1
00:00:26,609 --> 00:00:28,570
- हँ ?
- दरवाजा बंद हो रहल बा।
2
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
यो से-आह के बा
3
00:00:45,128 --> 00:00:46,212
कवनो ट्रांसफर के छात्र?
4
00:00:46,296 --> 00:00:48,173
दबंग होखे के चाहीं.
5
00:00:48,673 --> 00:00:51,551
ना, मम्मी हमरा के उनुका बारे में बतवली।
6
00:00:51,634 --> 00:00:54,220
ओकर माई-बाबूजी आपन जान ले लिहले,
त ऊ अपना दम पर बाड़ी.
7
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
- सच्चो?
- सच्चो?
8
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
ऊ त पागलपन के बात बा.
9
00:00:57,140 --> 00:00:58,183
का? ई त खौफनाक बा.
10
00:00:58,266 --> 00:01:00,018
शायद उनुका भी सामान चलत बा।
11
00:01:00,101 --> 00:01:02,562
इहाँ तक कि अफवाह भी बा
उ अपना माई-बाबूजी के हत्या क देली।
12
00:01:03,480 --> 00:01:05,065
तीन बेर के राष्ट्रीय चैंपियन बनल बाड़े
13
00:01:05,148 --> 00:01:07,817
आ अगिला पीढ़ी के ओलंपिक संभावना,
यू से-आह के बा।
14
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
- चुप रहऽ।
- हमहूँ ट्रैक टीम में बानी।
15
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
- हमहूँ लंबा कूद करेनी।
- हम कहनी चुप रहऽ।
16
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
- अरे, ऊ कहली कि चुप रहऽ!
- आउच के बा।
17
00:01:14,365 --> 00:01:17,285
आ जा, ई त एगो ट्रैक एथलीट के गोड़ ह.
18
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
उ लोग मूल रूप से अभी भी बाड़े
19
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
इहाँ ऊपर प्राथमिक छात्रन के,
त ऊ लोग बेपरवाह बा.
20
00:01:26,377 --> 00:01:29,297
अगर केहू रउरा के फेर से परेशान करी त
बस हमरा के बता दीं.
21
00:01:30,673 --> 00:01:34,844
अगर रउरा केहू के होमवर्क के नकल करे के जरूरत बा त
ओकरा से पूछीं, हमरा से ना।
22
00:01:34,928 --> 00:01:37,180
रउरा आपन होमवर्क खुदे करे के चाहीं.
23
00:01:42,727 --> 00:01:44,479
हम कांग हा-जून हईं।
24
00:01:44,979 --> 00:01:48,024
खैर, चूंकि रउरा एहिजा नया बानी,
हम तहरा के मदद करब।
25
00:01:48,108 --> 00:01:50,610
ट्रैक टीम के साथे रउरा के मदद करब।
26
00:01:51,111 --> 00:01:51,945
बस हमरा पर भरोसा करीं.
27
00:01:52,570 --> 00:01:53,404
खोपड़ी के बा!
28
00:01:54,197 --> 00:01:55,240
पौराणिक बा।
29
00:01:55,323 --> 00:01:56,366
पौराणिक कंकाल के बा
30
00:01:56,449 --> 00:01:59,494
जे कबो दानव राजा के पक्ष ना छोड़लस
एकदम अंत तक के बा!
31
00:02:01,704 --> 00:02:03,665
ऊ हमार मिनियन ह, बाकिर रउरा ओकरा के पा सकेनी.
32
00:02:06,751 --> 00:02:10,839
उ आ हम तोहार रक्षा करब
सब बुराई के योजना से।
33
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
ह्योंग-वूक, चाकू नीचे रख दीं। ठीक बा?
34
00:02:37,782 --> 00:02:38,658
कृपया शांत हो जाइए।
35
00:02:50,170 --> 00:02:51,504
ना!
36
00:02:52,672 --> 00:02:54,465
ना, ह्योंग-वूक के!
37
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
ह्योंग-वूक के बा!
38
00:02:59,762 --> 00:03:01,389
वापस अंदर आ जाइए!
39
00:03:01,472 --> 00:03:03,641
अरे! दरवाजा बंद कर दीं!
40
00:03:08,980 --> 00:03:13,735
अगर इच्छा होखे त मारल जा सकेला
41
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
सबेरे 9:08 बजे के बा।
42
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
हँ, ई त आत्महत्या ह.
43
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
इहे काफी होखे के चाहीं
बिना कवनो आगे के बयान के।
44
00:03:29,834 --> 00:03:30,710
ठीक बा।
45
00:03:31,252 --> 00:03:35,298
कृपया एकरा के जल्दी से संभाल लीं
बाकी लइकन के खातिर।
46
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
मैम के बा।
47
00:03:56,527 --> 00:03:59,822
हम जिम के लॉकर रूम में जात बानी
बदले खातिर।
48
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
{\an8}मेहनत के हमेशा फल मिलेला
49
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
गंभीरता से, चोई ह्योंग-वूक के बा।
50
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
हँ, हमरा के अइसहीं अनदेखी करत रहीं.
51
00:04:18,883 --> 00:04:20,134
मौसम त वैसे भी बढ़िया बा।
52
00:04:20,218 --> 00:04:23,012
हमरा अनुमान बा कि हम बस एहिजा डेरा डालब
अपना जगह के सामने!
53
00:04:24,931 --> 00:04:25,890
अरे!
54
00:04:26,975 --> 00:04:28,518
हम त सचहूँ बार्ज में घुसे वाला बानी!
55
00:04:47,495 --> 00:04:49,872
हमरा मालूम बा कि हम तोहरा जन्मदिन के पार्टी में जमानत देले रहनी,
56
00:04:49,956 --> 00:04:51,916
बाकिर का सचहूँ रउरा एतना दूर ले जाए के पड़ी?
57
00:04:53,960 --> 00:04:56,462
का एही से रउरा इहाँ बानी?
ओह पर बहस करे खातिर?
58
00:05:01,884 --> 00:05:02,969
बस ईहे ले लीं.
59
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
ई त राउर जन्मदिन के उपहार ह, त ले लीं।
60
00:05:08,891 --> 00:05:12,145
हम तहरा के एगो जल्दी दे रहल बानी
चूँकि हमहीं अकेले नइखीं बना पावत.
61
00:05:12,770 --> 00:05:13,771
तू त अकेले बाड़ू?
62
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
हमरा त पहिलहीं से मालूम बा कि जियोन-वू के नइखे आवत.
63
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
का? जियोन-वू काहे ना आवत?
64
00:05:19,610 --> 00:05:21,487
जियोन-वू आ हा-जून जरूर आ जइहें.
65
00:05:22,947 --> 00:05:25,241
ना-री शायद उहाँ होईहे
जियोन-वू के देखे खातिर।
66
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
अरे आवऽ। बस पहिलहीं से ले लीं.
67
00:05:30,288 --> 00:05:31,122
ठीक बा?
68
00:05:38,338 --> 00:05:40,923
इहाॅंं। माफी चाहत बानी
हम आपन वादा पूरा ना कर पवनी।
69
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
हमरा मालूम बा कि ई अइसन नइखे लागत,
बाकिर माफी माँगे आइल रहनी.
70
00:05:44,510 --> 00:05:45,720
हम त अब चल देब।
71
00:05:54,187 --> 00:05:55,021
से-आह के बा।
72
00:05:57,607 --> 00:05:58,816
कुछ त...
73
00:06:00,818 --> 00:06:02,737
सचमुच अजीब बात आज हमरा साथे भइल।
74
00:06:04,364 --> 00:06:06,491
आजु फोन पर रउरा से बात भइल.
75
00:06:07,450 --> 00:06:08,826
खैर, तकनीकी रूप से,
76
00:06:09,535 --> 00:06:12,538
अभी रउरा के सुनले बानी
बाकी लईकन से बात करत बानी।
77
00:06:15,958 --> 00:06:17,251
बाकिर ई रउरा ना रहनी.
78
00:06:19,212 --> 00:06:21,506
माफ करब गलत समझ गईनी से-आह।
79
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
से-आह!
80
00:06:59,502 --> 00:07:00,753
से-आह!
81
00:07:02,755 --> 00:07:04,340
से-आह, रउरा ठीक बानी का?
82
00:07:05,341 --> 00:07:07,093
हे भगवान।
83
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
भगवान, रउरा ठीक बानी का?
84
00:07:12,974 --> 00:07:14,142
अरे प्रियतम।
85
00:07:14,225 --> 00:07:15,893
माफ करब कोच साहब।
86
00:07:15,977 --> 00:07:18,312
रउरा काहे अफसोस करब?
87
00:07:18,396 --> 00:07:21,315
कोशिश करीं कि आज कवनो बात के बारे में मत सोची।
बस घर में आराम करीं।
88
00:07:21,899 --> 00:07:24,068
तोहरा होमरूम के टीचर से बात करब।
89
00:07:27,363 --> 00:07:30,741
काल्हु प्रशिक्षण रद्द हो गइल बा.
बस घर में बढ़िया से आराम करीं।
90
00:07:30,825 --> 00:07:32,201
ठीक बा?
91
00:07:33,202 --> 00:07:34,036
ठीक बा।
92
00:07:34,120 --> 00:07:36,789
अकेले जाके ठीक बा का?
का तू चाहत बाड़ू कि हम तोहरा के घरे ले जाइब?
93
00:07:36,873 --> 00:07:37,790
हम ठीक बानी।
94
00:07:38,583 --> 00:07:39,709
हम त खुदे जा सकेनी।
95
00:07:46,674 --> 00:07:49,510
बस आराम कर लीं. ट्रेनिंग के चिंता मत करीं।
96
00:07:52,847 --> 00:07:56,267
कृपया से-आह के प्रशिक्षण रद्द होखे दीं
एह सप्ताहांत में.
97
00:07:56,350 --> 00:07:58,769
{\an8}ई एगो सही स्कोर दिहलस।
प्रशिक्षण रद्द कइल आसान होखे के चाहीं.
98
00:07:58,853 --> 00:07:59,937
{\an8}24 अक्टूबर, 2008 के भइल
किम जियोन-वू के ह
99
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
कोच के बा।
100
00:08:08,196 --> 00:08:11,782
हम ईमानदारी से अब ठीक बानी।
101
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
कृपया एह वीकेंड में ट्रेनिंग रद्द मत करीं.
102
00:08:24,921 --> 00:08:27,256
अरे, से-आह के बा। का रउरा ठीक बानी?
103
00:09:05,044 --> 00:09:05,878
गिरिगो के नाम से जानल जाला
104
00:09:05,962 --> 00:09:08,464
"तोहार इच्छा पूरा हो गइल बा."
105
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
माँफ करीं।
106
00:09:24,480 --> 00:09:25,815
का टाइमर ऊपर आ गइल?
107
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
ना भइल, ना?
108
00:09:34,782 --> 00:09:36,826
का सचमुच राउर ट्रेनिंग रद्द हो गईल?
109
00:09:40,371 --> 00:09:41,330
राउर इच्छा पूरा हो गइल
110
00:09:42,915 --> 00:09:44,250
साँच हो गइल बा?
111
00:09:53,676 --> 00:09:56,262
प्रशिक्षण रद्द कर दीं!
112
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
रद्द कर दिहल जाव! प्रशिक्षण के काम हो रहल बा!
113
00:09:57,972 --> 00:10:00,099
प्रशिक्षण रद्द कर दीं!
114
00:10:00,182 --> 00:10:02,768
- प्रशिक्षण रद्द कर दीं।
- कृपया जियोन-वू के इच्छा पूरा करीं।
115
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
हम एकरा के नेटवर्क से डिस्कनेक्ट क देब
आ ओकरा के रीसेट कर दिहल जाला.
116
00:10:09,317 --> 00:10:10,276
सब के हटा दीं
117
00:10:10,359 --> 00:10:11,193
पावर ऑफ हो रहल बा...
118
00:10:12,153 --> 00:10:15,156
- राउर ट्रेनिंग कब रद्द हो गइल?
- 11:26 बजे के बा।
119
00:10:16,616 --> 00:10:17,950
ई त बहुते विशिष्ट बा.
120
00:10:18,034 --> 00:10:20,161
जब कोच कहले कि ट्रेनिंग रद्द हो गईल बा त
121
00:10:20,661 --> 00:10:22,121
हम ओह समय खातिर आपन फोन चेक कइनी।
122
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
तबे त रउरा संदेश मिलल?
123
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
- हॅंं।
- शायद हैक हो गइल बा।
124
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
संभव बा कि.
125
00:10:31,047 --> 00:10:31,881
देखीं।
126
00:10:32,673 --> 00:10:34,425
बतावत बानी कि ई कवनो हैक ना ह.
127
00:10:35,593 --> 00:10:37,303
का हैक केहू के मार सकेला?
128
00:10:37,803 --> 00:10:40,306
अरे, का कवनो ऐप केहू के मार सकेला, त?
129
00:10:41,057 --> 00:10:44,060
एगो लंगड़ा ऐप जवन राउर इच्छा पूरा करेला?
130
00:10:44,644 --> 00:10:46,979
एकरा से रउरा अपना के मार दिहल जाला
जब टाइमर शून्य से टकरा जाला?
131
00:10:47,063 --> 00:10:49,106
का रउरा गंभीरता से लागत बा कि ई असली बा?
132
00:10:49,190 --> 00:10:52,193
टाइमर लउकल
उनकर इच्छा पूरा भइला के बाद।
133
00:10:53,027 --> 00:10:54,904
रउरा सभे जानत बानी कि का भइल
134
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
जब ह्योंग-वूक के टाइमर शून्य पर आ गइल.
135
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
अरे, देखत बानी।
136
00:11:00,159 --> 00:11:02,453
रउरा त देखले बानी,
त हमनी के बस रउरा पर विश्वास करे के बा?
137
00:11:02,536 --> 00:11:05,790
मुद्दा ई नइखे कि रउरा देखले बानी,
बाकिर ऊ त खाली रउरा कइले बानी.
138
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
कहत बानी का
139
00:11:08,417 --> 00:11:09,752
हम अभी झूठ बोलत बानी?
140
00:11:11,003 --> 00:11:13,422
- के जानत बा ?
- "के जानत बा?" भाड़ में जाओ! हमार दोस्त आजु मर गइल!
141
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
ठीक वइसने कहे के कोशिश करत बानी!
142
00:11:15,591 --> 00:11:17,009
- यार लोग, एकरा के रोक दीं। ठीक बा?
- अरे!
143
00:11:17,093 --> 00:11:18,552
तू ओकर एकमात्र दोस्त ना हउवऽ!
144
00:11:18,636 --> 00:11:21,305
हमनी के पहिलही से दोस्त रहनी जा
इहाँ आवे से बहुत पहिले।
145
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
का, ए ऐप में कवनो भूत के कब्जा बा?
146
00:11:23,432 --> 00:11:25,976
ना, शायद रउआ ही भूत सवार बानी।
147
00:11:26,060 --> 00:11:27,853
बस अब एकरा के रोक दीं!
148
00:11:29,772 --> 00:11:31,816
जियोन-वू, काहे खाली हमरा के काटत बाड़ू?
149
00:11:33,025 --> 00:11:35,778
का हम कुछ गलत कहले रहनी?
ऊ खौफनाक बकवास बतियावत रहेली!
150
00:11:35,861 --> 00:11:38,030
ना-री, हमार मतलब ना रहे। बस इहे बा कि...
151
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
बस हमरा एकरा से नफरत बा।
152
00:11:44,453 --> 00:11:47,915
I see my dead mom and dad,
injured so badly I can't recognize them…
153
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
in my dreams every night.
154
00:11:53,879 --> 00:11:54,839
से-आह के बा।
155
00:11:54,922 --> 00:11:55,756
आ...
156
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
today, right in front of me,
157
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
my friend died.
158
00:12:04,598 --> 00:12:07,059
I never want to see
हमरा करीबी केहू फेर से मर जाला।
159
00:12:08,936 --> 00:12:09,770
Not Geon-woo,
160
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
not you, not Ha-joon.
161
00:12:13,733 --> 00:12:16,193
Why would we die? That's bullshit.
162
00:12:25,119 --> 00:12:25,953
गिरिगो के नाम से जानल जाला
163
00:12:35,045 --> 00:12:36,881
Whatever it is, it's no ordinary app.
164
00:12:36,964 --> 00:12:38,758
इ डिलीट ना होई, उहो रीसेट कईला के बाद।
165
00:12:38,841 --> 00:12:39,967
This won't stop either.
166
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
Can't we just break the phone?
167
00:12:43,888 --> 00:12:47,099
हमनी के ना कर सकीं जा। Breaking the phone
ऐप से छुटकारा ना मिली।
168
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
हमनी के एह ऐप पर गहिराह नजर डाले के चाहीं।
169
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
घर से आपन लैपटॉप पकड़ लेब।
तब हमनी के पता चल जाई।
170
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
तब चलीं हमनी के जवन कुछ चाहीं ऊ मिल जाव
आ हमरा जगह पर भेंट हो जाला।
171
00:13:04,450 --> 00:13:05,534
ना-री के बा।
172
00:13:07,077 --> 00:13:08,329
तू भी आवत बाड़ू ना?
173
00:13:10,498 --> 00:13:11,373
हॅंं।
174
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
जवन बात रउरा पहिले कहले रहीं ओकरा बारे में,
175
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
कि रउरा हर रात बुरा सपना आवत बा,
176
00:13:41,070 --> 00:13:43,614
हमरा मालूम ना रहे
तू त अबहियों अइसहीं संघर्ष करत रहलू।
177
00:13:44,907 --> 00:13:45,741
हमरा के माफ करीं।
178
00:13:50,037 --> 00:13:51,455
जब हम एहिजा ट्रांसफर कइनी त
179
00:13:52,414 --> 00:13:54,291
हम ट्रैक टीम छोड़े वाला रहनी।
180
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
बाकिर का रउरा मालूम बा कि हम काहे ना कइनी?
181
00:14:04,844 --> 00:14:06,387
थम्प के बा।
182
00:14:08,514 --> 00:14:10,391
जब हम अपना मौसी के घरे अकेले रहनी,
183
00:14:10,891 --> 00:14:12,518
हम त अतना डेरा गइल रहनी आ दयनीय रहनी।
184
00:14:13,018 --> 00:14:17,189
लेकिन ऊपर के ई लइका
एतना जोर से इधर-उधर दौड़त रहले।
185
00:14:18,816 --> 00:14:20,734
जब भी उ हमरा के स्कूल में देखत रहले,
186
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
ऊ जास, "अरे, लंबी कूद के स्वर्ण पदक विजेता!"
187
00:14:24,321 --> 00:14:27,157
ऊ त बस अइसहीं चल जात रहले.
188
00:14:30,369 --> 00:14:31,203
त...
189
00:14:32,621 --> 00:14:34,248
हम सोचनी कि,
190
00:14:35,291 --> 00:14:38,335
"उनुका आसपास के साथे,
अकेले रहला पर भी हम डेराएब ना।"
191
00:14:41,672 --> 00:14:43,591
धन्यवाद बा, जियोन-वू।
192
00:14:54,768 --> 00:14:55,936
से-आह के बा।
193
00:14:57,438 --> 00:14:59,106
का तू चाहत बाड़ू कि हम तोहरा साथे रहब?
194
00:15:01,191 --> 00:15:02,484
रउरा के करे के जरुरत नइखे.
195
00:15:03,110 --> 00:15:04,737
हमनी के सब केहू के बहुत कठिनाई भईल।
196
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
पहिले आराम करीं आ बाद में आ जाईं.
197
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
ठीक बा।
198
00:15:35,601 --> 00:15:36,477
एसई-एएच के बा
199
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
अरे, से-आह के बा।
200
00:15:41,482 --> 00:15:42,358
प्रणाम?
201
00:15:43,275 --> 00:15:45,486
का ऊ फ्रिकिंग हँसावे वाला ना रहे?
202
00:15:45,986 --> 00:15:48,322
"गायस, रोकऽ. बस अब रोकऽ."
203
00:15:48,906 --> 00:15:51,867
- ई त पागलपन ह!
- जब ऊ बेवकूफ अइसन करेला त हँसी मजाक होला.
204
00:15:51,951 --> 00:15:52,993
लेकिन से-आह के अकेले बा।
205
00:15:53,077 --> 00:15:55,079
उ केकरा के समझत बा?
206
00:15:55,162 --> 00:15:58,040
ओह बेवकूफ में भी का देखत बानी
उनका साथे घूमे खातिर?
207
00:15:58,123 --> 00:16:01,001
- रउरा ओकरा के चाहीं?
- भाड़ में जाओ। हम तोहरा के मार देब।
208
00:16:01,085 --> 00:16:02,544
हमरा ऊ हारल ना चाहीं.
209
00:16:02,628 --> 00:16:05,172
रउरा कब तक सोचत बानी
ऊ बेवकूफ टिकल रही?
210
00:16:06,215 --> 00:16:09,051
हमरा लागत बा कि ऊ चोई ह्योंग-वूक में शामिल होखीहें
सूरज ढलला से पहिले।
211
00:16:17,142 --> 00:16:19,103
- तू पहिले से काहे बाड़ू--
- चुपचाप बा।
212
00:16:20,145 --> 00:16:20,980
सुनीं।
213
00:16:26,568 --> 00:16:27,987
लानत बा। फोन काट दिहलस।
214
00:16:31,657 --> 00:16:32,825
शायद हमार फोन हैक हो गइल बा.
215
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
हमनी के पहिले के हर बात उ लोग के मालूम रहे।
216
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
- हैक हो गइल बा?
- हॅंं।
217
00:16:38,330 --> 00:16:39,164
त...
218
00:16:39,832 --> 00:16:42,167
त आवाज ठीक राउर जइसन लागत रहे।
219
00:16:42,251 --> 00:16:45,129
बाकिर ई रउरा ना रहनी.
कवनो तरीका नइखे कि रउरा अइसन बात करीं.
220
00:16:49,091 --> 00:16:50,175
का गलती हो गइल बा?
221
00:16:54,513 --> 00:16:56,348
ह्योंग-वूक भी इहे बात कहले रहले।
222
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
कहलन कि हमार आवाज सुनले बा.
223
00:17:05,149 --> 00:17:07,901
सिस्टम ऐप के ले जाइब
आ गिरिगो फाइल के हमरा लैपटॉप में डाल दिहल गइल
224
00:17:07,985 --> 00:17:09,028
आ देखल जाव कि ऊ लोग का ह.
225
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
फोन पर फैक्ट्री रीसेट कर सकेनी
ओकरा के साफ पोंछे खातिर।
226
00:17:13,991 --> 00:17:15,743
ई का ह? कुछ काम नइखे करत?
227
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
ना ई अजीब बा काहे कि ई बहुते आसान बा.
228
00:17:19,371 --> 00:17:22,249
कोड के कवनो खास बात नइखे.
इ सिस्टम ऐप निहन कईसे काम कर रहल बा?
229
00:17:22,332 --> 00:17:23,709
टाइमर के का कहल जाव?
230
00:17:24,334 --> 00:17:28,047
हमनी के रोक के हटा सकेनी जा
टाइमर अब बा, ना?
231
00:17:28,547 --> 00:17:29,381
हॅंं।
232
00:17:37,681 --> 00:17:39,058
कुछ मिनट के समय लागी।
233
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
का साँचहू अब ई खतम हो गइल बा?
234
00:17:40,976 --> 00:17:41,810
हॅंं।
235
00:18:03,207 --> 00:18:05,000
जियोन-वू, का गलती बा?
236
00:18:06,210 --> 00:18:07,211
हम ना जनेलीं।
237
00:18:11,381 --> 00:18:13,342
हमरा लागता कि हमरा आँख में कुछ लागल बा।
238
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
जियोन-वू, अइसन कइल बंद करऽ. बस कुल्ला कर जाइए--
239
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
जियोन-वू के बा।
240
00:18:27,064 --> 00:18:27,898
जियोन-वू के बा।
241
00:18:37,574 --> 00:18:38,408
अरे...
242
00:18:38,992 --> 00:18:39,827
अरे...
243
00:18:44,039 --> 00:18:44,915
पीछे रह जाइए।
244
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
पीछे रह जाइए।
245
00:18:59,721 --> 00:19:01,098
जियोन-वू के बा।
246
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
अयीसन मत करीं।
247
00:19:12,943 --> 00:19:13,819
अयीसन मत करीं।
248
00:19:16,071 --> 00:19:17,030
अयीसन मत करीं।
249
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
अयीसन मत करीं। मत करीं...
250
00:19:23,036 --> 00:19:24,163
जियोन-वू के बा!
251
00:19:24,246 --> 00:19:25,080
जियोन-वू के बा!
252
00:19:30,627 --> 00:19:31,879
यार लोग, बाहर निकल जा।
253
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
रउआ सभे, बाहर निकल गइल बानी!
254
00:19:37,843 --> 00:19:39,136
हमरा प्राथमिक चिकित्सा किट मिल जाई।
255
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
अरे, जियोन-वू के बा।
256
00:19:42,931 --> 00:19:43,807
जियोन-वू के बा!
257
00:19:44,641 --> 00:19:47,853
से-आह, 119 के बा! से-आह, 119 पर फोन करीं!
258
00:19:47,936 --> 00:19:49,646
से-आह, अब! से-आह!
259
00:19:52,941 --> 00:19:56,612
नमस्कार, ई बिल्डिंग 323 ह
ग्वांगडोंग गाँव में भइल.
260
00:19:56,695 --> 00:19:59,573
अपार्टमेंट 608 के बा।
रउरा सभे से निहोरा बा कि अबहीं एम्बुलेंस भेज दीं!
261
00:19:59,656 --> 00:20:00,532
जियोन-वू के बा।
262
00:20:01,241 --> 00:20:02,326
खून बहल ना रुकी!
263
00:20:03,160 --> 00:20:06,121
जलदी करऽ! एम्बुलेंस भेजल जाव!
264
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
रिबूटिंग डिवाइस के...
265
00:20:07,289 --> 00:20:08,207
जियोन-वू के बा।
266
00:20:14,171 --> 00:20:15,964
फोन मत काट दीं, आ बतियावत रहीं, ठीक बा?
267
00:20:18,592 --> 00:20:19,718
मैम! के बा
268
00:20:19,801 --> 00:20:20,802
मैम! के बा
269
00:20:28,143 --> 00:20:31,188
कृपया पुलिस के भी भेज दीं...
270
00:20:34,942 --> 00:20:36,360
भगवान के लानत बा!
271
00:20:36,443 --> 00:20:37,778
ना!
272
00:21:14,106 --> 00:21:16,275
तू त एकर कारण बाड़ू
तू सब मरत बाड़ू, रे भोसड़ी के।
273
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
तू बात के पेंच फँसा दिहऽ, तू केहू ना.
274
00:21:19,194 --> 00:21:22,239
अब रउरा सभे में से एक-एक आदमी इहाँ मर जाई।
275
00:21:25,033 --> 00:21:25,909
"हमरा साँस नइखे चलत."
276
00:21:29,663 --> 00:21:30,789
"अरे हमरा साँस नइखे चलत."
277
00:22:10,912 --> 00:22:13,874
सेरोरिन अस्पताल के ह
278
00:22:14,583 --> 00:22:15,625
यू से-आह के बा।
279
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
तू त सचहूँ हमरा के ना बतावे वाला बाड़ू
का भइल बा?
280
00:22:19,254 --> 00:22:20,672
जियोन-वू के हालत कइसन बा?
281
00:22:20,756 --> 00:22:22,090
उ आईसीयू में बाड़े।
282
00:22:22,174 --> 00:22:26,094
बाकिर ई खाली चोट के बात नइखे
ओकरा के जागे से रोकत बा।
283
00:22:26,678 --> 00:22:29,181
अगर हमरा चलते ना होखे त
तब ऊ काहे ना जाग पावेला?
284
00:22:29,264 --> 00:22:32,351
हम जियोन-वू के खास देखभाल कर रहल बानी,
285
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
त ऊ जल्दीए ठीक हो जइहें.
286
00:22:37,856 --> 00:22:38,982
ओकरा के चिंता मत करीं।
287
00:22:39,900 --> 00:22:41,068
पहिले अपना पर ध्यान दीं.
288
00:23:16,311 --> 00:23:18,855
जियोन-वू के लोग के
पागल निहन तोहरा के खोजत रहले,
289
00:23:18,939 --> 00:23:21,149
ई ना जानत कि तू ओकरा के रखले बाड़ू
केहू के मारे से।
290
00:23:22,234 --> 00:23:23,402
का रउरा कवनो चीज के जरूरत बा?
291
00:23:23,485 --> 00:23:25,737
हमरा के बता दीं।
हम तोहरा घर से ले आ सकेनी।
292
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
हम ठीक बानी।
293
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
चाची ले अइली
जवन कुछ पहिले के जरूरत रहे।
294
00:23:32,369 --> 00:23:33,453
बाकिर रउरा के का कहल जाव?
295
00:23:33,954 --> 00:23:35,705
का तोहार बैग हमरा जगह पर नइखे?
296
00:23:36,915 --> 00:23:38,708
बाद में मिल सकेला।
297
00:23:38,792 --> 00:23:42,379
पासकोड हमार जनमदिन ह,
त बस घूम के पकड़ लीं.
298
00:23:48,718 --> 00:23:52,222
का रउवा जानत बानी कि हम का सोचत रहनी
जब आज सबेरे उठनी त?
299
00:23:53,723 --> 00:23:55,058
"हमरा त पेंच लागल बा."
300
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
"हमरा लेट होखे वाला बा."
301
00:24:01,648 --> 00:24:04,943
हमार सबसे बड़ चिंता इहे रहे
अभी आज सबेरे के बा।
302
00:24:05,569 --> 00:24:06,862
हॅंं।
303
00:24:08,613 --> 00:24:10,615
हालात अईसन कईसे खतम भईल?
304
00:24:21,501 --> 00:24:23,128
कांग हा-यंग के बा
305
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
- नमस्कार बा?
- रउरा जवन कर रहल बाड़ू बंद करऽ!
306
00:24:36,183 --> 00:24:38,477
अपना सोझा ओह चीज के मत छूईं.
307
00:24:38,560 --> 00:24:40,729
- का बा?
- तू लोग आज एकरा से गड़बड़ी कर दिहनी।
308
00:24:40,812 --> 00:24:42,522
एही से राउर दोस्त उन्मादी हो गइल।
309
00:24:42,606 --> 00:24:43,982
तू लोग भावना के भड़का दिहनी।
310
00:24:44,566 --> 00:24:46,276
आज रउरा लगभग मर गइल बानी.
311
00:24:46,776 --> 00:24:50,614
रउरा मानी भा ना मानीं,
तू त खाली ओह लइकी के बदौलत बाच गइलू.
312
00:24:50,697 --> 00:24:52,449
रउरा त इहो कइसे पता चल जाई कि ऊ बात भी कइसे?
313
00:24:52,532 --> 00:24:54,659
का रउवा जानत बानी कि आज रउवा का गड़बड़ी कईले बानी?
314
00:24:55,535 --> 00:24:56,369
का?
315
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
जुगु के बा।
316
00:24:57,954 --> 00:24:59,873
गारी फइलावे वाला नाली ह।
317
00:25:01,541 --> 00:25:03,585
एगो स्मार्टफोन ऐप गारी फइलावेला?
318
00:25:03,668 --> 00:25:05,629
जुगु के कवनो निश्चित रूप ना होला।
319
00:25:06,129 --> 00:25:09,132
ई कवनो चिट्ठी हो सकेला, कवनो रेखाचित्र हो सकेला,
कवनो फोटो, भा कवनो वीडियो.
320
00:25:09,216 --> 00:25:11,718
अगर केहू के विचार के ढो सकेला त
321
00:25:11,801 --> 00:25:14,012
एकर इस्तेमाल गारी फइलावे में कइल जा सकेला.
322
00:25:15,972 --> 00:25:18,808
हा-जून, हमरा लगे आ जा।
रउरा मदद खातिर हमरा रउरा से व्यक्तिगत रूप से मिले के जरूरत बा.
323
00:25:18,892 --> 00:25:21,770
पिछला बेर जब हम गइल रहीं त तू हमरा के निकाल देले रहलू।
अब तू चाहत बाड़ू कि हम वापस चल जाईं?
324
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
कांग हा-जून, ऊ कहाँ बाड़ी?
325
00:25:31,238 --> 00:25:32,739
जवन लईकी तोहार मदद कईले रहे।
326
00:25:34,741 --> 00:25:35,659
से-आह?
327
00:25:57,055 --> 00:25:59,808
हा-जून के बा
328
00:26:23,540 --> 00:26:25,083
दिल के लय के जांच करीं।
329
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
ऊ एसिस्टोल में बा!
330
00:26:26,918 --> 00:26:28,670
एपिनेफ्रीन के प्रशासित कइल जा रहल बा!
331
00:26:33,758 --> 00:26:36,261
अरे आवऽ!
332
00:26:36,845 --> 00:26:38,138
कृपया, ना!
333
00:26:38,805 --> 00:26:41,850
रउरा से-आह के बारे में सोचे के पड़ी! कृप्या!
334
00:26:43,768 --> 00:26:44,936
अरे आवऽ!
335
00:26:52,027 --> 00:26:55,780
गिरिगो के नाम से जानल जाला
का रउवा ई ऐप इंस्टॉल कईल चाहत बानी?
336
00:26:55,864 --> 00:26:57,407
इंस्टॉल कइल जा रहल बा...
337
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
बंगवूल, आपन चाकू निकाल लीं।
338
00:27:13,173 --> 00:27:14,299
एक। के बा
339
00:27:14,382 --> 00:27:18,553
अपना नाम आ जनमतिथि लिखीं
कागज पर बा।
340
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
दू गो। के बा
341
00:27:28,772 --> 00:27:31,191
{\an8}कागज के ऊपर उठाईं
अपना साजू आ ओकरा पर नाम के साथे,
342
00:27:31,858 --> 00:27:33,443
{\an8}आ गिरिगो ऐप खोलीं।
343
00:27:35,820 --> 00:27:36,655
तीन। के बा
344
00:27:38,031 --> 00:27:39,366
रिकार्ड बटन दबाईं,
345
00:27:40,492 --> 00:27:41,868
आ एगो इच्छा बनाईं।
346
00:27:43,161 --> 00:27:43,995
चार गो। के बा
347
00:27:44,913 --> 00:27:45,747
सुनिश्चित करीं...
348
00:27:45,830 --> 00:27:46,665
WISH भेजल जाला
349
00:27:46,748 --> 00:27:48,625
...भेजे के बटन दबावे खातिर।
350
00:27:48,708 --> 00:27:49,626
शुभकामना भेजत बानी...
351
00:27:52,962 --> 00:27:54,130
यू से-आह!
352
00:27:55,382 --> 00:27:57,217
का हम सही कइले बानी ह्योंग-वूक?
353
00:28:05,350 --> 00:28:06,768
का रउरा त बस एगो इच्छा बनवले बानी?
354
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
का रउवा पागल बानी?
355
00:28:08,228 --> 00:28:10,814
हमरा करीबी लोग फेर से मर रहल बा,
356
00:28:11,815 --> 00:28:12,941
आ हम एकरा के संभाल नइखीं पावत.
357
00:28:13,024 --> 00:28:15,026
बाकिर रउरा त अपना मौत से ठीक बानी?
358
00:28:19,531 --> 00:28:21,366
रउरा एह तरह के सामान में विश्वास करेनी?
359
00:28:22,909 --> 00:28:24,536
हमरा लागल कि रउरा एह सामान से नफरत बा.
360
00:28:26,037 --> 00:28:27,539
से-आह के बा।
361
00:28:27,622 --> 00:28:30,667
हमनी के अलावे कुछ अवुरी रहे
362
00:28:31,167 --> 00:28:32,544
ओह दिन स्कूल में भइल रहे.
363
00:28:32,627 --> 00:28:33,837
हम कहनी भोसड़ी के भटक जा!
364
00:28:36,923 --> 00:28:37,757
अरे...
365
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
अरे...
366
00:28:39,592 --> 00:28:42,554
आ ई हमरा जगह पर भी रहे।
367
00:28:44,514 --> 00:28:47,100
खाली उहे लोग जेकर इच्छा पूरा हो गईल
देख सकेला।
368
00:28:47,183 --> 00:28:49,144
हमरा ई देखे के जरूरत बा कि ई का ह. एह तरह से...
369
00:28:51,104 --> 00:28:55,066
हम जान सकेनी कि उ लोग का निबटत बाड़े
आ एकर समाधान निकालल जाव.
370
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
इच्छा पूरा हो गइल
371
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
पाँच। के बा
372
00:29:06,494 --> 00:29:07,495
टाइमर के बा
373
00:29:08,538 --> 00:29:10,498
रोकत नइखे।
374
00:29:11,958 --> 00:29:14,377
डाक्टर साहब! ऊ अपना दम पर साँस लेत बा!
375
00:29:14,461 --> 00:29:17,756
आ आखिरी वाला
ह्योंग-वूक के बारे में पता ना रहे।
376
00:29:19,966 --> 00:29:22,427
जब टाइमर शून्य से टकरा जाला...
377
00:29:23,803 --> 00:29:26,181
जियोन-वू के वापस आवे दीं
ठीक ओइसने जइसन ऊ पहिले रहले.
378
00:29:28,516 --> 00:29:29,350
इहे हमार इच्छा बा।
379
00:29:33,813 --> 00:29:34,939
...तू मर जाऽ।
380
00:30:38,878 --> 00:30:40,588
आठ घंटा के अंतर से।
381
00:30:56,521 --> 00:30:57,856
टाइमर के कइलस
382
00:30:59,107 --> 00:31:00,441
रोकऽ? के बा
383
00:34:54,967 --> 00:34:57,720
उपशीर्षक अनुवाद कइले बानी: जंग में गावल गइल