1
00:00:02,041 --> 00:00:03,331
[שיר נושא מתנגן]
2
00:00:03,416 --> 00:00:05,916
♪ לא קל להיות אני ♪
3
00:00:06,208 --> 00:00:08,918
♪ לשטוף את הפנים שלך
ולצחצח את השיער ♪
4
00:00:09,166 --> 00:00:11,826
♪ נדנד, נדנד, נדנד
זה פשוט לא הוגן ♪
5
00:00:11,916 --> 00:00:14,376
♪ אני נורא הנרי ♪
6
00:00:14,666 --> 00:00:18,166
♪ אז מפסיקים עם בית הספר
אני הולך לשלוט ♪
7
00:00:18,375 --> 00:00:20,915
♪ וכשאני מלך
אני אעשה את שלי ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,920
♪ ואז החיים שלי
יהיה כל כך מתוק ♪
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,880
♪ אני נורא הנרי ♪
10
00:00:27,125 --> 00:00:29,955
♪ לא, לא, לא
לא, לא, ניי ♪
11
00:00:30,041 --> 00:00:33,001
♪ כנופיית היד הסגולה
כללים, בסדר ♪
12
00:00:33,083 --> 00:00:35,963
♪ כל כך קל להיות אני ♪
13
00:00:36,041 --> 00:00:38,921
♪ אני נורא הנרי ♪
14
00:00:43,375 --> 00:00:47,575
[המון] הנרי! הנרי!
הנרי! הנרי! הנרי!
15
00:00:47,666 --> 00:00:50,956
כן! שלטון אפס זומבים!
16
00:00:51,291 --> 00:00:52,381
[אמא] הנרי?
17
00:00:55,041 --> 00:00:56,131
[אמא] הנרי?
18
00:00:57,458 --> 00:01:00,668
הנרי, אתה אמור להיות
לעשות שיעורי בית.
19
00:01:00,750 --> 00:01:04,130
אני עושה שיעורי בית!
שיעורי הבית של כוכב רוק.
20
00:01:04,208 --> 00:01:05,038
כן, כן כן.
21
00:01:05,125 --> 00:01:07,995
כוכבי רוק לא עושים זאת
שיעורי בית, הנרי.
22
00:01:08,083 --> 00:01:11,133
לְהִתְקַרֵר! אז, אין לי
לעשות שיעורי בית.
23
00:01:11,208 --> 00:01:15,128
הנרי! אתה לא כוכב רוק
ולעולם לא תהיה.
24
00:01:15,208 --> 00:01:17,378
אז ככל שתקבל את זה מוקדם יותר
רעיון מהראש שלך
25
00:01:17,458 --> 00:01:19,168
ולהמשיך עם שלך
שיעורי בית, יותר טוב.
26
00:01:20,166 --> 00:01:21,706
ותפסיק לתופף!
27
00:01:21,916 --> 00:01:24,956
אם אני שומע אותך עושה
עוד פעם אחת...
28
00:01:26,416 --> 00:01:27,246
[הנרי מתופף]
29
00:01:27,333 --> 00:01:30,083
נכון! זהו, הנרי.
אתה מקורקע.
30
00:01:30,166 --> 00:01:31,376
-אבל...
אין אבל, הנרי.
31
00:01:31,458 --> 00:01:36,168
אתה תישאר בכל לילה
השבוע ותעשה שיעורי בית.
32
00:01:36,250 --> 00:01:38,170
אבל מה לגבי תרגול להקה?
33
00:01:38,458 --> 00:01:41,208
האפס זומבים לא יכולים
להתאמן בלעדיי.
34
00:01:41,291 --> 00:01:44,001
ובכן, יהיה להם
להתאמן בלעדיך.
35
00:01:44,083 --> 00:01:45,583
אבל זה לא הוגן.
36
00:01:45,666 --> 00:01:46,956
שיעורי בית, הנרי!
37
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
[צועק] לא!
38
00:01:56,500 --> 00:01:58,630
זה כל כך לא הוגן!
39
00:01:58,708 --> 00:02:02,918
אני הסולן של ה
אפס זומבים והם צריכים אותי.
40
00:02:03,125 --> 00:02:03,955
כן, כן, כן.
41
00:02:04,041 --> 00:02:06,001
אד באנגר ידע מה לעשות.
42
00:02:07,083 --> 00:02:10,043
יוריקה! זהו.
43
00:02:11,500 --> 00:02:13,540
מר באנגר היקר...
44
00:02:13,625 --> 00:02:16,285
תיקון. מר אד באנגר,
45
00:02:16,375 --> 00:02:20,625
אני כותב לשאול אותך
לייעוץ ועזרה.
46
00:02:21,166 --> 00:02:23,956
אמא רוצה לדעת אם אתה
לעשות שיעורי בית?
47
00:02:24,041 --> 00:02:25,291
לך מפה, תולעת!
48
00:02:25,375 --> 00:02:28,205
זה אומר שאתה לא
לעשות שיעורי בית.
49
00:02:28,541 --> 00:02:29,711
[פיטר] אמא!
50
00:02:30,833 --> 00:02:35,173
אני כותב כדי להתחנן בפניך
על העצות והעזרה שלך.
51
00:02:35,916 --> 00:02:39,496
תראה, יש לי תולעת-תולעת
אח קטן.
52
00:02:39,625 --> 00:02:44,995
ומתכוון להורים איומים
שתמיד מנדנדים
לי לעשות שיעורי בית.
53
00:02:45,708 --> 00:02:47,748
אז מה שאני רוצה לדעת...
54
00:02:48,000 --> 00:02:50,830
איזה שיעורי בית היו לך
לעשות, להיות כוכב רוק?
55
00:02:51,416 --> 00:02:54,536
תודה מראש,
המעריץ הכי גדול שלך, הנרי.
56
00:02:54,750 --> 00:02:57,710
[אמא] הגיע הזמן לצחצח
השיניים שלכם, בנים.
57
00:02:57,916 --> 00:03:01,876
אה, נ.ב. תעשה כוכבי רוק
צריכים לצחצח שיניים?
58
00:03:02,333 --> 00:03:03,923
[אמא] שעת השינה, בנים.
59
00:03:04,166 --> 00:03:05,166
אה אה.
60
00:03:09,083 --> 00:03:11,423
הו, אתה במיטה
כבר, הנרי.
61
00:03:11,541 --> 00:03:12,831
אתה מרגיש בסדר?
62
00:03:12,916 --> 00:03:15,326
כן, תודה.
פשוט יש לילה מוקדם.
63
00:03:15,416 --> 00:03:16,536
צחצחת שיניים?
64
00:03:16,625 --> 00:03:18,325
כֵּן. [קול נמוך] הבוקר.
65
00:03:18,416 --> 00:03:19,666
ואז לילה לילה, הנרי.
66
00:03:32,500 --> 00:03:33,460
ביי, הנרי.
67
00:03:33,666 --> 00:03:34,496
ביי, אמא.
68
00:03:37,041 --> 00:03:38,461
מהדרך שלי, תולעת.
69
00:03:39,958 --> 00:03:41,878
הפלת משהו, הנרי.
70
00:03:41,958 --> 00:03:43,248
זה שלי, תולעת.
71
00:03:43,541 --> 00:03:45,291
האם כתבת
מכתב, הנרי.
72
00:03:45,375 --> 00:03:48,285
לא עניינך,
תינוק מסריח-חיתול.
73
00:03:51,416 --> 00:03:56,166
הנרי, הרגע קיבלנו את שלנו
ההופעה הראשונה של Zero Zombies.
74
00:03:56,250 --> 00:03:57,830
לְהִתְקַרֵר! אֵיפֹה?
75
00:03:57,916 --> 00:03:59,536
מסיבת יום ההולדת של סבא שלי.
76
00:03:59,625 --> 00:04:01,375
הו, כל הכבוד!
77
00:04:01,500 --> 00:04:03,420
אבל האם הוא אוהב את Zero Zombies?
78
00:04:03,500 --> 00:04:05,830
הוא יעשה. קדימה.
79
00:04:06,625 --> 00:04:11,415
אז, ל-Zero Zombies יש
קיבלו את ההופעה הראשונה שלהם
80
00:04:11,500 --> 00:04:14,250
ואין להם
עוד סולן.
81
00:04:14,708 --> 00:04:17,208
הו, בושה!
82
00:04:17,291 --> 00:04:18,251
[מצחקק]
83
00:04:19,250 --> 00:04:20,080
וכך...
84
00:04:20,208 --> 00:04:23,288
כמו שאמרתי, בלה,
בלה בלה בלה...
85
00:04:23,541 --> 00:04:26,501
אז, תרגול להקה
אז בבית שלי הערב.
86
00:04:26,583 --> 00:04:28,793
אממ, לא יכול להגיע הלילה.
87
00:04:28,875 --> 00:04:29,995
למה לא?
88
00:04:30,083 --> 00:04:31,383
הו, בבקשה, מיס.
89
00:04:31,791 --> 00:04:32,791
הנרי מדבר.
90
00:04:32,875 --> 00:04:35,705
הנרי, עזוב את הכיתה עכשיו.
91
00:04:35,791 --> 00:04:36,711
אבל, גברת!
92
00:04:36,791 --> 00:04:38,581
הַחוּצָה! עַכשָׁיו!
93
00:04:39,166 --> 00:04:41,496
הוא לא יכול לעשות להקה
להתאמן הערב
94
00:04:41,583 --> 00:04:46,173
כי יש לו א
מחלה איומה. זאת אומרת
הוא צריך ללכת לישון מוקדם.
95
00:04:46,250 --> 00:04:49,040
ואסור לו
לשיר יותר.
96
00:04:49,125 --> 00:04:50,825
בֶּאֱמֶת? הנרי המסכן.
97
00:04:51,833 --> 00:04:54,753
הו, זה סבל נוראי.
98
00:04:55,416 --> 00:04:57,286
מי יודע מתי הוא יתאושש.
99
00:04:57,375 --> 00:05:00,205
אני מקווה שזה יגיע בזמן שלי
מסיבת יום ההולדת של סבא.
100
00:05:00,291 --> 00:05:01,381
זו ההופעה הראשונה שלנו.
101
00:05:02,000 --> 00:05:05,170
בהחלט לא יהיה
בזמן להופעה הראשונה שלך.
102
00:05:05,708 --> 00:05:09,458
אבל אל תדאג, ראלף.
אני אמצא לך סולן חדש.
103
00:05:09,541 --> 00:05:10,381
אה... אתה תעשה?
104
00:05:10,458 --> 00:05:11,828
כַּמוּבָן.
105
00:05:12,250 --> 00:05:13,580
תשאיר את זה לי.
106
00:05:13,833 --> 00:05:18,043
אה, והנרי לא רוצה
מישהו אחר לדעת על זה.
107
00:05:18,208 --> 00:05:21,038
אז, עדיף שלא
להגיד לו משהו. בְּסֵדֶר?
108
00:05:21,125 --> 00:05:22,915
אה... בסדר.
109
00:05:26,500 --> 00:05:30,580
אה, הנה אתה, ראלף.
תקשיב, אני לא יכול לבוא
הערב כי...
110
00:05:30,666 --> 00:05:32,996
זה בסדר, הנרי,
אני יודע הכל על זה.
111
00:05:33,083 --> 00:05:37,883
אה, בסדר, מגניב. אבל אני לא
אכזב אותך על
יום גדול. אני מבטיח.
112
00:05:37,958 --> 00:05:40,078
[מגמגמים]
כן, אני יודע את זה.
113
00:05:40,500 --> 00:05:43,630
הנרי, מילה עכשיו. אָנָא.
114
00:05:44,666 --> 00:05:48,166
היי, חבר'ה! תכיר את שלך
סולן חדש.
115
00:05:49,000 --> 00:05:49,830
WHO?
116
00:05:50,000 --> 00:05:51,040
לִי!
117
00:05:51,458 --> 00:05:55,128
תרגול הלהקה יהיה אצלי
בית עץ. השעה שש חדה.
118
00:05:55,416 --> 00:05:57,076
ודא שאתה שם בזמן.
119
00:05:58,083 --> 00:06:00,293
הו, זה בסדר.
אני יכול להסביר.
120
00:06:01,125 --> 00:06:05,995
כשאני, מלך שיעורי הבית,
ישמע מוזיקה
ממש חזק...
121
00:06:06,375 --> 00:06:07,205
[מרגרט] קדימה.
122
00:06:13,083 --> 00:06:15,133
משחק במשחקי מחשב.
123
00:06:20,291 --> 00:06:22,501
היי, זה נראה כמו ראלף.
124
00:06:22,833 --> 00:06:24,003
לא, זה לא יכול להיות.
125
00:06:24,541 --> 00:06:28,581
למה ראלף יתגנב
לתוך בית העץ של מרגרט.
126
00:06:34,375 --> 00:06:37,495
אבל אני מניח שלא אהיה
מלך במשך זמן רב.
127
00:06:40,958 --> 00:06:44,708
אז, אני פשוט אצטרך לקבל
רגיל לעשות את שיעורי הבית שלי.
128
00:06:45,666 --> 00:06:46,746
[נאנח]
129
00:06:50,125 --> 00:06:51,245
אמא!
130
00:06:51,833 --> 00:06:54,713
אמרתי, עשיתי מכתב
בוא בשבילי היום.
131
00:06:54,916 --> 00:06:55,746
לא.
132
00:07:01,291 --> 00:07:03,001
האם הגיע מכתב
בשבילי היום, אמא?
133
00:07:03,083 --> 00:07:04,423
לא, למה?
134
00:07:18,125 --> 00:07:19,955
אד באנגר היקר,
135
00:07:20,041 --> 00:07:24,171
כבר עבר שבוע
ועדיין לא
נכתב לי בחזרה.
136
00:07:24,291 --> 00:07:27,131
רק רציתי לדעת באמת
לגבי שיעורי בית.
137
00:07:27,208 --> 00:07:30,578
אתה לא צריך לספר לי
על צחצוח שיניים
אם אתה לא רוצה.
138
00:07:30,875 --> 00:07:33,375
שלך באכזבה, הנרי.
139
00:07:34,250 --> 00:07:37,130
[נאנח]
מי היה המעריץ הכי גדול שלך.
140
00:07:42,083 --> 00:07:44,463
בסדר, אז. קח את זה
מלמעלה.
141
00:07:44,541 --> 00:07:46,961
עוד פעם אחת!
142
00:07:47,375 --> 00:07:51,035
♪ האם אני יכול להיות כוכב רוק? ♪
143
00:07:51,166 --> 00:07:52,206
הא? הו!
144
00:07:52,875 --> 00:07:54,785
חייב להיות משהו
לא בסדר עם המיקרופון.
145
00:07:54,875 --> 00:07:56,245
-מרגרט?
-מַה?
146
00:07:56,541 --> 00:07:59,461
זה יום ההולדת של סבא שלי
בעוד שלושה ימים.
147
00:07:59,541 --> 00:08:01,631
אתה חושב שאני לא יודע את זה?
148
00:08:02,083 --> 00:08:04,043
ואתה חושב שאנחנו הולכים
להיות מוכן להופיע?
149
00:08:04,125 --> 00:08:06,875
ברור שאנחנו הולכים
להיות מוכן לביצוע.
150
00:08:06,958 --> 00:08:10,288
אחרת, שמי לא
מרגרט מיליסנט
מודיטה סמית'.
151
00:08:10,416 --> 00:08:11,246
-האם זה?
-לֹא!
152
00:08:11,750 --> 00:08:14,330
עכשיו, קח חמישה, בזמן שאני מתחמם.
153
00:08:14,666 --> 00:08:15,496
שוב,
154
00:08:16,083 --> 00:08:20,713
♪ לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה, לה ♪
155
00:08:20,875 --> 00:08:22,415
[ראלף] חכה רגע!
156
00:08:22,750 --> 00:08:24,290
זה נראה כמו הכתיבה של הנרי.
157
00:08:24,708 --> 00:08:27,998
אד באנגר, נורא נורא
הורים, חייבים להישאר
בבית כל לילה
158
00:08:28,083 --> 00:08:31,333
-להכין שיעורי בית.
-[מרגרט צורחת]
159
00:08:31,625 --> 00:08:34,285
הא. אני מוכן לסולו שלי.
160
00:08:34,375 --> 00:08:37,625
אני לא חושב כך,
מרגרט מיליסנט
מודיטה סמית'.
161
00:08:37,708 --> 00:08:39,498
הגיע הזמן לארוז, בנים.
-כן?
162
00:08:39,583 --> 00:08:43,083
אנחנו בחוץ מכאן. צריך
שלח מכתב עבור הנרי.
163
00:08:43,291 --> 00:08:44,541
אתה מה?
164
00:08:51,416 --> 00:08:52,246
[צוהל]
165
00:08:56,333 --> 00:08:58,753
כן! זה מאד בנגר.
166
00:08:59,833 --> 00:09:05,333
"היי, הנרי, המכתב שלך היה
ממש מגניב. הנה משהו
לעזור לך עם שיעורי הבית שלך."
167
00:09:05,416 --> 00:09:06,246
כן, כן, כן.
168
00:09:06,333 --> 00:09:10,583
"תמשיך להתנדנד.
נ.ב. כן, אני כן
צריך לצחצח שיניים.
169
00:09:10,750 --> 00:09:13,920
אחרת, אמא שלי מנדנדת
לי משהו רקוב."
170
00:09:14,041 --> 00:09:14,961
[צוחק]
171
00:09:15,041 --> 00:09:17,461
אפילו לאד באנגר יש
לצחצח שיניים.
172
00:09:20,000 --> 00:09:20,830
מגניב!
173
00:09:25,000 --> 00:09:26,290
צהריים טובים...
174
00:09:26,708 --> 00:09:27,538
[מגמגמים]
175
00:09:28,041 --> 00:09:30,001
אנחנו האפס זומבים!
176
00:09:30,291 --> 00:09:33,751
ואנחנו כאן כדי לחגוג
יום ההולדת של סבא שלי.
177
00:09:33,833 --> 00:09:34,923
[לחיים]
178
00:09:35,000 --> 00:09:37,170
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...
179
00:09:37,250 --> 00:09:38,080
רגע!
180
00:09:38,208 --> 00:09:40,708
אוי! איפה אתה
חושב שאתה הולך?
181
00:09:40,875 --> 00:09:42,915
לשיר עם האפס זומבים.
182
00:09:43,000 --> 00:09:47,750
אין מצב, הנרי. אני ה
סולן עם ה
אפס זומבים עכשיו.
183
00:09:48,375 --> 00:09:49,245
אוי!
184
00:09:49,333 --> 00:09:50,583
תן לי לעבור!
185
00:09:50,666 --> 00:09:52,206
הנרי, הצלחת.
186
00:09:52,291 --> 00:09:54,041
אמרתי לך שלא
לאכזב אותך.
187
00:09:54,958 --> 00:09:56,038
מה יש לך שם, הנרי?
188
00:09:56,125 --> 00:09:57,625
שיעורי הבית של כוכב רוק.
189
00:09:58,000 --> 00:09:59,710
רק עקוב אחרי לשינויים.
190
00:10:00,250 --> 00:10:04,540
♪ כששום דבר לא קורה,
אז זה משתבש ♪
191
00:10:04,625 --> 00:10:08,625
♪ אני סוגר את דלת חדר השינה שלי
ותשיר את השיר הזה ♪
192
00:10:08,708 --> 00:10:12,498
♪ אני שר על הדברים
את זה אני רוצה לעשות ♪
193
00:10:12,583 --> 00:10:15,543
♪ שר על הדברים
אני הולך לעשות ♪
194
00:10:15,625 --> 00:10:17,535
♪ יכול להיות בסרט ♪
195
00:10:17,625 --> 00:10:19,415
♪ תן לזה להיות גרובי ♪
196
00:10:19,500 --> 00:10:21,540
♪ זה יהיה כל כך גרובי ♪
197
00:10:21,625 --> 00:10:23,325
♪ להיות בסרט ♪
198
00:10:23,458 --> 00:10:25,708
♪ להיות בסרט ♪
199
00:10:25,875 --> 00:10:27,785
♪ תן לזה להיות גרובי ♪
200
00:10:27,916 --> 00:10:30,036
♪ זה יהיה כל כך גרובי ♪
201
00:10:30,125 --> 00:10:31,495
♪ גרובי ♪
202
00:10:37,666 --> 00:10:39,876
-[אמא] הנרי? הנרי?
-[מוזיקה רועשת בבית]
203
00:10:40,375 --> 00:10:41,575
הנרי?
204
00:10:41,875 --> 00:10:43,575
כבר הכנת שיעורי בית?
205
00:10:47,708 --> 00:10:50,378
הכנת שיעורי בית,
נכון, עוגה מתוקה?
206
00:10:50,458 --> 00:10:51,578
כמובן, אמא.
207
00:10:51,666 --> 00:10:54,876
תראה, סרגתי צוואר נעים
עבור מיס לאבלי.
208
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
הו, זה מקסים, פיטר.
209
00:10:59,458 --> 00:11:00,918
זה כמעט שעת השינה?
210
00:11:01,000 --> 00:11:02,170
כן, זה כן.
211
00:11:02,625 --> 00:11:03,665
[מוזיקה עמומה מתנגנת]
212
00:11:04,416 --> 00:11:05,376
הנרי!
213
00:11:05,458 --> 00:11:06,328
כן, אמא!
214
00:11:06,416 --> 00:11:07,746
שיעורי בית, עכשיו!
215
00:11:11,833 --> 00:11:16,003
הו, הגעת בדיוק בזמן לצפות
מגניב מדי לבית הספר, פלאפי.
216
00:11:19,791 --> 00:11:22,461
[שיר מתנגן בטלוויזיה]
217
00:11:27,166 --> 00:11:28,376
אין טלוויזיה, הנרי!
218
00:11:29,166 --> 00:11:31,246
לא, מאיית "לא," הנרי.
219
00:11:31,833 --> 00:11:32,963
לא עד שתסיים
שיעורי הבית שלך.
220
00:11:34,708 --> 00:11:38,708
צופה בטלוויזיה במחשב
זה לא אותו דבר כמו צפייה בטלוויזיה,
221
00:11:38,833 --> 00:11:40,253
מבחינה טכנית.
222
00:11:42,458 --> 00:11:43,788
כֵּן!
223
00:11:43,875 --> 00:11:46,325
[שיר מתנגן במחשב]
224
00:11:46,583 --> 00:11:48,713
♪ אני טוב מדי בשביל בית הספר ♪
225
00:11:51,291 --> 00:11:52,251
הנרי!
226
00:11:52,750 --> 00:11:54,500
לך לחדר שלך, ממש עכשיו!
227
00:11:54,625 --> 00:11:55,745
זה שעת השינה!
228
00:11:55,833 --> 00:11:57,963
אבל, לא עשיתי
שיעורי הבית שלי עדיין.
229
00:11:58,041 --> 00:11:59,381
נכון, זהו!
230
00:11:59,458 --> 00:12:02,458
בלי מוזיקה, בלי טלוויזיה,
אין מחשב.
231
00:12:02,791 --> 00:12:03,791
למשך שבוע.
232
00:12:03,958 --> 00:12:05,668
-חודש!
-שנה!
233
00:12:05,750 --> 00:12:08,790
[צועק] לא!
234
00:12:15,541 --> 00:12:18,631
[פיטר] הנרי! אני עדיין
מצחצח שיניים.
235
00:12:18,750 --> 00:12:21,420
היי, אלה שלי
קומיקס Gross Class Zero.
236
00:12:21,833 --> 00:12:22,673
זה נכון, הנרי.
237
00:12:23,000 --> 00:12:25,460
אני אחפש
אחריהם
לזמן מה.
238
00:12:26,333 --> 00:12:29,423
היי, זו הבום-בוקס שלי!
239
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
זה נכון, הנרי.
240
00:12:30,583 --> 00:12:34,173
אבל, איך אני אקשיב
למוזיקה שלי אם אתה לוקח
בום-בוקס שלי?
241
00:12:34,291 --> 00:12:37,711
הו, גם לך יש את הדיסקים שלי!
242
00:12:37,833 --> 00:12:39,133
זה נכון, הנרי.
243
00:12:39,333 --> 00:12:40,833
אני אדאג
אותם לזמן מה.
244
00:12:41,875 --> 00:12:44,875
[צרחות]
זה לא הוגן!
245
00:12:46,166 --> 00:12:48,166
הו, זה כל כך לא הוגן!
246
00:12:48,291 --> 00:12:49,631
אני לא יכול לראות טלוויזיה,
247
00:12:49,708 --> 00:12:51,538
אני לא יכול להיכנס למחשב,
248
00:12:51,625 --> 00:12:53,125
לא יכול לשמוע מוזיקה,
249
00:12:53,208 --> 00:12:54,998
לא יכול לקרוא את הקומיקס שלי.
250
00:12:55,083 --> 00:12:57,923
הכל בגלל שלא עשיתי
שיעורי הבית שלי.
251
00:12:58,000 --> 00:13:00,540
אה, טוב, לפחות
יש לי אותך
לדבר איתו, פאנג.
252
00:13:00,708 --> 00:13:02,038
כן, כן, כן.
253
00:13:02,500 --> 00:13:06,210
אמא שלך ואני החלטנו
שעלינו לטפל בפאנג
גם לעת עתה.
254
00:13:08,583 --> 00:13:09,543
לילה, הנרי.
255
00:13:10,666 --> 00:13:13,956
לא בטוח שהם יחשבו
זה היה רעיון כל כך טוב.
256
00:13:16,833 --> 00:13:18,083
בוקר, הנרי.
257
00:13:18,791 --> 00:13:21,081
הו, החזרת את פאנג.
258
00:13:21,750 --> 00:13:23,080
אהמ, כן.
259
00:13:23,291 --> 00:13:25,501
הוא יכול להיות קצת רועש
בלילה, לא?
260
00:13:28,000 --> 00:13:29,330
כן, הוא יכול.
261
00:13:30,000 --> 00:13:31,290
אה, אבא.
262
00:13:31,375 --> 00:13:34,075
האם זה אומר שאני יכול לקבל
גם את כל שאר הדברים שלי בחזרה?
263
00:13:34,166 --> 00:13:35,706
לא, הנרי.
אני חושש
אתה לא יכול.
264
00:13:36,291 --> 00:13:37,581
עכשיו, הגיע הזמן
להתרומם ולהאיר.
265
00:13:37,833 --> 00:13:39,133
יש לך יום עמוס לפניך.
266
00:13:41,041 --> 00:13:42,421
מה אתה עושה, הנרי?
267
00:13:42,750 --> 00:13:44,580
צובע את ציפורני הרגליים שלי, תולעת.
268
00:13:44,666 --> 00:13:46,416
מה זה נראה
כמו שאני עושה?
269
00:13:47,708 --> 00:13:49,828
הו, אתה מסדר
הציוד שלך.
270
00:13:50,208 --> 00:13:52,498
אני לא בטוח שאתה כן
מותר לעשות זאת.
271
00:13:52,625 --> 00:13:53,825
למה אתה מתכוון?
272
00:13:54,250 --> 00:13:57,500
אמא, הנרי ממיין
להוציא את הציוד שלו.
273
00:13:57,583 --> 00:14:00,213
ארג, אתה יכול להאמין לזה?
274
00:14:01,500 --> 00:14:04,750
קדימה, הנרי. אתה יודע
אתה לא אמור
לעשות את זה.
275
00:14:04,833 --> 00:14:07,543
עושה מה? אני פשוט
מסדר את הציוד שלי!
276
00:14:07,625 --> 00:14:10,745
בְּדִיוּק! אני אחפש
אחרי אלה לזמן מה.
277
00:14:12,041 --> 00:14:12,921
אֲבָל...
278
00:14:13,000 --> 00:14:14,790
אתה יכול ללטש אלה במקום.
279
00:14:19,791 --> 00:14:22,501
[מזמזם]
280
00:14:22,583 --> 00:14:23,673
איפה הנרי?
281
00:14:23,750 --> 00:14:25,670
הוא במטבח
כפות ליטוש.
282
00:14:25,791 --> 00:14:27,081
-בֶּאֱמֶת?
-ממ.
283
00:14:27,375 --> 00:14:29,245
אני חושב שהוא די נהנה מזה.
284
00:14:29,375 --> 00:14:31,495
לא שמעתי ציוץ
יוצא ממנו במשך עידנים.
285
00:14:31,583 --> 00:14:34,173
הממ. ובכן, הוא הולך
ליהנות מזה.
286
00:14:35,333 --> 00:14:36,503
[אבא] הנרי!
287
00:14:38,416 --> 00:14:39,246
אה, הנה אתה.
288
00:14:39,333 --> 00:14:40,883
מה שלום הכפית
ליטוש הולך?
289
00:14:40,958 --> 00:14:43,958
אה, בסדר, אבא.
אפשר קצת
מהדברים שלי בחזרה עכשיו?
290
00:14:44,041 --> 00:14:45,541
עדיין לא, הנרי.
291
00:14:45,750 --> 00:14:47,670
יש לי משהו
מאוד מיוחד בשבילך.
292
00:14:48,333 --> 00:14:51,293
תודה, אבא.
אפשר רק
בום-בוקס שלי בחזרה?
293
00:14:51,375 --> 00:14:52,705
לא, הנרי.
294
00:14:53,041 --> 00:14:54,791
קדימה, אז.
אתה לא הולך
לפתוח אותו?
295
00:14:55,083 --> 00:14:56,503
אה, נכון.
296
00:14:59,250 --> 00:15:01,580
חשבתי שאמרת
זה היה משהו
באמת מיוחד.
297
00:15:01,750 --> 00:15:04,710
זה מיוחד. זה א
ספינר מיוחד!
298
00:15:04,791 --> 00:15:08,001
יָמִינָה. אני יכול אולי
רק לקבל את הציוד שלי בחזרה?
299
00:15:08,083 --> 00:15:08,923
הנרי.
300
00:15:09,000 --> 00:15:10,710
אז רק גיזמו הזהב?
301
00:15:10,791 --> 00:15:11,671
-הנרי!
-[צלצול פעמון הדלת]
302
00:15:13,000 --> 00:15:14,290
הו, לא!
303
00:15:14,375 --> 00:15:16,915
שכחתי את הדודה רבא ההיא
גרטה התקרבה
היום אחר הצהריים.
304
00:15:17,000 --> 00:15:18,250
הו, נהדר!
305
00:15:18,333 --> 00:15:19,503
כן, מעולה!
306
00:15:19,583 --> 00:15:21,463
אל תהיה נורא, הנרי!
307
00:15:21,541 --> 00:15:22,381
אבל--
308
00:15:23,375 --> 00:15:26,125
מה שלום הכפית
הליטוש הולך, הנרי?
309
00:15:26,208 --> 00:15:27,078
זה לא.
310
00:15:27,166 --> 00:15:29,996
עכשיו לך מפה, תינוק מסריח-חיתול.
311
00:15:31,583 --> 00:15:33,423
הו, זה יו-יו!
312
00:15:33,541 --> 00:15:35,501
כן, אני יודע את זה!
313
00:15:35,750 --> 00:15:38,040
אני בטוח שאתה לא יכול
לגרום לזה ללכת.
314
00:15:38,125 --> 00:15:39,205
כן, אני יכול!
315
00:15:39,291 --> 00:15:40,461
רק תסתכל עליי.
316
00:15:47,666 --> 00:15:48,746
לִרְאוֹת?
317
00:15:49,083 --> 00:15:50,713
אתה לא יכול לגרום לזה ללכת.
318
00:15:50,791 --> 00:15:54,001
כן, אני יכול.
זה פשוט שבור.
319
00:15:54,291 --> 00:15:55,291
לא, זה לא.
320
00:15:55,375 --> 00:15:56,205
כן, זה כן!
321
00:15:56,291 --> 00:15:57,461
-לא!
-האם!
322
00:15:57,625 --> 00:15:58,625
פיטר!
323
00:15:58,875 --> 00:16:01,285
איזה ילד גדול אתה עכשיו!
324
00:16:02,916 --> 00:16:04,496
והנרייטה.
325
00:16:04,916 --> 00:16:07,746
כמה מאוד מקסים
לראות אותך גם.
326
00:16:08,291 --> 00:16:11,001
הו, אתה מלטש כפית.
327
00:16:11,125 --> 00:16:12,575
כמה מרגש.
328
00:16:12,666 --> 00:16:15,826
פעם אהבתי
עושה את זה מתי
הייתי ילדה.
329
00:16:15,916 --> 00:16:20,786
למה שלא תרוץ, פיטר,
ולך ולעשות
משהו מתבגר.
330
00:16:21,083 --> 00:16:26,253
והנה כמה
שוקולדים שתוכלו לאכול תוך כדי
לעשות את הדברים בגיל ההתבגרות שלך.
331
00:16:26,333 --> 00:16:28,543
אה, תודה לך,
דודה רבתא גרטה.
332
00:16:29,291 --> 00:16:32,251
אני רואה שיש לך ספינר מיוחד.
333
00:16:33,333 --> 00:16:35,133
אה, כן. אבא נתן לי את זה.
334
00:16:35,833 --> 00:16:36,923
אמנם לא עובד.
335
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
תן לי לראות.
336
00:16:51,541 --> 00:16:53,541
תראה, זה עובד.
337
00:16:53,666 --> 00:16:56,416
וואו, זה כל כך מגניב!
338
00:16:56,583 --> 00:16:57,923
אתה באמת
טוב בזה.
339
00:16:58,000 --> 00:17:03,420
ובכן, לא זכיתי ב-Teesside
ספינר טורנדו מיוחד
אליפות על כלום,
340
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
אתה יודע?
341
00:17:04,916 --> 00:17:09,286
באותם ימים,
בנות לא הורשו
להיכנס לתחרות.
342
00:17:09,375 --> 00:17:12,205
בֶּאֱמֶת? אז מה עשית?
343
00:17:12,291 --> 00:17:17,331
ובכן, רק צררתי את השיער שלי
מתחת לכובע והלך על זה.
344
00:17:17,708 --> 00:17:22,458
אני לא חושב שהגברת גידאנטוס שלנו
אי פעם ראה דבר כזה.
345
00:17:23,416 --> 00:17:24,536
אני בטוח שהם לא!
346
00:17:24,750 --> 00:17:27,130
רק בגלל שאתה
האם היא ילדה, הנרייטה,
347
00:17:27,208 --> 00:17:30,578
לא אומר שאתה לא יכול
להיות גם ספינר מיוחד.
348
00:17:31,916 --> 00:17:33,326
תודה לך, דודה רבא גרטה.
349
00:17:33,500 --> 00:17:37,080
קדימה, אני אלמד אותך
כמה טריקים לפני שעת התה.
350
00:17:37,250 --> 00:17:38,170
לְהִתְקַרֵר!
351
00:17:45,083 --> 00:17:46,503
[אהה ואהה]
352
00:17:53,250 --> 00:17:54,670
[מוחא כפיים]
353
00:17:55,583 --> 00:17:59,083
זה כל כך מגניב, הנרי!
אני הולך להביא יו-יו
משלי.
354
00:17:59,166 --> 00:18:00,456
מה
שלך נקרא?
355
00:18:00,708 --> 00:18:02,168
זה מיוחד.
356
00:18:02,291 --> 00:18:04,751
לזה קוראים
ספינר מיוחד!
357
00:18:04,833 --> 00:18:07,043
לְהִתְקַרֵר! נתראה מחר.
358
00:18:07,125 --> 00:18:09,035
זה היה ממש טוב, הנרי.
359
00:18:09,125 --> 00:18:12,665
כן, הנרי. זה כל כך נחמד
לראות ילדים משחקים
עם צעצועים מסורתיים
360
00:18:12,750 --> 00:18:16,250
במקום רק להקשיב
למוזיקה רועשת ולנגינה
במחשב.
361
00:18:16,333 --> 00:18:19,173
תקשיב, הנרי. אני מכין
סרט תיעודי על זה
362
00:18:19,291 --> 00:18:20,961
והייתי רוצה
לך להיות בו.
363
00:18:21,291 --> 00:18:23,131
בֶּאֱמֶת? בטלוויזיה?
364
00:18:23,208 --> 00:18:25,038
כֵּן! בטלוויזיה.
365
00:18:25,125 --> 00:18:27,665
וכן, תקבלו תשלום
גם על תרומתך,
366
00:18:27,791 --> 00:18:28,881
ביו-יו.
367
00:18:29,000 --> 00:18:31,460
לְהִתְקַרֵר! זו עסקה!
368
00:18:32,541 --> 00:18:35,041
הו! הגיע הזמן לראות אותי בטלוויזיה!
369
00:18:36,416 --> 00:18:37,746
מעניין איפה כולם.
370
00:18:38,583 --> 00:18:40,173
היי, כולם!
371
00:18:40,250 --> 00:18:42,420
הגיע הזמן לבוא לראות אותי בטלוויזיה!
372
00:18:43,958 --> 00:18:45,498
זה מתחיל!
373
00:18:45,625 --> 00:18:48,705
תוכנית זו חוגגת
כוחם של צעצועים מסורתיים.
374
00:18:49,083 --> 00:18:52,463
צעצועים שלא מסתמכים עליהם
ריגושים גדולים ממסך גדול.
375
00:18:53,666 --> 00:18:55,376
איפה כולם?
376
00:19:03,458 --> 00:19:05,918
פיטר, נכון
לשמוע אותי קורא לך?
377
00:19:06,000 --> 00:19:07,750
אני בטלוויזיה!
378
00:19:08,666 --> 00:19:11,036
האם אלה החפצים שלי?
379
00:19:11,125 --> 00:19:12,535
אני רק ממיין אותם.
380
00:19:12,666 --> 00:19:16,916
בֶּאֱמֶת? ובכן, אתה יכול פשוט להפסיק
למיין אותם ולבוא
למטה עכשיו!
381
00:19:17,000 --> 00:19:18,630
איפה אמא ואבא בכלל?
382
00:19:18,833 --> 00:19:20,543
אממ, אני חושב שהם
בחדר השינה שלהם.
383
00:19:20,875 --> 00:19:24,415
ובכן, הם צריכים להיות
בחדר הישיבה
צופה בי בטלוויזיה!
384
00:19:24,541 --> 00:19:27,041
[מוזיקת רוק עמומה מתנגנת]
385
00:19:27,125 --> 00:19:29,205
אמא? אַבָּא?
386
00:19:29,958 --> 00:19:32,328
[מוזיקת רוק רועשת מתנגנת]
387
00:19:36,500 --> 00:19:38,830
[מתנשף] הו!
388
00:19:39,000 --> 00:19:40,130
סליחה, הנרי!
389
00:19:40,208 --> 00:19:41,878
לא שמעת אותי קורא לך?
390
00:19:41,958 --> 00:19:44,328
לא, המוזיקה הייתה רועשת מדי.
391
00:19:44,500 --> 00:19:47,710
ואני, אממ, קראתי
המחלקה ברוטו האחרונה
אפס קומיקס.
392
00:19:47,791 --> 00:19:49,171
הם ממש טובים, הנרי.
393
00:19:49,250 --> 00:19:50,500
כֵּן! אני יודע!
394
00:19:50,583 --> 00:19:53,043
עכשיו, אתה הולך לבוא
ולראות אותי בטלוויזיה או לא?
395
00:19:53,125 --> 00:19:55,705
בעוד דקה. אני פשוט
רוצה לסיים את הסיפור הזה
396
00:19:56,500 --> 00:19:57,630
הוֹרִים!
397
00:20:01,416 --> 00:20:04,416
וכדי שנוכל לראות
מהמבצע הצעיר המשובח הזה
398
00:20:04,500 --> 00:20:10,920
שצעצועים מסורתיים יכולים להביא
אותה הנאה כמו מחשב
משחקים, קומיקס ומוזיקה רועשת
399
00:20:11,000 --> 00:20:14,380
ובמקרים מסוימים,
עשוי אפילו להחליף אותם.
400
00:20:15,833 --> 00:20:17,753
כל הכבוד, הנרי!
401
00:20:17,833 --> 00:20:21,003
ידעתי שכדאי לשלול
אתה מהדברים האלה לזמן מה.
402
00:20:22,125 --> 00:20:22,995
הנרי?
403
00:20:23,583 --> 00:20:25,753
[מוזיקת רוק רועשת מתנגנת]
404
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
-הנרי!
-הנרי!
405
00:20:32,375 --> 00:20:34,375
[מוזיקת נושא מתנגנת]