1 00:00:00,291 --> 00:00:01,876 (Драматична інструментальна музика) 2 00:00:01,960 --> 00:00:03,670 Ормунд Хайтауер збирається в Тамблтоні. 3 00:00:03,795 --> 00:00:05,004 Маршируємо по місту 4 00:00:05,130 --> 00:00:07,340 і викорінити Хайтауерс будинок до будинку. 5 00:00:07,465 --> 00:00:08,508 Щодо цього, 6 00:00:08,591 --> 00:00:10,885 Табір лорда Таллі був сповільнюється через перешкоди 7 00:00:11,010 --> 00:00:13,763 від сера Крістона Коула. 8 00:00:13,847 --> 00:00:16,516 (Бій з) 9 00:00:16,599 --> 00:00:19,185 ♪ 10 00:00:19,269 --> 00:00:20,979 Це було одне перешкоджати їм, сер Крістоне, 11 00:00:21,062 --> 00:00:23,231 але вони виграли перевага. 12 00:00:23,356 --> 00:00:25,859 Я царство найбільший воїн, 13 00:00:25,984 --> 00:00:27,652 і я помру таким. 14 00:00:27,736 --> 00:00:31,740 ♪ 15 00:00:31,823 --> 00:00:35,076 Мій лорд, ворон із Storm's Припиніть нести більше виправдань 16 00:00:35,160 --> 00:00:38,455 від лорда Борроса Баратеона. 17 00:00:38,538 --> 00:00:39,372 І все ж, де він зараз? 18 00:00:39,456 --> 00:00:40,540 ♪ 19 00:00:40,623 --> 00:00:43,293 Лорд Корліс виїхав біля Драконових воріт 20 00:00:43,376 --> 00:00:46,212 полювати на рейдерів Тріархату які заважають нашій торгівлі. 21 00:00:46,296 --> 00:00:48,548 Боротьба - це, можливо, що йому потрібно. 22 00:00:48,673 --> 00:00:50,050 ♪ 23 00:00:50,175 --> 00:00:53,219 Я розумію, що сер Ульф для відправлення в Тамблтон. 24 00:00:53,344 --> 00:00:55,263 Твоя дружина у Тамблтоні, чи не так? 25 00:00:55,347 --> 00:00:56,931 Сер Ульф не має участь у справі. 26 00:00:57,057 --> 00:00:58,600 Надішліть мені, тому що я це роблю. 27 00:00:58,683 --> 00:01:06,608 ♪ 28 00:01:06,691 --> 00:01:07,984 Rhaena. 29 00:01:08,068 --> 00:01:09,319 Тоді повернись зі мною до Королівської Гавані. 30 00:01:09,402 --> 00:01:10,403 немає 31 00:01:10,487 --> 00:01:11,404 Він мій. 32 00:01:11,529 --> 00:01:12,405 Він частина мене. 33 00:01:12,530 --> 00:01:18,411 ♪ 34 00:01:18,536 --> 00:01:20,413 Емонд ще живий, наскільки ми знаємо. 35 00:01:20,497 --> 00:01:21,289 Він у Гарренхалі. 36 00:01:21,373 --> 00:01:24,250 Він горить, але без вогню. 37 00:01:24,376 --> 00:01:25,418 ♪ 38 00:01:25,502 --> 00:01:27,420 Вхагар! 39 00:01:27,504 --> 00:01:28,588 Її немає. 40 00:01:28,713 --> 00:01:30,715 Королева полює на неї також. 41 00:01:30,799 --> 00:01:32,050 Ейгон? 42 00:01:32,133 --> 00:01:35,428 Королева каже, що він мертвий, і що ти його вбив. 43 00:01:35,553 --> 00:01:36,763 ♪ 44 00:01:36,888 --> 00:01:38,306 Ми повинні берегти свої наміри 45 00:01:38,431 --> 00:01:42,102 поки я тихо розслідувати наймання судна. 46 00:01:42,185 --> 00:01:43,770 Що це може бути за корабель? 47 00:01:43,895 --> 00:01:45,647 ♪ 48 00:01:45,772 --> 00:01:47,899 Справжнє золото, чи не так? 49 00:01:47,983 --> 00:01:49,109 (Крюкає) 50 00:01:49,234 --> 00:01:51,236 ♪ 51 00:01:51,319 --> 00:01:52,779 Є прихований двері, що ведуть. 52 00:01:52,904 --> 00:01:54,364 Якщо пощастить, ми можемо втекти. 53 00:01:54,447 --> 00:01:57,033 Ви уявили Я б не дивився? 54 00:01:57,117 --> 00:01:59,327 Отже, це вона з дитиною? 55 00:01:59,411 --> 00:02:01,121 Говоріть і нікому не служите. 56 00:02:01,246 --> 00:02:02,580 Але якщо ти нічого не скажеш, 57 00:02:02,664 --> 00:02:04,958 ви заробите собі прихильність з Хайтауерами, 58 00:02:05,083 --> 00:02:07,293 якщо прийде час коли вам це потрібно. 59 00:02:07,419 --> 00:02:12,257 ♪ 60 00:02:12,340 --> 00:02:13,174 Ми повинні повернутися. 61 00:02:13,299 --> 00:02:14,426 Шляху назад немає! 62 00:02:14,509 --> 00:02:15,343 Двері закриті! 63 00:02:15,427 --> 00:02:16,594 (гавкання) 64 00:02:16,678 --> 00:02:18,638 Вчора ввечері сталася сутичка у Брамі Дракона. 65 00:02:18,722 --> 00:02:19,931 Якби леді Місарія 66 00:02:20,014 --> 00:02:21,683 був там з її обіцяним хлібом. 67 00:02:21,808 --> 00:02:22,851 Або якби якимсь дивом, 68 00:02:22,976 --> 00:02:25,186 Міська варта показала копійка стриманості. 69 00:02:25,270 --> 00:02:27,230 Зараз ми залежимо від цих людей щоб забезпечити ваше правило, 70 00:02:27,313 --> 00:02:29,190 тим більше, що їх зарплата були утримані. 71 00:02:29,316 --> 00:02:30,525 Два наших золотих плаща 72 00:02:30,608 --> 00:02:32,277 були знайдені мертвими на вулиці цього ранку, 73 00:02:32,360 --> 00:02:34,863 покласти на лезо невідомою рукою. 74 00:02:34,946 --> 00:02:39,659 Хитрий розум може встояти найлютіший із звірів. 75 00:02:39,784 --> 00:02:41,494 Скільки інших? 76 00:02:41,619 --> 00:02:42,829 Він сказав це була робота короля, 77 00:02:42,912 --> 00:02:44,039 Я мав бути приблизно. 78 00:02:44,122 --> 00:02:45,999 -То це був Ейгон? -Ні. 79 00:02:46,082 --> 00:02:48,043 Король Даерон Таргарієн. 80 00:02:48,168 --> 00:02:49,753 Ціна нашого приниження, 81 00:02:49,878 --> 00:02:51,337 молодий Даерон Таргарієн. 82 00:02:51,421 --> 00:02:52,839 Ормунд оголосив його королем. 83 00:02:52,922 --> 00:02:54,174 ♪ 84 00:02:54,257 --> 00:02:55,300 Бути Лютором? 85 00:02:55,383 --> 00:02:59,304 ♪ 86 00:03:05,727 --> 00:03:08,938 [♪ грає епічна музика] 87 00:04:56,421 --> 00:04:58,423 [пташиний спів] 88 00:05:06,222 --> 00:05:09,434 [♪ грає драматична музика] 89 00:05:16,566 --> 00:05:18,276 Таллі був тут. 90 00:05:19,319 --> 00:05:22,155 Ми знайшли один із їхніх таборів тільки попереду. 91 00:05:23,114 --> 00:05:26,451 Але щось... дивне там сталося. 92 00:05:55,980 --> 00:05:58,274 [комахи дзижчать] 93 00:06:04,447 --> 00:06:06,157 Вони всі Річкові. 94 00:06:08,034 --> 00:06:09,285 Хто їх убив? 95 00:06:10,245 --> 00:06:12,205 Ми не знайшли жодного знаку їхнього ворога. 96 00:06:29,723 --> 00:06:31,391 Вони тут не впали. 97 00:06:37,522 --> 00:06:39,482 [кричить] Насторожі! 98 00:06:39,566 --> 00:06:41,109 Це пастка! 99 00:06:41,192 --> 00:06:44,404 [всі кричать, рохкають] 100 00:06:55,081 --> 00:06:56,916 -[задуха] -Мені! 101 00:07:12,515 --> 00:07:13,850 [кричить] 102 00:07:15,435 --> 00:07:16,603 Аааа! 103 00:07:18,938 --> 00:07:19,898 [хрюкає] 104 00:07:21,941 --> 00:07:22,942 Ах! 105 00:07:27,739 --> 00:07:29,699 [кричить] 106 00:07:32,077 --> 00:07:34,245 [брязкіт мечів] 107 00:07:40,668 --> 00:07:42,962 [брязкіт мечів] 108 00:07:54,599 --> 00:07:55,558 добре! 109 00:07:59,020 --> 00:08:00,980 [стогін] 110 00:08:02,941 --> 00:08:04,985 [задихаючись] 111 00:08:10,365 --> 00:08:11,992 Ми освітлюємо шлях! 112 00:08:12,033 --> 00:08:14,995 [всі кричать] Ми освітлюємо шлях! 113 00:08:16,621 --> 00:08:18,498 [стукати] 114 00:08:21,793 --> 00:08:25,004 [повільний, повторюваний удар продовжується] 115 00:08:34,097 --> 00:08:35,223 Це не була битва. 116 00:08:35,306 --> 00:08:37,517 [повільний, повторюваний удар продовжується] 117 00:08:42,814 --> 00:08:44,774 хто вони 118 00:08:45,567 --> 00:08:47,777 -Наша смерть. -[стукіт продовжується] 119 00:08:50,613 --> 00:08:52,365 [Оскар Таллі] Крістон Коул! 120 00:08:54,367 --> 00:08:58,621 Зрадник, узурпатор, і осквернитель справедливості. 121 00:08:58,705 --> 00:09:00,540 Виходьте почути свою долю. 122 00:09:00,582 --> 00:09:04,044 Якщо я розвію свої знамена, ти пощадиш моїх людей? їхнє життя? 123 00:09:04,085 --> 00:09:07,630 -[сміється] - Я пообіцяв до мертвих, Коул. 124 00:09:07,714 --> 00:09:10,508 Я сказав їм, що побудую септ з кісток зрадників. 125 00:09:11,176 --> 00:09:13,053 Не маю майже достатньо кісток. 126 00:09:14,888 --> 00:09:15,889 Хм 127 00:09:21,352 --> 00:09:24,981 Якщо тут має бути бій, багато хто з вас також помре. 128 00:09:25,065 --> 00:09:26,358 Ось чому ми прийшли. 129 00:09:26,441 --> 00:09:30,528 Який кращий спосіб померти чим лезо в руці? 130 00:09:34,741 --> 00:09:36,076 Як завгодно. 131 00:09:43,416 --> 00:09:46,878 [♪ грає похмура музика] 132 00:09:55,387 --> 00:09:57,430 Тоді давайте почнемо тут. 133 00:09:59,224 --> 00:10:01,017 Один із мене проти вас двох. 134 00:10:01,059 --> 00:10:02,435 [тихо стогне] 135 00:10:03,645 --> 00:10:06,356 Чи буде цього достатньо влаштувати з цього бійку? 136 00:10:08,233 --> 00:10:09,693 [тремтить стрілка] 137 00:10:12,070 --> 00:10:13,571 [тремтить стрілка] 138 00:10:20,412 --> 00:10:22,580 ♪♪ 139 00:10:35,343 --> 00:10:38,138 [солдати кричать] 140 00:10:41,725 --> 00:10:44,936 [♪ похмура музика продовжує грати] 141 00:10:49,274 --> 00:10:52,485 ♪♪ 142 00:11:07,042 --> 00:11:08,501 [охоронець] Вони тут. 143 00:11:10,170 --> 00:11:11,755 [зітхає] 144 00:11:19,220 --> 00:11:22,182 Я оплакую свого друга Сера Лютора, 145 00:11:22,265 --> 00:11:24,726 і деякі чотири і 10 його кращих людей. 146 00:11:24,809 --> 00:11:26,478 Загальний рахунок п'ять і 20 міської варти 147 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 тепер убито в імені "Короля Дерона". 148 00:11:29,397 --> 00:11:32,776 Лорд Ормунд глузує з нас у нашому власному місті. 149 00:11:32,859 --> 00:11:34,486 Він хоче показати царство 150 00:11:34,527 --> 00:11:37,697 що я не можу керувати навіть моє власне місце. 151 00:11:37,739 --> 00:11:41,034 Дивляться великі будинки поки він мене принижує. 152 00:11:41,117 --> 00:11:42,285 Де моє військо? 153 00:11:42,827 --> 00:11:44,621 Сер Крістон завадив їм. 154 00:11:45,372 --> 00:11:48,625 Авангард нерухомий двотижневий похід від Tumbleton. 155 00:11:48,708 --> 00:11:49,876 Образа має бути відповів зараз. 156 00:11:49,959 --> 00:11:51,378 Ми повинні робити те, що ми слід було зробити в першому. 157 00:11:51,461 --> 00:11:52,962 Спалити лиходіїв. 158 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Потім Ормунд отримує те, що хоче. 159 00:11:55,256 --> 00:11:58,134 Королева, яка вбиває вірнопіддані не можна довіряти. 160 00:11:58,218 --> 00:12:00,053 Ми знаємо, де зрадник закріпився. 161 00:12:00,095 --> 00:12:02,722 Якщо я полечу прямо до фортеці Футлі-- 162 00:12:02,806 --> 00:12:04,641 [Леді Сабіта] На дракона, я припускаю. 163 00:12:04,682 --> 00:12:06,643 Добре відомий звір за його делікатність 164 00:12:06,726 --> 00:12:08,603 і точність у бою. 165 00:12:08,687 --> 00:12:10,522 Ах, так, яке диво. 166 00:12:10,563 --> 00:12:12,982 Полум'я, яке воно вивергає можна розпізнати чистою магією 167 00:12:13,066 --> 00:12:14,943 хто невинний і хто заслуговує... 168 00:12:15,026 --> 00:12:16,403 [металевий брязкіт] 169 00:12:16,903 --> 00:12:18,947 Я більше не буду чути від них чия найбільша битва 170 00:12:19,030 --> 00:12:20,448 був з власним розладом травлення. 171 00:12:20,490 --> 00:12:22,575 [Алін] Я такої ж думки як пан 172 00:12:22,659 --> 00:12:24,577 і дами, ваша милість. 173 00:12:24,619 --> 00:12:26,871 Твоя армія йде все ближче. 174 00:12:28,039 --> 00:12:30,500 Ви будете відповідати це обурення з силою 175 00:12:30,583 --> 00:12:32,877 але дискримінаційно... 176 00:12:35,296 --> 00:12:37,757 -...якщо почекаємо але трохи довше. -[Демон] Якою ціною? 177 00:12:38,591 --> 00:12:40,677 Згадай пророцтво, твоє священне покликання. 178 00:12:40,719 --> 00:12:43,263 Що б ви не робили на його службі є виправданим. 179 00:12:43,346 --> 00:12:44,639 Ейгон Завойовник спалили тисячі 180 00:12:44,723 --> 00:12:46,349 на вогняному полі тисячі, 181 00:12:46,433 --> 00:12:47,642 і заселили царство для поколінь-- 182 00:12:47,726 --> 00:12:48,893 Завойовник 183 00:12:48,935 --> 00:12:51,146 спалені ворожі солдати, не предмети, які зігнули коліно. 184 00:12:51,229 --> 00:12:53,273 Їхній пан схилив коліно тобі! 185 00:12:54,107 --> 00:12:55,900 Люди б просто як щасливо слідувати за мулом 186 00:12:55,984 --> 00:12:58,069 -якщо те саме... - Мій батько б ненавидів це. 187 00:12:58,111 --> 00:13:00,071 Ах, ось і маємо. 188 00:13:01,614 --> 00:13:02,782 але... 189 00:13:03,700 --> 00:13:06,077 моє терпіння має межі. 190 00:13:06,119 --> 00:13:08,079 — Я надішлю ножі. -[Демон] Так тому й бути. 191 00:13:08,121 --> 00:13:10,915 Принаймні я встигну зустрітися нечисть віч-на-віч перш ніж він помре. 192 00:13:10,957 --> 00:13:12,125 О, ні, не ти. 193 00:13:14,210 --> 00:13:15,920 Я отримаю своє задоволення. 194 00:13:17,422 --> 00:13:18,506 так 195 00:13:19,174 --> 00:13:21,801 Але найефективніший убивця має просте обличчя. 196 00:13:23,345 --> 00:13:25,346 Фанатики все ще нишпорять вулицями 197 00:13:25,430 --> 00:13:28,475 поза воротами нашого замку за наказом лорда Ормунда. 198 00:13:28,516 --> 00:13:30,268 Це ваш заряд. 199 00:13:33,688 --> 00:13:35,482 Ваша милість, є тут залишився загін 200 00:13:35,523 --> 00:13:36,816 людей Веларіона, воїнів, 201 00:13:36,900 --> 00:13:38,902 готовий допомогти Принц Деймон у своєму... 202 00:13:38,985 --> 00:13:40,320 Я думаю ні. 203 00:13:44,741 --> 00:13:48,411 Скільки Velaryon чоловіків залишитися в Королівській Гавані? 204 00:13:48,453 --> 00:13:49,996 Десь шістдесят, ваша милість. 205 00:13:50,038 --> 00:13:51,915 Попроси свого батька ще. 206 00:13:51,998 --> 00:13:54,376 Вони можуть знадобитися щоб убезпечити місто. 207 00:13:54,459 --> 00:13:56,628 Кого тоді пришлете до Тамблтона? 208 00:13:57,420 --> 00:14:02,759 Це небезпечна справа, і такий, який вимагатиме сили. 209 00:14:02,801 --> 00:14:06,763 [Шановний Ліонел] Моя королева, делегація с Дім Баратеон прибув. 210 00:14:08,390 --> 00:14:12,727 Ваша милість, я посланий представляти будинок Баратеон 211 00:14:12,811 --> 00:14:14,396 у відповідь на Ваш виклик. 212 00:14:16,564 --> 00:14:17,691 Де лорд Боррос? 213 00:14:17,774 --> 00:14:19,943 Лорд Боррос просить терпіння, моя королева. 214 00:14:20,026 --> 00:14:21,903 Він забрав свою армію до Червоних гір 215 00:14:21,945 --> 00:14:23,279 битися з королем-стерв'ятником, 216 00:14:23,321 --> 00:14:26,408 який здійснив набіг Штормові землі ці багато місяців. 217 00:14:26,491 --> 00:14:28,243 Його королева кличе його на північ, 218 00:14:28,326 --> 00:14:31,746 і раптом воно виникає йому, що він повинен їхати на південь. 219 00:14:32,664 --> 00:14:34,708 Це обов'язок мого пана 220 00:14:34,791 --> 00:14:36,960 охороняти царство проти дорнської загрози. 221 00:14:37,001 --> 00:14:38,837 Як це було його обов'язком охороняти сина 222 00:14:38,920 --> 00:14:41,673 коли прийшов лікувати з ним під його дахом? 223 00:14:42,716 --> 00:14:44,426 Одного разу король-стерв'ятник було підкорено-- 224 00:14:44,509 --> 00:14:47,554 Ваш лорд робить помилку розглядаючи звичайного бандита 225 00:14:47,595 --> 00:14:50,432 більшу загрозу в його інтересах, ніж я. 226 00:14:53,018 --> 00:14:56,855 Я міг би заклеймити його як зрадника і повісити вас замість нього. 227 00:14:58,898 --> 00:15:02,318 Не було неповаги, ваша милість, 228 00:15:02,402 --> 00:15:03,611 вам або вашим починанням. 229 00:15:03,695 --> 00:15:06,448 Це але... але справа часу. 230 00:15:06,489 --> 00:15:07,699 Час? 231 00:15:08,199 --> 00:15:11,953 Якби ще щось було Я міг би вам запропонувати в цей момент, 232 00:15:11,995 --> 00:15:14,331 Я б поклав це перед тобою найбільш охоче. 233 00:15:20,295 --> 00:15:21,713 Дай мені свій пояс. 234 00:15:22,547 --> 00:15:24,507 [Вермітор реве] 235 00:15:24,549 --> 00:15:26,468 [люди балакають] 236 00:15:26,551 --> 00:15:29,804 [♪ грає драматична музика] 237 00:15:39,481 --> 00:15:41,691 [лепет] 238 00:15:47,405 --> 00:15:50,492 [цвікотання драконів] 239 00:15:53,912 --> 00:15:55,330 Щось повідомити? 240 00:15:58,249 --> 00:15:59,501 [тихо сміється] 241 00:16:01,503 --> 00:16:02,796 Завтра базарний день. 242 00:16:02,837 --> 00:16:04,839 Пам'ятаєш базарний день в Королівській Гавані? 243 00:16:06,424 --> 00:16:07,550 Перед усім цим? 244 00:16:07,592 --> 00:16:09,844 [дракони продовжують клекотіти] 245 00:16:11,137 --> 00:16:12,389 Фруктові кіоски. 246 00:16:13,890 --> 00:16:16,267 Гуси гукають. Торговці кричать. 247 00:16:17,435 --> 00:16:19,437 [зітхає] Гарячі пиріжки. 248 00:16:22,482 --> 00:16:24,317 Взяв усе як належне, чи не ми? 249 00:16:24,985 --> 00:16:27,445 Скоро буде Я уявляю, знову те саме. 250 00:16:27,529 --> 00:16:29,698 Але ми не однакові, ми? 251 00:16:29,739 --> 00:16:31,866 Ми не були на службі тоді. 252 00:16:33,159 --> 00:16:35,370 На дзвінок королеви 253 00:16:35,453 --> 00:16:38,540 спати на пагорбі... один. 254 00:16:40,375 --> 00:16:42,877 Вона мене зупинила іду до таверни, Г'ю. 255 00:16:42,919 --> 00:16:45,547 Жодного елю з хлопцями. 256 00:16:45,630 --> 00:16:47,006 Який сенс мати дракона 257 00:16:47,048 --> 00:16:48,758 якщо поруч нікого, хто б це побачив? 258 00:16:50,969 --> 00:16:53,346 Ну, ти б повернувся де ти був? 259 00:16:53,430 --> 00:16:55,473 шкрябитися в пилюці? 260 00:16:56,891 --> 00:16:59,060 -Ні. -Мм. 261 00:17:01,146 --> 00:17:03,815 Хоча я не можу сказати про своє життя було вдосконалено. 262 00:17:05,775 --> 00:17:07,110 можеш ти 263 00:17:09,696 --> 00:17:11,114 [легко глузує] 264 00:17:13,325 --> 00:17:15,410 Тоді правильно. [бурчання] 265 00:17:20,749 --> 00:17:23,418 [зітхає] До зустрічі через два дні. 266 00:17:25,170 --> 00:17:26,421 Сер Г'ю. 267 00:17:29,049 --> 00:17:31,092 [свист] Давай, дівчино. 268 00:17:41,519 --> 00:17:43,188 [двері відкриваються] 269 00:17:46,608 --> 00:17:47,942 Залиште нас. 270 00:17:53,490 --> 00:17:54,949 Ви б зробили так само. 271 00:17:55,909 --> 00:17:58,203 Хіба я не виявив тобі милосердя 272 00:17:58,286 --> 00:18:02,290 ще до тих, хто назвав моя доброта до тебе слабкість? 273 00:18:02,374 --> 00:18:03,958 Ти такий невдячний 274 00:18:04,042 --> 00:18:06,378 - на чому ти наполягаєш... - Гелена вагітна. 275 00:18:11,383 --> 00:18:13,635 Отже, ти тікай. 276 00:18:14,302 --> 00:18:17,097 Щоб зберегти життя дитини, і Хелена з ним. 277 00:18:17,138 --> 00:18:19,891 [сміється] Ти все одно наполягаєш на неправильну оцінку мене. 278 00:18:20,725 --> 00:18:22,811 Якщо дитина чоловічої статі, 279 00:18:22,894 --> 00:18:24,979 чи не врешті-решт вважаєте це необхідним? 280 00:18:27,148 --> 00:18:29,067 Щоб тримати його в заручниках, принаймні? 281 00:18:30,527 --> 00:18:32,153 Щоб витягнути Емонда або... 282 00:18:32,862 --> 00:18:34,489 чи Ормунд у своїй гордості? 283 00:18:36,199 --> 00:18:39,119 Або просто убезпечити ваше власне правління від нескінченних викликів. 284 00:18:39,202 --> 00:18:41,913 Вас виявили охоронці. 285 00:18:44,708 --> 00:18:46,835 Я не можу залишити це без відповіді. 286 00:18:46,918 --> 00:18:48,336 Хелена зробила як я переконав її зробити. 287 00:18:48,420 --> 00:18:50,755 Якщо треба бути жорстоким, нехай страждаю я. 288 00:18:50,839 --> 00:18:52,173 Тільки пощадіть її. 289 00:18:53,091 --> 00:18:55,343 Тепер ви повинні обидва бути суворіше обмеженим. 290 00:18:55,927 --> 00:18:57,762 Ваша охорона подвоюється. 291 00:18:57,804 --> 00:19:00,015 Більше прогулянок не буде у Божому лісі. 292 00:19:00,056 --> 00:19:01,850 -Я приймаю це суд для себе-- - Моє судження 293 00:19:01,933 --> 00:19:03,685 не вимагає ваше прийняття. 294 00:19:03,727 --> 00:19:05,311 Реніра, ти знаєш яка вона. 295 00:19:05,395 --> 00:19:07,731 Вона тендітна, ви-- ви не можете обмежити її. 296 00:19:07,772 --> 00:19:09,441 Я ні! 297 00:19:09,524 --> 00:19:11,443 А тепер я мушу! 298 00:19:12,610 --> 00:19:14,446 Її не видно. 299 00:19:14,529 --> 00:19:16,156 Якщо вона відома народити спадкоємця Аегона, 300 00:19:16,239 --> 00:19:18,033 Я буду змушений зробити чого ти боїшся. 301 00:19:18,116 --> 00:19:20,744 Ну, так, так, так відправте нам далі, потім на віддалену... 302 00:19:20,785 --> 00:19:23,288 далеко? Зараз? 303 00:19:24,289 --> 00:19:25,540 Ваш син досі на волі. 304 00:19:25,582 --> 00:19:28,543 Ваш двоюрідний брат сіє хаос в стінах мого міста. 305 00:19:29,627 --> 00:19:32,714 Навіть сьогодні, Я повинен відповісти на інше його вбивчих зрад. 306 00:19:34,924 --> 00:19:36,760 Ви Хайтауер. 307 00:19:36,843 --> 00:19:38,470 До мого суду, ти ворог. 308 00:19:39,471 --> 00:19:40,597 А тобі? 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,392 Не випробовуйте мене. 310 00:19:46,770 --> 00:19:48,730 -[зітхає] -[двері відчиняються] 311 00:19:50,648 --> 00:19:52,275 Що вона тобі сказала? 312 00:19:53,568 --> 00:19:55,403 Гелена вагітна. 313 00:19:57,697 --> 00:19:59,449 Чи є інші, хто знає? 314 00:20:00,742 --> 00:20:02,243 Я вірю, що ні. 315 00:20:02,952 --> 00:20:04,621 Ви самі не підозрювали? 316 00:20:05,538 --> 00:20:06,581 Ні. 317 00:20:07,749 --> 00:20:08,792 немає 318 00:20:08,875 --> 00:20:11,086 ♪♪ 319 00:20:19,803 --> 00:20:21,554 Той. 320 00:20:21,638 --> 00:20:23,598 Злодій і брехун. 321 00:20:25,600 --> 00:20:27,352 Дайте мені знати, коли це буде зроблено. 322 00:20:44,661 --> 00:20:46,329 Нам помстять. 323 00:20:48,707 --> 00:20:50,625 Якщо на це знадобиться сто років. 324 00:21:00,635 --> 00:21:02,053 Що це? 325 00:21:05,306 --> 00:21:07,726 Прости мене, мій принце. 326 00:21:07,809 --> 00:21:09,519 Ось як ви відповідаєте? 327 00:21:11,438 --> 00:21:12,272 З дезертирством? 328 00:21:12,314 --> 00:21:14,649 Королева просила про вірність, 329 00:21:14,733 --> 00:21:16,651 і я був достатньо готовий чекати. 330 00:21:17,986 --> 00:21:20,405 Але мої діти зараз без копійки. 331 00:21:21,614 --> 00:21:23,491 Я їх не покину також без батька. 332 00:21:23,575 --> 00:21:26,369 Маленьке диво, шкідники Хайтауера кишать нашими вулицями 333 00:21:26,411 --> 00:21:29,289 коли вони пахнуть твій боягузливий сморід. 334 00:21:29,372 --> 00:21:32,417 Мій перший обов'язок має бути моїй родині. 335 00:21:33,251 --> 00:21:35,670 Я-я зароблю нашу монету інший спосіб. 336 00:21:35,754 --> 00:21:38,339 А коли головорези і негідники кишать у вашому домі, 337 00:21:38,381 --> 00:21:40,300 рвати хліб з уст ваших дітей, 338 00:21:40,383 --> 00:21:43,178 і отримати їхнє задоволення з твоєю дружиною. 339 00:21:45,513 --> 00:21:46,723 Ви всі. 340 00:21:48,767 --> 00:21:50,769 Ти забув, яким було це місто! 341 00:21:52,312 --> 00:21:55,231 До того, як я звернув цей наброд в армію, 342 00:21:55,273 --> 00:21:57,108 до того, як я привів тебе з твоєї убогості 343 00:21:57,192 --> 00:21:58,693 і зробила вас чоловіками! 344 00:22:02,238 --> 00:22:03,448 [пошепки] Ганьба. 345 00:22:12,290 --> 00:22:15,543 [♪ грає драматична музика] 346 00:22:31,267 --> 00:22:33,478 [люди балакають] 347 00:22:34,854 --> 00:22:37,482 У місті кажуть, що ви зробили доблесну роботу. 348 00:22:38,441 --> 00:22:40,318 Набіги Тріархату зменшилися. 349 00:22:41,778 --> 00:22:43,154 Є ще чим зайнятися. 350 00:22:44,698 --> 00:22:46,408 Як завжди буде. 351 00:22:48,034 --> 00:22:49,411 Сформулюй свою мету, Алін. 352 00:22:49,494 --> 00:22:52,872 Ормунд Хайтауер завдає удару підступно в Королівській Гавані, 353 00:22:52,956 --> 00:22:54,582 прагнучи кинути його в хаос. 354 00:22:55,333 --> 00:22:57,335 Міська Варта згинається. 355 00:22:57,377 --> 00:22:59,045 Я б відправив на Driftmark 356 00:22:59,087 --> 00:23:00,922 щоб збільшити їх кількість з хорошими людьми Веларіону. 357 00:23:01,006 --> 00:23:03,258 Отже, вона вимагає від мене більше. 358 00:23:05,176 --> 00:23:07,512 Це я питаю. 359 00:23:09,556 --> 00:23:12,767 Робіть, як ви сказали. Її потреби нескінченні. 360 00:23:14,310 --> 00:23:16,896 Ви не вичерпалися ваш гнів ще? 361 00:23:16,980 --> 00:23:19,357 Ти стаєш на її бік... 362 00:23:19,441 --> 00:23:21,860 коли вона все ж відмовляється щоб надати вам легітимність. 363 00:23:21,943 --> 00:23:25,780 І скільки років це робив змусити вас зробити те саме? 364 00:23:31,870 --> 00:23:33,455 Я чув речі... 365 00:23:35,040 --> 00:23:37,542 допитуючи цих піратів. 366 00:23:38,877 --> 00:23:41,713 Скажи їй Тайленд Ланністер пережив Гулет... 367 00:23:43,381 --> 00:23:45,383 і прямує до Rook's Rest. 368 00:23:54,601 --> 00:23:56,561 [копання лопатою] 369 00:23:57,979 --> 00:24:00,190 [бурчання] 370 00:24:03,401 --> 00:24:06,196 -Цього досить. — Собаки його знайдуть. 371 00:24:07,238 --> 00:24:08,448 Вони йому раді. 372 00:24:08,531 --> 00:24:10,075 Коли вони прийдуть, ми підемо. 373 00:24:10,158 --> 00:24:12,160 Але недалеко. І якщо інші зрозуміють... 374 00:24:12,243 --> 00:24:14,788 Якщо хочеш копнути глибше, Лорд Ларис, 375 00:24:14,871 --> 00:24:16,581 лопата вільна. 376 00:24:27,342 --> 00:24:28,635 Я знайшов прохід до Браавоса 377 00:24:28,718 --> 00:24:30,887 на торговому гвинтику з Мейденпула. 378 00:24:31,930 --> 00:24:35,058 Ми повинні малювати якомога менше уваги як ми можемо на кілька днів 379 00:24:35,141 --> 00:24:36,935 як ми забезпечуємо себе, але... 380 00:24:38,686 --> 00:24:41,022 Я вірю, що ми можемо плисти до повного місяця. 381 00:24:41,981 --> 00:24:43,775 Мушу втручатися, мій королю. 382 00:24:44,651 --> 00:24:47,112 Я все ще відчуваю це було б помилкою 383 00:24:47,153 --> 00:24:48,613 щоб ви залишили Вестерос. 384 00:24:50,115 --> 00:24:52,826 Вам буде найкраще у Casterly Rock, 385 00:24:52,909 --> 00:24:54,244 де ми можемо заснувати суд 386 00:24:54,285 --> 00:24:55,620 і наказувати тим все ще вірний тобі. 387 00:24:55,704 --> 00:24:59,958 Ви думаєте Я жахлива людина, сер Тайленд? 388 00:25:03,294 --> 00:25:04,796 Я б ніколи не сказав... 389 00:25:05,964 --> 00:25:07,090 тобто... 390 00:25:08,049 --> 00:25:10,927 хоча я, можливо, не завжди погодився з кожним курсом... 391 00:25:12,637 --> 00:25:14,055 Гм, добре... 392 00:25:14,931 --> 00:25:15,974 [Тайленд заїкається] 393 00:25:17,142 --> 00:25:18,393 Є... 394 00:25:19,436 --> 00:25:21,980 у будь-якому з нас я ризикую... 395 00:25:23,064 --> 00:25:26,443 багато чого захоплюватися і багато чого прикро. 396 00:25:29,446 --> 00:25:31,614 [клацання язиком, зітхання] 397 00:25:36,536 --> 00:25:37,495 ммм 398 00:25:39,956 --> 00:25:41,666 Тоді ми пливемо до Ессоса. 399 00:25:44,085 --> 00:25:47,338 [♪ грає драматична музика] 400 00:25:50,050 --> 00:25:52,510 [свист вітру] 401 00:25:55,972 --> 00:25:58,099 [Вівцекрад дзвонить] 402 00:26:01,269 --> 00:26:03,521 [дракон кричить] 403 00:26:12,030 --> 00:26:14,032 [дракон цвірінькає] 404 00:26:27,253 --> 00:26:28,630 Для вашого обличчя. 405 00:26:34,969 --> 00:26:37,889 Давно ніхто прагнув захистити мене. 406 00:26:39,891 --> 00:26:41,768 Я у вашому боргу. 407 00:26:43,186 --> 00:26:44,938 Як я, мабуть, у вашому. 408 00:26:45,814 --> 00:26:48,775 Але я радий Я можу піти звідси зараз з таким рахунком. 409 00:26:51,611 --> 00:26:53,655 Куди ти думаєш йти? 410 00:26:53,697 --> 00:26:56,199 Мені потрібно знайти свого дракона. 411 00:26:56,241 --> 00:26:58,493 Вона б не мала залишив мене охоче, 412 00:26:58,576 --> 00:27:00,412 і я не буду без неї. 413 00:27:03,665 --> 00:27:06,084 Жаба взимку спить під льодом. 414 00:27:07,001 --> 00:27:08,670 Тихо і тихо. 415 00:27:10,338 --> 00:27:11,673 Залікуйте свої рани. 416 00:27:12,674 --> 00:27:14,175 Зберіться з силами. 417 00:27:15,427 --> 00:27:17,846 Нехай світ думає, що ти мертвий 418 00:27:17,929 --> 00:27:19,931 до весняної відлиги. 419 00:27:21,516 --> 00:27:22,976 Мені потрібно знайти коня. 420 00:27:23,977 --> 00:27:25,437 Куди їхати? 421 00:27:26,187 --> 00:27:28,273 Понад незліченні ліги Семи королівств? 422 00:27:28,356 --> 00:27:29,983 Вхагар прийде до мене. 423 00:27:30,066 --> 00:27:32,652 Можливо, це покинуто замку вона уникає. 424 00:27:32,736 --> 00:27:35,155 Або якщо ні, Я піду в Королівську Гавань. 425 00:27:35,989 --> 00:27:37,782 Кажуть, вона переслідувала пагорби за містом 426 00:27:37,866 --> 00:27:39,617 в роках до мого народження. 427 00:27:39,659 --> 00:27:41,786 Є баунті на твоє життя. 428 00:27:43,747 --> 00:27:46,583 Кожен проданий меч прочісує ліс 429 00:27:46,666 --> 00:27:49,127 в надії перерізати тобі горло вночі. 430 00:27:50,712 --> 00:27:52,797 Ну і половина простий народ теж. 431 00:27:55,467 --> 00:27:57,510 Навіть ти повинен спати. 432 00:27:59,346 --> 00:28:01,806 Для вас немає місця відпочити головою. 433 00:28:02,807 --> 00:28:04,726 І я тут не в безпеці. 434 00:28:06,269 --> 00:28:08,855 Або тобі за те, що ти мене приховуєш. 435 00:28:10,440 --> 00:28:12,567 Чи можливо, що Vhagar відлетів 436 00:28:12,651 --> 00:28:15,737 як спосіб захисту? 437 00:28:18,323 --> 00:28:20,075 Без неї ти прихований. 438 00:28:22,035 --> 00:28:24,913 Королева припускає, що де твій дракон... 439 00:28:26,748 --> 00:28:28,666 там будеш і ти. 440 00:28:33,421 --> 00:28:35,006 Вона не королева. 441 00:28:35,090 --> 00:28:39,177 І коли ви знайдете свого скакуна, ти летиш на смерть? 442 00:28:40,804 --> 00:28:43,264 У Реніри шість драконів до свого. 443 00:28:44,474 --> 00:28:46,851 Ти впадеш один. 444 00:28:46,935 --> 00:28:48,228 І з якою метою? 445 00:28:50,689 --> 00:28:52,899 [людина кричить] 446 00:28:54,818 --> 00:28:56,778 Ніколи не перестає бути захоплюючим. 447 00:28:59,531 --> 00:29:01,199 [двері відкриваються] 448 00:29:06,371 --> 00:29:07,956 Як ви наказали, моя леді. 449 00:29:21,469 --> 00:29:23,304 Що я сказав, коли ми востаннє зустрічалися? 450 00:29:25,181 --> 00:29:27,600 Я бачив Moondancer... 451 00:29:27,684 --> 00:29:31,312 дракон моєї сестри, летить до Айрон Окс. 452 00:29:31,396 --> 00:29:33,064 І що це робить робити з тобою? 453 00:29:33,815 --> 00:29:36,735 Вона моя сестра, я... 454 00:29:36,818 --> 00:29:38,820 Я думав, чи зможу просто подивіться на її обличчя. 455 00:29:38,903 --> 00:29:42,198 Тож ти залишаєш свою схованку, в порушення нашої угоди, 456 00:29:42,282 --> 00:29:45,785 і ти летиш назустріч місто, обладнане с кілька тисяч пар очей, 457 00:29:45,869 --> 00:29:48,955 всі дивляться і дивуються що віщує твоя поява. 458 00:29:49,039 --> 00:29:51,082 Я її навіть не бачив. Вона вже пішла. 459 00:29:51,124 --> 00:29:53,668 І що ви думаєте сталося б якби вона цього не зробила? 460 00:29:56,880 --> 00:29:59,466 Королева думає Вершник вівцекрада мертвий. 461 00:29:59,549 --> 00:30:01,176 Це була твоя єдина відстрочка. 462 00:30:01,259 --> 00:30:02,761 Якщо звістка дійде до неї... 463 00:30:05,263 --> 00:30:08,099 Чи ти вже забув приречення, що нависло над тобою? 464 00:30:10,643 --> 00:30:12,020 І наді мною. 465 00:30:13,438 --> 00:30:14,939 За те, що приховував тебе. 466 00:30:16,608 --> 00:30:18,860 За те, що дозволив собі коливатися. 467 00:30:20,111 --> 00:30:22,113 -Вибачте. -Мм. 468 00:30:22,155 --> 00:30:26,117 Все моє життя, Я тужив за драконом. 469 00:30:28,036 --> 00:30:31,122 І тепер у мене є один, але я втратив усе інше. 470 00:30:33,291 --> 00:30:34,709 Це був твій вибір. 471 00:30:35,710 --> 00:30:37,295 Тепер вони для вас мертві. 472 00:30:38,338 --> 00:30:42,217 Але ви отримали що ти хотів. Іди. 473 00:30:42,300 --> 00:30:44,803 І наступного разу ти спробуєш мене буде останнім. 474 00:30:47,055 --> 00:30:49,307 [дракон кричить, реве] 475 00:30:54,729 --> 00:30:56,731 Ліжко було б комфортніше. 476 00:30:59,275 --> 00:31:00,360 Моя леді. 477 00:31:02,445 --> 00:31:03,738 я йду 478 00:31:04,489 --> 00:31:06,574 Мені просто потрібно трохи більше часу. 479 00:31:06,616 --> 00:31:09,911 Я знаю, що це таке бути таким втомленим. 480 00:31:11,287 --> 00:31:12,789 [прочищає горло] 481 00:31:12,831 --> 00:31:16,418 Я... бачив свого батька сьогодні. 482 00:31:19,087 --> 00:31:21,339 Мені було цікаво якби ви поговорили з ним. 483 00:31:23,717 --> 00:31:25,802 Там відстань, 484 00:31:25,844 --> 00:31:28,012 ніби його зняли себе цілком. 485 00:31:29,305 --> 00:31:30,682 Я просто подумав... 486 00:31:31,808 --> 00:31:35,103 можливо, тепер він може, гм... 487 00:31:37,063 --> 00:31:38,189 побачити мене. 488 00:31:40,817 --> 00:31:42,694 Я думав те саме з моїм батьком. 489 00:31:44,237 --> 00:31:48,867 Вони не можуть протистояти своїм привидам, тому вони прагнуть їх випередити. 490 00:31:50,326 --> 00:31:52,037 Навіть якщо вони залишать нас позаду. 491 00:31:53,747 --> 00:31:58,293 Бродять, карають, вони борються, вони роблять. 492 00:32:00,086 --> 00:32:01,713 [зітхає] 493 00:32:02,464 --> 00:32:04,049 Я не можу йому допомогти, Алін. 494 00:32:05,383 --> 00:32:07,802 Мені доводиться нести свій тягар. 495 00:32:22,233 --> 00:32:25,153 Я, е-е... [прочищає горло] Ти повинен лягти спати. 496 00:32:39,209 --> 00:32:40,794 Ви дуже сумлінний. 497 00:32:45,632 --> 00:32:47,008 Я старший. 498 00:32:49,260 --> 00:32:50,970 Мабуть, це втомлює... 499 00:32:52,138 --> 00:32:54,432 піклуючись про всіх інших весь час. 500 00:32:58,186 --> 00:32:59,521 Може трохи. 501 00:33:02,357 --> 00:33:04,442 Хіба ти ніколи не хочеш забути все це? 502 00:33:06,236 --> 00:33:07,862 Роби що хочеш? 503 00:33:09,864 --> 00:33:13,118 [♪ грає ніжна музика] 504 00:33:32,262 --> 00:33:37,517 І тому сер Крістон бореться далі, і все ж ти повернувся. 505 00:33:37,559 --> 00:33:38,768 Тому що... 506 00:33:39,811 --> 00:33:41,980 Тому що боротися далі - це божевілля. 507 00:33:45,525 --> 00:33:48,028 Ти вважаєш мене божевільним, Ваша милість? 508 00:33:48,111 --> 00:33:50,113 Ні, сер. 509 00:33:50,196 --> 00:33:51,239 Хм 510 00:33:51,990 --> 00:33:53,575 [Гвейн] Ви маєте на увазі боротися далі? 511 00:33:54,451 --> 00:33:56,119 з чим? 512 00:33:56,161 --> 00:33:58,538 Є дракон сидячи на пагорбі над нами, 513 00:33:58,580 --> 00:34:00,123 і ще п'ять не в 30 льє. 514 00:34:00,206 --> 00:34:03,460 Реніра не згорить її власні предмети. 515 00:34:03,543 --> 00:34:05,086 Вона жінка. 516 00:34:06,171 --> 00:34:07,338 бридливий. 517 00:34:07,380 --> 00:34:11,259 Якщо ваш господар покидає ці стіни, горить. 518 00:34:12,594 --> 00:34:16,765 Емонд втік і Реніра тримає мою сестру в заручниках. 519 00:34:16,848 --> 00:34:18,850 Річкова армія наближається з кожним днем. 520 00:34:18,933 --> 00:34:21,019 [стукає по столу] Який можливий курс? 521 00:34:21,102 --> 00:34:24,189 Твоєму дядькові бракує уяви а також мужність. 522 00:34:26,983 --> 00:34:29,152 Я б взяв один Хайтауерський меч 523 00:34:29,194 --> 00:34:31,363 над трьома грязьниками Туллі. 524 00:34:33,239 --> 00:34:34,824 Коли хазяїн узурпатора приходить сюди, 525 00:34:34,908 --> 00:34:37,202 ми будемо боротися на наших умовах, на нашій землі. 526 00:34:39,954 --> 00:34:42,040 Ми маємо явну перевагу. 527 00:34:42,957 --> 00:34:44,959 А ми тим часом повертаємося Королівська Гавань 528 00:34:45,043 --> 00:34:46,795 проти того надмірна пизда, 529 00:34:46,836 --> 00:34:49,464 потроху, укус за укусом. 530 00:34:50,423 --> 00:34:53,468 Викриття її слабкою і непридатний для правління. 531 00:34:54,844 --> 00:34:57,222 Великі будинки не можуть але переходьте на нашу сторону. 532 00:34:58,056 --> 00:34:59,557 Хтось ще прийшов? 533 00:35:01,601 --> 00:35:04,479 Терплячий мисливець отримує вбивство. 534 00:35:06,981 --> 00:35:09,651 Щось боягузливий серед нас було б добре навчитися. 535 00:35:11,861 --> 00:35:15,407 Я пройшов довгий шлях, воював і вбивав, 536 00:35:15,448 --> 00:35:18,451 і постраждали мої товариші бути вбитим про мене. 537 00:35:18,493 --> 00:35:20,161 Так, ви багато витерпіли. 538 00:35:21,621 --> 00:35:25,917 Я впевнений, що ви знайшли розраду з деякі з ваших братів по зброї. 539 00:35:26,793 --> 00:35:28,795 Я втомився. 540 00:35:28,878 --> 00:35:31,339 Минули тижні відколи бачив перину. 541 00:35:32,340 --> 00:35:33,675 З вашого дозволу. 542 00:35:33,717 --> 00:35:36,803 Ви можете побачити сера Ґвейна до його покоїв, ваша милість. 543 00:35:36,886 --> 00:35:38,513 Переконайтеся, що він купається. 544 00:35:43,643 --> 00:35:45,520 О, і, е-е... 545 00:35:46,688 --> 00:35:47,564 [пошепки] Бережіть себе. 546 00:35:48,773 --> 00:35:51,026 Спиною до стіни. 547 00:35:54,070 --> 00:35:56,906 — «Ваша милість»? -Вибачте. Мені довелося це пройти. 548 00:35:56,990 --> 00:35:59,534 І це ваш шлях? Залицятися? 549 00:35:59,576 --> 00:36:00,869 Даерон. 550 00:36:00,952 --> 00:36:02,912 Він тебе стилізував кривавий король. 551 00:36:02,954 --> 00:36:04,998 Ти залишив мене з ним наодинці. 552 00:36:05,081 --> 00:36:06,750 Ви знаєте, який він. 553 00:36:06,791 --> 00:36:08,585 Я роблю те, що можу щоб утримати його від... 554 00:36:09,753 --> 00:36:10,962 ви знаєте. 555 00:36:11,713 --> 00:36:13,423 У мене не було вибору. 556 00:36:13,506 --> 00:36:14,841 немає 557 00:36:14,883 --> 00:36:17,302 Але й це вас не засмутило від’їхати. 558 00:36:20,805 --> 00:36:23,224 Я ненавиджу те, що я є коли я з ним. 559 00:36:23,266 --> 00:36:26,227 Маріонетка, дурень, дитина. 560 00:36:26,311 --> 00:36:29,147 І все ж він має на увазі щоб посадити тебе на трон, мабуть. 561 00:36:30,148 --> 00:36:32,525 Тільки як не може сядьте на нього сам. 562 00:36:32,609 --> 00:36:35,236 Ні, він штовхнув би мене вперед і пожирає мене зсередини 563 00:36:35,320 --> 00:36:37,030 поки нічого не залишиться. 564 00:36:37,072 --> 00:36:39,199 Тож скажи йому, що ти цього не зробиш. 565 00:36:39,240 --> 00:36:41,076 Тоді хто мене захистить? 566 00:36:42,118 --> 00:36:45,163 Збереш військо проти своїх дикунів? 567 00:36:48,249 --> 00:36:51,211 Якби ти був королем, ти міг би скинути його. 568 00:36:51,252 --> 00:36:54,172 Я ніколи не буду королем, дядьку, ми обидва це знаємо. 569 00:36:55,924 --> 00:36:58,051 [зітхає] Мені потрібно лягти. 570 00:36:58,093 --> 00:37:00,345 - Ти залишишся, чи не так? -І що робити? 571 00:37:01,346 --> 00:37:05,100 Будьте свідками, поки Ормунд веде наш дім до загибелі? 572 00:37:06,518 --> 00:37:09,312 Я другий у черзі. Я повернусь до Старого міста 573 00:37:09,354 --> 00:37:11,272 і приготуйтеся забрати шматки. 574 00:37:11,356 --> 00:37:14,651 Не залишай мене знову. Будь ласка 575 00:37:14,693 --> 00:37:16,945 Тепер ти його маленький скарб. 576 00:37:17,028 --> 00:37:18,488 Ви будете добре. 577 00:37:20,865 --> 00:37:23,034 Коли ви були в King's Landing... 578 00:37:27,872 --> 00:37:29,499 Ти бачив мою маму? 579 00:37:34,212 --> 00:37:36,297 [Алісент] Ти не будеш їсти? 580 00:37:40,051 --> 00:37:41,720 Ви нічого не взяли з учорашнього дня 581 00:37:41,803 --> 00:37:43,471 і ще трохи сказав. 582 00:37:50,228 --> 00:37:51,688 [тихо] Гелена. 583 00:37:54,691 --> 00:37:56,860 Місарія знала про наш план, 584 00:37:56,943 --> 00:37:59,070 але вона нічого не сказала з Jaehaera. 585 00:38:00,905 --> 00:38:03,366 Чи справді її вкрали? зустрічати нас 586 00:38:03,408 --> 00:38:06,661 в якомусь секретному місці попереду? 587 00:38:13,043 --> 00:38:14,377 Я бачу. 588 00:38:16,880 --> 00:38:18,340 Вибач мене, Гелена. 589 00:38:18,423 --> 00:38:21,885 Дорога попереду було пов’язане з небезпекою. 590 00:38:21,926 --> 00:38:23,553 - Принести маленьку дитину... -Ти збрехав. 591 00:38:26,222 --> 00:38:28,516 Я хотів тільки врятувати тебе з цього місця. 592 00:38:29,517 --> 00:38:30,685 я? 593 00:38:32,103 --> 00:38:33,563 Або себе? 594 00:38:36,066 --> 00:38:37,776 Яка різниця? 595 00:38:39,861 --> 00:38:43,615 Я зайшов занадто далеко. Я занадто багато пожертвував. 596 00:38:45,158 --> 00:38:47,744 Якщо я нарешті не зможу врятуй мою дочку... 597 00:38:57,545 --> 00:38:59,130 Гелена, будь ласка. 598 00:39:01,383 --> 00:39:02,884 Будь ласка, ти повинен їсти. 599 00:39:06,846 --> 00:39:09,808 [♪ грає похмура музика] 600 00:39:26,658 --> 00:39:28,326 [іржання коня] 601 00:39:37,335 --> 00:39:38,670 [тихо] Одноокий. 602 00:39:41,172 --> 00:39:42,841 -[удар лезом] -[ахає] 603 00:39:48,096 --> 00:39:49,639 Я зберіг твій секрет. 604 00:39:50,807 --> 00:39:52,308 Я буду тримати це досі. 605 00:39:52,350 --> 00:39:54,310 Ти міг і мене вбити. 606 00:39:55,186 --> 00:39:56,730 І вимагав нагороди Реніри. 607 00:39:57,647 --> 00:40:00,150 Є багато речей Я міг зробити з тобою. 608 00:40:01,568 --> 00:40:03,653 Тоді що це за гра ти граєш? 609 00:40:05,155 --> 00:40:06,781 Це ваша справа вчитися. 610 00:40:08,074 --> 00:40:09,784 Якщо ваш дух бажає. 611 00:40:11,745 --> 00:40:14,372 [перетягування грудей] 612 00:40:29,262 --> 00:40:31,222 Ви забули твоя історія? 613 00:40:32,724 --> 00:40:34,142 Dreamfyre. 614 00:40:34,225 --> 00:40:36,478 Твій предок 615 00:40:36,561 --> 00:40:38,521 Рейна Таргарієн прийшов до Гарренхала 616 00:40:38,563 --> 00:40:40,857 після смерті дочки. 617 00:40:41,733 --> 00:40:44,944 І вона сумувала і постарів тут. 618 00:40:45,653 --> 00:40:48,657 Її дракон відклав кладку яєць до того, як сама Рейна померла, 619 00:40:48,740 --> 00:40:50,659 і вони тут сиділи, 620 00:40:50,742 --> 00:40:53,495 холодний і покинутий ці сто років. 621 00:40:55,080 --> 00:40:56,790 не знаю шляхи драконів, 622 00:40:56,831 --> 00:41:00,794 але я давно це передбачала повернення Таргарієнів 623 00:41:00,877 --> 00:41:03,213 до цього старовинного місця. 624 00:41:03,296 --> 00:41:05,507 [дощ падає] 625 00:41:10,387 --> 00:41:12,430 Я був проклятий за мої гріхи. 626 00:41:13,556 --> 00:41:14,682 Еліс. 627 00:41:15,892 --> 00:41:18,853 Все, до чого я доклав руку в'яне під його дотиком. 628 00:41:19,854 --> 00:41:23,942 Ви уявляєте, що ви один знаєш, що таке бути проклятим? 629 00:41:27,278 --> 00:41:30,532 Я втомився від цього безлюдне існування. 630 00:41:32,158 --> 00:41:34,369 І ти, я думаю, теж. 631 00:41:35,954 --> 00:41:37,789 [гуркіт грому] 632 00:41:37,872 --> 00:41:40,917 Ти був сам усе твоє життя, Емонде. 633 00:41:43,044 --> 00:41:45,463 Ви не уявляєте... 634 00:41:46,423 --> 00:41:47,966 що б це було... 635 00:41:49,551 --> 00:41:51,928 мати це інакше? 636 00:41:59,978 --> 00:42:01,563 [Емонд] Тепло. 637 00:42:06,693 --> 00:42:09,320 Є старовинний сила тут. 638 00:42:10,655 --> 00:42:13,116 Нехай боги повернуться їхні спини до нас. 639 00:42:13,158 --> 00:42:15,618 Ми самі зробимо свій капітал. 640 00:42:18,329 --> 00:42:20,498 Я буду Володаркою. 641 00:42:21,624 --> 00:42:23,043 [зітхає] 642 00:42:23,126 --> 00:42:24,586 А ти... 643 00:42:26,963 --> 00:42:30,675 володар драконів поруч зі мною. 644 00:42:35,305 --> 00:42:38,308 Але тим часом, ти принц Таргарієнів. 645 00:42:40,351 --> 00:42:42,479 І твої сини 646 00:42:42,562 --> 00:42:46,608 будуть принцами Таргарієнів у свою чергу. 647 00:42:46,691 --> 00:42:48,693 ♪♪ 648 00:42:53,907 --> 00:42:56,284 [дитина плаче] 649 00:42:56,368 --> 00:42:58,953 Лою мало і коштує втричі більше. 650 00:42:59,037 --> 00:43:00,538 Ми не можемо запалити наші бра. 651 00:43:00,622 --> 00:43:02,123 Ви знаєте мою відповідь. 652 00:43:02,207 --> 00:43:04,501 Сер Торрен Мандерлі є майстром монет. 653 00:43:04,584 --> 00:43:07,879 Його завдання тепер роздавати які ресурси ми маємо. 654 00:43:08,588 --> 00:43:11,049 Пропоную звернутися Сам сер Торрен. 655 00:43:12,217 --> 00:43:13,802 Принесіть наступний. 656 00:43:15,220 --> 00:43:17,263 Ваша милість. 657 00:43:17,347 --> 00:43:20,767 Батьківщина останнім часом користувався захистом 658 00:43:20,809 --> 00:43:22,560 міської варти. 659 00:43:23,561 --> 00:43:25,939 Тепер ми в небезпеці. 660 00:43:26,606 --> 00:43:31,027 Одна з наших дівчат тільки вчора ввечері взяли. 661 00:43:31,820 --> 00:43:34,030 Вам мої співчуття. я буду... 662 00:43:35,907 --> 00:43:38,785 запали їй свічку коли наступного разу я відвідаю вер. 663 00:43:38,827 --> 00:43:40,870 [натовп ремствує] 664 00:43:42,414 --> 00:43:44,666 Годрік, ваша милість. Муляр. 665 00:43:44,749 --> 00:43:46,668 Ми дивилися зі страхом як ми знайшли золоті плащі 666 00:43:46,751 --> 00:43:48,586 убитий серед нас, і я чув 667 00:43:48,670 --> 00:43:51,131 їх велика кількість залишили свої посади, 668 00:43:51,214 --> 00:43:52,549 залишаючи вулиці незахищеними. 669 00:43:52,590 --> 00:43:54,801 Так, це злочини Хайтауера. 670 00:43:55,510 --> 00:43:57,637 Борусливий Ормунд б'є мене з Тамблтона, 671 00:43:57,721 --> 00:44:00,515 де він сховався серед невинних. 672 00:44:00,598 --> 00:44:01,683 [Годрік] Це ми знаємо. 673 00:44:01,766 --> 00:44:03,268 Але як ми тепер будемо бути захищеним? 674 00:44:03,351 --> 00:44:06,229 Якщо міська варта зазнає невдачі, то хто збереже порядок серед нас? 675 00:44:06,271 --> 00:44:08,023 Я послав людей Веларіона 676 00:44:08,064 --> 00:44:10,066 - викорінити ворога в наших стінах. -[крик натовпу] 677 00:44:10,108 --> 00:44:11,776 Як тільки вони прибувають, місто буде повернуто-- 678 00:44:11,818 --> 00:44:13,528 [міщанин] Як вони будуть захищені? 679 00:44:13,611 --> 00:44:16,781 -[крик продовжується] -[septa] Їй було лише шість і 10! 680 00:44:18,450 --> 00:44:21,202 [Годрік] Ваша милість, ми боїмося. 681 00:44:21,286 --> 00:44:22,704 І де б не була вина, 682 00:44:22,746 --> 00:44:25,290 у нас немає дивитися зараз, крім вас. 683 00:44:25,373 --> 00:44:28,585 [♪ грає напружена музика] 684 00:44:34,215 --> 00:44:36,718 [натовп продовжує галасувати] 685 00:44:45,143 --> 00:44:47,145 [крик продовжується] 686 00:44:48,313 --> 00:44:50,607 [люди балакають] 687 00:45:03,703 --> 00:45:05,872 [балаканина продовжується] 688 00:45:28,019 --> 00:45:29,562 Демон Таргарієн. 689 00:45:30,855 --> 00:45:32,482 скільки? 690 00:45:32,565 --> 00:45:34,734 Скільки вас там? 691 00:45:35,402 --> 00:45:37,987 -Скільки?! - У нас немає номера. 692 00:45:38,029 --> 00:45:39,906 Ми скрізь. 693 00:45:43,201 --> 00:45:45,286 Що зробив Ормунд Хайтауер обіцяю тобі, золото? 694 00:45:45,370 --> 00:45:46,579 га? 695 00:45:46,621 --> 00:45:48,206 Місце за його столом коли він займе трон? 696 00:45:48,248 --> 00:45:51,668 Там король чекає просто поза цими стінами. 697 00:45:51,710 --> 00:45:54,003 І до Даерона Сміливого займає належне йому місце, 698 00:45:54,045 --> 00:45:55,422 ми не будемо відпочивати. 699 00:45:55,463 --> 00:45:57,590 Тоді свого роду загине у вогні дракона, 700 00:45:57,674 --> 00:46:00,510 або розтоптаний моєю армією. 701 00:46:00,552 --> 00:46:02,804 Чи зруйнує вона до свого міста? 702 00:46:02,887 --> 00:46:05,432 Чи накинеться вона на свій народ з мечами? 703 00:46:05,515 --> 00:46:06,599 Ви ніколи не знайдете нас. 704 00:46:06,683 --> 00:46:08,059 Ми люди семи королівств. 705 00:46:08,101 --> 00:46:11,438 У нас немає ні знаку, ні символу. І коли ти вдариш нас, 706 00:46:11,521 --> 00:46:14,607 ти тільки більше їздиш до нашої справи. 707 00:46:16,359 --> 00:46:17,819 Ви бунтуєте проти одного 708 00:46:17,902 --> 00:46:19,946 хто не бажав і не завдав вам шкоди. 709 00:46:20,780 --> 00:46:23,700 Ви можете спалити нас. Ви можете вбити нас. 710 00:46:23,742 --> 00:46:25,910 Ви ніколи не змусите нас обійми її. 711 00:46:29,456 --> 00:46:31,041 [стогони] 712 00:46:46,723 --> 00:46:48,058 Дивись, де ти трахаєшся... 713 00:46:49,476 --> 00:46:50,810 Ваш принц. 714 00:46:51,478 --> 00:46:52,979 Ваша світлість. 715 00:46:53,688 --> 00:46:55,357 Яке ваше доручення тут? 716 00:46:55,440 --> 00:46:57,984 Я... я... я думав... 717 00:46:58,693 --> 00:47:01,154 Я... я просто... 718 00:47:01,780 --> 00:47:03,156 Я набираю повітря. 719 00:47:03,198 --> 00:47:06,076 Вам не наказано залишатися в Тримати під охороною? 720 00:47:08,578 --> 00:47:09,954 Ну, так. 721 00:47:11,164 --> 00:47:13,291 У певній манері. 722 00:47:13,375 --> 00:47:14,918 Нахабний опариш. 723 00:47:15,502 --> 00:47:18,171 Я на цьому клятому пагорбі протягом кількох днів. 724 00:47:19,047 --> 00:47:21,341 Чоловіки заслуговують їхні прості задоволення. 725 00:47:22,550 --> 00:47:24,010 Тримайте нас. 726 00:47:24,969 --> 00:47:26,679 Ви самі повинні розуміти... 727 00:47:26,763 --> 00:47:28,932 -[бурчання] -[натовп задихається] 728 00:47:30,517 --> 00:47:33,353 -[стогін] -Знову ступити в місто, 729 00:47:33,436 --> 00:47:35,355 і я тобі виб'ю очі. 730 00:47:37,315 --> 00:47:40,360 [♪ грає драматична музика] 731 00:47:53,665 --> 00:47:55,875 [балакання відновлюється] 732 00:48:01,631 --> 00:48:03,842 [тупіт копит наближається] 733 00:48:04,843 --> 00:48:06,720 [іржання коня] 734 00:48:22,360 --> 00:48:24,070 Хо, там. 735 00:48:24,696 --> 00:48:26,698 Хо. Друг. 736 00:48:34,247 --> 00:48:37,083 [солдат] Давай! Вставте свої спини в це! 737 00:48:38,543 --> 00:48:40,420 [нерозбірливий крик] Давай! 738 00:48:42,505 --> 00:48:44,424 [солдати балакають] 739 00:48:44,466 --> 00:48:45,717 Все ясно! 740 00:48:47,260 --> 00:48:48,762 тут. 741 00:48:58,730 --> 00:49:00,857 [Ормунд] Звичайна людина, як правило, 742 00:49:00,940 --> 00:49:03,068 не представляє інтересу чи занепокоєння. 743 00:49:03,151 --> 00:49:06,821 Але ви ніколи не повинні довіряти одному який прорвався до влади. 744 00:49:06,905 --> 00:49:10,241 Його амбіції часто підживлюються через деякий недолік. 745 00:49:10,992 --> 00:49:14,746 Якийсь сором, чи хіть, чи лють. 746 00:49:16,289 --> 00:49:17,374 ммм 747 00:49:17,457 --> 00:49:19,918 Ви повинні думати про це коли ви обираєте руку. 748 00:49:20,001 --> 00:49:23,296 Реніра зробила вдалий вибір з Корлісом Веларіоном. 749 00:49:24,005 --> 00:49:26,132 Є обґрунтованість до його розведення. 750 00:49:26,174 --> 00:49:29,052 Не поганий апетит стримувальника. 751 00:49:30,261 --> 00:49:31,805 Що з моїм дідом? 752 00:49:33,181 --> 00:49:34,641 Отто? [сміється] 753 00:49:34,724 --> 00:49:36,142 З чого мені почати? 754 00:49:36,226 --> 00:49:39,062 Мілорде, дім Баратеон посилає посланця 755 00:49:39,104 --> 00:49:41,231 поводитися з новим королем. 756 00:49:43,149 --> 00:49:45,694 Нехай Stormlands вести шлях. 757 00:49:45,735 --> 00:49:47,987 Хайгарден не матиме вибору але слідувати. 758 00:49:49,406 --> 00:49:50,990 [зітхає] Встань. 759 00:49:51,074 --> 00:49:52,409 Встаньте обидва! 760 00:49:54,828 --> 00:49:58,415 Лорд Ормунд Хайтауер, Маяк півдня, 761 00:49:58,498 --> 00:50:03,920 Захисник Цитаделі, та Голос Старого міста. 762 00:50:06,840 --> 00:50:08,508 Добре зустрів, сер Ормунд. 763 00:50:09,217 --> 00:50:11,928 Я прийшов як посланець лорда Борроса Баратеона. 764 00:50:12,012 --> 00:50:14,305 Лорд Верховний Штормових земель. 765 00:50:14,389 --> 00:50:16,182 ммм 766 00:50:16,224 --> 00:50:17,475 [прочищає горло] 767 00:50:18,893 --> 00:50:22,355 - Ласкаво просимо, сер... - Сер Арріон Баратеон. 768 00:50:22,439 --> 00:50:24,482 Двоюрідний брат лорда Борроса. 769 00:50:28,403 --> 00:50:31,573 Я найбільше шкодую про презентацію себе до вас у цьому стані. 770 00:50:31,656 --> 00:50:33,324 Дорога була довга і брудна, 771 00:50:33,366 --> 00:50:36,036 але я вважав це найкращим негайно поговорити з вами. 772 00:50:36,119 --> 00:50:38,204 Маємо честь приймати вас. 773 00:50:38,246 --> 00:50:40,290 І яке слово від лорда Борроса? 774 00:50:40,373 --> 00:50:42,917 Ну, будинок Баратеон схиляє коліна перед Його Милістю, 775 00:50:43,001 --> 00:50:45,545 Король Дерон Таргарієн, і пропонує численні банери 776 00:50:45,587 --> 00:50:47,380 в союзі з будинком Хайтауер. 777 00:50:49,257 --> 00:50:51,301 Мені наказали присягати на вірність 778 00:50:51,384 --> 00:50:53,970 новому королю від імені лорда Борроса. 779 00:50:55,263 --> 00:50:58,058 Твій пан зробив мудрий вибір. 780 00:51:01,019 --> 00:51:03,063 Якби ми побачили король особисто, 781 00:51:03,146 --> 00:51:05,315 щоб ми могли схилити коліна перед ним. 782 00:51:08,568 --> 00:51:11,237 Його милість, Дерон Таргарієн. 783 00:51:13,406 --> 00:51:14,991 Перший свого імені. 784 00:51:16,785 --> 00:51:20,038 Король Андалів, Ройнар і... 785 00:51:20,080 --> 00:51:22,082 -[різання лезом] -Ні! Зупиніть його! 786 00:51:22,123 --> 00:51:23,583 -[чоловіки кричать] - Зупиніть його! 787 00:51:23,625 --> 00:51:25,168 - Зупиніть його! -Ні! 788 00:51:26,461 --> 00:51:27,921 Це вбивці, 789 00:51:28,004 --> 00:51:29,923 послав за Дероном і тобою. 790 00:51:29,964 --> 00:51:32,008 -[хлюпання плоті] -[бурчання] 791 00:51:33,677 --> 00:51:35,095 [плескання] 792 00:51:36,388 --> 00:51:39,349 -[брязкіт мечів] -[чоловіки кричать] 793 00:51:41,476 --> 00:51:43,269 [бурчання] 794 00:51:45,188 --> 00:51:49,150 Сер Арріон Баратеон має волосся світло-каштанового кольору. 795 00:51:49,234 --> 00:51:52,112 Він приблизно на фут вищий, і як це буває... 796 00:51:52,195 --> 00:51:54,197 -[потік крові] -...набагато миліший. 797 00:51:54,280 --> 00:51:55,281 [туп] 798 00:51:58,785 --> 00:52:02,288 Я розіб'ю суку від корони до пизди. 799 00:52:03,039 --> 00:52:05,250 Вона помре хотіла б, щоб вона ніколи не наважувалася... 800 00:52:07,460 --> 00:52:08,503 Наважився... 801 00:52:08,586 --> 00:52:10,588 [блювота] 802 00:52:19,305 --> 00:52:20,306 кішка 803 00:52:25,854 --> 00:52:27,480 [зітхає] 804 00:52:34,195 --> 00:52:36,489 Я думав, ти д-мертвий. 805 00:52:38,366 --> 00:52:39,576 [Кет скиглить] 806 00:52:44,956 --> 00:52:47,167 [ридання] 807 00:52:49,919 --> 00:52:51,755 Я шукав тебе. 808 00:52:51,796 --> 00:52:53,673 Я пішов додому, а ти пішов. 809 00:52:53,757 --> 00:52:55,675 Який у мене був вибір? 810 00:52:57,344 --> 00:52:58,511 Я був один. 811 00:52:59,679 --> 00:53:03,016 Я втік у хаосі. Я приїхав сюди до брата. 812 00:53:03,850 --> 00:53:05,518 І тепер він теж мертвий. 813 00:53:08,021 --> 00:53:09,981 Але Кет, я це зробив. 814 00:53:10,774 --> 00:53:12,525 Я вимагав дракона. 815 00:53:13,151 --> 00:53:15,612 Вермітор, Бронзова лють. 816 00:53:15,695 --> 00:53:17,447 Мене зробили лицарем. 817 00:53:18,239 --> 00:53:20,325 І королева пообіцяла... 818 00:53:24,788 --> 00:53:26,456 Це що таке? 819 00:53:27,749 --> 00:53:29,501 Дракон? 820 00:53:31,961 --> 00:53:34,798 - Ти пахнеш інакше. - Зараз у нас буде монета. 821 00:53:34,881 --> 00:53:36,716 Гарний будинок, все що забажаєш. 822 00:53:37,467 --> 00:53:39,803 Я можу взяти тебе з цього в безпеку. 823 00:53:39,886 --> 00:53:41,054 Хіба ти не бачиш? 824 00:53:41,137 --> 00:53:44,057 Ваш чоловік - вершник дракона. 825 00:53:44,891 --> 00:53:46,684 Ви знаєте скільки днів потрібно... 826 00:53:47,894 --> 00:53:50,397 пройти тут дорогу з Королівської Гавані? 827 00:53:52,857 --> 00:53:57,696 Ви знаєте, що може трапитися одна жінка на цій дорозі? 828 00:53:57,737 --> 00:53:59,531 Щось сталося? 829 00:54:00,990 --> 00:54:02,659 Багато чого сталося. 830 00:54:04,786 --> 00:54:08,289 Поки ти був на Драконячому камені... 831 00:54:09,124 --> 00:54:11,501 - пошук власної слави. -Я зробив це для вас. 832 00:54:11,543 --> 00:54:13,169 Я цього не хотів! 833 00:54:14,879 --> 00:54:18,258 Ти мені був потрібен тут. 834 00:54:19,217 --> 00:54:21,052 На землі. 835 00:54:25,390 --> 00:54:27,642 [пошепки] Вибачте. я. 836 00:54:27,726 --> 00:54:29,602 Але я... я більше не можу залишатися. 837 00:54:29,644 --> 00:54:31,438 Якщо мене тут знайдуть... 838 00:54:31,521 --> 00:54:33,189 Просто ходімо зі мною. 839 00:54:34,274 --> 00:54:36,359 Я не покину свою сім'ю. 840 00:54:38,403 --> 00:54:39,863 Немає часу. Давай, ми йдемо. 841 00:54:39,946 --> 00:54:42,365 -Ні! — Я не залишу вас у небезпеці. 842 00:54:42,449 --> 00:54:43,825 -Що ти робиш? - [тихо] 843 00:54:43,867 --> 00:54:45,618 [приглушений крик] 844 00:54:46,745 --> 00:54:48,121 ти хто?! 845 00:54:49,456 --> 00:54:51,458 [скиглити] 846 00:54:56,254 --> 00:54:58,465 [важко дихає] 847 00:55:03,219 --> 00:55:05,430 -[люди кричать] -[брязкіт мечів] 848 00:55:19,778 --> 00:55:21,279 [Ормунд] Ти добре зробив. 849 00:55:21,321 --> 00:55:24,783 Я жорстоко поводився з тобою, і за це мені шкода. 850 00:55:26,117 --> 00:55:28,203 Штами кампанії. 851 00:55:31,581 --> 00:55:34,125 Ви можете повернутися до Старого міста якщо бажаєте. 852 00:55:34,209 --> 00:55:37,087 Невелика група чоловіків не приверне увагу драконів. 853 00:55:38,254 --> 00:55:40,131 -Я не буду тебе зупиняти. -[Даерон] Вас троє. 854 00:55:40,215 --> 00:55:42,342 Має бути легко. Знову. 855 00:55:42,384 --> 00:55:44,302 [крик, брязкіт продовжується] 856 00:55:44,386 --> 00:55:46,262 [Гвейн] З нього вийшов би хороший король. 857 00:55:48,056 --> 00:55:49,724 Не те, щоб це для вас мало значення. 858 00:55:53,937 --> 00:55:56,481 Ти вважаєш мене таким черствим. 859 00:55:57,232 --> 00:56:00,777 Я думаю, ти б пожертвував життям годувати власну гордість. 860 00:56:03,279 --> 00:56:05,657 Але я знаю, що ти б ніколи пожертвувати своїм. 861 00:56:08,910 --> 00:56:10,286 Отже, скажи мені. 862 00:56:12,247 --> 00:56:13,748 Який тут ваш план? 863 00:56:17,794 --> 00:56:19,337 Говоріть про свою мету. 864 00:56:20,880 --> 00:56:21,923 Гелена. 865 00:56:23,049 --> 00:56:24,551 Вона не може залишатися обмеженою. 866 00:56:25,719 --> 00:56:28,513 Її душевний стан хиткий, її стан такий, яким він є. 867 00:56:28,596 --> 00:56:31,433 У вас є щось корисне для мене, чи мене ввели в оману? 868 00:56:34,769 --> 00:56:36,354 Я знаю, де Емонд. 869 00:56:38,773 --> 00:56:41,651 - Весь цей час? -Тільки-- тільки останнім часом. 870 00:56:44,362 --> 00:56:46,906 Мені потрібна була б гарантія щоб ми вийшли на волю. 871 00:56:47,615 --> 00:56:48,950 ми обидва, згідно з початковою домовленістю. 872 00:56:48,992 --> 00:56:52,037 Ви не маєте місця, щоб вимагати гарантії будь-чого. 873 00:56:52,078 --> 00:56:54,331 Коли Емонда немає, твоє правління забезпечене. 874 00:56:55,498 --> 00:56:56,666 Ормунд здасться або помре. 875 00:56:56,708 --> 00:56:58,293 Хелена і я не є для вас загрозою. 876 00:56:58,376 --> 00:57:00,837 Ми зникнемо. Ви більше про нас не почуєте. 877 00:57:06,843 --> 00:57:08,553 Де він? 878 00:57:09,554 --> 00:57:11,431 Гарренхолл. 879 00:57:11,514 --> 00:57:13,975 Мої вершники шукали для Вхагара там 880 00:57:14,017 --> 00:57:17,353 - півдюжини разів. — Я не казав, що знаю де Вхагар. 881 00:57:20,523 --> 00:57:22,567 Як ти до цього прийшов? 882 00:57:24,194 --> 00:57:25,820 Бувають моменти, коли Гелена... 883 00:57:26,529 --> 00:57:28,490 коли Хелена бачить речі. 884 00:57:29,074 --> 00:57:30,700 Це звучатиме шалено. 885 00:57:30,742 --> 00:57:33,578 Вони кошмари або-- або головоломки. 886 00:57:35,538 --> 00:57:38,666 Але те, що вона бачить час від часу вони збуваються. 887 00:57:40,752 --> 00:57:42,337 Вона мріє. 888 00:57:44,255 --> 00:57:46,007 Вона мрійниця. 889 00:57:47,592 --> 00:57:49,594 Як Дейніс який передбачив Загибель. 890 00:57:55,892 --> 00:57:57,727 Якщо те, що ти кажеш правда, 891 00:57:57,811 --> 00:58:01,439 якщо Емонд розлучився якось від його дракона... 892 00:58:03,149 --> 00:58:04,526 потім... 893 00:58:05,944 --> 00:58:08,238 він один піший... 894 00:58:09,447 --> 00:58:10,907 і на нього полювали. 895 00:58:12,867 --> 00:58:15,161 Він сховався тому його не можна знайти. 896 00:58:15,245 --> 00:58:16,579 Я сказав тобі все, що знаю. 897 00:58:16,663 --> 00:58:19,124 Його треба схопити зараз вам і вашій раді. 898 00:58:19,207 --> 00:58:20,458 немає 899 00:58:24,379 --> 00:58:26,965 Якщо я пошлю мечі... 900 00:58:29,050 --> 00:58:31,010 він знову втече, йти на землю, 901 00:58:31,052 --> 00:58:32,470 і загубитися, але... 902 00:58:38,059 --> 00:58:39,811 Якщо я пошлю лише один меч... 903 00:58:45,525 --> 00:58:47,569 з тим, кому він довіряє... 904 00:58:55,660 --> 00:58:57,662 Ні, я буду... Я не буду учасником цього. 905 00:58:59,914 --> 00:59:03,335 - Ні, будь ласка, Рейра. - Її милістю. 906 00:59:07,088 --> 00:59:08,340 я... 907 00:59:09,090 --> 00:59:11,760 Я... я не можу залишити Гелену. 908 00:59:18,349 --> 00:59:20,018 Я стерегтиму її. 909 00:59:21,186 --> 00:59:22,771 Поки ти не повернешся. 910 00:59:28,526 --> 00:59:29,944 Хіба я вас не попереджав... 911 00:59:31,279 --> 00:59:32,822 що ти прийшов би до цього? 912 00:59:53,426 --> 00:59:55,136 Я не хочу бути одна. 913 00:59:56,388 --> 00:59:58,807 [зітхає] Я також. 914 01:00:00,975 --> 01:00:02,394 У мене немає вибору. 915 01:00:06,940 --> 01:00:07,899 тут. 916 01:00:09,150 --> 01:00:10,902 Ви могли б відмовитися. 917 01:00:14,739 --> 01:00:16,741 І Емонд би все одно бути схожим на смерть. 918 01:00:18,576 --> 01:00:20,912 Ти не хочеш бути вільним? 919 01:00:24,124 --> 01:00:25,583 Чому я тут? 920 01:00:28,753 --> 01:00:31,589 Чи не було іншого пана що запропонував мою руку? 921 01:00:35,218 --> 01:00:39,097 Або це було ваше власне бажання 922 01:00:39,139 --> 01:00:41,391 видати мене за мого брата? 923 01:00:48,440 --> 01:00:50,108 Це було бажання мого батька. 924 01:00:53,153 --> 01:00:54,779 Але я не пошкодував. 925 01:00:56,948 --> 01:01:01,161 Краще тут зі мною, подумав я, ніж людина, яку ви не знали 926 01:01:01,202 --> 01:01:03,705 в місці далеко. 927 01:01:13,173 --> 01:01:15,759 Будь ласка Будь ласка 928 01:01:18,970 --> 01:01:23,475 У нас ще є малий шанс на свободу, Гелена. 929 01:01:24,976 --> 01:01:27,645 Але я не можу піти, якщо не знаю ти підтриманий. 930 01:01:29,022 --> 01:01:30,982 [зітхає] 931 01:01:31,024 --> 01:01:32,067 Будь ласка 932 01:01:45,580 --> 01:01:46,998 [тихо] Ось. 933 01:01:49,876 --> 01:01:53,296 Я повернуся до вас як тільки зможу. 934 01:01:53,338 --> 01:01:54,964 Я даю вам слово. 935 01:01:55,006 --> 01:01:58,093 Я повернусь і зберемо вас, і ми... 936 01:01:58,843 --> 01:02:00,970 ми будемо гуляти на сонці. 937 01:02:03,348 --> 01:02:06,601 [♪ грає тиха драматична музика] 938 01:02:29,624 --> 01:02:31,710 [там] Пробачте годину, ваша милість. 939 01:02:34,129 --> 01:02:38,508 З'явився вершник від Tumbleton. 940 01:02:46,725 --> 01:02:48,643 «Штовхай цю собаку... 941 01:02:49,477 --> 01:02:51,896 і воно вкусить твою руку». 942 01:02:54,399 --> 01:02:56,651 [солдати нерозбірливо співають] 943 01:02:59,070 --> 01:03:02,157 [Корліс] Ви билися як акули. 944 01:03:03,450 --> 01:03:05,869 Стрімкий і невблаганний. 945 01:03:07,329 --> 01:03:09,748 Ми прорізали нашого ворога 946 01:03:09,831 --> 01:03:12,751 -і розбив їх! -[солдати аплодують] 947 01:03:14,127 --> 01:03:18,048 Але тепер ваші леза потрібні в місті. 948 01:03:21,468 --> 01:03:22,886 І я... 949 01:03:24,387 --> 01:03:26,181 Я був занадто довго. 950 01:03:26,264 --> 01:03:29,267 [♪ грає драматична музика] 951 01:03:39,569 --> 01:03:40,904 ти хто 952 01:03:42,238 --> 01:03:43,865 Яке твоє доручення? 953 01:03:46,117 --> 01:03:48,119 [Корліс бурчить] 954 01:03:49,746 --> 01:03:52,290 [солдати кричать] 955 01:03:54,250 --> 01:03:56,211 [крик продовжується] 956 01:03:56,294 --> 01:03:59,297 [♪ драматична музика посилюється] 957 01:04:05,553 --> 01:04:07,806 ♪♪