1
00:00:12,824 --> 00:00:20,560
စက်တင်ဘာ၊ 1568 [Sun Jo မင်းဆက်နှစ် 1]
Pyeong An ရှိ Eui Ju ၏ မြစ်ကမ်းနားတွင်
2
00:02:10,308 --> 00:02:11,673
အဲဒါအကုန်ရှိတယ်။
3
00:02:19,751 --> 00:02:21,618
ဒီမှာ လေးထောင်။
4
00:02:21,753 --> 00:02:23,220
ပေးရတဲ့ဈေးက ခြောက်သောင်းပါ။
5
00:02:23,355 --> 00:02:26,415
ဘာလဲ?
6
00:02:26,958 --> 00:02:28,823
အခြေအနေတွေ ပြောင်းသွားပြီ။
7
00:02:28,960 --> 00:02:31,820
ငါတို့ရဲ့ အခြေအနေအကြောင်း မင်းကိုပြောပြီးပြီ။
8
00:02:32,063 --> 00:02:33,928
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိုးရိမ်စရာ တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။
9
00:02:34,065 --> 00:02:38,024
လေးထောင်ထက်မပိုနိုင်ဘူး၊
ငါတို့ပြောသည်အတိုင်း။
10
00:02:38,169 --> 00:02:40,433
ငါတို့နဲ့အတူတူပဲ၊
11
00:02:40,572 --> 00:02:44,338
ခြောက်ထောင်အောက်ကို လက်မခံနိုင်ဘူး။
12
00:02:44,476 --> 00:02:46,842
ထို့နောက် သဘောတူညီချက်ကို ပယ်ဖျက်လိုက်သည်။
13
00:02:46,978 --> 00:02:49,838
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ စီးပွားရေးလုပ်လို့ မရဘူး။
ကတိမတည်နိုင်ဘူး။
14
00:02:49,981 --> 00:02:52,142
မတတ်နိုင်တာ ကံဆိုးပါတယ်။
15
00:02:52,283 --> 00:02:54,844
အရှုံးနဲ့ရောင်းလို့မရဘူး။
16
00:02:58,990 --> 00:03:01,151
ဒီမှာကြည့်...
17
00:03:01,292 --> 00:03:04,056
တကယ် ဆုံးရှုံးရမယ့်သူ ဘယ်သူလဲ။
အကယ်၍ ဤသဘောတူညီချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါက၊
18
00:03:04,195 --> 00:03:06,660
သင့်အတွက် အတူတူပါပဲ။
19
00:03:12,804 --> 00:03:16,901
တစ်လက်မ ပေးဘူး။
ပိုက်ဆံတွေ ဆုံးရှုံးနေကြတယ်။
20
00:03:19,944 --> 00:03:22,408
Joon
လေးထောင်က စျေးကောင်းတယ်။
21
00:03:22,547 --> 00:03:24,407
ဘာလဲ?
22
00:03:59,684 --> 00:04:01,949
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။
23
00:04:02,687 --> 00:04:04,745
သဘောတူညီချက်ကို ပယ်ဖျက်လိုက်တယ်လို့ သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်။
24
00:04:04,989 --> 00:04:09,255
ရဲက အချိန်မရွေး ဒီမှာ ရှိနေလိမ့်မယ်။
25
00:04:09,394 --> 00:04:12,556
တွန့်ဆုတ်နေရင်၊
အရှုံးကို ခံရလိမ့်မယ်။
26
00:04:18,837 --> 00:04:20,597
Gilsang
27
00:04:20,738 --> 00:04:22,398
ဟုတ်လား?
28
00:04:22,540 --> 00:04:24,300
မီးညှိပါ။
29
00:04:24,642 --> 00:04:26,303
- Joon!
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
30
00:04:26,444 --> 00:04:28,302
ကဲ!
31
00:04:28,446 --> 00:04:30,311
Joon!
Joon!
32
00:04:30,448 --> 00:04:33,817
ဒါပေမယ့် Joon!
ဘာလို့လဲ... Joon!
33
00:04:34,052 --> 00:04:35,212
ဒါပေမယ့် Joon...
34
00:04:35,353 --> 00:04:36,615
ဟေ့ မင်းရူးနေလား
35
00:04:36,754 --> 00:04:38,119
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မီးငြိမ်းပါ။
36
00:04:38,256 --> 00:04:39,814
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
37
00:04:47,866 --> 00:04:50,224
ခြောက်ထောင်ပေးမယ်။
38
00:04:53,671 --> 00:04:56,737
နောက်ထပ်တစ်ရာတောင်ပေးမယ်။
39
00:05:01,279 --> 00:05:04,843
နောက်ထပ်တစ်ရာ
ဖဲချပ်တစ်ရာ၊
40
00:05:06,484 --> 00:05:08,542
ကျွန်တော်တို့မှာ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိတယ်။
41
00:05:22,433 --> 00:05:24,598
မှန်ပါတယ်။
42
00:05:24,736 --> 00:05:26,294
- မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ မြန်မြန်
- ကောင်းပြီ။
43
00:05:26,437 --> 00:05:28,399
မြန်မြန်လုပ်၊
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်!
44
00:05:29,340 --> 00:05:34,299
နယ်စပ်ဖြတ်ပြီးပြီ။
သစ်ဥသစ်ဖုတွေ အကြိမ်ကြိမ် မှောင်ခို၊
45
00:05:34,345 --> 00:05:36,711
ဒါပေမယ့် မင်းလိုလူကို ငါမတွေ့ဖူးဘူး။
46
00:05:37,148 --> 00:05:41,909
ငါတို့က စီးပွားရေးလုပ်နေတာကြာပြီမို့
မင်းနာမည်သိပါရစေ။
47
00:05:43,154 --> 00:05:45,612
ကျွန်တော့်နာမည်က Hur Joon ပါ။
48
00:05:47,759 --> 00:05:50,127
Hur Joon...
ဟမ်...
49
00:05:52,163 --> 00:05:55,132
အပိုင်း 1
50
00:06:38,643 --> 00:06:40,401
ကြိုပြောထားပါ။
51
00:06:54,259 --> 00:06:56,722
အလျင်စလို မရှိပါဘူး။
52
00:06:57,562 --> 00:06:59,220
ဒီမှာ။
53
00:07:09,774 --> 00:07:12,334
ငါ့ဘောင်းဘီတွေ မပါသေးဘူး။
အချိန်အကြာကြီး လေးလံတယ်။
54
00:07:12,477 --> 00:07:14,638
အဲဒီကောင်ရဲ့မျက်နှာကို မင်းမြင်ဖူးလား။
55
00:07:14,779 --> 00:07:17,472
အားလုံးစိမ်းသွားတယ်။
56
00:07:20,718 --> 00:07:21,878
ဘာလဲ?
57
00:07:22,020 --> 00:07:23,885
မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီထဲမှာ ပါနေတဲ့ အရာတွေကို ငါ့ကို ပေးပါ။
58
00:07:24,022 --> 00:07:26,684
မင်းလူယုတ်မာ!
59
00:07:26,824 --> 00:07:29,088
မင်းကို ဘာလို့ပေးခိုင်းတာလဲ။
လောင်းကစားရှုံးတဲ့ငွေ
60
00:07:29,227 --> 00:07:31,889
မင်း လိမ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
61
00:07:32,030 --> 00:07:36,696
ဘယ်သူထင်လဲ။
လှည့်စားဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
62
00:07:36,734 --> 00:07:40,295
ဟုတ်ပါတယ်။
Yongchun ကောင်တီရဲ့ တရားသူကြီးရဲ့သား။
63
00:07:40,438 --> 00:07:42,099
- မင်းအဲဒီလို ပြုမူနေသေးလား။
- ဟေး!
64
00:07:42,240 --> 00:07:44,401
တရားသူကြီး၏သားဖြစ်ခြင်း။
သူ့ကို မြင့်မြတ်သူဖြစ်အောင် မလုပ်ပါဘူး။
65
00:07:44,542 --> 00:07:47,711
သူသုံးတဲ့ မိန်းကလေးရဲ့ ဗိုက်ပေါ် မူတည်တယ်။
66
00:07:48,846 --> 00:07:50,814
မင်းပါးစပ်ကို သတိထားရမယ်၊
မင်းလူယုတ်မာ!
67
00:07:50,948 --> 00:07:52,909
အိုး.
68
00:07:56,354 --> 00:07:59,414
- မင်း...သား၊
- ဟေး မင်း!
69
00:08:16,908 --> 00:08:18,675
ဟေး!
70
00:08:21,612 --> 00:08:25,377
သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
71
00:08:30,421 --> 00:08:32,685
ဒီမှာ...
ဒီမှာ။
72
00:08:32,824 --> 00:08:33,882
ဒီမှာ...
73
00:08:35,727 --> 00:08:38,889
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
ထွက်သွား!
74
00:08:40,031 --> 00:08:41,491
သွား!
75
00:08:43,835 --> 00:08:45,693
အိုး! ငါ့နှာခေါင်း။
76
00:08:45,837 --> 00:08:47,497
ဒီမှာ!
77
00:08:47,839 --> 00:08:50,397
Saweepo gisaeng* အိမ်ကို သွားကြရအောင်။
[*gisaeng = အမျိုးသမီး "အိမ်ရှင်မ" သို့မဟုတ် �ဖျော်ဖြေသူ�]
78
00:08:50,540 --> 00:08:53,101
အဲဒါ Okhwa နေထိုင်တဲ့ နေရာမဟုတ်ဘူးလား။
79
00:08:53,244 --> 00:08:55,109
Okhwa?
ဘယ်သူလဲ?
80
00:08:55,246 --> 00:08:57,806
သူမသည် ဂီဆားဟောင်းတစ်ယောက်ပင်
မြို့ဝန်မင်းအား အိပ်ရာကို ပေးတော်မူ၏။
81
00:08:57,949 --> 00:09:01,510
အဲဒီအမျိုးသမီးရဲ့ ပေါင်ကြားက ကလေးမှုန့်နံ့။
82
00:09:01,652 --> 00:09:04,621
ဒီရက်ပိုင်း သူ့ရင်ထဲမှာ ပါနေတယ်။
83
00:09:05,256 --> 00:09:08,123
- မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား! သွားကြရအောင်!
- ကောင်းပြီ။
84
00:09:08,259 --> 00:09:09,419
ဟေ့ Joon!
85
00:09:12,363 --> 00:09:14,524
Dr. Jang မင်းကို ဘာက ယူလာတာလဲ။
86
00:09:14,665 --> 00:09:16,530
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမယ်။
87
00:09:16,667 --> 00:09:19,727
ဒါပေမယ့် ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်မိနစ်လောက် အိမ်ပြန်ရမှာလား။
88
00:09:20,972 --> 00:09:22,337
အင်း ဟုတ်ပါပြီ။
89
00:09:22,473 --> 00:09:24,236
Gilsang၊ မင်း Saweepo ကိုသွားပါ။
90
00:09:24,375 --> 00:09:27,037
Yangtae၊ ငါတို့နောက်ကို လိုက်ခဲ့။
91
00:09:27,178 --> 00:09:29,545
- ဘာလဲ?
- ကောင်းပြီ။
92
00:09:46,798 --> 00:09:48,460
မင်းဒီမှာလား သခင်။
93
00:09:48,599 --> 00:09:50,057
အဲဒါဘာလဲ?
94
00:09:50,101 --> 00:09:53,366
သူ မင်းကို တွေ့ဖို့ မနက်ကတည်းက စောင့်နေတာ။
95
00:09:53,504 --> 00:09:55,572
လောလောဆယ် အလုပ်များနေတယ်။
ခဏလောက်စောင့်ခိုင်းပါ။
96
00:09:55,606 --> 00:09:56,573
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
97
00:09:56,707 --> 00:09:58,567
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒေါက်တာ။
98
00:10:00,511 --> 00:10:04,379
ဘယ်အရာက ပိုဦးစားပေးရမလဲဆိုရင် ဆရာဝန်၊
လူနာကို ဂရုစိုက်တာထက်
99
00:10:04,515 --> 00:10:08,282
အဖေက အခြေအနေဆိုးနေတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့အတွက် ဆေးနည်းနည်း ပေးလိုက်ပါ။
100
00:10:08,419 --> 00:10:12,185
မင်း ရင်းနှီးပုံမပေါ်ဘူး။
သင်ဘယ်ကလဲ?
101
00:10:12,323 --> 00:10:15,619
အဲဒါက တစုံတရာ ကွာခြားမှု ရှိပါသလား။
102
00:10:16,461 --> 00:10:19,123
- လူနာကို အရင်ဂရုစိုက်ပါ။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။
103
00:10:19,263 --> 00:10:22,528
ငါဆေးမပေးနိုင်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမဆို။
104
00:10:22,667 --> 00:10:26,926
အနည်းဆုံး သင်က သူ့သွေးခုန်နှုန်းကို လိုချင်ရင်
စစ်ဆေးပြီး ငြိမ်ပြီး စောင့်ပါ။
105
00:10:32,276 --> 00:10:33,834
အရေးတကြီးမို့ မြန်မြန်လုပ်ပါ။
106
00:10:33,978 --> 00:10:36,380
ငါလိုအပ်သောဆေးဖက်ဝင်အပင်များစာရင်းပြုစုပြီးပြီ။
107
00:10:36,380 --> 00:10:38,848
အနံ့အသက်ဆိုးတွေ။
108
00:10:38,983 --> 00:10:42,350
ဒါတွေက မြွေမုတ်ဆိတ်တွေပါ။
ဒါတွေက မြေခွေးလက်အိတ်တွေပါ။
109
00:10:42,487 --> 00:10:43,647
ဒါတွေက...
110
00:10:43,788 --> 00:10:45,050
သခွားသီး။
111
00:10:47,992 --> 00:10:50,358
Yang Tae နင်ဒါကဘာလဲသိလား။
112
00:10:50,495 --> 00:10:53,658
ငါဘယ်လိုသိရမှာလဲ?
113
00:10:54,499 --> 00:10:58,367
ဤသည်မှာ Oolnuljae၊ တံဆိပ်၏လိင်တံဖြစ်သည်။
114
00:11:00,204 --> 00:11:01,466
မဟုတ်ဘူးလား?
115
00:11:02,206 --> 00:11:05,972
သစ်ဥသစ်ဖုတွေ မှောင်ခိုက မင်းကို ဆရာဝန်တစ်ဝက်လောက် လုပ်ခိုင်းတယ်။
116
00:11:06,711 --> 00:11:10,670
ဘာလဲ?
တစ်ခုခုမှားနေသလား။
117
00:11:12,717 --> 00:11:17,211
ကောလဟာလတစ်ခုလုပ်နေတာလား။
ကျွန်တော်တို့ ခိုးသွင်းထားတဲ့ သစ်ဥသစ်ဖုတွေနဲ့ ကံကြမ္မာပါပဲ။
118
00:11:17,355 --> 00:11:19,516
တရုတ်သစ်ဥသစ်ဖု လိုချင်သူ ကုန်သည်၊
119
00:11:19,657 --> 00:11:22,421
နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းမှလာ
သူတို့အလှည့်ကို စောင့်ပါ။
120
00:11:22,760 --> 00:11:25,524
ငါတို့အသက်ကိုစွန့်စားနေတာ
ရဲတွေဆီက ပုန်းနေတယ်။
121
00:11:25,663 --> 00:11:28,131
ပြီးတော့ မင်းဖြစ်ရင် ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ပိုက်ဆံအကုန်ရတဲ့သူ။
122
00:11:29,867 --> 00:11:32,427
ပြေပါတယ် သဘောတူညီချက် ပြီးသွားတဲ့အခါ၊
123
00:11:32,570 --> 00:11:35,334
မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုကို ငါဆုချမယ်။
124
00:11:36,974 --> 00:11:39,534
Yang Tae ဘယ်တုန်းကလဲ။
နောက်သင်္ဘော လာမှာလား။
125
00:11:40,578 --> 00:11:42,842
လကုန်လောက်မှာ။
126
00:11:43,381 --> 00:11:45,542
ဟေ့ မင်း ဘာစားတာလဲ။
127
00:11:45,683 --> 00:11:47,742
အဲဒါကတော့ ... တံဆိပ်ရဲ့ လိင်တံ။
128
00:11:47,885 --> 00:11:50,149
မင်းလူမိုက်!
အဲဒါ Oolnuljae မဟုတ်ဘူး၊
129
00:11:50,288 --> 00:11:52,449
မြွေပွေးခြောက်ကောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
အဆိပ်ပြင်းတယ်။
130
00:11:52,590 --> 00:11:55,454
- မင်းသေလိမ့်မယ်။
- ဘာလဲ?
131
00:11:55,993 --> 00:11:57,555
အို ငါသေတော့မယ်
132
00:12:00,998 --> 00:12:04,162
ငါသေလုမတတ်မို့လား။
မင်းက ဆရာဝန် ဟန်ဆောင်တယ်။
133
00:12:04,602 --> 00:12:06,763
မင်းလူမိုက်၊ သွားကြရအောင်။
134
00:12:12,710 --> 00:12:14,177
ခွေးကောင်!
135
00:12:44,675 --> 00:12:46,040
သူဘယ်လိုနေလဲ။
136
00:12:46,677 --> 00:12:50,738
သူ့မှာ အသည်းရောဂါရှိပုံရတယ်၊
အသားဝါခြင်းနှင့် ဆီးချိုရောဂါဖြစ်စေသော...
137
00:12:51,182 --> 00:12:53,241
သူ့အတွက် ဆေးရှိလား
138
00:12:54,185 --> 00:12:55,652
မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
139
00:12:56,087 --> 00:12:59,250
မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်းကို ငါကြားတယ်။
ဝေးသောလမ်းသို့ရောက်၏။
140
00:12:59,390 --> 00:13:01,858
အဖေ့ကို ကယ်ပါဦး။
141
00:13:02,393 --> 00:13:05,556
နည်းလမ်းများစွာရှိပါသည်။
အသည်းအားကောင်းဖို့။
142
00:13:05,696 --> 00:13:09,257
ဒါပေမယ့် သူတို့က အသုံးမကျဘူး။
ဒီလိုအခြေအနေမှာ လူတစ်ယောက်ကို
143
00:13:09,700 --> 00:13:11,361
အင်း...တစ်ခုတော့ရှိတယ်၊
144
00:13:11,502 --> 00:13:12,867
အဲဒါဘာလဲ?
145
00:13:14,205 --> 00:13:19,006
ဒီမှာ ဝယ်လို့မရဘူး။
ဖြစ်နိုင်ရင် တရုတ်ပြည်မှာ...
146
00:13:19,143 --> 00:13:22,408
ပြောပြပေးပါဦး။
အဖေ့ကိုသာကယ်နိုင်ရင်
147
00:13:22,546 --> 00:13:24,309
ငါဘာမှ မလုပ်ဘူး။
148
00:13:26,651 --> 00:13:28,516
ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။
149
00:14:02,286 --> 00:14:05,255
- ဘယ်သူလဲ?
- Yang Tae ပါ ။
150
00:14:06,190 --> 00:14:06,952
ဒါဆို ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
151
00:14:07,091 --> 00:14:09,457
ရဲတွေက နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။
152
00:14:09,593 --> 00:14:11,959
Odo ဖယ်ရီပွိုင့်မှာတောင် ချက်တယ်။
Yeoun ဆိပ်ကမ်း။
153
00:14:12,997 --> 00:14:17,696
တပ်မှူးအသစ် လို့ကြားတယ်။
Camp Weeju မှာ တင်ထားပါတယ်။
154
00:14:17,835 --> 00:14:19,496
သူသည် ပြုံယမ်းမှ တောင်ဘက်သို့ ရောက်လာသည်..။
155
00:14:19,637 --> 00:14:23,095
ပြီးတော့ သူ ဆင်းလာတယ်။
စစ်သားတွေကို အရမ်းခက်တယ်။
156
00:14:23,240 --> 00:14:25,208
ကြွက်တောင် မလွတ်နိုင်ဘူး။
157
00:14:26,844 --> 00:14:31,825
မနေ့တနေ့ကမှ ရဲဘော်တယောက်
သတိထားပြီး အရက်မူးပြီး ခေါင်းပြတ်သွားတယ်။
158
00:14:31,860 --> 00:14:34,015
လိုက်သွားသော ရဲသား
Saweepo gisaeng အိမ်သို့...
159
00:14:34,151 --> 00:14:36,009
ဒီလောက်ပါပဲ။
160
00:14:36,854 --> 00:14:39,914
ဒီနေ့ ကုန်သွယ်မှုကို စွန့်လွှတ်ရပါလိမ့်မယ်။
အခြားနည်းလမ်းကိုရှာပါ။
161
00:14:40,658 --> 00:14:42,617
- သွားကြရအောင်။
- ဟုတ်ကဲ့။
162
00:14:42,760 --> 00:14:45,320
ဒါဘယ်သူလဲ။
သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။
163
00:14:45,863 --> 00:14:49,230
ရပ်ထား! ရပ်ထား!
ရပ်ထား!
164
00:14:51,769 --> 00:14:54,829
ရပ်!
ရပ်!
165
00:14:54,972 --> 00:14:57,031
ပြေးရပြီ။
166
00:14:57,675 --> 00:15:00,235
Yang Tae နှင့် Gil Sang၊
သင်၏အိတ်များကိုချ၍ ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။
167
00:15:00,778 --> 00:15:02,245
ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
168
00:15:02,379 --> 00:15:04,939
အဲဒီလူကို ကယ်တင်ဖို့
ရဲတွေက သိမ်းတယ်။
169
00:15:05,082 --> 00:15:07,550
ဘာလဲ? ငါတို့ဘာကြောင့်လဲ။
သူစိမ်းကို ကယ်တင်ရမှာလား။
170
00:15:07,685 --> 00:15:11,451
- ဒီဟာမှားသွားရင် ငါတို့ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။
- မင်းလူမိုက်!
171
00:15:11,589 --> 00:15:14,149
တခြားဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
ဒီအချိန်မှာ ဒီမှာပေါ်လာမှာလား။
172
00:15:14,992 --> 00:15:17,688
သူသည် မှောင်ခိုသမားအတွက် အလုပ်လုပ်ရမည်။
173
00:15:18,129 --> 00:15:20,697
မဖော်ထုတ်ချင်ဘူးလား...
174
00:15:20,731 --> 00:15:22,596
တိတ်တဆိတ် မှောင်ခို လုပ်တဲ့ ယောက်ျား၊
ဒီမှာ Yongchun မှာလား။
175
00:15:22,733 --> 00:15:25,293
- စကားရပ်ပြီး ငါ့နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။
176
00:15:59,770 --> 00:16:01,237
ဒူးထောက်ထိုင်၊ လူယုတ်မာ။
177
00:16:02,673 --> 00:16:04,538
မင်းဘယ်ကလဲ။
မင်းကဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။
178
00:16:08,579 --> 00:16:11,844
ခိုးသွင်းဖို့လည်း ဒီကိုလာရမယ်။
179
00:16:12,283 --> 00:16:14,547
မင်းဘယ်သူ့အမိန့်တွေကို လိုက်နာနေလဲ။
180
00:16:21,325 --> 00:16:23,190
မင်းခေါင်းမဖြတ်ခင်ပြောပါ
181
00:16:30,634 --> 00:16:31,692
Joon!
182
00:16:31,836 --> 00:16:34,805
ဒါက ငါတို့မြင်တဲ့ မိန်းကလေး
ဒေါက်တာဂျန်ရဲ့အိမ်မှာ။
183
00:16:42,746 --> 00:16:45,010
-သူမ၏လက်ကိုဖြည်။
- ဟုတ်ကဲ့၊
184
00:16:56,360 --> 00:16:57,725
အခမ်းအနားက ဘာလဲ။
185
00:17:01,165 --> 00:17:04,134
ဒီနေရာကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ချုပ်ထားတယ်။
စစ်သားတွေနဲ့ ရဲတွေ။
186
00:17:04,969 --> 00:17:07,437
ဖမ်းမိရင်၊
မင်းသေလိမ့်မယ်။
187
00:17:07,571 --> 00:17:09,835
ဒီအချိန်မှာ မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
ယောက်ျားအသွင်ဆောင်တာလား?
188
00:17:10,774 --> 00:17:14,835
ဒီမှာ မှောင်ခိုသမားတွေနဲ့ တွေ့နိုင်တယ်လို့ ကြားတယ်။
189
00:17:17,815 --> 00:17:21,080
ကျွန်တော် ဆရာဝန်ကို သွားကြည့်တယ်။
အဖေ အရမ်းနာနေလို့
190
00:17:21,218 --> 00:17:26,782
ကုသခြင်း၏ နောက်ဆုံးအားကိုးရာဟုဆိုသည်။
သူ့ကိုကုသဖို့က တရုတ်ဆေးဖက်ဝင်အပင်တွေသုံးတယ်။
191
00:17:27,124 --> 00:17:29,092
ဒီမှာ မဝယ်နိုင်ရင်၊
192
00:17:29,226 --> 00:17:32,684
ကုန်သည်တွေကို အသနားခံဖို့ စီစဉ်နေတယ်။
ပြီးတော့ တရုတ်ပြည်ကို သွားပါ။
193
00:17:34,632 --> 00:17:37,601
မင်းစိတ်ထဲက မထွက်ဘူး။
194
00:17:38,836 --> 00:17:41,896
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
မင်းလို အမျိုးသမီးတစ်ယောက် အဲဒီကို ရောက်နိုင်ပါ့မလား။
195
00:17:42,439 --> 00:17:44,907
မှောင်ခိုသမားတွေလို့ ထင်ပါသလား။
လူကောင်းတွေလား
196
00:17:45,542 --> 00:17:49,000
ထိုနေရာသည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သူများနှင့် ပြည့်နှက်နေသည်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှ။
197
00:17:50,247 --> 00:17:52,306
အဖေ့ကိုသာကယ်နိုင်ရင်
198
00:17:52,449 --> 00:17:55,213
ဘယ်နေရာမဆို ငါလုပ်မယ်။
199
00:17:55,653 --> 00:17:59,020
ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
200
00:18:03,460 --> 00:18:07,521
မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။
သို့သော်၊ နည်းလမ်းမရှိပါ။
201
00:18:13,971 --> 00:18:17,771
မကြာခင် ရဲတွေ ရောက်လာတော့မယ်။
ပြန်သွားသည်။
202
00:18:19,209 --> 00:18:21,074
- သွားကြရအောင်။
- ဟုတ်ကဲ့။
203
00:18:22,212 --> 00:18:25,875
- မြန်မြန်လုပ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။
204
00:18:42,733 --> 00:18:45,395
- သောက်ပါ။
- မကောင်းဘူးလား?
205
00:18:45,536 --> 00:18:47,003
၎င်းသည်
206
00:18:48,038 --> 00:18:50,598
တစ်ခုခုကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေပါသလား။
207
00:18:50,741 --> 00:18:53,301
ဘာလို့ဆက်သောက်နေတာလဲ
စကားလုံးမပါဘဲ?
208
00:18:54,445 --> 00:18:55,605
သွန်လိုက်ပါ။
209
00:18:56,046 --> 00:18:58,913
Swenne တစ်ခုခုမှားခဲ့သလား။
210
00:18:59,049 --> 00:19:00,710
ပေါ့ပါးစေပါ။
211
00:19:01,151 --> 00:19:02,914
လောင်းလိုက်ရုံပါပဲ။
212
00:19:03,854 --> 00:19:06,414
မင်းအဲ့ကောင်မလေးအကြောင်းတွေးနေတာလား။
213
00:19:06,857 --> 00:19:08,916
ဘယ်မိန်းကလေးလဲ။
214
00:19:09,059 --> 00:19:11,926
မင်းမှာနောက်ထပ်မိန်းကလေးရှိလား။
Swenne အပြင်?
215
00:19:12,463 --> 00:19:15,330
ဟုတ်တယ် အရူးကောင်မလေး
216
00:19:15,466 --> 00:19:17,730
သူ့စိတ်နှလုံးကို ပယ်ရှားရမည်။
217
00:19:17,868 --> 00:19:21,326
ကောင်မလေးက ချောမောလှပတဲ့ မျက်နှာလေးနဲ့...
218
00:19:21,472 --> 00:19:23,337
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါကြိုးစားသင့်တယ်။
သူမကိုဖြတ်သန်းဖို့။
219
00:19:24,375 --> 00:19:26,240
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး သောက်ရုံပါပဲ။
220
00:19:39,590 --> 00:19:43,151
မင်းတို့အားလုံး အားထုတ်နေကြတာ။
221
00:19:43,293 --> 00:19:44,555
သူ မူးနေတယ်။
222
00:19:44,995 --> 00:19:48,362
သူရောင်းတဲ့ သောက်စရာက အရသာကောင်းတယ်။
223
00:19:48,499 --> 00:19:52,868
ဒါပေမယ့် ဘာအရသာပိုကောင်းလဲ။
သူမ၏ပေါင်များ။
224
00:19:53,404 --> 00:19:56,168
စစ်သူကြီး ဟောင်တို့ အတူတူ သွားကြရအောင်။
225
00:19:56,306 --> 00:19:58,467
အဲဒါ ငါ့အပေါ်။
226
00:19:58,709 --> 00:20:00,870
တရားသူကြီးက ငါတို့ကိုမြင်ရင်
အမျက်ထွက်လိမ့်မည်။
227
00:20:01,011 --> 00:20:03,172
ဒါကြောင့် စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့ အထဲဝင်လိုက်ပါ။
228
00:20:11,422 --> 00:20:15,324
သူ့အမေ ရေချိုးနေတယ်။
gisaengs ၏အတွင်းခံဘောင်းဘီ၊
229
00:20:15,459 --> 00:20:19,817
ဆင်းရဲမွဲတေခြင်း၊
သားဖြစ်သူက အမြဲသောက်နေချိန်။
230
00:20:20,264 --> 00:20:24,428
ကိုယ်လုပ်တော်ရဲ့သားကို မမျှော်လင့်သင့်ဘူး။
မြင့်မြတ်သူအဖြစ် ပြုမူပါ။
231
00:20:29,273 --> 00:20:31,832
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေတာလား။
232
00:20:32,076 --> 00:20:33,441
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
233
00:20:33,577 --> 00:20:36,137
ငါမင်းကိုဘာလို့စိတ်ဆိုးရမှာလဲ
234
00:20:36,280 --> 00:20:38,748
ဒါဆို ကမ္ဘာမြေကြီးမှာ ဘာကြောင့်...
235
00:20:38,882 --> 00:20:42,340
ငါမင်းကိုယုံပြီးမေးတယ်။
ငါ့ကိုဂျာကင်အင်္ကျီလုပ်ဖို့။
236
00:20:42,486 --> 00:20:44,852
သို့သော် ဤသတိမဲ့ ချယ်လှယ်မှုကို ကြည့်ပါ။
237
00:20:44,988 --> 00:20:46,956
ဒီပိုးကိုရဖို့အတွက် အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်။
238
00:20:47,091 --> 00:20:49,652
ငါအရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။
239
00:20:49,893 --> 00:20:52,953
မကြိုက်ရင်၊
ငါပြန်လုပ်မယ်။
240
00:20:53,097 --> 00:20:56,066
ဟုတ်တယ် ငါ မင်းကို ယုံရမှာလား။
241
00:20:56,900 --> 00:20:59,460
တရားသူကြီးအတွက် အချိန်ရောက်ပြီ။
ရုံးကထွက်သွားတယ်။ ဒါကြောင့် ပြန်သွားပါ။
242
00:20:59,603 --> 00:21:01,866
ဟေး။
243
00:21:02,306 --> 00:21:04,968
တရားသူကြီး ရှိသေးလား။
ချောင်းဆိုးလား?
244
00:21:06,510 --> 00:21:09,479
သစ်တော်သီးဖျော်ရည် နဲ့ ပျားရည် ရောစပ်ပြီးပြီ ။
245
00:21:09,613 --> 00:21:12,173
တစ်ဇွန်းသောက်ရန်ပြောပါ။
နံနက်နှင့်ညနေတိုင်း။
246
00:21:12,316 --> 00:21:13,874
သူ မလိုအပ်ပါဘူး၊
ဒါကြောင့် ပြန်ယူသွားပါ။
247
00:21:14,017 --> 00:21:16,711
ဟေ့၊ ငါ ဒီလိုလုပ်ထားတယ်။
ချောင်းဆိုးခြင်းကို သက်သာစေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
248
00:21:16,853 --> 00:21:19,221
ငါပြောတယ်၊ သူက မလိုအပ်ဘူး။
249
00:21:21,258 --> 00:21:23,317
ငါအရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။
250
00:21:23,460 --> 00:21:26,224
ဆရာဝန်သည် တရားသူကြီး၏ရောဂါကို ကုသပေးသည်။
ငါလည်း သူ့ကို စောင့်ရှောက်တယ်။
251
00:21:26,363 --> 00:21:28,627
နားမလည်နိုင်ပါ။
ဘာကြောင့် ဝင်စွက်တာလဲ။
252
00:21:28,765 --> 00:21:32,030
မင်းမှာ လုပ်စရာမရှိရင်၊
အဝတ်လျှော်သွားပါ။
253
00:21:32,469 --> 00:21:33,731
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
254
00:21:39,176 --> 00:21:41,736
Joon မင်းနောက်ကျသွားပြီ။
255
00:21:42,279 --> 00:21:44,440
မနက်စာစားပြီးပြီလား
256
00:21:47,184 --> 00:21:52,053
မနေ့ညက ဆာယွန်းရဲ့သား ရောက်လာတယ်။
257
00:21:52,789 --> 00:21:57,055
သူ မသွားခင် မင်းကို တွေ့ချင်တယ်။
ဆိုးလ်ပြည်နယ်စာမေးပွဲအတွက်။
258
00:21:58,495 --> 00:22:00,463
ငါ သူနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
259
00:22:00,597 --> 00:22:03,657
သူက မင်းရဲ့ ကျောင်းနေဖက်ပါ။
260
00:22:03,800 --> 00:22:06,462
မင်းတို့နှစ်ယောက်က သူငယ်ချင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
261
00:22:07,104 --> 00:22:09,572
နှိမ့်ချသောသူသည် အဘယ်သို့နည်း
ငါ့လိုပဲ သူငယ်ချင်းဖြစ်ပါစေ။
262
00:22:09,706 --> 00:22:11,867
မြင့်မြတ်သောမိသားစုမှ တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်
263
00:22:12,409 --> 00:22:16,903
သူငါ့ကို အထင်သေးနေလိမ့်မယ်။
ဆိုးလ်သို့သွားရာလမ်းတွင်။
264
00:22:18,549 --> 00:22:20,710
Young Master Yoon က မင်းကို စိတ်ပူနေတာ
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်ပါ။
265
00:22:20,851 --> 00:22:23,319
ကြမ်းတမ်းသောလည်ပင်းများဖြင့် တွဲလျက်၊
266
00:22:23,453 --> 00:22:27,617
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
ဘာကြောင့် အခြေချမနေနိုင်တာလဲ။
267
00:22:27,958 --> 00:22:32,019
ကြင်နာမှုနှင့် ရိုးသားမှုကို စဉ်းစားပါ။
ငါတို့ကိုပြပြီ။
268
00:22:32,162 --> 00:22:34,426
ပေါ့ပေါ့ဆဆ မနေထိုင်သင့်ပါဘူး။
269
00:22:34,565 --> 00:22:36,829
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
ကြင်နာမှုနှင့် ရိုးသားမှု?
270
00:22:36,967 --> 00:22:38,229
Joon
271
00:22:38,669 --> 00:22:41,331
gisaeng တွေကို စောင့်ရှောက်တာကို ဆိုလိုတာလား။
အဘယ်သူသည် အိပ်ရာကို ပေးသနည်း။
272
00:22:41,471 --> 00:22:43,837
Joon!
အဲဒီလို မပြောပါနဲ့။
273
00:22:43,974 --> 00:22:46,738
အဲဒါက သူ့အတွက် အစေခံတဲ့နည်းပါ။
274
00:22:46,877 --> 00:22:49,345
မင်းသူ့ကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာက ဘယ်အချိန်လဲ။
275
00:22:49,780 --> 00:22:52,840
ဟိုတုန်းကတော့ မမှတ်မိတော့ဘူး။
276
00:22:52,983 --> 00:22:54,746
သူက ငါတို့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
277
00:22:54,885 --> 00:22:56,648
အဘယ်ကြောင့်ကျွန်ုပ်တို့သူ့ကိုအစေခံရမည်နည်း။
278
00:22:56,787 --> 00:22:58,652
ငါဘာလို့စိတ်မချနိုင်တာလဲလို့ မင်းမေးတယ်။
279
00:22:58,789 --> 00:23:00,450
ငါအခြေချရင်၊
ဒါဆို ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
280
00:23:00,591 --> 00:23:02,058
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ။
281
00:23:02,192 --> 00:23:03,352
Joon
282
00:23:03,994 --> 00:23:05,757
ငါ သူ့ကို သွားတွေ့မယ်။
283
00:23:06,096 --> 00:23:09,156
မင်းဘာလို့လုပ်ရမှာလဲလို့မေးမယ်။
gisaengs ကို ဂရုစိုက်ပါ
284
00:23:09,299 --> 00:23:11,164
ငါဘာလုပ်သင့်လဲ။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက်။
285
00:23:11,301 --> 00:23:13,769
Joon...ကျေးဇူးပြုပြီး
286
00:23:13,904 --> 00:23:15,804
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
287
00:23:15,939 --> 00:23:18,607
ငါသာ သူ့ကိုအစေခံနိုင်ရင်၊
ငါ...
288
00:23:18,842 --> 00:23:21,402
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
289
00:23:21,545 --> 00:23:24,810
ငါ... ကျေးဇူးပြုပြီး Joon။
290
00:23:56,480 --> 00:24:00,746
ဆာယွန်းရဲ့သား သွားနေပြီ။
စာမေးပွဲဖြေဆိုရန် ဆိုးလ်သို့
291
00:24:00,884 --> 00:24:03,444
သူ မင်းကို တွေ့ချင်နေတယ်။
မထွက်ခင်။
292
00:24:07,991 --> 00:24:11,757
မင်းလူမိုက်။ မင်းမရှိသေးဘူး။
သင့်သင်ခန်းစာကို သင်ယူခဲ့သည်။
293
00:24:11,895 --> 00:24:14,762
သင်စတင်ခဲ့သည်မှာ နာရီအတော်ကြာခဲ့ပြီ
294
00:24:14,898 --> 00:24:17,196
မင်းမှာ အဖြေမရသေးဘူး။
295
00:24:17,334 --> 00:24:18,494
မင်းလူမိုက်
296
00:24:22,239 --> 00:24:23,900
စေတနာ့ဝန်ထမ်းရှိလား။
297
00:24:26,043 --> 00:24:27,908
ဘယ်သူမှမရှိဘူးလား။
298
00:24:28,545 --> 00:24:31,514
မင်းက အရူးတွေလား။
299
00:24:31,648 --> 00:24:34,310
- ငါစမ်းကြည့်မယ်။
- ဘာလဲ?
300
00:24:34,451 --> 00:24:36,419
မင်း Hur Joon မဟုတ်ဘူးလား။
301
00:24:36,553 --> 00:24:39,113
အခုမှ ကျောင်းစတက်တာ။
302
00:24:39,256 --> 00:24:41,816
- မင်းလုပ်လို့ရလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
303
00:24:42,659 --> 00:24:45,423
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။
304
00:24:51,468 --> 00:24:55,029
အကျင့်စရိုက်ငါးမျိုးတို့၌ ဖြစ်၏။
305
00:24:55,172 --> 00:24:58,733
မိဘကို ကျွေးမွေးခြင်းသည်လည်း၊
အကျင့်တရာ၏ အမြစ်၊
306
00:24:58,875 --> 00:24:59,933
ပြီးတော့...
307
00:25:07,784 --> 00:25:11,345
ဆိုလိုတာက နှိမ့်ချတဲ့လူကို မထီမဲ့မြင်မပြုပါနဲ့။
သင်သည် မြင့်မြတ်သောကြောင့်၊
308
00:25:11,488 --> 00:25:14,651
ငယ်သူကို မထီမဲ့မြင်မပြုနှင့်
မင်းအရပ်မြင့်လို့။
309
00:25:14,791 --> 00:25:19,389
အယုံအကြည်လွန်ကဲမနေပါနဲ့။
မင်းရဲစွမ်းသတ္တိနဲ့ မင်းရဲ့ရန်သူကို ပျော့ပျောင်းစေတယ်။
310
00:25:21,832 --> 00:25:23,993
မြင်းစီဘိုဂမ်တောင်...
311
00:25:24,434 --> 00:25:28,092
မင်းစာအုပ်တွေကို ကောင်းကောင်းနားလည်တယ်။
Dongmongsunsoup နှင့် Myungsinbogam။
312
00:25:28,238 --> 00:25:30,503
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ!
313
00:25:32,042 --> 00:25:36,408
သင်ယူနိုင်စွမ်းရှိတယ်။
"စာအုပ်လေးအုပ်နှင့် ဂန္တဝင်သုံးခု"
314
00:25:38,048 --> 00:25:43,316
မင်းက အရမ်းကံကောင်းတာပဲ၊
Hur Joon မင်းနဲ့အတူရှိဖို့။
315
00:25:44,154 --> 00:25:48,913
လူတိုင်းသည် သူ၏စံနမူနာကို လိုက်နာသင့်သည်။
ပိုကြိုးစားပါ။
316
00:25:50,160 --> 00:25:52,128
ဒီနေ့အတွက် ဒါပဲ။
317
00:25:56,066 --> 00:25:57,829
ဒီနေ့အတွက် ဒါပဲ။
318
00:25:59,569 --> 00:26:02,629
ဟေး! ဘာကြောင့် လေ့လာရမှာလဲ။
နှိမ့်ချသောကောင်လေးနှင့်?
319
00:26:02,773 --> 00:26:03,637
နှိမ့်ချတဲ့ကောင်လေး?
320
00:26:03,774 --> 00:26:07,437
မှူးမတ်များနှင့် နိမ့်ကျသူအတွက် မှန်ကန်ပါသလား။
အတူတူလေ့လာဖို့လား?
321
00:26:07,577 --> 00:26:10,944
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? သူ့အဖေက
ဒီခရိုင်ရဲ့ တရားသူကြီး။
322
00:26:11,081 --> 00:26:13,140
- မှန်တယ်။
- ဘာဖြစ်သလဲ?
323
00:26:13,283 --> 00:26:15,979
- သူ့အမေက gisaeng ပါ။
- Gisaeng?
324
00:26:16,119 --> 00:26:19,987
နှိမ့်ချသော ကောင်လေးနှင့် စာသင်နေသည်
325
00:26:20,123 --> 00:26:22,091
- ငါတို့မိသားစုကို အရှက်ကွဲစေတယ်။
- မှန်တယ်။
326
00:26:22,225 --> 00:26:24,386
လူတိုင်းက မင်းရဲ့မိဘတွေကို ပြောပြတယ်။
327
00:26:24,528 --> 00:26:28,191
ကျောင်းလာလျှင်
ငါတို့မလုပ်ဘူး။
328
00:26:28,331 --> 00:26:30,799
- ဒါ မဟုတ်ဘူးလား?
- အင်း!
329
00:26:31,735 --> 00:26:35,102
ရွှေ့!
မင်းကြောင့် ငါရိုက်ခံရတယ်။
330
00:26:41,445 --> 00:26:42,707
တကယ်လား?
331
00:27:16,713 --> 00:27:18,078
Hur Joon ဒီမှာလား
332
00:27:18,615 --> 00:27:20,583
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုရှာနေတာလဲ။
333
00:27:20,717 --> 00:27:22,378
တရားသူကြီးက သူ့ကို တွေ့ချင်သည်။
334
00:27:23,620 --> 00:27:25,178
ဘာအတွက်လဲ?
335
00:27:25,322 --> 00:27:28,291
သူဘာလို့Joonကိုတွေ့ချင်တာလဲ။
336
00:27:28,625 --> 00:27:31,685
ငါဘယ်လိုသိရမှာလဲ?
သူ့ကိုပြောပြရုံပါပဲ။
337
00:28:05,962 --> 00:28:08,021
အဖေ့ကိုသာ ကယ်နိုင်ရင်
338
00:28:08,164 --> 00:28:11,224
ဘယ်နေရာမှာမဆို ငါလုပ်မယ်။
339
00:28:11,368 --> 00:28:14,735
ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ ပြောပြပါ။
340
00:28:19,109 --> 00:28:23,068
မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။
သို့သော် နည်းလမ်းမရှိပါ။
341
00:28:32,222 --> 00:28:35,191
Joon...Joon.
342
00:28:40,130 --> 00:28:43,998
တရားသူကြီးက မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
မြန်မြန်ပြင်ဆင်ပါ။
343
00:28:45,035 --> 00:28:46,502
ဘာကြောင့်လဲ?
344
00:28:46,937 --> 00:28:48,802
ကျွန်တော်မသိပါ။
345
00:28:52,542 --> 00:28:56,410
ခဏစောင့်။
ဒါတွေ ဝတ်ပါ။
346
00:28:57,147 --> 00:28:58,614
အဲဒါတွေကဘာလဲ?
347
00:28:58,748 --> 00:29:02,115
ငါဒါတွေပြင်ဆင်တယ်...
လိုအပ်ရင်၊
348
00:29:03,553 --> 00:29:06,420
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- Joon
349
00:29:06,556 --> 00:29:09,923
ဦးထုပ်ကြီးကြီးနဲ့ ဝတ်လုံလို့ ထင်လား။
ငါ့လို နှိမ့်ချတဲ့လူနဲ့ ကိုက်ညီသလား။
350
00:29:10,060 --> 00:29:12,221
ဦးထုပ်ကြီးကြီးတစ်လုံးသာ ၀တ်ထားသည်။
351
00:29:12,362 --> 00:29:13,829
သိမ်းသွားသောကြောင့်၊
မကောင်းသော သတ္တိဖြင့်။
352
00:29:14,564 --> 00:29:17,431
ငါက သူ့ကို သတ္တိရှိရှိ လုပ်စရာ မလိုဘူး။
353
00:29:17,567 --> 00:29:22,630
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ ဒါဟာ သာမာန်ဖြစ်ရပ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းကိုခေါ်ဖို့၊
354
00:29:22,772 --> 00:29:25,138
ဝတ်စားဆင်ယင်ဖို့က မင်းတာဝန်ပဲလေ။
သင်ဟာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအရာရှိတစ်ယောက်သာဆိုရင်
355
00:29:25,275 --> 00:29:27,835
ငါ့အတွက်ဝတ်ပါ။
356
00:29:36,186 --> 00:29:39,053
သခင်၊ Hur Joon ရောက်ပြီ။
357
00:29:39,189 --> 00:29:40,747
ဝင်လာဖို့ပြောပါ။
358
00:29:41,391 --> 00:29:42,756
ဝင်လာပါ။
359
00:30:03,713 --> 00:30:05,271
ထိုင်ပါ။
360
00:30:12,422 --> 00:30:17,018
သခင်၊ မင်းဒဏ်ရာက ပြင်းထန်တယ်။
361
00:30:17,460 --> 00:30:19,826
အဖုတွေကို ညှစ်ထုတ်ရမယ်ထင်တယ်။
362
00:30:20,764 --> 00:30:22,026
ထို့နောက် လုပ်ပါ။
363
00:30:23,066 --> 00:30:27,526
အများကြီးနာလိမ့်မယ်၊
သင့်အသားကို ခြစ်ထုတ်ပါ။
364
00:30:27,671 --> 00:30:29,935
အရေးမကြီးဘူး။
365
00:30:30,674 --> 00:30:33,643
ပြီးရင် စပါမယ်။
366
00:31:01,805 --> 00:31:06,367
သိလား။
ဒီဒဏ်ရာ ရလိုက်တာနဲ့
367
00:31:08,211 --> 00:31:09,769
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။
368
00:31:09,913 --> 00:31:12,177
မင်းအသက်အရွယ်တုန်းက
369
00:31:13,016 --> 00:31:15,314
Camp Hyesan တွင် စစ်သားအဖြစ်၊
370
00:31:15,452 --> 00:31:18,216
လူရိုင်းတစ်ယောက်က ငါ့ကို မြားတစ်စင်းနဲ့ ပစ်တယ်။
371
00:31:20,356 --> 00:31:25,020
တစ်သက်လုံး ကျင်လည်ခဲ့ဖူးတယ်၊
စစ်သားငယ်တစ်ဦးအဖြစ် အမှုထမ်းသည်။
372
00:31:25,862 --> 00:31:29,423
ပြီးတော့ ငါဖြစ်လာဖို့ စီမံထားသမျှက
Yongchun ၏တရားသူကြီး
373
00:31:30,066 --> 00:31:36,225
ဒါပေမယ့် စစ်မှုထမ်းကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ငါ့မိသားစုဂုဏ်။
374
00:31:36,573 --> 00:31:38,335
ယခုလည်း...
375
00:31:38,975 --> 00:31:42,239
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
376
00:31:43,079 --> 00:31:47,243
ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်လည်နေတာ ကြားတယ်။
ကြမ်းတမ်းသောလည်ပင်းဖြင့်၊
377
00:31:47,383 --> 00:31:52,343
နေ့တိုင်းသောက်တယ်။
အငြိမ်းစား gisaeng အချို့နှင့်။
378
00:31:53,490 --> 00:31:55,458
ငါမှားလား
379
00:31:58,294 --> 00:32:00,455
မင်းက အရူးပဲ။
380
00:32:01,598 --> 00:32:07,264
ဦးထုပ်နဲ့ ၀တ်စုံ ဝတ်ထားလို့ ထင်လား။
မင်းရဲ့လူမှုရေးအနေအထားကို ဖုံးကွယ်ထားမှာလား။
381
00:32:09,205 --> 00:32:13,369
မှူးမတ်အယောင်ဆောင်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။
382
00:32:13,510 --> 00:32:16,104
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြုမူပါ။
383
00:32:19,149 --> 00:32:24,507
မင်းရဲ့ဘေးနားကို ငါကြားရင်
ဒီလို ကြမ်းတမ်းမှုတွေနဲ့ နောက်တစ်ကြိမ်၊
384
00:32:24,654 --> 00:32:28,920
ငါ မင်းကို အပြစ်တင်မယ်
သေချာပါစေ။
385
00:32:32,562 --> 00:32:33,824
ခင်ဗျာ။
386
00:32:34,464 --> 00:32:37,729
Camp Weeju ၏တပ်မှူး
ရောက်ပါပြီ။
387
00:32:45,175 --> 00:32:48,042
ငါ Bae Chun Su ပါ
Camp Weeju ၏တပ်မှူး။
388
00:32:48,178 --> 00:32:49,839
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။
389
00:32:49,979 --> 00:32:52,140
အော်ဒါတွေကို လိုက်လုပ်နေတယ်။
ပြုံယမ်းရုံးမှ
390
00:32:52,282 --> 00:32:55,251
ရာဇ၀တ်ကောင်တွေကို လိုက်ရှာဖို့၊
ပြည်နှင်ဒဏ်မှ လွတ်မြောက်ခဲ့သူ။
391
00:32:55,685 --> 00:32:58,051
မင်းရဲ့အကူအညီတောင်းဖို့ ငါလာပြီ။
392
00:32:58,188 --> 00:33:00,748
တရားခံပြေး ရာဇဝတ်ကောင်လား?
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?
393
00:33:01,191 --> 00:33:05,756
သူတို့ကတော့ Lee Jung Chan နဲ့ သူ့သမီး၊
မြောက်ဥက္ကလာပရုံးကို နှင်ထုတ်ခံရသူ။
394
00:33:06,696 --> 00:33:09,665
- Lee Jung Chan ?
- မှန်တယ်။
395
00:33:09,799 --> 00:33:11,858
သူများကို မေးမြန်းနေစဉ်
ပူးပေါင်းကြံစည်ခဲ့သူ၊
396
00:33:12,001 --> 00:33:15,402
အမိန့်ရှိခဲ့သည်။
သက်သေခံခြင်းငှါ၊
397
00:33:15,538 --> 00:33:18,302
ဒါကြောင့် ပို့ဖို့ လိုတယ်၊
ဆိုးလ်မြို့ကို ထိန်းသိမ်းထားပါတယ်။
398
00:33:18,441 --> 00:33:21,808
ဒါပေမယ့် Lee Jung Chan နဲ့ သူ့သမီး
ထွက်ပြေးကြပြီ။
399
00:34:09,392 --> 00:34:10,552
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
400
00:34:20,436 --> 00:34:22,404
Joon!
Joon!
401
00:34:23,339 --> 00:34:24,704
ငါသူတို့ကိုတွေ့ပြီ!
402
00:34:26,643 --> 00:34:27,610
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
403
00:34:27,744 --> 00:34:31,612
လူသူကင်းမဲ့တဲ့ အိမ်တစ်လုံးရှိတယ်။
အိုးထိန်းသမားနေထိုင်သော ရွာ၌၊
404
00:34:31,748 --> 00:34:33,409
သူတို့ အဲဒီမှာ နေတာ။
405
00:34:34,250 --> 00:34:35,410
သွားကြရအောင်။
406
00:34:40,456 --> 00:34:43,425
ဒါက ဒီတစ်ခုပဲ။
407
00:34:44,160 --> 00:34:46,628
ဤနေရာတွင် မည်သူမျှ နေထိုင်ပုံမပေါ်ပါ။
408
00:34:46,763 --> 00:34:49,231
သူတို့က ရာဇဝတ်ကောင်တွေ
ပုန်းရှောင်နေရသူတွေ၊
409
00:34:49,365 --> 00:34:51,731
ခြေရာတွေ ချန်ထားခဲ့မှာလား။
410
00:34:56,873 --> 00:34:57,931
Joon!
411
00:35:08,484 --> 00:35:09,849
သင်ဘယ်သူလဲ?
412
00:35:10,787 --> 00:35:13,756
ငါတို့ကို မမှတ်မိဘူးလား။
413
00:35:13,890 --> 00:35:15,585
မင်းကို ဆိပ်ကမ်းမှာ ငါတို့ ကယ်ခဲ့တယ်။
414
00:35:15,725 --> 00:35:18,387
အဲဒါကို တကယ်လေးစားတယ် ဒါပေမယ့်...
415
00:35:18,528 --> 00:35:21,793
ဆက်ဆံဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
သင်၏ပရောပရည်နှင့်။
416
00:35:22,332 --> 00:35:23,799
ရွှေ့ပါ။
417
00:35:23,933 --> 00:35:27,198
F... ပရောပရည်လုပ်နေတာလား?
မင်းပါးစပ်ကို သတိထားပါ။
418
00:35:27,337 --> 00:35:29,396
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတယ်ထင်လဲ။
419
00:35:29,539 --> 00:35:32,702
ဤသူသည် ၏သားဖြစ်၏။
Yongchun ရွာ၏တရားသူကြီး။
420
00:35:32,842 --> 00:35:34,707
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။
421
00:35:35,445 --> 00:35:36,503
ကောင်းပါပြီ။
422
00:35:41,250 --> 00:35:43,115
သင့်အဖေဘယ်လိုနေလဲ?
423
00:35:47,256 --> 00:35:49,622
နှာစေးဖို့ မဆိုလိုပါဘူး
424
00:35:49,759 --> 00:35:53,422
ဒါပေမယ့် မင်းဒုက္ခရောက်နေပုံရတယ်...
425
00:35:54,364 --> 00:35:57,424
အဲဒါ ငါ့လုပ်ငန်း၊
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်သွားပါ။
426
00:36:00,269 --> 00:36:01,327
ကြည့်လိုက်။
427
00:36:04,173 --> 00:36:07,734
အရာရှိများနှင့် စစ်သည်များ
မင်းကို ရှာနေတယ်။
428
00:36:07,877 --> 00:36:11,745
ပြန်လှည့်ရမယ်။
သို့မဟုတ် အမြန်ဆုံး ပြေးပါ။
429
00:36:13,383 --> 00:36:15,578
ပြန်သွားလိုက်ပါ ခင်ဗျာ။
430
00:36:18,621 --> 00:36:22,079
သူစိမ်းကို ပင်လယ်ထဲက ကယ်တင်၊
သင်၏ရန်သူကိုလှည့်လိမ့်မည်။
431
00:36:22,225 --> 00:36:25,388
မွန်မြတ်တဲ့ အကျင့်ကို ကျင့်နေတဲ့ သူမကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ
432
00:36:28,531 --> 00:36:30,192
- သွားကြရအောင်။
- ဟုတ်ကဲ့။
433
00:36:31,434 --> 00:36:34,801
ရက်စက်ယုတ်မာတဲ့ ရာဇ၀တ်ကောင်က ဘယ်သူလဲ၊
လူတော်လူကောင်းဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေသလား။
434
00:36:35,438 --> 00:36:38,498
ဖေဖေ! ဖေဖေ!
ဖေဖေ!
435
00:36:38,641 --> 00:36:42,099
ဖေဖေ! ဖေဖေ!
အိပ်ရာထပါ!
436
00:36:42,545 --> 00:36:46,106
လူနာတစ်ယောက်အကြောင်း တစ်ခုခုပြော၊
သူသေပြီ။
437
00:36:52,655 --> 00:36:55,522
ကျေးဇူးပြု၍ ကယ်တင်ပါ။
အဖေ့ကို ကယ်ပါဦး။
438
00:36:55,658 --> 00:36:57,125
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုကယ်ပါ...
439
00:37:06,869 --> 00:37:08,131
Yang Tae
440
00:37:09,572 --> 00:37:10,732
ဟုတ်လား?
441
00:37:11,074 --> 00:37:13,042
- ဆရာဝန်ကို ခေါ်သွားပါ။
- ဘာလဲ?
442
00:37:13,176 --> 00:37:16,077
- ဒေါက်တာဂျန်ကို အခုပဲ ယူလာပါ။
- အိုး... ကောင်းပြီ။
443
00:37:18,314 --> 00:37:21,078
ဖေဖေ နိုးပြီလား...
အဖေ...
444
00:37:21,517 --> 00:37:24,782
ဖေဖေ နိုးပြီလား...
ဖေဖေ။
445
00:37:24,921 --> 00:37:27,389
ဖေဖေ နိုးပြီလား...
446
00:37:28,825 --> 00:37:30,588
ဖေဖေ နိုးပြီလား...
447
00:37:53,049 --> 00:37:54,710
သူသေတာကြာပြီ။
448
00:37:54,851 --> 00:37:57,319
သူ့ခန္ဓာကိုယ်က နွေးနေတုန်းပဲ၊
ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်ကြည့်ပါ။
449
00:37:57,453 --> 00:38:00,921
ဒီနွေးထွေးမှုက သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲက မဟုတ်ဘူး၊
ကြမ်းပြင်၏အပူရှိန်ကြောင့်ဖြစ်သည်။
450
00:38:01,057 --> 00:38:03,025
မင်းလုပ်နိုင်တာတစ်ခုမှမရှိဘူးလား။
451
00:38:03,159 --> 00:38:05,320
အပ်စိုက်စမ်းပါ။
452
00:38:05,461 --> 00:38:08,430
ကျေးဇူးပြု၍ ကယ်တင်ပါ။
အဖေ့ကို ကယ်တင်ပါ။
453
00:38:08,564 --> 00:38:10,429
အပ်စိုက်စမ်းပါ။
454
00:38:10,566 --> 00:38:13,933
ကြည့်ပါ၊ ခန္ဓာကိုယ်မှာ စွမ်းအင်ရှိရမယ်။
အပ်စိုက်ကုထုံးလုပ်ဆောင်ရန်။
455
00:38:14,070 --> 00:38:16,664
လူသေအလောင်းကို ဘယ်လိုအသက်ရှင်နိုင်မလဲ။
456
00:38:18,107 --> 00:38:19,165
ဒါပေမယ့်...
457
00:38:19,909 --> 00:38:23,572
ခမည်းတော်၊ နိုးလော့။
458
00:38:24,313 --> 00:38:26,781
အဘ၊ နိုးလော့။
459
00:38:26,916 --> 00:38:28,281
ဖေဖေ။
460
00:38:30,419 --> 00:38:32,785
- ဒါဆို?
- သူသည် Hades သို့လမ်းတစ်ဝက်ရောက်နေပြီဖြစ်သည်။
461
00:38:32,922 --> 00:38:35,789
ဘာလဲ?
အိုး...
462
00:38:40,429 --> 00:38:41,794
ငါ မင်းနဲ့ စကားရှိဖို့ လိုတယ်။
463
00:38:45,034 --> 00:38:48,595
အဲဒီလူသေတယ်မဟုတ်လား။
သူတို့ရှာနေတာလား?
464
00:38:50,840 --> 00:38:52,205
သူမဟုတ်လား?
465
00:38:54,744 --> 00:38:58,211
မင်းစိတ်မကောင်းဘူးလား
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ...
466
00:38:58,447 --> 00:39:02,414
ငါ့အာရုံထဲ ငါလာမယ်
ဒါကြောင့် စိတ်မပူပါနဲ့။
467
00:39:02,952 --> 00:39:04,317
ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေကော။
468
00:39:04,453 --> 00:39:09,117
အဲဒါကို ငါပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား။
ဆိပ်ကမ်းတိုင်းကို တင်းကြပ်စွာ စောင့်ကြပ်ထားသလား။
469
00:39:09,258 --> 00:39:12,523
အဲဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ။
ဒါပေမယ့် ငါ့ခရက်ဒစ်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
470
00:39:12,662 --> 00:39:15,722
ကုန်သည်တွေနဲ့ ဆက်ဆံတယ်။
နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းမှ။
471
00:39:18,167 --> 00:39:20,226
ကတိမတည်နိုင်ရင်
472
00:39:20,369 --> 00:39:21,927
တခြားအစီအစဥ်တွေရှိသေးတယ်
မင်းသိလား။
473
00:39:22,071 --> 00:39:26,132
ဘာလဲ? အစီအစဉ်များ?
အဲဒါက ခြိမ်းခြောက်မှုလို့ ယူဆသလား။
474
00:39:26,275 --> 00:39:27,935
Yang Tae။
475
00:39:32,381 --> 00:39:37,247
ကတိတည်ပါ့မယ်၊
ဒါကြောင့် ဒီနေရာမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို တိတ်တိတ်နေပါ။
476
00:39:39,188 --> 00:39:43,557
ဒီလိုပုံမပေါ်ဘူး။
သာမန်ဆက်ဆံရေး၊
477
00:39:43,693 --> 00:39:45,752
ထွက်ပြေးလာတဲ့ ရာဇ၀တ်ကောင်တွေကို ကူညီနေတာ မင်းသိလား။
478
00:39:48,397 --> 00:39:52,959
ပါးစပ်ပိတ်ချင်ရင်
ဟင်းရွက်တွေကို အချိန်မီယူလာမှ ပိုကောင်းမယ်။
479
00:39:53,803 --> 00:39:55,771
Tsk... tsk...
480
00:39:56,505 --> 00:39:58,564
သူသည် မိုက်မဲသော မြေခွေးဖြစ်သည်။
481
00:39:59,208 --> 00:40:02,075
Joon မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
482
00:40:02,211 --> 00:40:07,072
ငါတို့ဘာကြောင့် ဒါတွေအကုန်ခံနေရတာလဲ။
လုံးဝ သူစိမ်းအတွက်လား?
483
00:40:22,465 --> 00:40:26,333
Yang Tae ၊ Jang Swe နှင့် Gil Sang တို့ကို ခေါ်ဆောင်လာသည်။
ဈာပနကို ပြင်ဆင်ပါ။
484
00:40:26,469 --> 00:40:28,528
ဘာလဲ?
ဒါပေမယ့် Joon!
485
00:40:28,671 --> 00:40:31,834
ခေါင်းတလား နှင့် စောင်ကို ပြင်ဆင်ပါ။
486
00:40:31,974 --> 00:40:35,341
Joon က ငါတို့ကျင်းပတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
တရားခံပြေးတစ်ဦးရဲ့ အသုဘအခမ်းအနား၊
487
00:40:35,478 --> 00:40:38,936
ငါတို့ကိုလည်း အပြစ်တင်ကြလိမ့်မယ်။
ရပ်လိုက်ကြရအောင်။
488
00:40:39,081 --> 00:40:40,742
ငါပြောသလိုပဲ လုပ်ပါ။
489
00:40:41,684 --> 00:40:44,448
မင်းက အဲဒါကို ရောက်နေတုန်း၊
ဖယောင်းတိုင်တွေလည်း ယူလာပေးတယ်။
490
00:40:44,887 --> 00:40:48,152
ဖယောင်းတိုင်တွေမရှိရင်
ဟေးဒီးစ်သို့သွားရာလမ်းတွင်၊
491
00:40:48,891 --> 00:40:50,552
ရုပ်ဆိုးနေလိမ့်မယ်...
492
00:41:04,607 --> 00:41:06,074
အဖေ...
493
00:41:41,077 --> 00:41:42,135
Joon!
494
00:41:46,382 --> 00:41:49,044
စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။
စိတ်အေးအေးထားပါ ။
495
00:41:49,185 --> 00:41:50,243
ကောင်းပါပြီ။
496
00:41:55,091 --> 00:41:56,251
ခဏနေ။
497
00:42:00,396 --> 00:42:01,954
ဘယ်သူဈာပနလဲ။
498
00:42:02,098 --> 00:42:06,262
အိုး၊ အဲဒါ မစ္စတာကင်ရဲ့ အရွယ်၊
ဒန်ဆန်ကျေးရွာမှ
499
00:42:06,402 --> 00:42:07,460
ဒါဘာလဲ?
500
00:42:08,204 --> 00:42:11,662
ဘယ်လောက်ပဲ ဆင်းရဲနေပါစေ၊
501
00:42:11,807 --> 00:42:13,968
ဘယ်လိုရှိနိုင်မလဲ။
ဈာပနမှာ ပန်းတွေ မရှိဘူးလား။
502
00:42:15,244 --> 00:42:16,404
အင်း..တကယ်တော့...
503
00:42:17,346 --> 00:42:20,907
ဆရာဝန်က သူ့အလောင်းကို စစ်ဆေးတယ်၊
ကျောက်ရောဂါ ရှိသည်ဟု ဆိုသည်။
504
00:42:21,050 --> 00:42:23,712
မြန်မြန်လုပ်သင့်တယ်။
ဈာပနကျင်းပပါ။
505
00:42:23,853 --> 00:42:25,218
ကျောက်ရောဂါ?
506
00:42:27,456 --> 00:42:29,924
- မြန်မြန်လုပ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။
507
00:43:12,701 --> 00:43:13,963
တော်တယ်။
508
00:43:15,738 --> 00:43:17,706
မင်းတို့ အရင်ဆင်းကြ။
509
00:43:17,840 --> 00:43:18,898
ဟုတ်ပြီ
510
00:43:58,881 --> 00:44:02,840
ကျွန်တော်တောင် မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
မိတ်ဆက်ဖို့။
511
00:44:04,086 --> 00:44:07,647
ငါ့မိသားစုနာမည်က လီ၊
512
00:44:07,790 --> 00:44:10,657
ငါ့နာမည်က ဒါဟီး။
513
00:44:13,596 --> 00:44:17,896
မင်းရဲ့ကြင်နာမှုကို ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
514
00:44:18,334 --> 00:44:20,393
ကျေးဇူးပြုပြီး သင့်နာမည်ကို ပြောပြပေးပါ။
515
00:44:22,238 --> 00:44:24,900
ငါ မင်းကို ကူညီရတာ ဝမ်းသာတယ်။
516
00:44:25,641 --> 00:44:30,010
ကျွန်တော်က မွေးရာပါ နှိမ့်ချတဲ့လူပါ။ ဒီတော့၊
ငါ့နာမည်ကို သိဖို့မထိုက်တန်ဘူး။
517
00:44:30,546 --> 00:44:34,312
ဒါပေမယ့် မင်းက သားဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါကြားတယ်။
Yongchun ၏တရားသူကြီး။
518
00:44:36,151 --> 00:44:37,812
အဲဒါ ရှက်စရာပဲ။
519
00:44:39,054 --> 00:44:41,716
အမှန်တော့ အမှန်ပါပဲ။
520
00:44:42,258 --> 00:44:44,226
ဒါပေမယ့် ငါက သူ့တရားဝင်မယားရဲ့သားမဟုတ်ဘူး။
521
00:44:46,962 --> 00:44:50,728
ငါဟာ လူဆိုးတစ်ယောက်လို နာမည်ဆိုးနဲ့ ကျော်ကြားတယ်။
ဒီမှာ
522
00:44:50,866 --> 00:44:52,629
သင့်တွင် နှိမ့်ချသော ဘူတာတစ်ခု ရှိနိုင်သည်၊
523
00:44:52,768 --> 00:44:58,933
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက အကူအညီမပေးဘူး။
လုံးဝ သူစိမ်းတစ်ယောက်ထံ
524
00:44:59,375 --> 00:45:02,936
မင်းနာမည်သိပါရစေ၊
ဒါကြောင့် ငါမှတ်မိတယ်။
525
00:45:05,080 --> 00:45:06,547
ကျွန်တော့်နာမည်က Hur Joon ပါ။
526
00:45:15,424 --> 00:45:18,791
အခု မင်းဘာဆက်လုပ်မှာလဲ
527
00:45:23,032 --> 00:45:25,091
မင်းကို အရာရှိတွေက လိုက်ဖမ်းနေတာ၊
528
00:45:25,234 --> 00:45:27,896
မင်းအဖေရဲ့သင်္ချိုင်းမှာ မင်း ငိုလို့မရဘူး...
529
00:45:31,440 --> 00:45:36,207
ဒါက ငါ့ကံကြမ္မာမို့၊
ငါ့ကံကို ငါယုံမယ်။
530
00:45:37,546 --> 00:45:41,107
ရဲကို သွားဖို့ စိတ်ကူးနေတယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ လက်နက်ချ၊
531
00:45:41,250 --> 00:45:44,413
မဟုတ်ဘူး!
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး!
532
00:45:44,553 --> 00:45:48,114
အဲဒီကို သွားနေပြီ ဆိုရင်၊
သေဒဏ်ချမှတ်ခံရလိမ့်မယ်။
533
00:45:49,458 --> 00:45:53,827
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်ကွယ်၊
ဒါကြောင့် လက်မလျှော့ပါနဲ့။
534
00:45:56,065 --> 00:45:58,033
ဒါပေမယ့် ငါက သူစိမ်းတစ်ယောက်ပါ...
535
00:45:58,167 --> 00:46:01,227
ငါ မင်းကို အများကြီး အကြွေးတင်နေပြီ။
536
00:46:02,371 --> 00:46:06,239
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မနှောင့်ယှက်တော့ဘူး။
ငါ့အကြောင်း
537
00:46:06,675 --> 00:46:08,643
မင်းကိုပထမဆုံးစတွေ့ကတည်းက
538
00:46:08,777 --> 00:46:11,337
မင်းအကြောင်း ငါ တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။
သူစိမ်းတစ်ယောက်အနေနဲ့။
539
00:46:26,629 --> 00:46:30,998
ဒီကနေ ၅ မိုင်ဝေးတဲ့ Buyong Mt.
540
00:46:31,133 --> 00:46:33,294
Mirook ဟုခေါ်သောဘုရားကျောင်းတစ်ခုရှိသည်။
541
00:46:33,435 --> 00:46:37,599
တောင်က ကြမ်းတမ်းတယ်၊
အစောင့်တွေ လက်လှမ်းမမီဘူး။
542
00:46:38,340 --> 00:46:41,002
လောလောဆယ် အဲဒီနေရာမှာ ပုန်းရအောင်။
543
00:46:53,555 --> 00:46:55,216
မင်းရူးနေလား?
544
00:46:55,658 --> 00:46:57,319
ဆိပ်ကမ်းတိုင်းကို တင်းကြပ်စွာ စောင့်ကြပ်ထားသည်။
545
00:46:57,459 --> 00:46:59,427
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘယ်လိုလဲ။
ခိုးထုတ်မှာလား။
546
00:46:59,561 --> 00:47:01,927
ဒေါက်တာဂျန်နင်မသိဘူးလား။
547
00:47:02,064 --> 00:47:05,329
ငါတို့ကတိမတည်ရင်
ဤအရာအားလုံးကို ထုတ်ဖော်လိမ့်မည်။
548
00:47:05,467 --> 00:47:09,726
ဖယ်ရှားဖို့က ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။
အဲဒီအဘိုးကြီး ခိုးထုတ်တာထက်၊
549
00:47:09,972 --> 00:47:11,940
ပိုက်ဆံလိုတယ်။
550
00:47:12,074 --> 00:47:13,132
ဘာလဲ?
551
00:47:13,275 --> 00:47:15,175
ဒါကြောင့် ခိုးထုတ်ရမယ်။
552
00:47:15,811 --> 00:47:16,971
အဲ့ကောင်မလေးကြောင့်လား?
553
00:47:17,112 --> 00:47:19,080
မင်းပိုက်ဆံလိုတယ်။
ထိုမိန်းကလေးကို ကယ်တင်ရန်
554
00:47:19,214 --> 00:47:20,681
မင်း!
555
00:47:25,721 --> 00:47:28,189
ဒီတစ်ခါ ငါအောင်မြင်ရင်
ချမ်းသာပါစေ၊
556
00:47:28,824 --> 00:47:30,792
ငါ Yongchun ထွက်သွားတော့မယ်။
557
00:47:31,427 --> 00:47:33,895
ထားခဲ့မလား
ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
558
00:47:34,430 --> 00:47:35,590
ဘယ်နေရာမဆို...
559
00:47:36,231 --> 00:47:39,689
ဘယ်နေရာမဆို ဖျောက်ထားလို့ရတယ်
လူမှုရေးရာထူး၊
560
00:47:40,436 --> 00:47:42,097
ငါသွားမယ်။
561
00:47:42,638 --> 00:47:47,907
မင်းတကယ်ယုံပြီး ငါဖုံးကွယ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ ဒီရွာက ထွက်သွားရင် ငါတို့ရဲ့ လူမှုရေး ရာထူး ၊
562
00:47:48,043 --> 00:47:50,409
စာရွက်စာတမ်း အားလုံးကို မီးရှို့မပေးရင်၊
ရုံးထဲမှာ...
563
00:47:50,546 --> 00:47:53,606
တော်လှန်ရေးမရှိရင်...
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရာထူးစနစ်အောက်တွင်
564
00:47:53,749 --> 00:47:55,808
ဘယ်တော့မှ ဖုံးကွယ်ထားမှာမဟုတ်ဘူး။
565
00:47:56,251 --> 00:47:57,912
ကျွန်တော်သွားမယ်။
566
00:47:58,353 --> 00:48:00,821
ဒီနိုင်ငံက လက်မခံရင်၊
567
00:48:00,956 --> 00:48:03,516
မြစ်ကိုဖြတ်မယ်။
လူရိုင်းပြည်သို့ သွားလော့။
568
00:48:05,060 --> 00:48:07,421
ယောက်ျားတွေ ကြောက်ရင်၊
569
00:48:07,863 --> 00:48:10,822
ပြီးရင် ငါတစ်ယောက်တည်းသွားမယ်။
570
00:48:11,567 --> 00:48:13,934
ဒါဆို သင်ကော၊
571
00:48:14,570 --> 00:48:16,364
Gil Sang?
572
00:48:19,007 --> 00:48:21,375
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။
573
00:48:23,612 --> 00:48:25,977
ကိုယ်လည်းပဲ။
574
00:48:26,315 --> 00:48:28,878
မင်းက အရူးပဲ။
575
00:48:31,220 --> 00:48:33,185
Yang Tae။
576
00:48:37,626 --> 00:48:42,187
အကြပ်ကိုင်ရင်၊
ငါ့အသက်ကိုစွန့်ပြီးသွားမယ်။
577
00:48:53,142 --> 00:48:56,703
Yang Tae၊ မင်းမိန်းမကို ယူလာပေး
Odo ဆိပ်ကမ်းသို့။
578
00:48:56,845 --> 00:48:59,712
သဘောတူညီချက် ပြီးသောအခါ၊
သူ့ကို Miruk ဘုရားကျောင်းမှာ ဝှက်ထားမယ်။
579
00:48:59,848 --> 00:49:01,213
ကောင်းပြီ။
580
00:49:27,075 --> 00:49:28,133
သတိထားပါ။
581
00:49:33,282 --> 00:49:35,142
သတိထားပါ။
582
00:49:46,195 --> 00:49:47,560
Joon...!
583
00:49:47,696 --> 00:49:48,754
ယခု ပြေးပါ။
584
00:50:11,420 --> 00:50:12,580
Joon...
585
00:50:50,592 --> 00:50:54,551
ငါကတော့ သူ ကံမကောင်းလို့ နပမ်းလုံးနေတာ။
586
00:50:54,696 --> 00:50:57,164
Joon သနားစရာ။
587
00:50:57,299 --> 00:51:00,860
သူ့မှာ ဘာကြောင့် မိန်းမတွေ ရှိတာလဲ။
ဝရမ်းပြေးရာဇဝတ်ကောင်အတွက် ကျဆုံးဖို့လား။
588
00:51:01,003 --> 00:51:02,265
ဘယ်လောက်တုံး!
589
00:51:03,205 --> 00:51:05,469
သူ့ကိုကယ်ဖို့ နည်းလမ်းရှိသလား။
590
00:51:05,607 --> 00:51:09,270
လူတစ်ယောက်ကို ဘယ်လိုကယ်တင်နိုင်မလဲ။
ဟေးဒီးစ်ကို ဘယ်သူသွားဖူးကြမလဲ။
591
00:51:10,012 --> 00:51:13,379
ရမလားမသိဘူး။
လူမှောင်ခိုဖမ်းရင် သေမှာလား။
592
00:51:14,216 --> 00:51:16,912
သူဘာလို့ ခိုးသွင်းတာလဲ သိလား။
593
00:51:17,352 --> 00:51:18,819
ဒါတွေအားလုံးကြောင့်...
594
00:51:19,855 --> 00:51:23,518
ဒါကို ဖြတ်လိုက်ရအောင်။
ကျွန်တော်တို့ လုံလောက်ပါပြီ။
595
00:51:23,659 --> 00:51:26,025
ဈာပနကျင်းပသည်။
အဲလိုအခြေအနေမျိုးမှာ။
596
00:51:26,161 --> 00:51:30,120
မရှက်ဘူးလား
Joon ဒုက္ခရောက်နေသလား။
597
00:51:30,265 --> 00:51:34,827
သူများတွေကို ရေနွေးထဲထည့်တယ်။
မြင့်မြတ်သောလူတို့ သင်နေထိုင်ပုံ၊
598
00:51:34,970 --> 00:51:37,336
မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်ပြီး တစ်ခုခုပြောပါ။
599
00:51:48,884 --> 00:51:51,944
မှောင်ခိုသမားတွေကို ခေါ်လာတယ်။
Odo ဆိပ်ကမ်းကနေ
600
00:51:54,289 --> 00:51:55,756
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
601
00:51:56,892 --> 00:51:58,953
ငါက ငါ့ကိုကြည့်။
602
00:52:01,897 --> 00:52:04,161
ဥပဒေကို ဖောက်ဖျက်တယ်ဆိုတာ သိရမယ်။
603
00:52:04,299 --> 00:52:07,666
မှောင်ခိုလုပ်ငန်းသည် နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှု မြင့်မားသည်။
604
00:52:07,803 --> 00:52:10,169
ငါမင်းရဲ့ခေါင်းတွေကို အခုချက်ချင်းဖြတ်သင့်တယ်။
605
00:52:11,506 --> 00:52:14,168
ဒါပေမယ့် ပုဆိန်နဲ့ ချထားမယ်။
မင်းတို့ မှောင်ခိုသမားတွေရဲ့ အမြစ်အထိ
606
00:52:14,309 --> 00:52:16,709
ဒီတစ်ခါ Weeju Camp မှာဆင်းတယ်။
607
00:52:18,347 --> 00:52:22,010
ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြတဲ့အထိ သူတို့ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းပါ။
ဘယ်သူတွေနဲ့ တွဲလုပ်ခဲ့ကြလဲ။
608
00:52:22,150 --> 00:52:26,610
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကုလားထိုင်များကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။
စုံစမ်းရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။
609
00:52:26,755 --> 00:52:27,915
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
610
00:52:34,863 --> 00:52:39,129
ဟေ့၊ မင်း အသုဘချတဲ့ကောင်မဟုတ်လား။
ကျောက်ရောဂါရှိသူအတွက်
611
00:52:40,068 --> 00:52:42,536
သူ့အကြည့်နဲ့ကြည့်ကြည့်၊
မြင့်မြတ်သောမိသားစုမှဖြစ်ရမည်။
612
00:52:42,671 --> 00:52:44,332
မင်းဘယ်မိသားစုကလဲ။
613
00:52:46,274 --> 00:52:47,832
ယခုဖြေဆိုပါ။
614
00:52:50,779 --> 00:52:54,943
သခင်သည် သားတော်ဖြစ်၏။
Yongchun ၏တရားသူကြီး။
615
00:52:55,984 --> 00:52:59,545
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
တရားသူကြီးရဲ့သားလား။
616
00:53:00,989 --> 00:53:04,948
ဒါဆို မင်းပြောနေတာက သူပဲ။
တရားသူကြီး Hur Ryoon ၏သား။
617
00:53:06,294 --> 00:53:10,253
ငါ သူနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
ဒါကြောင့် ငါ့ကို အပြစ်ပေးရုံပဲ။
618
00:53:10,899 --> 00:53:12,264
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား!
619
00:53:13,001 --> 00:53:14,992
သူတို့ကို အခုပဲ Yongchun ရုံးကို ဆွဲထည့်လိုက်ပါ။
620
00:53:15,137 --> 00:53:16,502
ဟုတ်ပါတယ်ဆရာ!
621
00:53:22,344 --> 00:53:24,312
ဒီနေ့တော့ သစ်ဥသစ်ဖုတချို့
ရောက်ရှိလာသင့်သည်။
622
00:53:24,446 --> 00:53:26,505
- ဒါတွေကို လွတ်လိုက်ပါ။
- ကောင်းပြီ။
623
00:53:28,150 --> 00:53:32,610
မင်း တည်းခိုခန်းကို သွားပါ။
Gaesung မှ ကုန်သည်များကို ပြောပါ။
624
00:53:32,754 --> 00:53:34,722
ဒီနေ့ သူတို့ရဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေကို ယူဖို့၊
625
00:53:34,856 --> 00:53:35,914
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
626
00:53:37,359 --> 00:53:39,418
ဆရာဝန်
ဆရာဝန်
627
00:53:40,662 --> 00:53:43,222
- ဒါက ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
- ငါတို့ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
628
00:53:43,665 --> 00:53:44,632
အဲဒါဘာလဲ?
629
00:53:44,766 --> 00:53:49,530
Hur Joon ဟာ လူမှောင်ခိုကူးမှုနဲ့ အဖမ်းခံခဲ့ရပါတယ်။
Camp Weeju မှာ။
630
00:53:50,072 --> 00:53:51,232
ဘာလဲ?
631
00:53:51,373 --> 00:53:55,938
သူ့ကို ဆွဲခေါ်သွားတာ တွေ့လိုက်ရတယ်။
Yongchun ရုံးခန်းကို ကိုယ့်မျက်လုံးနဲ့ကိုယ်။
632
00:54:07,889 --> 00:54:10,357
ဒီလူတွေကို မှောင်ခိုလုပ်တယ်။
Odo ဆိပ်ကမ်းမှာ၊
633
00:54:10,492 --> 00:54:12,050
သင်၏အမိန့်တော်အောက်၌ရှိသော၊
634
00:54:15,530 --> 00:54:18,988
သူက မင်းရဲ့သားပဲ မဟုတ်လား။
635
00:54:21,336 --> 00:54:22,894
အမှန်ပဲလား။
636
00:54:28,443 --> 00:54:32,106
မင်းနာမည်အရင်ကြားဖူးတယ်
တရားသူကြီး။
637
00:54:32,247 --> 00:54:34,306
တာဝန်ထမ်းဆောင်တုန်းက ပတ်သက်
Camp Haemi မှာ
638
00:54:34,449 --> 00:54:37,418
ရန်သူဆယ်ယောက်ကို မည်ကဲ့သို့ ချေမှုန်းသနည်း။
639
00:54:37,552 --> 00:54:40,419
ပြီးတော့ ရန်သူရဲ့စခန်းထဲကို မင်းဘယ်လိုပြေးလဲ။
ဗိုလ်ချုပ်၏ ခေါင်းကို ဖြတ်လေ၏။
640
00:54:41,156 --> 00:54:45,024
မင်းကို တကယ်လေးစားတယ်။
စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ မြင့်မြတ်မှုကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။
641
00:54:45,160 --> 00:54:50,827
ဒါပေမယ့် ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့လူက မင်းကို ဘာကြောင့်ကြိုက်တာလဲ။
မင်းသားကို မပြုစုဘူးလား။
642
00:54:51,166 --> 00:54:54,329
ဆာ၊ Hur Joon မမွေးပါ။
၎င်း၏တရားဝင်ဇနီးထံမှ။
643
00:54:54,469 --> 00:54:55,128
မယားငယ်၏သား...
644
00:54:55,270 --> 00:54:58,334
သခင်၊ သူသည် ကိုယ်လုပ်တော်၏သားဖြစ်လျှင်ပင်၊
မင်းရဲ့သွေးကို ဝေမျှနေတုန်းပဲ။
645
00:54:58,573 --> 00:55:01,235
ဘယ်လိုတာဝန်ယူနိုင်မလဲ။
နယ်နိမိတ်စောင့်ကြပ်ခြင်း၊
646
00:55:01,376 --> 00:55:03,344
ဂရုမစိုက်နိုင်တဲ့အခါ၊
သင့်ကိုယ်ပိုင်မိသားစု?
647
00:55:03,478 --> 00:55:06,446
ပြီးတော့ ဘယ်လိုလက်ခံနိုင်မလဲ။
အစိုးရဆီက လစာ?
648
00:55:10,785 --> 00:55:13,447
ငါ သူ့ကို အပြစ်ပေးလို့ရတယ်။
649
00:55:13,588 --> 00:55:15,988
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါထားခဲ့မယ်။
650
00:55:16,324 --> 00:55:18,588
ကိုယ်ကျိုးစီးပွားကို စတေးပါ။
အများသူငှာ ကောင်းကျိုးအတွက် အပြစ်ပေးတယ်။
651
00:55:18,727 --> 00:55:20,786
ထိုနည်းအားဖြင့် သင်သည် ဥပမာတစ်ခု ပေးလိမ့်မည်။
652
00:55:20,929 --> 00:55:22,396
အရာရှိနှင့်လူတိုင်းအတွက်။
653
00:55:22,531 --> 00:55:25,989
မပေးဘူးဆိုရင်
ကြီးလေးသောပြစ်ဒဏ်၊
654
00:55:26,134 --> 00:55:29,899
တိုက်ရိုက်အယူခံဝင်ပါမည်။
ပြုံယမ်းရုံးသို့။
655
00:55:30,138 --> 00:55:31,196
သွားကြရအောင်!
656
00:55:48,456 --> 00:55:49,616
ဘာကြောင့်လဲ?
657
00:55:51,860 --> 00:55:55,626
ငါ မင်းကို ဗိုက်ဆာအောင် လုပ်ဖူးလား။
ဒါမှမဟုတ် စုတ်ပြတ်နေသလား။
658
00:55:56,565 --> 00:56:00,524
ဘာက ဒီလိုမျိုး လုပ်ခိုင်းတာလဲ။
659
00:56:00,669 --> 00:56:01,931
ဘာကြောင့်လဲ?
660
00:56:03,872 --> 00:56:05,840
ငါ မင်းကို မေးနေတာ ဘာကြောင့်လဲ!
661
00:56:08,376 --> 00:56:12,836
ငါပြောစရာမရှိဘူး
662
00:56:13,682 --> 00:56:14,979
ကိုယ့်ကိုသတ်ပါ။
663
00:56:15,717 --> 00:56:17,378
မင်းကိုသတ်မှာလား။
664
00:56:18,920 --> 00:56:22,788
မင်းကိုသတ်မယ် ထင်လား။
ဒီအခြေအနေကို ပြေလည်အောင်ဖြေရှင်းနိုင်ပါ့မလား။
665
00:56:23,625 --> 00:56:28,392
ဒီလို အရှက်ကွဲမယ် ထင်လား။
သေရင် ပျောက်သွားမှာလား။
666
00:56:31,132 --> 00:56:33,293
ငါအခုနားလည်နိုင်ပြီ။
667
00:56:33,435 --> 00:56:36,199
ဥပဒေက ဘာကြောင့် ခွဲခြားထားတာလဲ။
အမြင့်နှင့်အနိမ့်အကြား။
668
00:56:36,338 --> 00:56:39,307
ဘာကြောင့် နိမ့်ကျတာကို ဥပဒေက ကန့်သတ်ထားတာလဲ။
669
00:56:39,441 --> 00:56:41,807
အခုမှပဲ နားလည်နိုင်တော့တယ်။
မင်းကိုကြည့်နေတယ်!
670
00:56:44,646 --> 00:56:47,809
ဥပဒေနဲ့မညီရင် ခွဲခြားဆက်ဆံတယ်။
ငါ့အပေါ်၊
671
00:56:47,949 --> 00:56:49,917
ငါ့မှာ ဘာအကြောင်းပြချက်မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဤနည်းဖြင့် နေထိုင်ရန်။
672
00:56:50,552 --> 00:56:56,512
သားသတ်သမားဖြစ်စေချင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် ဈေးထဲမှာ လမ်းဘေးဈေးသည်တစ်ယောက်။
673
00:56:56,758 --> 00:56:58,521
အဲဒီအခါကျရင် ကျွန်မမှာ မရှိပါဘူး။
ဤနည်းဖြင့် နေထိုင်ခဲ့သည်။
674
00:56:59,361 --> 00:57:03,024
မွေးလာတာ ငါ့အပြစ်လား။
မယားငယ်၏သားအဖြစ်၊
675
00:57:03,164 --> 00:57:05,325
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?
676
00:57:05,467 --> 00:57:08,231
ငါဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
ထောက်ထားရန်
677
00:57:08,370 --> 00:57:11,339
စစ်တပ်ရဲ့ မြင့်မြတ်မှုနဲ့ မိသားစုဂုဏ်
မင်းတစ်သက်လုံး ချီးကျူးဖူးလား။
678
00:57:11,473 --> 00:57:13,031
တိတ်တိတ်လေး၊ လူယုတ်မာ။
679
00:57:21,916 --> 00:57:25,682
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတယ်ထင်လဲ။
680
00:57:25,820 --> 00:57:27,481
အဲဒါကို ထပ်ပြောပါ။
681
00:57:27,922 --> 00:57:37,383
အခုသေရင် ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါ့ကိုသတ်လိုက်ပါ!
682
00:57:37,532 --> 00:57:39,695
မင်းက အရူးပဲ။
683
00:57:39,734 --> 00:57:43,397
သခင်၊ သူ့ကို ကယ်တင်ပါ။
ကျေးဇူးပြု။ ဆရာ...
684
00:57:43,538 --> 00:57:46,701
သူ့ကို ကယ်တင်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ကယ်တင်ပါ။
685
00:57:46,841 --> 00:57:49,401
ကျေးဇူးပြု၍ ကယ်တော်မူပါ။
686
00:57:49,544 --> 00:57:52,206
- ကျေးဇူးပြု၍ ကယ်တင်ပါ။
- နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။
687
00:57:52,347 --> 00:57:56,010
သခင်၊ ကျွန်ုပ်ကို သတ်ပါ။
688
00:57:56,151 --> 00:57:58,415
Swenne အစား ငါ့ကိုသတ်လိုက်ပါ။
689
00:57:58,553 --> 00:58:01,113
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
သူမကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။
690
00:58:01,256 --> 00:58:05,124
သခင်၊ အရာအားလုံးက ငါ့အမှား။
691
00:58:05,260 --> 00:58:07,421
Joon ကိုမွေး၊
692
00:58:07,562 --> 00:58:11,828
မင်းကို အရှက်ခွဲတယ်၊
အရာအားလုံးက ငါ့အမှားပဲ။
693
00:58:12,567 --> 00:58:16,059
ငါ့ကိုသတ်ပါ။
ဆရာ...
694
00:58:26,214 --> 00:58:28,579
အခုချက်ချင်း ထောင်ထဲထည့်လိုက်။