराह दफना देले बाड़ू।

396
00:40:07,780 --> 00:40:11,325
तोहार मम्मी जे तोहरा के बचावल चाहत रहली
ई असली रहल होई।

397
00:40:11,409 --> 00:40:14,537
एकर इस्तेमाल कतना नीच बात बा
ई यादन के बारे में बतावल गइल बा?

398
00:40:14,620 --> 00:40:15,955
अथाह बा।

399
00:40:19,083 --> 00:40:20,042
हा-यंग के बा!

400
00:40:21,377 --> 00:40:24,130
एकरा के खतम करे में हमनी के मदद करीं!

401
00:40:26,048 --> 00:40:29,885
चलीं ओह लइकी के दोसरा तरफ के रोक दिहल जाव!

402
00:40:30,845 --> 00:40:32,138
कृप्या!

403
00:40:35,266 --> 00:40:37,852
जवना ऐप के रउआ गिरिगो कहत बानी...

404
00:40:37,935 --> 00:40:38,769
कुछुओ के कामना करीं

405
00:40:39,854 --> 00:40:43,023
...एक बदला लेवे वाली भावना के अभिशाप।

406
00:40:43,107 --> 00:40:45,067
एकरा से छुटकारा पावे खातिर,

407
00:40:45,151 --> 00:40:47,194
हमनी के माएह्यूंग के नष्ट करे के बा

408
00:40:47,278 --> 00:40:49,363
जवन जोड़त बा
उनकर भावना के साथे हमनी के दुनिया।

409
00:40:49,447 --> 00:40:50,448
माएह्यूंग के बा?

410
00:40:50,531 --> 00:40:52,199
हॅंं। माएह्यूंग के ह।

411
00:40:52,867 --> 00:40:56,328
"माए" के मतलब होला "दफनावे के",
आ "ह्यूंग" के मतलब होला "बुराई"।

412
00:40:56,412 --> 00:40:59,707
गारी दिहल आइटम बा
हम ओकरा के माएह्यूंग कहेनी।

413
00:41:01,625 --> 00:41:05,504
लाल रंग के फोन याद बा
कलाई से बान्हल बा? उहाँ जवन देखले बानी।

414
00:41:14,513 --> 00:41:15,347
हॅंं।

415
00:41:15,431 --> 00:41:17,808
इहाँ ले आवे के बा से-आह।

416
00:41:17,892 --> 00:41:19,018
का ओकरा करे के पड़ी?

417
00:41:21,103 --> 00:41:24,148
हमनी के लगे कवनो चारा नईखे।
खाली उहे पकड़ सकेला।

418
00:41:24,732 --> 00:41:29,320
उहे हमरा से जुड़ल बाड़े
दुष्ट आत्मा आ दुनो लोक के।

419
00:41:48,506 --> 00:41:49,882
भींजल बा!

420
00:46:19,777 --> 00:46:22,279
एह शिलालेख के अनुवाद अन्ना ओटवोस-होरवाथ कइले बाड़ी