1
00:01:16,662 --> 00:01:18,624
Jak cudownie!

2
00:01:27,352 --> 00:01:28,634
Pan?

3
00:01:32,237 --> 00:01:33,639
Pan!

4
00:01:38,443 --> 00:01:40,846
Gdzie jest dom malarza Heo Seka?

5
00:01:43,769 --> 00:01:45,851
Słyszałem, że jest tutaj.

6
00:01:48,774 --> 00:01:51,536
Jest dom

7
00:01:51,657 --> 00:01:52,618
w tę stronę pod górę.

8
00:01:53,779 --> 00:01:55,260
Dziękuję, proszę pana.

9
00:02:08,594 --> 00:02:10,435
Przepraszam.

10
00:02:16,842 --> 00:02:18,203
O mój.

11
00:02:19,845 --> 00:02:22,287
Czy pan jest Heo Sek, proszę pana?

12
00:02:22,928 --> 00:02:24,209
Czy to nie piękne?

13
00:02:33,899 --> 00:02:36,261
Jak dotarłeś tu szybciej ode mnie?

14
00:02:36,582 --> 00:02:38,303
Poszedłem na skróty.

15
00:02:38,543 --> 00:02:40,746
Dlaczego nie chodzić z
ja na pierwszym miejscu?

16
00:02:40,866 --> 00:02:42,628
Zgubiłem się.

17
00:02:42,748 --> 00:02:45,671
Wtedy chciałbym trzymać się za ręce.

18
00:02:46,311 --> 00:02:47,953
Głupi starzec...

19
00:02:48,233 --> 00:02:49,915
Czy jest starczy?

20
00:02:57,763 --> 00:02:59,965
On naprawdę jest malarzem.

21
00:03:05,250 --> 00:03:07,452
Cóż za osobliwy rysunek.

22
00:03:07,573 --> 00:03:09,575
Co jest w tym takiego dziwnego?

23
00:03:10,816 --> 00:03:14,019
Dlaczego to mały chłopiec

24
00:03:14,139 --> 00:03:16,982
otoczony przez gisaengi?

25
00:03:17,502 --> 00:03:20,345
Mężczyźni są zazdrośni o tego chłopca.

26
00:03:20,866 --> 00:03:24,549
Mężczyźni i gisaengi...

27
00:03:25,951 --> 00:03:27,272
O mój.

28
00:03:27,993 --> 00:03:29,995
Nie wiem kim jest ten chłopak,

29
00:03:30,115 --> 00:03:33,558
ale domyślam się, jak mu to wyszło.

30
00:03:34,359 --> 00:03:37,002
Ten mały chłopiec to ja.

31
00:03:38,764 --> 00:03:41,526
Co? To ty, proszę pana?

32
00:03:41,767 --> 00:03:43,448
Dlaczego byłeś z gisaengsem?

33
00:03:43,569 --> 00:03:44,650
Ciekawski?

34
00:03:46,251 --> 00:03:48,814
Nie jestem aż tak ciekawy.

35
00:03:48,934 --> 00:03:49,735
Zatem bardzo dobrze.

36
00:03:49,855 --> 00:03:51,336
jestem ciekawy.

37
00:03:54,419 --> 00:03:56,702
Urodziłem się w gibangu.

38
00:03:56,822 --> 00:03:58,584
Gibang?

39
00:03:59,985 --> 00:04:03,068
Gisaengowie byli moją rodziną,

40
00:04:03,188 --> 00:04:05,390
a kwiaty były moimi przyjaciółmi.

41
00:04:06,271 --> 00:04:08,674
Urodziłem się jako syn gisaenga

42
00:04:08,794 --> 00:04:11,717
i był chłopcem gibangiem
który dorastał w gibangu.

43
00:04:12,638 --> 00:04:13,919
Co się stało? Dlaczego?

44
00:04:14,039 --> 00:04:15,280
Co tam zrobiłeś?

45
00:04:15,400 --> 00:04:16,281
Jak długo?

46
00:04:16,401 --> 00:04:17,803
Dlaczego tu teraz jesteś?

47
00:04:18,483 --> 00:04:20,245
Dlaczego jesteś taki ciekawy?

48
00:04:20,365 --> 00:04:24,369
Cóż, to dla zabicia czasu
jak mnie rysujesz, proszę pana.

49
00:04:26,531 --> 00:04:30,776
A teraz, mam zacząć?

50
00:04:41,026 --> 00:04:41,987
Co?

51
00:04:43,308 --> 00:04:44,189
Czy wyglądam dziwnie?

52
00:04:44,309 --> 00:04:45,310
Moje oczy...

53
00:04:46,712 --> 00:04:48,033
Jesteś olśniewający.

54
00:04:48,313 --> 00:04:49,795
Dobroć.

55
00:04:49,915 --> 00:04:51,637
Jesteś głupi.

56
00:04:51,757 --> 00:04:54,039
Nie. To jest złe.

57
00:04:57,002 --> 00:04:58,043
Co robisz?

58
00:04:59,484 --> 00:05:01,566
Zdejmij halkę.

59
00:05:01,687 --> 00:05:03,849
Co? Nawet to?

60
00:05:06,051 --> 00:05:09,575
Noszenie tego nie ukryje tego.

61
00:05:10,055 --> 00:05:10,896
Ukryj co?

62
00:05:11,016 --> 00:05:13,939
Twoje piękno.

63
00:05:15,060 --> 00:05:17,502
- Dobroć!
- O nie!

64
00:05:18,664 --> 00:05:20,586
Twoje piękno się prześlizguje!

65
00:05:20,706 --> 00:05:22,427
Tutaj. I tutaj.

66
00:05:22,547 --> 00:05:24,590
- Zatrzymywać się!
- I tutaj.

67
00:05:27,392 --> 00:05:28,513
Ciotka! Czekać!

68
00:05:28,634 --> 00:05:29,875
Posłuchaj mnie!

69
00:05:29,995 --> 00:05:31,476
Kontynuować!

70
00:05:31,597 --> 00:05:32,557
Cześć!

71
00:05:32,678 --> 00:05:33,558
Mogę wyjaśnić!

72
00:05:33,679 --> 00:05:34,680
Podążaj za mną!

73
00:05:37,482 --> 00:05:39,645
Ty oślizgły głupcze!

74
00:05:40,886 --> 00:05:41,927
Co masz na myśli?

75
00:05:42,047 --> 00:05:44,650
Włóczysz się i nic nie robisz!

76
00:05:45,050 --> 00:05:46,451
Ty kobieciarzu!

77
00:05:46,572 --> 00:05:47,973
Flirtujesz teraz z rodziną?

78
00:05:48,093 --> 00:05:49,014
Ty brudny draniu!

79
00:05:49,134 --> 00:05:50,736
Nie flirtowałem!

80
00:05:50,976 --> 00:05:53,819
Właśnie poproszono mnie o narysowanie jej portretu.

81
00:05:54,700 --> 00:05:55,861
Portret.

82
00:05:55,981 --> 00:05:58,624
Portret? Nie oszukuj mnie!

83
00:05:59,905 --> 00:06:02,027
Choć nie możesz pracować dla państwa,

84
00:06:02,147 --> 00:06:03,909
spróbuj odnieść sukces!

85
00:06:04,389 --> 00:06:05,831
Dlaczego się nie uczysz?

86
00:06:05,951 --> 00:06:09,635
Jaki sukces A
skromny syn gisaenga?

87
00:06:10,475 --> 00:06:12,477
Dlaczego miałbym się uczyć

88
00:06:12,598 --> 00:06:13,839
jeśli nie zdam egzaminu państwowego?

89
00:06:13,959 --> 00:06:16,481
Możesz przystąpić do egzaminu na tłumacza!

90
00:06:16,722 --> 00:06:18,083
Takie było życzenie twojej matki.

91
00:06:23,849 --> 00:06:25,410
Co?

92
00:06:25,530 --> 00:06:29,454
To słowa z Tajlandii,
kraj daleko na południe od Chin.

93
00:06:31,096 --> 00:06:32,057
Ciotka.

94
00:06:32,457 --> 00:06:36,101
To znaczy: „Po prostu chcę
żyć bezczynnie.”

95
00:06:36,782 --> 00:06:37,983
Wejdź, Gap-deok!

96
00:06:38,103 --> 00:06:40,746
- Wyrzuć go z mojego domu!
- Ciotka.

97
00:06:40,866 --> 00:06:41,827
Ale...

98
00:06:42,547 --> 00:06:44,630
Byłem cierpliwy
ty jako przyjaciel twojej mamy,

99
00:06:44,750 --> 00:06:45,711
ale nie więcej!

100
00:06:45,831 --> 00:06:47,633
Wyrzuć go natychmiast!

101
00:06:47,753 --> 00:06:49,514
Pomyśl o swojej przyjaźni
z moją mamą!

102
00:06:49,795 --> 00:06:52,718
Ciotka! Proszę! Zatrzymywać się!

103
00:06:52,838 --> 00:06:53,639
Ciotka!

104
00:06:53,759 --> 00:06:55,440
Nie nazywaj mnie ciotką!

105
00:06:56,041 --> 00:06:57,002
Pani...

106
00:07:03,729 --> 00:07:04,770
Widziałeś to?

107
00:07:09,775 --> 00:07:11,056
Potem pójdę się pobawić.

108
00:07:11,176 --> 00:07:12,137
Sek?

109
00:07:13,939 --> 00:07:14,900
Sook Jung.

110
00:07:15,020 --> 00:07:15,981
Czy wszystko w porządku?

111
00:07:16,822 --> 00:07:18,063
Nie martw się.

112
00:07:18,183 --> 00:07:19,985
Nie będzie zła

113
00:07:20,105 --> 00:07:21,426
jeśli wrócę kilka dni później.

114
00:07:21,546 --> 00:07:24,029
Kochanie, słuchaj uważnie innych.

115
00:07:24,870 --> 00:07:26,071
I jedz dobrze.

116
00:07:27,593 --> 00:07:29,915
Wróć wkrótce.

117
00:07:46,491 --> 00:07:48,574
- Widzisz kwiat w jego włosach?
- Jest piękny!

118
00:07:50,215 --> 00:07:53,098
Żona Kim Nam-hoona, Park.

119
00:07:54,860 --> 00:07:57,823
Żona Ko Tae-younga, Kim.

120
00:07:58,784 --> 00:08:02,027
Żona Kang Hun-woo, Lee.

121
00:08:03,228 --> 00:08:06,752
Żona Choi Mun-changa, Shim.

122
00:08:07,152 --> 00:08:10,235
Żona Lee Chan-nama, Park.

123
00:08:10,996 --> 00:08:12,517
Żona Shima Yeona, Lee.

124
00:08:12,638 --> 00:08:13,518
<i>Sala Cnotliwych Kobiet</i>

125
00:08:13,639 --> 00:08:15,040
Sala Cnotliwych Kobiet?

126
00:08:16,842 --> 00:08:18,083
Niedorzeczny!

127
00:08:19,044 --> 00:08:21,526
- Ból...
- Ból znoszą kobiety,

128
00:08:22,808 --> 00:08:25,130
ale inni otrzymują uznanie.

129
00:08:32,658 --> 00:08:38,584
Jest im nadawany w chwale
bycia czystym i oddanym...

130
00:08:38,704 --> 00:08:40,305
Poczekaj, moja pani!

131
00:08:42,988 --> 00:08:50,075
Moja pani? Kim ona jest?

132
00:08:51,076 --> 00:08:54,920
Powinienem zapytać o jej imię.

133
00:09:14,820 --> 00:09:15,821
Co?

134
00:09:16,822 --> 00:09:18,223
Dlaczego tu jesteś?

135
00:09:18,864 --> 00:09:20,305
Słyszałeś kiedyś o Drodze?

136
00:09:21,306 --> 00:09:22,267
Nie.

137
00:09:22,708 --> 00:09:26,752
Jestem ascetą, który mieszkał w
wzgórza i szukał oświecenia.

138
00:09:27,833 --> 00:09:31,036
Tuż przed osiągnięciem doskonałości,

139
00:09:31,156 --> 00:09:32,758
Spotkałem kilku bandytów.

140
00:09:32,878 --> 00:09:36,682
Och, nie jesteś bandytą? Widzę.

141
00:09:36,802 --> 00:09:38,164
Nadal,

142
00:09:38,284 --> 00:09:39,085
po co tak chodzić?

143
00:09:39,205 --> 00:09:41,087
Przyjdź pusty, wróć pusty.

144
00:09:41,207 --> 00:09:45,171
Rodzisz się nago i umierasz nago.

145
00:09:46,092 --> 00:09:48,935
Co dobrego jest w ubraniach?

146
00:09:50,657 --> 00:09:53,660
NIE! Zostań z tyłu!

147
00:09:54,340 --> 00:09:55,381
NIE!

148
00:09:55,662 --> 00:09:57,944
- Co jest nie tak?
- Odsuń się!

149
00:09:58,064 --> 00:09:58,985
Czy jesteś chory?

150
00:09:59,105 --> 00:10:00,226
Nie, nic mi nie jest.

151
00:10:00,346 --> 00:10:01,748
Przynajmniej to załóż.

152
00:10:01,868 --> 00:10:04,270
Nie potrzebuję ubrań!

153
00:10:04,751 --> 00:10:06,993
Przestań się ruszać! To wisi!

154
00:10:07,794 --> 00:10:10,076
- To po prostu naturalne.
- Zatrzymywać się! NIE!

155
00:10:10,757 --> 00:10:11,878
Matka!

156
00:10:13,960 --> 00:10:16,963
To było dobre!

157
00:10:17,964 --> 00:10:20,206
To trafiło w sedno.

158
00:10:21,888 --> 00:10:27,654
Wiesz, to jest tawerna,

159
00:10:27,774 --> 00:10:30,977
nie restauracja.

160
00:10:32,218 --> 00:10:35,942
To oznacza, że ​​musimy zamówić napoje.

161
00:10:36,062 --> 00:10:38,945
Asceci piją alkohol?

162
00:10:40,667 --> 00:10:44,430
Podobnie jak Mistrz Wonhyo
pił wodę z czaszki,

163
00:10:45,111 --> 00:10:47,233
jeśli myślisz, że to alkohol, to jest to alkohol.

164
00:10:47,353 --> 00:10:51,237
Ale jeśli myślisz, że to miód
woda, stanie się wodą z miodem.

165
00:10:57,003 --> 00:10:59,365
Asceta, moja stopa.

166
00:11:01,047 --> 00:11:06,573
Drink! Kocham pić!

167
00:11:06,693 --> 00:11:11,137
Drink! Kocham pić!

168
00:11:11,257 --> 00:11:13,139
Otwórz bramy!

169
00:11:13,259 --> 00:11:16,182
Czy to nie jest gibang?

170
00:11:18,184 --> 00:11:20,867
Kiedy zostaniesz wyrzucony ze swojego
do domu, przyprowadź przyjaciela.

171
00:11:21,147 --> 00:11:24,070
Taki jest sposób życia.

172
00:11:24,190 --> 00:11:25,471
Co?

173
00:11:27,914 --> 00:11:30,236
Ty głupcze! Dlaczego wróciłeś?

174
00:11:32,038 --> 00:11:33,760
Moja mama czeka...

175
00:11:34,240 --> 00:11:35,321
Jaka mama?

176
00:11:35,922 --> 00:11:38,164
Kumpel! Jesteś mi winien jedzenie!

177
00:11:38,444 --> 00:11:40,286
To nawet nie było dużo!

178
00:11:40,887 --> 00:11:42,048
Co do...

179
00:11:42,769 --> 00:11:44,490
Ty mały bachor!

180
00:11:45,251 --> 00:11:48,294
Śmiesz tak traktować gościa?

181
00:11:48,414 --> 00:11:50,256
Gość?

182
00:11:50,376 --> 00:11:51,337
Tak!

183
00:11:51,738 --> 00:11:53,259
Przyjechałem tu jako gość.

184
00:11:54,220 --> 00:11:57,263
Nadchodzi dwóch gości!

185
00:11:58,144 --> 00:11:58,945
Co?

186
00:11:59,065 --> 00:12:00,146
Cholera!

187
00:12:02,108 --> 00:12:05,151
To jest czysty miód!

188
00:12:05,271 --> 00:12:07,073
Nalej mi kolejnego.

189
00:12:11,437 --> 00:12:13,840
Jesteś już dorosłym mężczyzną.

190
00:12:14,120 --> 00:12:17,283
Czy powinienem się z tobą ożenić?

191
00:12:18,364 --> 00:12:21,287
Jesteśmy rodziną. To źle.

192
00:12:23,049 --> 00:12:25,411
Pies by się roześmiał, słysząc to.

193
00:12:26,092 --> 00:12:28,695
Gdyby się do mnie uśmiechnął,

194
00:12:28,815 --> 00:12:30,376
to musi być kobieta.

195
00:12:32,218 --> 00:12:34,701
Z taką gościnnością

196
00:12:34,821 --> 00:12:36,502
Powinienem ci się słusznie odwdzięczyć.

197
00:12:37,503 --> 00:12:41,147
Potrafię przepowiadać losy ludzi
czytając z ich twarzy.

198
00:12:41,908 --> 00:12:43,189
Czytanie twarzy?

199
00:12:43,950 --> 00:12:44,951
Bardzo dobrze.

200
00:12:50,997 --> 00:12:53,199
Wyglądasz jak brat gisaenga.

201
00:12:53,319 --> 00:12:54,761
- Co?
- Nic.

202
00:12:54,881 --> 00:12:56,282
Jak śmiecie tak mówić!

203
00:12:56,402 --> 00:12:58,004
Ale jesteś naszym bratem.

204
00:12:58,124 --> 00:12:59,525
Prawidłowy.

205
00:13:00,927 --> 00:13:04,170
Brat gisaenga?

206
00:13:04,530 --> 00:13:06,252
Masz talent do czytania twarzy!

207
00:13:06,372 --> 00:13:08,014
Skąd wiedziałeś?

208
00:13:08,134 --> 00:13:10,176
To nic.

209
00:13:10,456 --> 00:13:11,257
Co jeszcze?

210
00:13:11,377 --> 00:13:14,380
Zobaczmy.

211
00:13:16,302 --> 00:13:18,024
Twój szopowy nos jest

212
00:13:18,144 --> 00:13:20,546
pełen psot i blefów.

213
00:13:20,987 --> 00:13:24,390
Twoje gęsie oczy
zawierają oznaki łez.

214
00:13:25,471 --> 00:13:29,435
Cóż za odważna twarz!

215
00:13:30,476 --> 00:13:33,239
Są oznaki
miłość na całej twarzy.

216
00:13:33,359 --> 00:13:37,604
Zwykle lektura
jak to jest dla kobiet.

217
00:13:38,044 --> 00:13:39,926
Musi być podobny do swojej mamy.

218
00:13:40,166 --> 00:13:41,207
Mama?

219
00:13:44,490 --> 00:13:45,451
Hej!

220
00:13:45,932 --> 00:13:46,893
Co?

221
00:14:00,386 --> 00:14:03,229
Jaki jest pośpiech?

222
00:14:03,549 --> 00:14:04,591
Tutaj.

223
00:14:09,195 --> 00:14:11,157
Może nie wyglądam,

224
00:14:11,277 --> 00:14:13,359
ale jestem w połowie arystokratą.

225
00:14:13,920 --> 00:14:14,961
Jednakże,

226
00:14:15,361 --> 00:14:17,163
Nie wiem, kim jest mój ojciec.

227
00:14:21,968 --> 00:14:24,090
To musi być ktoś z arystokratów

228
00:14:24,210 --> 00:14:26,893
który wygłupiał się z moją mamą.

229
00:14:32,138 --> 00:14:35,021
Nie wymieniliśmy jeszcze imion.

230
00:14:35,501 --> 00:14:38,625
Jestem Heo Sek. A ty?

231
00:14:39,626 --> 00:14:42,108
Czy znasz dziesięć niebiańskich łodyg?

232
00:14:42,228 --> 00:14:44,550
i dwanaście ziemskich
gałęzie yin i yang?

233
00:14:45,071 --> 00:14:48,635
Niebiańskie pnie i ziemskie gałęzie?

234
00:14:52,438 --> 00:14:54,841
Drewno, ogień, ziemia, metal, woda...

235
00:14:54,961 --> 00:14:56,242
Dziesięć niebiańskich łodyg!

236
00:14:56,482 --> 00:14:58,124
Szczur, wół, tygrys, królik,
smok, wąż, koń, koza,

237
00:14:58,244 --> 00:15:01,487
małpa, kogut, pies i
świnia! Dwanaście ziemskich gałęzi!

238
00:15:02,128 --> 00:15:05,291
Czytam naturę człowieka
i ich losy.

239
00:15:05,692 --> 00:15:09,656
Studiowałem także sferę kulturową

240
00:15:09,936 --> 00:15:11,457
zwany cyklem sześćdziesięcioletnim!

241
00:15:11,578 --> 00:15:14,020
Opanowałem cykl sześcioletni!

242
00:15:14,140 --> 00:15:16,983
Jestem mistrzem nad mistrzami!

243
00:15:17,103 --> 00:15:18,344
Jestem Uke-gap!

244
00:15:19,425 --> 00:15:20,226
Uke-przerwa.

245
00:15:20,346 --> 00:15:21,668
To było cholernie długie.

246
00:15:22,068 --> 00:15:23,469
To było cholernie trudne.

247
00:15:25,511 --> 00:15:26,713
Więc Uke-przerwa.

248
00:15:29,676 --> 00:15:33,159
Tak jak obiecał Yubi i jego przyjaciele
przysięga w Ogrodzie Brzoskwiniowym,

249
00:15:35,361 --> 00:15:38,004
przysięgajmy, że będziemy braćmi
z tym kieliszkiem alkoholu.

250
00:15:38,124 --> 00:15:39,726
Jasne!

251
00:15:40,086 --> 00:15:41,888
Ponieważ jesteśmy na gibangu,

252
00:15:42,008 --> 00:15:44,571
nazwijmy to Przysięgą Gibanga!

253
00:15:44,691 --> 00:15:46,012
Przysięga Gibanga?

254
00:15:49,696 --> 00:15:51,177
- Czekać!
- Puść!

255
00:15:51,297 --> 00:15:53,099
Nie możesz tak odejść!

256
00:15:53,219 --> 00:15:56,062
Więc zapłać mi, co jesteś winien!

257
00:15:56,743 --> 00:15:59,105
A co z dziewczynami?

258
00:16:00,186 --> 00:16:01,307
Proszę.

259
00:16:02,148 --> 00:16:03,509
Błagam cię.

260
00:16:03,630 --> 00:16:05,151
To boli!

261
00:16:05,271 --> 00:16:07,313
Jeśli mi nie zapłacisz
koniec miesiąca,

262
00:16:07,433 --> 00:16:09,435
stracisz to miejsce na zawsze!

263
00:16:09,555 --> 00:16:11,117
NIE! Czekaj...

264
00:16:13,359 --> 00:16:14,520
Proszę pani!

265
00:16:15,642 --> 00:16:20,246
Uke-przerwa? Co rysujesz?

266
00:16:20,526 --> 00:16:21,728
Ława.

267
00:16:22,448 --> 00:16:23,489
Co?

268
00:16:24,130 --> 00:16:25,732
Laver!

269
00:16:26,212 --> 00:16:32,018
Laver? Wtedy powinno
pokryć olejem pachnotkowym.

270
00:16:32,138 --> 00:16:34,140
Hej, Choon-boon!

271
00:16:34,661 --> 00:16:36,783
Choon...

272
00:16:39,746 --> 00:16:41,467
Och, proszę pani!

273
00:16:45,231 --> 00:16:47,594
Tak! Jesteś w moim typie!

274
00:16:48,675 --> 00:16:50,436
Chodź tutaj!

275
00:16:52,679 --> 00:16:54,520
Zamknij ich

276
00:16:54,641 --> 00:16:56,562
i przekazać je
władze o świcie!

277
00:16:57,684 --> 00:17:00,566
Ciotka! Proszę, przestań.

278
00:17:01,087 --> 00:17:02,609
To zabija...

279
00:17:02,729 --> 00:17:04,090
Mocniej!

280
00:17:04,571 --> 00:17:05,652
Dlaczego ty!

281
00:17:07,533 --> 00:17:08,695
Powitanie!

282
00:17:09,375 --> 00:17:12,699
To nic. Proszę wejść do środka.

283
00:17:12,819 --> 00:17:15,461
Czekać! Ratunku!

284
00:17:16,382 --> 00:17:17,624
Nie przejmuj się nimi, proszę pana.

285
00:17:27,794 --> 00:17:28,755
Dlaczego się nie zamknie?

286
00:17:32,438 --> 00:17:35,682
- Tak! Jesteś w moim typie.
- Puść!

287
00:17:35,802 --> 00:17:38,444
Chodź tutaj.

288
00:17:38,564 --> 00:17:39,525
Sek?

289
00:17:40,366 --> 00:17:41,608
Sook Jung!

290
00:17:44,090 --> 00:17:45,371
Dlaczego tu jesteś?

291
00:17:45,491 --> 00:17:46,693
A co jeśli ciocia cię złapie?

292
00:17:46,813 --> 00:17:48,094
Głodny?

293
00:17:48,735 --> 00:17:49,856
Zjedz to.

294
00:17:50,496 --> 00:17:51,658
I woda.

295
00:17:53,780 --> 00:17:56,542
- Muszę iść.
- Sook Jung! Czekać!

296
00:17:58,264 --> 00:17:59,826
Dziewczyny?

297
00:18:01,187 --> 00:18:02,148
Chodź tutaj.

298
00:18:02,428 --> 00:18:03,469
Podejdź blisko!

299
00:18:04,631 --> 00:18:05,511
Co jest nie tak?

300
00:18:05,632 --> 00:18:06,753
Czy ktoś był dla ciebie niemiły?

301
00:18:06,873 --> 00:18:08,314
Ten gość.

302
00:18:08,434 --> 00:18:10,917
Nigdy nie widziałem
gość, taki niegrzeczny!

303
00:18:11,037 --> 00:18:14,761
Narzekał
jedzenie od początku.

304
00:18:14,881 --> 00:18:16,042
Potem powiedział, że makijaż dziewcząt jest taki

305
00:18:16,162 --> 00:18:18,885
zbyt ciemne lub jaskrawe

306
00:18:19,245 --> 00:18:21,367
i odmówił wszystkim.

307
00:18:21,487 --> 00:18:22,689
Przyszedł dać upust swojej złości,

308
00:18:22,809 --> 00:18:24,330
nie do zabawy.

309
00:18:24,450 --> 00:18:26,212
- Ja wiem!
- Prawidłowy!

310
00:18:26,332 --> 00:18:27,293
Dziewczyny.

311
00:18:27,894 --> 00:18:30,697
Idź i powiedz cioci, że mam coś do powiedzenia.

312
00:18:32,659 --> 00:18:34,621
Co? Dlaczego miałbyś tam wejść?

313
00:18:34,741 --> 00:18:37,784
Zaufaj mi. Zajmę się tym.

314
00:18:39,906 --> 00:18:42,188
Nie masz innego wyboru.

315
00:18:42,789 --> 00:18:45,271
Jak będziesz zarabiać pieniądze?

316
00:18:46,673 --> 00:18:47,634
Cienki.

317
00:18:48,154 --> 00:18:51,437
Ale jeśli pogorszysz sytuację,

318
00:18:51,557 --> 00:18:54,360
Zamienię was w eunuchów.

319
00:18:54,881 --> 00:18:58,925
I tak nie mam z tego pożytku.

320
00:19:00,366 --> 00:19:01,487
Po pierwsze,

321
00:19:02,849 --> 00:19:04,851
Muszę się zmienić.

322
00:19:13,339 --> 00:19:14,180
Ile butelek?

323
00:19:14,300 --> 00:19:16,262
4 nasze najdroższe alkohole!

324
00:19:16,903 --> 00:19:19,545
Zwiększamy sprzedaż!

325
00:19:20,827 --> 00:19:23,429
- Odprowadź go.
- Tak, proszę pani.

326
00:19:25,592 --> 00:19:26,793
Tędy, proszę.

327
00:19:27,794 --> 00:19:29,435
Uważaj, proszę pana.

328
00:19:31,237 --> 00:19:32,839
Co zrobiłeś?

329
00:19:37,203 --> 00:19:38,805
Straciłeś dotyk.

330
00:19:39,325 --> 00:19:41,367
Nie możesz powiedzieć?

331
00:19:41,848 --> 00:19:42,809
Co?

332
00:19:45,251 --> 00:19:46,693
Tym gościem jest...

333
00:19:48,695 --> 00:19:49,696
kobieta!

334
00:19:51,738 --> 00:19:54,741
Co? Dlaczego A
kobieta przyszła na gibang?

335
00:19:57,343 --> 00:19:58,985
Jest cnotliwą wdową.

336
00:20:00,546 --> 00:20:02,829
Noce są długie i samotne.

337
00:20:02,949 --> 00:20:04,310
Ale jako cnotliwa kobieta,

338
00:20:04,430 --> 00:20:07,634
ona nie ma gdzie pić
i żadnych przyjaciół, z którymi można pić.

339
00:20:07,754 --> 00:20:10,957
Ubierała się jak mężczyzna pełen nadziei
znalezienia kogoś, z kim można się napić

340
00:20:12,278 --> 00:20:15,481
ponieważ gibangi to miejsca prywatne.

341
00:20:16,322 --> 00:20:17,363
Widzę.

342
00:20:18,244 --> 00:20:20,687
Skąd wiedziałeś, że to kobieta?

343
00:20:23,369 --> 00:20:24,851
Wiedziałem od razu

344
00:20:24,971 --> 00:20:26,252
kiedy nasze oczy spotkały się na podwórku.

345
00:20:26,653 --> 00:20:27,734
Jej oczy...

346
00:20:29,616 --> 00:20:33,700
Żaden mężczyzna nie może tak na mnie patrzeć.

347
00:20:38,985 --> 00:20:40,787
Ciotka! Mieliśmy umowę!

348
00:20:41,027 --> 00:20:42,589
Po prostu idź!

349
00:20:42,709 --> 00:20:43,509
Jaka umowa?

350
00:20:43,630 --> 00:20:44,671
Przenosić!

351
00:20:44,791 --> 00:20:46,272
Ciotka! Czekać!

352
00:20:48,755 --> 00:20:51,477
Chociaż Seong Chun-hyang był

353
00:20:51,598 --> 00:20:53,840
skromnego urodzenia,

354
00:20:54,520 --> 00:21:01,327
wszyscy musicie za nią podążać
przykład czystości i wierności.

355
00:21:01,447 --> 00:21:02,609
Zrozumiany?

356
00:21:02,729 --> 00:21:03,730
Tak, proszę pani.

357
00:21:04,530 --> 00:21:06,773
Pani Nam? Krok do przodu.

358
00:21:08,975 --> 00:21:12,538
To srebrny nóż

359
00:21:12,659 --> 00:21:13,740
aby uhonorować Twoją cierpliwość i czystość.

360
00:21:14,020 --> 00:21:15,742
Pozostań wierny jako
wdowa jeszcze przez kilka lat,

361
00:21:15,862 --> 00:21:18,625
a zostaniesz nazwana cnotliwą kobietą.

362
00:21:19,345 --> 00:21:21,187
Kontynuuj pozostawanie silnym

363
00:21:21,307 --> 00:21:22,909
jeszcze kilka lat.

364
00:21:23,029 --> 00:21:23,990
Tak, proszę pani.

365
00:21:28,595 --> 00:21:30,917
„To srebrny nóż”

366
00:21:31,037 --> 00:21:32,879
„aby uhonorować twoją cierpliwość i czystość”.

367
00:21:33,519 --> 00:21:35,321
Jaki zaszczyt?

368
00:21:35,441 --> 00:21:36,843
Co to jest dobrego?

369
00:21:37,523 --> 00:21:41,327
Trzeba dźgnąć się w udo i uzbroić się w cierpliwość.

370
00:21:41,447 --> 00:21:43,409
Ciesz się, że to nie nóż kuchenny.

371
00:21:43,770 --> 00:21:46,893
Przynajmniej Chun-hyang
miała męża, na którego musiała czekać.

372
00:21:47,013 --> 00:21:48,534
Jak długo muszę czekać

373
00:21:48,655 --> 00:21:49,576
za mojego zmarłego męża?

374
00:21:49,696 --> 00:21:51,818
- Spotkasz go po śmierci.
- Dobroć!

375
00:21:51,938 --> 00:21:52,899
Pani Yoon.

376
00:21:53,740 --> 00:21:56,863
Czy mogę zobaczyć twój srebrny nóż?

377
00:21:57,383 --> 00:22:01,507
Ach... nie mam takiego.

378
00:22:01,628 --> 00:22:04,631
Co? Dlaczego nie?

379
00:22:05,031 --> 00:22:07,073
Straciłem to.

380
00:22:07,914 --> 00:22:10,917
Jak możesz przegrać
symbol czystości?

381
00:22:11,037 --> 00:22:12,358
Nie mogę ci uwierzyć!

382
00:22:12,478 --> 00:22:15,121
Coś śmierdzi rybą.

383
00:22:15,481 --> 00:22:17,644
Co masz na myśli?

384
00:22:18,645 --> 00:22:20,607
Czekać! Ona ma makijaż!

385
00:22:20,727 --> 00:22:21,968
Och, kochanie!

386
00:22:22,088 --> 00:22:22,889
Czy ty...

387
00:22:23,009 --> 00:22:25,852
- Muszę cię zgłosić.
- Czekać!

388
00:22:27,053 --> 00:22:29,495
Proszę!

389
00:22:30,657 --> 00:22:31,778
Następnie rozlej to.

390
00:22:35,101 --> 00:22:36,102
Czy on jest alfonsem?

391
00:22:36,382 --> 00:22:38,905
Nie. Jest kawalerem-gibangiem.

392
00:22:39,946 --> 00:22:43,549
Inna kobieta niż
nadeszła ostatnia noc?

393
00:22:43,670 --> 00:22:45,752
Tak. Poprosiła o Heo Seka.

394
00:22:54,400 --> 00:22:55,361
Co?

395
00:22:56,482 --> 00:22:58,685
Gdzie poszli?

396
00:22:59,165 --> 00:23:04,050
Nie mogli uciec
stąd bez wyważania drzwi.

397
00:23:04,651 --> 00:23:07,013
- Ale...
- Czy używali magii?

398
00:23:07,133 --> 00:23:10,136
Łapcie woreczki!

399
00:23:10,897 --> 00:23:13,059
Wyjdź z worka!

400
00:23:14,901 --> 00:23:16,182
Przepraszam.

401
00:23:17,824 --> 00:23:21,427
Powinienem był stać się jednością z workiem.

402
00:23:23,670 --> 00:23:24,751
Jakie to frustrujące!

403
00:23:25,551 --> 00:23:27,433
Jak moja taktyka mogła zawieść?

404
00:23:28,955 --> 00:23:30,917
Nie zawiodę drugi raz.

405
00:23:31,037 --> 00:23:34,681
Dlaczego kobiety wciąż przychodzą na gibang?

406
00:23:35,602 --> 00:23:37,443
Więc?

407
00:23:37,563 --> 00:23:39,205
Czy wejdziesz jeszcze raz?

408
00:23:40,566 --> 00:23:42,168
Nie za darmo.

409
00:23:44,170 --> 00:23:47,774
Cienki. Wypuszczę cię.

410
00:23:47,894 --> 00:23:49,576
Jak mógłbym ci zaufać?

411
00:23:50,056 --> 00:23:52,298
Obiecaj mi, że mnie wypuścisz

412
00:23:52,418 --> 00:23:54,100
i przestań wtrącać się w moje życie.

413
00:23:54,220 --> 00:23:55,782
Oczywiście na piśmie.

414
00:23:55,902 --> 00:23:58,544
- Więc wejdę.
- Dlaczego ty!

415
00:23:58,665 --> 00:24:02,388
Cóż, cóż! To nie jest
tak źle tu mieszkać!

416
00:24:02,508 --> 00:24:04,070
Po prostu daj mi nocnik!

417
00:24:04,911 --> 00:24:05,912
Cienki.

418
00:24:08,514 --> 00:24:10,116
Jeśli jesteś tak zdesperowany,

419
00:24:10,917 --> 00:24:12,238
Pójdę zamiast tego...

420
00:24:16,002 --> 00:24:18,124
Ile musisz spłacić?

421
00:24:18,484 --> 00:24:20,887
Czy ja i dziewczyny powinniśmy sprzedawać nasze klejnoty?

422
00:24:24,811 --> 00:24:26,492
Jeśli stracimy gibang,

423
00:24:26,613 --> 00:24:29,175
zostaniemy sprzedane jako dziewczyny ulicy.

424
00:24:34,741 --> 00:24:36,022
Pani Ciociu!

425
00:24:36,422 --> 00:24:37,864
Wchodzę!

426
00:24:39,866 --> 00:24:41,628
Dlaczego tu jesteśmy?

427
00:24:42,148 --> 00:24:45,191
Trudno być żywicielem rodziny.

428
00:24:45,792 --> 00:24:46,873
Usiądź.

429
00:24:49,155 --> 00:24:51,197
Przyszedłem coś omówić.

430
00:24:51,718 --> 00:24:53,399
Nagle wpadłem na świetny pomysł!

431
00:24:53,640 --> 00:24:55,682
- Odejdź!
- Ciotka.

432
00:24:56,002 --> 00:24:57,724
Dlaczego nie zrobimy

433
00:24:57,844 --> 00:24:59,726
biznes z tego?

434
00:24:59,846 --> 00:25:01,648
Biznes? Jaki biznes?

435
00:25:05,411 --> 00:25:06,412
Kobiety...

436
00:25:07,854 --> 00:25:09,255
Przyjmijmy ich jako gości

437
00:25:10,416 --> 00:25:12,098
i zarób trochę pieniędzy!

438
00:25:12,579 --> 00:25:13,379
Co?

439
00:25:13,499 --> 00:25:17,944
Mówię, że będę gisaengiem.

440
00:25:18,464 --> 00:25:21,387
Facet z jajami nie może być gisaengiem!

441
00:25:22,228 --> 00:25:23,429
Co jest takiego specjalnego w piłkach?

442
00:25:23,910 --> 00:25:25,271
On ma rację.

443
00:25:26,072 --> 00:25:27,353
Nie tylko umiem grać na instrumentach,

444
00:25:27,473 --> 00:25:30,957
ale jestem też utalentowany
poezję, pisanie i rysowanie.

445
00:25:31,237 --> 00:25:33,359
Znam wszystkie zasady gibangu,

446
00:25:33,479 --> 00:25:35,081
więc nadaję się na gisaeng.

447
00:25:36,883 --> 00:25:40,046
Przede wszystkim moje podejście do kobiet...

448
00:25:41,087 --> 00:25:44,050
Nie muszę podawać szczegółów.

449
00:25:45,411 --> 00:25:47,133
Czy zapamiętałeś to?

450
00:25:47,253 --> 00:25:49,095
Nie. Jak mężczyzna mógłby...

451
00:25:49,215 --> 00:25:52,498
Widziałem, jak przyszedł tu rekin lichwiarski.

452
00:25:53,459 --> 00:25:56,062
Wezmę tylko 20% mojej sprzedaży.

453
00:25:59,826 --> 00:26:00,987
Nie ma mowy.

454
00:26:01,748 --> 00:26:02,989
- 10%.
- 15%.

455
00:26:03,309 --> 00:26:04,270
Umowa!

456
00:26:04,831 --> 00:26:06,112
Co robię?

457
00:26:06,232 --> 00:26:08,915
Następnie zacznijmy marketing.

458
00:26:09,195 --> 00:26:10,276
Marketing?

459
00:26:10,877 --> 00:26:14,400
Kluczem do biznesu jest dobry marketing.

460
00:26:15,121 --> 00:26:16,963
Musimy powiadomić kobiety.

461
00:26:17,764 --> 00:26:19,927
A co powiesz na wykorzystanie go jako naganiacza?

462
00:26:20,207 --> 00:26:22,049
Wygląda jak żebrak.

463
00:26:22,169 --> 00:26:23,811
Nikt nie będzie go podejrzewał.

464
00:26:23,931 --> 00:26:26,213
Co? Żebrak?

465
00:26:26,493 --> 00:26:29,136
Prawidłowy! Wygląda jak żebrak!

466
00:26:29,937 --> 00:26:31,138
Dobry pomysł!

467
00:26:31,498 --> 00:26:33,821
Co? Czy wy dwoje jesteście poważni?

468
00:26:33,941 --> 00:26:36,864
Nie, to nie jest dobry pomysł!

469
00:26:37,985 --> 00:26:42,109
Chociaż mogę żyć skromnie
ponieważ urodziłem się w Joseon,

470
00:26:42,229 --> 00:26:44,031
Mam krew
Rodzina królewska Goryeo

471
00:26:44,151 --> 00:26:45,913
płynie we mnie!

472
00:26:46,033 --> 00:26:48,555
Jak śmiecie!

473
00:26:48,796 --> 00:26:50,397
To niedorzeczne!

474
00:26:51,118 --> 00:26:53,400
Nie będę Cię do niczego zmuszać.

475
00:26:53,801 --> 00:26:55,362
Gap-deok?

476
00:26:56,043 --> 00:26:56,884
Będziesz tego żałować.

477
00:26:57,004 --> 00:26:59,166
Wy podli głupcy.

478
00:26:59,286 --> 00:27:00,447
Przekaż go władzom

479
00:27:00,567 --> 00:27:02,570
- do jedzenia i szaleństw!
- Tak, proszę pani.

480
00:27:02,850 --> 00:27:03,891
Głupiec!

481
00:27:04,011 --> 00:27:07,975
Jak śmiecie dotykać królewskiego...

482
00:27:27,915 --> 00:27:29,556
Spadajcie, żebracy!

483
00:27:30,197 --> 00:27:31,839
On jest żebrakiem!

484
00:27:31,959 --> 00:27:33,160
Żebrak!

485
00:27:56,904 --> 00:27:59,346
Król żebraków!

486
00:27:59,907 --> 00:28:02,389
NIE! Jestem potomkiem króla!

487
00:28:04,391 --> 00:28:05,352
Odrzucać!

488
00:28:11,238 --> 00:28:13,560
Kwitną piękne kwiaty.

489
00:28:14,081 --> 00:28:17,044
Znasz drogę pionierów?

490
00:28:18,405 --> 00:28:20,327
Znajdź sekret,

491
00:28:21,048 --> 00:28:23,330
i zostaniesz nagrodzony.

492
00:28:25,172 --> 00:28:27,454
To nie jest nonsens.

493
00:28:28,055 --> 00:28:31,178
Eksploruj do woli.

494
00:28:32,940 --> 00:28:36,223
Będziesz oświecony.

495
00:28:42,069 --> 00:28:43,390
Przeczytaj to od prawej do lewej.

496
00:28:45,232 --> 00:28:48,475
<i>Dostępny piękny kawaler</i>

497
00:29:01,248 --> 00:29:02,690
Nazywam się Heo Sek.

498
00:29:18,105 --> 00:29:20,588
Co to jest?

499
00:29:21,108 --> 00:29:23,190
Czy mogę zaproponować Panu drinka?

500
00:29:36,283 --> 00:29:37,244
Pozwól mi.

501
00:29:43,170 --> 00:29:47,134
Proszę nie trzymać
moja piękna dłoń czeka.

502
00:29:55,502 --> 00:29:58,305
Jeśli uda nam się spotkać na zewnątrz,

503
00:29:58,425 --> 00:30:01,308
możemy jeść więcej pysznych dań.

504
00:30:02,590 --> 00:30:06,353
Dla mnie to co jem i
gdzie jem, nie ma znaczenia.

505
00:30:07,034 --> 00:30:09,436
Liczy się to, z kim jem.

506
00:30:10,998 --> 00:30:12,199
Panie Heo...

507
00:30:14,521 --> 00:30:16,123
To jest zrobione.

508
00:30:17,605 --> 00:30:18,766
To ładne!

509
00:30:19,607 --> 00:30:22,369
Ale czy to naprawdę ja?

510
00:30:24,491 --> 00:30:27,895
Portret należy ozdobić.

511
00:30:28,015 --> 00:30:28,976
Panie Heo!

512
00:30:37,745 --> 00:30:40,187
Chcę cię widzieć nawet w moich snach.

513
00:30:42,389 --> 00:30:44,511
Proszę, przestań.

514
00:30:44,632 --> 00:30:46,153
Nie spotkasz mnie tam.

515
00:30:46,714 --> 00:30:47,755
Dlaczego?

516
00:30:51,238 --> 00:30:52,559
Wtedy z mojego powodu

517
00:30:54,602 --> 00:30:56,443
nie zmrużysz oka.

518
00:30:56,563 --> 00:30:58,686
Och, kochanie!

519
00:30:58,806 --> 00:31:00,688
Drodzy głupcy!

520
00:31:03,130 --> 00:31:05,172
Dlaczego pomagam temu głupcowi?

521
00:31:08,415 --> 00:31:10,417
Wasza Królewska Mość!

522
00:31:35,803 --> 00:31:37,444
O, żebrak!

523
00:31:39,086 --> 00:31:42,730
Żebrak! Król żebraków!

524
00:31:42,850 --> 00:31:45,412
Przestań mnie tak nazywać!

525
00:31:45,532 --> 00:31:46,654
Król żebraków!

526
00:31:46,774 --> 00:31:48,335
Trafiłeś na złego człowieka.

527
00:31:53,581 --> 00:31:56,744
Nie sądzę, że zrobiłem wiele

528
00:31:56,864 --> 00:31:59,186
jako starszy brat dla was, dziewczyny.

529
00:32:00,628 --> 00:32:02,149
Sek!

530
00:32:02,269 --> 00:32:05,192
Bierz co chcesz!

531
00:32:10,437 --> 00:32:13,881
Wydajesz pieniądze jak szalony.

532
00:32:14,241 --> 00:32:16,523
Ciocia i te dziewczyny są

533
00:32:16,644 --> 00:32:18,445
jedyna rodzina jaką mam.

534
00:32:20,407 --> 00:32:22,770
Nie wiedziałem, że będą tacy szczęśliwi.

535
00:32:22,890 --> 00:32:24,451
Powinienem był zrobić to dla nich wcześniej.

536
00:32:26,894 --> 00:32:29,777
Rodzina jest miła.

537
00:32:29,897 --> 00:32:32,219
sek. Czy mogę to mieć?

538
00:32:32,339 --> 00:32:36,503
Dlaczego mała dziewczynka
potrzebujesz ślubnej spinki do włosów?

539
00:32:37,544 --> 00:32:40,227
Wykorzystam go, kiedy wyjdę za mąż.

540
00:32:40,347 --> 00:32:41,749
Jesteś na to za młody.

541
00:32:42,870 --> 00:32:45,512
Zamierzałem się z tobą ożenić.

542
00:32:45,833 --> 00:32:47,554
Ale jesteś rodziną, prawda?

543
00:32:48,195 --> 00:32:50,517
Poślubię kogoś
przystojniejszy od ciebie.

544
00:33:00,928 --> 00:33:06,173
- Nie znowu.
- Och, proszę. chodźmy.

545
00:33:06,533 --> 00:33:08,696
Zdobądź ten?

546
00:33:09,697 --> 00:33:12,700
Tamten! Trochę wyżej!

547
00:33:12,820 --> 00:33:13,941
Bądź cierpliwy.

548
00:33:14,742 --> 00:33:18,345
- Mamo, proszę!
- Czekać.

549
00:33:21,749 --> 00:33:22,830
Nie znowu.

550
00:33:23,751 --> 00:33:25,272
To nie to.

551
00:33:29,757 --> 00:33:32,359
Trochę w prawo!

552
00:33:32,960 --> 00:33:36,083
Proszę, daj mi to.

553
00:33:39,887 --> 00:33:43,330
Moja pani, pozwól mi to dla ciebie zdobyć.

554
00:33:44,251 --> 00:33:45,973
Nie, dziękuję, proszę pana.

555
00:33:48,576 --> 00:33:51,058
Dostanę je. Pozwól mi.

556
00:33:51,178 --> 00:33:52,700
Powiedziałem, że jest w porządku...

557
00:33:53,861 --> 00:33:54,822
Bardzo dobrze.

558
00:34:03,510 --> 00:34:06,033
Chodź, Deok-se!

559
00:34:08,515 --> 00:34:09,476
Deok-se!

560
00:34:10,958 --> 00:34:11,919
Przyjdź tu natychmiast.

561
00:34:16,644 --> 00:34:19,086
Tak, ty! Deok-se.

562
00:34:21,448 --> 00:34:23,530
Mój sługa ci to załatwi.

563
00:34:23,651 --> 00:34:25,813
Cholerny bachor! Dlaczego ja
zgodzić się na bycie braćmi?

564
00:34:26,894 --> 00:34:28,055
Co na świecie...

565
00:34:34,461 --> 00:34:35,783
...co mogę dla ciebie zrobić, proszę pana?

566
00:34:36,343 --> 00:34:38,305
Wybierz persymony.

567
00:34:38,425 --> 00:34:41,949
Persymony, proszę pana?

568
00:34:42,349 --> 00:34:44,471
Kontynuować. Wybierz je.

569
00:34:46,393 --> 00:34:49,236
Tak, proszę pana.

570
00:34:54,041 --> 00:34:55,562
Proszę, tylko raz.

571
00:34:58,926 --> 00:34:59,967
On śmierdzi.

572
00:35:00,648 --> 00:35:01,609
Kontynuować.

573
00:35:02,209 --> 00:35:05,212
Pospiesz się i je wybierz.

574
00:35:09,697 --> 00:35:10,658
Tak, proszę pana!

575
00:35:12,459 --> 00:35:15,422
- Prawidłowy.
- Wybiorę je, proszę pana.

576
00:35:15,542 --> 00:35:16,824
- Wybieram je!
- Dobra robota.

577
00:35:16,944 --> 00:35:20,908
Wybiorę je wszystkie!

578
00:35:21,028 --> 00:35:22,269
Spotkaliśmy się już wcześniej.

579
00:35:24,471 --> 00:35:28,475
Nazywam się Heo Sek. A ty, moja pani?

580
00:35:30,918 --> 00:35:32,559
Ar-wkrótce, chodźmy.

581
00:35:34,121 --> 00:35:37,444
Jeśli tego nie weźmiesz...

582
00:35:37,765 --> 00:35:40,167
Przynajmniej powiedz mi, jak masz na imię?

583
00:35:40,728 --> 00:35:42,369
Mam to dla ciebie.

584
00:35:42,489 --> 00:35:44,411
To Lady Hae-won.

585
00:35:53,020 --> 00:35:54,742
Lady Hae-won.

586
00:35:57,144 --> 00:35:58,505
Deok-se?

587
00:36:01,548 --> 00:36:05,552
Przykro mi, ale pasujesz do tej roli.

588
00:36:05,953 --> 00:36:07,715
Jaka rola?

589
00:36:07,835 --> 00:36:10,197
Po prostu pomyśl o tym jako
pomagasz swojemu młodszemu bratu.

590
00:36:10,317 --> 00:36:11,919
Sprawiłeś, że jestem żebrakiem,

591
00:36:12,039 --> 00:36:13,480
i teraz jestem twoim sługą?

592
00:36:13,601 --> 00:36:15,082
Jak możesz mnie wykorzystać?

593
00:36:16,323 --> 00:36:17,925
- Co?
- Co?

594
00:36:18,165 --> 00:36:19,126
Co?

595
00:36:23,170 --> 00:36:25,412
Chodź tu albo z nami koniec!

596
00:36:27,334 --> 00:36:30,658
Deok-se! Pospiesz się, chłopcze!

597
00:36:36,423 --> 00:36:37,384
Och, prawda.

598
00:36:38,185 --> 00:36:41,108
Gość w Orchidei
Pokój czekał długo.

599
00:36:49,917 --> 00:36:51,078
O mój!

600
00:36:52,559 --> 00:36:53,841
Co?

601
00:36:55,122 --> 00:36:56,644
Głupi chłopak.

602
00:36:56,764 --> 00:36:58,966
Co? To są moje ubrania!

603
00:37:03,210 --> 00:37:05,813
Ty też robisz makijaż?

604
00:37:06,133 --> 00:37:08,936
Tak bardzo mnie nie szanujesz.

605
00:37:09,376 --> 00:37:11,579
Więc się przebrałem

606
00:37:11,699 --> 00:37:13,020
żeby udowodnić, że jestem królewskiego pochodzenia.

607
00:37:17,705 --> 00:37:20,067
Jakie cholerne królewskie pochodzenie?

608
00:37:20,387 --> 00:37:22,389
Ty punku!

609
00:37:23,230 --> 00:37:24,431
Co?

610
00:37:27,034 --> 00:37:28,235
Jaki jest twój sekret?

611
00:37:29,997 --> 00:37:31,438
Zdradź mi swój sekret!

612
00:37:32,479 --> 00:37:33,641
Jaki sekret?

613
00:37:33,761 --> 00:37:37,044
Sekret namawiania kobiet.

614
00:37:37,605 --> 00:37:40,888
To nie jest namawianie. To komunikowanie się.

615
00:37:41,008 --> 00:37:42,650
Wbij to sobie do głowy!

616
00:37:42,770 --> 00:37:44,852
Oczywiście!

617
00:37:44,972 --> 00:37:48,455
Więc w czym tkwi twój sekret

618
00:37:48,576 --> 00:37:51,699
komunikować się z kobietami?

619
00:37:53,220 --> 00:37:55,182
Przez przypadek jest twój...

620
00:37:57,625 --> 00:37:58,586
duży?

621
00:37:58,706 --> 00:38:01,508
Mężczyźni są tacy głupi.

622
00:38:01,909 --> 00:38:03,671
Ty też jesteś mężczyzną!

623
00:38:03,791 --> 00:38:04,752
Więc co to jest?

624
00:38:17,324 --> 00:38:18,886
- Nic!
- Cholera!

625
00:38:19,006 --> 00:38:22,409
Cienki! Zachowaj tajemnicę i
miej wszystkie dziewczyny dla siebie!

626
00:38:22,529 --> 00:38:24,051
Chciwa świnia!

627
00:38:24,772 --> 00:38:26,053
Żadna tajemnica, prawda?

628
00:38:26,173 --> 00:38:28,095
Przyległy? Jak cholera!

629
00:38:28,215 --> 00:38:30,537
Musiałeś mieć sekret!

630
00:38:30,658 --> 00:38:33,701
Może spałeś z nimi?

631
00:38:34,061 --> 00:38:35,022
Nie.

632
00:38:35,623 --> 00:38:38,986
Nie szukali mnie z powodu pożądania

633
00:38:39,106 --> 00:38:42,229
lub na moją słodką pogawędkę.

634
00:38:42,670 --> 00:38:44,872
Chcę stąd wyjść.

635
00:38:46,153 --> 00:38:49,597
Chcę zobaczyć świat

636
00:38:49,717 --> 00:38:52,439
i poznać wielu ludzi.

637
00:38:56,844 --> 00:39:00,808
Ale tu się po prostu zestarzeję

638
00:39:00,928 --> 00:39:03,490
jak uschnięte drzewo.

639
00:39:05,172 --> 00:39:07,054
Ale ty jesteś taka piękna...

640
00:39:07,454 --> 00:39:10,457
Nie ma potrzeby mówić takich słodkich rzeczy.

641
00:39:14,501 --> 00:39:19,146
Czy po prostu posłuchasz?

642
00:39:21,629 --> 00:39:23,350
Po prostu mnie posłuchaj.

643
00:39:26,153 --> 00:39:29,116
Zawsze słuchałem.

644
00:39:30,397 --> 00:39:32,680
Jedyne co zrobiłem to spojrzałem im w oczy

645
00:39:33,400 --> 00:39:36,724
i słuchaj ich każdej nocy.

646
00:39:39,566 --> 00:39:41,729
Czy je kochałeś?

647
00:39:43,290 --> 00:39:44,932
Nigdy nie byłem zakochany.

648
00:39:47,014 --> 00:39:49,336
Taki jest mój los.

649
00:39:49,937 --> 00:39:53,380
Nie jestem godzien nikogo kochać.

650
00:39:54,381 --> 00:39:55,823
Ani jednej kobiety?

651
00:39:56,183 --> 00:39:59,106
Cóż za wspaniały syn!

652
00:39:59,667 --> 00:40:02,149
Musi być szczęśliwa
postrzegaj jej syna jako gisaenga!

653
00:40:02,269 --> 00:40:03,751
Jak możesz to powiedzieć?

654
00:40:03,991 --> 00:40:06,393
- Wiesz, że mam rację.
- Co?

655
00:40:07,314 --> 00:40:09,116
Nawet nie powiesz mi swojego sekretu.

656
00:40:11,158 --> 00:40:13,240
Co?

657
00:40:13,681 --> 00:40:15,763
Persymony?

658
00:40:16,403 --> 00:40:17,965
Lady Hae-won.

659
00:40:23,050 --> 00:40:25,613
Brat! Zmień się w Deoka-se.

660
00:40:27,374 --> 00:40:29,617
Jezu! Nie znowu!

661
00:40:34,582 --> 00:40:36,303
Nie potrafię was rozróżnić

662
00:40:36,423 --> 00:40:37,905
z kwiatów.

663
00:40:43,671 --> 00:40:44,672
Czy pamiętasz mnie?

664
00:40:45,673 --> 00:40:46,674
Jestem Heo Sek.

665
00:40:48,916 --> 00:40:49,877
Witam pana.

666
00:40:51,198 --> 00:40:52,159
Kwiat mówi?

667
00:40:53,761 --> 00:40:55,202
Och, proszę...

668
00:40:57,404 --> 00:40:59,286
Przypadkowe spotkanie dwa razy to przypadek.

669
00:40:59,406 --> 00:41:01,408
Trzy razy, to los.

670
00:41:02,009 --> 00:41:06,093
Co powiesz na przyjacielską pogawędkę?
przy aromatycznej herbacie?

671
00:41:07,374 --> 00:41:08,335
Hae-wygrane!

672
00:41:08,976 --> 00:41:09,937
Pan.

673
00:41:14,021 --> 00:41:15,222
- Kto to jest?
- Kto to jest?

674
00:41:16,103 --> 00:41:18,305
Już raz wyświadczył mi przysługę.

675
00:41:18,425 --> 00:41:19,747
Jaką przysługę?

676
00:41:19,867 --> 00:41:21,148
Dlaczego mnie nie zapytałeś?

677
00:41:22,990 --> 00:41:24,712
Jestem Yu-sang, drugi
syn Ministra Sprawiedliwości,

678
00:41:24,832 --> 00:41:25,873
Lee Si-young.

679
00:41:26,233 --> 00:41:27,474
Kim jesteś?

680
00:41:28,996 --> 00:41:32,319
Jestem Sek, jedyny syn

681
00:41:32,439 --> 00:41:35,803
tam szanowana rodzina Heo!

682
00:41:36,083 --> 00:41:38,806
Jak nie wspomniałeś
imię twojego ojca,

683
00:41:38,926 --> 00:41:41,288
twojej rodzinie nie wolno
być bardzo szanowanym.

684
00:41:42,329 --> 00:41:43,330
To jest!

685
00:41:46,093 --> 00:41:49,376
Zapytałem głównego mnicha
aby otoczyć Cię szczególną opieką.

686
00:41:49,617 --> 00:41:51,458
Powinieneś czuć się tu komfortowo.

687
00:41:51,739 --> 00:41:53,140
Dziękuję, proszę pana.

688
00:41:53,781 --> 00:41:55,182
Czy wszystko w porządku?

689
00:41:55,783 --> 00:41:57,785
Mogę wysłać ci więcej pokojówek.

690
00:41:58,025 --> 00:42:01,068
- Nie. Nic mi nie jest.
- Na pewno?

691
00:42:01,829 --> 00:42:02,790
Lepiej pójdę.

692
00:42:03,070 --> 00:42:04,271
Nadal tu jesteś?

693
00:42:12,920 --> 00:42:14,642
Nawet chodzi niepoważnie.

694
00:42:14,762 --> 00:42:18,085
Ćwierkanie! Ćwierkanie! Ćwierkanie!

695
00:42:18,686 --> 00:42:20,527
Co to za hałas?

696
00:42:20,968 --> 00:42:24,531
Dostałeś od niego ptaka! ja
Nigdy nie wiedziałem, że dożyję, żeby to zobaczyć.

697
00:42:24,652 --> 00:42:25,613
Co?

698
00:42:26,213 --> 00:42:27,775
Nie złapałem ptaka!

699
00:42:27,895 --> 00:42:31,138
Ciekawe co to był za ptak.

700
00:42:31,418 --> 00:42:33,981
Pies złapał ptaka
pogoń za kurczakiem...

701
00:42:34,101 --> 00:42:35,382
Więc jesteś psim ptakiem!

702
00:42:35,502 --> 00:42:38,265
- Psi ptak!
- Co?

703
00:42:38,385 --> 00:42:39,787
Przenosić!

704
00:42:40,748 --> 00:42:41,869
Auć!

705
00:42:46,553 --> 00:42:48,115
Wygląda tak elegancko i bogato.

706
00:42:48,916 --> 00:42:51,238
Ty też jesteś facetem z klasą,

707
00:42:51,358 --> 00:42:53,681
ale nie masz z nim szans.

708
00:42:54,121 --> 00:42:56,644
Jesteś kawalerem gibangiem.

709
00:42:58,525 --> 00:43:00,528
Ćwierkanie! Ćwierkanie! Ćwierkanie!

710
00:43:01,570 --> 00:43:02,651
Przestań!

711
00:43:02,931 --> 00:43:03,892
Ćwierkanie!

712
00:43:13,862 --> 00:43:17,345
Myślałem, że jesteś workiem
wiatr, ale jesteś dość silny.

713
00:43:20,108 --> 00:43:21,429
Kwiat mówi?

714
00:43:26,955 --> 00:43:27,996
Spójrz, Nan-seol.

715
00:43:28,637 --> 00:43:31,199
Co powiesz na przyjacielską pogawędkę?

716
00:43:31,319 --> 00:43:35,764
nad aromatycznym kieliszkiem wina ryżowego?

717
00:43:36,364 --> 00:43:37,565
Skończ bzdury!

718
00:43:39,728 --> 00:43:43,131
Jeśli masz za dużo
energii, idź zbierać łajno!

719
00:43:43,251 --> 00:43:44,292
Łajno?

720
00:43:44,412 --> 00:43:45,574
Nie jestem twoim niewolnikiem!

721
00:43:46,655 --> 00:43:47,495
Co?

722
00:43:47,616 --> 00:43:50,178
Jak można rzucać gnojem
na takie męskie słowa?

723
00:43:50,298 --> 00:43:52,260
I okaż trochę szacunku!

724
00:43:52,380 --> 00:43:54,302
Jesteś młodsza ode mnie, kobieto!

725
00:43:54,583 --> 00:43:56,064
Ty szalony głupcze!

726
00:43:56,384 --> 00:43:58,466
Powinieneś być wdzięczny

727
00:43:58,587 --> 00:43:59,988
że cię nie wyrzucę!

728
00:44:00,709 --> 00:44:01,950
Mniejszy?

729
00:44:03,391 --> 00:44:06,154
Co sprawia, że myślisz
Jestem młodszy od ciebie?

730
00:44:08,997 --> 00:44:12,000
Bo wyglądasz młodo!

731
00:44:13,561 --> 00:44:15,443
Wyglądasz bardzo młodo!

732
00:44:17,606 --> 00:44:20,248
Wyglądam młodo?

733
00:44:23,491 --> 00:44:25,373
Co dobrego jest w byciu ładnym

734
00:44:25,493 --> 00:44:27,495
z całym tym makijażem?

735
00:44:28,136 --> 00:44:30,018
Liczy się dobre serce!

736
00:44:30,378 --> 00:44:32,621
Mój kochany bracie!

737
00:44:33,261 --> 00:44:34,863
Podążaj za mną!

738
00:44:34,983 --> 00:44:36,825
O co chodzi tym razem?

739
00:44:39,628 --> 00:44:41,029
Gdzie idziesz?

740
00:44:42,631 --> 00:44:45,834
Dama! Patrzeć.

741
00:45:07,055 --> 00:45:09,337
Kolejny zbieg okoliczności?

742
00:45:10,458 --> 00:45:12,540
Fajny koń!

743
00:45:12,661 --> 00:45:13,662
Prawda?

744
00:45:15,063 --> 00:45:17,666
Mężczyzna powinien jeździć konno.

745
00:45:18,066 --> 00:45:20,068
Widzę głupców jeżdżących na palankinach

746
00:45:20,188 --> 00:45:22,190
jak starsi mężczyźni.

747
00:45:22,310 --> 00:45:23,872
Co za śmiech!

748
00:45:24,753 --> 00:45:26,875
Co cię tu dzisiaj sprowadza, proszę pana?

749
00:45:27,115 --> 00:45:28,076
Co?

750
00:45:32,040 --> 00:45:34,122
Och, dlaczego przyszedłem?

751
00:45:34,242 --> 00:45:38,326
Co jeszcze? Przyszedłeś
spotkać się z tą panią, proszę pana.

752
00:45:38,446 --> 00:45:41,089
Ze mną, twoim sługą.

753
00:45:41,730 --> 00:45:42,971
Nie zrobiłem tego.

754
00:45:43,091 --> 00:45:45,053
Co?

755
00:45:45,493 --> 00:45:47,375
Po prostu zachowuj się tak, jak zwykle się zachowujesz.

756
00:45:48,777 --> 00:45:49,898
Pan.

757
00:45:51,900 --> 00:45:53,742
Co? Proszę go zignorować.

758
00:45:53,862 --> 00:45:55,103
Jaka jest jego nazwa?

759
00:45:56,865 --> 00:45:59,588
Nazywa się Maniak.

760
00:45:59,708 --> 00:46:01,750
Maniak Heo Seka.

761
00:46:02,550 --> 00:46:03,792
Dlaczego ty!

762
00:46:03,912 --> 00:46:06,955
Maniak Seka!

763
00:46:07,355 --> 00:46:09,557
Proszę pana, mogę na tym pojechać?

764
00:46:09,678 --> 00:46:11,279
Nie. Po co?

765
00:46:18,286 --> 00:46:19,688
chodźmy!

766
00:46:22,330 --> 00:46:23,291
Ar-wkrótce!

767
00:46:24,132 --> 00:46:25,093
Przepraszam.

768
00:46:40,789 --> 00:46:43,752
Powiedz, ach.

769
00:46:45,193 --> 00:46:48,997
Co robisz?

770
00:46:50,759 --> 00:46:53,121
O mój! To tylko nawyk.

771
00:46:53,241 --> 00:46:54,202
Nawyk?

772
00:46:54,562 --> 00:46:56,004
Nie ma mowy!

773
00:46:56,124 --> 00:46:58,647
Herbata może być gorzka.

774
00:46:58,767 --> 00:47:00,288
Więc przyniosłem trochę ciasta...

775
00:47:00,408 --> 00:47:01,249
Głupia ręka!

776
00:47:01,369 --> 00:47:02,370
Co robisz?

777
00:47:02,731 --> 00:47:05,974
Moja ręka...

778
00:47:12,821 --> 00:47:17,425
Dlaczego przebywasz tutaj, w świątyni?

779
00:47:17,545 --> 00:47:20,548
Modlę się za mojego starszego brata
zdać egzamin państwowy.

780
00:47:20,669 --> 00:47:22,591
Widzę.

781
00:47:24,192 --> 00:47:25,433
tak przy okazji,

782
00:47:25,553 --> 00:47:27,195
ten drań, którego widziałem wcześniej...

783
00:47:27,996 --> 00:47:30,799
Kim on może być?

784
00:47:31,199 --> 00:47:33,361
Och, mówisz o panu Yu-sangu?

785
00:47:33,481 --> 00:47:35,163
Czy jesteś z nim zaręczona?

786
00:47:35,283 --> 00:47:36,284
NIE.

787
00:47:37,205 --> 00:47:39,688
To po prostu najlepszy przyjaciel mojego brata.

788
00:47:39,808 --> 00:47:40,809
Oczywiście!

789
00:47:41,209 --> 00:47:42,651
Wiedziałem to.

790
00:47:46,094 --> 00:47:48,136
Mimo to pamiętaj o nim.

791
00:47:48,617 --> 00:47:51,539
Sposób w jaki na ciebie patrzy jest zdradliwy.

792
00:47:53,461 --> 00:47:54,823
To nie może być...

793
00:47:55,263 --> 00:47:58,346
Potraktował mnie jak
siostra od najmłodszych lat.

794
00:47:58,827 --> 00:48:02,510
Jest elegancki i delikatny.

795
00:48:03,832 --> 00:48:05,433
I jest wielkim uczonym.

796
00:48:07,235 --> 00:48:09,477
Dlaczego twoje usta...

797
00:48:11,279 --> 00:48:12,240
A co ze mną?

798
00:48:13,321 --> 00:48:14,282
Pan?

799
00:48:14,803 --> 00:48:17,405
Na jakiego mężczyznę wyglądam?

800
00:48:18,246 --> 00:48:19,608
Na przykład...

801
00:48:19,728 --> 00:48:24,933
Sądząc po mojej klasie i
elegancki wygląd, muszę być...

802
00:48:25,053 --> 00:48:27,576
- Oszustwo, prawda?
- Oszustwo.

803
00:48:28,056 --> 00:48:30,859
Co? Nie ma mowy!

804
00:48:31,219 --> 00:48:33,341
Nie jestem oszustem.

805
00:48:33,461 --> 00:48:35,303
Czas się pomodlić, moja pani.

806
00:48:37,105 --> 00:48:37,946
Muszę iść.

807
00:48:38,066 --> 00:48:39,507
Czekać! Proszę...

808
00:48:39,628 --> 00:48:41,429
- Czy on nie wygląda na oszusta?
- Czy musisz się dzisiaj modlić?

809
00:48:42,070 --> 00:48:43,872
Proszę, zostań jeszcze trochę...

810
00:48:46,715 --> 00:48:48,717
Nie wyglądasz na oszusta.

811
00:48:49,958 --> 00:48:50,919
Jednak...

812
00:48:51,439 --> 00:48:52,400
Jednak?

813
00:48:54,122 --> 00:48:55,123
Jednak...

814
00:48:55,443 --> 00:48:57,926
Lady Hae-won!

815
00:48:58,366 --> 00:48:59,247
Jednak co?

816
00:48:59,367 --> 00:49:01,169
To doprowadzi Cię do szaleństwa!

817
00:49:01,289 --> 00:49:03,572
Rzucam w ciebie przynętą w ten sposób.

818
00:49:03,692 --> 00:49:06,975
Jednakże... Wow!

819
00:49:08,697 --> 00:49:11,419
Panie Dong-ju! To ja, Ar-wkrótce.

820
00:49:11,900 --> 00:49:16,625
Na górze jest niebo, a na dole ziemia.

821
00:49:26,715 --> 00:49:32,520
Na górze jest niebo, a na dole ziemia.

822
00:49:35,684 --> 00:49:37,766
Ziemia poniżej...

823
00:49:37,886 --> 00:49:39,567
Na górze jest niebo, a na dole ziemia.

824
00:49:39,688 --> 00:49:41,930
Ludzkość i wszystkie rzeczy są
pomiędzy niebem a ziemią.

825
00:49:42,170 --> 00:49:44,172
Słońce, księżyc i
gwiazdy są na niebie.

826
00:49:44,292 --> 00:49:46,134
Rzeki, morza, góry
są wspierane przez ziemię!

827
00:49:47,936 --> 00:49:50,258
Ar-wkrótce? Skąd wiedziałeś?

828
00:49:50,538 --> 00:49:53,341
Nawet niewolnica taka jak ja
Nauczyłem się tego, słuchając ciebie!

829
00:49:53,622 --> 00:49:56,464
Dlaczego nie możesz zapamiętać
i to od ponad 10 lat?

830
00:49:58,186 --> 00:49:59,908
Jesteś lepszy ode mnie.

831
00:50:01,109 --> 00:50:02,711
Gdybym był tak mądry jak ty,

832
00:50:02,831 --> 00:50:04,472
Zdałabym egzamin.

833
00:50:05,353 --> 00:50:08,196
Zobaczmy. Zapamiętam
„Klasyczny tysiąc postaci”.

834
00:50:10,318 --> 00:50:12,160
Niebo „Chun”. Wyląduj „Ji”...

835
00:50:12,280 --> 00:50:14,442
Biedna pani Hae-won.

836
00:50:14,723 --> 00:50:18,366
Wszystko to działa na beznadziejnego brata!

837
00:50:18,607 --> 00:50:19,608
Czarny „Hyun”...

838
00:50:19,728 --> 00:50:21,690
Żółty „Hwang”!

839
00:50:22,490 --> 00:50:24,172
Prawidłowy! Żółty „Hwang”!

840
00:50:27,215 --> 00:50:30,579
- Niebo „Chun”...
- Dong-ju! Jesteś w środku?

841
00:50:38,346 --> 00:50:40,629
Dlaczego nie jesz? Zjedz trochę.

842
00:50:44,833 --> 00:50:46,955
Czy można uczyć się w takim miejscu?

843
00:50:49,517 --> 00:50:52,961
Zapalniczka nie obwinia pędzla.

844
00:50:53,762 --> 00:50:55,283
Nic mi nie jest.

845
00:50:58,526 --> 00:51:02,811
Nie jest lżejszy, ale pisarz.

846
00:51:04,412 --> 00:51:06,975
Ach, pisarz.

847
00:51:13,662 --> 00:51:15,904
Jak długo będziesz
zostawić Hae-wona w takim stanie?

848
00:51:16,585 --> 00:51:20,308
Spóźnia się z zawarciem związku małżeńskiego
ponieważ ona cię wspiera.

849
00:51:21,830 --> 00:51:24,833
Czuję wstyd.

850
00:51:28,356 --> 00:51:31,840
Oddaj mi swoją siostrę.

851
00:51:32,881 --> 00:51:35,443
Muszę się z nią ożenić tak szybko, jak to możliwe.

852
00:51:37,285 --> 00:51:38,687
Ona mnie lubi.

853
00:51:39,728 --> 00:51:40,689
Ona mnie nie lubi.

854
00:51:41,489 --> 00:51:42,691
Ona mnie lubi.

855
00:51:42,971 --> 00:51:43,972
Nie wychodzi Ci to?

856
00:51:48,376 --> 00:51:51,459
Ten, który pierwszy się zakochuje

857
00:51:51,580 --> 00:51:54,703
ma niższą rękę w związku.

858
00:51:56,585 --> 00:51:58,827
Uczysz mnie o miłości?

859
00:51:58,947 --> 00:52:01,549
Bracie, czy kiedykolwiek się spotykałeś?

860
00:52:03,511 --> 00:52:05,714
Ponad tysiąc razy.

861
00:52:06,274 --> 00:52:07,796
Tysiąc?

862
00:52:08,637 --> 00:52:11,720
Poprzez książki i wyobraźnię.

863
00:52:13,281 --> 00:52:15,203
Będąc w moim wieku dziewicą,

864
00:52:15,323 --> 00:52:17,806
Jestem ekspertem w teorii miłości.

865
00:52:18,366 --> 00:52:21,049
Można powiedzieć, że tak
osiągnął oświecenie.

866
00:52:21,810 --> 00:52:25,453
Ale czy mówisz poważnie?

867
00:52:26,054 --> 00:52:27,015
O czym?

868
00:52:28,296 --> 00:52:31,820
Twoje uczucia do Lady
Hae-won. Czy mówisz poważnie?

869
00:52:33,822 --> 00:52:37,105
Jeśli tak, podaruj jej swoje serce.

870
00:52:37,706 --> 00:52:39,708
Nie twoje usta.

871
00:52:42,310 --> 00:52:45,513
Będę Deok-se, kim chcesz.

872
00:52:46,314 --> 00:52:49,998
Nie mogę uwierzyć, że jestem Deok-se!

873
00:53:03,652 --> 00:53:06,014
Wyglądasz, jakbyś tu mieszkał.

874
00:53:06,134 --> 00:53:08,737
Co? Nie...

875
00:53:16,144 --> 00:53:17,105
Spójrz.

876
00:53:18,146 --> 00:53:19,868
Ostrzegam cię.

877
00:53:20,709 --> 00:53:22,550
Przestań włóczyć się po Hae-won.

878
00:53:24,633 --> 00:53:27,515
Nigdy czegoś takiego nie robiłem.

879
00:53:28,116 --> 00:53:30,719
Ciągle pojawia się przede mną.

880
00:53:31,640 --> 00:53:33,521
To musi być przeznaczenie.

881
00:53:34,683 --> 00:53:36,044
Spotkałeś ponownie Hae-wona?

882
00:53:36,164 --> 00:53:39,087
Tak, spotkałem ją niedawno. Sam.

883
00:53:41,329 --> 00:53:44,052
Będę cię obserwować.

884
00:53:52,981 --> 00:53:55,183
Zgniły drań.

885
00:54:00,428 --> 00:54:03,151
Sek! Jesteście poszukiwani w pokoju nr 1.

886
00:54:03,672 --> 00:54:05,113
Niedługo wrócę.

887
00:54:05,353 --> 00:54:07,756
Ale dopiero tu przybyłeś.

888
00:54:07,876 --> 00:54:10,278
Ilu masz gości?

889
00:54:10,398 --> 00:54:12,080
Inni czekają.

890
00:54:12,200 --> 00:54:13,882
Niedługo wrócę.

891
00:54:17,806 --> 00:54:18,767
Już?

892
00:54:18,887 --> 00:54:21,209
Tyle gości przybyło na raz.

893
00:54:27,415 --> 00:54:28,376
Będę je mieć razem.

894
00:54:28,657 --> 00:54:30,178
Razem?

895
00:54:34,583 --> 00:54:37,505
Bardzo mi przykro, że kazałem ci czekać.

896
00:54:37,626 --> 00:54:40,749
Dziękuję bardzo
za zrozumienie.

897
00:54:44,873 --> 00:54:46,434
Tędy, proszę.

898
00:54:55,844 --> 00:54:56,845
Mama!

899
00:54:56,965 --> 00:54:59,848
- To jej córka?
- O mój!

900
00:55:00,128 --> 00:55:01,489
Ty bachor...

901
00:55:06,534 --> 00:55:08,136
- Pani!
- Jeśli cię złapię, nie żyjesz!

902
00:55:08,256 --> 00:55:09,497
Jedno z nas dziś wieczorem umrze!

903
00:55:09,618 --> 00:55:11,139
Proszę pani! Zatrzymywać się!

904
00:55:11,660 --> 00:55:14,663
Miło się ogląda rodzinne kłótnie.

905
00:55:15,864 --> 00:55:17,345
Ta rodzina to nieporozumienie...

906
00:55:20,909 --> 00:55:22,550
Twój ojciec ma 3 konkubiny.

907
00:55:23,672 --> 00:55:27,916
Wyszedł z najmłodszym
jeden ponad dwa miesiące temu

908
00:55:28,036 --> 00:55:29,798
i mieszka z nią.

909
00:55:30,438 --> 00:55:33,882
Jak myślisz, jak się czuję?

910
00:55:34,322 --> 00:55:37,525
Więc przyszedłem tu ten raz
na oddech świeżego powietrza.

911
00:55:37,886 --> 00:55:39,848
To mój pierwszy raz tutaj.

912
00:55:39,968 --> 00:55:40,769
Ale poznaliśmy się w łazience...

913
00:55:40,889 --> 00:55:42,050
Zamknij się!

914
00:55:42,931 --> 00:55:43,892
Co z tobą?

915
00:55:44,573 --> 00:55:47,696
Cnotliwa kobieta musi...

916
00:55:48,496 --> 00:55:51,059
Jak mogłeś przyjść
do takiego miejsca?

917
00:55:52,020 --> 00:55:55,704
Co jest złego w przychodzeniu tutaj?

918
00:55:56,985 --> 00:56:00,268
Mężczyźni piją i cieszą się sztuką
w takich miejscach jak to dzień i noc.

919
00:56:00,589 --> 00:56:03,471
Wy, panie, właśnie tu jesteście
utopić swoje kłopoty.

920
00:56:03,592 --> 00:56:06,154
Jak to można zarzucić?

921
00:56:06,715 --> 00:56:09,557
On ma rację!

922
00:56:10,118 --> 00:56:11,079
Teraz.

923
00:56:13,521 --> 00:56:17,325
Ja, gisaeng, będę cię zabawiał.

924
00:56:40,268 --> 00:56:41,309
Powitanie.

925
00:56:41,429 --> 00:56:42,671
Witamy z powrotem.

926
00:56:42,791 --> 00:56:43,752
Powitanie.

927
00:56:43,872 --> 00:56:44,833
Czekać.

928
00:56:45,193 --> 00:56:48,677
Jeden nowy gość!

929
00:56:48,957 --> 00:56:50,318
Czy jesteś tu pierwszy raz?

930
00:56:59,327 --> 00:57:00,609
Tata jeszcze nie wrócił?

931
00:57:01,570 --> 00:57:04,012
Mam tylko nadzieję, że zacznie krzyczeć.

932
00:57:07,776 --> 00:57:09,337
Żadnego błogosławieństwa męża,

933
00:57:09,457 --> 00:57:10,779
ale masz dobrego syna.

934
00:57:10,899 --> 00:57:11,900
To córka.

935
00:57:13,381 --> 00:57:14,703
Córka?

936
00:57:18,386 --> 00:57:22,470
Widzę twoją córkę
muszę wkrótce wyjść za mąż!

937
00:57:22,591 --> 00:57:23,912
Poślub ją w przyszłym roku.

938
00:57:24,032 --> 00:57:25,113
Ona nie ma nawet roku.

939
00:57:25,233 --> 00:57:27,996
Prawidłowy! To o wiele za wcześnie!

940
00:57:34,763 --> 00:57:36,404
To zostało zrobione w Południowej Mandżurii.

941
00:57:36,524 --> 00:57:39,487
Widzisz, jak perły migoczą?

942
00:57:43,411 --> 00:57:45,413
Miło cię widzieć!

943
00:58:13,802 --> 00:58:16,044
Kto jest tu przed śniadaniem?

944
00:58:17,245 --> 00:58:20,088
Co? Powtórz to, co powiedziałeś.

945
00:58:21,129 --> 00:58:23,011
Wiemy wszystko.

946
00:58:23,131 --> 00:58:26,855
Słyszeliśmy, że mężczyźni mogą tu być gisaengami.

947
00:58:42,871 --> 00:58:44,272
Kim są ci głupcy?

948
00:58:45,473 --> 00:58:46,875
- To stażyści.
- Co?

949
00:58:46,995 --> 00:58:48,797
To nowi stażyści.

950
00:58:49,678 --> 00:58:50,719
Twoi juniorzy.

951
00:58:54,282 --> 00:58:56,725
Ciocia szaleje na punkcie pieniędzy!

952
00:59:02,651 --> 00:59:04,693
Młodszy bracie,

953
00:59:04,813 --> 00:59:06,414
co rysujesz?

954
00:59:10,498 --> 00:59:13,702
To nie jest Ae-OK.

955
00:59:14,182 --> 00:59:17,065
To nie Choon-boon.

956
00:59:17,826 --> 00:59:18,947
To też nie ja.

957
00:59:19,387 --> 00:59:21,269
Nie pytałem cię.

958
00:59:21,750 --> 00:59:22,911
To Lady Hae-won.

959
00:59:24,352 --> 00:59:27,716
Mam talent do rysowania portretów.

960
00:59:28,597 --> 00:59:30,358
Ale dlaczego nie mogę jej narysować?

961
00:59:33,081 --> 00:59:34,282
Czekać!

962
00:59:36,404 --> 00:59:39,447
Czy to oznacza, że jej uroda jest

963
00:59:39,567 --> 00:59:42,131
zbyt wielki, aby go uchwycić
na zwykłej kartce papieru?

964
00:59:43,532 --> 00:59:47,016
Tak! To musi być to!

965
00:59:47,336 --> 00:59:48,898
Nie staraj się tak bardzo, głupcze!

966
00:59:51,100 --> 00:59:52,061
Sek!

967
00:59:53,903 --> 00:59:56,505
Sook Jung! Dlaczego kąpać się tak często?

968
00:59:56,626 --> 00:59:59,108
Stracisz całą skórę.

969
01:00:00,790 --> 01:00:01,791
Taka ładna.

970
01:00:01,911 --> 01:00:02,872
sek.

971
01:00:03,753 --> 01:00:04,914
Dziś wieczorem stanę się kobietą.

972
01:00:06,355 --> 01:00:07,316
Co?

973
01:00:10,159 --> 01:00:11,641
Ile dostałeś?

974
01:00:11,761 --> 01:00:14,163
Zapłacę ci! Zostaw Sook-jung w spokoju!

975
01:00:15,444 --> 01:00:17,927
Odegrała dużą rolę.

976
01:00:18,047 --> 01:00:20,369
Sook-jung uratował naszego gibanga.

977
01:00:22,451 --> 01:00:25,054
Ciotka! Ona ma dopiero siedemnaście lat!

978
01:00:25,174 --> 01:00:27,536
Miałem piętnaście lat.

979
01:00:27,657 --> 01:00:28,658
To tylko jej kolej.

980
01:00:28,778 --> 01:00:31,340
Jak można ją sprzedać mężczyźnie

981
01:00:31,460 --> 01:00:32,942
ona nawet nie wie?

982
01:00:36,946 --> 01:00:38,988
Sook-jung dokonał wyboru.

983
01:00:39,548 --> 01:00:42,231
Zamiast obsługiwać wielu gości,

984
01:00:42,351 --> 01:00:45,955
chciała służyć jednemu mężczyźnie.

985
01:00:46,075 --> 01:00:48,157
Zapytała mnie.

986
01:00:49,959 --> 01:00:52,361
Mam nadzieję, że zrobi to jej mąż

987
01:00:52,481 --> 01:00:54,684
kochaj ją mocno.

988
01:00:55,404 --> 01:00:58,487
Pan? Czy może wejść?

989
01:01:24,073 --> 01:01:29,318
Miłość jest taka surowa.

990
01:01:34,123 --> 01:01:37,446
Dlaczego pan Heo nie może tu przyjść?

991
01:01:37,847 --> 01:01:39,729
Nie czuje się dobrze.

992
01:01:39,849 --> 01:01:40,730
Zamknąć się!

993
01:01:40,850 --> 01:01:42,051
Nie pytałem cię!

994
01:01:42,411 --> 01:01:44,253
Przyprowadź go tu natychmiast!

995
01:01:44,574 --> 01:01:46,015
Wybacz mi.

996
01:01:46,135 --> 01:01:48,497
Czy mogę pokazać ci nasze nowe gisaengi?

997
01:01:48,618 --> 01:01:49,619
Co?

998
01:01:51,540 --> 01:01:53,062
Nowe gisaengi?

999
01:01:54,824 --> 01:01:55,825
Kontynuować.

1000
01:02:01,871 --> 01:02:03,352
Jestem Joong-dae.

1001
01:02:03,472 --> 01:02:05,114
Jestem Joong-so.

1002
01:02:23,332 --> 01:02:24,333
Dama.

1003
01:02:25,575 --> 01:02:26,736
Lady Hae-won?

1004
01:02:30,459 --> 01:02:31,420
Kto tam jest?

1005
01:02:32,902 --> 01:02:33,863
To ja.

1006
01:02:34,543 --> 01:02:35,464
Hej Sek.

1007
01:02:35,585 --> 01:02:36,545
Będę krzyczeć.

1008
01:02:39,869 --> 01:02:41,190
Krzycz, jeśli musisz.

1009
01:02:41,310 --> 01:02:43,192
Przyszedłem z życiem na szali.

1010
01:02:45,835 --> 01:02:46,916
Czekać!

1011
01:02:47,717 --> 01:02:50,399
Jeśli zostanę trafiony, mogę umrzeć.

1012
01:02:50,680 --> 01:02:52,722
Powiedziałeś, że jesteś gotowy na śmierć.

1013
01:02:53,282 --> 01:02:55,164
Czy po prostu blefowałeś?

1014
01:03:12,181 --> 01:03:13,182
Lady Hae-won.

1015
01:03:14,543 --> 01:03:15,865
Wyjdźmy na zewnątrz.

1016
01:03:17,787 --> 01:03:18,988
Jak mógłbym...

1017
01:03:19,108 --> 01:03:20,910
Chodźmy zobaczyć księżyc.

1018
01:03:22,592 --> 01:03:25,955
To zbyt piękne, żeby oglądać je samotnie.

1019
01:03:50,299 --> 01:03:53,703
On się nie podda.

1020
01:03:54,584 --> 01:03:57,587
Prawie nasikałem w łóżku.

1021
01:04:08,397 --> 01:04:09,398
Jestem zauroczony.

1022
01:04:12,802 --> 01:04:13,763
Czy mówisz poważnie?

1023
01:04:14,403 --> 01:04:15,364
Tak.

1024
01:04:17,326 --> 01:04:18,287
Z persimmonami.

1025
01:04:20,810 --> 01:04:23,973
Prawidłowy. Persymony.

1026
01:04:25,334 --> 01:04:29,138
Jako dziecko uwielbiałam persymony.

1027
01:04:30,860 --> 01:04:33,422
Mój brat się wspiął
drzewa, żeby je dla mnie zdobyć

1028
01:04:33,542 --> 01:04:35,585
każdej jesieni.

1029
01:04:37,627 --> 01:04:41,110
Persymony, które dla mnie wybrał, były

1030
01:04:41,230 --> 01:04:42,712
takie pyszne.

1031
01:04:44,994 --> 01:04:48,117
Bez myślenia,

1032
01:04:48,237 --> 01:04:49,919
Namawiałam go, żeby wybrał dla mnie więcej.

1033
01:04:51,320 --> 01:04:54,884
Ja też bardzo się męczyłem.

1034
01:04:56,405 --> 01:04:58,848
Gdybym tylko go nie męczył...

1035
01:05:01,571 --> 01:05:04,734
Któregoś dnia spadł z drzewa persimmonowego

1036
01:05:04,854 --> 01:05:06,455
i został ciężko ranny.

1037
01:05:06,856 --> 01:05:07,897
Och...

1038
01:05:08,017 --> 01:05:13,502
Na szczęście przeżył

1039
01:05:13,623 --> 01:05:15,024
ale stracił inteligencję.

1040
01:05:15,865 --> 01:05:18,988
Tyle książek dla kogoś tak głupiego!

1041
01:05:19,789 --> 01:05:22,511
Nawet teraz widok
persimmon go przeraża.

1042
01:05:23,713 --> 01:05:25,154
Patrzeć! Widzisz to?

1043
01:05:27,156 --> 01:05:29,478
Od tego czasu jestem
oddany mojemu bratu.

1044
01:05:31,040 --> 01:05:32,401
To wszystko moja wina.

1045
01:05:32,521 --> 01:05:34,083
Nie, to nie twoja wina.

1046
01:05:35,845 --> 01:05:39,168
Poświęca swoje życie

1047
01:05:39,288 --> 01:05:41,330
naprawdę dla dobra twojego brata?

1048
01:05:42,732 --> 01:05:48,497
Proszę, żyj dla siebie.

1049
01:05:56,305 --> 01:05:58,267
Wiem teraz.

1050
01:06:00,269 --> 01:06:03,112
Powód, dla którego wydawało Ci się
różni się od innych mężczyzn.

1051
01:06:04,674 --> 01:06:05,795
Mój wygląd?

1052
01:06:07,276 --> 01:06:09,078
Nie mój typ.

1053
01:06:11,120 --> 01:06:16,205
Ale nie wyglądasz na oszusta.

1054
01:06:17,406 --> 01:06:18,728
Jednak...

1055
01:06:20,409 --> 01:06:21,611
Co?

1056
01:06:23,252 --> 01:06:24,734
Noc jest za gorąca!

1057
01:06:24,854 --> 01:06:25,935
Ten głupiec!

1058
01:06:26,576 --> 01:06:27,577
Wstańmy.

1059
01:06:33,102 --> 01:06:37,346
Noc jest zbyt gorąca i długa!

1060
01:06:45,314 --> 01:06:46,676
Lady Hae-won, spójrz tam.

1061
01:06:46,796 --> 01:06:49,999
Moje ciało jest takie gorące!

1062
01:06:51,400 --> 01:06:53,042
Jest gorąco! Jest mi za gorąco!

1063
01:06:53,162 --> 01:06:54,563
Co on robi?

1064
01:06:56,365 --> 01:06:58,968
chodźmy.

1065
01:06:59,088 --> 01:07:00,409
Dopilnuję, żeby trzymał gębę na kłódkę.

1066
01:07:01,851 --> 01:07:04,053
Jest gorąco! Tak gorąco!

1067
01:07:14,383 --> 01:07:17,466
Co tu robisz?

1068
01:07:17,587 --> 01:07:20,109
Co cię tu sprowadza?

1069
01:07:20,990 --> 01:07:22,672
Cóż...

1070
01:07:22,992 --> 01:07:25,795
Przyszedłem zobaczyć księżyc.

1071
01:07:26,355 --> 01:07:27,637
Przypadkowo,

1072
01:07:29,999 --> 01:07:31,120
czy jesteś gorący?

1073
01:07:32,161 --> 01:07:35,244
Nie wiem, co masz na myśli.

1074
01:07:35,564 --> 01:07:36,525
Czekać.

1075
01:07:44,533 --> 01:07:48,818
Co robisz?

1076
01:07:49,338 --> 01:07:51,380
Ratunku!

1077
01:07:56,666 --> 01:07:58,267
Ile masz lat?

1078
01:08:01,150 --> 01:08:02,431
Mam dwadzieścia pięć lat.

1079
01:08:08,277 --> 01:08:10,239
Mów mi siostro.

1080
01:08:36,505 --> 01:08:37,947
Jednak...

1081
01:08:40,149 --> 01:08:42,592
Wyglądałeś jak mały chłopiec

1082
01:08:42,712 --> 01:08:44,233
narzekając z samotności.

1083
01:08:45,274 --> 01:08:47,476
Namawiasz mnie, żebym został z tobą.

1084
01:08:48,277 --> 01:08:49,599
Z jakiegoś powodu,

1085
01:08:50,760 --> 01:08:52,682
Nie przeszkadzało mi to.

1086
01:08:56,205 --> 01:08:57,566
Pom rak khun.

1087
01:08:58,688 --> 01:08:59,649
Pardon?

1088
01:09:06,696 --> 01:09:09,338
Oznacza „piękny”.

1089
01:09:11,821 --> 01:09:15,264
Słowo od obcokrajowca
kraj na dalekim południu.

1090
01:09:16,025 --> 01:09:17,667
Pom rak khun.

1091
01:09:58,748 --> 01:10:02,271
Napisałem wiersz o
jak się czułem tamtej nocy.

1092
01:10:02,511 --> 01:10:03,633
Czy chciałbyś to usłyszeć?

1093
01:10:03,753 --> 01:10:04,794
Wiersz?

1094
01:10:09,679 --> 01:10:12,722
Powiedz mi.

1095
01:10:14,964 --> 01:10:18,127
Nie wiedziałem, że ty też mnie lubisz.

1096
01:10:18,527 --> 01:10:21,731
Co powinienem zrobić? Jestem taki szczęśliwy.

1097
01:10:22,732 --> 01:10:24,574
Myśląc, że to sen,

1098
01:10:24,694 --> 01:10:27,456
Ciągle się szczypię.

1099
01:10:28,377 --> 01:10:29,659
Jestem taki szczęśliwy.

1100
01:10:31,180 --> 01:10:35,264
Tak długo się denerwowałem,

1101
01:10:35,384 --> 01:10:37,787
myśląc, że możesz mnie nie lubić.

1102
01:10:40,950 --> 01:10:44,353
Ale ty też mnie lubisz.

1103
01:10:44,714 --> 01:10:45,675
O mój!

1104
01:10:45,995 --> 01:10:48,197
Powiedz mi jeszcze raz.

1105
01:10:50,800 --> 01:10:55,404
Powiedz mi. Powiedz mi. Powiedz mi.

1106
01:10:56,365 --> 01:11:00,209
Powiedz, że mnie kochasz i czekałeś na mnie.

1107
01:11:01,410 --> 01:11:06,055
Powiedz mi. Powiedz mi. Powiedz mi.

1108
01:11:06,856 --> 01:11:10,820
Powiedz, że znów mnie potrzebujesz.

1109
01:11:15,424 --> 01:11:18,187
Musisz wrócić wcześniej
budzą się mnisi.

1110
01:11:23,152 --> 01:11:25,995
W takim razie ja pójdę pierwszy.

1111
01:11:35,605 --> 01:11:37,486
Kochałeś ją, prawda?

1112
01:11:38,047 --> 01:11:40,449
Dlaczego ciągle pytasz?

1113
01:11:40,930 --> 01:11:42,812
Z jakiegoś powodu,

1114
01:11:42,932 --> 01:11:45,214
Chciałbym, żebyś ją kochał.

1115
01:11:53,222 --> 01:11:55,544
Brat! Wróciłem.

1116
01:11:55,665 --> 01:11:57,506
Ja też!

1117
01:11:57,627 --> 01:11:58,868
To jest to?

1118
01:11:59,829 --> 01:12:02,952
Hae-wygrane! Wróciłeś!

1119
01:12:03,072 --> 01:12:06,475
Nigdy nie widziałem
arystokrata taki biedny...

1120
01:12:06,596 --> 01:12:07,877
Witamy w domu.

1121
01:12:08,678 --> 01:12:10,279
Czy pilnie się uczyłeś?

1122
01:12:10,399 --> 01:12:11,921
Oczywiście, że tak!

1123
01:12:12,041 --> 01:12:13,202
Naprawdę ciężko się uczyłeś?

1124
01:12:13,322 --> 01:12:14,804
Oczywiście, że tak.

1125
01:12:14,924 --> 01:12:16,445
Jest zimno! Wejdźmy do środka.

1126
01:12:24,854 --> 01:12:25,975
Brat.

1127
01:12:26,375 --> 01:12:27,336
Hmm?

1128
01:12:29,579 --> 01:12:32,822
Dlaczego nie zrezygnujesz
uczysz się do egzaminu państwowego?

1129
01:12:34,704 --> 01:12:37,146
Co masz na myśli?

1130
01:12:38,668 --> 01:12:42,031
Dla naszej trójki nie będzie tak źle

1131
01:12:42,151 --> 01:12:45,114
uprawiać ziemię i tak żyć.

1132
01:12:48,357 --> 01:12:49,318
Hae-won.

1133
01:12:50,319 --> 01:12:54,724
Obiecuję, że tym razem mi się uda.

1134
01:12:56,165 --> 01:13:01,250
Chcę spróbować jeszcze raz.

1135
01:13:16,425 --> 01:13:18,107
Co z nim jest?

1136
01:13:18,387 --> 01:13:20,630
Musiał już dojść do siebie.

1137
01:13:21,711 --> 01:13:24,113
Co za ulga.

1138
01:13:25,915 --> 01:13:29,038
A co z gośćmi

1139
01:13:29,158 --> 01:13:30,519
kto po niego przyjdzie?

1140
01:13:31,280 --> 01:13:33,643
Nie martw się.

1141
01:13:33,763 --> 01:13:36,525
Mamy innego samca
gisaengs, który ma go zastąpić.

1142
01:13:42,892 --> 01:13:44,814
Ciało z żelaza!

1143
01:13:44,934 --> 01:13:46,055
Rock, do usług.

1144
01:13:48,257 --> 01:13:50,980
Jestem Uczony Kim. ja
niedawno rzucił studia.

1145
01:13:51,260 --> 01:13:53,062
Jeśli chcesz mieć
inteligentna rozmowa...

1146
01:13:54,904 --> 01:13:56,505
Jestem Bicheollang.

1147
01:13:56,626 --> 01:13:58,868
Będę twoim ochroniarzem na zawsze!

1148
01:13:59,188 --> 01:14:00,630
Przyjdź i usiądź.

1149
01:14:14,604 --> 01:14:15,845
Głupi głupcy.

1150
01:14:16,606 --> 01:14:18,247
Zapiją na śmierć.

1151
01:14:22,652 --> 01:14:23,613
Ciotka!

1152
01:14:24,253 --> 01:14:26,576
Chcesz, żebym się uczył, czy nie?

1153
01:14:27,617 --> 01:14:31,741
Jak ode mnie oczekujesz
uczyć się w takich warunkach?

1154
01:14:32,622 --> 01:14:34,904
- Porozmawiajmy jutro.
- NIE! Porozmawiajmy teraz.

1155
01:14:35,144 --> 01:14:36,425
Wchodzę!

1156
01:14:45,474 --> 01:14:46,956
Dlaczego stamtąd wychodzisz?

1157
01:14:49,959 --> 01:14:52,001
Dlaczego?

1158
01:15:06,295 --> 01:15:08,978
Obcy nie mają tu wstępu.

1159
01:15:09,979 --> 01:15:11,621
Nie jestem obcy.

1160
01:15:14,904 --> 01:15:16,946
Dlaczego wciąż nie śpisz?

1161
01:15:17,066 --> 01:15:20,229
Nie mogę zasnąć.

1162
01:15:22,912 --> 01:15:24,954
Jest tu miło i spokojnie.

1163
01:15:25,675 --> 01:15:28,958
Chcesz, żebym ci przeczytał A
zarezerwować, aż zaśniesz?

1164
01:15:29,318 --> 01:15:31,240
Czy jesteś szalony?

1165
01:15:31,360 --> 01:15:32,842
A co jeśli ktoś cię zobaczy?

1166
01:15:33,082 --> 01:15:35,364
Taka cnotliwa kobieta!

1167
01:15:35,725 --> 01:15:36,766
W tym tempie,

1168
01:15:36,886 --> 01:15:38,688
uda ci się dotrzeć do
Sala Cnotliwych Kobiet.

1169
01:15:40,009 --> 01:15:42,371
Naprawdę? Jeśli stanę się cnotliwą kobietą,

1170
01:15:42,491 --> 01:15:44,173
czy nie mogę być częścią
rodzina mojego męża?

1171
01:15:47,096 --> 01:15:49,098
Wyluzuj się, dziewczyno.

1172
01:15:50,980 --> 01:15:52,902
Gisaeng nie może być cnotliwą kobietą.

1173
01:15:55,104 --> 01:15:57,546
Nie żartuj ze mną.

1174
01:16:00,149 --> 01:16:01,671
Dlaczego tu jesteś w takim stanie?

1175
01:16:01,911 --> 01:16:04,754
Nawet Twojego męża to nie obchodzi
jeśli zostaniesz tu na całą noc.

1176
01:16:06,916 --> 01:16:10,760
Powinieneś iść. Nic mi nie jest.

1177
01:16:11,040 --> 01:16:14,724
Mąż powiedział, że po mnie przyjedzie.

1178
01:16:16,806 --> 01:16:19,769
Nie teraz, ale później.

1179
01:16:43,634 --> 01:16:44,595
Czy to interesujące?

1180
01:16:45,555 --> 01:16:46,516
To straszne.

1181
01:16:48,879 --> 01:16:52,362
Dlaczego kupujesz tak dużo?

1182
01:16:53,083 --> 01:16:56,526
Przeczytałem wszystkie moje książki
dopóki się nie zużyły.

1183
01:16:57,848 --> 01:16:59,770
Tajlandia?

1184
01:17:00,731 --> 01:17:01,892
Jaka jest ta książka?

1185
01:17:04,094 --> 01:17:06,617
Słyszałeś kiedyś o
kraj zwany Tajlandią?

1186
01:17:07,938 --> 01:17:11,501
To daleko na południe od Chin.

1187
01:17:12,422 --> 01:17:14,945
Taka pogoda
ciepło przez cały rok.

1188
01:17:15,065 --> 01:17:17,067
Jest wypełnione mistycznymi owocami,

1189
01:17:17,187 --> 01:17:18,869
żeby ludzie nigdy nie umierali z głodu.

1190
01:17:19,189 --> 01:17:21,271
To raj na ziemi.

1191
01:17:21,592 --> 01:17:23,393
Czy naprawdę istnieje taki kraj?

1192
01:17:23,513 --> 01:17:24,394
Oczywiście.

1193
01:17:24,514 --> 01:17:27,317
Są nawet słonie!

1194
01:17:27,437 --> 01:17:29,319
- Ele... co?
- To niesamowite.

1195
01:17:29,840 --> 01:17:31,561
Tamtejsi ludzie podnoszą
zwierzęta zwane słoniami

1196
01:17:31,682 --> 01:17:33,563
tak jak hodujemy woły.

1197
01:17:33,804 --> 01:17:35,686
Jest duży jak dom.

1198
01:17:36,006 --> 01:17:37,768
Jego uszy są wielkie jak żagiel,

1199
01:17:37,888 --> 01:17:40,611
i jego nos jest taki długi!

1200
01:17:41,451 --> 01:17:44,775
Słyszałem, że jest dłuższy niż
100-letni wąż.

1201
01:17:45,495 --> 01:17:46,456
Nie ma mowy.

1202
01:17:46,577 --> 01:17:49,179
Ale to prawda!

1203
01:17:50,581 --> 01:17:53,624
Kiedy zdam egzamin na tłumacza,

1204
01:17:54,184 --> 01:17:56,426
Zabiorę cię do Tajlandii

1205
01:17:56,546 --> 01:17:58,589
i pozwolę ci jeździć na słoniu!

1206
01:17:58,989 --> 01:18:01,952
Dlaczego szlachcic miałby cię lubić

1207
01:18:02,072 --> 01:18:03,794
nie przystąpić do egzaminu państwowego

1208
01:18:04,034 --> 01:18:06,997
ale przygotuj się na
egzamin na tłumacza o niskiej ocenie?

1209
01:18:13,844 --> 01:18:15,125
Żartujesz, prawda?

1210
01:18:15,525 --> 01:18:19,009
Ufam, że zdasz egzamin państwowy

1211
01:18:19,329 --> 01:18:22,372
i stać się wielkim
ministra w sądzie.

1212
01:18:22,893 --> 01:18:24,655
Nie martw się, proszę pana.

1213
01:18:25,696 --> 01:18:27,497
Och...

1214
01:18:29,980 --> 01:18:30,941
Dlaczego?

1215
01:18:31,662 --> 01:18:32,663
Skończyłeś?

1216
01:18:34,865 --> 01:18:36,186
chodźmy.

1217
01:18:39,069 --> 01:18:40,270
Pan?

1218
01:18:44,915 --> 01:18:47,317
Uderzyło mnie.

1219
01:18:48,719 --> 01:18:52,522
Ponieważ była miła
każdy bez względu na klasę,

1220
01:18:52,643 --> 01:18:55,325
Zapomniałem o swoim niskim statusie

1221
01:18:55,726 --> 01:19:02,052
i fakt, że miałem
oszukiwałem ją.

1222
01:19:17,828 --> 01:19:20,550
Pan! Czekać!

1223
01:19:44,735 --> 01:19:45,696
Otwórz to.

1224
01:19:58,789 --> 01:20:00,310
Wyjdziesz za mnie?

1225
01:20:01,071 --> 01:20:02,032
Pan?

1226
01:20:03,233 --> 01:20:04,434
Dlaczego jesteś zaskoczony?

1227
01:20:05,115 --> 01:20:06,556
Obiecaliśmy sobie, że weźmiemy ślub

1228
01:20:06,677 --> 01:20:08,478
odkąd byliśmy młodzi.

1229
01:20:08,799 --> 01:20:11,722
Ale bawiliśmy się w dom...

1230
01:20:11,842 --> 01:20:13,363
Mówiłem poważnie.

1231
01:20:13,764 --> 01:20:16,967
Moje uczucia do ciebie
nie zmieniłem się ani razu.

1232
01:20:25,255 --> 01:20:26,817
Proszę, zabierz to z powrotem.

1233
01:20:27,377 --> 01:20:28,378
Co?

1234
01:20:28,779 --> 01:20:31,381
Dopóki mój brat nie odniesie sukcesu,

1235
01:20:32,783 --> 01:20:34,585
Nie mogę wyjść za mąż.

1236
01:20:34,985 --> 01:20:36,386
Nie martw się.

1237
01:20:36,627 --> 01:20:39,389
Zajmę się też Dong-ju.

1238
01:20:43,914 --> 01:20:45,836
Proszę zjeść kolację przed wyjazdem.

1239
01:20:51,722 --> 01:20:53,403
Czy to z jego powodu?

1240
01:21:12,022 --> 01:21:14,024
Dowiedz się więcej o Heo Seku.

1241
01:21:14,665 --> 01:21:16,266
Sook Jung?

1242
01:21:17,628 --> 01:21:18,629
Sook Jung?

1243
01:21:19,990 --> 01:21:21,551
Sook...

1244
01:21:23,393 --> 01:21:25,555
Proszę pani!

1245
01:21:28,799 --> 01:21:30,440
Proszę pani...

1246
01:22:01,471 --> 01:22:04,274
Taka cnotliwa kobieta!

1247
01:22:04,595 --> 01:22:05,756
W tym tempie,

1248
01:22:05,876 --> 01:22:08,278
uda ci się dotrzeć do
Sala Cnotliwych Kobiet.

1249
01:22:08,599 --> 01:22:10,961
Naprawdę? Jeśli stanę się cnotliwą kobietą,

1250
01:22:11,081 --> 01:22:13,043
czy nie mogę być częścią
rodzina mojego męża?

1251
01:22:13,684 --> 01:22:15,886
Wyluzuj się, dziewczyno.

1252
01:22:18,208 --> 01:22:20,611
Gisaeng nie może być cnotliwą kobietą.

1253
01:22:24,534 --> 01:22:26,977
Mam nadzieję, że zrobi to jej mąż

1254
01:22:27,097 --> 01:22:29,580
kochaj ją mocno.

1255
01:22:44,954 --> 01:22:45,955
Gisaeng?

1256
01:22:46,676 --> 01:22:48,197
Czy właśnie powiedziałeś "gisaeng"?

1257
01:22:48,517 --> 01:22:49,518
Tak, proszę pana.

1258
01:22:49,959 --> 01:22:52,682
To męski gisaeng, który służy kobietom.

1259
01:23:06,656 --> 01:23:08,778
Gdzie idziemy?

1260
01:23:08,898 --> 01:23:10,339
Po prostu podążaj za mną!

1261
01:23:11,741 --> 01:23:13,502
<i>Sala Cnotliwych Kobiet</i>

1262
01:23:18,828 --> 01:23:19,789
Znajdź go!

1263
01:23:36,846 --> 01:23:38,407
Co się dzieje?

1264
01:23:41,771 --> 01:23:43,172
Nie ma go tutaj, proszę pana.

1265
01:23:43,573 --> 01:23:46,375
- Patrzeć!
- Czy to nie jest Sala Cnotliwych Kobiet?

1266
01:23:50,620 --> 01:23:52,061
Ty głupcze!

1267
01:23:52,381 --> 01:23:54,824
Ty sukinsynu!

1268
01:23:57,226 --> 01:23:59,949
Jak to się może stać?

1269
01:24:01,510 --> 01:24:04,594
Kto odważył się spalić to miejsce?

1270
01:24:10,239 --> 01:24:12,241
Dlaczego zadałeś sobie trud przyjścia tutaj?

1271
01:24:12,361 --> 01:24:13,763
To nic wielkiego.

1272
01:24:16,485 --> 01:24:21,330
Skoro tu jesteś, zróbmy to
wszyscy razem oglądajcie ogień!

1273
01:24:21,450 --> 01:24:23,733
Ty głupcze!

1274
01:24:24,854 --> 01:24:27,216
Czy wiesz, co to jest?

1275
01:24:27,456 --> 01:24:29,098
Co robisz?

1276
01:24:29,218 --> 01:24:31,220
Zgaś ogień, teraz!

1277
01:24:36,666 --> 01:24:38,828
Oczywiście, że wiem, co to jest!

1278
01:24:41,230 --> 01:24:45,434
Wymusza na kobietach cierpliwość
pod pozorem wierności!

1279
01:24:46,355 --> 01:24:47,957
To więzienie, w którym kobiety więdną

1280
01:24:48,077 --> 01:24:51,160
w okowach czystości!

1281
01:24:54,323 --> 01:24:56,926
Mężczyźni trzymający konkubiny

1282
01:24:57,046 --> 01:24:59,328
bo nie są
zadowoleni ze swoich żon mówią,

1283
01:25:00,890 --> 01:25:02,451
„Służ jednemu mężowi!”

1284
01:25:03,332 --> 01:25:04,694
„Bądźcie uległe mężom!”

1285
01:25:05,815 --> 01:25:09,659
Wyniośli mężczyźni, którzy mówią żony
muszą być posłuszne swoim mężom!

1286
01:25:09,779 --> 01:25:11,060
Teraz!

1287
01:25:13,182 --> 01:25:15,865
Do diabła z tobą!

1288
01:25:18,107 --> 01:25:21,831
Cholerny głupiec! Zostaniesz ukarany!

1289
01:25:35,284 --> 01:25:38,848
Mojej matce i Sook-jung...

1290
01:25:42,251 --> 01:25:44,533
I Was wszystkich przepraszam.

1291
01:25:46,095 --> 01:25:49,859
Nie widziałem głębi twojego bólu.

1292
01:25:51,460 --> 01:25:56,425
Źle się wyraziłem
współczuję i zaniedbuję cię.

1293
01:25:58,547 --> 01:26:01,951
Najbardziej wulgarny człowiek

1294
01:26:02,071 --> 01:26:03,953
w całym Joseon!

1295
01:26:07,476 --> 01:26:08,557
ja...

1296
01:26:10,319 --> 01:26:15,244
Zrobi to Gisaeng Heo Sek
przyjmij gorzki gniew nieba!

1297
01:26:42,311 --> 01:26:43,272
Odsunąć się na bok!

1298
01:26:44,874 --> 01:26:47,556
Pan! NIE!

1299
01:26:47,677 --> 01:26:49,238
Oglądaj uważnie, Hae-won!

1300
01:26:52,882 --> 01:26:54,483
on jest...

1301
01:26:54,604 --> 01:26:56,846
skromny kawaler gibang!

1302
01:26:57,727 --> 01:26:59,889
To męski gisaeng, który służy kobietom!

1303
01:27:02,131 --> 01:27:04,053
Ten brutal

1304
01:27:04,173 --> 01:27:07,136
kpił z ciebie!

1305
01:27:15,224 --> 01:27:17,627
Pan! NIE! Zatrzymywać się!

1306
01:27:17,747 --> 01:27:19,428
Proszę, przestań.

1307
01:27:19,548 --> 01:27:24,273
Proszę, oszczędź mu życie! Proszę!

1308
01:27:25,554 --> 01:27:26,555
Hae-won...

1309
01:27:27,116 --> 01:27:28,317
Jak mogłeś?

1310
01:27:32,762 --> 01:27:34,123
Nie przejmuj się mną!

1311
01:27:34,243 --> 01:27:36,565
Nie poczułam się w żaden sposób obrażona!

1312
01:27:36,686 --> 01:27:38,728
błagam!

1313
01:27:39,929 --> 01:27:42,812
Proszę, oszczędź mu życie, proszę pana!

1314
01:27:44,974 --> 01:27:46,455
Proszę.

1315
01:27:55,585 --> 01:27:57,386
Zabierz go do więzienia.

1316
01:28:13,803 --> 01:28:16,165
Jeśli jest zwykłym przestępcą,

1317
01:28:16,285 --> 01:28:18,487
nie byłoby nas tutaj w takim stanie.

1318
01:28:19,168 --> 01:28:21,851
Prawda, ministrze?

1319
01:28:21,971 --> 01:28:24,413
Dlaczego mnie pytasz?

1320
01:28:24,734 --> 01:28:27,216
Słyszałem twoją synową

1321
01:28:27,336 --> 01:28:29,418
świetnie się z nim bawił.

1322
01:28:29,538 --> 01:28:31,220
Co?

1323
01:28:31,460 --> 01:28:32,421
Ale twoja córka

1324
01:28:32,541 --> 01:28:34,904
planowałem uciec z nim nocą!

1325
01:28:35,825 --> 01:28:38,187
Ty stary skąpcu!

1326
01:28:38,307 --> 01:28:39,829
- Puść mnie!
- Wystarczająco!

1327
01:28:41,030 --> 01:28:43,072
Gdzie jest twoja godność?

1328
01:28:44,634 --> 01:28:47,717
Nie zachowuj się wysoko i potężnie!

1329
01:28:47,837 --> 01:28:48,638
słyszałem

1330
01:28:48,758 --> 01:28:51,480
twoją żonę i córkę
odwiedziliśmy go razem!

1331
01:28:54,323 --> 01:28:57,006
Ty sukinsynu!

1332
01:28:57,126 --> 01:28:59,448
Ty draniu!

1333
01:28:59,809 --> 01:29:01,651
Zabieraj ręce ode mnie!

1334
01:29:01,771 --> 01:29:03,452
Pokonam cię!

1335
01:29:09,058 --> 01:29:11,060
Zatrzymywać się!

1336
01:29:11,821 --> 01:29:13,062
Wystarczy!

1337
01:29:21,831 --> 01:29:24,714
Takie haniebne zachowanie!

1338
01:29:26,395 --> 01:29:29,478
To nie jest kwestia zwykłego upokorzenia.

1339
01:29:29,599 --> 01:29:32,762
Jeśli Jego Wysokość usłyszy o
to, a co z moją rodziną?

1340
01:29:32,882 --> 01:29:35,404
To nie tylko twoja rodzina.

1341
01:29:36,726 --> 01:29:41,611
Dotknie to wszystkich tutaj.

1342
01:29:41,891 --> 01:29:44,093
Rozumiem, co masz na myśli.

1343
01:29:44,453 --> 01:29:48,177
Po prostu pogrzebmy to spokojnie.

1344
01:30:07,516 --> 01:30:12,481
Tak jak obiecałem, biorę
opiekuj się także Dong-ju.

1345
01:30:27,937 --> 01:30:30,059
Zawsze na ciebie czekałem.

1346
01:30:32,702 --> 01:30:34,584
Jeśli powiesz mi, żebym poczekał dłużej,

1347
01:30:36,505 --> 01:30:37,466
Zrobię to.

1348
01:30:50,079 --> 01:30:55,564
Tyle jedwabiu i klejnotów!

1349
01:30:55,685 --> 01:30:59,569
Lady Hae-won się wzbogaciła!

1350
01:31:01,971 --> 01:31:03,372
Hae-won.

1351
01:31:13,864 --> 01:31:16,546
Twój starszy brat
jest do niczego.

1352
01:31:17,748 --> 01:31:20,791
Nie mam nic, co mógłbym dać mojej jedynej siostrze

1353
01:31:22,552 --> 01:31:25,155
jak ona wychodzi za mąż.

1354
01:31:26,276 --> 01:31:30,160
Bardzo mi przykro i smutno.

1355
01:31:37,047 --> 01:31:40,811
Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego?

1356
01:31:45,856 --> 01:31:48,138
Są zniszczone przez zimowy wiatr,

1357
01:31:48,258 --> 01:31:51,622
ale wybrałem te najlepsze.

1358
01:31:51,942 --> 01:31:54,504
Proszę je zabrać

1359
01:31:54,625 --> 01:31:56,827
i podziel się nimi ze swoim mężem.

1360
01:31:59,229 --> 01:32:01,231
bardzo mi przykro...

1361
01:32:01,632 --> 01:32:04,154
Wszystko w porządku, droga siostro. Nie płacz.

1362
01:32:04,595 --> 01:32:06,436
bardzo mi przykro...

1363
01:32:06,797 --> 01:32:08,078
To ja jest mi przykro.

1364
01:32:09,439 --> 01:32:12,362
- Nie w taki dzień jak ten...
- Przepraszam!

1365
01:32:12,482 --> 01:32:13,924
Nie płacz!

1366
01:32:17,487 --> 01:32:19,129
Nie możesz spać?

1367
01:32:20,971 --> 01:32:24,134
Słyszałem, że nie możesz spać
przed ślubem.

1368
01:32:27,858 --> 01:32:30,060
Chciałbym wkrótce wyjść za mąż.

1369
01:32:31,061 --> 01:32:33,263
Jak możesz to zjeść?

1370
01:32:33,864 --> 01:32:36,306
Tylko jeden. Chcesz trochę?

1371
01:32:39,549 --> 01:32:40,991
Pom rak khun.

1372
01:32:41,872 --> 01:32:43,674
Pom rak khun?

1373
01:32:46,276 --> 01:32:47,598
To ładne.

1374
01:32:49,159 --> 01:32:50,841
Persimmon jest taki ładny.

1375
01:32:54,524 --> 01:32:56,887
Musisz być szczęśliwy
wżenić się w dobrą rodzinę.

1376
01:32:57,768 --> 01:32:58,649
A co jeśli

1377
01:32:58,769 --> 01:33:00,290
zakochałaś się w tym playboyu?

1378
01:33:00,571 --> 01:33:03,173
Kogo obchodzi, czy jego uczucia były prawdziwe?

1379
01:33:03,493 --> 01:33:05,015
Cokolwiek!

1380
01:33:06,296 --> 01:33:07,818
Co masz na myśli?

1381
01:33:10,100 --> 01:33:11,301
Ar-wkrótce.

1382
01:33:15,105 --> 01:33:18,148
Deok-se przyszedł kilka
dni temu i powiedział, że

1383
01:33:18,268 --> 01:33:19,870
więc go przegoniłem.

1384
01:33:20,550 --> 01:33:23,033
Przed ślubem przynosi to pecha.

1385
01:33:27,918 --> 01:33:29,279
Spieszyć się!

1386
01:33:56,266 --> 01:33:59,830
Dlaczego miałbyś tu przyjść?

1387
01:34:04,595 --> 01:34:06,556
Muszę to usłyszeć od ciebie.

1388
01:34:08,879 --> 01:34:10,320
Słyszysz co?

1389
01:34:12,122 --> 01:34:14,164
Dlaczego wszystko przede mną ukrywałeś?

1390
01:34:15,766 --> 01:34:18,649
Nie ukrywałem tego przed tobą.

1391
01:34:18,769 --> 01:34:20,811
Byłeś głupi, że tego nie widziałeś.

1392
01:34:21,772 --> 01:34:25,495
Po co mam to podkreślać
ty, kiedy nawet nie zapytałeś?

1393
01:34:26,336 --> 01:34:28,258
To nie miało znaczenia!

1394
01:34:30,661 --> 01:34:34,184
Nie obchodziło mnie, co robisz

1395
01:34:34,304 --> 01:34:36,747
lub do jakiej klasy należysz.

1396
01:34:36,867 --> 01:34:39,229
Te rzeczy nie miały dla mnie znaczenia.

1397
01:34:43,033 --> 01:34:44,955
Ale dlaczego...

1398
01:34:50,601 --> 01:34:52,322
Dlaczego nie byłeś ze mną szczery?

1399
01:34:55,205 --> 01:34:57,928
Oto kim jestem.

1400
01:34:58,048 --> 01:35:02,492
Mówię słodkie kłamstwa, żeby zwabić kobiety.

1401
01:35:04,094 --> 01:35:06,176
Ciebie też prawie przekonałem.

1402
01:35:08,418 --> 01:35:11,141
Szkoda, że ​​się dowiedziałeś.

1403
01:35:18,629 --> 01:35:24,114
Zanim wyjdę, zapytam jeszcze o jedną rzecz.

1404
01:35:27,557 --> 01:35:29,559
Choć na jedną sekundę...

1405
01:35:34,244 --> 01:35:37,047
nie kochałeś mnie?

1406
01:35:39,409 --> 01:35:40,651
ja...

1407
01:35:45,335 --> 01:35:46,857
Ja, Heo Sek...

1408
01:35:49,099 --> 01:35:54,825
Nigdy nikomu nie wyznaję miłości.

1409
01:36:56,647 --> 01:36:58,128
- Ciotka!
- Sek!

1410
01:36:58,248 --> 01:36:59,449
Dotrzymaj słowa!

1411
01:36:59,570 --> 01:37:02,292
Albo będziemy musieli uciekać nocą! Spieszyć się!

1412
01:37:02,412 --> 01:37:03,333
Spieszyć się!

1413
01:37:03,453 --> 01:37:04,254
Dziękuję.

1414
01:37:04,374 --> 01:37:05,535
Spieszyć się! chodźmy!

1415
01:37:11,341 --> 01:37:12,342
Spieszyć się!

1416
01:37:13,143 --> 01:37:15,906
- Spieszyć się! Wsiadać!
- Spieszyć się!

1417
01:37:17,908 --> 01:37:18,989
Zacząć robić.

1418
01:37:19,109 --> 01:37:20,671
Sek! Co masz na myśli?

1419
01:37:20,791 --> 01:37:23,994
Jeśli jesteś ze mną,
wszyscy będziecie w niebezpieczeństwie.

1420
01:37:24,354 --> 01:37:26,196
Ukryję się sam,

1421
01:37:26,316 --> 01:37:27,357
więc proszę, idź.

1422
01:37:27,998 --> 01:37:28,799
Sek!

1423
01:37:28,919 --> 01:37:30,240
Ale...

1424
01:37:30,560 --> 01:37:34,364
Kiedy znów się spotkamy,
proszę się ubrać.

1425
01:37:37,567 --> 01:37:38,609
Cholerny głupiec...

1426
01:37:40,170 --> 01:37:41,131
Ciotka.

1427
01:37:41,852 --> 01:37:42,813
Proszę...

1428
01:37:44,174 --> 01:37:45,816
Życzę ci dobrego zdrowia.

1429
01:37:52,983 --> 01:37:53,984
Cóż...

1430
01:37:55,586 --> 01:38:00,631
Mężczyźni wychodzą z
ramiona Gisaengsa przez cały czas.

1431
01:38:02,512 --> 01:38:04,394
Tak żyjemy.

1432
01:38:06,196 --> 01:38:07,998
Nie ma potrzeby być smutnym.

1433
01:38:11,081 --> 01:38:12,923
chodźmy.

1434
01:38:49,039 --> 01:38:51,722
Ona jest taka piękna!

1435
01:38:56,887 --> 01:38:57,848
Bądź ostrożny.

1436
01:39:20,190 --> 01:39:21,592
- Głowy?
- Na pewno?

1437
01:39:21,712 --> 01:39:23,714
Przestań grać w gry!

1438
01:39:23,834 --> 01:39:24,715
Ostatnia szansa.

1439
01:39:24,835 --> 01:39:26,196
Pani odpoczywa!

1440
01:39:26,837 --> 01:39:28,999
Użyj głowy.

1441
01:39:30,160 --> 01:39:32,082
- Głowy?
- Och...

1442
01:39:35,806 --> 01:39:38,569
Jeśli jesteś taki niespokojny, dlaczego
sam nie poszedłeś?

1443
01:39:38,689 --> 01:39:40,130
Dlaczego ty...

1444
01:39:41,091 --> 01:39:43,493
Dlaczego miałbym się niepokoić?

1445
01:39:44,294 --> 01:39:47,017
Chcę tylko wiedzieć, czy ma się dobrze

1446
01:39:47,137 --> 01:39:49,019
jak przejeżdżam.

1447
01:39:49,139 --> 01:39:52,943
To długa droga przed nami
tylko przejść!

1448
01:39:53,063 --> 01:39:55,065
Zboczyliśmy z kursu o 40 km!

1449
01:39:56,947 --> 01:39:58,869
Nie mogłeś spać w nocy

1450
01:39:58,989 --> 01:40:01,391
dowiedział się, że tu mieszka.

1451
01:40:02,032 --> 01:40:04,434
Czy mam rację?

1452
01:40:05,515 --> 01:40:06,917
Chyba.

1453
01:40:09,039 --> 01:40:13,163
Teraz, kiedy jestem już blisko śmierci,
Muszę tęsknić za starymi wspomnieniami.

1454
01:40:14,524 --> 01:40:18,729
Po co tęsknić za przeszłością...

1455
01:40:18,849 --> 01:40:20,410
Ciocia Ar-wkrótce!

1456
01:40:20,530 --> 01:40:21,972
Oto ona!

1457
01:40:30,380 --> 01:40:31,942
Wróciłem, pani.

1458
01:40:32,342 --> 01:40:34,665
Dobry. Jak on się ma?

1459
01:40:34,945 --> 01:40:37,868
Jest silny jak koń

1460
01:40:37,988 --> 01:40:39,549
i przebiegły jak lis, proszę pani.

1461
01:40:39,910 --> 01:40:41,391
Nie zmienił się.

1462
01:40:42,993 --> 01:40:44,955
Cieszę się, że ma się dobrze.

1463
01:40:45,716 --> 01:40:46,757
Dobrze zrobiony.

1464
01:40:49,239 --> 01:40:50,681
Chodźmy do domu.

1465
01:40:51,161 --> 01:40:52,122
Tak, proszę pani.

1466
01:40:54,765 --> 01:40:56,166
Co to jest?

1467
01:40:57,167 --> 01:41:01,972
To mój portret. Narysował to dla mnie.

1468
01:41:02,332 --> 01:41:04,775
Wcale nie jest do ciebie podobny...

1469
01:41:06,577 --> 01:41:07,537
Co?

1470
01:41:12,623 --> 01:41:14,104
Pani. Patrzeć.

1471
01:41:33,003 --> 01:41:34,284
To jest zniszczone.

1472
01:41:34,725 --> 01:41:36,206
Jest w porządku.

1473
01:41:36,807 --> 01:41:39,049
Proszę, narysuj mi to następnym razem.

1474
01:41:40,811 --> 01:41:43,293
Narysuję twój portret jeszcze raz.

1475
01:41:43,854 --> 01:41:45,415
Obiecuję.

1476
01:41:56,627 --> 01:41:58,108
Pom rak khun.

1477
01:41:59,229 --> 01:42:00,190
Pardon?

1478
01:42:01,231 --> 01:42:03,193
Oznacza „piękny”.

1479
01:42:05,195 --> 01:42:07,117
Portret jest taki piękny.

1480
01:42:08,839 --> 01:42:10,240
Nie, proszę pani.

1481
01:42:11,001 --> 01:42:14,645
Nauczył mnie

1482
01:42:14,765 --> 01:42:18,328
kilka słów z Tajlandii.

1483
01:42:20,130 --> 01:42:24,054
Oznacza to „kocham cię”.

1484
01:42:37,427 --> 01:42:39,109
Jedno zdanie...

1485
01:42:41,151 --> 01:42:45,876
Dlaczego tak trudno było to powiedzieć?

1486
01:43:47,457 --> 01:43:49,099
Pan. Dlaczego nie udostępniłeś

1487
01:43:49,219 --> 01:43:52,623
pamiątkę z nią?

1488
01:43:53,303 --> 01:43:56,587
Lubisz proste pierścionki?

1489
01:43:58,428 --> 01:44:00,510
Zapach kwiatów tamtego dnia...

1490
01:44:02,232 --> 01:44:04,474
Łyk herbaty tego dnia...

1491
01:44:06,276 --> 01:44:08,158
Dźwięk płynącej wody...

1492
01:44:12,562 --> 01:44:15,405
Dotyk naszych ust tej nocy...

1493
01:44:19,489 --> 01:44:21,411
Moje pięć zmysłów pamięta

1494
01:44:21,531 --> 01:44:24,655
każdą naszą wspólną chwilę.

1495
01:44:26,256 --> 01:44:29,980
Co dobrego jest w pamiątce?

1496
01:44:31,021 --> 01:44:33,664
Kiedy zdam egzamin na tłumacza,

1497
01:44:33,784 --> 01:44:35,786
Zabiorę cię do Tajlandii

1498
01:44:35,906 --> 01:44:38,749
i pozwolę ci jeździć na słoniu.

1499
01:44:39,950 --> 01:44:42,352
Więc?

1500
01:44:43,353 --> 01:44:46,997
pójdziesz ze mną?

1501
01:45:36,887 --> 01:45:43,453
<i>HOMME FATALE</i>

1502
01:45:46,857 --> 01:45:51,061
<i>LEE JUN-HO, JUNG SO-MIN</i>

1503
01:45:53,864 --> 01:45:58,468
<i>CHOI GUY-HWA, YEH JI-WON</i>

1504
01:46:01,271 --> 01:46:05,716
<i>GONG MYOUNG</i>

1505
01:46:08,478 --> 01:46:12,923
<i>JEON NO-MIN, LEE IL-HWA</i>

1506
01:46:15,445 --> 01:46:20,330
<i>Scenariusz i reżyseria: NAM DAE-JOONG</i>

1507
01:50:22,533 --> 01:50:24,696
Dziękuję za przybycie.