1 00:02:15,510 --> 00:02:17,179 Teruskan! 2 00:02:17,262 --> 00:02:19,139 Bawa ia ke bawah! 3 00:02:19,222 --> 00:02:20,474 -Itu sahaja! -Ayuh! 4 00:02:20,557 --> 00:02:21,975 -Teruskan bergerak! -Kembali ke dalamnya. 5 00:02:24,728 --> 00:02:26,103 Tiga lagi di sini. 6 00:02:28,815 --> 00:02:30,692 Tiga lagi dalam tu. 7 00:02:31,818 --> 00:02:32,819 Awak, pergilah bersama mereka! 8 00:02:33,987 --> 00:02:35,405 Dua lagi dalam ni. 9 00:02:39,701 --> 00:02:40,994 Dua lagi dalam ni. 10 00:02:48,585 --> 00:02:50,587 Kamu bertiga, dalam yang ini. 11 00:02:52,422 --> 00:02:53,715 Oh, tolong, tolong. 12 00:02:54,925 --> 00:02:57,010 Rumah kami, sudah sesak. 13 00:02:57,094 --> 00:02:59,721 Terdapat 15,000 daripada kami. 14 00:02:59,805 --> 00:03:01,139 Bergembiralah anda hanya mendapat tiga. 15 00:03:04,309 --> 00:03:06,978 -Mungkin sesak tidak begitu teruk. -Fikirkan diri sendiri. 16 00:03:08,230 --> 00:03:10,899 Anda tidak menyukainya, pergi dan kap kepada Lord Ormund. 17 00:03:10,982 --> 00:03:12,317 Lihat apa kebaikannya kepada anda. 18 00:03:25,372 --> 00:03:29,459 Ia hanya berkenaan keadaan penginapan, tuanku. 19 00:03:29,543 --> 00:03:32,087 Anda tidak berpuas hati dengan penginapan anda, Lord Footly? 20 00:03:32,170 --> 00:03:34,423 Cuma kami sangat suka rumah nenek moyang kita. 21 00:03:34,506 --> 00:03:36,341 Awak tidur di bilik tidur kami. 22 00:03:37,300 --> 00:03:39,636 Anda bengkokkan lutut kepada yang berpura-pura, Rhaenyra Targaryen, 23 00:03:39,720 --> 00:03:41,638 bukankah anda, Lady Footly? 24 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 Kami lakukan. 25 00:03:43,515 --> 00:03:46,810 Kemudian mungkin saya perlu mengingatkan anda bahawa upah pengkhianatan adalah kematian. 26 00:03:46,893 --> 00:03:48,353 Kami tidak mencari konflik, tuanku. 27 00:03:49,062 --> 00:03:50,731 Tumbleton tidak mempunyai benteng. 28 00:03:50,814 --> 00:03:52,524 Orang kita tahu hanya berniaga. 29 00:03:52,607 --> 00:03:55,317 Kami tidak pernah terfikir untuk melihat perang. 30 00:03:55,402 --> 00:03:57,279 Jadi anda bersumpah kepadanya kerana takut. 31 00:03:57,362 --> 00:03:59,948 Kami bersumpah kerana dia adalah permaisuri. 32 00:04:03,243 --> 00:04:04,745 Adakah dia? 33 00:04:14,963 --> 00:04:17,132 Atau adakah dia jalang dengan naga? 34 00:04:21,428 --> 00:04:24,973 Tujuan saya adalah untuk memulihkan garis yang betul kepada Takhta Besi. 35 00:04:26,057 --> 00:04:28,560 Ia berikutan daripada itu bahawa saya mesti berehat dengan baik. 36 00:04:30,020 --> 00:04:34,316 Ia berikutan daripada itu yang saya mesti ada penginapan yang boleh diterima. 37 00:04:35,317 --> 00:04:38,570 Saya akan memastikan bahawa anak buah saya kekal pada tingkah laku terbaik mereka 38 00:04:38,653 --> 00:04:40,238 semasa di bandar anda. 39 00:04:42,282 --> 00:04:43,700 Dengan syarat, sudah tentu... 40 00:04:46,661 --> 00:04:48,830 bahawa anda kekal pada anda. 41 00:04:48,914 --> 00:04:50,248 Lihat mereka keluar. 42 00:04:52,834 --> 00:04:54,169 jangan. 43 00:04:54,795 --> 00:04:58,256 Apabila berurusan dengan mereka yang berada di bawah anda, anda mesti adil, tetapi tegas. 44 00:04:58,340 --> 00:04:59,758 Ya, tuan. 45 00:05:02,844 --> 00:05:04,012 Putera saya. 46 00:05:04,095 --> 00:05:06,348 Tuanku, burung gagak dari Storm's End 47 00:05:06,431 --> 00:05:09,142 membawa lebih banyak alasan daripada Lord Borros Baratheon. 48 00:05:16,399 --> 00:05:18,944 Kurang akal itu memeterai perjanjian perkahwinan antara Putera Aemond 49 00:05:19,027 --> 00:05:21,947 dan salah seorang anak perempuannya yang berwajah kuda. 50 00:05:22,030 --> 00:05:23,907 Namun, di manakah dia sekarang? 51 00:05:23,990 --> 00:05:26,034 Hantar burung gagak lain yang dia boleh faham. 52 00:05:26,117 --> 00:05:28,578 Yang ini mungkin dengan lukisan bukannya surat. 53 00:05:34,376 --> 00:05:36,127 Apa perkataan dari Harrenhal? 54 00:05:38,421 --> 00:05:42,634 Jika Vhagar tidak datang, pertahanan kita tidak akan bertahan. 55 00:05:48,390 --> 00:05:50,225 Jangan berkecil hati, Daeron. 56 00:05:51,935 --> 00:05:53,603 Abang awak akan sertai kami tidak lama lagi. 57 00:05:58,608 --> 00:06:01,111 Mengapa merebut Tumbleton? 58 00:06:01,194 --> 00:06:04,155 Ia bukan kubu kuat. Ia adalah bandar pasar. 59 00:06:04,239 --> 00:06:07,367 Tuannya lemah lembut. Temboknya kurang dipertahankan. 60 00:06:07,450 --> 00:06:09,786 Hightower juga boleh melukis rondel di dadanya. 61 00:06:09,870 --> 00:06:10,871 kenapa? 62 00:06:11,955 --> 00:06:14,165 Adakah dia bermaksud untuk memenangi sokongan mereka? 63 00:06:16,251 --> 00:06:20,672 Dia berani saya menghujani api ke atas tempat duduk yang menaikkan sepanduk saya. 64 00:06:21,339 --> 00:06:23,633 Dan alam itu akan menamakan saya "Maegor Pulang." 65 00:06:23,717 --> 00:06:25,552 Mereka akan bangkit menentang saya. 66 00:06:25,635 --> 00:06:28,221 Dan tuhan yang sama yang menghantar saya ke takhta 67 00:06:28,305 --> 00:06:29,639 betul-betul akan menjatuhkan saya. 68 00:06:29,723 --> 00:06:31,516 kalau boleh. 69 00:06:32,433 --> 00:06:36,605 Yang Mulia, tuan rumah sungai Putera Daemon berarak di King's Landing. 70 00:06:36,688 --> 00:06:38,982 Tumbleton tidak jauh lagi. 71 00:06:39,065 --> 00:06:41,359 Jika anak buahnya pergi ke sana... 72 00:06:41,443 --> 00:06:44,362 Mm, ia tidak akan berdarah, 73 00:06:44,446 --> 00:06:47,490 tetapi ia akan menjadi jauh lebih belas kasihan daripada menghantar naga. 74 00:06:49,534 --> 00:06:51,119 Kami berarak di bandar 75 00:06:51,202 --> 00:06:53,622 dan hapuskan Hightower rumah ke rumah. 76 00:06:55,665 --> 00:06:57,375 Skim yang bagus. 77 00:06:57,459 --> 00:06:59,085 Hantar pesanan kepada Lord Tully. 78 00:07:01,046 --> 00:07:02,422 Orwyle? 79 00:07:04,007 --> 00:07:07,302 Selagi awak kekal setia dan berguna... 80 00:07:08,470 --> 00:07:12,390 anda boleh mengambil tempat anda di majlis saya dan mengekalkan gelaran Grand Maester. 81 00:07:16,269 --> 00:07:18,146 Burung gagak istana tetap menjadi tanggungan anda, 82 00:07:18,229 --> 00:07:20,732 tetapi Lady Mysaria sepatutnya sentiasa dimaklumkan tentang datang dan pergi. 83 00:07:21,775 --> 00:07:22,776 Ah. 84 00:07:23,735 --> 00:07:26,655 Peninggalan rejim yang mati. 85 00:07:29,532 --> 00:07:32,243 Ia akan mengambil masa berminggu-minggu Rivermen untuk sampai ke Tumbleton. 86 00:07:32,327 --> 00:07:34,746 Marilah kita menghantar seekor naga untuk berjaga-jaga. 87 00:07:34,829 --> 00:07:37,207 Ormund mungkin mengepung bandar itu, 88 00:07:37,290 --> 00:07:40,251 tetapi dia tidak akan pergi kecuali saya keluarkan dia. 89 00:07:40,335 --> 00:07:45,048 Dalam pada itu, kami ada urusan mendesak di rumah. 90 00:07:45,131 --> 00:07:47,550 Kami telah mendapatkan beberapa simpanan minyak yang kecil 91 00:07:47,634 --> 00:07:49,302 -untuk pasaran, tetapi-- -Di mana Tangan? 92 00:07:51,346 --> 00:07:52,764 Tuhan, dewan ini nipis. 93 00:07:58,728 --> 00:08:00,438 Namakan Sarjana Syiling. 94 00:08:01,439 --> 00:08:04,943 Rakyat akan segera mengetahui kekurangan sumber kita. 95 00:08:05,026 --> 00:08:07,028 Mereka boleh menyalahkannya. 96 00:08:11,491 --> 00:08:13,994 Siasat Ser Torrhen Manderly. 97 00:08:14,077 --> 00:08:15,829 Dia menarik minat saya. 98 00:08:15,912 --> 00:08:18,790 Jika dia cergas, biarlah emas itu menjadi perhatiannya serta Daemon. 99 00:08:20,417 --> 00:08:22,919 Milik saya ialah Ormund Hightower. 100 00:08:26,589 --> 00:08:28,299 Saya kenal dia seperti awak. 101 00:08:28,383 --> 00:08:30,468 Saya ragu itu. 102 00:08:31,469 --> 00:08:34,222 Viserys menjaga anak anda kepadanya. Saya tidak pernah bertemu lelaki itu. 103 00:08:35,597 --> 00:08:39,894 Saya kenal dia sangat sedikit, lama dahulu. 104 00:08:39,977 --> 00:08:42,772 Selepas ayah saya membawa saya ke mahkamah, Saya jarang melihat Oldtown. 105 00:08:42,856 --> 00:08:44,107 Beritahu saya apa yang anda tahu. 106 00:08:49,571 --> 00:08:51,948 Dia melihat dirinya sebagai seorang ulama. 107 00:08:53,116 --> 00:08:54,909 Dia mempelajari sejarah, 108 00:08:54,993 --> 00:08:58,163 dia mengumpul permaidani, menulis balada, 109 00:08:58,246 --> 00:09:00,123 menghina orang-orang yang jahil dan bodoh. 110 00:09:01,624 --> 00:09:03,376 Ketika kita masih muda, Gwayne menganggap dia kejam, 111 00:09:03,460 --> 00:09:05,754 tetapi Gwayne menganggap begitu banyak orang. 112 00:09:05,837 --> 00:09:07,088 Apa khabar dia dengan Daeron? 113 00:09:09,549 --> 00:09:11,009 Bapa, saya diberitahu. 114 00:09:11,760 --> 00:09:13,887 Daeron hanya seorang bayi apabila dia membawanya ke wad. 115 00:09:14,888 --> 00:09:16,389 Apa itu? 116 00:09:17,265 --> 00:09:18,767 Oh, lihat ini. 117 00:09:18,850 --> 00:09:22,020 Adakah ia menyakitkan anda untuk mempunyai untuk menghantar anak anda pergi? 118 00:09:26,649 --> 00:09:28,318 Ia adalah pilihan saya. 119 00:09:29,360 --> 00:09:30,361 kenapa? 120 00:09:34,491 --> 00:09:38,745 Saya melahirkan Viserys tiga Targaryen. 121 00:09:40,246 --> 00:09:41,956 Tetapi dengan yang terakhir, yang terakhir saya... 122 00:09:43,249 --> 00:09:45,168 Saya mahu dia menjadi Hightower. 123 00:09:47,128 --> 00:09:51,299 Sebenarnya, saya gembira saya melancarkan pertempuran itu, melihat sekarang apa yang berlaku kepada anak-anak lelaki kami yang lain. 124 00:09:51,925 --> 00:09:55,345 Mungkin menghantar Daeron pergi adalah tindakan keibuan saya yang paling sebenar. 125 00:09:58,306 --> 00:10:01,434 Walaupun saya tidak tahu sekarang apa nasib pilihan itu telah menyerahkan kepadanya. 126 00:10:09,526 --> 00:10:11,820 Awak tahu saya akan selamatkan dia. 127 00:10:21,621 --> 00:10:23,957 Dia mempunyai kepekaan terhadap bau. 128 00:10:25,875 --> 00:10:26,876 Ormund. 129 00:10:28,628 --> 00:10:29,879 Satu yang sangat kuat. 130 00:10:32,674 --> 00:10:36,845 Tuan Tanganku, ratu telah meminta kehadiran anda di majlis kecilnya. 131 00:10:36,928 --> 00:10:39,556 Saya Tangannya, bukan mulutnya. 132 00:10:39,639 --> 00:10:41,808 Biarkan bercakap kepada mereka yang menyukainya. 133 00:10:41,891 --> 00:10:44,769 Bolehkah saya kembali dengan mesej ini? Bahawa anda menolak permaisuri? 134 00:10:44,853 --> 00:10:47,480 Sebaliknya saya berkhidmat dengan lebih berkesan. 135 00:10:47,564 --> 00:10:50,150 Kekuatannya terletak pada naga sekarang. 136 00:10:50,233 --> 00:10:52,402 Dia kurang memerlukan lelaki laut. 137 00:10:54,654 --> 00:10:57,699 Tetapi anak saya akan menjaganya sebagai ganti saya. 138 00:10:57,782 --> 00:10:59,409 Anda pasti melihat bahagian itu. 139 00:11:00,910 --> 00:11:02,954 Saya bukan makhluk mahkamah. 140 00:11:03,037 --> 00:11:04,747 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 141 00:11:04,831 --> 00:11:07,167 Terdapat peluang hebat untuk anda di sana. 142 00:11:08,835 --> 00:11:10,837 Saya tidak boleh memberi anda legitimasi, 143 00:11:10,920 --> 00:11:13,423 tapi saya boleh bagi awak peluang untuk memperbaiki diri. 144 00:11:18,469 --> 00:11:22,056 Kemarahan bukanlah sesuatu yang boleh diakhiri dengan pisau, tuanku. 145 00:11:26,603 --> 00:11:27,854 Bergerak keluar! 146 00:11:39,199 --> 00:11:40,366 Ayuh! 147 00:12:36,381 --> 00:12:38,216 Anak lelaki saya. 148 00:12:39,425 --> 00:12:40,718 saya di sini. 149 00:12:42,720 --> 00:12:43,888 saya di sini. 150 00:12:47,976 --> 00:12:50,103 Ia adalah satu sen untuk menyentuh naga. 151 00:12:52,021 --> 00:12:54,232 Tiada yang percuma di dalam hutan ini. 152 00:12:54,816 --> 00:12:57,026 Dia boleh duduk pelana untuk setengah groat. 153 00:12:57,110 --> 00:12:58,653 Sentuh sudah memadai. 154 00:12:58,736 --> 00:13:00,113 terima kasih. 155 00:13:05,660 --> 00:13:07,078 Kami mencari perlindungan. 156 00:13:07,161 --> 00:13:08,371 Jalan mana ke Rook's Rest? 157 00:13:09,122 --> 00:13:11,165 Dia mempunyai kedua-dua tangan padanya. 158 00:13:11,249 --> 00:13:12,542 Itu dua sentuhan. 159 00:13:30,977 --> 00:13:32,770 Apa yang salah dengan kaki anda? 160 00:13:37,108 --> 00:13:41,195 Anda boleh membunuh seorang lelaki yang beriman untuk beberapa sen, jika anda mahu. 161 00:13:42,739 --> 00:13:45,366 Walaupun saya meragui tuhan akan melihatnya dengan baik. 162 00:13:45,450 --> 00:13:47,452 Anda tidak kelihatan seperti septon. 163 00:13:47,535 --> 00:13:48,995 Dia masih hidup. 164 00:13:53,415 --> 00:13:56,044 Saya tahu ia. Dia masih hidup, dia mesti hidup. 165 00:13:56,127 --> 00:13:58,129 -Sunfyre. -Di sana, di sana, Gregor. 166 00:13:58,212 --> 00:13:59,672 Bangun, Sunfyre. saya di sini. 167 00:13:59,756 --> 00:14:01,883 Marilah kita menyusahkan mereka ini orang baik tidak lebih, hm? 168 00:14:01,966 --> 00:14:03,968 Bangun, Sunfyre. saya di sini. 169 00:14:04,052 --> 00:14:05,345 Mudah. 170 00:14:08,639 --> 00:14:10,433 Apa yang dia cakap? 171 00:14:10,516 --> 00:14:12,643 Sunfyre, kembali kepada saya. 172 00:14:12,727 --> 00:14:14,854 Bangun, saya di sini. Saya tahu awak ada di dalam. 173 00:14:14,937 --> 00:14:17,648 Kita tidak boleh berlengah lagi. Bahaya sangat. 174 00:14:17,732 --> 00:14:22,362 saya sangat minta maaf, tetapi anda mesti menerima apa yang ada di hadapan anda. 175 00:14:25,114 --> 00:14:26,324 bangun. 176 00:14:26,407 --> 00:14:29,077 Awak nak jumpa dia, awak pernah jumpa dia. 177 00:14:30,370 --> 00:14:32,205 -Dia sudah mati. -Tidak. 178 00:14:32,997 --> 00:14:34,957 Adakah anda akan tinggal dan membusuk bersamanya? 179 00:14:36,584 --> 00:14:39,379 Adakah anda akan bangun dan hidup? 180 00:15:55,663 --> 00:15:57,165 Adakah anda sesat? 181 00:16:02,086 --> 00:16:03,713 Di mana castellan? 182 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Dibunuh. 183 00:16:08,593 --> 00:16:09,969 Dia yang menggantikannya kemudian. 184 00:16:11,929 --> 00:16:13,431 Dibunuh. 185 00:16:13,514 --> 00:16:15,475 Dan orang yang berjaya dia juga. 186 00:16:16,893 --> 00:16:18,352 Dan siapa awak? 187 00:16:19,228 --> 00:16:21,397 Seorang pelayan, sejenisnya. 188 00:16:22,482 --> 00:16:24,025 Ia adalah yang terbaik yang boleh anda lakukan pada masa ini. 189 00:16:24,108 --> 00:16:25,776 Ini adalah Tangan Raja. 190 00:16:26,652 --> 00:16:28,154 Kami mencari Putera Aemond. 191 00:16:30,072 --> 00:16:32,074 Seperti yang saya pasti banyak. 192 00:16:35,578 --> 00:16:37,830 Dia dimaksudkan untuk bertemu kami di sini. 193 00:16:37,914 --> 00:16:39,123 Jika anda tahu di mana dia berada, 194 00:16:39,207 --> 00:16:40,917 Saya akan menasihati anda untuk hadir. 195 00:16:45,796 --> 00:16:47,131 Dia berada di sini. 196 00:16:48,299 --> 00:16:51,469 Dia merampas istana selepas itu Putera Daemon meninggalkannya, 197 00:16:51,552 --> 00:16:54,222 tetapi apabila dia mengetahuinya Rhaenyra mengambil King's Landing, 198 00:16:54,305 --> 00:16:57,141 -dia dan naganya melarikan diri. -Apabila Rhaenyra mengambil King's Landing? 199 00:17:03,022 --> 00:17:04,315 Oh, saya. 200 00:17:05,566 --> 00:17:07,026 Oh, awak tidak tahu. 201 00:17:12,990 --> 00:17:14,909 Kami telah menjelajah kawasan itu, Tuan Tanganku. 202 00:17:14,992 --> 00:17:17,161 Terdapat tanda sarang naga yang besar 203 00:17:17,244 --> 00:17:18,538 tetapi ia telah ditinggalkan. 204 00:17:19,622 --> 00:17:22,250 Putera Aemond mungkin telah melarikan diri. 205 00:17:32,843 --> 00:17:34,470 King's Landing telah jatuh, 206 00:17:34,554 --> 00:17:37,682 Aegon sudah mati, ratu kita berdua dirantai, 207 00:17:37,765 --> 00:17:42,228 dan kami di sini sahaja dengan tentera yang sedikit dan tiada naga. 208 00:17:44,188 --> 00:17:46,023 Kita mempunyai musuh di mana kita mahu mereka. 209 00:17:48,568 --> 00:17:50,152 Aemond tidak akan meninggalkan saya. 210 00:17:50,236 --> 00:17:52,905 Namun dia tidak ada di sini, bukan? 211 00:17:55,074 --> 00:17:56,784 Mari kita hantar burung gagak ke Tumbleton. 212 00:17:57,743 --> 00:17:59,745 Maklumkan sepupu saya tentang berita ini 213 00:17:59,829 --> 00:18:02,331 dan niat kita untuk menggabungkan kekuatan kita dengannya. 214 00:18:02,415 --> 00:18:05,585 Ormund adalah beg angin berleher kaku, tetapi dia tidak mengidam mahupun bodoh. 215 00:18:06,252 --> 00:18:08,629 Dia akan mempunyai beberapa rancangan jahat sedang berlaku. 216 00:18:11,382 --> 00:18:12,383 Tidak. 217 00:18:18,222 --> 00:18:21,142 Permainan dimainkan, Ser Criston, dan ia hilang. 218 00:18:22,184 --> 00:18:24,061 Apakah keuntungan yang mungkin adakah dalam mengejarnya? 219 00:18:28,899 --> 00:18:31,902 Kamu yang mulia fikirkan ini semua permainan yang hebat, bukan? 220 00:18:31,986 --> 00:18:34,572 Untuk menang, kalah, pulang ke katil bulu. 221 00:18:36,741 --> 00:18:38,993 Saya seorang askar kaki. Adakah anda tahu itu? 222 00:18:39,076 --> 00:18:40,453 Anak lelaki Steward. 223 00:18:40,536 --> 00:18:43,331 Semua ayah saya ada di keredhaan Lord Dondarrion. 224 00:18:43,414 --> 00:18:45,791 Apabila nikmatnya gagal, semua yang kita telah lebur. 225 00:18:49,045 --> 00:18:50,880 Ayah saya meninggal dunia kerana kesedihan. 226 00:18:51,881 --> 00:18:53,924 Tiada rumah untuk orang seperti saya. 227 00:18:56,552 --> 00:18:58,554 Tidak semasa Rhaenyra duduk di pelamin. 228 00:19:01,891 --> 00:19:03,476 Tugas kita mudah sahaja. 229 00:19:04,852 --> 00:19:06,604 Simpan sampah sungai daripada sampai ke King's Landing. 230 00:19:06,687 --> 00:19:08,397 Beri Ormund masa untuk meningkatkan pangkatnya. 231 00:19:08,481 --> 00:19:10,775 Tentera mereka sepuluh kali ganda saiz kita. 232 00:19:10,858 --> 00:19:11,984 Dua puluh. 233 00:19:12,068 --> 00:19:13,778 Tetapi marilah kita menyerangnya... 234 00:19:14,612 --> 00:19:16,614 seperti kala jengking dengan lembu. 235 00:19:19,367 --> 00:19:22,870 Biarlah kita menjadi murka dengan ketakutan sebagai standard kami. 236 00:19:22,953 --> 00:19:24,413 Serang dari sunyi dan kegelapan. 237 00:19:24,497 --> 00:19:26,540 Perjuangan kita tidak akan bersih, tetapi ia akan menjadi suci. 238 00:19:28,376 --> 00:19:29,627 Kami akan menjadi lelaki ke lelaki. 239 00:19:32,672 --> 00:19:34,423 Dan ia akan bebas daripada naga. 240 00:19:39,720 --> 00:19:42,306 -Ser Edgar! -Kami akan melambatkan mereka paling banyak. 241 00:19:44,600 --> 00:19:46,977 -Ia tidak akan mengubah haluan mereka. -Mungkin tidak. 242 00:19:47,061 --> 00:19:49,355 Tetapi ia seperti yang anda katakan, Ser Gwayne. 243 00:19:49,438 --> 00:19:52,983 Kita mesti berpegang pada kehormatan kita, jangan sampai kita sendiri menjadi binatang. 244 00:20:18,092 --> 00:20:19,510 Siapa yang pergi ke sana? 245 00:20:19,593 --> 00:20:20,970 Alyn dari Hull. 246 00:20:21,053 --> 00:20:22,972 Saya akan jumpa dia. Datang. 247 00:20:25,015 --> 00:20:26,225 Yang Mulia. 248 00:20:27,184 --> 00:20:29,979 Lord Corlys telah keluar oleh Pintu Naga 249 00:20:30,062 --> 00:20:32,565 untuk memburu penceroboh Triarchy yang melanda perdagangan kita. 250 00:20:34,483 --> 00:20:36,694 Dia mempunyai lelaki yang mampu yang boleh mengetuai kempen itu. 251 00:20:38,279 --> 00:20:42,116 Semasa permaisurinya bergelut untuk memulihkan kerajaan yang rosak. 252 00:20:46,036 --> 00:20:47,997 Yang Mulia, jika boleh. 253 00:20:49,582 --> 00:20:55,171 Bapa saya telah banyak kehilangan dan mendapati dirinya terhalang. 254 00:20:56,130 --> 00:21:00,009 Pergaduhan mungkin yang dia perlukan. 255 00:21:02,470 --> 00:21:03,846 Hm. 256 00:21:06,891 --> 00:21:07,725 Oh. 257 00:21:08,768 --> 00:21:12,813 Kerja hidup ayah saya, rekreasi tempat duduk Old Valyria. 258 00:21:14,565 --> 00:21:16,776 Peringatan untuknya, saya rasa, bahawa... 259 00:21:18,861 --> 00:21:20,780 bahkan dinasti-dinasti yang besar jatuh. 260 00:21:21,906 --> 00:21:24,241 Mahkota itu sepatutnya tidak pernah tenang di atas kepalanya. 261 00:21:26,410 --> 00:21:29,663 Ada yang berbisik bahawa ayah saya lemah. 262 00:21:29,747 --> 00:21:30,664 Tetapi... 263 00:21:31,624 --> 00:21:34,835 melihat melalui matanya, Saya hanya boleh kagum 264 00:21:34,919 --> 00:21:36,879 bagaimana dia menyimpannya semua dalam keseimbangan sekian lama. 265 00:21:38,422 --> 00:21:44,178 Bapa mempunyai kapasiti yang menjengkelkan untuk sekali gus memberi inspirasi dan kemenyan. 266 00:21:44,929 --> 00:21:46,096 Tidakkah anda fikir? 267 00:21:48,557 --> 00:21:50,351 Tuhan, mereka tidak putus-putus. 268 00:21:52,228 --> 00:21:54,730 Dan terima kasih kepada Aegon, semua penangkap tikus mati. 269 00:21:56,273 --> 00:21:58,192 Di atas kapal, kami memelihara kucing. 270 00:22:02,321 --> 00:22:03,656 Baja diri anda. 271 00:22:04,990 --> 00:22:08,160 Kita mesti menjaga niat kita manakala saya diam-diam 272 00:22:09,703 --> 00:22:11,997 menyiasat menyewa kapal. 273 00:22:12,081 --> 00:22:14,834 Ini garrison Cole. Mereka berhutang taat setia kepada saya. 274 00:22:14,917 --> 00:22:16,544 Ini bukan garrison. 275 00:22:17,586 --> 00:22:20,422 Anda mesti menganggap lelaki ini berpegang setia kepada diri mereka sahaja. 276 00:22:27,304 --> 00:22:29,223 Kita tidak boleh tinggal lama di sini. 277 00:23:01,171 --> 00:23:03,924 selamat hari kawan. Kami mencari makanan dan tempat tinggal. 278 00:23:06,010 --> 00:23:08,971 Seperti ramai yang berkumpul di sini, kita dirampas perang. 279 00:23:09,054 --> 00:23:10,973 Awak Riverfolk? 280 00:23:12,725 --> 00:23:16,228 Saya benci Riverfolk. 281 00:23:16,896 --> 00:23:18,522 Kami berasal dari Sharp Point. 282 00:23:19,273 --> 00:23:21,025 Putera Aemond membakarnya hingga ke tanah. 283 00:23:22,484 --> 00:23:23,861 W-w-dengan d... 284 00:23:27,865 --> 00:23:30,284 -Bagaimana awak keluar? -Kami hampir tidak. 285 00:23:33,245 --> 00:23:35,039 Seperti yang anda boleh lihat. 286 00:23:36,749 --> 00:23:38,375 Hm. 287 00:23:46,967 --> 00:23:48,135 Nah... 288 00:23:49,178 --> 00:23:51,180 Kami terlalu ramai. 289 00:23:51,263 --> 00:23:52,640 Persetankan. 290 00:23:53,849 --> 00:23:55,392 Saya ada duit syiling. 291 00:24:10,032 --> 00:24:13,327 Anda boleh mendapatkan khemah jika anda sudah bersedia untuk bekerja. 292 00:24:13,410 --> 00:24:14,703 Adakah anda mempunyai perdagangan? 293 00:24:14,787 --> 00:24:18,832 Saya mempunyai sedikit pengetahuan tentang herba, dan saya boleh membaca sedikit. 294 00:24:23,212 --> 00:24:24,713 Mungkin anda akan berguna. 295 00:24:25,464 --> 00:24:27,174 Saya mempunyai arahan di sini. 296 00:24:27,257 --> 00:24:30,761 Oh, itu yang jelas, tuanku. 297 00:24:30,844 --> 00:24:32,429 Tangletongue bekerja di tandas. 298 00:24:33,806 --> 00:24:36,350 Mengumpul kencing untuk penyamak, najis untuk petani. 299 00:24:37,893 --> 00:24:39,353 Yang ni boleh tolong dia. 300 00:24:39,979 --> 00:24:41,355 Baldi berasingan. 301 00:24:41,438 --> 00:24:43,315 Campurkan, mereka tidak akan membayar. 302 00:24:44,233 --> 00:24:47,277 Saya tidak akan menyentuh tandas sialan-- 303 00:24:47,361 --> 00:24:49,321 Lakukan sahaja seperti yang mereka katakan, Gregor. 304 00:24:49,405 --> 00:24:51,115 -Buat masa ini, hm? -Saya boleh membaca sebaik dia boleh. 305 00:24:51,198 --> 00:24:53,492 Tangletongue dan Mangleface. 306 00:24:58,122 --> 00:24:59,832 -Anda akan baik bersama-sama. -Ia tidak buruk... 307 00:24:59,915 --> 00:25:01,709 -Jangan sentuh saya. -...bila dah biasa, abang. 308 00:25:03,419 --> 00:25:04,962 Ayuh. 309 00:25:07,506 --> 00:25:08,590 Ayuh. 310 00:25:09,216 --> 00:25:10,759 fuck off! 311 00:25:19,810 --> 00:25:21,603 Saya fikir kita akan mempunyai masa yang baik di sini malam ini. 312 00:25:21,687 --> 00:25:25,107 Kita akan bergembira malam ini. Ia akan lebih baik daripada Honeyholt. 313 00:25:36,535 --> 00:25:37,661 Tunggu. 314 00:25:45,794 --> 00:25:48,172 Saya perlu memeriksa barang. 315 00:25:56,722 --> 00:25:57,973 Pergi ambil rosemary. 316 00:26:05,147 --> 00:26:06,690 Ayuh. 317 00:26:13,155 --> 00:26:15,365 Jangan sentuh dia! Lepaskan tangan awak dari dia! 318 00:26:25,375 --> 00:26:26,835 Bawa mereka keluar dari sini! Bawa mereka keluar! 319 00:26:26,919 --> 00:26:29,088 Lepaskan tanganmu saudaraku, awak Hightower-- 320 00:26:38,055 --> 00:26:39,807 Ser Hugh Hammer, Yang Mulia. 321 00:26:41,433 --> 00:26:43,143 Ser Hugh, saya memberi jaminan kepada anda, 322 00:26:43,227 --> 00:26:45,896 apabila ada berita tentang rumah, anda akan dihantar untuk. 323 00:26:47,523 --> 00:26:50,901 Saya faham bahawa Ser Ulf akan dihantar ke Tumbleton. 324 00:26:50,984 --> 00:26:53,487 -Dia adalah. -Jika diredhai RahmatMu, 325 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 Saya menawarkan untuk mengambil jam tangan di Vermithor. 326 00:26:58,033 --> 00:27:00,202 Isteri anda berada di Tumbleton, bukan? 327 00:27:00,285 --> 00:27:01,745 Ser Ulf tidak mempunyai kepentingan dalam perkara itu. 328 00:27:01,829 --> 00:27:03,372 Hantar saya, kerana saya lakukan. 329 00:27:04,373 --> 00:27:07,126 Saya tidak akan jemu menonton apabila seseorang yang saya cintai berada di bawah. 330 00:27:10,838 --> 00:27:12,172 Ambil secara bergilir-gilir di antara anda. 331 00:27:12,256 --> 00:27:14,675 Berjaga-jaga di bandar dan satu sama lain. 332 00:27:14,758 --> 00:27:16,301 Anda boleh mengambil jawatan pertama. 333 00:27:16,385 --> 00:27:18,095 Lihat bahawa Ulf dimaklumkan tentang rancangan itu. 334 00:27:20,013 --> 00:27:21,390 Yang Mulia. 335 00:27:29,606 --> 00:27:31,400 menjijikkan. 336 00:27:35,445 --> 00:27:37,114 Apa yang dikatakan? 337 00:27:40,492 --> 00:27:42,035 "Ratu Bangsat." 338 00:27:43,245 --> 00:27:46,540 Penyokong setia Hightower cuba melawan perang yang mereka kalah. 339 00:27:53,255 --> 00:27:55,883 Jadi, dia telah kembali. 340 00:27:59,428 --> 00:28:01,221 -Ayuh! -Ayuh. 341 00:28:01,305 --> 00:28:03,265 -Ah! Selamat petang, ser! -Hei! 342 00:28:03,348 --> 00:28:06,810 Ulf, Tuan Naga! Hei, hei. 343 00:28:06,894 --> 00:28:08,562 Lebih tuhan daripada manusia. 344 00:28:08,645 --> 00:28:11,982 Hei, adakah anda akan menghormati rakan anda dengan satu pusingan minuman, tuanku? 345 00:28:12,065 --> 00:28:14,151 Harga terus naik, kita tak boleh nak ikut. 346 00:28:14,234 --> 00:28:16,069 -Beritahu dia. -Untuk semua orang. 347 00:28:16,153 --> 00:28:17,696 Dengar itu? 348 00:28:17,779 --> 00:28:20,449 Minuman untuk semua orang! 349 00:28:25,495 --> 00:28:27,039 -Dia patahkan lengan saya. -Yang itu patah hidung saya. 350 00:28:27,122 --> 00:28:28,123 -Dia menyerang adik saya. -Anda memanggil diri anda askar. 351 00:28:28,207 --> 00:28:29,208 Ini adalah kehinaan. 352 00:28:29,291 --> 00:28:30,751 -Kanak-kanak ketakutan. -Apa ini? 353 00:28:32,544 --> 00:28:35,964 Awak kata anak buah awak berhormat. Yang ini telah berdosa. 354 00:28:39,176 --> 00:28:41,261 Saya telah ditagih di bengkel, tuanku. 355 00:28:41,345 --> 00:28:44,056 Tetapi tukang besi tidak menyukainya. 356 00:28:44,139 --> 00:28:46,558 Mungkin dia marah dengan hukuman itu. 357 00:28:47,601 --> 00:28:49,728 Atau mungkin dia setia dengan Rhaenyra. 358 00:28:50,646 --> 00:28:51,939 Tetapi dia memukul saya. 359 00:28:52,022 --> 00:28:55,400 Tuanku. Sekarang, jika ia menggembirakan anda, kami tidak menanggung niat jahat anda. 360 00:28:55,484 --> 00:28:57,861 Tetapi lelaki ini pergi untuk menggoda adik saya 361 00:28:57,945 --> 00:29:00,656 dan kemudian patah tangan isteri saya apabila dia cuba menghalangnya. 362 00:29:00,739 --> 00:29:02,407 Dia seorang penenun. 363 00:29:02,491 --> 00:29:04,368 Kita perlukan sedikit yang dia dapat. 364 00:29:05,494 --> 00:29:07,746 -Adakah ini benar? -Tidak, tuanku. 365 00:29:07,829 --> 00:29:09,373 -Pembohong! -Tengok lengan perempuan ni. 366 00:29:09,456 --> 00:29:11,375 -Dia menyerang saya. -Adakah tiada keselamatan 367 00:29:11,458 --> 00:29:12,793 -di rumah kita lagi? -Dia panggil saya kemaluan! 368 00:29:12,876 --> 00:29:14,503 Saya akan mempunyai ketenangan. 369 00:29:18,799 --> 00:29:21,385 -Siapa nama awak? -Garrick, tuanku, 370 00:29:21,468 --> 00:29:22,761 daripada Whitegrove. 371 00:29:22,844 --> 00:29:24,805 Garrick dari Whitegrove. 372 00:29:25,973 --> 00:29:27,724 Anda telah melanggar hak tetamu. 373 00:29:28,558 --> 00:29:32,145 Anda telah mencemarkan diri sendiri ke atas seorang wanita dan mencederakan seorang lagi. 374 00:29:32,229 --> 00:29:34,189 Hukuman anda akan sesuai dengan jenayah anda. 375 00:29:34,273 --> 00:29:35,816 Anda akan menjadi geled. 376 00:29:35,899 --> 00:29:39,152 Dan anda akan patah tangan anda sendiri. 377 00:29:39,236 --> 00:29:42,572 Anda boleh kekal dalam perkhidmatan saya, tetapi menceroboh lagi, dan anda akan digantung. 378 00:29:42,656 --> 00:29:45,117 Tuanku. Saya mempunyai seorang isteri. 379 00:29:45,200 --> 00:29:47,411 Oh! Tuanku! 380 00:29:47,494 --> 00:29:48,870 -Ayuh! -Tidak! 381 00:29:48,954 --> 00:29:51,331 Lihat mereka pulang. Mintalah seorang maester merawat luka mereka. 382 00:29:52,457 --> 00:29:53,667 Tidak! 383 00:29:54,668 --> 00:29:55,919 Tuanku! 384 00:29:57,337 --> 00:29:58,463 Kita mesti mengekalkan cengkaman yang kukuh. 385 00:29:59,214 --> 00:30:00,590 Ketegangan tinggi. 386 00:30:01,591 --> 00:30:04,636 Pelanggaran undang-undang dan kekacauan cakar di pintu pagar kami. 387 00:30:04,720 --> 00:30:06,013 Ya, tuan. 388 00:30:15,856 --> 00:30:17,274 Saya ingin melihat semua surat-menyurat 389 00:30:17,357 --> 00:30:20,694 antara Red Keep dan Ormund Hightower sejak kematian ayah saya. 390 00:30:21,486 --> 00:30:22,612 Yang Mulia. 391 00:30:25,574 --> 00:30:28,118 Berapa banyak kawalan yang dilakukan oleh Hightowers 392 00:30:28,201 --> 00:30:29,911 berusaha atas Iman? 393 00:30:29,995 --> 00:30:34,041 Nah, mereka mewakafkan bangunan itu daripada Starry Sept 394 00:30:34,124 --> 00:30:36,168 dan Oldtown adalah tempat duduk mereka, 395 00:30:36,251 --> 00:30:38,170 baik, berabad-abad sebelum Penaklukan. 396 00:30:39,212 --> 00:30:41,840 Tujuh adalah intrinsik kepada kain Hightower 397 00:30:41,923 --> 00:30:44,968 sebagai, juga, naga adalah untuk House Targaryen. 398 00:30:45,052 --> 00:30:46,887 Tetapi kawalan, saya fikir tidak. 399 00:30:46,970 --> 00:30:50,015 Iman terlalu bangga untuk membenarkan pengaruh tersebut. 400 00:30:51,933 --> 00:30:54,561 Septon Tinggi telah menolak untuk mengurapi saya. 401 00:30:56,813 --> 00:31:00,108 Iman berpaut erat kepada kuasanya yang tersendiri. 402 00:31:03,111 --> 00:31:07,407 Jika saya berani untuk meminta Rahmat-Mu... 403 00:31:08,283 --> 00:31:09,659 adakah ia penting? 404 00:31:10,577 --> 00:31:11,870 Yang Mulia bersemayam di takhta. 405 00:31:11,953 --> 00:31:14,998 Rakyat anda telah mengalu-alukan anda kembali sebagai pembebas. 406 00:31:15,082 --> 00:31:16,625 Naga anda memerintah langit. 407 00:31:16,708 --> 00:31:19,211 Adakah ini tidak cukup simbol kuasa? 408 00:31:20,712 --> 00:31:23,173 Mungkin saya boleh menyingkirkan dia. 409 00:31:23,256 --> 00:31:27,886 Raja pernah mempunyai pengaruh dalam penamaan Septon Tinggi, 410 00:31:27,969 --> 00:31:30,931 tetapi untuk menyingkirkannya sama sekali pasti akan... 411 00:31:31,014 --> 00:31:33,975 menghasut Iman, dan oleh itu yang beriman. 412 00:31:36,144 --> 00:31:38,522 Melainkan anda mempertimbangkan lebih... 413 00:31:40,649 --> 00:31:42,234 penyingkiran kekal. 414 00:31:44,361 --> 00:31:46,154 Saya tidak pernah menyangka awak sangat dahagakan darah, Orwyle. 415 00:31:46,238 --> 00:31:48,198 -Ah. -Agak kagum. 416 00:31:48,281 --> 00:31:49,741 Malangnya, tidak. 417 00:31:49,825 --> 00:31:51,827 Bawa surat Ormund sebaik sahaja anda telah mengumpulkannya. 418 00:31:51,910 --> 00:31:55,539 Tiada khabar dari Putera Daemon tentang perkembangannya? 419 00:31:55,622 --> 00:31:57,374 Belum ada lagi, Yang Mulia. 420 00:32:03,171 --> 00:32:06,216 Saya terfikir untuk tidak berjumpa dengan awak di Lembah lagi, Putera Daemon. 421 00:32:07,050 --> 00:32:09,970 Bagaimana selepas kematian tragis itu daripada isteri pertama anda. 422 00:32:11,513 --> 00:32:14,224 Namun saya menerima gagak demi gagak daripada orang panji saya 423 00:32:14,307 --> 00:32:17,144 memberitahu saya tentang kemajuan anda di seluruh domain saya. 424 00:32:18,603 --> 00:32:21,106 Masa menyembuhkan walaupun luka yang paling dalam. 425 00:32:23,150 --> 00:32:25,986 Saya sangat gembira untuk kembali, puan. 426 00:32:28,363 --> 00:32:31,283 Dan siapa yang boleh gagal terpesona dengan awak... 427 00:32:31,783 --> 00:32:32,784 kemesraan. 428 00:32:32,868 --> 00:32:34,578 Tetapi saya tidak boleh berlengah. 429 00:32:34,661 --> 00:32:37,831 Anda berjanji kepada lelaki mahkota sebagai balasan untuk seekor naga. 430 00:32:37,914 --> 00:32:40,250 Sekarang, anda mempunyai naga anda, namun kami tidak mempunyai lelaki. 431 00:32:42,210 --> 00:32:44,379 Saya patut hantar babes. 432 00:32:44,463 --> 00:32:45,922 Naga Putera Joffrey sudah bertahun-tahun 433 00:32:46,006 --> 00:32:47,883 daripada cukup besar untuk mempertahankan Vale, 434 00:32:47,966 --> 00:32:49,593 dan Rhaenyra mengambilnya. 435 00:32:50,594 --> 00:32:52,345 Seorang yang kurang penyabar 436 00:32:52,429 --> 00:32:54,347 mungkin telah melihat persembahan mahkota sebagai satu penghinaan. 437 00:32:54,431 --> 00:32:57,142 -Ikrar ialah ikrar. -Ia adalah pemahaman saya 438 00:32:57,225 --> 00:32:59,269 bahawa perang telah dimenangi, puteraku. 439 00:32:59,352 --> 00:33:02,772 Apa keperluan dia dengan lebih ramai askar? 440 00:33:04,441 --> 00:33:05,567 Sebenarnya... 441 00:33:06,860 --> 00:33:09,571 Saya tidak datang untuk lelaki. Saya datang untuk emas. 442 00:33:09,654 --> 00:33:11,656 Hah, jadi tabung awak kosong? 443 00:33:11,740 --> 00:33:13,158 Kerja pengkhianatan Hightower. 444 00:33:13,241 --> 00:33:16,578 Tetapi mungkin tawaran duit syiling yang murah hati akan menunjukkan anda... 445 00:33:17,787 --> 00:33:19,915 setia kepada mahkota. 446 00:33:19,998 --> 00:33:23,502 Putera Daemon Targaryen, berdiri di dewan tinggi saya, 447 00:33:23,585 --> 00:33:25,795 seorang pengemis dengan cawan timah. 448 00:33:27,380 --> 00:33:29,216 Saya tidak pernah terfikir saya akan hidup untuk melihat pemandangan seperti itu. 449 00:33:29,299 --> 00:33:32,886 Hadiah emas akan menawarkan manfaat kepada anda tentang pemergian saya yang cepat. 450 00:33:38,391 --> 00:33:39,726 sangat baik. 451 00:33:46,983 --> 00:33:48,151 Hei! 452 00:33:55,033 --> 00:33:56,284 Hei! 453 00:35:10,358 --> 00:35:11,985 Dedahkan diri anda! 454 00:35:36,760 --> 00:35:38,303 Rhaena. 455 00:35:58,031 --> 00:35:59,949 -Lykiri! -Daor. 456 00:36:00,033 --> 00:36:01,493 Lykiri. 457 00:36:11,544 --> 00:36:13,755 Apa yang telah anda lakukan kepada diri anda? 458 00:36:19,219 --> 00:36:20,845 Bagaimana? 459 00:36:23,640 --> 00:36:25,016 Saya memberinya makan biri-biri. 460 00:36:28,937 --> 00:36:31,314 Rhaenyra percaya naga ini dan penunggangnya adalah sebabnya... 461 00:36:33,650 --> 00:36:35,276 Jace sudah mati. 462 00:36:39,656 --> 00:36:41,866 -Saya hanya mahu membantu. -Tidak. 463 00:36:41,950 --> 00:36:44,744 Untuk menunjukkan kepadanya-- untuk menunjukkan kepada anda Saya tidak pernah berniat... 464 00:36:46,454 --> 00:36:47,414 Adakah dia menderita? 465 00:36:51,376 --> 00:36:53,169 Jeyne Arryn tahu awak ada di sini. 466 00:36:53,253 --> 00:36:55,004 Anda dimaksudkan untuk menemani anak-anak saya kepada Pentos. 467 00:36:55,088 --> 00:36:56,673 Mereka mendapat sambutan yang baik. Mereka akan selamat. 468 00:36:56,756 --> 00:36:58,925 -Anda bersumpah untuk menjadi penjaga mereka. -Dan buat apa? 469 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Ajar mereka menjadi wanita alam? 470 00:37:04,514 --> 00:37:06,266 Saya tidak akan berguna di sana. 471 00:37:06,349 --> 00:37:08,393 Sama seperti saya tidak berguna di sini. 472 00:37:11,980 --> 00:37:14,816 Jika anda pergi sekarang ke mana anda sepatutnya menjadi, 473 00:37:14,899 --> 00:37:16,025 Rhaenyra tidak perlu tahu. 474 00:37:16,109 --> 00:37:18,153 Kami akan mencari kapal. Tinggalkan naga itu. 475 00:37:19,070 --> 00:37:20,572 Saya tidak akan meninggalkan dia. 476 00:37:20,655 --> 00:37:21,865 Dia tidak seperti yang lain, Rhaena. 477 00:37:21,948 --> 00:37:23,575 Dia liar. Dia tidak boleh dipercayai. 478 00:37:23,658 --> 00:37:26,035 Dia milik saya. Dia adalah sebahagian daripada saya. 479 00:37:27,704 --> 00:37:29,414 Saya telah bersendirian sepanjang hidup saya. 480 00:37:31,332 --> 00:37:35,378 Targaryen tanpa naga. Diabaikan, atau... 481 00:37:35,462 --> 00:37:36,629 atau lebih teruk. 482 00:37:36,713 --> 00:37:38,006 Kesian. 483 00:37:39,632 --> 00:37:42,844 Bolehkah anda sendiri mengatakan anda pernah memberi saya lebih daripada pemikiran yang berlalu? 484 00:37:42,927 --> 00:37:45,013 Rhaena, yang malang. 485 00:37:46,598 --> 00:37:48,892 Rhaena, paling kecil di antara anak-anak kamu. 486 00:37:52,562 --> 00:37:54,189 Kembali dengan saya, kemudian, ke King's Landing. 487 00:37:54,272 --> 00:37:55,899 -Tidak. -Kami akan... 488 00:37:57,192 --> 00:37:59,444 bercakap dengannya bersama-sama. Kami akan memberitahunya bahawa ia adalah satu kesilapan. 489 00:37:59,527 --> 00:38:03,656 Bagaimana saya boleh berdiri di hadapannya lagi selepas apa yang saya lakukan? 490 00:38:04,699 --> 00:38:06,743 Tidak, saya tidak boleh kembali. 491 00:38:06,826 --> 00:38:10,580 Saya akan tinggal di sini, sendirian dan dalam buangan. 492 00:38:10,663 --> 00:38:13,124 -Itulah keinsafan saya. -Dia akan memburu awak. 493 00:38:14,042 --> 00:38:15,335 Sedang memburu sekarang. 494 00:38:15,418 --> 00:38:18,171 Biarkan mereka menyedihkan saya dan fikir saya hilang ke laut. 495 00:38:21,299 --> 00:38:23,134 Kecuali anda mengkhianati saya. 496 00:38:23,218 --> 00:38:25,303 Awak minta saya tipu dia. Itu adalah pengkhianatan. 497 00:38:25,386 --> 00:38:29,015 Saya tidak bertanya apa-apa kepada anda, Bapa, sepanjang hidupku. 498 00:38:31,184 --> 00:38:32,852 Saya bertanya satu perkara ini daripada anda sekarang. 499 00:38:32,936 --> 00:38:34,604 Rhaena, Rhaena. 500 00:38:34,687 --> 00:38:35,897 Rhaena! 501 00:38:37,982 --> 00:38:38,983 Rhaena! 502 00:38:56,459 --> 00:38:57,418 Shh! 503 00:39:40,837 --> 00:39:43,673 Seekor burung gagak baru sampai dari Harrenhal, tuanku. 504 00:39:43,756 --> 00:39:45,800 Ia mengandungi meterai Hightower. 505 00:40:10,950 --> 00:40:11,951 Keluar. 506 00:40:12,785 --> 00:40:14,412 putera saya? 507 00:40:14,495 --> 00:40:16,331 keluar. Sekarang. 508 00:40:29,552 --> 00:40:31,888 Penakut gila tak guna! 509 00:40:31,971 --> 00:40:33,431 kemaluan! 510 00:40:36,601 --> 00:40:38,853 kemaluan! kemaluan! 511 00:40:38,937 --> 00:40:40,813 kemaluan! 512 00:41:09,467 --> 00:41:11,719 Pakcik Gwayne anda telah menghantar berita. 513 00:41:13,846 --> 00:41:18,101 Nampaknya abang awak Aemond tidak akan menyertai kami selepas semua. 514 00:41:21,396 --> 00:41:22,313 Adakah... 515 00:41:23,564 --> 00:41:25,400 Gwayne datang ke Tumbleton? 516 00:41:28,194 --> 00:41:30,113 Kita mesti mengubah skema kita. 517 00:41:34,617 --> 00:41:37,078 Ser Otto menulis dengan tekun kepada Ormund. 518 00:41:37,912 --> 00:41:39,497 Tiada yang dikembalikan. 519 00:41:39,580 --> 00:41:42,000 Adakah anda pasti tiada ralat? 520 00:41:42,083 --> 00:41:43,084 tiada apa-apa? 521 00:41:45,795 --> 00:41:47,296 Apa yang saya perlu buat tentang ini? 522 00:41:48,673 --> 00:41:51,509 Saya rasa hanya Lord Ormund itu 523 00:41:51,592 --> 00:41:54,971 memerintah Oldtown sebagai sebuah kerajaan untuk dirinya sendiri. 524 00:42:14,824 --> 00:42:18,077 Ser Ulf White masih tiada, Yang Mulia. 525 00:42:18,161 --> 00:42:19,287 Oh, eh... 526 00:42:20,538 --> 00:42:21,539 Datang. 527 00:42:24,000 --> 00:42:25,084 Yang Mulia. 528 00:42:26,669 --> 00:42:32,383 Saya berbesar hati berada dalam perkhidmatan anda dan telah bersumpah hidup saya untuk tujuan anda. 529 00:42:32,467 --> 00:42:33,551 ya. saya pasti. 530 00:42:34,552 --> 00:42:37,555 -Apa itu, kemudian? -Oh, saya tertanya-tanya 531 00:42:37,638 --> 00:42:41,017 sama ada, sebagai hamba RahmatMu yang hina, 532 00:42:41,100 --> 00:42:44,562 Saya mungkin petisyen untuk kebaikan anda-- eh, nikmat. 533 00:42:45,354 --> 00:42:46,731 Cakap mereka. 534 00:42:46,814 --> 00:42:50,026 Untuk lelaki bernama Mujja, 535 00:42:50,109 --> 00:42:54,113 sebuah kebun kecil di luar Rosby 536 00:42:54,197 --> 00:42:56,657 dan pengecualian cukai, berterima kasih kepada RahmatMu. 537 00:42:56,741 --> 00:42:59,035 Dan untuk rakan bernama Cley, 538 00:42:59,118 --> 00:43:02,580 pengampunan untuk pelbagai jenayah kecil. 539 00:43:02,663 --> 00:43:04,582 Kita tidak perlu pergi ke dalamnya, dan laluan ke Lys-- 540 00:43:04,665 --> 00:43:06,250 Nikmat ini bukan atas nama anda. 541 00:43:06,334 --> 00:43:08,169 Tidak, tidak, Yang Mulia. 542 00:43:10,004 --> 00:43:11,464 Mereka untuk sekutu... 543 00:43:12,799 --> 00:43:14,759 dari kedai minuman yang sering saya kunjungi, 544 00:43:14,842 --> 00:43:17,345 -kerap dikunjungi sebelum ini. -Sebuah kedai minuman. 545 00:43:19,597 --> 00:43:23,684 Dan jika ejen Hightowers 546 00:43:23,768 --> 00:43:25,978 pisau anda di dalam perut anda semasa anda mengisinya dengan ale? 547 00:43:26,062 --> 00:43:28,606 Tidak, ia bukan tempat seperti itu. selain... 548 00:43:31,025 --> 00:43:33,945 -Ini perut saya. -Oh, tetapi tidak. 549 00:43:34,028 --> 00:43:37,240 Tidak, anda kini milik mahkota. 550 00:43:37,323 --> 00:43:39,992 Sekiranya sesuatu menimpa anda, atau perut anda, 551 00:43:40,076 --> 00:43:43,913 Saya menderita kehilangan seekor naga dan perpaduan alam terancam. 552 00:43:43,996 --> 00:43:47,166 Tidak, anda tidak boleh pergi ke kedai minuman lagi. 553 00:43:47,250 --> 00:43:48,709 apa? 554 00:43:48,793 --> 00:43:50,962 Nah, saya takut anda perlu mencari anda-- 555 00:43:51,045 --> 00:43:53,339 bir anda di dalam dinding dari Red Keep, 556 00:43:53,422 --> 00:43:55,216 di mana anda akan kekal... 557 00:43:56,175 --> 00:43:58,136 kecuali apabila kamu diiringi ke Dragonpit 558 00:43:58,219 --> 00:43:59,512 untuk bertugas di Tumbleton. 559 00:44:00,847 --> 00:44:02,890 Jika itu sahaja, anda boleh pergi. 560 00:44:12,859 --> 00:44:14,152 Mereka membantah anda. 561 00:44:15,319 --> 00:44:18,281 Anda tahu, di luar sana di bandar. 562 00:44:19,282 --> 00:44:22,201 Saya telah melihat perkataan keji dilukis di dinding. 563 00:44:23,995 --> 00:44:25,163 Mereka berkata... 564 00:44:26,789 --> 00:44:28,207 "Ratu Bangsat." 565 00:44:31,919 --> 00:44:36,799 Kerja itu, saya pasti, daripada beberapa subjek anda yang sesat 566 00:44:36,883 --> 00:44:40,052 yang tersilap percaya permaisuri mereka menjadi tidak baik. 567 00:44:44,932 --> 00:44:46,225 Yang Mulia. 568 00:45:04,869 --> 00:45:06,913 Bolehkah anda menghantar berita kepada Ser Luthor? 569 00:45:06,996 --> 00:45:10,374 Mempunyai jubah emasnya cari sebarang tanda hasutan 570 00:45:10,458 --> 00:45:12,376 di jalan-jalan bandar, buang mereka... 571 00:45:13,711 --> 00:45:15,171 dan cari mereka yang bertanggungjawab. 572 00:45:16,005 --> 00:45:17,256 Dan membawa mereka kepadamu, Yang Mulia? 573 00:45:17,340 --> 00:45:19,926 Tolong hentikan saja. 574 00:45:40,905 --> 00:45:43,908 Terdapat pelayaran roda Braavosi dari Duskendale dalam beberapa hari. 575 00:45:44,825 --> 00:45:47,161 -Saya rasa saya boleh mencari kita kuda segar. -Saya raja sialan. 576 00:45:47,245 --> 00:45:48,996 Jika mereka tahu saya berjalan di antara mereka. 577 00:45:49,914 --> 00:45:52,792 Walaupun anda boleh dipercayai, Rhaenyra duduk di pelamin. 578 00:45:52,875 --> 00:45:54,543 Dan anda tidak mempunyai naga. 579 00:45:54,627 --> 00:45:57,004 Dia membantu kami dengan mengisytiharkan anda mati. 580 00:45:59,507 --> 00:46:00,549 saya dah mati? 581 00:46:00,633 --> 00:46:02,134 Dibunuh oleh abang awak Aemond. 582 00:46:03,427 --> 00:46:05,137 Adakah itu yang mereka katakan? 583 00:46:05,221 --> 00:46:06,764 Mm. 584 00:46:06,847 --> 00:46:07,932 Saya akan bunuh dia. 585 00:46:08,015 --> 00:46:10,017 -Saya akan bunuh dia, s-- -Dalam masa. 586 00:46:12,311 --> 00:46:14,772 Banyak yang perlu dipelajari dari celoteh di kem ini. 587 00:46:14,855 --> 00:46:18,526 Tanpa nama adalah satu rahmat untuk kami. 588 00:46:19,360 --> 00:46:23,739 Ia akan memastikan bahawa anda kebangkitan akhirnya... 589 00:46:26,200 --> 00:46:28,244 menjadi bahan lagu dan legenda. 590 00:46:32,164 --> 00:46:33,541 Ada sesuatu untuk dimakan. 591 00:46:42,341 --> 00:46:43,801 Tiada yang tinggal untuk kita. 592 00:46:43,884 --> 00:46:45,303 Kadang-kadang berlaku, tetapi ... 593 00:46:46,220 --> 00:46:48,806 Kami akan dapatkan esok. 594 00:46:49,640 --> 00:46:51,017 Esok? 595 00:46:54,103 --> 00:46:56,188 Saya tidak akan berdiri untuk ini. 596 00:46:57,189 --> 00:46:58,232 Kemarahan! 597 00:46:59,358 --> 00:47:01,652 Adakah ini cara anda memerintah? kehabisan makanan? 598 00:47:04,405 --> 00:47:05,990 Jawab saya! 599 00:47:07,074 --> 00:47:09,785 Duduk sebelum saya suruh awak. 600 00:47:09,869 --> 00:47:11,162 Awak rasa awak bercakap dengan siapa? 601 00:47:11,245 --> 00:47:12,955 Saya akan mempunyai lidah sialan anda, beruk kurang ajar. 602 00:47:13,956 --> 00:47:15,249 -Whoa, whoa, whoa, whoa. -Tolong. 603 00:47:15,333 --> 00:47:19,045 Dan saya akan makan awak seperti ikan, kemaluan. 604 00:47:19,128 --> 00:47:20,755 jom... 605 00:47:20,838 --> 00:47:22,048 janganlah kita tergesa-gesa. 606 00:47:26,260 --> 00:47:28,012 Berlutut, 607 00:47:28,095 --> 00:47:29,388 jika anda mahu hidup. 608 00:47:54,205 --> 00:47:55,748 cium kaki saya. 609 00:47:57,958 --> 00:48:00,294 -Saya ambil semula. -Atau mati. 610 00:48:00,378 --> 00:48:01,545 Saya tidak kisah yang mana. 611 00:48:03,964 --> 00:48:05,591 Tetapi anda akan memanggil saya ... 612 00:48:06,425 --> 00:48:08,677 -"tuanku." -Janos. 613 00:48:08,761 --> 00:48:10,179 awak juga? 614 00:48:37,123 --> 00:48:39,166 Siasatan dilakukan dengan teliti. 615 00:48:39,250 --> 00:48:41,377 Kita harus yakin bahawa di mana sahaja mereka berada, 616 00:48:41,460 --> 00:48:44,922 pegangan mahkota tiada lagi... 617 00:48:45,005 --> 00:48:46,132 Saya membawa keadilan. 618 00:48:50,845 --> 00:48:52,388 Saya membawa dendam. 619 00:48:53,973 --> 00:48:55,307 Saya juga membawa emas. 620 00:48:57,685 --> 00:49:00,062 -Apa ini? -Orang yang menunggang Sheepstealer. 621 00:49:01,105 --> 00:49:05,443 Bersama dengan 10,000 naga emas daripada Lady Jeyne Arryn. 622 00:49:07,695 --> 00:49:09,572 Ada apa-apa dari orang sepanduknya di Vale? 623 00:49:10,781 --> 00:49:13,200 Kami masih menunggu jawapan dari rumah-rumah besar. 624 00:49:13,284 --> 00:49:16,078 Dan Bank Besi tidak menjawab permintaan kami untuk mendapatkan pinjaman. 625 00:49:16,162 --> 00:49:18,122 Tolong jelaskan siapa itu? 626 00:49:18,205 --> 00:49:21,792 Ser Torrhen Manderly, putera saya, Master of Coin yang baharu. 627 00:49:21,876 --> 00:49:24,086 Apa yang ada untuk menjadi tuan. 628 00:49:24,170 --> 00:49:26,714 Baiklah, saya akan bertaruh anda fikir anda pandai, bukan, Manderly? 629 00:49:26,797 --> 00:49:28,048 -Nah... -Anda patut tahu 630 00:49:28,132 --> 00:49:29,592 Saya yang pandai dekat sini. 631 00:49:31,719 --> 00:49:33,721 -Jangan katakan lagi. -Kuantiti yang sedikit 632 00:49:33,804 --> 00:49:37,224 Daemon emas telah ditemui mesti pergi untuk meringankan kekurangan 633 00:49:37,308 --> 00:49:39,226 -orang kecil. -City Watch diregangkan terlalu nipis. 634 00:49:39,310 --> 00:49:40,644 Askar kita perlu dibayar 635 00:49:40,728 --> 00:49:43,272 dan lebih ramai direkrut selain itu, kalau tidak akan ada bedlam. 636 00:49:43,355 --> 00:49:44,648 -Yang Mulia-- -Bedlam adalah terjamin 637 00:49:44,732 --> 00:49:46,275 jika rakyat merasai mahkota tidak menghiraukan kemarahan mereka. 638 00:49:46,358 --> 00:49:48,611 Adakah sesiapa menganggap cukai? 639 00:49:48,694 --> 00:49:50,279 Kosongkan bilik. 640 00:50:07,213 --> 00:50:08,380 Apa ini? 641 00:50:10,216 --> 00:50:11,425 Keadilan permaisuri. 642 00:50:11,509 --> 00:50:12,843 Siapa dia? 643 00:50:13,886 --> 00:50:16,180 Dan bagaimana dia datang untuk menuntut naga liar? 644 00:50:16,263 --> 00:50:18,599 Adakah dia keseorangan, atau sedang-- 645 00:50:18,682 --> 00:50:21,143 adakah dia bersekutu dengan Aemond atau Ormund? 646 00:50:21,227 --> 00:50:24,480 Saya inginkan jawapan yang sama, tetapi naga bukanlah alat yang tepat. 647 00:50:25,564 --> 00:50:27,149 Bagaimana pula dengan Sheepstealer? 648 00:50:27,233 --> 00:50:29,318 melarikan diri. Tanpa penunggang. 649 00:50:29,401 --> 00:50:31,237 Ia adalah perbuatan gila untuk menuntut naga liar. 650 00:50:31,320 --> 00:50:32,863 Kami tidak suka melihatnya lagi. 651 00:50:39,620 --> 00:50:42,831 Saya mahu berjumpa dengannya. 652 00:50:46,961 --> 00:50:51,048 Saya mahu melihat pada satu yang membunuh anak saya. 653 00:50:55,344 --> 00:50:56,929 Untuk menghukum dia sendiri? 654 00:50:59,515 --> 00:51:01,642 Tetapi adakah anda fikir itu akan menamatkan kesedihan anda? 655 00:51:02,685 --> 00:51:04,270 Saya telah melayani minat anda. 656 00:51:15,656 --> 00:51:19,076 Emas yang anda bawa akan berikan sedekah untuk orang kecil. 657 00:51:20,286 --> 00:51:23,205 The City Watch mempercayai anda. Anda akan merayu mereka untuk bersabar. 658 00:51:24,540 --> 00:51:26,417 Mahkota akan membayar hutangnya... 659 00:51:27,543 --> 00:51:28,877 sedikit lagi. 660 00:51:35,217 --> 00:51:36,385 saya rasa... 661 00:51:37,720 --> 00:51:39,388 Saya patut terima kasih. 662 00:51:48,606 --> 00:51:52,276 Apabila apa yang telah anda lakukan jatuh ke telinganya, 663 00:51:52,359 --> 00:51:54,945 dia akan kembali sedar. 664 00:51:55,779 --> 00:51:57,323 Kepala siapa itu? 665 00:52:37,112 --> 00:52:40,366 Saya telah menghantar lelaki yang baik untuk melihat jenazah ayahmu 666 00:52:40,449 --> 00:52:41,992 dihantar ke Oldtown. 667 00:52:50,376 --> 00:52:51,835 Viserys pasti menginginkannya. 668 00:52:54,672 --> 00:52:55,798 terima kasih. 669 00:53:17,820 --> 00:53:19,071 Di sini. 670 00:53:31,834 --> 00:53:33,252 Helaena. 671 00:53:39,633 --> 00:53:40,801 Kosongkan jalan raya. 672 00:53:40,884 --> 00:53:42,302 Kosongkan jalan raya! 673 00:53:42,386 --> 00:53:44,722 Patuhi perintah berkurung! 674 00:53:47,808 --> 00:53:49,309 Semua dalam rumah! 675 00:53:51,145 --> 00:53:52,646 Kosongkan jalan! 676 00:53:55,190 --> 00:53:57,818 Duduk rumah atau hang! 677 00:53:57,901 --> 00:53:59,737 Naga! 678 00:54:00,237 --> 00:54:01,238 Naga! 679 00:54:26,889 --> 00:54:29,892 Buka pintu anda dengan perintah ratu. 680 00:54:29,975 --> 00:54:32,186 Di sini! Di sini! 681 00:54:33,395 --> 00:54:34,730 -Dengan saya. -Di atas sini. 682 00:54:34,813 --> 00:54:36,815 Bawa mereka keluar dari rumah mereka! 683 00:54:36,899 --> 00:54:38,066 Siapa yang buat ini? 684 00:54:39,193 --> 00:54:41,069 Pengkhianat manakah yang mengotorkan dinding ini? 685 00:54:41,153 --> 00:54:42,321 Cari tangan yang mengotorkan dinding ini. 686 00:54:42,404 --> 00:54:44,281 Gosok. Gosok! 687 00:54:46,867 --> 00:54:47,993 Bawa mereka keluar! 688 00:55:09,306 --> 00:55:11,683 -Adakah dia mengaku? -Belum lagi. 689 00:55:11,767 --> 00:55:14,144 Saya tidak melakukan apa-apa. Tolonglah. 690 00:55:15,604 --> 00:55:16,647 Tolonglah. 691 00:55:17,898 --> 00:55:20,275 Sabar wahai gadisku. 692 00:55:21,193 --> 00:55:23,445 Tidak lama lagi kita boleh terbang semula. 693 00:55:27,241 --> 00:55:29,618 Saya telah memberi amaran kepada anda terhadap melayan kasih sayang 694 00:55:29,701 --> 00:55:31,078 untuk binatang itu. 695 00:55:33,455 --> 00:55:34,706 Lykiri. 696 00:55:39,920 --> 00:55:41,046 saya tahu. 697 00:55:51,265 --> 00:55:52,724 Awak budak yang baik. 698 00:55:54,393 --> 00:55:57,062 Anda bercakap dengan baik dan anda membaca doa anda. 699 00:55:58,230 --> 00:55:59,982 Saya telah membesarkan awak dalam cahaya Tujuh, 700 00:56:00,065 --> 00:56:01,900 dan Bapa tersenyum kepada kamu. 701 00:56:03,902 --> 00:56:05,946 Tetapi ada noda dalam darah anda. 702 00:56:07,489 --> 00:56:10,200 Orang Targaryen adalah bangsa yang ganas, 703 00:56:10,284 --> 00:56:12,494 miskin akal, tetapi kaya dengan kelicikan. 704 00:56:14,246 --> 00:56:17,082 Dengan mantra gelap, mereka mencipta kekejian 705 00:56:17,165 --> 00:56:19,001 untuk menundukkan apa yang menjadi hak kita. 706 00:56:22,921 --> 00:56:24,590 Kami adalah lelaki yang unggul. 707 00:56:25,674 --> 00:56:27,926 Tetapi menentang itu... 708 00:56:29,761 --> 00:56:31,138 kami tidak dapat berdiri. 709 00:56:39,730 --> 00:56:42,357 Dewa telah meletakkan kamu untuk tujuan ilahi, anakku. 710 00:56:43,442 --> 00:56:45,485 Tujuan apa, tuan? 711 00:56:46,862 --> 00:56:50,574 Orang kejam membesarkan seorang wanita kepada Takhta Besi. 712 00:56:51,408 --> 00:56:52,534 Satu penghinaan! 713 00:56:52,618 --> 00:56:55,287 Di manakah alasan? Di manakah kewajaran? 714 00:56:56,330 --> 00:56:58,498 Ia adalah satu rahmat bahawa anda datang ke wad di Oldtown. 715 00:56:59,541 --> 00:57:01,960 Saudara-saudaramu hilang, tetapi kamu... 716 00:57:02,961 --> 00:57:05,005 kekal sebagai Menara Tinggi, 717 00:57:05,088 --> 00:57:07,382 dibesarkan dalam bayang-bayang Citadel, 718 00:57:07,466 --> 00:57:09,927 dalam cahaya Starry Sept. 719 00:57:14,932 --> 00:57:15,933 Sekarang... 720 00:57:17,100 --> 00:57:18,727 anda mesti menjadi raja. 721 00:57:23,857 --> 00:57:26,109 Anda tidak akan mahu, pasti, 722 00:57:26,193 --> 00:57:28,612 bagi saya untuk menukar jubah kepada saudara-saudara saya. 723 00:57:28,695 --> 00:57:30,948 Anda akan memulihkan pesanan kuno kami. 724 00:57:31,031 --> 00:57:33,992 Kemenangan akan menjadi milik kita. Ia adalah kehendak tuhan. 725 00:57:36,244 --> 00:57:37,788 Saya fikir awak biarkan dia pergi. 726 00:57:38,705 --> 00:57:42,542 Raja yang soleh mesti berdemonstrasi dia menjunjung banyak kebajikan. 727 00:57:42,626 --> 00:57:44,294 Kehormatan, kebijaksanaan. 728 00:57:45,087 --> 00:57:46,046 Keadilan. 729 00:57:46,129 --> 00:57:48,340 Dia hanya bertindak apabila lelaki kita menyerang seorang wanita. 730 00:57:48,423 --> 00:57:50,133 Dia meletakkan tangan di Menara Tinggi. 731 00:57:50,217 --> 00:57:53,428 Askar itu adalah lanjutan daripada anda, daripada mahkota. 732 00:57:53,512 --> 00:57:54,972 Keadilan mesti dilakukan. 733 00:57:55,055 --> 00:57:57,224 Bukankah belas kasihan adalah kebajikan raja? 734 00:57:57,307 --> 00:57:59,559 Itu bunyi seperti sesuatu ayah kamu akan berkata. 735 00:58:04,147 --> 00:58:05,190 saya minta maaf. 736 00:58:27,212 --> 00:58:30,132 Saya telah banyak mengambil risiko dan banyak lagi untuk membesarkan anda. 737 00:58:31,967 --> 00:58:34,011 Sudah tentu, anda tidak mahu mengecewakan saya. 738 00:58:50,944 --> 00:58:52,070 Tuanku. 739 00:58:52,738 --> 00:58:55,240 Tuanku, tolong. Tolonglah. 740 00:58:55,323 --> 00:58:57,784 Tidak, tolong, saya mohon. 741 00:58:57,868 --> 00:58:59,244 Tuanku. 742 00:59:00,954 --> 00:59:02,956 Tolonglah. saya mohon awak. 743 00:59:04,875 --> 00:59:06,960 Saya mempunyai keluarga, tuanku. 744 00:59:07,044 --> 00:59:08,754 Saya mempunyai keluarga. Tolonglah. 745 00:59:10,172 --> 00:59:11,923 Tolong, tolong. 746 01:00:06,812 --> 01:00:08,271 Dan sekarang kita mulakan.