1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:05,875 --> 00:01:07,125
¡Naoufel!

3
00:01:24,500 --> 00:01:26,833
- ¿Papá?
- Sí, Naoufel.

4
00:01:27,708 --> 00:01:30,083
¿Cómo se atrapa una mosca?

5
00:01:32,666 --> 00:01:35,916
- Apuntas hacia un lado.
- Eso es tonto.

6
00:01:36,083 --> 00:01:39,333
Preguntaste, te lo dije.
Una mosca es más rápida que tú.

7
00:01:39,500 --> 00:01:43,250
Si apuntas hacia donde está,
cuando llegas allí, ya no está.

8
00:01:43,625 --> 00:01:48,083
Tómalo por sorpresa.
No donde está, donde estará.

9
00:01:51,083 --> 00:01:55,708
El secreto es esperar hasta que frote.
sus piernas juntas y luego...

10
00:01:56,375 --> 00:01:57,666
apuntas hacia un lado.

11
00:01:58,375 --> 00:02:02,125
Nunca funcionará.
Los ojos de una mosca pueden ver en todas partes.

12
00:02:02,291 --> 00:02:03,958
Eso es cierto.

13
00:02:04,333 --> 00:02:06,666
Pero no puede adivinar
apuntarás hacia un lado.

14
00:02:07,291 --> 00:02:08,583
Continúe, inténtelo de nuevo.

15
00:02:08,875 --> 00:02:12,875
- ¡Algún secreto!
- Nunca dije que fuera fácil.

16
00:02:13,041 --> 00:02:15,416
No siempre se gana.
Así es la vida.

17
00:02:17,208 --> 00:02:22,208
PERDI MI CUERPO

18
00:05:04,958 --> 00:05:06,833
¡Argh!

19
00:07:23,125 --> 00:07:24,708
Bip. Bip.

20
00:07:27,833 --> 00:07:29,166
¡Naoufel!

21
00:07:37,250 --> 00:07:38,416
¿Mamá?

22
00:07:38,708 --> 00:07:40,000
Tu muñeca.

23
00:07:43,541 --> 00:07:44,416
¿Y ahora qué?

24
00:07:44,583 --> 00:07:47,458
El caso es que me gusta el piano.

25
00:07:47,625 --> 00:07:50,791
me gustaria dar conciertos
como tú con tu violonchelo.

26
00:07:51,458 --> 00:07:54,125
- Viaja por todas partes.
- Lo que dice tu hijo,

27
00:07:54,250 --> 00:07:56,208
es que el quiere
¡ser astronauta!

28
00:07:56,375 --> 00:07:57,750
¡No un astronauta!

29
00:07:57,916 --> 00:08:00,750
Astronauta, cosmonauta...
Siempre los mezclo.

30
00:08:00,916 --> 00:08:03,708
quiero ser pianista
y un astronauta.

31
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
¡Ese es mi hijo!

32
00:08:05,708 --> 00:08:07,208
Quiero ser ambos.

33
00:08:07,375 --> 00:08:08,708
Mi pequeña calabaza.

34
00:11:08,958 --> 00:11:10,208
¡Naoufel!

35
00:11:10,375 --> 00:11:12,708
Dos, tres, cuatro, cinco...

36
00:11:13,333 --> 00:11:16,458
Son seis esta semana.
¿Cómo lo haces?

37
00:11:16,666 --> 00:11:19,416
Seis entregas tardías
¡y apenas es miércoles!

38
00:11:19,833 --> 00:11:22,000
Son seis pizzas gratis.

39
00:11:22,166 --> 00:11:23,625
Dos al día.

40
00:11:25,208 --> 00:11:26,458
Lo lamento.

41
00:11:27,375 --> 00:11:28,625
Lo sientes.

42
00:11:28,791 --> 00:11:31,625
¡Cómprate un reloj, por el amor de Dios!

43
00:12:28,083 --> 00:12:29,583
¿No has olvidado algo?

44
00:12:55,333 --> 00:12:57,375
¡Lo siento! ¡Deja una nota, mierda!

45
00:12:57,750 --> 00:12:58,958
¿Qué pasa, cariño?

46
00:12:59,125 --> 00:13:01,541
- ¡Basta!
- A él no le importa.

47
00:13:01,708 --> 00:13:03,166
ESTOY CON SANDRA

48
00:13:05,458 --> 00:13:07,791
¡No me dejes así!

49
00:13:08,250 --> 00:13:10,333
Mira ese culo.

50
00:13:11,291 --> 00:13:14,166
¿Necesitas un póster de tamaño completo o qué?
Mierda tonta.

51
00:17:59,083 --> 00:18:00,250
¡Lo siento!

52
00:19:02,541 --> 00:19:03,666
¿Estás bien?

53
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Eh, sí.

54
00:19:07,041 --> 00:19:08,583
Mierda, mierda, mierda.

55
00:19:11,125 --> 00:19:13,125
¡Ey! ¡Ey! ¡Oh!

56
00:19:19,500 --> 00:19:21,041
Maldita sea.

57
00:19:33,625 --> 00:19:34,750
¿Sí?

58
00:19:35,166 --> 00:19:36,333
Pizza rápida.

59
00:19:41,708 --> 00:19:44,708
¿Podrías abrir la puerta?

60
00:19:45,125 --> 00:19:46,916
¿No olvidaste algo?

61
00:19:47,708 --> 00:19:49,916
Como una disculpa por llegar tarde.

62
00:19:50,083 --> 00:19:52,500
Lo siento, tuve un pequeño problema.

63
00:19:52,666 --> 00:19:54,833
¿Y qué tal "hola"?

64
00:19:55,000 --> 00:19:57,125
Dije "Pizza rápida, hola".

65
00:19:57,291 --> 00:19:59,291
No, dijiste "Pizza rápida".

66
00:20:02,416 --> 00:20:05,416
mira, quieres
¿abrir la puerta o no?

67
00:20:05,583 --> 00:20:09,583
Podría ser un dolor
y exige una pizza gratis.

68
00:20:10,500 --> 00:20:15,333
"20 minutos tarde, ¡una pizza gratis!"
Eso es lo que dice el volante.

69
00:20:17,208 --> 00:20:20,041
- ¿Llego 20 minutos tarde?
- Cuarenta.

70
00:20:21,916 --> 00:20:23,125
¿Y ahora qué?

71
00:20:23,500 --> 00:20:25,333
Depende de usted, señora Martínez.

72
00:20:25,500 --> 00:20:29,125
Es "señorita".
Y Martínez fue el último inquilino.

73
00:20:29,291 --> 00:20:31,583
Nunca cambiaron el nombre.

74
00:20:31,750 --> 00:20:35,125
De todos modos, fue más fácil
para entregas y... Oh, olvídalo.

75
00:20:35,666 --> 00:20:37,708
Abriré, pero estoy cabreado.

76
00:20:38,125 --> 00:20:40,875
Piso 35, puerta a la derecha.

77
00:20:41,041 --> 00:20:42,041
Gracias, señorita.

78
00:20:47,791 --> 00:20:50,375
tienes que esperar
para el final del pitido.

79
00:20:56,333 --> 00:20:57,500
¿Aún no funciona?

80
00:20:57,958 --> 00:20:59,000
No.

81
00:20:59,333 --> 00:21:02,500
estas seguro
¿Esperaste a que terminara el pitido?

82
00:21:02,666 --> 00:21:04,083
Sí, estoy seguro.

83
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
¿Puedes bajar?

84
00:21:08,750 --> 00:21:10,041
¿Un último intento?

85
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
DE ACUERDO.

86
00:21:13,041 --> 00:21:16,375
- ¿Listo?
- Llevo 20 minutos listo.

87
00:21:24,625 --> 00:21:26,708
Ya es oficial, no hay propina.

88
00:21:28,583 --> 00:21:30,666
Espera, me pondré un suéter.

89
00:21:38,875 --> 00:21:40,083
¡Ya voy!

90
00:21:40,250 --> 00:21:42,500
- No te molestes.
- ¿Por qué no?

91
00:21:43,666 --> 00:21:47,083
la pizza y yo
tuvo un accidente en el camino.

92
00:21:47,583 --> 00:21:50,291
- No sobrevivió.
- ¿Nada demasiado serio?

93
00:21:51,416 --> 00:21:52,625
parece una pizza

94
00:21:52,791 --> 00:21:55,458
encima de una segunda pizza a medio comer.

95
00:21:55,625 --> 00:21:57,625
Me refiero a ti. ¿Estás bien?

96
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
¿A mí?

97
00:22:01,375 --> 00:22:02,625
No, estoy bien.

98
00:22:03,083 --> 00:22:04,583
Es bueno preguntar.

99
00:22:04,750 --> 00:22:07,208
Deberías cambiar de trabajo.
Eres pésimo en esto.

100
00:22:07,458 --> 00:22:09,125
Lo sé.

101
00:22:09,291 --> 00:22:10,791
Mi jefe dice lo mismo.

102
00:22:11,416 --> 00:22:12,750
Deberías escucharlo.

103
00:22:14,208 --> 00:22:15,250
Sí.

104
00:22:15,708 --> 00:22:18,333
Mira, ¿por qué no
¿Solo pides otro?

105
00:22:18,666 --> 00:22:20,708
Están acostumbrados.

106
00:22:21,750 --> 00:22:22,833
Que tengas una buena tarde.

107
00:22:32,375 --> 00:22:33,541
¿Todavía estás ahí?

108
00:22:36,583 --> 00:22:37,833
¡Mierda!

109
00:22:40,291 --> 00:22:41,458
Noche de mierda, ¿eh?

110
00:22:48,791 --> 00:22:50,750
¿Piso 35, dijiste?

111
00:22:50,916 --> 00:22:53,041
¡Me marea sólo con mirar hacia arriba!

112
00:22:53,875 --> 00:22:56,708
¿Es mi napolitana la que estás comiendo?

113
00:22:57,583 --> 00:22:58,958
¿Sabe bien?

114
00:22:59,125 --> 00:23:01,416
Las cebollas extra fueron una mala idea.

115
00:23:01,583 --> 00:23:02,583
¿Estás bromeando?

116
00:23:07,041 --> 00:23:08,500
¿Qué ves desde allá arriba?

117
00:23:09,666 --> 00:23:12,291
Veo tu scooter. Parece deteriorado.

118
00:23:12,666 --> 00:23:15,416
Pero si miras al frente,
¿Qué ves?

119
00:23:16,583 --> 00:23:17,666
Nada.

120
00:23:18,416 --> 00:23:20,166
Sólo el horizonte.

121
00:23:20,708 --> 00:23:23,541
- Debe ser pacífico.
- ¿Qué? No te escuché.

122
00:23:23,708 --> 00:23:27,000
dije, debe ser pacífico
¡Estar aislado del mundo!

123
00:23:29,083 --> 00:23:30,041
Nada que ver.

124
00:23:31,416 --> 00:23:32,625
Nada que escuchar.

125
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
¿Oyes la lluvia?

126
00:23:39,500 --> 00:23:41,041
La lluvia no hace ruido.

127
00:23:41,625 --> 00:23:43,750
Aquí arriba, en cualquier caso, no.

128
00:23:45,458 --> 00:23:46,833
Oigo el viento...

129
00:23:49,125 --> 00:23:51,333
Cuando silba entre los edificios,

130
00:23:53,458 --> 00:23:54,833
Me da la impresion...

131
00:23:56,041 --> 00:23:58,625
Estoy en un campo de hielo en el medio...

132
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
de una tormenta.

133
00:24:00,166 --> 00:24:01,333
A salvo dentro de mi iglú.

134
00:24:03,583 --> 00:24:05,833
Y cuando el viento es muy fuerte,

135
00:24:06,000 --> 00:24:07,833
Puedo sentir el balanceo del edificio.

136
00:24:08,583 --> 00:24:09,750
No lo sé...

137
00:24:10,041 --> 00:24:11,375
Es como...

138
00:24:12,166 --> 00:24:14,291
Como si el mundo entero estuviera borracho.

139
00:24:16,125 --> 00:24:18,333
- ¿Gabriela?
- Hola, señora Lussac.

140
00:24:18,500 --> 00:24:21,583
Oh, Dios mío,
No sé lo que hice.

141
00:24:21,750 --> 00:24:23,458
- Salí...
- ¿Tus llaves?

142
00:24:23,625 --> 00:24:25,250
¡Eso es exactamente, querida!

143
00:24:25,541 --> 00:24:28,625
- Si no te importa...
- La puerta está atascada, pero lo intentaré.

144
00:24:28,791 --> 00:24:29,916
Gracias.

145
00:24:31,041 --> 00:24:35,083
¡Mañana te traeré tus libros!
No lo he olvidado.

146
00:24:35,250 --> 00:24:36,625
Sin prisas.

147
00:24:40,333 --> 00:24:42,125
Para que no esperes el pitido.

148
00:24:44,541 --> 00:24:46,208
¿Prestas libros con frecuencia?

149
00:24:46,833 --> 00:24:47,791
Todos los días de la semana.

150
00:24:48,750 --> 00:24:50,791
Trabajo en una biblioteca.

151
00:24:52,791 --> 00:24:55,208
Deberías intentarlo.
No durará.

152
00:24:55,791 --> 00:24:56,916
¿Ir a qué?

153
00:24:57,500 --> 00:24:59,166
Ha dejado de llover.

154
00:25:04,541 --> 00:25:05,791
Supongo que debería irme.

155
00:25:08,541 --> 00:25:11,125
De lo contrario,
Podrías quedarte atrapado aquí toda la noche.

156
00:25:11,666 --> 00:25:12,916
Eso sería una tontería.

157
00:25:13,750 --> 00:25:15,416
Adiós, señor repartidor.

158
00:25:17,875 --> 00:25:19,625
Adiós, señorita Martínez.

159
00:26:14,500 --> 00:26:17,041
Hola, ¿puedo hablar con Gabrielle?

160
00:26:18,625 --> 00:26:19,833
Ya veo, gracias.

161
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Adiós.

162
00:26:27,750 --> 00:26:30,583
¿Puedo hablar con Gabrielle?

163
00:26:31,625 --> 00:26:33,916
Lo siento, marqué el número equivocado.

164
00:26:39,875 --> 00:26:42,458
- Date prisa, tengo que cagar.
- Está ocupado.

165
00:26:42,916 --> 00:26:44,750
¿Qué está haciendo con el teléfono?

166
00:26:44,916 --> 00:26:46,583
¿Puedo hablar con Gabrielle?

167
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
¡Sal de ahí!

168
00:26:48,500 --> 00:26:49,458
¿Estás hablando conmigo?

169
00:26:50,041 --> 00:26:51,416
-Gabri...
- ¡Vamos!

170
00:26:51,750 --> 00:26:53,291
- ¿Gabriela?
- Sí.

171
00:26:53,375 --> 00:26:54,375
Es...

172
00:26:55,416 --> 00:26:57,000
¡Sal de ahí!

173
00:27:58,041 --> 00:28:00,166
¡Edison!

174
00:28:05,833 --> 00:28:08,333
Eso es todo, buen perrito.

175
00:28:09,000 --> 00:28:10,125
Vamos.

176
00:28:24,958 --> 00:28:26,250
Hola.

177
00:28:29,208 --> 00:28:31,458
¿Gabrielle está aquí, por favor?

178
00:28:33,625 --> 00:28:36,750
- ¿Para qué?
- Es... personal.

179
00:28:36,916 --> 00:28:39,291
Lo imaginé. ¿Cuál es el nombre?

180
00:28:39,458 --> 00:28:40,750
Es...

181
00:28:42,333 --> 00:28:43,500
Una sorpresa.

182
00:28:44,500 --> 00:28:47,375
-Gabrielle--
- ¡No, está bien!

183
00:28:48,083 --> 00:28:51,291
Está bien, gracias. Yo sólo...

184
00:28:52,875 --> 00:28:54,791
¿Dónde está el baño de hombres?

185
00:28:56,416 --> 00:28:57,250
¿Gabriela?

186
00:28:58,083 --> 00:28:59,166
¡Gabriela!

187
00:28:59,666 --> 00:29:01,833
Piso 35, a la derecha.

188
00:29:02,291 --> 00:29:03,500
Soy yo, Naouf...

189
00:29:04,416 --> 00:29:05,541
Es Naoufel.

190
00:29:05,708 --> 00:29:07,666
Ya sabes, ¡el repartidor!

191
00:29:08,750 --> 00:29:10,750
"Pizza rápida, hola..."

192
00:29:11,833 --> 00:29:15,208
"Pizza rápida, hola".
Hablamos por el interfono.

193
00:29:15,875 --> 00:29:18,333
No sabía que trabajabas aquí.
Es una locura.

194
00:29:18,500 --> 00:29:19,958
Ella simplemente se fue.

195
00:29:20,125 --> 00:29:23,250
No te puedes perder esas cosas fluorescentes.
en sus orejas.

196
00:29:25,583 --> 00:29:28,583
BIBLIOTECA GUY DE MAUPASSANT

197
00:31:15,666 --> 00:31:16,708
Hola.

198
00:31:18,791 --> 00:31:19,875
Hola.

199
00:31:20,375 --> 00:31:21,541
¡Gigi!

200
00:31:22,541 --> 00:31:23,625
Hola.

201
00:31:23,791 --> 00:31:25,416
¿Puedo ayudarle?

202
00:31:30,166 --> 00:31:32,000
Estoy aquí por el anuncio.

203
00:31:32,333 --> 00:31:34,291
¿Sigues buscando un aprendiz?

204
00:31:34,666 --> 00:31:35,708
¿Qué anuncio?

205
00:31:36,375 --> 00:31:38,500
¡Dios mío, esto es viejo!

206
00:31:39,250 --> 00:31:40,250
Lo siento.

207
00:31:40,708 --> 00:31:43,291
- Toma, tus medicamentos.
- ¿Ya te vas?

208
00:31:43,458 --> 00:31:45,166
Tengo que recoger mi scooter.

209
00:31:45,333 --> 00:31:47,208
- Ups, lo siento.
- Lo siento.

210
00:31:48,125 --> 00:31:50,416
- Hasta mañana, Gigi.
- Adiós, cariño.

211
00:31:58,333 --> 00:32:00,916
Llévame.
No te decepcionarás.

212
00:32:01,083 --> 00:32:02,500
¡Cuidado!

213
00:32:02,666 --> 00:32:05,625
El anuncio tiene 10 años.
Ahora no tomo aprendices.

214
00:32:05,791 --> 00:32:07,625
¿Qué tienes que perder?

215
00:32:07,791 --> 00:32:08,833
Mi tiempo.

216
00:32:09,208 --> 00:32:11,875
Un aprendiz significa trabajo y tiempo.

217
00:32:12,041 --> 00:32:14,291
- Soy demasiado mayor.
- Puedo ayudarte, soy joven.

218
00:32:14,458 --> 00:32:16,625
- Estoy lleno de energía...
- ¿Ayudarme?

219
00:32:17,041 --> 00:32:18,625
¿Ayúdame con qué?

220
00:32:19,625 --> 00:32:21,625
Mira a tu alrededor
Tu taller es un desastre.

221
00:32:21,791 --> 00:32:23,708
Necesitas ayuda. Puedo ayudarle.

222
00:32:23,875 --> 00:32:26,291
- ¿Tienes alguna cualificación?
- Claro, muchos.

223
00:32:26,375 --> 00:32:28,875
- Puedo...
- Me refiero a la escuela.

224
00:32:29,041 --> 00:32:31,666
Experiencia.
¿Alguna vez trabajaste con madera?

225
00:32:31,833 --> 00:32:35,833
Recortar, cortar, lijar, superficie...
¿Alguna vez has oído hablar de eso?

226
00:32:36,000 --> 00:32:39,250
- Aprendo rápido.
- ¿Qué hiciste antes?

227
00:32:40,583 --> 00:32:42,166
¿Tus padres lo saben?

228
00:32:44,083 --> 00:32:45,166
Están muertos.

229
00:32:46,875 --> 00:32:47,750
¿Muerto?

230
00:32:50,041 --> 00:32:51,583
¿Por qué quieres este trabajo?

231
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
No sé.

232
00:32:58,000 --> 00:32:58,958
No lo sabes.

233
00:32:59,125 --> 00:33:00,458
No sé.

234
00:33:04,791 --> 00:33:08,000
- Lo lamento.
- No es gran cosa, es sólo pintura.

235
00:33:10,166 --> 00:33:11,291
¿Tienes luz?

236
00:33:12,875 --> 00:33:14,416
No, por supuesto que no.

237
00:33:17,416 --> 00:33:19,875
Estarás aburrido,
no hay mucho negocio.

238
00:33:20,958 --> 00:33:22,833
Por otro lado, es verdad...

239
00:33:23,625 --> 00:33:25,375
Es un desastre aquí.

240
00:33:25,708 --> 00:33:27,958
El taller es grande, y yo...

241
00:33:31,958 --> 00:33:33,333
¿Cuál es tu nombre?

242
00:33:33,750 --> 00:33:35,666
Naoufel.

243
00:33:39,375 --> 00:33:41,083
Hay un dormitorio en el ático.

244
00:33:41,666 --> 00:33:44,916
Fue para mis aprendices.
Es básico, pero...

245
00:33:45,541 --> 00:33:46,875
es mejor que nada.

246
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
Lunes a las 8:00 am.

247
00:36:05,000 --> 00:36:07,416
¡Aaah! ¡Qué...!

248
00:36:09,208 --> 00:36:11,250
¡Malditas ratas! ¡Edison!

249
00:36:11,416 --> 00:36:13,125
¡Ataque!

250
00:36:16,333 --> 00:36:17,291
¡Coger algo!

251
00:36:20,250 --> 00:36:22,208
¡Vamos, consíguelo!

252
00:36:25,708 --> 00:36:28,000
Encontré un trabajo y un apartamento.

253
00:36:30,958 --> 00:36:32,916
Es una oportunidad fabulosa.

254
00:36:33,458 --> 00:36:34,958
Creo que lo aceptaré.

255
00:36:38,666 --> 00:36:40,250
La verdad es que ya dije que sí.

256
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
Bueno, gracias por...

257
00:36:49,166 --> 00:36:51,875
poniéndome arriba y todo lo demás.

258
00:37:10,458 --> 00:37:11,333
¿Hola?

259
00:37:12,500 --> 00:37:13,916
¡Oye, bomba sexual!

260
00:37:14,958 --> 00:37:16,375
¿Qué tal a las 8 p. m.?

261
00:37:17,416 --> 00:37:19,333
No lo sé, ¿y tú?

262
00:37:20,208 --> 00:37:21,125
¡De ninguna manera!

263
00:37:22,875 --> 00:37:24,166
Te lo diré más tarde.

264
00:37:25,291 --> 00:37:27,291
Te lo diré más tarde.

265
00:37:27,791 --> 00:37:29,958
¡Dije que te lo contaré más tarde!
No es nada.

266
00:37:30,791 --> 00:37:32,000
¿Qué opinas?

267
00:37:33,333 --> 00:37:35,666
Piérdete, eres un niño.

268
00:37:36,500 --> 00:37:38,250
Sí.

269
00:37:39,708 --> 00:37:40,708
DE ACUERDO.

270
00:37:42,083 --> 00:37:43,583
Mira, tengo que irme.

271
00:37:43,750 --> 00:37:45,416
Nos vemos a las ocho.

272
00:37:46,625 --> 00:37:48,791
Sí. Sí, eso es todo.

273
00:37:49,416 --> 00:37:50,375
Adiós.

274
00:38:23,000 --> 00:38:23,875
¡Naoufel!

275
00:38:24,458 --> 00:38:25,791
¡Ah!

276
00:38:30,583 --> 00:38:31,416
Baja aquí.

277
00:38:31,875 --> 00:38:34,291
- ¡Ya voy!
- Cuidado con el travesaño.

278
00:38:41,208 --> 00:38:43,500
Antes de darte un trozo para recortar,

279
00:38:43,916 --> 00:38:45,833
necesitas conocer tus herramientas.

280
00:38:46,416 --> 00:38:47,916
Y cómo usarlos.

281
00:38:52,375 --> 00:38:53,500
¿Listo?

282
00:38:54,250 --> 00:38:57,708
Levantamos juntos. Uno, dos, tres...

283
00:38:59,083 --> 00:39:00,291
Tienes herramientas,

284
00:39:01,000 --> 00:39:03,291
accesorios e instrumentos.

285
00:39:03,458 --> 00:39:04,708
Cuidado, gato.

286
00:39:06,041 --> 00:39:07,041
herramientas,

287
00:39:07,375 --> 00:39:10,208
son los que utilizas para transformar la materia.

288
00:39:10,750 --> 00:39:11,791
Ponlo ahí.

289
00:39:14,541 --> 00:39:16,125
Y levante.

290
00:39:20,375 --> 00:39:21,541
Mi mesa de trabajo.

291
00:39:24,291 --> 00:39:27,750
Es un accesorio.
No transforma la materia.

292
00:39:27,833 --> 00:39:32,541
Lo uso para apretar, volver a apretar,
sostener y apoyar.

293
00:39:33,083 --> 00:39:35,250
Luego tienes instrumentos.

294
00:39:35,791 --> 00:39:38,791
Compás, escuadra, regla...

295
00:39:39,458 --> 00:39:42,083
Todo lo que usas
para medir y rastrear.

296
00:39:42,458 --> 00:39:45,875
Dibujar es
lo que es más importante.

297
00:39:46,000 --> 00:39:49,208
Después de eso, seguir las líneas es fácil.

298
00:39:49,291 --> 00:39:51,125
Cualquiera puede hacerlo.

299
00:39:51,458 --> 00:39:54,583
buena artesanía
Comienza con un buen dibujo.

300
00:39:54,875 --> 00:39:56,208
¿Pero un dibujo de qué?

301
00:40:07,041 --> 00:40:09,041
- ¿Qué hace aquí?
- Ayudándome.

302
00:40:09,125 --> 00:40:10,875
¿Ayudarte a hacer qué?

303
00:40:11,041 --> 00:40:12,416
¿Dejar de trabajar?

304
00:40:13,916 --> 00:40:16,375
- Ni siquiera lo conoces.
- Es un niño pobre.

305
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
¿Así que lo que?

306
00:40:34,458 --> 00:40:35,458
¿Hola?

307
00:40:38,208 --> 00:40:39,750
¿Estás seguro de que este trabajo es para ti?

308
00:40:40,208 --> 00:40:41,416
Sí, tuve...

309
00:40:41,791 --> 00:40:43,041
una revelación.

310
00:40:43,458 --> 00:40:45,541
- Amor a primera vista.
- ¿Para madera?

311
00:40:46,625 --> 00:40:47,791
¿Qué eras antes?

312
00:40:48,666 --> 00:40:49,625
Repartidor.

313
00:40:50,291 --> 00:40:51,250
Sushi.

314
00:40:52,291 --> 00:40:53,750
¿Y tú?

315
00:40:55,916 --> 00:40:57,708
¡Seguro que no eres enfermera!

316
00:40:59,208 --> 00:41:01,833
- ¿A qué te dedicas?
- Esto te dolerá.

317
00:41:04,541 --> 00:41:06,916
- Trabajo en una biblioteca.
- ¿Oh sí?

318
00:41:07,083 --> 00:41:08,833
Fresco.

319
00:41:09,375 --> 00:41:10,791
¿Puedo pasar?

320
00:41:10,958 --> 00:41:13,333
- ¿Para prestar libros?
- Sí.

321
00:41:14,750 --> 00:41:18,541
Ah, claro.
Soy un trabajador manual, así que no...

322
00:41:18,958 --> 00:41:22,041
- No leo.
- Yo no te llamaría "manual".

323
00:41:22,125 --> 00:41:25,291
¿Puedo recuperar al veterano de guerra?
Tenemos un cliente que ver.

324
00:41:27,291 --> 00:41:28,458
Ahí tienes.

325
00:41:29,000 --> 00:41:29,833
Gracias.

326
00:44:28,166 --> 00:44:29,708
¿Ir al Polo Norte?

327
00:44:30,250 --> 00:44:31,333
¿Por qué no?

328
00:44:31,916 --> 00:44:33,250
Horizontes infinitos.

329
00:44:33,875 --> 00:44:34,958
Luz.

330
00:44:35,125 --> 00:44:36,833
Es tan pacífico.

331
00:44:39,166 --> 00:44:40,791
¡Mira, osos polares! ¿Qué?

332
00:44:41,583 --> 00:44:44,041
- ¿No te gustan los osos?
- Claro, todo el mundo lo hace.

333
00:44:44,500 --> 00:44:47,083
Son lindos.
Como delfines y gatitos.

334
00:44:47,958 --> 00:44:50,916
Quiero decir... todo este espacio vacío.

335
00:44:53,041 --> 00:44:57,625
¿Dónde ves algo así?
Nunca iremos allí.

336
00:44:57,791 --> 00:44:59,041
Nunca veremos eso.

337
00:44:59,791 --> 00:45:01,375
Excepto en un libro.

338
00:45:01,583 --> 00:45:02,500
Si cierras los ojos

339
00:45:03,541 --> 00:45:05,875
y pon tus manos sobre tus oídos,

340
00:45:06,458 --> 00:45:10,583
luego presione lentamente,
uno tras otro, muy suavemente.

341
00:45:11,041 --> 00:45:14,625
Como esto. Si lo haces bien...

342
00:45:15,000 --> 00:45:16,875
es como caminar en la nieve.

343
00:45:24,250 --> 00:45:26,000
Tráelos de vuelta en cuatro semanas.

344
00:45:26,083 --> 00:45:29,041
De lo contrario
La torre de control te atrapará.

345
00:45:29,666 --> 00:45:31,791
- Nos vemos.
- Sí.

346
00:45:31,958 --> 00:45:33,500
- Hola.
- Hola.

347
00:45:40,375 --> 00:45:42,458
EL EXTREMO NORTE

348
00:47:23,875 --> 00:47:24,791
Aquí.

349
00:47:25,666 --> 00:47:27,833
Para disculparme. Voy tarde.

350
00:47:28,541 --> 00:47:30,541
- Gracias, es...
- Un oso.

351
00:47:33,833 --> 00:47:36,708
Un llavero de oso.
Dijiste que a todos les gustan los osos.

352
00:47:36,875 --> 00:47:40,125
- Lo hice con un recorte.
- ¿Teníamos una cita?

353
00:47:40,291 --> 00:47:41,291
¿Una cita?

354
00:47:42,500 --> 00:47:44,583
No, vine a...

355
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
No te preocupes,
nadie los pide nunca.

356
00:47:49,291 --> 00:47:51,125
Yo también tengo algo para ti.

357
00:47:52,416 --> 00:47:56,625
El mundo según Garp.
Es mi libro favorito.

358
00:48:00,750 --> 00:48:03,916
-Está bien, tengo que irme.
- Yo también.

359
00:48:04,083 --> 00:48:06,041
Tu tío está esperando en la camioneta.

360
00:49:34,833 --> 00:49:36,083
¿Qué estás haciendo aquí?

361
00:49:36,250 --> 00:49:39,875
Familiarizándose. Preséntanos.
¿Estás avergonzado de mí?

362
00:49:40,875 --> 00:49:43,375
Raouf. Gabriela. ¿Qué deseas?

363
00:49:46,708 --> 00:49:49,916
Vale, no hay que exagerar
las cosas buenas de la vida.

364
00:49:50,208 --> 00:49:52,291
Te lo dije, la familia no es lo suyo.

365
00:49:52,375 --> 00:49:54,416
¡Gracias por el café, Gigi!

366
00:49:54,833 --> 00:49:57,750
- Mis respetos, señorita.
- Adiós.

367
00:50:00,958 --> 00:50:03,083
- Tonto.
- ¡Qué bueno verte también!

368
00:50:05,708 --> 00:50:07,333
Cuento con ustedes esta noche.

369
00:50:09,291 --> 00:50:11,708
- Está dando una fiesta.
- ¿Una fiesta?

370
00:50:12,083 --> 00:50:13,791
dije que si,
pero no tenemos por qué hacerlo.

371
00:50:14,583 --> 00:50:16,250
Claro, es una buena idea.

372
00:50:16,750 --> 00:50:18,666
- ¿Me recogerás?
- DE ACUERDO.

373
00:50:18,750 --> 00:50:21,916
- Cuidado con mi sobrina, Naoufel.
- ¿Hablas en serio?

374
00:50:22,000 --> 00:50:23,625
Ella es la que quiere ir.

375
00:50:51,875 --> 00:50:52,958
Sígueme.

376
00:50:58,166 --> 00:50:59,833
Espero que valga la pena.

377
00:51:25,833 --> 00:51:26,708
¿Bien?

378
00:51:27,625 --> 00:51:28,666
¿Qué opinas?

379
00:51:32,833 --> 00:51:34,041
Es un iglú.

380
00:51:48,000 --> 00:51:49,166
¿Te gusta?

381
00:51:49,625 --> 00:51:51,250
¿Tú hiciste esto?

382
00:52:00,291 --> 00:52:01,958
¿Crees en el destino?

383
00:52:03,625 --> 00:52:04,750
Lo digo en serio.

384
00:52:07,041 --> 00:52:10,500
como si todo fuera
preescrito y estábamos en un camino?

385
00:52:10,666 --> 00:52:13,458
- Sí.
- ¿Y no pudimos cambiar nada?

386
00:52:14,000 --> 00:52:16,375
Creemos que podemos,
pero es una ilusión.

387
00:52:16,958 --> 00:52:21,958
A menos que tú...
hacer algo totalmente irracional.

388
00:52:22,708 --> 00:52:25,666
es la unica manera
para protegerse del destino, para siempre.

389
00:52:28,875 --> 00:52:30,458
¿Algo como qué?

390
00:52:31,041 --> 00:52:34,208
Algo como...
No sé, nada.

391
00:52:35,625 --> 00:52:37,250
Estás caminando...

392
00:52:37,875 --> 00:52:39,458
Pretendes ir en una dirección...

393
00:52:39,958 --> 00:52:41,750
luego haces una finta,
como un regate.

394
00:52:42,208 --> 00:52:43,541
Te haces a un lado.

395
00:52:45,541 --> 00:52:47,875
Y ¡bam! Saltas a la grúa.

396
00:52:49,125 --> 00:52:52,416
algo improvisado
que no deberías haber hecho,

397
00:52:52,583 --> 00:52:55,125
pero es genial
porque te llevó a otra parte.

398
00:52:55,541 --> 00:52:56,791
Y no te arrepientes.

399
00:52:58,416 --> 00:52:59,583
Algo así.

400
00:53:01,958 --> 00:53:02,958
¿Y luego qué?

401
00:53:04,375 --> 00:53:06,625
¿Una vez que hayas regateado el destino?

402
00:53:07,875 --> 00:53:09,000
¿Entonces qué?

403
00:53:10,041 --> 00:53:11,958
te aseguras
no te alcanza.

404
00:53:12,583 --> 00:53:14,083
Tu cobras...

405
00:53:15,250 --> 00:53:16,375
y cruza los dedos.

406
00:53:19,541 --> 00:53:20,375
¿Qué?

407
00:53:20,875 --> 00:53:23,666
- Lo siento.
- ¿Qué?

408
00:53:24,333 --> 00:53:25,375
¿No tienes hambre?

409
00:53:27,083 --> 00:53:28,375
Pedí una pizza.

410
00:54:03,625 --> 00:54:06,500
ESTOY AQUI

411
00:54:14,750 --> 00:54:15,833
Hará frío.

412
00:54:16,000 --> 00:54:17,333
Espera, ya voy.

413
00:54:18,583 --> 00:54:20,291
Deberías haber comprado sushi.

414
00:54:20,458 --> 00:54:22,625
¿No obtienes un descuento?

415
00:54:23,708 --> 00:54:25,166
Esta no es una pizza cualquiera.

416
00:54:26,291 --> 00:54:27,583
¿Qué obtuviste?

417
00:54:33,416 --> 00:54:36,708
"napolitano,
cebollas extra, señora Martínez."

418
00:54:39,208 --> 00:54:40,625
- Es...
- Soy yo.

419
00:54:42,625 --> 00:54:44,708
El repartidor. "Pizza rápida".

420
00:54:46,250 --> 00:54:47,875
Eso es lo que ordenaste, ¿verdad?

421
00:54:50,333 --> 00:54:53,750
"Yo siempre sigo
mi trabajo a través. Tú lo sabes."

422
00:54:56,708 --> 00:54:59,208
- El bueno, el feo y el malo.
- Sí, lo sé.

423
00:54:59,375 --> 00:55:02,833
¿Oh sí? Es mi película favorita.
Van Cleef es...

424
00:55:08,166 --> 00:55:09,500
¿Qué estás haciendo?

425
00:55:10,125 --> 00:55:11,791
¿Cuál es tu juego?

426
00:55:11,958 --> 00:55:13,458
¿Qué? No es un juego.

427
00:55:13,625 --> 00:55:17,000
¿Cuál es el objetivo?
¿Follar a una chica en un iglú? ¿Es eso todo?

428
00:55:17,083 --> 00:55:20,666
De nada.
¿Qué crees que soy?

429
00:55:22,791 --> 00:55:25,458
Después de esa noche, quería conocerte.

430
00:55:25,625 --> 00:55:29,000
Descubrí dónde trabajabas
y te seguí.

431
00:55:29,166 --> 00:55:31,875
Es una historia sencilla que yo complicé.

432
00:55:32,333 --> 00:55:33,458
¿Estás escuchando?

433
00:55:35,000 --> 00:55:35,958
Sí.

434
00:55:36,416 --> 00:55:38,083
¿Qué se suponía que debía hacer?

435
00:55:38,416 --> 00:55:42,333
"Hola, soy el repartidor perdedor.
¿Qué tal una cita?"

436
00:55:42,500 --> 00:55:43,541
¿Habría funcionado eso?

437
00:55:44,791 --> 00:55:47,125
Acepté el trabajo sólo para verte de nuevo.

438
00:55:47,291 --> 00:55:48,833
¿No es ese tipo de...?

439
00:55:49,583 --> 00:55:51,166
- ¿Caballerosidad?
- Mi tío.

440
00:55:51,500 --> 00:55:52,958
¿Pensaste en él?

441
00:55:53,333 --> 00:55:55,625
¿Cuándo le dirás?
todo es una mierda?

442
00:55:55,791 --> 00:55:58,541
- Oye, me encanta este trabajo.
- ¡Está enfermo!

443
00:56:00,458 --> 00:56:03,125
- No, sólo es un poco mayor.
- Estúpido.

444
00:56:03,291 --> 00:56:05,208
¿Qué? ¿Es serio?

445
00:58:52,333 --> 00:58:53,666
¿Dónde está tu bebé?

446
00:58:54,041 --> 00:58:56,416
Ella no es mi nena. Ella no es nada.

447
00:58:58,000 --> 00:58:59,958
¡Fuera de mi vista!

448
00:59:09,583 --> 00:59:10,708
Piérdase.

449
00:59:11,458 --> 00:59:14,000
Hola, Corinne,
Estábamos hablando de ti.

450
00:59:21,625 --> 00:59:23,125
Lo siento, ese es mi asiento.

451
00:59:23,666 --> 00:59:25,625
No me rompas las pelotas, siéntate ahí.

452
00:59:52,208 --> 00:59:53,833
Verás, esa es mi bebida.

453
00:59:54,583 --> 00:59:56,791
Sólo dejé un minuto para...

454
00:59:56,916 --> 00:59:58,583
Ese era mi asiento.

455
00:59:58,750 --> 01:00:01,916
¿Esta es tu bebida?
Debería habérmelo dicho antes.

456
01:01:30,083 --> 01:01:31,166
¿Gigi?

457
01:01:35,333 --> 01:01:36,416
¿Gigi?

458
01:05:39,958 --> 01:05:41,000
Ven aquí, tú.

459
01:05:44,833 --> 01:05:47,208
♪ Tenía una carita dulce ♪

460
01:05:47,375 --> 01:05:50,125
♪ Ella muy suavemente respondió "sí" ♪

461
01:05:51,083 --> 01:05:53,291
♪ Por un lugar debajo de un paraguas ♪

462
01:05:53,458 --> 01:05:55,208
♪ Un pequeño rincón del paraíso ♪

463
01:05:55,375 --> 01:05:56,750
¡Ah! ¡Mi bigote!

464
01:06:05,000 --> 01:06:05,875
¿Qué...?

465
01:06:06,041 --> 01:06:08,291
¿Estás grabando de nuevo?

466
01:06:08,458 --> 01:06:12,250
La última vez que lo prometiste
Íbamos a la fiesta y no fuimos.

467
01:06:12,416 --> 01:06:13,375
Así que ahora grabo.

468
01:06:13,541 --> 01:06:16,583
El concierto terminó tarde.
y era una noche de escuela.

469
01:06:16,750 --> 01:06:18,916
Esta noche no lo es
entonces quiero una promesa.

470
01:06:19,083 --> 01:06:21,458
- Si tu madre tocaba notas falsas...
- Lo hago.

471
01:06:21,625 --> 01:06:24,250
Si tocaba más notas falsas,

472
01:06:24,416 --> 01:06:26,000
ella tendría menos bises.

473
01:06:26,166 --> 01:06:28,791
- Y eso significaría...
- ¡Cuidado con el camino!

474
01:06:29,291 --> 01:06:31,833
- ¿Bien?
- Está bien, lo prometí.

475
01:06:32,000 --> 01:06:34,541
- ¿Prometió qué?
- Iremos a la fiesta.

476
01:06:35,125 --> 01:06:37,208
Si llegamos a tiempo al concierto.

477
01:07:04,875 --> 01:07:05,958
Naoufel.

478
01:07:06,625 --> 01:07:07,625
¡Naoufel!

479
01:07:08,125 --> 01:07:08,958
¿Qué?

480
01:07:09,375 --> 01:07:10,500
No te inclines hacia afuera.

481
01:07:11,000 --> 01:07:12,291
¡Mete la mano dentro!

482
01:07:12,666 --> 01:07:14,500
¡Cuidado!

483
01:07:39,125 --> 01:07:41,041
Ven aquí, tú.

484
01:07:47,791 --> 01:07:48,833
Naoufel.

485
01:07:50,875 --> 01:07:54,916
Yo estaba en el hospital.
Sé que estás aquí. Abrir.

486
01:08:00,000 --> 01:08:04,000
Yo me encargué del papeleo.
Sólo tienes que firmar.

487
01:08:06,833 --> 01:08:08,041
Vamos, abre la puerta.

488
01:08:11,500 --> 01:08:12,458
DE ACUERDO.

489
01:08:14,083 --> 01:08:15,208
Haz lo que quieras.

490
01:08:57,583 --> 01:08:59,708
El mundo según Garp

491
01:11:43,166 --> 01:11:45,000
Ven aquí, tú.

492
01:11:51,583 --> 01:11:55,000
- ¿Bien?
- Está bien, lo prometí.

493
01:11:55,166 --> 01:11:56,291
¿Prometido qué?

494
01:11:56,791 --> 01:11:58,416
Iremos a la fiesta.

495
01:11:59,000 --> 01:12:00,333
Si llegamos a tiempo...

496
01:13:38,375 --> 01:13:40,250
¡Guau!

497
01:13:43,666 --> 01:13:45,375
¡Guau!

497
01:13:46,305 --> 01:13:52,589
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org