1 00:02:05,110 --> 00:02:06,110 Statusu bildirin. 2 00:02:06,110 --> 00:02:09,450 Kapitan, əlində rus "Akula" 400 yardda. 3 00:02:09,450 --> 00:02:13,550 - Ən yaxşı rulman 0-3-5. - Biz aşkarlanmamışıq, ser. 4 00:02:13,550 --> 00:02:15,550 İki saat, 45 dəqiqə onun çaşqınlığında, kapitan. 5 00:02:15,550 --> 00:02:17,900 Biz İvanın eşşəyindəyik, və bunu heç bilmirlər. 6 00:02:17,920 --> 00:02:18,720 Panelinizə fikir verin. 7 00:02:18,730 --> 00:02:23,470 Conn, kapitan. Aralığı qoruyun. Onun arxasında qalın. 8 00:02:41,280 --> 00:02:42,940 Kapitan, "Konek" gəmisində partlayış. 9 00:02:42,990 --> 00:02:45,550 - Yatağın üstünə qoyun. - Bəli, ser. 10 00:02:46,910 --> 00:02:49,280 Onlar çıxırlar onların fövqəladə vəziyyətinə dair pinger. 11 00:02:49,590 --> 00:02:51,190 Aktiv iki ping ötürün. 12 00:02:51,190 --> 00:02:52,800 - Burda olduğumuzu bilsinlər. - Dayan. 13 00:02:54,300 --> 00:02:55,760 Bu nədir? 14 00:02:59,000 --> 00:03:01,400 Torpedo suda 600 yardda 3-3-5 daşıyan! 15 00:03:01,400 --> 00:03:04,200 Torpedodan yayınma. Dərinliyinizi 700 fut edin! 16 00:03:04,210 --> 00:03:05,360 Bu "Konek"dən idi? 17 00:03:05,370 --> 00:03:07,270 Yox, ser. Bu birbaşa üstümüzdə olan bir əlaqədir. 18 00:03:07,280 --> 00:03:08,780 - 400 metr! - Hamısı qabaqda cinah! 19 00:03:08,790 --> 00:03:10,630 - Kapitan, vaxt yoxdur. - 200 metr! 20 00:03:10,640 --> 00:03:12,470 - Sağ sərt sükan! - Terminalın təyin edilməsi! 21 00:03:16,300 --> 00:03:23,300 FarangSiam təşəkkür edirəm. Zövq alın! 22 00:03:26,000 --> 00:03:27,230 - Admiral. - Kapitan. 23 00:03:27,230 --> 00:03:29,670 "Tampa Bay" itdi Kola yarımadasının yuxarısında. 24 00:03:29,720 --> 00:03:31,200 NAVSEA son təmir olmadığını bildirir, 25 00:03:31,200 --> 00:03:32,530 radioda problem yoxdur 26 00:03:32,540 --> 00:03:34,270 və Barents dənizi üzərində hava yoxdur. 27 00:03:34,270 --> 00:03:36,200 Rus sularına çox yaxındır. 28 00:03:36,210 --> 00:03:37,510 Bəli, ser. Siçan-pişik oynayırlar 29 00:03:37,510 --> 00:03:38,870 Həftələrlə bir rus altlığı ilə. 30 00:03:38,880 --> 00:03:40,880 Ümid edək ki, hər şey bu qədərdir. 31 00:03:42,210 --> 00:03:44,000 Cənab, qeydiyyata iki saat gecikdilər. 32 00:03:45,650 --> 00:03:47,020 “Biz bacarmırıq. » 33 00:03:47,020 --> 00:03:48,920 Biz Konqresə qayıtmalıyıq, 34 00:03:48,920 --> 00:03:50,490 və lənətə gəlmiş qolları bükün. 35 00:03:50,490 --> 00:03:52,490 Arktikada silahlanma yarışı, Çarlz? 36 00:03:52,490 --> 00:03:53,920 Oh, gəl, bu, torpaq ələ keçirməkdir. 37 00:03:53,930 --> 00:03:56,730 Rusiya prezidenti sadəcə olaraq duruş gətirir, sinəsini döyəcləyir. 38 00:03:57,000 --> 00:03:58,600 Suriyada bizi biabır etdi. 39 00:03:58,600 --> 00:04:00,560 O, Krımda bizə meydan oxumaqda davam edir. 40 00:04:00,570 --> 00:04:02,830 Ona icazə verəcəyik Baltikdə bizə hakim olmaq? 41 00:04:02,880 --> 00:04:04,070 Sonra nə olacaq, Avropa? 42 00:04:04,070 --> 00:04:06,440 Biz daha bir soyuq müharibəyə dözə bilmərik, onlar da bilməz. 43 00:04:06,810 --> 00:04:08,640 Şahidiyik demək doğru deyilmi 44 00:04:08,640 --> 00:04:11,540 ən aqressiv ordu Rusiya tarixində quruluş? 45 00:04:11,540 --> 00:04:13,550 Ətrafda gəzmək vaxtı deyil. 46 00:04:25,560 --> 00:04:28,560 Cənab, "Tampa Bay" itdi Barents dənizində. 47 00:04:28,560 --> 00:04:31,260 Biz təhlükə siqnalı aldıq Kola yarımadasının üstündə. 48 00:04:32,670 --> 00:04:36,100 Hmm. Bu, Rusiyanın arxa eyvanıdır. 49 00:04:36,100 --> 00:04:38,540 Həmin qayıqda təsnif edilmiş sistemlər var. 50 00:04:38,540 --> 00:04:41,010 Və 110 kişi, ser. 51 00:04:41,010 --> 00:04:43,680 Əlbəttə. Yaxşı, tez getmək istəyirsən, 52 00:04:43,680 --> 00:04:46,480 amma silahlı getmək istəyirsən: sürətli hücum sualtı qayıq. 53 00:04:46,480 --> 00:04:48,620 6-cı donanmaya dedim Ovçu-Qatil istərdiniz. 54 00:04:48,620 --> 00:04:50,450 EUCOM bölgəsində bizdə yoxdur, 55 00:04:50,450 --> 00:04:52,320 xilasedici-alt əlavə ilə deyil. 56 00:04:52,320 --> 00:04:54,390 Biz edirik. Bizdə bir var. 57 00:04:54,390 --> 00:04:58,330 Yox, oğlum. "Arkanzas" yenicə kapitanını itirdi. 58 00:04:58,330 --> 00:05:00,230 Mən ona yenisini təyin etdim. 59 00:05:00,230 --> 00:05:02,570 O, bölgədədir, heç vaxt kapitan olmayıb. 60 00:05:03,600 --> 00:05:05,670 Joe Glass? 61 00:05:05,670 --> 00:05:07,400 Onu hardan tapmısan? 62 00:05:07,400 --> 00:05:09,300 Hansı sinif idi? 63 00:05:09,310 --> 00:05:11,110 Heç vaxt Annapolisə getməmişəm, ser. 64 00:06:04,860 --> 00:06:06,100 Şüşə. 65 00:06:06,100 --> 00:06:07,690 ¦ Təhlükəsiz ötürmə üçün gözləyin ¦ 66 00:06:07,700 --> 00:06:09,460 ¦ Donanma Qüvvələri Komandanlığından. ¦ 67 00:06:46,280 --> 00:06:47,410 Komandir Glass? 68 00:06:48,580 --> 00:06:50,530 XO Brian Edwards. [İcraçı, İkinci Komandir] 69 00:06:50,530 --> 00:06:52,490 Səyahətiniz necə keçdi Portsmutdan, kapitan? 70 00:06:52,490 --> 00:06:55,020 Sürətli. Orada nəyin var? 71 00:06:55,120 --> 00:06:57,390 6-cı Donanmadan möhürlənmiş sifarişlər. 72 00:06:57,390 --> 00:06:59,160 Onlar vaxt itirmir, ser. 73 00:07:08,270 --> 00:07:11,570 XO, ekipajı xatırla. 74 00:07:13,100 --> 00:07:14,410 Mümkün qədər tez yelkən açırıq. 75 00:07:15,940 --> 00:07:19,180 Yaxşı, onlara yenicə verilib iki günlük bilet, ser. 76 00:07:19,180 --> 00:07:20,480 Onları tapmaq mümkün olmayacaq. 77 00:07:21,610 --> 00:07:23,350 Mümkün deyil? 78 00:07:23,350 --> 00:07:24,680 Mənə bir şey de, XO. 79 00:07:24,680 --> 00:07:27,120 Faslane-də neçə pub var? 80 00:07:27,350 --> 00:07:28,420 iki. 81 00:07:28,420 --> 00:07:31,020 Sonra radikal bir plan hazırlayaq. 82 00:07:31,020 --> 00:07:33,430 Birində baxırsan və digərinə baxacağam. 83 00:07:35,490 --> 00:07:36,530 Hə, ser. 84 00:07:49,340 --> 00:07:50,410 Aşağı, aşağı. 85 00:07:53,500 --> 00:07:56,930 « Açılış lyuku. » « Borular bir-dörd işləyir. » 86 00:07:57,020 --> 00:07:59,120 Torpedo borusunu birini yükləyin. « Yüklənir! » 87 00:07:59,120 --> 00:08:02,550 - İsa ana, biz çox istilik yığırıq. - Bəli, sizcə bunların hamısı bizə niyə lazımdır? 88 00:08:02,550 --> 00:08:05,640 - Kapitanın əmrlərini bilmək kifayətdir. - Eşitdim ki, o, “Baton Rouge”dadır. 89 00:08:05,640 --> 00:08:07,660 Açar meymun. Heç kapitan olmamışam. 90 00:08:07,660 --> 00:08:10,030 Yumruq vurduğu şayiə eşitdim onun komandiri. 91 00:08:10,030 --> 00:08:12,100 Bəli, bəli. Eşitdim ki, hər şey yaxşıdır. 92 00:08:12,100 --> 00:08:14,140 Həmişə ən isti olanı vurur limanda eşşək parçası, 93 00:08:14,190 --> 00:08:15,100 buradan Samoaya. 94 00:08:15,100 --> 00:08:17,370 - Hə? Deməli... Deməli o bizdəndir. - Nə? 95 00:08:17,370 --> 00:08:20,180 Nə vaxt cəhənnəmə vurdun isti bir eşşək parçası, Brickowski? 96 00:08:20,610 --> 00:08:22,700 Nə vaxt görüşmüsünüz kapitan bizdən kimdi? 97 00:08:22,710 --> 00:08:24,840 Yaxşı, yerləş. Görməli bir az işimiz var. 98 00:08:49,940 --> 00:08:50,940 Davam et. 99 00:09:01,450 --> 00:09:02,620 “Kapitan nəzarətdədir. » 100 00:09:02,620 --> 00:09:04,930 Gəmi dalış üçün təchiz olunub, kapitan. Səth təması yoxdur. 101 00:09:04,980 --> 00:09:06,590 Mən gəmini suya buraxmaq niyyətindəyəm. 102 00:09:06,590 --> 00:09:08,590 "Arkanzas" keçid üçün təmizlənib, ser. 103 00:09:16,270 --> 00:09:18,970 Naviqator parkı. Hara gedirik, kapitan? 104 00:09:26,650 --> 00:09:29,520 ¦ "Arkanzas" döyüş gəmisi, ¦ ¦ bu sizin kapitanınız Co Qlassdır. ¦ 105 00:09:31,690 --> 00:09:35,050 ¦ İndi demək istəyirəm ki, ¦ bilirdim ¦ Komandir O'Brian şəxsən, ¦ 106 00:09:36,120 --> 00:09:37,690 ¦ amma bilirəm ki, o, səni yaxşı məşq edib. ¦ 107 00:09:39,120 --> 00:09:40,760 ¦ İndi çoxlu söhbətlər eşidirəm ¦ 108 00:09:40,860 --> 00:09:42,690 ¦ kapitan növü haqqında ¦ ¦ ola bildim ki, ¦ 109 00:09:42,690 --> 00:09:44,120 ¦ icazə verin sizə birbaşa deyim. ¦ 110 00:09:44,160 --> 00:09:45,530 Annapolis adamı deyil, 111 00:09:45,530 --> 00:09:47,060 bir sinifdə kim olduğunu öyrəndi. 112 00:09:48,370 --> 00:09:51,570 Mən sizin işlərinizi işləmişəm. Sonar idarə etdi, 113 00:09:51,570 --> 00:09:53,570 Bull Nuke oldu, Torpedo borularını təmizləmişəm. 114 00:09:53,620 --> 00:09:55,340 Səni daha yaxşı tanıdığımı düşünürsənsə 115 00:09:55,340 --> 00:09:57,650 əvvəlki məmurlarınız, haqlısınız. 116 00:09:58,710 --> 00:10:00,550 ¦ Mən bütün həyatım boyu su altında olmuşam. ¦ 117 00:10:00,550 --> 00:10:01,850 ¦ Mən beş seçkini buraxmışam, ¦ 118 00:10:01,850 --> 00:10:03,720 ¦ yeddi Super Bowl, bacımın toyu, ¦ 119 00:10:03,720 --> 00:10:05,090 və atamın ölümü. 120 00:10:06,690 --> 00:10:08,190 Burada bildiyim bütün bunlardır. 121 00:10:09,420 --> 00:10:10,490 mən sənsən. 122 00:10:12,790 --> 00:10:14,930 Əgər düşünürsənsə, bu deməkdir Başqa bir şey işlədirəm 123 00:10:14,980 --> 00:10:17,500 indiyə qədər gördüyünüz ən sıx gəmidən daha sən yanılırsan. 124 00:10:18,640 --> 00:10:20,770 Bu boş bir məşq deyil. 125 00:10:20,770 --> 00:10:24,140 Qardaşlarınız "Tampa Bay" Rusiya sularında itkin düşüblər. 126 00:10:24,140 --> 00:10:25,480 Ola bilsin ki, batdı. 127 00:10:28,480 --> 00:10:31,150 Hər biriniz bilirsiniz o sualtı gəmidə kimsə. 128 00:10:31,150 --> 00:10:33,280 İndi biz onları tapacağıq. 129 00:10:35,150 --> 00:10:36,290 Beləliklə, əmrlərə əməl edin. 130 00:10:37,320 --> 00:10:39,120 Sizdən ən yaxşısını gözləyirəm. 131 00:10:41,430 --> 00:10:44,230 ¦ Bəzi işlərinizi edə bilərəm ¦ ¦ səndən yaxşıdır. etməyəcəyəm. ¦ 132 00:10:45,230 --> 00:10:46,260 İşləriniz, 133 00:10:48,170 --> 00:10:49,570 amma onlar mənim məsuliyyətimdir. 134 00:10:53,740 --> 00:10:55,140 Davam et, XO. 135 00:10:56,240 --> 00:10:57,310 Hə, ser. 136 00:11:02,350 --> 00:11:03,580 Admiral Fisk? 137 00:11:04,810 --> 00:11:05,810 Admiral Fisk. 138 00:11:05,820 --> 00:11:07,690 Mən prezidentə məlumat verirəm bir saatdan az müddətdə, 139 00:11:07,710 --> 00:11:09,690 və donanma oğlanlarınız paylaşmır. 140 00:11:09,690 --> 00:11:11,560 Mən sədr üçün işləyirəm Birgə Rəislər Şurasının, 141 00:11:11,610 --> 00:11:12,820 NSA deyil, Miss Norquist, 142 00:11:12,830 --> 00:11:14,760 yoxsa biz indi ilk ad əsasındayıq? 143 00:11:16,630 --> 00:11:18,830 - Uşağımın məktəbində olan şey. - Kifayət qədər ədalətli. 144 00:11:18,830 --> 00:11:21,730 IUSS iki partlayış törədib Kola yarımadasından kənarda, 145 00:11:21,740 --> 00:11:23,900 Tampa Bayın itdiyi yerdə. 146 00:11:23,900 --> 00:11:25,700 - İki? - Onların biri ola bilər, 147 00:11:25,710 --> 00:11:27,640 bizdən biri ola bilər. 148 00:11:27,640 --> 00:11:29,640 Onların toqquşma ehtimalı varmı? 149 00:11:29,640 --> 00:11:31,210 Ehtimal deyil. 150 00:11:31,210 --> 00:11:33,340 Uzanmısınız rusiyalı həmkarlarınıza? 151 00:11:33,390 --> 00:11:35,450 Nə deyirlər? 152 00:11:35,450 --> 00:11:37,790 - Bu təsnif edilir. - İndi kim paylaşmır? 153 00:11:39,790 --> 00:11:41,820 Partlayışlar saat neçədə qeydə alınıb? 154 00:11:41,820 --> 00:11:44,430 09:04 və 09:06 GMT. 155 00:11:47,800 --> 00:11:48,830 Nə olub? 156 00:11:51,800 --> 00:11:53,170 Ruslar başlayandan bəri 157 00:11:53,170 --> 00:11:54,730 Polyarnıda öz donanmasını qurur, 158 00:11:54,740 --> 00:11:56,900 nişanları saxlayırıq Rusiya prezidenti haqqında. 159 00:11:56,910 --> 00:11:58,740 Zakarin Kremli tərk edib əsas təhlükəsizliyi ilə, 160 00:11:58,750 --> 00:12:00,580 və o, ora doğru gedir Kola yarımadasına. 161 00:12:00,580 --> 00:12:02,450 - Əlbəttə, bu hadisəyə görə. - Xeyr. 162 00:12:02,740 --> 00:12:04,750 O, iki partlayışdan əvvəl getdi. 163 00:12:04,750 --> 00:12:07,450 Planlaşdırılmış görüş müdafiə naziri Durov ilə. 164 00:12:08,380 --> 00:12:09,720 Mən təsadüfləri sevmirəm. 165 00:12:09,720 --> 00:12:11,220 Yaxşı, suya bir altlıq qoydum. 166 00:12:11,220 --> 00:12:12,520 Tezliklə cavablarımız olacaq. 167 00:12:14,490 --> 00:12:15,490 admiral. 168 00:12:24,620 --> 00:12:26,400 Təxminən iki ulduza çatmısınız 169 00:12:26,400 --> 00:12:27,840 sənə deyəcəklərim üçün. 170 00:12:27,840 --> 00:12:30,010 Almağa çalışdım NSA əməliyyata icazə vermək, 171 00:12:30,010 --> 00:12:31,620 və ayaqlarını sürüyürdülər, 172 00:12:31,630 --> 00:12:33,480 və indi hər şey çox sürətlə gedir. 173 00:12:33,480 --> 00:12:34,940 Əgər bu təcavüz aktı idisə, 174 00:12:34,950 --> 00:12:37,010 bilməliyik Zakarinin orada nə işi var. 175 00:12:37,010 --> 00:12:39,100 Bir dron uçmaq istəyirsinizsə Rusiya hava məkanına, 176 00:12:39,100 --> 00:12:40,540 Hərbi Hava Qüvvələri xoşbəxt olacaq... 177 00:12:40,590 --> 00:12:41,910 60.000 futdan deyil. 178 00:12:43,450 --> 00:12:45,790 Bizə yerdə göz və qulaq lazımdır. 179 00:12:45,790 --> 00:12:47,790 Əminəm ki, kimsə tanıyırsan kim kitabdan kənara çıxa bilərdi 180 00:12:47,840 --> 00:12:49,210 növbəti 48 saat üçün. 181 00:12:52,500 --> 00:12:54,500 Rusiyaya komanda göndərməyimi istəyirsən? 182 00:12:54,930 --> 00:12:56,230 Bəli, edirəm. 183 00:13:03,410 --> 00:13:04,710 «Məni izləyin! » 184 00:13:06,610 --> 00:13:08,750 «Hərəkət edin! Hərəkət edin! Hərəkət edin! » 185 00:13:17,690 --> 00:13:19,360 Hər şey aydındır! 186 00:13:19,360 --> 00:13:21,360 30 saniyən var, Martinelli! 187 00:13:21,360 --> 00:13:22,530 Hərəkət edir! 188 00:13:22,530 --> 00:13:24,830 Hərəkət edin! Get! Hərəkət edin! Hərəkət edin! Hərəkət edin! 189 00:13:30,770 --> 00:13:32,540 İyirmi saniyə! 190 00:13:36,480 --> 00:13:37,510 On saniyə! 191 00:13:40,320 --> 00:13:41,380 Beş! 192 00:13:43,990 --> 00:13:45,420 Vaxt! 193 00:13:47,060 --> 00:13:48,260 hey! 194 00:13:48,890 --> 00:13:50,790 Təbriklər, Martinelli, 195 00:13:50,790 --> 00:13:52,900 sən bütün komandanı öldürdün! 196 00:14:08,880 --> 00:14:10,810 Onları qablaşdırın, qablaşdırın, və onları yığın, Martinelli. 197 00:14:13,450 --> 00:14:14,480 Lənət olsun! 198 00:14:14,480 --> 00:14:16,720 Beaman biri deyil emosiyalarını saxlamaq üçün. 199 00:14:16,720 --> 00:14:20,090 Və onun hər üçü var: qıcıqlanma, qəzəb və qəzəb. 200 00:14:20,090 --> 00:14:22,590 Hey, komandir, yatmaq vaxtınız keçməyibmi? 201 00:14:23,960 --> 00:14:25,790 Nə əsəbiləşib hər zaman haqqında? 202 00:14:25,790 --> 00:14:28,180 Ola bilsin ki, o, Birmingemdəndir. Heç orada olmusunuz? 203 00:14:28,230 --> 00:14:30,930 Hey, bilirsən, mən bağlanıram East Lake Park yaxınlığındakı bir evdə. 204 00:14:30,940 --> 00:14:32,500 Bunun sənədləşmə olduğunu düşünmürəm 205 00:14:32,550 --> 00:14:33,850 sən əlinə düşdün. 206 00:14:35,010 --> 00:14:36,780 Deyəsən çirkinləşirik. 207 00:14:37,480 --> 00:14:38,940 Necə deyə bilərsən? 208 00:14:38,940 --> 00:14:41,380 Sadəcə Beamana baxın. 209 00:14:41,380 --> 00:14:42,850 Orospu oğlu əylənir. 210 00:14:44,650 --> 00:14:46,720 Bu kəşfiyyatdır, uşaqlar. 211 00:14:46,720 --> 00:14:48,820 Bütün silahlarınızı yerləşdirin və məşq alətləri. 212 00:14:48,820 --> 00:14:50,890 - Canlı yayıma gedirik. - Hara getdik, rəis? 213 00:14:59,100 --> 00:15:00,470 Gəlin. 214 00:15:01,900 --> 00:15:03,840 Ekipaj gəmidədir və getməyə hazırdır, ser. 215 00:15:05,040 --> 00:15:06,570 Çox yaxşı, Cob. 216 00:15:09,480 --> 00:15:12,110 Sizin üçün bir şeyim var, kapitan. 217 00:15:12,110 --> 00:15:14,750 Mən bilirəm ki, tədarük bitdi, 218 00:15:14,750 --> 00:15:16,660 amma fikirləşdim ki, etməlisən özünüzdən biri 219 00:15:16,710 --> 00:15:18,210 işə başlamazdan əvvəl. 220 00:15:20,490 --> 00:15:22,420 Mən jesti yüksək qiymətləndirirəm, Cob, 221 00:15:23,830 --> 00:15:25,760 amma sənin pulunu ala bilmərəm. 222 00:15:27,130 --> 00:15:28,530 Olacağımı düşünmürəm 223 00:15:28,530 --> 00:15:30,130 bu səfərdə kiməsə içki almaq. 224 00:15:30,130 --> 00:15:33,600 - Əminsən, əfəndim? - Bəli. 225 00:15:33,600 --> 00:15:36,570 Məndə yalnız yer var bir sikkə üçün bu cibdə. 226 00:15:44,980 --> 00:15:46,750 Siz "Wichita" da idiniz. 227 00:15:47,480 --> 00:15:48,780 Mənim ilk gəmim. 228 00:15:50,650 --> 00:15:52,150 Dedikləri kimi pis oldu, cənab? 229 00:15:52,160 --> 00:15:55,160 Bilmirəm nə deyirlər, 230 00:15:55,160 --> 00:15:56,730 amma yəqin ki, daha pis idi. 231 00:15:58,530 --> 00:16:00,660 O sikkə, mənim uğurlar cazibəsi, 232 00:16:01,570 --> 00:16:03,030 yalnız birini mən daşıyıram. 233 00:16:08,140 --> 00:16:09,640 Gəlin işə başlayaq. 234 00:16:10,980 --> 00:16:12,010 Hə, kapitan. 235 00:16:40,740 --> 00:16:43,680 «Birinci və ikinci reaktorlar işə hazırdır, ser. » 236 00:16:48,580 --> 00:16:50,920 Son adam aşağı. Təhlükəsiz lyuk. 237 00:16:50,920 --> 00:16:52,650 “Kapitan nəzarətdədir. » 238 00:16:52,650 --> 00:16:54,750 Göyərtənin zabiti, gəmini batırın. 239 00:16:54,750 --> 00:16:56,160 Gəmini suya batırın. Hə, kapitan. 240 00:16:56,160 --> 00:16:58,020 On beş dərəcə aşağı baloncuk, hər şey irəlidə doludur. 241 00:16:58,030 --> 00:16:59,590 Dərinliyinizi 300 fut edin. 242 00:16:59,590 --> 00:17:00,660 Hə, ser. 243 00:17:00,660 --> 00:17:01,860 Dərinliyi 300 fut təşkil edir. 244 00:17:01,860 --> 00:17:03,630 On beş dərəcə aşağı baloncuk. 245 00:17:06,770 --> 00:17:08,930 « Dalış! Dalış! » 246 00:18:29,690 --> 00:18:31,990 Polyarnıya xoş gəlmisiniz, cənab Prezident. 247 00:18:32,860 --> 00:18:34,190 Səni görməkdən məmnunam, Dmitri. 248 00:18:38,030 --> 00:18:40,400 - Vaşinqton əlaqə saxlayıbmı? - Onlarda var. 249 00:18:40,400 --> 00:18:42,400 Ən yaxşısı sizin gəlişinizi gözləməyi düşündük, 250 00:18:42,400 --> 00:18:44,040 cavab verməzdən əvvəl. 251 00:18:44,040 --> 00:18:46,040 Bəli. Qoy gözləsinlər. 252 00:19:04,360 --> 00:19:06,430 Qısa və şirin, cənablar. 253 00:19:06,430 --> 00:19:07,990 Biz göz və qulaq olacağıq 254 00:19:08,000 --> 00:19:09,730 Beltway daxilində bəzi insanlar üçün. 255 00:19:09,730 --> 00:19:12,230 Bəli, bir dəstə kostyum "chai lattes" yudumlayır. 256 00:19:12,230 --> 00:19:14,730 Ola bilər, amma Fisk buna zəmanət verdi. 257 00:19:14,740 --> 00:19:16,900 - Yox. - Xəyalları yaşamaq. 258 00:19:16,910 --> 00:19:18,870 Əgər pis deyilsə, biz bunu etmirik. 259 00:19:18,870 --> 00:19:22,680 Salam, Martinelli, etiketlər və şəxsi effektlər. 260 00:19:23,710 --> 00:19:25,810 Mənə bunun qeyri-rəsmi olduğunu deyirsən? 261 00:19:25,820 --> 00:19:28,320 Yaxalanırıq hasarın yanlış tərəfində, 262 00:19:28,320 --> 00:19:29,390 biz heç vaxt mövcud olmamışıq. 263 00:19:30,890 --> 00:19:32,750 Sən yenisən, ona görə də bir az məsləhət. 264 00:19:32,760 --> 00:19:33,820 O adam olma. 265 00:19:33,820 --> 00:19:34,920 Hansı oğlan? 266 00:19:45,200 --> 00:19:49,270 Sizin gözəl bacınız var, Martinelli. Onun üçün danışdı? 267 00:19:49,270 --> 00:19:51,340 O, mənim bacım deyil, ser. 268 00:19:51,340 --> 00:19:53,210 Beamanın haradan olmasının əhəmiyyəti yoxdur. 269 00:20:09,100 --> 00:20:11,430 - Əlaqələr haqqında hesabat. - Dərhal əlaqə yoxdur. 270 00:20:12,300 --> 00:20:13,500 Park. 271 00:20:13,500 --> 00:20:16,030 Rusiya sahillərindən qırx mil, ser. 272 00:20:16,040 --> 00:20:18,000 Biz onun üstündə olmalıyıq. 273 00:20:18,000 --> 00:20:19,710 Biz burada birinci olmaya bilərik. 274 00:20:20,110 --> 00:20:21,170 Kapitan? 275 00:20:22,440 --> 00:20:25,010 XO, dəniz taramasını yerləşdirin. 276 00:20:25,010 --> 00:20:27,180 Dəniz skanını yerləşdirin. Hə, kapitan. 277 00:20:27,180 --> 00:20:29,820 « Dəniz skanını yerləşdirin. » « Əhatə dairəsini 1000 düyün olaraq təyin edin. » 278 00:20:46,770 --> 00:20:49,000 Cənab, mən bir şey götürürəm. 279 00:20:51,540 --> 00:20:53,040 Dağıntı sahəsi ola bilər. 280 00:20:53,040 --> 00:20:54,970 Dəniz dibində havalandırma dəlikləri ola bilər. 281 00:20:54,980 --> 00:20:57,010 Və ya dərin su rifi. 282 00:20:57,010 --> 00:20:58,880 Bu maqnit sahəsinə təsir etməyəcək. 283 00:21:04,220 --> 00:21:05,390 Oradadır. 284 00:21:17,500 --> 00:21:18,940 İsa. 285 00:21:31,950 --> 00:21:35,890 Jimenez, dənizdə manevr edin yaya doğru. 286 00:21:48,030 --> 00:21:49,570 O, torpedalandı. 287 00:21:49,570 --> 00:21:52,240 - Cob, kişi döyüş stansiyaları. - Kişi döyüş stansiyaları, bəli. 288 00:21:52,240 --> 00:21:54,870 Daşqın boruları bir və iki. İkinci boruda xarici qapıları açın. 289 00:21:54,870 --> 00:21:56,980 Kişi döyüş stansiyaları. « İnsan döyüş stansiyaları. » 290 00:21:58,380 --> 00:22:00,740 “Yaxşı, qırılan qapını aç. » « İrəli aydın! » 291 00:22:02,280 --> 00:22:04,580 « Mühərrik otağı, maşın otağı, » kimsə bunları alsın...» 292 00:22:05,390 --> 00:22:06,760 “Gəlin, gəlin, gedək! » 293 00:22:09,020 --> 00:22:10,550 Daşqın boruları bir, iki, üç, dörd. 294 00:22:10,560 --> 00:22:12,220 Daşqın boruları, bəli. 295 00:22:12,230 --> 00:22:13,330 « Torpedo qurğularını təhlükəsiz edin. » 296 00:22:14,400 --> 00:22:17,160 Xarici qapıları açın! Get! Get! Get! 297 00:22:17,160 --> 00:22:18,930 Növbəti mesajlaşma pəncərəsi üçün mesaj hazırlayın. 298 00:22:18,930 --> 00:22:21,070 "USS Tampa Bay" düşmən əməliyyatı nəticəsində batırıldı. ' 299 00:22:21,070 --> 00:22:22,370 Bəli, ser. 300 00:22:22,370 --> 00:22:24,300 Bir və iki borular işə salınmağa hazırdır. 301 00:22:24,310 --> 00:22:26,750 Mühərrik otağı, qapaq və qurğu maksimum etibarlılıq üçün. 302 00:22:28,380 --> 00:22:29,180 Kapitan? 303 00:22:30,000 --> 00:22:31,500 Bunu eşitməlisən. 304 00:22:42,060 --> 00:22:43,990 Mənə deyin ki, bu, "Tampa Bay"dan gəlir. 305 00:22:45,390 --> 00:22:47,360 Mənə bir dayaq gətir. 306 00:22:47,360 --> 00:22:49,200 Rulman 2-2-1, zəng kimi aydındır. 307 00:22:49,200 --> 00:22:51,000 2-2-1 kursunu idarə edin. 308 00:22:51,000 --> 00:22:52,070 Sükan kursu 2-2-1. 309 00:22:52,070 --> 00:22:55,000 Cənab Edvards, o robotu götürün ASAP gəmiyə qayıdın. 310 00:22:55,000 --> 00:22:56,540 « Dəniz skanını xatırlayın. » 311 00:23:13,320 --> 00:23:14,720 Bu nə cəhənnəmdir? 312 00:23:14,930 --> 00:23:15,840 Yeni əlaqə, kapitan. 313 00:23:15,850 --> 00:23:17,450 Yuxarıdakı köməkçi səslərin aşkarlanması. 314 00:23:27,210 --> 00:23:28,970 Orada kimsə buz yığıb. 315 00:23:29,610 --> 00:23:31,210 Onlar düz üstümüzdədir. 316 00:23:40,090 --> 00:23:42,720 Məsafə 8-5-0. 317 00:23:42,720 --> 00:23:44,590 Amerika sualtı gəmisi sürətini artırır. 318 00:23:46,130 --> 00:23:47,960 Yanğın torpedası bir və iki. 319 00:23:49,130 --> 00:23:53,300 Rulman 0-4-5... 0-4-6... 320 00:23:56,470 --> 00:23:58,610 - Suda torpedalar! - Bizə atəş açdılar? 321 00:24:00,540 --> 00:24:02,240 Ən yaxşı rulman 1-9-0 və bağlanma. 322 00:24:02,240 --> 00:24:03,370 Pilot, onu təlimata aparın. 323 00:24:03,420 --> 00:24:05,040 Sol tam sükan, hamısı qabaqda cinah. 324 00:24:05,040 --> 00:24:06,410 Qaçma cihazlarını işə salın. 325 00:24:16,220 --> 00:24:18,490 Kapitan, torpedalar təqib edir əks tədbir. 326 00:24:18,490 --> 00:24:19,620 Onlara yeni koordinatlar verin. 327 00:24:21,060 --> 00:24:23,160 Snapshot, birinci borunu yandırmağa hazırlaşın 328 00:24:23,160 --> 00:24:25,030 düşmən təması üzərində. 329 00:24:25,030 --> 00:24:26,730 - Gəmi hazırdır! - Həll hazırdır! 330 00:24:26,740 --> 00:24:28,000 Silah hazırdır! 331 00:24:28,000 --> 00:24:30,440 Sonar rulmanlarını uyğunlaşdırın və atəş edin! 332 00:24:31,710 --> 00:24:34,210 Normal buraxılış! Torpedo kursu 2-1-9! 333 00:24:42,050 --> 00:24:44,450 Kapitan, torpedo daşıyan 3-0-0. 334 00:24:48,220 --> 00:24:51,190 - Altımızdan keçdi. - Bizi buzda tapmayacaq. 335 00:24:51,190 --> 00:24:53,500 Çox müdaxilə var səthdə, kapitan. 336 00:24:53,500 --> 00:24:54,810 Onu səs-küydə tapmaq çətindir. 337 00:24:54,860 --> 00:24:57,700 « Yedəklənmiş massivdən yuxarı çəkin uyğun ölçü. » 338 00:24:57,700 --> 00:25:01,470 Ağlayır, silahı 180 dərəcə çevirin. 339 00:25:01,470 --> 00:25:03,210 Axtarış dərinliyini 40 fut-a qədər azaldın. 340 00:25:03,210 --> 00:25:05,010 Dərinliyi 40 fut qədər azaldın. Hə, kapitan. 341 00:25:09,110 --> 00:25:11,150 « Hava ventilyatorlarını 7 ilə 10 bərabərləşdirin! » 342 00:25:13,820 --> 00:25:14,620 Oradadır. 343 00:25:14,670 --> 00:25:15,470 Mübarək. 344 00:25:15,620 --> 00:25:17,390 «Gözlər düşmənlə təmasda. » 345 00:25:27,630 --> 00:25:29,070 Kapitan, bu hitdir! 346 00:25:29,070 --> 00:25:30,720 Qulaqcıqları qaytar, Belford. 347 00:25:30,770 --> 00:25:33,740 Pilot, sıfır qabarcıq, cinah sürətini qoruyun. 348 00:25:37,540 --> 00:25:40,310 Kapitan, düşmən torpedaları hələ də aktiv və bağlanır! 349 00:25:40,310 --> 00:25:42,080 Naviqasiya, "Tampa Bay"a məlumat verin. 350 00:25:42,080 --> 00:25:43,610 Biz düz onun üstünə qaçacağıq. 351 00:25:43,610 --> 00:25:44,410 Tampa Bay, ser? 352 00:25:44,410 --> 00:25:45,890 Hər şeyi iki dəfə deməli olsam, 353 00:25:45,900 --> 00:25:47,080 bacarmayacağıq. 354 00:25:47,080 --> 00:25:48,780 - Hesabat verin! - Bəli, ser. 0-1-0. 355 00:25:48,790 --> 00:25:51,660 Pilot, sabit kurs 0-1-0, 40 dərəcə aşağı baloncuk. 356 00:25:51,830 --> 00:25:53,420 0-1-0, 40 aşağı. Hə, kapitan. 357 00:25:53,430 --> 00:25:56,430 İndi sənə deyəndə hər şeylə birlikdə çəkin. 358 00:26:05,470 --> 00:26:06,740 300 fut səslənir. 359 00:26:09,480 --> 00:26:10,680 İki-beş-sıfır! 360 00:26:12,450 --> 00:26:14,610 - İki yüz fut. - Qırmızı səs. 361 00:26:14,620 --> 00:26:17,380 - Qırmızı səs. - Bir-beş-sıfır! 362 00:26:17,390 --> 00:26:19,520 Yüz fut! 363 00:26:23,160 --> 00:26:26,790 - Qırmızı səsi təkrarlayın! - Yetmiş beş! Əlli fut! 364 00:26:26,800 --> 00:26:28,260 - Qırx fut! - Kapitan! 365 00:26:28,260 --> 00:26:30,900 Otuz fut! İki-beş. İyirmi fut! 366 00:26:30,900 --> 00:26:32,100 Yuxarı çəkin. Sıfır baloncuk. 367 00:26:38,810 --> 00:26:40,310 Torpedo, 200 fut! 368 00:26:47,480 --> 00:26:50,750 - Skipper, bizə təklif edin... - Tut onu. Döşəmədə qalın. 369 00:26:56,690 --> 00:26:57,790 Terminal təyinatı, kapitan! 370 00:26:57,810 --> 00:26:58,760 Sağ tam sükan! 371 00:26:58,790 --> 00:27:00,390 Sağ tam sükan. Hə, kapitan. 372 00:27:40,840 --> 00:27:41,720 Hamı yaxşıdır? 373 00:27:41,890 --> 00:27:43,490 « Hə. » « Hə. » 374 00:27:43,940 --> 00:27:45,150 mən yaxşıyam. 375 00:27:48,880 --> 00:27:51,380 Yenicə müharibəyə başladıq? 376 00:27:51,390 --> 00:27:54,360 Xeyr, amma birinə yelkən açmış ola bilərdik. 377 00:27:57,390 --> 00:27:58,430 Kapitan? 378 00:28:01,460 --> 00:28:03,330 Hələ aşağıda kimsə var, ser. 379 00:28:27,890 --> 00:28:29,560 Prezident, Nazir Durov. 380 00:28:30,590 --> 00:28:32,560 Onlar bizim “Volkov” sualtı gəmimizi batırdılar. 381 00:28:38,600 --> 00:28:40,840 Amerikalılar nə edir? 382 00:28:40,840 --> 00:28:42,300 Biz dərhal cavab verməliyik 383 00:28:42,310 --> 00:28:44,040 Rusiyanın suverenliyini qorumaq. 384 00:28:44,040 --> 00:28:46,440 Cənab, mən “Yevçenko”nu işə salmağı məsləhət görürəm. 385 00:28:46,440 --> 00:28:47,980 Amerika sualtı qayıqlarını süpürmək. 386 00:28:49,780 --> 00:28:51,650 danışmaq istəyirəm Amerika prezidenti ilə. 387 00:28:56,320 --> 00:28:59,390 Cənab, "USS Arkansas"dan mesaj. 388 00:29:14,920 --> 00:29:16,450 "Mən onsuz da kontr-admiral aldım" 389 00:29:16,660 --> 00:29:18,260 yağışdan çıxmaq üçün kifayət qədər məna. 390 00:29:18,440 --> 00:29:20,480 Cənab, buzun altında atışmamız var. 391 00:29:20,480 --> 00:29:22,980 Üç abunəçi aşağı: iki rus, biri amerikalı. 392 00:29:24,580 --> 00:29:26,480 Moskvadan cavab necədir? 393 00:29:26,490 --> 00:29:27,920 heç nə. Pentaqona heç nə. 394 00:29:27,970 --> 00:29:29,550 Ya da Dövlət Departamenti, cənab. 395 00:29:29,560 --> 00:29:31,520 Və biz bilirik ki, onlar olub məşqlərin aparılması 396 00:29:31,530 --> 00:29:33,990 Şimal Donanması ilə son bir neçə həftə ərzində. 397 00:29:33,990 --> 00:29:35,890 Məşqlər, mənim götüm. 398 00:29:35,900 --> 00:29:38,530 Prezident Zakarin artıq Polyarnıdadır. 399 00:29:41,970 --> 00:29:45,570 Ən yaxın daşıyıcını köçürün döyüş qrupu mövqeyə gətirildi. 400 00:29:45,570 --> 00:29:47,470 Bəli, ser. Və bilməlisən, 401 00:29:47,480 --> 00:29:49,040 yolda xüsusi operatorlarımız var 402 00:29:49,040 --> 00:29:51,380 Zakarinin niyyətlərini müəyyən etmək. 403 00:29:51,380 --> 00:29:53,650 Admiral Fisk, mən düşünmürəm izah etməliyəm 404 00:29:53,650 --> 00:29:55,580 sənin kimi bir döyüş qəhrəmanına, 405 00:29:55,580 --> 00:29:57,850 amma kimsə sənə atəş açanda 406 00:29:57,850 --> 00:29:59,290 onların niyyətlərini bilirsiniz. 407 00:30:08,030 --> 00:30:09,900 “Gəlin hazırlaşaq, dostlar! » 408 00:30:11,870 --> 00:30:14,070 Lanet olsun, bu ildırımdır? 409 00:30:14,070 --> 00:30:16,940 Hey, Martinelli, söhbəti kəs! 410 00:30:19,200 --> 00:30:20,700 Get! Get! Get! 411 00:31:05,760 --> 00:31:07,860 Martinelli! 412 00:31:27,950 --> 00:31:29,990 Yavaşlayın. Yavaş ol, balaca qardaş. 413 00:31:31,220 --> 00:31:33,550 sənin adın nədir? Buyurun, adınız nədir? 414 00:31:36,120 --> 00:31:37,520 cümə axşamı. 415 00:31:39,960 --> 00:31:41,030 siksin. 416 00:32:11,160 --> 00:32:13,500 Bu, başqa bir "Akula", kapitan. » 417 00:32:14,030 --> 00:32:15,730 Yayın zədələnməsi. 418 00:32:15,730 --> 00:32:18,000 Çox güman ki, dəniz dibi ilə təsir. 419 00:32:18,000 --> 00:32:20,040 "Tampa Bay" onu özü ilə aşağı saldı. 420 00:32:21,640 --> 00:32:23,710 "Tampa Bay" heç kimə atəş açmadı. 421 00:32:24,040 --> 00:32:25,040 Kapitan? 422 00:32:26,010 --> 00:32:27,810 Onun torpedo qapıları bağlı idi. 423 00:32:29,650 --> 00:32:30,650 İsa. 424 00:32:32,180 --> 00:32:34,690 Kimsə bunu necə yaşayır? 425 00:32:36,190 --> 00:32:38,690 Heç belə bir partlayış imzası gördünüzmü, XO? 426 00:32:40,060 --> 00:32:43,030 Bu günə kimi görməmişdim hər hansı torpedalı sualtı qayıqlar. 427 00:32:43,030 --> 00:32:44,530 Burada birini görmürsən. 428 00:32:45,730 --> 00:32:47,700 Gövdənin dərisinə baxın. 429 00:32:47,700 --> 00:32:49,870 Qəlpə nümunələri diqqəti çəkir. 430 00:32:51,200 --> 00:32:54,010 Uşaq vaxtı albalı bombaları yandırardınız, sağ? 431 00:32:55,880 --> 00:32:58,580 Səninlə mənim çox fərqli uşaqlıq illərimiz olub. 432 00:32:58,580 --> 00:33:01,780 Biz onları avtomobillərin egzoz borularında yola salırdıq. 433 00:33:01,780 --> 00:33:04,080 Bu kimi zolaqlar düzəldin. 434 00:33:04,080 --> 00:33:06,590 Partlayış sualtı gəminin içindən baş verib. 435 00:33:07,220 --> 00:33:08,890 Onun torpedaları bişdi? 436 00:33:08,890 --> 00:33:11,660 O qədər də uzaqda deyillər, hətta "Akula" da deyil. 437 00:33:25,810 --> 00:33:27,780 Naviqasiya, alt dərinliyi bildirin. 438 00:33:28,280 --> 00:33:29,510 Onları çıxara bilərikmi? 439 00:33:34,180 --> 00:33:36,880 762 fut, kapitan. 440 00:33:36,890 --> 00:33:38,190 Bu toxun və get, ser. 441 00:33:39,890 --> 00:33:43,090 "Tampa Bay"ı çıxardılar. Onlar xilas etməyə layiq deyillər. 442 00:33:43,090 --> 00:33:45,830 Onlar kiminsə əmrini yerinə yetirirdilər, Reed. 443 00:33:45,830 --> 00:33:48,630 kapitan, biz sadəcə onların suyunda bir sualtı gəmini torpedaladıq. 444 00:33:48,630 --> 00:33:51,200 Ruslar cavab verəcək yüksək hazırlıqlı axtarış qrupu ilə. 445 00:33:51,250 --> 00:33:53,270 Bu məntiqli olardı, bəli. 446 00:33:53,270 --> 00:33:55,240 Amma məntiqli davransaydılar, 447 00:33:55,240 --> 00:33:57,110 özləri xilas etməyə çalışardılar. 448 00:33:57,110 --> 00:33:58,710 Üstümüzə atəş açılmayıb. 449 00:34:01,780 --> 00:34:04,080 Baxın, heç kim oyun kitabını izləmir. 450 00:34:04,080 --> 00:34:06,150 Üstündə nə baş verdiyini bilmirik. 451 00:34:06,150 --> 00:34:07,980 Bir ipucu ola biləcək yeganə insanlar 452 00:34:07,990 --> 00:34:09,990 orada, okeanın dibindədirlər. 453 00:34:09,990 --> 00:34:12,360 Bəli, ruslar, ser. 454 00:34:12,360 --> 00:34:14,230 Bildiyimiz kimi kim, indicə batmış "Tampa Bay"! 455 00:34:14,280 --> 00:34:15,330 Məhz mənim fikrimdir. 456 00:34:15,360 --> 00:34:17,960 Bilmirik, XO, amma ola bilər. 457 00:34:17,960 --> 00:34:19,300 Və nədənsə, 458 00:34:19,300 --> 00:34:21,400 yoldaşları onları ölümə buraxdılar. 459 00:34:21,400 --> 00:34:23,660 Bu birbaşa pozuntudur missiyamızın məqsədi. 460 00:34:23,710 --> 00:34:24,830 qeyd etdi. 461 00:34:24,840 --> 00:34:26,070 Cob, "Mistik" işə salın. 462 00:34:26,070 --> 00:34:27,680 "Mistik" işə salın. Hə, kapitan. 463 00:34:27,730 --> 00:34:30,010 Onu irəli qaçış baqajına qoyun. 464 00:34:30,010 --> 00:34:31,910 Mən o rus dənizçilərinin oradan çıxmasını istəyirəm. 465 00:34:31,910 --> 00:34:34,170 Cənab, heç olmasa 6-cı Donanma ilə əlaqə saxlamalıyıq. 466 00:34:34,220 --> 00:34:36,360 Və öləcəklər cavab alana kimi! 467 00:34:38,850 --> 00:34:41,420 Commo-dan bir mesaj yazın, 468 00:34:41,420 --> 00:34:43,290 amma cavab gözləmirəm. 469 00:34:45,160 --> 00:34:46,360 Hə, kapitan. 470 00:34:50,430 --> 00:34:52,160 "Arkanzas", "Mistik". 471 00:34:52,170 --> 00:34:54,970 Daşqın və bərabərləşdirici yubka sökmək üçün. 472 00:34:54,970 --> 00:34:57,340 Cütləşmə kilidi... buraxıldı. 473 00:35:12,020 --> 00:35:13,150 Bir neçə ayaq daha dərin, 474 00:35:13,150 --> 00:35:15,020 və biz pivə qutusu kimi əzilirik. 475 00:35:32,430 --> 00:35:33,940 Cərəyanlar güclüdür, < kabron >. [ göt ] 476 00:35:33,950 --> 00:35:36,150 Dörd düyün, 1-5-0. 477 00:35:36,250 --> 00:35:37,050 Bunu kopyalayın. 478 00:35:43,750 --> 00:35:45,420 Sürət, nöqtə 2. 479 00:35:52,760 --> 00:35:54,060 Beş fut. 480 00:35:55,900 --> 00:35:57,200 Allah lənət eləsin. 481 00:35:59,440 --> 00:36:01,210 - İki ayaq. - Biz fırtınada ilişmişik! 482 00:36:13,120 --> 00:36:14,350 Və kilidli. 483 00:37:36,170 --> 00:37:39,040 Mən "USS Arkansas"ın komandiriyəm. 484 00:37:47,950 --> 00:37:53,120 XO, bu adamları müalicə etdirin həkim tərəfindən hipotermiya üçün, 485 00:37:53,120 --> 00:37:55,060 lakin onları mühafizə altında saxlayın. 486 00:37:56,360 --> 00:37:58,230 Yuxarıdan bir şey eşidənə qədər, 487 00:37:58,230 --> 00:38:00,130 bu adamlar hərbi əsirdirlər. 488 00:38:18,220 --> 00:38:19,390 Cob. 489 00:38:20,550 --> 00:38:23,320 Kapitanı adamlarından ayırın. 490 00:38:23,320 --> 00:38:25,020 Mən onun təcriddə saxlanmasını istəyirəm. 491 00:38:25,560 --> 00:38:27,030 Hə, kapitan. 492 00:39:27,460 --> 00:39:28,460 Nelli uzaqdadır. 493 00:40:14,980 --> 00:40:17,510 ¦ Hey, rəis, sitrepiniz nədir? ¦ 494 00:40:19,610 --> 00:40:21,450 Orada ağır hərbi sursat var. 495 00:40:22,080 --> 00:40:23,680 Onlar esminesləri yükləyirlər. 496 00:40:23,680 --> 00:40:25,720 Hal-hazırda bir qalay qutusuna qədər çəkmək. 497 00:40:32,030 --> 00:40:33,290 Yaxşı, yaxşı görünsün. 498 00:40:33,290 --> 00:40:35,160 Bu şəkillər gedir Vaşinqtonda yaşayır. 499 00:40:35,210 --> 00:40:37,150 Oh, bəli, biz məşhuruq. 500 00:40:41,480 --> 00:40:43,140 Niyə aydın bir şəkil almırıq? 501 00:40:43,140 --> 00:40:44,810 Nəsə bizə müdaxilə edir. 502 00:40:44,810 --> 00:40:47,270 Əlaqə qurmaqda çətinlik çəkirik, xanım. 503 00:40:47,280 --> 00:40:49,240 - Xahiş edirəm, edə bilərəmmi? - Bəli, xanım. 504 00:40:49,240 --> 00:40:51,140 Onlar siqnal tıxanıcıdan istifadə edirlər. 505 00:40:55,900 --> 00:40:56,900 Cənab. 506 00:40:57,600 --> 00:40:58,600 Cənab. 507 00:40:59,220 --> 00:41:01,160 Bütün mobil kanallar bloklanır. 508 00:41:03,630 --> 00:41:06,260 Mən Vaşinqtona və ya Moskvaya çata bilmirəm. 509 00:41:07,760 --> 00:41:09,100 Nə baş verir? 510 00:41:14,070 --> 00:41:18,070 Onlara deyin ki, 2-2-8-2.5 MHz tezliyini sınasınlar. 511 00:41:18,080 --> 00:41:20,310 - Xanım? - 2-2-8-2.5 MHz. 512 00:41:22,000 --> 00:41:23,700 NSA-nın bir neçə peyk tezliyi var 513 00:41:23,750 --> 00:41:25,080 normalda paylaşmırıq. 514 00:41:25,080 --> 00:41:27,250 Ancaq burada hamımız eyni komandadayıq, sağ? 515 00:41:27,400 --> 00:41:28,400 Bəli. 516 00:41:28,870 --> 00:41:29,870 tamam. 517 00:41:35,500 --> 00:41:36,700 «Anladım! » 518 00:41:43,570 --> 00:41:44,800 O adamlar yaxşıdır. 519 00:42:05,960 --> 00:42:07,960 O kimdir? Yaxınlaşdıra bilərsiniz, zəhmət olmasa? 520 00:42:12,130 --> 00:42:14,240 - Biz onları itiririk. - Dronda. 521 00:42:17,440 --> 00:42:19,940 Bu Durovdur. 522 00:42:19,940 --> 00:42:21,780 Rusiyanın müdafiə naziri. 523 00:42:24,150 --> 00:42:25,880 Prezidentin helikopterini görürəm. 524 00:42:25,880 --> 00:42:27,450 Mən Zakarini görmürəm. 525 00:42:27,450 --> 00:42:28,550 O, buradadır. 526 00:42:29,950 --> 00:42:31,040 Daha yaxından baxa bilərikmi? 527 00:42:37,330 --> 00:42:38,830 sən nə edirsən? 528 00:42:57,350 --> 00:42:59,350 Nə üçün esminesi işə salırlar? 529 00:43:03,490 --> 00:43:06,090 Bu, qəzəbdir, cənab nazir. 530 00:43:06,090 --> 00:43:08,350 Bütün komanda strukturlarımla əlaqəm kəsildi Moskvada. 531 00:43:10,500 --> 00:43:13,200 Mənə təhlükəsiz təcili yardım xətti lazımdır dərhal açıldı! 532 00:43:13,200 --> 00:43:15,400 Cənab, biz təhlükə altında ola bilərik 533 00:43:15,400 --> 00:43:17,500 qaçılmaz hücumdan. 534 00:43:17,500 --> 00:43:19,200 Mən bazanı bağlamışam 535 00:43:19,200 --> 00:43:21,370 və bütün kommunikasiyaları bağlayın 536 00:43:21,370 --> 00:43:22,970 təhlükəsizlik tədbiri kimi. 537 00:43:25,380 --> 00:43:27,150 Bu sizin verəcəyiniz qərar deyil. 538 00:43:31,280 --> 00:43:33,450 Mən nazirlərimə, parlamentimə məlumat verməliyəm. 539 00:43:33,460 --> 00:43:35,060 və generallarım. 540 00:43:35,600 --> 00:43:37,200 Mən onlarla danışmışam, 541 00:43:38,450 --> 00:43:39,950 və onlara dedim ki, 542 00:43:40,130 --> 00:43:43,960 ki, sən narahatsan və mənim qayğımdasan. 543 00:43:50,670 --> 00:43:52,070 Bu qədər kifayətdir. 544 00:44:13,260 --> 00:44:14,460 Dmitri? 545 00:44:14,800 --> 00:44:15,800 Bundan sonra, 546 00:44:16,100 --> 00:44:17,760 bütün hərbi əmrlər məndən gələcək. 547 00:44:17,910 --> 00:44:19,640 Ordu sizin əmrlərinizi yerinə yetirməyəcək. 548 00:44:19,650 --> 00:44:20,650 Onların seçimi yoxdur. 549 00:44:20,690 --> 00:44:22,250 Onlara gəldikdə, 550 00:44:22,410 --> 00:44:25,940 verdiyim hər sifariş səndən gələcək. 551 00:44:26,640 --> 00:44:28,840 Mən sizin müdafiə nazirinizəm, 552 00:44:29,990 --> 00:44:33,290 və müdafiə etmək niyyətindəyəm maraqlarımız və ölkəmiz 553 00:44:33,380 --> 00:44:35,680 içəridən və ya xaricdən istənilən təhlükədən. 554 00:44:35,930 --> 00:44:39,330 Hətta zəif liderdən olanlar da. 555 00:44:39,840 --> 00:44:40,840 Doğrudanmı? 556 00:44:50,140 --> 00:44:51,370 Bunun üçün edam olunacaqsan. 557 00:44:51,470 --> 00:44:52,670 Xeyr, Nikolay. 558 00:44:54,350 --> 00:44:56,980 Nə baş verdiyini bilənə kimi, 559 00:44:57,480 --> 00:45:00,140 millət müharibə edəcək, 560 00:45:00,140 --> 00:45:02,580 və yalnız qələbə ilə maraqlanırdı. 561 00:45:02,580 --> 00:45:04,480 Qalan hər şey unudulacaq. 562 00:45:22,270 --> 00:45:24,170 Hey, dostum, bunu görürsən? 563 00:45:25,510 --> 00:45:27,040 Mənə bir az audio ver. 564 00:45:36,380 --> 00:45:37,590 admiral. 565 00:45:39,720 --> 00:45:42,150 Səs alırıq? Bunu aça bilərsən? 566 00:45:51,670 --> 00:45:53,270 Oh, Allahım. 567 00:45:58,640 --> 00:46:00,110 sik. 568 00:46:04,820 --> 00:46:06,100 Bu çevrilişdir. 569 00:46:06,370 --> 00:46:07,870 Prezidentə məlumat verməliyəm. 570 00:46:13,100 --> 00:46:15,760 Köçməyi tövsiyə edəcək donanma öz mövqeyindədir, elə deyilmi? 571 00:46:15,760 --> 00:46:17,630 O, əl çalacaq onunla məşğul olub. 572 00:46:17,680 --> 00:46:19,010 Bunun nə demək olduğunu bilirsiniz. 573 00:46:23,230 --> 00:46:25,130 Kişiləri nə qədər yaxşı tanıyırsınız yerdə? 574 00:46:37,480 --> 00:46:39,950 Uzanmaq haqqında nə demək olar birbaşa rus ordusuna? 575 00:46:39,950 --> 00:46:41,910 Orada nə olubsa, Xanım Prezident, 576 00:46:41,920 --> 00:46:43,740 Durov bizi təcavüzkar kimi göstərdi. 577 00:46:43,750 --> 00:46:45,670 Öz xalqına və dünyanın qalan hissəsi. 578 00:46:45,690 --> 00:46:48,420 - Bunun çevriliş olduğunu sübut edə bilərikmi? - Faktlar sadədir. 579 00:46:48,430 --> 00:46:50,560 Durov donanmasını hərəkətə gətirir müharibə zəmininə. 580 00:46:50,560 --> 00:46:52,800 İndi onlara taktiki üstünlük əldə etməyə imkan verdik, 581 00:46:52,800 --> 00:46:55,470 heç kim heç vaxt xatırlamayacaq ilk yumruğu kim atdı. 582 00:46:55,470 --> 00:46:58,270 yerləşdirməyi tövsiyə edirəm daşıyıcı qrupu, 583 00:46:58,270 --> 00:47:00,900 Və statusumuzu DEFCON 2-ə qaldırın. 584 00:47:01,500 --> 00:47:03,630 Bağışlayın, admiral. üzr istəyirəm. 585 00:47:03,740 --> 00:47:06,180 Ola bilsin ki, düzgün oynayırıq Durovun əlinə. 586 00:47:06,180 --> 00:47:08,750 Düşünürəm ki, o, donanmalarımızın məşğul olmasını istəyir. 587 00:47:08,750 --> 00:47:12,280 Nə deyirsən, o, hərtərəfli müharibə istəyir? 588 00:47:12,280 --> 00:47:15,220 Fikirləşdiyimi deyirəm hamısı xoreoqrafiyadır. 589 00:47:15,220 --> 00:47:17,320 Rusiya konstitusiyası bunu nəzərdə tutur 590 00:47:17,320 --> 00:47:18,760 ki, əgər prezident iradəsizdirsə 591 00:47:18,810 --> 00:47:20,380 aktiv hərbi əməliyyatlar zamanı, 592 00:47:20,430 --> 00:47:22,430 bütün səlahiyyətlərin üzərinə düşür rusiyalı nazir. 593 00:47:22,430 --> 00:47:25,200 Hər kəs W.W. III sırf hakimiyyəti ələ keçirmək üçün... 594 00:47:25,200 --> 00:47:26,630 Mənim fikrim budur. 595 00:47:26,630 --> 00:47:28,300 Bu, Rusiya ilə qarşıdurma deyil. 596 00:47:28,300 --> 00:47:30,770 Biz məşğul oluruq tək bir yaramaz nazirlə. 597 00:47:31,400 --> 00:47:32,400 Yəni bu çevriliş ola bilər 598 00:47:32,400 --> 00:47:34,330 heç bir dərin dəstək olmadan ordu daxilində. 599 00:47:34,330 --> 00:47:36,260 Durovun arxasınca gedə bilərikmi? Bunker-buster? 600 00:47:36,310 --> 00:47:37,740 Bu, Zəkərini öldürə bilər. 601 00:47:37,750 --> 00:47:40,410 Hansı ki, məncə Durov niyə onu sağ saxlayır. 602 00:47:40,410 --> 00:47:41,760 Miss Norquist, belə səslənir 603 00:47:41,810 --> 00:47:43,550 tarix kitabı üçün əla təhlil, 604 00:47:43,830 --> 00:47:45,660 amma biz olmayacağıq o kitabı yazmaq, 605 00:47:45,900 --> 00:47:47,600 indi cavab verməsək! 606 00:47:47,660 --> 00:47:51,420 Bizə hücum etdilər və 110 amerikalını öldürdü! 607 00:47:51,430 --> 00:47:53,630 Onlar hərtərəfli müharibə istəmirlər bizdən çox. 608 00:47:53,720 --> 00:47:56,820 Xanım prezident, kimsə nə vaxtsa şahmat taxtasında hərəkət edir, 609 00:47:57,080 --> 00:47:58,380 cavab ver! 610 00:48:03,270 --> 00:48:04,670 Bəlkə də seçimimiz yoxdur. 611 00:48:08,900 --> 00:48:10,900 Prezident Zakarini azad edə bilsək nə olardı? 612 00:48:12,520 --> 00:48:13,520 Cənab Prezident, biz... 613 00:48:13,520 --> 00:48:14,420 Qoy danışsın. 614 00:48:15,060 --> 00:48:16,260 Sağ olun, xanım. 615 00:48:17,260 --> 00:48:19,760 Bizim komandamız var Polyarnıdakı bazadan kənarda 616 00:48:20,350 --> 00:48:21,750 və sahildən sualtı qayıq. 617 00:48:21,790 --> 00:48:24,490 Parçalar yerindədir bir xilasetmə və qovmaq üçün. 618 00:48:24,500 --> 00:48:26,000 Mən iştirak edən kişiləri tanıyıram. 619 00:48:26,000 --> 00:48:28,460 Zakarini Moskvaya çatdıra bilsək, 620 00:48:28,470 --> 00:48:29,900 bunu kəsə bilərdi. 621 00:48:30,400 --> 00:48:32,600 Rusiya prezidentini xilas edəcəyik? 622 00:48:32,600 --> 00:48:35,410 Zəkərini sevməyə bilərik amma Durovdan yaxşıdır. 623 00:48:35,410 --> 00:48:36,540 Müharibədə olardıq. 624 00:48:42,910 --> 00:48:44,680 Admiral, bizi DEFCON 2-yə apar. 625 00:48:47,300 --> 00:48:49,400 Daşıyıcı donanmasını yerinə köçürün. 626 00:48:49,660 --> 00:48:52,460 Durovla qarşılaşmağa hazır olmalıyıq. 627 00:48:54,390 --> 00:48:58,870 Amma mən mümkün olan hər şeyi etmək istəyirəm bunun qarşısını almaq üçün. 628 00:49:00,900 --> 00:49:03,500 Sizin xilasetmə cəhdiniz mənim icazəmdir, həmçinin. 629 00:49:24,390 --> 00:49:26,860 Kişilər, bizi Polyarnı bazasına göndərdilər. 630 00:49:31,330 --> 00:49:34,290 Murmansk Fiyordu? Nə qədər irəli gedirik? 631 00:49:34,370 --> 00:49:35,640 Onun qapısına qədər. 632 00:49:36,020 --> 00:49:38,120 O, məhvedicilər tərəfindən ciddi şəkildə müdafiə olunur. 633 00:49:39,680 --> 00:49:41,370 Rusiya donanmasının yarısı oradadır. 634 00:49:41,380 --> 00:49:43,380 Əsas prioritet sifarişlər, XO. 635 00:49:43,380 --> 00:49:45,510 Admiral Durov çevriliş edir. 636 00:49:46,890 --> 00:49:49,190 Dörd oğlumuzu götürməyə gedirik 637 00:49:49,830 --> 00:49:51,130 və bir Rusiya prezidenti. 638 00:49:56,020 --> 00:49:57,820 Nav, mənə ən son qrafikləri və intel məlumatlarını gətir 639 00:49:57,830 --> 00:49:58,990 o mədən tarlalarında. 640 00:49:59,000 --> 00:50:00,300 Hə, kapitan. 641 00:50:00,460 --> 00:50:01,460 Weps, torpedoya sahib ol 642 00:50:01,470 --> 00:50:03,230 və yanğına nəzarət sistemləri iki dəfə yoxlanılır. 643 00:50:03,230 --> 00:50:05,480 « Torpedo və atəşə nəzarət sistemləri ikiqat yoxlanılır. » 644 00:50:05,490 --> 00:50:08,890 Dərinliyinizi 400 fut edin, Pilot. «Dərinliyi 400 fut etmək. Hə, kapitan. » 645 00:50:13,440 --> 00:50:14,940 Cənab, o fiyord minalanıb, 646 00:50:14,950 --> 00:50:17,350 o, sensorlar və sonar sahələri ilə örtülmüşdür. 647 00:50:18,820 --> 00:50:20,520 Nə qədər tədbir görsək də, 648 00:50:20,520 --> 00:50:22,560 kifayət etməyəcək bizi aşkarlanmadan keçmək üçün. 649 00:50:23,490 --> 00:50:24,590 Haqlısan, XO. 650 00:50:25,820 --> 00:50:27,690 Buna görə də bizə yerli naviqator lazımdır. 651 00:50:42,140 --> 00:50:43,570 O, harada olduğunu bilirmi? 652 00:50:43,580 --> 00:50:45,980 O edir. Sadəcə buna inana bilmir. 653 00:50:46,910 --> 00:50:48,050 Yaxşı, bizi buraxın. 654 00:50:58,690 --> 00:51:00,060 Kişilərinizə görə üzr istəyirəm. 655 00:51:06,000 --> 00:51:07,730 Əvvəllər yollarımız kəsişmişik, sənlə mən. 656 00:51:09,170 --> 00:51:10,670 Mən "Baton Rouge"da idim 657 00:51:10,670 --> 00:51:12,570 Sənin yanından Qrenlandiyadan keçəndə. 658 00:51:15,710 --> 00:51:18,060 Mən sizin faylınızı oxudum, kapitan. Mən bilirəm ki, ingiliscə danışırsan. 659 00:51:18,550 --> 00:51:19,680 siksin seni. 660 00:51:19,680 --> 00:51:21,880 tamam. Çox yaxşı, indi danışırıq. 661 00:51:21,880 --> 00:51:23,420 Mənim deməyə sözüm yoxdur. 662 00:51:25,020 --> 00:51:27,620 Sizin sualtı qayığınıza atəş açmadıq, kapitan. 663 00:51:29,020 --> 00:51:30,490 Heç kim etmədi. 664 00:51:32,600 --> 00:51:33,760 Mənə inanmırsan? 665 00:51:35,130 --> 00:51:36,600 Bax, bax. 666 00:51:47,610 --> 00:51:49,080 İçəridən partladın. 667 00:51:50,110 --> 00:51:51,510 Siz sabotaj edildiniz. 668 00:52:07,170 --> 00:52:08,730 Bunu mənə niyə göstərirsən? 669 00:52:12,870 --> 00:52:15,670 Mən düşmənlə əməkdaşlıq etmirəm. I am no traitor. 670 00:52:16,000 --> 00:52:19,900 Xeyr. Mən demirəm ki, siz satqınsınız. 671 00:52:19,950 --> 00:52:22,610 The traitor is the man who blew up your sub. 672 00:52:23,100 --> 00:52:24,800 Xain cavabdeh adamdır 673 00:52:24,800 --> 00:52:27,800 bütün o gənc dənizçilərin ölümləri: Admiral Durov. 674 00:52:30,590 --> 00:52:33,520 Durov sənin prezidentini tutur hostage at Polyarny, 675 00:52:33,530 --> 00:52:35,180 və bizə üzmək əmri verildi 676 00:52:35,230 --> 00:52:36,730 onu xilas etmək üçün Murmansk Fiyordu. 677 00:52:38,750 --> 00:52:40,420 Mən sizin köməyiniz olmadan bunu edə bilmərəm. 678 00:52:41,350 --> 00:52:43,050 Mən Polyarnıda kişilərə təlim keçirdim. 679 00:52:44,870 --> 00:52:46,220 Onları öldürməkdə sənə kömək etməyəcəyəm. 680 00:52:46,220 --> 00:52:48,020 Biz sizin adamlarınızı öldürməyə çalışmırıq. 681 00:52:49,960 --> 00:52:51,960 Biz yalnız xilas etməyə çalışırıq sənin prezidentin, 682 00:52:52,050 --> 00:52:53,580 və bəlkə də buna son qoyulsun. 683 00:52:57,660 --> 00:52:59,460 Bilirsən, bizim heç bir fərqimiz yoxdur, sən və mən. 684 00:53:02,640 --> 00:53:05,840 Biz burada olmuşuq bütün karyeramız. 685 00:53:06,830 --> 00:53:07,860 Ayaqdan dırnağa. 686 00:53:10,530 --> 00:53:12,130 Biz düşmən deyilik, qardaşıq. 687 00:53:16,300 --> 00:53:18,300 Başqa kim anlayır biz nədən keçirik? 688 00:53:18,600 --> 00:53:21,100 İzolyasiya, qorxu. 689 00:53:21,390 --> 00:53:23,790 Bomba kazıma içərisində aylarla minib 690 00:53:23,810 --> 00:53:25,080 okeanın dibində. 691 00:53:27,680 --> 00:53:30,120 Amma biz nəyik. Bizim etdiyimiz budur. 692 00:53:31,090 --> 00:53:33,820 Beləliklə, mənim üçün nə lazım olduğunu bilirsiniz 693 00:53:33,820 --> 00:53:35,960 səni o altdan çıxarmaq üçün. 694 00:53:35,960 --> 00:53:38,860 Adamlarımı riskə atdım, gəmimi riskə atdım. 695 00:53:40,160 --> 00:53:41,730 Risked a court-martial. 696 00:53:43,700 --> 00:53:45,310 Çünki bu, düzgün iş idi. 697 00:53:56,180 --> 00:53:58,180 Söhbət sənin və ya mənim tərəfimdən getmir. 698 00:54:00,850 --> 00:54:01,990 Bu bizim gələcəyimizlə bağlıdır. 699 00:54:19,210 --> 00:54:22,640 Cənab, götürdük icazəsiz ötürmə. 700 00:54:22,640 --> 00:54:24,740 2-2-8-2.5 MHz. 701 00:54:24,740 --> 00:54:26,220 Baza yaxınlığından çıxır. 702 00:54:28,900 --> 00:54:30,200 Find it. 703 00:54:52,740 --> 00:54:54,240 Yaxşı, vəziyyət necədir, rəis? 704 00:54:54,240 --> 00:54:55,720 Mən indicə Vaşinqtondan sifariş almışam. 705 00:54:55,770 --> 00:54:57,140 Incoming. Ten o'clock. 706 00:55:00,250 --> 00:55:02,820 - Shit. - We gotta go. 707 00:55:22,550 --> 00:55:23,750 « What is this? » 708 00:57:18,520 --> 00:57:19,620 Ugh! Ha! 709 00:57:20,540 --> 00:57:21,340 Ha! 710 00:57:21,350 --> 00:57:23,550 We got you. We got you, come on. 711 00:57:25,270 --> 00:57:26,840 It missed the bone, 712 00:57:26,840 --> 00:57:29,170 lakin o, marafonda iştirak etmir anytime soon. 713 00:57:30,010 --> 00:57:32,110 Okay, listen up. 714 00:57:32,110 --> 00:57:34,410 Yaxşı və pis xəbərlərim var. 715 00:57:34,410 --> 00:57:37,480 Müsbət tərəfdən, Norveçə piyada getməyə ehtiyacımız yoxdur. 716 00:57:37,480 --> 00:57:39,920 Amerika Birləşmiş Ştatları Hərbi Dəniz Qüvvələri bizə özümüzü göndərir 717 00:57:39,920 --> 00:57:41,660 nüvə sualtı qayığı bizə çıxmağa imkan verəcək. 718 00:57:41,710 --> 00:57:45,310 - ABŞ subayı? Bura? - Bəli. Bir tutma var. 719 00:57:46,430 --> 00:57:48,130 Rusiya prezidentini tutmalıyıq 720 00:57:48,130 --> 00:57:49,300 və onu bizimlə aparın. 721 00:57:50,430 --> 00:57:52,200 sik. 722 00:57:52,200 --> 00:57:56,130 Zakarin? Düşündüm ki, biz o adama nifrət edirik. 723 00:57:56,140 --> 00:57:58,300 Bəli, yəqin ki, hər şey dəyişdi. 724 00:57:59,610 --> 00:58:01,340 Bax, bunun böyük bir sual olduğunu bilirəm, 725 00:58:03,310 --> 00:58:05,570 amma mən bunu hiss edirəm bunu aradan qaldırmasaq, 726 00:58:06,610 --> 00:58:09,010 şeylər çirkinləşə bilər. 727 00:58:09,020 --> 00:58:11,920 - Əsl çirkin kimi. - Hə, sikdirin. 728 00:58:11,920 --> 00:58:14,050 Mən getməyim daha yaxşıdır burada oturmaqdansa 729 00:58:14,050 --> 00:58:15,460 Hər halda qoz-fındıqlarımı dondururam. 730 00:58:18,630 --> 00:58:20,130 Bəs Marty? 731 00:58:23,500 --> 00:58:25,230 Sizin üçün başqa planlarım var. 732 00:58:29,070 --> 00:58:31,640 Kapitan, fiyordun kənarında tuturuq, 733 00:58:31,640 --> 00:58:33,010 sifarişlərinizi gözləyirik. 734 00:58:33,510 --> 00:58:34,580 Çox yaxşı. 735 00:58:36,910 --> 00:58:38,350 Son hazırlıqları yerinə yetirin, XO. 736 00:58:38,650 --> 00:58:39,920 Hə, ser. 737 00:58:46,260 --> 00:58:47,390 Ekipaj necədir? 738 00:58:48,830 --> 00:58:50,630 Deməzdilər, əfəndim, 739 00:58:50,660 --> 00:58:52,440 amma mən uzun müddətdir bu kişilərlə olmuşam. 740 00:58:53,100 --> 00:58:54,360 Onlar qorxurlar. 741 00:58:54,900 --> 00:58:55,900 Mmm. 742 00:58:55,930 --> 00:58:57,170 Bəs siz? 743 00:58:59,270 --> 00:59:01,040 İyirmi iki ildir bu işdəyəm. 744 00:59:02,270 --> 00:59:03,570 Mən heç vaxt güllələnməmişəm. 745 00:59:05,140 --> 00:59:06,640 Bəyəndiyimi deyə bilmərəm. 746 00:59:09,410 --> 00:59:11,850 Mən də. Sadəcə aramızda. 747 00:59:13,940 --> 00:59:15,440 Bütün hörmətlə, cənab. 748 00:59:15,930 --> 00:59:19,430 Sən sadəcə işıqlısan, narahatlığımızı edək. 749 00:59:22,870 --> 00:59:26,470 tamam. Gedək ekipajı hazırlayaq. 750 00:59:30,230 --> 00:59:31,730 “Kapitan nəzarətdədir. » 751 00:59:42,350 --> 00:59:45,080 "Arkanzas" döyüş gəmisi, bu sizin kapitanınızdır. 752 00:59:45,080 --> 00:59:47,150 ¦ Murmansk Fjorduna gedirik. ¦ 753 00:59:47,150 --> 00:59:49,220 ¦ Qayığın elektrik stansiyasının üstündən keçin ¦ 754 00:59:49,220 --> 00:59:51,520 ¦ və gəminin səs-küyü imzası. ¦ 755 00:59:51,530 --> 00:59:54,130 ¦ Mən bu körpənin belə sakit olmasını istəyirəm, ¦ ¦ balıq onunla toqquşacaq. ¦ 756 00:59:57,260 --> 00:59:59,430 - Ooh-rah, "Arkanzas". - Ooh-rah! 757 01:00:06,970 --> 01:00:09,040 XO, onu gözəl və yavaş götür. 758 01:00:12,050 --> 01:00:15,210 Pilot, sabit kurs 1-7-0. 759 01:00:15,220 --> 01:00:16,550 Hamısı üçdə iki qabaqdadır. 760 01:00:16,550 --> 01:00:18,550 «Kurs 1-7-0...» 761 01:00:18,950 --> 01:00:20,150 Sonar, 762 01:00:20,750 --> 01:00:22,450 qulaqları səs sensorları üçün açıqdır. 763 01:00:23,020 --> 01:00:26,120 Bəli, ser. Hamısı üçdə iki qabaqdadır. 764 01:00:43,660 --> 01:00:45,310 1-4-6 kursunu idarə edin. 765 01:00:47,570 --> 01:00:48,870 1-4-4. 766 01:00:51,390 --> 01:00:52,720 - Kapitan. - Dərinliyinizi qeyd edin... 767 01:00:54,760 --> 01:00:57,260 - Hamısı dayan. - Bütün mühərrikləri dayandırın. 768 01:00:57,260 --> 01:00:59,430 Bütün mühərriklər sönür. 769 01:01:03,950 --> 01:01:04,950 Kişilər, 770 01:01:05,860 --> 01:01:07,560 bu kapitan Andropovdur 771 01:01:07,610 --> 01:01:11,080 "RFS Konek" dən. O, bizim qonağımızdır. [Rusiya Federasiyası gəmisi] 772 01:01:15,510 --> 01:01:16,520 XO, 773 01:01:18,220 --> 01:01:19,320 onu düzəldin. 774 01:01:27,060 --> 01:01:28,590 Nə məsələdir? 775 01:01:28,600 --> 01:01:30,560 Daha əvvəl heç bir rus kapitanı görmədiniz? 776 01:01:32,600 --> 01:01:36,270 - Gözlər stansiyalarınızda. - Cənab. 777 01:01:36,600 --> 01:01:39,850 - Bu sistemlər təsnif edilir. - Bilirəm. 778 01:01:41,510 --> 01:01:42,610 Rusca danışırsan, Park? 779 01:01:43,610 --> 01:01:45,380 Ondan kapitanı tanıyıb-tanımadığını soruş 780 01:01:45,380 --> 01:01:47,450 "Tampa körfəzi"ni vurdu. 781 01:01:47,450 --> 01:01:50,350 Onu öz işini görməyə öyrətdi, Reed. İndi siz öz işinizi edin. 782 01:01:50,350 --> 01:01:52,450 Bu, ən ehtiyatsızlıqdır gördüyüm şey. 783 01:01:52,450 --> 01:01:54,190 Kapitan, məhdudlaşmağı tövsiyə edirik 784 01:01:54,190 --> 01:01:56,220 rus kapitanı Faslanəyə qayıdana qədər. 785 01:01:56,220 --> 01:01:58,390 İcazə verin hamınıza bir şey haqqında məlumat verim. 786 01:01:58,390 --> 01:02:00,160 Bizə suları keçmək əmri verildi 787 01:02:00,160 --> 01:02:02,660 ki, heç bir amerikan alt əvvəllər keçib. 788 01:02:04,630 --> 01:02:06,470 Ona baxanda, 789 01:02:06,800 --> 01:02:08,400 başqa heç nə görməməlisən 790 01:02:08,410 --> 01:02:09,970 öz həyətindəki dənizçidən daha. 791 01:02:12,880 --> 01:02:14,310 İndi onun həyatını xilas etdik. 792 01:02:16,480 --> 01:02:18,410 Düşünürəm ki, ehtimallar heç olmasa bərabərdir 793 01:02:18,410 --> 01:02:20,120 ki, o, bizimkiləri də xilas edəcək. 794 01:02:21,450 --> 01:02:24,180 - Kapitan... - Bu absurddur! 795 01:02:24,190 --> 01:02:26,520 Bunun təkəbbürü, onu buraya gətirməyiniz üçün! 796 01:02:26,520 --> 01:02:27,890 Sizi hərbi məhkəmə gözləyir! 797 01:02:27,890 --> 01:02:29,620 Onda səni yaşatmaq mənim işimdir 798 01:02:29,630 --> 01:02:31,390 kifayət qədər uzundur, buna görə şahidlik edə bilərsiniz. 799 01:02:36,160 --> 01:02:37,360 kapitan. 800 01:02:53,350 --> 01:02:56,120 Pilot, hamısı üçdə bir qabaqdadır. 801 01:02:57,520 --> 01:02:59,590 1-6-0 kursunu idarə edin. 802 01:02:59,940 --> 01:03:02,140 “Bəli, cənab. Hamısı üçdə bir qabaqdadır. » 803 01:03:19,880 --> 01:03:21,880 Limandan bir qədər kənarda uçurum var, kapitan, 804 01:03:21,930 --> 01:03:23,880 400 yardda 1-1-0 hesablanır. 805 01:03:23,880 --> 01:03:26,550 Nav, bacardıqca yaxın ol 806 01:03:26,550 --> 01:03:28,320 boya qaşımadan qayalara. 807 01:03:28,320 --> 01:03:29,420 Hə, kapitan. 808 01:03:31,560 --> 01:03:34,900 Pilot, 1-5-2 kursunu idarə et. « 1-5-2 kursunu idarə edin. » 809 01:04:03,230 --> 01:04:04,890 XO, bizi okeanın dibi ilə apar. 810 01:04:06,360 --> 01:04:07,860 Hündürlüyü 20 fut olaraq təyin edin. 811 01:04:09,700 --> 01:04:10,830 Bəli, kapitan. 812 01:04:13,770 --> 01:04:16,440 Pilot, 15 dərəcə aşağı baloncuk. 813 01:04:40,260 --> 01:04:41,270 Budur. 814 01:04:44,460 --> 01:04:45,450 Səs sensorları. 815 01:04:45,610 --> 01:04:47,410 Sakit olun, kişilər. Nəfəs deyil. 816 01:04:48,320 --> 01:04:49,620 «Bütün stansiyalar sakitdir. » 817 01:04:50,040 --> 01:04:51,740 Vəziyyəti ultra səssiz təyin edin. 818 01:06:14,630 --> 01:06:15,970 "Minnoe pole", burada. 819 01:06:18,070 --> 01:06:19,770 Akustik partlayan minalar. 820 01:06:21,470 --> 01:06:23,310 Biz bunları necə keçməliyik? 821 01:06:24,110 --> 01:06:25,580 Başqa bir yol var. 822 01:06:28,580 --> 01:06:29,580 Budur. 823 01:06:31,820 --> 01:06:33,620 Bizi içəri aparır çıxılmaz nöqtə, kapitan. 824 01:06:33,620 --> 01:06:34,500 Qrafikə baxın. 825 01:06:36,450 --> 01:06:37,790 Qrafikiniz səhvdir. 826 01:06:40,930 --> 01:06:42,090 Keçid var. 827 01:06:48,270 --> 01:06:49,770 Bu keçid haradadır? 828 01:07:02,500 --> 01:07:04,000 < Sleva >, sol. [Solda] 829 01:07:06,050 --> 01:07:08,620 0-7-0. 830 01:07:11,520 --> 01:07:12,420 İndi. 831 01:07:12,490 --> 01:07:15,600 Sol tam sükan, 0-7-0. « 0-7-0. » 832 01:07:49,530 --> 01:07:51,200 Heç bir keçid əlaməti yoxdur, kapitan. 833 01:07:51,200 --> 01:07:53,000 Heç bir yol yoxdur. 834 01:07:53,000 --> 01:07:54,870 Düz divara çırpılacağıq. 835 01:07:54,870 --> 01:07:56,670 Kapitan, mühərrikləri tərsinə çevirməliyik. 836 01:07:56,670 --> 01:07:59,010 XO, əgər götürə bilmirsənsə, özünüzü məhdudlaşdırın. 837 01:08:15,030 --> 01:08:16,160 Dayan. 838 01:08:21,130 --> 01:08:22,630 Budur. Açılış var. 839 01:08:53,670 --> 01:08:54,770 Boğulma nöqtəsi vasitəsilə. 840 01:08:55,370 --> 01:08:56,870 Qarşıda açıq dənizlər. 841 01:09:17,990 --> 01:09:18,990 XO, 842 01:09:19,310 --> 01:09:20,810 nə yaxşıdır, 843 01:09:20,930 --> 01:09:23,600 haqlı olmaq yoxsa yaşamaq? 844 01:09:25,100 --> 01:09:27,240 Hə, ser. Sifarişlərə hazırdır. 845 01:09:29,720 --> 01:09:31,220 XO-da Conn var. 846 01:09:48,030 --> 01:09:51,960 Yaxşı, uşaqlar. İçəri giririk, Rusiya prezidentini qapırıq, 847 01:09:51,960 --> 01:09:53,220 tez təravətləndirici üzmək, 848 01:09:53,270 --> 01:09:56,830 və sonra ABŞ dənizaltısı ilə görüş. Ona heç nə. 849 01:09:56,830 --> 01:09:59,600 - Parkda gəzmək kimi səslənir, rəis. - Bəli. 850 01:09:59,600 --> 01:10:01,260 Martinelli haqqında nə edəcəyik? 851 01:10:03,140 --> 01:10:05,040 İşimiz bitəndə, əgər mən hələ sağamsa, 852 01:10:06,080 --> 01:10:07,180 Mən onun üçün qayıdacağam. 853 01:10:10,920 --> 01:10:12,950 Biz lənətə gəlmiş çevrilişə düşürük, biz deyilik? 854 01:10:16,890 --> 01:10:18,920 Məndən soruşma. 855 01:10:18,920 --> 01:10:20,730 Mən siyasətdən heç nə bilmirəm. 856 01:10:22,630 --> 01:10:24,130 Üzməyə gedək. 857 01:11:51,090 --> 01:11:52,760 Vay, vay, vay. 858 01:11:52,760 --> 01:11:54,910 Sakit ol, dostum. Sakit olun. 859 01:12:00,730 --> 01:12:02,930 - Sən kimsən? - Axtarış və Xilasetmə. 860 01:12:03,310 --> 01:12:04,610 Şəbəkədən kənar. 861 01:12:05,000 --> 01:12:06,150 Üç kabus. 862 01:12:08,810 --> 01:12:11,380 - Niyə burdasan? - Siz bizdən çox bilirsiniz. 863 01:12:13,980 --> 01:12:16,150 Problemdən xilas olduq prezidentiniz üçün 864 01:12:16,150 --> 01:12:17,280 ona çata bilsək. 865 01:12:19,120 --> 01:12:21,190 Bir neçə saatdan sonra, 866 01:12:21,190 --> 01:12:23,220 hər iki donanmamız baş-başa gedəcəklər, 867 01:12:23,220 --> 01:12:24,360 və çirkinləşəcək. 868 01:12:26,530 --> 01:12:28,800 Biz soyuqda sadəcə iki pisik. 869 01:12:30,130 --> 01:12:32,160 Bütün bunlar bizim üzərimizdədir. 870 01:12:37,700 --> 01:12:39,200 Mən səni ona çatdıra bilərəm. 871 01:12:45,010 --> 01:12:46,150 Onu düzəldin. 872 01:13:16,350 --> 01:13:18,880 Nazir, donanma sizin əmrlərinizi gözləyir, cənab. 873 01:14:03,260 --> 01:14:04,330 Orada. 874 01:14:26,920 --> 01:14:28,070 Çuxurda yanğın. 875 01:14:36,930 --> 01:14:37,970 Onu ayağa qaldır! 876 01:14:48,300 --> 01:14:49,700 Əllərinizi verin, ser. 877 01:14:49,700 --> 01:14:51,000 Əllərinizi verin. 878 01:14:57,250 --> 01:14:59,190 - Dayan! - Amerikalıdır? 879 01:14:59,190 --> 01:15:00,360 O, bizi azad etmək üçün buradadır. 880 01:15:00,360 --> 01:15:02,630 Bəli, mənim də xoşuma gəlmir, ser. Hadi, gedək! 881 01:15:07,960 --> 01:15:08,970 Adam aşağı! 882 01:15:10,470 --> 01:15:11,640 Adam aşağı! 883 01:15:12,200 --> 01:15:13,340 Məni örtün! 884 01:15:25,700 --> 01:15:26,700 Təmizləyin! 885 01:15:26,880 --> 01:15:27,680 Məni izləyin! 886 01:15:27,700 --> 01:15:30,100 - Buyurun! Hadi! Məni izləyin! - Oleq! 887 01:15:32,690 --> 01:15:34,960 - Buyurun! - Get! Get! 888 01:15:37,030 --> 01:15:39,060 - Orada gözləyin, ser. - Zal! 889 01:16:00,190 --> 01:16:01,580 Çarşafda, ser. Çarşafda. 890 01:16:18,410 --> 01:16:19,710 Get, əfəndim! Get! 891 01:16:39,510 --> 01:16:41,310 Mənə silah ver, əsgər. sik. 892 01:16:43,330 --> 01:16:44,150 Biz hərəkət etməliyik. 893 01:16:47,290 --> 01:16:48,170 siksin seni. 894 01:16:55,350 --> 01:16:57,050 İsa Məsih! Johnstone! 895 01:17:01,650 --> 01:17:02,650 Ahh! 896 01:17:04,250 --> 01:17:05,420 Get! Get! Get! 897 01:17:06,660 --> 01:17:08,120 Hərəkət edin! 898 01:17:14,600 --> 01:17:15,800 Hadi! 899 01:17:15,820 --> 01:17:16,620 Xeyr! 900 01:17:17,250 --> 01:17:18,650 Allah lənət eləsin, Hall! 901 01:17:18,700 --> 01:17:20,100 Zal! Hadi! 902 01:17:23,660 --> 01:17:25,460 Billy, biz onu itirdik. 903 01:17:30,550 --> 01:17:32,520 Allah lənət eləsin. 904 01:17:32,520 --> 01:17:33,620 Onlar gəlir. 905 01:17:34,450 --> 01:17:35,720 Biz üzməliyik. Hadi! 906 01:17:46,170 --> 01:17:48,370 Sifarişlər dörd amerikalı üçündür 907 01:17:48,370 --> 01:17:50,740 və bir rus mülki. 908 01:17:50,740 --> 01:17:53,270 Çox məşq yoxdur bunun üçün simulyasiyalar. 909 01:17:54,170 --> 01:17:56,580 - Roger ki. - Yaxşı. Get. 910 01:18:04,890 --> 01:18:06,690 Bütün sistemlər yoxlanılıb. 911 01:18:06,690 --> 01:18:08,290 Bağlantını kəsməyə hazırdır. 912 01:18:08,290 --> 01:18:10,460 ¦ "Mystic", Conn. Ship hamısı sizindir. ¦ 913 01:18:15,760 --> 01:18:18,830 Hərəkət edin! Hərəkət edin! Hadi, hərəkət et! 914 01:18:18,920 --> 01:18:19,720 Hadi! 915 01:18:19,750 --> 01:18:21,050 Get! Get! Get! 916 01:18:25,740 --> 01:18:28,410 Hadi! Get! 917 01:18:44,750 --> 01:18:46,050 Hadi, gedək! 918 01:18:46,400 --> 01:18:47,500 Hadi! 919 01:18:50,470 --> 01:18:51,640 Dalış! 920 01:18:55,540 --> 01:18:56,540 Aşağıda qalın! 921 01:18:58,240 --> 01:18:59,880 Aşağıda qalın! 922 01:18:59,880 --> 01:19:03,580 - Aşağıda qal! - Vurulub! O vuruldu! 923 01:19:31,810 --> 01:19:32,810 Hadi, gedək! 924 01:19:46,330 --> 01:19:47,800 Get! Get! 925 01:20:05,020 --> 01:20:06,130 Hərəkətə davam edin, əfəndim! 926 01:20:06,330 --> 01:20:07,530 Hadi! 927 01:20:09,990 --> 01:20:12,420 Hadi, gedək! Get! 928 01:20:12,420 --> 01:20:13,460 Hadi! 929 01:20:23,970 --> 01:20:25,600 « Hərəkətə davam edin, cənab Prezident. » 930 01:20:29,040 --> 01:20:31,370 - Buyurun! - Buyurun. 931 01:20:35,980 --> 01:20:38,850 - Buyurun! - O cəhənnəm haradadır? 932 01:20:47,250 --> 01:20:48,750 Oradadır! 933 01:20:49,030 --> 01:20:50,560 Yaxşı, cənab Prezident... 934 01:20:51,860 --> 01:20:53,030 Hadi! 935 01:21:02,670 --> 01:21:04,380 Aşağı. Budur, gedirik. 936 01:21:13,550 --> 01:21:15,890 Hadi, Johnstone! Dalış! 937 01:21:17,760 --> 01:21:19,390 Dərindən nəfəs alın, ser. 938 01:22:09,940 --> 01:22:11,410 Çox uzun. Çox uzun çəkirlər. 939 01:22:11,460 --> 01:22:13,660 O, gəlmir, qardaş. O, gəlməyəcək. 940 01:22:17,650 --> 01:22:18,720 sik! 941 01:22:18,720 --> 01:22:20,520 Onu qollarından tut! 942 01:22:21,990 --> 01:22:23,690 Gəl, onu yuxarı çək! 943 01:22:23,690 --> 01:22:25,330 Hadi, onu çıxart! 944 01:22:28,600 --> 01:22:29,970 hey. Hey, başqaları haradadır? 945 01:22:33,470 --> 01:22:35,080 Qapağı möhürləyin! Biz getməliyik, gəl! 946 01:22:37,840 --> 01:22:39,110 Siz möhürləyin. 947 01:23:09,210 --> 01:23:10,770 ¦ Nazir Durov, ¦ 948 01:23:10,780 --> 01:23:12,580 ¦ Amerikalılar qaçdı. ¦ 949 01:23:12,580 --> 01:23:15,210 Bəs prezident? ¦ Amerikalılar onu götürdülər. ¦ 950 01:23:15,220 --> 01:23:18,090 ¦ Sağdırsa, onların alt hissəsindədir. ¦ 951 01:23:24,590 --> 01:23:26,460 Fiyordu möhürləyin! 952 01:23:26,460 --> 01:23:28,930 Amerika sualtı qayığını batırın o qaçmazdan əvvəl! 953 01:23:30,500 --> 01:23:32,540 Kapitan, mən götürürəm zəif 300 MHz ton. 954 01:23:32,540 --> 01:23:33,740 Ağır vida vuruşu. 955 01:23:33,840 --> 01:23:35,070 Evdir? 956 01:23:35,070 --> 01:23:36,570 Yox, ser. Köməkçi kimi səslənir. 957 01:23:36,570 --> 01:23:37,640 Səthdədir. 958 01:23:43,510 --> 01:23:44,780 Bu, döyüş gəmisidir. 959 01:24:01,940 --> 01:24:04,340 Bu, "Yevçenko", 960 01:24:04,490 --> 01:24:05,370 məhv edən. 961 01:24:06,140 --> 01:24:07,800 Kişiləri özüm öyrədirdim. 962 01:24:08,370 --> 01:24:09,870 Onlar darıxmayacaqlar. 963 01:24:11,750 --> 01:24:13,220 «Təzyiq sürətlə artır. » 964 01:24:17,110 --> 01:24:19,480 Nə qədər dərinə getsək, bir o qədər çox sızma alırıq. 965 01:24:20,820 --> 01:24:22,020 Mən mayak aldım! 966 01:24:22,070 --> 01:24:22,920 Əsl zəif. 967 01:24:22,920 --> 01:24:25,890 Dəstəyi 0-3-1 təyin edin "Arkanzas"la müdaxilə etmək. 968 01:24:25,890 --> 01:24:28,960 Ana, bu körpədir. Siqnalınızı saxlayın. 969 01:24:28,960 --> 01:24:32,560 Dərinlik 1-7-0. İndi gəlir. 970 01:24:38,770 --> 01:24:40,970 Kapitan, Harbour Control xəbər verir 971 01:24:40,970 --> 01:24:42,450 maqnit sensorlarındakı kontakt. 972 01:24:42,500 --> 01:24:44,570 Bu odur! Raket minaatanlarını buraxın 973 01:24:44,580 --> 01:24:45,910 təyin edilmiş rulmanda! 974 01:24:56,930 --> 01:24:58,230 “Daha çox vaxt aparmayacaq. » 975 01:24:58,300 --> 01:24:59,600 Demək olar ki, evdəyik. 976 01:24:59,620 --> 01:25:01,620 ¦ "Mistik", Bağlan ¦ ¦ Vizual əlaqəmiz var. ¦ 977 01:25:01,620 --> 01:25:03,120 Oh, bu gözəl mənzərədir. 978 01:25:08,170 --> 01:25:09,570 ¦ "Mistik", Bağlan ¦ sik! 979 01:25:09,570 --> 01:25:11,070 ¦ Cütləşmə lyuku işə salınmağa hazırdır. ¦ 980 01:25:11,080 --> 01:25:12,380 Hadi! 981 01:25:21,980 --> 01:25:23,080 Körpə, toxunma! 982 01:25:23,080 --> 01:25:25,590 Cazibədar kilid! İndi lyuku boşaltın! 983 01:25:27,620 --> 01:25:31,590 Get! Tələsin! Hərəkət edin! Cəhənnəm ol buradan! Get! 984 01:25:38,930 --> 01:25:40,470 Raket minaatanları yaxın məsafədən sıçrayır! 985 01:25:40,470 --> 01:25:42,170 Toqquşma siqnalını çalın! Bağlayın! 986 01:25:42,170 --> 01:25:43,170 Hamısı qabaqda cinah! 987 01:25:43,170 --> 01:25:44,480 Hamısı qabaqda cinah. Hə, kapitan. 988 01:25:46,880 --> 01:25:48,810 gedək! Davam et! Davam et! Davam et! 989 01:25:48,810 --> 01:25:50,710 Triaj üçün hazırlıq otağı. 990 01:25:50,710 --> 01:25:52,850 Xəstənin güllə yaraları var. 991 01:25:52,850 --> 01:25:53,950 Sıçramalardan on saniyə keçdi! 992 01:25:53,950 --> 01:25:55,380 Kapitan, "Mistik" təhlükəsiz deyil. 993 01:25:55,390 --> 01:25:56,420 Biz onu dərhal qoparacağıq. 994 01:25:56,420 --> 01:25:58,290 Partlayıcı boltlar yandırın! O şeyi indi buraxın! 995 01:25:58,290 --> 01:26:00,050 "Mistik"in atılması. Hə, kapitan. 996 01:26:00,060 --> 01:26:01,930 Minomyotun sıçramasından on beş saniyə! 997 01:26:04,300 --> 01:26:05,700 Təhlükəsiz lyuk! 998 01:26:07,830 --> 01:26:09,630 Minomyotun sıçramasından iyirmi saniyə! 999 01:26:09,630 --> 01:26:10,930 Zərbə üçün qurğu! 1000 01:26:10,940 --> 01:26:12,200 Zərbə üçün gəmini quraşdırın! 1001 01:26:26,690 --> 01:26:28,220 Pilot, qayığı sabit saxla! 1002 01:26:52,880 --> 01:26:55,410 Sol tam sükan! Sabit kurs 0-1-0. 1003 01:26:55,420 --> 01:26:58,050 « Tam sol sükan! Hə, kapitan! » « Başlıq 0-1-0! » 1004 01:27:17,210 --> 01:27:18,240 Bizdə sızma var! 1005 01:27:19,840 --> 01:27:22,340 Dərhal işə başlayın! 1006 01:27:32,390 --> 01:27:35,190 Park, yaxşısan? Gəl, dostum, qalx. 1007 01:27:35,190 --> 01:27:37,020 Qalx. sən yaxşısan. 1008 01:27:37,030 --> 01:27:38,160 Belford, o dağıdıcı haradadır? 1009 01:27:38,160 --> 01:27:39,120 Mən onu tapa bilmirəm, ser. 1010 01:27:39,120 --> 01:27:40,640 Bir dəqiqə olacaq partlayış dairəsi öləcək. 1011 01:27:40,640 --> 01:27:42,620 Onu eşitməsək, ser, o bizi eşitmir. 1012 01:27:42,620 --> 01:27:45,140 Yaxşı, yaxşı, onda görək əgər buradan qaça bilsək. 1013 01:27:45,140 --> 01:27:47,010 Pilot, hamısı üçdə bir qabaqdadır, minimum gücləndiricilər. 1014 01:27:47,010 --> 01:27:48,140 Cob, zərər hesabatı. 1015 01:27:48,140 --> 01:27:49,800 Əsas paneldə yanğın. 1016 01:27:49,810 --> 01:27:52,280 Torpedo otağında daşqın. Su alırıq. 1017 01:28:00,050 --> 01:28:03,050 Kapitan? Kontakt götürülür. 1018 01:28:03,060 --> 01:28:04,360 Rulman 2-2-1. 1019 01:28:05,070 --> 01:28:06,070 Onlar dayazdırlar. 1020 01:28:06,080 --> 01:28:08,880 Hamısı qabaqda cinah! Mən o altlığı yerdə istəyirəm! 1021 01:28:21,440 --> 01:28:22,740 Budur gəlirlər. 1022 01:28:25,080 --> 01:28:27,010 Sürətli və sərt bir şəkildə dalmağa hazır olun. 1023 01:28:34,150 --> 01:28:36,350 Onlar atəş açır! Suda torpedalar! 1024 01:28:36,360 --> 01:28:39,360 Qaçma cihazlarını işə salın! Dalış! 60 dərəcə aşağı baloncuk! 1025 01:28:39,360 --> 01:28:41,130 60 dərəcə aşağı baloncuk. Hə, ser. 1026 01:28:45,570 --> 01:28:47,900 Aşağı dərinlik 7-9-5! 1027 01:28:47,900 --> 01:28:49,840 Aşağı dərinlik 7-9-5! Sağ olun, kapitan. 1028 01:28:49,840 --> 01:28:51,040 Destroyerlə əlaqə saxlayın! 1029 01:28:52,470 --> 01:28:55,810 "Yevçenko" 0-2-1 hesabı ilə! Tez bağlanırlar. 1030 01:28:55,810 --> 01:28:57,140 Atəş limanı prosedurları. 1031 01:28:57,140 --> 01:29:00,480 0-2-1 podşipnikində boru 1-i yandırmağa hazırlayın. 1032 01:29:00,480 --> 01:29:01,920 «Atəş etməyə hazırlaşın. Hə, kapitan. » 1033 01:29:01,920 --> 01:29:03,080 « Rulman 0-2-1. » 1034 01:29:03,090 --> 01:29:04,850 - Gəmi hazırdır! - Həll hazırdır! 1035 01:29:04,850 --> 01:29:06,290 «Silah hazırdır! » 1036 01:29:10,430 --> 01:29:13,130 Yanğını tutun. “Od tutmaq, bəli. » 1037 01:29:18,230 --> 01:29:21,100 Hələ biri gəlir, rulman 3-5-5 və bağlanma! 1038 01:29:21,100 --> 01:29:22,330 “Biz dibinə vuracağıq! » 1039 01:29:22,330 --> 01:29:23,970 Portun əsas mühərriki həddindən artıq qızır! 1040 01:29:23,970 --> 01:29:26,140 - Cənab, cavab atəşi açırıq? - Dedim, odunu tut. 1041 01:29:27,340 --> 01:29:28,480 Dəniz dibinə qədər dərinlik? 1042 01:29:28,480 --> 01:29:30,380 Omurganın altında 1-5-0 fut dərinlik. 1043 01:29:30,380 --> 01:29:32,580 Sıfır balonu geri çəkin! « İrəli kəsmə. » 1044 01:29:32,580 --> 01:29:34,980 Kapitan? Altı yumşaqdır? 1045 01:29:34,980 --> 01:29:36,920 Bəli, kapitan. palçıq. 1046 01:29:38,890 --> 01:29:40,990 Tamam, məni bu işə sal, və bunu tez edin. 1047 01:29:49,930 --> 01:29:52,400 Dibində yatacağıq pişik balığı kimi. 1048 01:29:52,400 --> 01:29:54,440 Yüz fut! 1049 01:29:54,440 --> 01:29:56,370 Yetmiş beş! 1050 01:29:56,370 --> 01:29:58,540 - Beş-sıfır fut! - Hamısı təcili yardım! 1051 01:29:58,540 --> 01:29:59,880 Zərbə üçün dayaq! 1052 01:29:59,880 --> 01:30:02,380 «İyirmi beş fut! » «On beş fut! » 1053 01:30:03,150 --> 01:30:05,250 «Beş ayaq! » « Təsir! » 1054 01:30:17,960 --> 01:30:19,630 Məsih. Bunu qaldırın. 1055 01:30:19,630 --> 01:30:23,300 IUSS partlayışlar aşkar edib yalnız Polyarnıdan kənarda. 1056 01:30:24,440 --> 01:30:25,870 O, aşağıdır? 1057 01:30:29,340 --> 01:30:31,380 - O batdı? - Təsdiq edə bilmirəm, ser. 1058 01:30:31,380 --> 01:30:32,980 Allah lənət eləsin! 1059 01:30:32,980 --> 01:30:35,080 Donanmanı döyüşə hazır vəziyyətə gətirin. 1060 01:30:35,080 --> 01:30:37,280 DEFCON 1-ə gedirik. 1061 01:30:37,290 --> 01:30:40,590 Fisk, prezident gedir NATO müttəfiqlərimizi çağırmaq, 1062 01:30:40,590 --> 01:30:45,020 və o izah etməli olacaq Zakarin necə də bizim əlimizdə öldü! 1063 01:30:45,030 --> 01:30:47,030 Nə etdiyini başa düşürsən? 1064 01:30:47,030 --> 01:30:49,530 Durov olmasaydı əvvəl bütün Rusiya onun arxasında, 1065 01:30:49,530 --> 01:30:52,000 o, indi pis olacaq, və yer üzündəki hər kəs! 1066 01:30:52,600 --> 01:30:54,300 Onların bildiyi qədər, 1067 01:30:54,300 --> 01:30:57,110 Rusiya prezidentini qaçırdıq və biz onu öldürdük! 1068 01:30:59,440 --> 01:31:01,980 Sən təkcə bu gün müharibəyə başlamamısan, 1069 01:31:04,180 --> 01:31:05,350 onu da itirdin. 1070 01:31:49,490 --> 01:31:51,730 Nazir, gəmilərimizdə vizual olacaq 1071 01:31:51,730 --> 01:31:53,160 bir anlıq amerikalıların üzərinə. 1072 01:31:53,170 --> 01:31:54,170 yaxşı. 1073 01:31:55,020 --> 01:31:56,620 Onlara deyin ki, məşğul olsunlar. 1074 01:31:57,040 --> 01:31:58,040 Bəli, ser. 1075 01:32:18,230 --> 01:32:19,720 Bu nə cəhənnəmdir? 1076 01:32:19,730 --> 01:32:22,070 Rusiya donanmasının qalan hissəsi mövqeyə keçirlər. 1077 01:32:22,120 --> 01:32:24,330 Hərəkətlərimizə cavab verirlər. 1078 01:32:24,330 --> 01:32:26,370 Biz onları mübarizəyə aparırıq. 1079 01:33:04,700 --> 01:33:06,500 “Amerikanı ələ keçirdik. » 1080 01:33:07,150 --> 01:33:08,550 Sifarişlərimizi gözləyirik. 1081 01:33:08,590 --> 01:33:09,890 ¦ Onu edam edin. ¦ 1082 01:33:24,830 --> 01:33:28,090 - Qayıtdın. - Bəli, mənə məşq lazım idi. 1083 01:33:32,450 --> 01:33:33,450 hey! 1084 01:33:33,550 --> 01:33:34,550 hey! 1085 01:33:34,580 --> 01:33:37,430 Yaxşı etdin, balam. Çox yaxşı etdin. 1086 01:33:39,010 --> 01:33:41,310 Nə deyirsən, alırıq cəhənnəm buradan? Hadi! 1087 01:34:12,810 --> 01:34:14,480 Dağıdıcı gedir, kapitan. 1088 01:34:14,480 --> 01:34:17,220 Yaxşı, hamı yoxlayır düzgün işləməsi üçün avadanlıqlarınız. 1089 01:34:17,220 --> 01:34:20,190 “Bəli, kapitan. » Sonar hələ də aktivdir. 1090 01:34:20,190 --> 01:34:22,160 XO, sizdə Conn var. 1091 01:34:22,920 --> 01:34:24,390 Məndə Conn var. Bəli, kapitan. 1092 01:34:37,210 --> 01:34:38,540 Cənab Prezident. 1093 01:34:47,250 --> 01:34:48,680 Kapitan Andropov deyir 1094 01:34:48,690 --> 01:34:50,250 sən mənim güvənə biləcəyim adamsan. 1095 01:34:57,860 --> 01:34:59,560 Mən generallarımla danışmalıyam. 1096 01:35:01,300 --> 01:35:03,700 Onlar həqiqəti biləndə, Durovu dayandıracaqlar. 1097 01:35:04,100 --> 01:35:05,400 Başa düşürəm, ser. 1098 01:35:05,970 --> 01:35:08,670 Ancaq ünsiyyət dərinliyinə yüksəldikcə, 1099 01:35:08,670 --> 01:35:10,480 bu hekayəni danışmaq üçün sağ olmayacaqsan. 1100 01:35:18,480 --> 01:35:20,420 «Zərər hesabatı. Yanğınların qarşısı alınıb. » 1101 01:35:20,420 --> 01:35:22,790 « Daşqın yavaş, amma biz hələ də su alırıq. » 1102 01:35:22,790 --> 01:35:24,990 Weps, vəziyyət necədir torpedo otağında? 1103 01:35:24,990 --> 01:35:27,260 - Pisdir, kapitan. - Onda aşağı düş. 1104 01:35:27,260 --> 01:35:28,260 Hə, ser. 1105 01:35:29,260 --> 01:35:31,730 sik! McCaw, mənə status hesabatı ver! 1106 01:35:31,730 --> 01:35:33,460 Silahlar birinci boruya zərər verir. 1107 01:35:33,470 --> 01:35:35,160 Biz sızırıq, amma bunun üzərində işləyirik! 1108 01:35:35,210 --> 01:35:37,980 Allah lənət eləsin! Yaxşı, sən get. 1109 01:35:39,270 --> 01:35:40,940 Cob, torpedo otağı. 1110 01:35:40,940 --> 01:35:42,940 O, göyərtə plitələrindən iki fut yüksəkdir, kapitan. 1111 01:35:43,490 --> 01:35:45,590 ¦ Birinci borunun zədələnməsi. ¦ 1112 01:35:45,610 --> 01:35:47,850 - Boru iki hazır olun. - Hə, cənab! 1113 01:35:47,850 --> 01:35:49,680 Torpedo dördü ikinci boruya yükləyin. Get! 1114 01:35:49,680 --> 01:35:51,920 Yaxşı, gəlin, uşaqlar. Gəlin bunu həyata keçirək! 1115 01:35:57,930 --> 01:36:01,230 - Adam altında! Adam altında! - Adam altında! 1116 01:36:03,000 --> 01:36:05,360 Hadi! Köçürün! Hadi! 1117 01:36:10,300 --> 01:36:11,840 kapitan. 1118 01:36:17,480 --> 01:36:19,610 Dağıdıcı geri çevrildi və bağlandı, kapitan. 1119 01:36:19,780 --> 01:36:21,410 Hansı diapazon? 1120 01:36:21,420 --> 01:36:23,240 O, tez bağlanır. Beş yüz metr kənarda. 1121 01:36:51,520 --> 01:36:53,020 Kaplan! yaxşısan? 1122 01:36:57,820 --> 01:36:58,720 kapitan. 1123 01:36:58,720 --> 01:37:01,720 Conn, torpedo otağı! İki boru xarab oldu! 1124 01:37:01,730 --> 01:37:04,430 - Hər hansı bir boru işləyirmi? - Mənfi, kapitan! 1125 01:37:04,430 --> 01:37:05,960 ¦ Bütün borular istismardan çıxdı. ¦ 1126 01:37:14,540 --> 01:37:15,540 kapitan. 1127 01:37:16,940 --> 01:37:18,340 Bağlayıblar. 1128 01:37:27,390 --> 01:37:28,420 Oturmuşuq ördəklər. 1129 01:37:35,380 --> 01:37:37,730 Deyirsən ki, kişiləri öyrədirsən o məhv edəndə, kapitan? 1130 01:37:37,730 --> 01:37:38,530 Bəli. 1131 01:37:39,300 --> 01:37:40,500 Hər biri. 1132 01:37:41,000 --> 01:37:42,340 Deməli, siz onları yaxşı tanıyırsınız? 1133 01:37:42,800 --> 01:37:43,870 Çox yaxşı. 1134 01:37:45,410 --> 01:37:46,740 Onlar sizə sadiq olacaqlarmı? 1135 01:37:50,040 --> 01:37:51,380 Əlbəttə. 1136 01:37:53,750 --> 01:37:54,750 Mənə göstər. 1137 01:38:12,500 --> 01:38:13,300 Fyodor Dubasov. 1138 01:38:31,060 --> 01:38:33,690 ¦ Mixail Bakerin. ¦ 1139 01:38:34,830 --> 01:38:35,990 ¦ İvan Daşkov. ¦ 1140 01:38:37,030 --> 01:38:39,360 ¦ Semyon Duchkin. ¦ 1141 01:38:40,200 --> 01:38:42,430 ¦ Aleksey Mostokov. ¦ 1142 01:38:43,900 --> 01:38:45,540 ¦ Mixail Kazak. ¦ 1143 01:38:47,710 --> 01:38:49,510 ¦ İvan Sakov. ¦ 1144 01:38:50,940 --> 01:38:52,880 ¦ Fyodor Tsvetkov. ¦ 1145 01:38:53,680 --> 01:38:55,510 ¦ Viktor Bezhegov. ¦ 1146 01:38:56,650 --> 01:38:59,420 ¦ Qriqori Bakinski. ¦ 1147 01:39:01,490 --> 01:39:03,920 ¦ Bu kapitan Andropovdur. ¦ 1148 01:39:03,920 --> 01:39:09,160 ¦ Mən bu Amerika sualtı qayığındayam, ¦ ¦ "USS Arkansas", ¦ 1149 01:39:09,160 --> 01:39:11,060 ¦ öz istəyimlə. ¦ 1150 01:39:12,130 --> 01:39:14,470 Yanğını tutun. 1151 01:40:07,820 --> 01:40:09,790 "Arkanzas", ser, o sağdır. 1152 01:40:09,790 --> 01:40:11,700 Onlar dərhal sonra ortaya çıxdılar "Yevçenko"ya. 1153 01:40:12,900 --> 01:40:14,730 Bu kapitan nə edir? 1154 01:40:22,110 --> 01:40:24,640 Bir raketi sualtı qayıqda buraxın. 1155 01:40:25,680 --> 01:40:27,610 Bir raketi sualtı qayıqda buraxın! 1156 01:40:41,560 --> 01:40:43,590 İndi atəş! 1157 01:40:48,200 --> 01:40:50,770 O, artıq sənin komandirin deyil. 1158 01:40:52,340 --> 01:40:53,810 İndi, atəş. 1159 01:41:01,610 --> 01:41:05,020 “Arkanzas” birbaşa yayımlanır "Yevçenko"ya. 1160 01:41:05,020 --> 01:41:06,750 ¦ Bu sizin prezidentinizdir. ¦ 1161 01:41:08,220 --> 01:41:12,290 ¦ Mən sizinlə danışıram ¦ ¦ tam səlahiyyətlə. ¦ 1162 01:41:12,290 --> 01:41:15,300 ¦ Hər hansı bir təcavüz aktı ¦ ¦ Amerika gəmisinə qarşı ¦ 1163 01:41:17,100 --> 01:41:18,500 ¦ xəyanət aktı olacaq. ¦ 1164 01:41:20,200 --> 01:41:22,130 - O, sağdır. - Ona görə də üzə çıxdı. 1165 01:41:22,140 --> 01:41:24,280 “Jayne, bunu al digər rus generalları. » 1166 01:41:24,280 --> 01:41:25,880 Mənə indi bununla bağlı audio fayl lazımdır. 1167 01:41:29,110 --> 01:41:32,710 Nazir Durov, mənim ekipajım atəş açmayacaq 1168 01:41:32,710 --> 01:41:35,050 Amerika sualtı qayığında. 1169 01:41:35,050 --> 01:41:37,880 Çox yaxşı, kapitan. Mən özüm edəcəm. 1170 01:41:37,890 --> 01:41:40,120 KH35 yer-dəniz raketlərini hazırlayın. 1171 01:41:40,120 --> 01:41:41,320 Bəli, ser. 1172 01:41:51,140 --> 01:41:52,600 “Bizim peyk aşkarlamamız var” 1173 01:41:53,150 --> 01:41:55,680 Hərəkətdə olan KH35 reaktiv daşıyıcıları. 1174 01:41:55,740 --> 01:41:57,110 Onlar bizim donanmanı hədəfə alırlar? 1175 01:42:04,980 --> 01:42:07,120 Onlar "Arkanzas"ı hədəf alırlar, ser. 1176 01:42:07,120 --> 01:42:09,190 Qlassa deyin ki, ruslar birinci çəkdi. 1177 01:42:10,120 --> 01:42:12,750 O, atəş açmaq səlahiyyətinə malikdir. 1178 01:42:12,760 --> 01:42:15,290 Cənab, Rusiya ərazisinə atəş açsa, 1179 01:42:15,290 --> 01:42:16,960 Rusiyadakı bütün sensorları işə salacaq. 1180 01:42:16,960 --> 01:42:18,890 Nüvə reaksiyasına səbəb olacaqsınız. 1181 01:42:18,900 --> 01:42:21,030 Əgər o alt aşağı düşərsə gəmidə prezidentlə, 1182 01:42:21,030 --> 01:42:23,130 tam eyni yerdəyik. 1183 01:42:23,130 --> 01:42:26,240 kapitan. Vaşinqtondan gələn mesaj. 1184 01:42:26,240 --> 01:42:27,370 Conn üçün yamaq. 1185 01:42:29,140 --> 01:42:30,340 Komandir Glass. 1186 01:42:30,340 --> 01:42:32,740 “Kapitan, bu admiral Fiskdir. » 1187 01:42:32,740 --> 01:42:35,880 "Arkanzas"ı qorumaq səlahiyyətiniz var və ekipajınız. 1188 01:42:35,880 --> 01:42:39,150 Admiral, bilməliyəm. Biz artıq müharibədəyik? 1189 01:42:39,150 --> 01:42:40,280 Rusiya raket sistemləri 1190 01:42:40,290 --> 01:42:41,990 işə salmaq vəziyyətində, kapitan. 1191 01:42:41,990 --> 01:42:46,020 Cənab, əgər ilk atəşi alaq suyun üstündə, 1192 01:42:46,020 --> 01:42:47,760 bütün dünya bizi görəcək. 1193 01:42:47,760 --> 01:42:50,460 Kapitan Qlass, bu Çarlz Donneqandır, 1194 01:42:50,460 --> 01:42:53,130 Birləşmiş Qərargah Rəisləri Komitəsinin sədri. 1195 01:42:53,130 --> 01:42:56,140 Əlinizdə bir dəli var. 1196 01:42:57,100 --> 01:42:59,240 ¦ Mən sizə atəş açmağa icazə verdim! ¦ 1197 01:43:03,000 --> 01:43:05,400 “Bizdə hələ də Tomaqavk raketləri var, cənab. » 1198 01:43:10,320 --> 01:43:12,920 Cob, döyüş stansiyaları. 1199 01:43:12,920 --> 01:43:14,860 « Kişi döyüş stansiyaları, bəli. » 1200 01:43:16,490 --> 01:43:19,060 « Başlama prosedurları davam edir, Nazir. » 1201 01:43:19,060 --> 01:43:20,160 «Otuz saniyə. » 1202 01:43:29,440 --> 01:43:31,200 Bir və iki raketləri fırladın. 1203 01:43:31,210 --> 01:43:33,770 3-Charlie-24 hədəf paketini köçürün. 1204 01:43:33,780 --> 01:43:36,380 “Bəli, kapitan. Transfer 24-A... » 1205 01:43:36,380 --> 01:43:38,910 « Tomahawks bir və iki daşqın. » 1206 01:43:38,920 --> 01:43:40,480 «Hərbi gəmilərdə həllər hazırlayın. » 1207 01:43:53,830 --> 01:43:57,300 Kapitan, Amerika sualtı gəmisi raket borularını açdı. 1208 01:44:08,880 --> 01:44:11,420 Tomahawks bir və iki buraxılışa hazırdır. 1209 01:44:23,200 --> 01:44:24,200 kapitan. 1210 01:44:26,170 --> 01:44:28,470 Nə vaxtsa zəng etməli olmusan əvvəlki kimi, kapitan? 1211 01:44:30,270 --> 01:44:31,300 yox. 1212 01:44:33,140 --> 01:44:36,180 Kapitan... Durov sizə atəş açacaq. 1213 01:44:37,580 --> 01:44:38,840 Yox, ser, 1214 01:44:40,280 --> 01:44:41,980 sənə atəş açacaq. 1215 01:44:55,600 --> 01:44:58,300 “Raketlər yanacaqla doldurulub və hazırdır, ser. » 1216 01:44:59,470 --> 01:45:00,470 Yanğın! 1217 01:45:08,180 --> 01:45:09,910 Polyarnıdan atılan raketlər. 1218 01:45:10,610 --> 01:45:12,880 O nə edir? 1219 01:45:12,880 --> 01:45:14,850 « Başlama aşkarlanması, 30 saniyə. » 1220 01:45:25,160 --> 01:45:26,560 « Aşkarlamanı işə salın. » 1221 01:45:26,560 --> 01:45:28,480 Vaşinqton zərbənin 15 saniyə olduğunu bildirir, cənab. 1222 01:45:28,530 --> 01:45:30,860 Düşmən raketləri ilə bağlı, ser. 1223 01:45:30,870 --> 01:45:32,870 Kapitan, biz əks atışa hazırıq. 1224 01:45:36,410 --> 01:45:37,510 Təhlükəsizlikləri çıxarın. 1225 01:45:38,210 --> 01:45:39,310 Bütün təhlükəsizliklər söndürülüb. 1226 01:45:44,520 --> 01:45:47,250 - Beş saniyə, ser. - İndi atəş açmalıyıq, əfəndim! 1227 01:45:47,250 --> 01:45:49,550 Kapitan! 1228 01:45:49,550 --> 01:45:50,820 «Üç saniyə. » 1229 01:45:54,190 --> 01:45:56,190 « Kəsilən pəncərə bağlandı! » « Təsir! » 1230 01:46:32,030 --> 01:46:33,430 Nə oldu? 1231 01:47:17,610 --> 01:47:19,950 “Cənab, təsdiqlənmiş hitimiz var rus torpağında. » 1232 01:47:20,050 --> 01:47:21,880 - Kim atdı? - Biz yox. 1233 01:47:38,140 --> 01:47:40,500 Polyarny Komanda Mərkəzi məhv edilmişdir. 1234 01:47:41,770 --> 01:47:43,970 "Yevçenko" dan raketlər. 1235 01:47:46,110 --> 01:47:48,110 Hey, yaxşı iş. 1236 01:47:50,150 --> 01:47:51,680 - Yaxşı iş. - Kapitan. 1237 01:47:52,720 --> 01:47:53,720 XO. 1238 01:47:55,420 --> 01:47:57,250 “Bu yaxın idi. Yaxşı iş. » 1239 01:48:17,240 --> 01:48:18,310 təşəkkür edirəm. 1240 01:48:19,410 --> 01:48:20,510 hardan bildin? 1241 01:48:22,180 --> 01:48:23,180 etmədim. 1242 01:48:24,450 --> 01:48:25,620 ümid edirdim. 1243 01:48:30,560 --> 01:48:32,390 Rusiya donanması yola düşür. 1244 01:48:32,390 --> 01:48:35,190 Yedəkləyirlər. Jayne, nə eşidirsən? 1245 01:48:35,200 --> 01:48:36,670 Rusiya donanması sifarişləri qəbul edir 1246 01:48:36,720 --> 01:48:39,430 birbaşa Zakarindən "Arkanzas" gəmisində. 1247 01:48:39,430 --> 01:48:41,670 Hərbi Hava Qüvvələrinə əmr verdi Polyarny təmin etmək. 1248 01:49:19,610 --> 01:49:21,180 Adım atarkən diqqətli olun. 1249 01:49:21,180 --> 01:49:22,790 Bəli, ayaqlarınıza baxın, cənab Prezident. 1250 01:49:22,840 --> 01:49:24,740 Xoş gəlmisiniz, ser. 1251 01:49:26,880 --> 01:49:28,420 kapitan. 1252 01:49:28,750 --> 01:49:29,820 kapitan. 1253 01:49:33,290 --> 01:49:34,630 Mən işə getməliyəm. 1254 01:49:36,660 --> 01:49:37,730 Mən də. 1255 01:49:38,760 --> 01:49:41,900 Heç bir kapitan haqqında düşünə bilmirəm 1256 01:49:41,900 --> 01:49:44,170 sizin etdiyinizi edə bilərdi, 1257 01:49:44,170 --> 01:49:46,270 mənim və ya sənin tərəfində. 1258 01:49:46,280 --> 01:49:47,480 edə bilərəm. 1259 01:49:48,300 --> 01:49:49,800 Mən ona baxıram. 1260 01:50:36,420 --> 01:50:37,620 «Qalx. » 1261 01:50:37,660 --> 01:50:38,960 “Ehtiyatlı olun, o, yaralanıb. » 1262 01:50:43,330 --> 01:50:44,900 adamın necədir? 1263 01:50:44,900 --> 01:50:46,970 O, yaxşı olacaq. Bir neçə cızıq. 1264 01:50:46,970 --> 01:50:50,800 - Joe Glass. - Bill Beaman. 1265 01:50:50,810 --> 01:50:53,510 Deməli, sən dəlisən Rusiya prezidentini xilas etdi. 1266 01:50:53,510 --> 01:50:55,030 Sən isə dəli oğlusan 1267 01:50:55,030 --> 01:50:56,950 bu qalay qutunu kim toxuyub mina sahəsi vasitəsilə. 1268 01:50:57,000 --> 01:50:58,850 - Uzun bir brifinq var. - Bəli. 1269 01:50:58,850 --> 01:50:59,880 Cəhənnəm hekayəsi 1270 01:50:59,880 --> 01:51:02,220 heç vaxt bacarmayacağıq nəvələrimizə demək. 1271 01:51:05,660 --> 01:51:07,420 Son bir nəfəs almaq istərdim 1272 01:51:07,420 --> 01:51:09,390 altına düşməzdən əvvəl. 1273 01:51:09,390 --> 01:51:11,790 Bunun nə olacağını heç vaxt bilməyəcəksiniz ayağa qalxdığınız kimi. 1274 01:51:13,530 --> 01:51:14,830 Çirkin ola bilərdi. 1275 01:51:16,700 --> 01:51:18,800 Bunun əvəzinə, sadəcə gözəl bir günortadır. 1276 01:51:20,470 --> 01:51:21,990 Nə deyirsən gedək burdan. 1277 01:51:23,540 --> 01:51:25,740 Heç Ovçu-Qatildə olmusunuz, Beaman? 1278 01:51:25,740 --> 01:51:29,350 Bu olmaq istədiyim son yerdir. Klaustrofobiya. 1279 01:51:29,350 --> 01:51:32,420 Nə qədər ki, yaxşı olacaqsan bu dəfə çölə atılmayacaqsan.