1
00:00:13,082 --> 00:00:14,923
ලයිරා!

2
00:00:15,003 --> 00:00:16,483
ලයිරා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

3
00:00:16,562 --> 00:00:18,882
- රොජර්!
- ලයිරා!

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,762
- රොජර්!
- ලයිරා!

5
00:00:22,843 --> 00:00:25,163
මට කියන්න
ඔබ කොහෙද සහ මම ඔබව සොයා ගන්නම්!

6
00:00:27,922 --> 00:00:29,682
මළවුන්ගේ දේශය.

7
00:00:50,923 --> 00:00:52,243
එය කුමක් ද?

8
00:00:57,121 --> 00:00:58,563
එහි දෙයක් නැත.

9
00:01:03,563 --> 00:01:04,962
එවිට ඔබව අවදි කළේ කුමක්ද?

10
00:01:05,561 --> 00:01:06,882
මට හොඳටම නින්ද ගියා.

11
00:01:33,603 --> 00:01:36,921
- එය තවත් බියකරු සිහිනයක්ද?
- නැහැ.

12
00:01:37,442 --> 00:01:39,242
- එහෙනම් මොකක්ද?
- නිකම්...

13
00:01:40,361 --> 00:01:42,201
හිතන්න තරම් වැඩියි.

14
00:01:43,682 --> 00:01:44,883
රොජර්ට අපිව අවශ්‍යයි.

15
00:01:45,802 --> 00:01:48,682
මට මළවුන්ගේ දේශයට යා යුතුයි
සහ දේවල් නිවැරදිව තබන්න.

16
00:01:48,762 --> 00:01:50,002
ඔබ අදහස් කරන්නේ අපට අවශ්‍යයි.

17
00:01:53,561 --> 00:01:54,962
මොනවා උනත්...

18
00:01:57,201 --> 00:01:58,481
අපි එකට සිටිමු.

19
00:02:02,522 --> 00:02:05,682
මට තේරුම් ගන්න උදව් කරන්න... මොකද උනේ කියලා.

20
00:02:05,762 --> 00:02:08,603
අනපේක්ෂිත බලවේග තිබුණා
ගැහැණු ළමයා වටා.

21
00:02:09,481 --> 00:02:12,002
- අනපේක්ෂිත බලවේග?
- අඳුරු බලවේග.

22
00:02:12,883 --> 00:02:17,201
අපේ සොල්දාදුවන් පිරිමි ළමයා සහ ගැහැණු ළමයා දුටුවා
සිහින් වාතය තුළ අතුරුදහන් වේ.

23
00:02:24,562 --> 00:02:27,163
එය ගතවනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
මිනිස් බලයට වඩා...

24
00:02:27,961 --> 00:02:29,402
ඇයව තුරන් කරන්න.

25
00:02:33,723 --> 00:02:37,723
ඒ දරුවාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න බැහැ.

26
00:04:03,603 --> 00:04:08,201
ඔහුගේ අඳුරු ද්රව්ය

27
00:04:20,163 --> 00:04:22,481
සර්, ඔබේ සිරකරු අවදියෙන්.

28
00:04:24,523 --> 00:04:25,882
ඉතා හොඳයි.

29
00:04:49,481 --> 00:04:51,242
ඔයාව මෙහෙම දැකීම ලොකු දෙයක්.

30
00:04:52,283 --> 00:04:53,682
ආයුබෝවන්, Asriel.

31
00:04:59,163 --> 00:05:01,682
ඔබ මෙය සොයා ගත යුතුය
වඩාත් සුවපහසු ස්පර්ශයක්.

32
00:05:02,482 --> 00:05:04,523
එතරම් සුවපහසු නොවේ.

33
00:05:05,482 --> 00:05:07,642
ඔයා මාව බැඳගන්න ඕන නෑ අස්රියෙල්.

34
00:05:07,723 --> 00:05:09,963
ඔබ මගේ සිරකරුවෙක්.

35
00:05:11,403 --> 00:05:13,202
ඔයා මේක රස විඳිනවා නේද?

36
00:05:14,043 --> 00:05:15,963
තාමත් ඒ මනුස්සයා.

37
00:05:19,562 --> 00:05:22,122
ඔබ මෙහි සිටගෙන සිටිය හැකිය
මා අසල, ඔබ දන්නවාද?

38
00:05:22,202 --> 00:05:25,682
මම ඒකේ තේරීම ඔයාට දුන්නා
කඳු මුදුන සහ ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

39
00:05:25,762 --> 00:05:28,362
නැහැ. එකම මිනිසා නොවේ.

40
00:05:28,442 --> 00:05:31,523
- ඊටත් වඩා සුලු.
- මම හිතන්නේ මම වෙනස් වෙලා නැහැ.

41
00:05:32,603 --> 00:05:34,481
මම කියපු විදියටම මම කරලා තියෙනවා.

42
00:05:35,043 --> 00:05:37,682
නමුත් ඔබ, ඔබ ඇය වෙනුවෙන් ආපසු ගියා.

43
00:05:38,523 --> 00:05:40,163
සහ අසාර්ථක විය.

44
00:05:41,043 --> 00:05:42,362
ඇය මෙහි සිටිනවාද?

45
00:05:46,523 --> 00:05:48,043
ඔබ තවමත් මෙය අඳිනවාද?

46
00:05:51,122 --> 00:05:52,362
නැහැ, ඇය නැහැ.

47
00:05:53,322 --> 00:05:56,362
- මම කියන දේ අහන්න, ඇය අනතුරේ ...
- නෑ නෑ මම...

48
00:05:56,442 --> 00:05:59,242
Asriel, ඇය අපේ දුව
සහ මහේස්ත්‍රාත්වරයාට ඇයව මැරීමට අවශ්‍යයි.

49
00:05:59,322 --> 00:06:01,682
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි
එයාලටත් ඕන අපි දෙන්නා මැරෙන්න.

50
00:06:05,963 --> 00:06:07,963
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

51
00:06:08,043 --> 00:06:11,122
- හෝකුම්. ආගමික හෝකුම්.
- ඒව. ඇස්රියෙල්.

52
00:06:11,202 --> 00:06:14,922
කොහොමද ඔබ සහ මම
තවත් ඒව නිෂ්පාදනය කර තිබේද?

53
00:06:15,002 --> 00:06:16,843
හොඳයි, මායාකාරියන් එයම විශ්වාස කරයි.

54
00:06:16,922 --> 00:06:20,442
කාලකන්නි කෙල්ලට ඉන්න තිබුනා
ජෝර්දාන් විද්‍යාලය සහ ඇයට කී ලෙසම කළා.

55
00:06:20,523 --> 00:06:24,322
ඇය ඇති කළ කලබලය සමානුපාතික නොවේ
ඇයගේ ඕනෑම කුසලයක් සමඟ ...

56
00:06:24,403 --> 00:06:26,122
ඔබ කතා කරන්නේ කාටදැයි මතක තබා ගන්න.

57
00:06:27,122 --> 00:06:29,442
මම ඔයාව දන්නවා, Asriel.
ඔබ ඒ වචන කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැත.

58
00:06:29,523 --> 00:06:33,043
මම අදහස් කරන දේ මට කියන්න හිතන්න එපා.

59
00:06:34,882 --> 00:06:36,242
ඔබ හරි.

60
00:06:37,562 --> 00:06:38,882
මම අසාර්ථක වුණා.

61
00:06:40,163 --> 00:06:42,481
අනික දැන් ඔයා විතරයි
ඇයට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

62
00:06:54,481 --> 00:06:56,043
මට ඇය සමඟ කෙනෙක් සිටී.

63
00:06:57,322 --> 00:07:00,083
- ලයිරා එක්ක?
- අපේ හොඳම එකක්.

64
00:07:01,043 --> 00:07:03,762
ඇය ඇයව මෙහි ගෙන එයි,
හරි වෙලාවට.

65
00:07:05,083 --> 00:07:06,482
ඉතින්, ඇය ආරක්ෂිතද?

66
00:07:07,802 --> 00:07:09,442
ඔබ මට පොරොන්දු වෙනවා ඇය ආරක්ෂිතයි කියලා?

67
00:07:11,802 --> 00:07:13,043
මගේ වචනය.

68
00:07:15,643 --> 00:07:18,882
ඒ ගෑනු ළමයා කස්ටිය දැම්මා
ඇය ඔබට මායාවක් නේද?

69
00:07:25,403 --> 00:07:27,523
- ඇස්.
- ඔව්, සර්.

70
00:07:57,403 --> 00:08:00,283
- නරකම දේ ගෙවී ගොස් තිබේද?
- එහෙම දැනෙනවා.

71
00:08:02,322 --> 00:08:03,762
ඇය ඔබට කළ දේ...

72
00:08:05,043 --> 00:08:06,403
එය සමාව දිය නොහැකි ය.

73
00:08:11,122 --> 00:08:12,643
ඔබ වෙනස් බව පෙනේ.

74
00:08:14,283 --> 00:08:15,283
ඔබත් එසේ කරන්න.

75
00:08:16,523 --> 00:08:19,362
- ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා - මම දන්නවා.

76
00:08:20,603 --> 00:08:22,442
මම නිකමට හිතුවේ නෑ මට ඔයාව ආයෙත් දකින්න ලැබෙයි කියලා.

77
00:08:23,603 --> 00:08:25,043
ආවට ස්තුතියි.

78
00:08:26,481 --> 00:08:28,658
- ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?
- මම හැංගිලා නැහැ.

79
00:08:28,682 --> 00:08:31,163
- ඔයා දැන් බැලුවේ නැහැ.
- ඇයි ඔබ අප පසුපස යන්නේ?

80
00:08:31,242 --> 00:08:33,363
මම සාමාජිකයෙක්
Asriel සාමිවරයාගේ ජනරජයේ.

81
00:08:33,442 --> 00:08:37,442
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි. සහ ගැහැණු ළමයා.
සහ ඔබේ පිහිය.

82
00:08:38,243 --> 00:08:40,043
ඔබ මෙහි වගකිව යුතු නොවේ, අපි.

83
00:08:41,562 --> 00:08:43,363
මටයි ලයිරාටයි පුද්ගලිකව කතා කරන්න ඕන.

84
00:08:50,523 --> 00:08:53,243
මම කොහොමද දන්නේ ඔයා නිකන් නෑ කියලා
වෙනත් ලෝකයකට කපා?

85
00:08:54,081 --> 00:08:55,482
ඔයාට අපිව විශ්වාස නැද්ද?

86
00:08:55,562 --> 00:08:56,922
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

87
00:08:58,442 --> 00:08:59,601
හොඳයි.

88
00:09:03,003 --> 00:09:04,922
මට එය නොලැබුනේ නම්, මට එය භාවිතා කළ නොහැක.

89
00:09:22,643 --> 00:09:25,721
ඇත්තටම ඒක හොඳ අදහසක්ද?
ඇය පිහිය සොරකම් කරන්නේ නැද්ද?

90
00:09:25,802 --> 00:09:28,363
- ඒක කැඩිලා.
- කුමක් ද? කෙසේද?

91
00:09:28,922 --> 00:09:30,123
මම ඔබව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ විට.

92
00:09:30,883 --> 00:09:34,802
- ඔබ මගේ මව සමඟ සිටියදී එය කැඩී ගියාද?
- ඇය මට මගේ මව ගැන සිතුවා.

93
00:09:34,883 --> 00:09:37,043
මම කළ පරිදි, එය කැඩී ගියේය.

94
00:09:38,283 --> 00:09:40,763
මම ඔබේ ලෝකයට කවුළුවක් විවෘත කළා
නමුත් මම හිතන්නේ අපි හිරවෙලා.

95
00:09:49,403 --> 00:09:50,601
මෙය උදව් විය හැක.

96
00:09:59,802 --> 00:10:01,562
සෑම විටම මා වෙත ආපසු පැමිණෙන බව පෙනේ.

97
00:10:05,003 --> 00:10:06,482
ඔයාට මොකද වුණේ, විල්?

98
00:10:07,482 --> 00:10:10,123
මම අවදි වූ අතර ඔබ නැති විය
ඇය එහි සිටි අතර ...

99
00:10:10,201 --> 00:10:11,643
මට ඔයාව දාලා යන්න හොඳ නෑ.

100
00:10:12,201 --> 00:10:15,123
- මම ඔයාව දාලා ගියේ නැත්නම්...
- ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ.

101
00:10:15,201 --> 00:10:16,883
මම හදිසියේම ඔහු සිටින තැන දැන සිටියෙමි.

102
00:10:17,883 --> 00:10:20,601
ඔබේ පියා? ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?

103
00:10:22,043 --> 00:10:25,123
ඊට පස්සේ එයා ගියා.
සොල්දාදුවෙකු විසින් වෙඩි තබා ඇත.

104
00:10:26,363 --> 00:10:27,523
ඇයි දන්නේ නැහැ.

105
00:10:29,003 --> 00:10:30,363
මට සමාවෙන්න, විල්.

106
00:10:35,243 --> 00:10:38,442
ඔහු මිය ගිය දා සිට මම කිසිවක් කර නැත
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටි දේවල් ගැන.

107
00:10:51,403 --> 00:10:52,682
ඔබ ඇත්තටම යා යුතුද?

108
00:10:53,523 --> 00:10:57,482
- මට සමාවෙන්න, මම දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
- මෙතන.

109
00:10:58,482 --> 00:11:01,123
- නගර පාරෙන් ඈත් වෙන්න.
- මෙය කුමක් ද?

110
00:11:01,201 --> 00:11:04,961
ඒක... මාලිමාවක්, පන්දමක්,
සාමාන්යයෙන් ප්රයෝජනවත් දේවල් කිහිපයක්.

111
00:11:05,403 --> 00:11:08,482
ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත වී ඇත. මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

112
00:11:45,802 --> 00:11:47,163
මට අදහසක් තියෙනවා.

113
00:11:48,081 --> 00:11:49,682
මම දන්නවා පිහිය හදන්න පුළුවන් කාටද කියලා.

114
00:11:49,763 --> 00:11:52,922
Iorek ලෝහය තේරුම් ගනී.
කාට හරි පුළුවන් නම් හදන්න පුළුවන්.

115
00:11:53,003 --> 00:11:55,682
අපිට ජනේලයෙන් යන්න පුළුවන්.
එය නිවැරදි කර පසුව ...

116
00:11:55,763 --> 00:11:56,763
එතකොට?

117
00:11:58,123 --> 00:12:00,883
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට ඕන වෙන්නේ නැහැ කියලා
මේක කරන්න මිසක් මගේ තාත්තා මැරෙන්න කලින්

118
00:12:00,961 --> 00:12:02,961
මට කිව්වා පිහිය කියලා
යුද්ධයකදී අවශ්යයි.

119
00:12:04,643 --> 00:12:06,363
එයා මට කිව්වා පිහිය අරන් යන්න කියලා.

120
00:12:07,201 --> 00:12:08,201
නැත.

121
00:12:09,081 --> 00:12:11,643
සමහර විට Asriel ඔහු කළ දේ ගැන පසුතැවෙනවා,
සමහර විට එය වැරදීමක් විය හැකිය.

122
00:12:11,721 --> 00:12:13,523
- ඒක නෙවෙයි.
- ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

123
00:12:13,601 --> 00:12:18,322
මොකද රොජර්ගේ මළ සිරුර කූඩුවක තිබුණා.
ඔහු සෑදූ කූඩුවක. ඔහුව මැරුවා.

124
00:12:19,243 --> 00:12:22,482
බලන්න, ඔහු මට කිව්වා ඉරණම කියලා
බොහෝ ලෝකවල මා මත රඳා පවතී.

125
00:12:22,562 --> 00:12:24,842
ඒ මට තියෙන්නේ එකම පිහියයි
ඒ අධිකාරිය විනාශ කරන්න පුළුවන්.

126
00:12:24,922 --> 00:12:26,778
පිහි දරන්නා ලෙස,
ඒක කරන එක මගේ වගකීමක්...

127
00:12:26,802 --> 00:12:29,883
මිනීමරුවෙකු සමඟ වැඩ කිරීමට?
නැත.

128
00:12:31,562 --> 00:12:33,219
මට දෙයක් තියෙනවා
අපට කිරීමට වඩා වැදගත්.

129
00:12:33,243 --> 00:12:35,043
ඊට වඩා වැදගත් කුමක්ද?

130
00:12:35,763 --> 00:12:37,682
මම නිදාගෙන ඉන්නකොට රොජර් මට කතා කළා.

131
00:12:38,601 --> 00:12:40,721
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කිව්වා
සහ ඔහු මට කිව්වා ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි.

132
00:12:40,802 --> 00:12:43,643
- මම හිතන්නේ අපි එහි යා යුතුයි.
- කොහෙද යන්න?

133
00:12:44,442 --> 00:12:46,322
මළවුන්ගේ දේශයට.

134
00:12:46,403 --> 00:12:48,363
මිනිස්සු ගෙනියන්න බෑ
මළවුන්ගෙන් ආපසු, ලයිරා.

135
00:12:48,442 --> 00:12:50,817
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ. ඔයාට පිහියක් තියෙනවා
ලෝක හරහා කපා ගත හැකි බව.

136
00:12:50,841 --> 00:12:53,721
- ඉතින් ඔබ සිතන්නේ එය සැබෑ ලෝකයක් කියාද?
- ඒක. මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

137
00:12:54,763 --> 00:12:57,459
අහන්න, ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්. ඔබට පුළුවන්
ඔයාට කියන්න ඕන දේවල් එයාට කියන්න.

138
00:12:57,482 --> 00:13:01,043
- නෑ. මේක සුරංගනා කතාවක් නෙවෙයි.
- ඉතින්, ඔබ ඔහුව තෝරා ගන්නවාද?

139
00:13:01,123 --> 00:13:02,898
මම ඔයාගේ තාත්තාව තෝරගන්නේ නැහැ.
මම මගේම දේ තෝරනවා

140
00:13:02,922 --> 00:13:05,523
ඔහු මිය ගිය නිසා
මම ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමටත් පෙර.

141
00:13:05,601 --> 00:13:07,322
මම දරන්නා මිස ඔබ නොවේ.

142
00:13:09,841 --> 00:13:11,682
මට අවශ්‍ය දේවල් මෙහෙම නෙවෙයි...

143
00:13:12,682 --> 00:13:14,961
මම ඔයාව බේරගත්තා. මම හැම දෙයක්ම කළා
මට පුළුවන් වුණා ඔයාව බේරගන්න.

144
00:13:15,043 --> 00:13:17,043
ඔයා මට එපා කිව්වා,
නමුත් මම එය කෙසේ හෝ කළා.

145
00:13:19,123 --> 00:13:21,562
සමහරවිට අපිට වඩා හොඳයි
පිහිය කිසිසේත් සවි නොකිරීම.

146
00:13:28,442 --> 00:13:29,883
කොල්ලා කලබල වෙලා වගේ.

147
00:13:29,961 --> 00:13:32,283
ලයිරා ඔහුව දේවල් කිරීමට තල්ලු කරයි
ඔහු කිරීමට අවශ්ය නැත.

148
00:13:32,363 --> 00:13:35,363
- ඇය ඇගේ මවගේ දියණියයි.
- ඔබ ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

149
00:13:35,442 --> 00:13:38,523
නමුත් ඇයද මගේය. හරි, පිහිය.
පිහිය ගැන කියන්න.

150
00:13:38,601 --> 00:13:40,642
ඔවුන් ඉවත්ව යන විට,
මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එය මා සමඟ තබන්න.

151
00:13:40,682 --> 00:13:41,721
ඒක හොඳයි.

152
00:13:41,802 --> 00:13:44,219
මොන ලෝකෙද කියලා දැනගත්ත ගමන්
ඔබ ඇත, ඔබගේ ඛණ්ඩාංක අපට එවන්න

153
00:13:44,243 --> 00:13:45,499
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කෙනෙක් එන්නම්.

154
00:13:45,523 --> 00:13:46,697
ඒවා තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න
තද පටියක් මත.

155
00:13:46,721 --> 00:13:48,922
එය ඇත්තක්ද?
ඔබ ඇයව මෙහි ගෙනාවාද?

156
00:13:49,003 --> 00:13:51,442
නියෝජිත සල්මාකියා, කරගෙන යන්න,
සම්බන්ධව සිටින්න.

157
00:13:51,523 --> 00:13:52,739
කුමක් ද? මම ඇයට යන්න දෙනවාට ඔබ කැමතිද?

158
00:13:52,763 --> 00:13:54,961
මම කැමතියි ඔබට තිබුණා නම්
ඇයව එම ස්ථානයේදීම මරා දැමුවා.

159
00:13:55,043 --> 00:13:56,721
ඇය...

160
00:13:57,763 --> 00:13:59,163
වංක.

161
00:13:59,243 --> 00:14:01,123
ඇය බොහෝ වැරදි කර ඇත.

162
00:14:01,201 --> 00:14:03,322
නමුත් මෙන්න බලන්න.
ඇය දරුණු ලෙස බුද්ධිමත් ය.

163
00:14:03,403 --> 00:14:06,177
ඒ වගේම මේ මොහොතේ පෙනෙන්නේ ඇය විය හැකි බවයි
අපේ පැත්තේ ඉන්න. මම හිතන්නේ අපිට ඇයව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

164
00:14:06,201 --> 00:14:08,883
ඒ වගේම ඔබ ඇයව ගොඩක් විශ්වාස කරනවා,
ඔබ ඇයව සිර කර ගත්තා.

165
00:14:08,961 --> 00:14:12,243
මම ඇයව පොඩ්ඩක්වත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මට දෙවන මතයක් අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි.

166
00:14:12,322 --> 00:14:14,859
මම ඒක සභාවට දාන්න කැමතියි.
මම හිතන්නේ ඇය යමක් රඳවා තබා ගනීවි.

167
00:14:14,883 --> 00:14:18,081
මගේ සහෝදරිය මායාකාරියන්, වධ දී මරා දැමුවා
කූල්ටර්ගේ අතින්.

168
00:14:18,163 --> 00:14:22,682
ඔවුන් පමණක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.
විනිශ්චයක් කළ යුතු නැත.

169
00:14:22,763 --> 00:14:24,961
රූටා, ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

170
00:14:25,721 --> 00:14:27,163
නමුත් මට ඇයව ඇසීමට අවශ්‍යයි.

171
00:14:28,283 --> 00:14:30,043
ඔබට එයට එකඟ විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

172
00:14:38,721 --> 00:14:40,363
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

173
00:14:46,763 --> 00:14:48,363
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

174
00:14:51,322 --> 00:14:53,163
ඔබ ගැන සැක නොකරන්න.

175
00:14:58,123 --> 00:14:59,883
එවිට මම ඔහු නොමැතිව එය කරන්නෙමි.

176
00:15:34,322 --> 00:15:35,482
ලයිරා.

177
00:15:36,363 --> 00:15:38,763
ඇත්තටම ඔච්චර අමාරුද
ඔහුට "මට සමාවෙන්න" කියන්නද?

178
00:15:38,841 --> 00:15:40,081
ඇයි මම කනගාටු වෙන්නේ?

179
00:15:40,163 --> 00:15:43,523
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ආවා, ඔහු ඔබව සොයා ගත්තා,
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කළේය

180
00:15:43,601 --> 00:15:46,163
සහ ඔබ කරන පළමු දෙය
ඔහු සමඟ තර්ක කරයි.

181
00:15:46,243 --> 00:15:48,363
ඔබ සැමවිටම නිවැරදි නොවේ, ඔබ එය දන්නවාද?

182
00:15:54,442 --> 00:15:55,562
මට කණගාටුයි.

183
00:15:56,562 --> 00:15:59,163
මම ඔබ ගැන දන්නා එක දෙයක්,
ඔබ ලේසියෙන් සමාව නොගැනීමයි.

184
00:16:01,201 --> 00:16:03,243
හොඳයි. එතකොට මට සමාවක් නෑ.

185
00:16:06,081 --> 00:16:07,403
මටත් සමාවෙන්න.

186
00:16:09,283 --> 00:16:10,802
මට ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

187
00:16:25,003 --> 00:16:27,601
Iorek තවමත් සමීපයි
මගේ ලෝකයේ ජනේලයට...

188
00:16:28,682 --> 00:16:30,482
මම ඇලිතියෝමීටරයෙන් පරීක්ෂා කළා.

189
00:16:33,682 --> 00:16:36,562
අපි පිහිය සවි කළ හැකි අතර පසුව
ඔබට කුමක් කළ යුතුද යන්න තීරණය කළ හැකිය.

190
00:16:37,562 --> 00:16:39,802
- මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නැහැ.
- මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

191
00:16:39,883 --> 00:16:43,283
අන්තිමට තාත්තා මගෙන් ඉල්ලපු දේ
අශ්‍රියෙල් වෙත පිහිය රැගෙන ගියේය.

192
00:16:47,081 --> 00:16:48,961
ඔබ මුලින්ම මා වෙත පැමිණීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා.

193
00:16:52,201 --> 00:16:53,363
මට සිද්ධ වුණා.

194
00:16:58,081 --> 00:16:59,961
මට ඔයා යන්න ඕන තැනට ඔයාව ගෙනියන්න බෑ.

195
00:17:00,363 --> 00:17:01,562
ඒක හොදයි.

196
00:17:02,841 --> 00:17:05,122
මම සහ පෑන් සොයා ගනීවි
රොජර් වෙත අපගේම මාර්ගය.

197
00:17:06,442 --> 00:17:07,842
ඔබ ආපසු එන්නේ කෙසේද?

198
00:17:11,561 --> 00:17:13,282
නිකන් එයාව විශ්වාස කරන්න එපා.

199
00:17:14,282 --> 00:17:15,402
මම කළා...

200
00:17:16,722 --> 00:17:18,042
මම ඒ ගැන පසුතැවුණා.

201
00:17:19,561 --> 00:17:20,642
මම ඇති තරම් අසා ඇත!

202
00:17:20,722 --> 00:17:22,482
ඔබ මේ මුළු කාලය පුරාම බොරු කීවේය.

203
00:17:23,522 --> 00:17:24,882
පිහිය කැඩී ඇත.

204
00:17:25,522 --> 00:17:26,923
ඔහුට පහර දීම නවත්වන්න.

205
00:17:28,522 --> 00:17:30,402
මා කළ යුතු එක් හේතුවක් මට දෙන්න.

206
00:17:32,482 --> 00:17:34,242
මොකද Asriel ට එයාගේ ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.

207
00:17:35,282 --> 00:17:36,561
එයාට ඕන එයාව නේද?

208
00:17:37,362 --> 00:17:40,962
ඔබේ පියා ඔබ ගැන නිවැරදියි.
ඔබ නොඉවසිය හැකි ය.

209
00:17:41,642 --> 00:17:42,962
එයාට කියන්න අපි පැනලා ගියා කියලා.

210
00:17:44,242 --> 00:17:45,602
ඔබට පිහිය නැති වූ බව ඔහුට කියන්න.

211
00:17:46,282 --> 00:17:48,842
ඒ වගේම මගේ අම්මා
ඒක කැඩුවා කියලා. විල් නොවේ.

212
00:17:49,362 --> 00:17:51,362
ඔහුට අපව වැඩිපුර අවශ්‍ය වූ විට, අපි එහි සිටිමු.

213
00:17:52,602 --> 00:17:53,762
අපි කරමුද?

214
00:17:54,762 --> 00:17:56,642
ඒක හදන්න පුළුවන් නේද?

215
00:17:57,561 --> 00:17:59,522
ඔබ සමඟ මෙහි නැත. අපිට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

216
00:18:00,362 --> 00:18:02,162
සහ මම පිටවීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

217
00:18:02,602 --> 00:18:05,722
එවිට මම එකම කවුළුව වසා දමමි
තවමත් විවෘතව පවතින අතර අප සැමට මෙහි සිටිය හැක.

218
00:18:08,442 --> 00:18:12,242
අපිව කාටවත් පාලනය කරන්න බෑ..
විශේෂයෙන්ම Asriel.

219
00:18:13,242 --> 00:18:15,122
එවිට ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි.

220
00:18:16,321 --> 00:18:18,642
මොනා කරත් ඉක්මනට කරන්න.

221
00:18:19,242 --> 00:18:20,762
මේ යුද්ධයට අපි හැමෝම අවශ්‍යයි.

222
00:18:24,202 --> 00:18:26,522
පළමු දේ හෙට,
අපි ගිහින් යෝරෙක්ව හොයාගෙන.

223
00:18:41,362 --> 00:18:42,722
ඒවා මටද?

224
00:19:00,882 --> 00:19:03,561
ඔයා මාව කැඳෙව්වද? මගේ ස්වාමිනි.

225
00:19:04,962 --> 00:19:06,042
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

226
00:19:17,762 --> 00:19:18,923
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

227
00:19:19,682 --> 00:19:22,801
අපි ඔබව දැක බලා තීරණය කිරීමට ඔහුට අවශ්‍යයි.

228
00:19:23,842 --> 00:19:25,042
කුමක් තීරණය කරන්න?

229
00:19:25,682 --> 00:19:26,762
ඔබ කවුද.

230
00:19:30,522 --> 00:19:32,682
ඔහ්, මේක නඩු විභාගයක්.

231
00:19:35,561 --> 00:19:37,842
අනික ඔයා මාව වැරදිකාරයෙක් උනොත් මොකද වෙන්නේ?

232
00:19:38,362 --> 00:19:41,482
මට ගල්වලින් ගහනවද?
මට තාර සහ පිහාටු?

233
00:19:41,561 --> 00:19:43,642
ඒක නේද කරන්නේ
නොහික්මුණු කාන්තාවන්ට?

234
00:19:43,722 --> 00:19:47,042
වින්දිතයා ලෙස රඟපාන්න එපා, මාරිසා.
ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

235
00:19:47,122 --> 00:19:50,242
ඔබට තිබේද යන්න තීරණය කිරීමට අපි උත්සාහ කරන්නෙමු
ස්වර්ග ජනරජයේ ස්ථානයක්.

236
00:19:50,322 --> 00:19:52,362
ඔබ මෙම කවුන්සිලයේ වාඩි විය යුතුද, නැතහොත් ...

237
00:19:52,442 --> 00:19:55,002
සදහටම අගුලු දමා සිටින්න
අර ජනේල නැති කොටුව?

238
00:19:58,402 --> 00:19:59,801
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

239
00:19:59,882 --> 00:20:02,762
අපිට දැනගන්න ඕන
ඔබට කුමක් විය හැකිද යන්න.

240
00:20:02,842 --> 00:20:04,242
ඔබ ඇසීමට කැමති කුමක්ද?

241
00:20:05,002 --> 00:20:06,522
මගේ ලෝකයේ පළමු කාන්තාව මම බව

242
00:20:06,602 --> 00:20:09,722
මේසයක වාඩි වීමට
උසස් පූජකවරුන් සහ විද්වතුන් සමඟ.

243
00:20:09,801 --> 00:20:12,482
ඒ මගේ අත්හදා බැලීමක්
දූවිලි සමඟ

244
00:20:12,561 --> 00:20:15,242
Asriel ගේ එකට සමානද?

245
00:20:15,321 --> 00:20:19,202
එයාගෙන් අහන්න. බලන්න ඔහු විරුද්ධ වෙයිද කියලා
මම කියපු ඕනෑම දෙයක්.

246
00:20:19,762 --> 00:20:21,522
මේක මගේ තට්ටුව නෙවෙයි.

247
00:20:21,602 --> 00:20:24,642
කොච්චර රසවත්ද
එය පෙනෙන පරිදි පෙනෙන නිසා.

248
00:20:25,882 --> 00:20:28,162
- ඔබ මහේස්ත්‍රාත් අධිකරණයේ නියෝජිතයෙක්...
- හිටපු නියෝජිතයා.

249
00:20:28,242 --> 00:20:31,442
ඔබේ කාලය තුළ
මහේස්ත්‍රාත් අධිකරණයේදී ඔයා මැරුවා...

250
00:20:31,522 --> 00:20:33,242
මම මායාකාරියන් මැරුවා, ඔව්.

251
00:20:34,242 --> 00:20:37,722
මම ඝාතනය කළා. මම දරුවන් මත අත්හදා බැලීම් කළා.

252
00:20:38,561 --> 00:20:41,082
මම පිළිකුල් සහගත ලෙස හැසිරුණෙමි.
ඔයාට බෑ...

253
00:20:41,882 --> 00:20:45,762
වඩා දැඩි විනිශ්චයක්
මම මා මත තබා ගත් විනිශ්චය.

254
00:20:46,923 --> 00:20:51,322
ඒත්... ඔයා අහන්නේ නැහැ
වැදගත් ප්රශ්නය.

255
00:20:52,202 --> 00:20:53,522
කුමක්ද?

256
00:20:54,722 --> 00:20:56,923
මම ඔබට උදව් කරන්නේ ඇයි?

257
00:20:57,002 --> 00:20:59,602
- මොකද ඔයාගේ කූඩුවේ යතුරු අපි ළඟ තියෙනවා.
- නැහැ.

258
00:21:01,042 --> 00:21:03,923
මොකද මට පේන්නේ ඔයා විතරයි

259
00:21:04,002 --> 00:21:06,002
අපේ දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

260
00:21:06,962 --> 00:21:09,242
මම නරකම මව වී ඇත
ලෝකයේ.

261
00:21:11,362 --> 00:21:13,042
මම ඇය ගැන අවුරුදු ගණනාවක් හිතුවේ නැහැ.

262
00:21:14,602 --> 00:21:19,682
ඒ වගේම මම එහෙම කළා නම් ඒක පසුතැවිල්ලක් විතරයි
ඇගේ උපතේ ලැජ්ජාව.

263
00:21:20,162 --> 00:21:21,482
- නින්දාව ...
- හාස්‍යජනකයි!

264
00:21:21,561 --> 00:21:25,842
දරුවෙකු ඉපදෙන්නේ මන්දැයි මට කිසි විටෙකත් වැටහුණේ නැත
අපේ ආදරය අවමානයක් විය යුතුයි.

265
00:21:25,923 --> 00:21:28,801
අවජාතක දරුවෙක්
සහ ඝාතනය වූ සැමියෙක්.

266
00:21:30,162 --> 00:21:33,242
ඒක හරි දෙයක්
මගේ පිටේ ගෙනියන්න.

267
00:21:35,561 --> 00:21:38,282
සහ මහේස්ත්‍රාත්වරයා
උනන්දු වෙන්න පටන් ගත්තා

268
00:21:38,362 --> 00:21:40,682
දූවිලි හා දරුවන් සහ මම ...

269
00:21:43,923 --> 00:21:45,882
මට ඇය ගැන කනස්සල්ලක් ඇති විය.

270
00:21:46,522 --> 00:21:50,202
ඔවුන් අපව පාලනය කිරීමට කැමති විට,
ඔවුන් අපේ දරුවන් පාවිච්චි කරනවා.

271
00:21:50,282 --> 00:21:52,322
මම ඇයව පූජා මණ්ඩලයෙන් බේරගත්තා.

272
00:21:53,362 --> 00:21:55,682
ඇය සිටියදී පවා මම ඇයව බේරා ගත්තෙමි
පිහියක් යට...

273
00:21:55,762 --> 00:21:59,122
කැපකිරීම් මණ්ඩලය ඔබේ මෙහෙයුම විය.
තලය ඔබේ සොයා ගැනීම විය.

274
00:21:59,202 --> 00:22:02,642
ඔබ කොතරම් පහසුවෙන් අන් අයව විවේචනය කරනවාද?
සහ එය ඔබ තුළ දකින්න එපා,

275
00:22:02,722 --> 00:22:04,482
Asriel Belacqua සාමිවරයා...

276
00:22:04,561 --> 00:22:07,882
මම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්, නමුත් මම ඇයව කවදාවත් දැම්මේ නැහැ
අවදානමක. මම ඇයව අනතුරකින් ආරක්ෂා කළෙමි ...

277
00:22:07,962 --> 00:22:10,842
- දැන් ඔබ තවත් කළ යුතුයි.
- නැහැ.

278
00:22:10,923 --> 00:22:14,762
මහේස්ත්‍රාත්වරයා ඇයව උජාරුවෙන් මරා දමයි.
සහ උත්සවය, සහ යාච්ඤා,

279
00:22:14,842 --> 00:22:17,122
සහ විලාප, නමුත් ඔවුන් ඇය මරා දමනු ඇත.

280
00:22:18,482 --> 00:22:21,722
මට එයාව බේරගන්න බැරි උනා...
නමුත් ඔබට පුළුවන්.

281
00:22:23,402 --> 00:22:25,042
ඒක කරන්න. කරුණාකර.

282
00:22:26,282 --> 00:22:28,682
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ එපමණයි
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

283
00:22:30,082 --> 00:22:31,321
ඇයි?

284
00:22:33,042 --> 00:22:35,162
මොකද මම එයාට ආදරෙයි රූටා.

285
00:22:40,682 --> 00:22:42,282
මම හිතනවා අපි සෑහෙන්න අහලා ඇති.

286
00:22:57,882 --> 00:23:01,162
- Iorek එහි නොමැති නම්?
- ඔහු මා නොමැතිව යන්නේ නැත.

287
00:23:31,642 --> 00:23:34,522
- මට තනියම එන්න තිබුණා.
- නැහැ.

288
00:23:43,122 --> 00:23:44,522
අපි ඇතුලට යන්න ඕනේ නැහැ.

289
00:23:56,482 --> 00:23:57,602
ඔයා හොඳින්ද?

290
00:24:03,722 --> 00:24:08,482
එය සැබෑවක් නොවන බව මම දනිමි, නමුත් මම වරක් අවදි වුණෙමි
හෝ දෙවරක් ඇය මා අල්ලාගෙන සිටියාය.

291
00:24:11,402 --> 00:24:12,762
මීට පෙර කිසි දිනක පවත්වා නැත.

292
00:24:23,202 --> 00:24:24,321
අපි යමු.

293
00:24:29,642 --> 00:24:31,842
හරි, ඒ ඇති තරම් සාකච්ඡා.

294
00:24:35,042 --> 00:24:37,722
ඔබට ඇය ගැන සැකයක් ඇත්නම්,
දැන් එය ප්රකාශ කිරීමට කාලයයි.

295
00:24:40,322 --> 00:24:41,801
මම කරනවා.

296
00:24:41,882 --> 00:24:43,561
නමුත් මට සැක කරන්නේ ඇය පමණක් නොවේ.

297
00:24:45,322 --> 00:24:47,682
බලන්න, ඇය කුමක්දැයි ඇය පැහැදිලිය.

298
00:24:47,762 --> 00:24:50,442
නමුත් අඩු පැහැදිලි දේ
ඇය ඔබට එයයි.

299
00:24:50,522 --> 00:24:53,801
ඒ ගැහැනිය ඔබව පොළඹවා ගත්තොත්,
ඔබ විරුද්ධ වනු ඇතැයි මට විශ්වාස නැත.

300
00:24:55,801 --> 00:24:57,202
ඇය ඉන්නවද කමාන්ඩර්?

301
00:24:58,962 --> 00:25:00,801
අපි ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටියොත්.

302
00:25:02,402 --> 00:25:04,482
- රොක්?
- ඇය ඉන්නවා.

303
00:25:05,002 --> 00:25:06,762
ඇය අපට ප්රයෝජනවත් බව ඔප්පු කරන තාක් කල්.

304
00:25:08,722 --> 00:25:11,242
- රූටා?
- මම ලයිරාට කැමතියි.

305
00:25:11,722 --> 00:25:15,682
ඇය මායාකාරියන්ට වැදගත් ය.
ඉතින්, ඇය වෙනුවෙන්, මම එකඟයි.

306
00:25:16,202 --> 00:25:20,522
නමුත් ඇය තත්පරයකට හෝ අපව පාවා දුන්නොත්,

307
00:25:21,122 --> 00:25:22,642
ඇයව මරන කෙනා මට වෙන්න දෙන්න.

308
00:25:23,082 --> 00:25:24,402
ඒ ගෞරවය ඔබට හිමි වේවි.

309
00:25:25,042 --> 00:25:26,202
ඇයව ඇතුලට ගේන්න.

310
00:25:29,202 --> 00:25:30,402
මරිසා...

311
00:25:31,202 --> 00:25:32,923
ඔබ ඉන්න.

312
00:25:33,002 --> 00:25:34,298
කඳවුරේ නිදහස ඔබට ලැබෙනු ඇත,

313
00:25:34,322 --> 00:25:35,961
නමුත් ඔබ ඉවත් වීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
ඔබ මරා දමනු ඇත.

314
00:25:36,002 --> 00:25:38,042
- ඔහ්, මොනතරම් කරුණාවන්තද.
- එය කරුණාවක් නොවේ.

315
00:25:38,122 --> 00:25:40,002
මගේ සගයන් සිතන බව පෙනේ
ඔබ ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

316
00:25:40,082 --> 00:25:42,762
ඔබ වෙනුවෙන් බලාපොරොත්තු වෙමු
ඒ බව ඔප්පු වෙනවා.

317
00:25:42,842 --> 00:25:44,322
ඔබට ඇගේ ඩැමන් ගලවා දැමිය හැකිය.

318
00:25:47,082 --> 00:25:49,602
රොක්ගේ ඔත්තුකරුවෙකු වන නියෝජිත සල්මාකියා,

319
00:25:49,682 --> 00:25:52,242
ලයිරා බව අපට කියයි
පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ගමන් කරයි,

320
00:25:52,322 --> 00:25:54,242
යම් බලවත් පිහියක් දරන්නා.

321
00:25:54,322 --> 00:25:56,082
ඔබ ඔහුව හමු වී තිබේද?

322
00:25:56,162 --> 00:25:58,082
- පිහියක්?
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.

323
00:25:58,722 --> 00:26:00,002
ඒ ගැන මට කියන්න පුළුවන්ද?

324
00:26:02,762 --> 00:26:05,482
විල්... ඒක එයාගේ නම.

325
00:26:06,162 --> 00:26:09,082
මම සතුටක් ලැබුවා
දැන් ඔහුව දෙවරක් හමුවීම ගැන.

326
00:26:10,002 --> 00:26:12,362
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔහු තමා ටිකක් වීරයෙකු ලෙස සලකයි.

327
00:26:12,442 --> 00:26:14,962
නමුත් මට ඔහුව පෙනෙන්නේ තරමක් මෝඩයි.

328
00:26:18,962 --> 00:26:20,682
අනික මට පිහියක් ඇහුණේ නෑ.

329
00:26:27,042 --> 00:26:28,402
Iorek!

330
00:26:36,682 --> 00:26:40,722
- මට ඔයා නැතුව පාලුයි, ලයිරා.
- මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

331
00:26:41,242 --> 00:26:43,842
ඔබ නැවතී බලා සිටියා
ඔබට උදව් කළ හැකි නම්.

332
00:26:46,482 --> 00:26:48,801
- සහ ඔබට පුළුවන්.
- කෙසේද?

333
00:26:49,602 --> 00:26:53,082
විල්ගේ පිහිය කැඩී ගියේය.
මළවුන්ගේ දේශයට යාමට මට එය අවශ්‍යයි.

334
00:26:53,162 --> 00:26:55,019
අනික ඔයා තමයි හොඳම කම්මල්කරු
ලෝකයේ, එසේ.

335
00:26:55,042 --> 00:26:57,962
මළවුන්ගේ දේශය
ජීවත්වන්නන්ට තැනක් නැත.

336
00:26:58,042 --> 00:27:00,362
සහ ඒ පිහිය
කිසිදා නොකළ යුතුව තිබුණි.

337
00:27:00,442 --> 00:27:03,242
ඒත් හැදුවා
මම එහි දරන්නා වීමට අදහස් කරමි.

338
00:27:03,321 --> 00:27:08,202
ඔබට හොඳ චේතනා තිබිය හැක, විල්,
නමුත් එම පිහියෙහි චේතනා ද ඇත.

339
00:27:08,282 --> 00:27:10,801
පිහිය මගේ. මට ඒක තේරෙනවා.

340
00:27:10,882 --> 00:27:15,722
ඔබ එසේ කළේ නම්, ඔබ එය භාවිතා නොකරනු ඇත
ලයිරාව ඒ තැනට කපන්න.

341
00:27:19,762 --> 00:27:22,042
- අයිරෙක්.
- ලයිරා...

342
00:27:23,122 --> 00:27:27,282
පිහිය කැඩී යනු ඇත
මොකද විල්ගෙ හිත බෙදිලා තිබුන නිසා.

343
00:27:27,362 --> 00:27:29,402
ඔහු තම මාර්ගය සැක කළේය.

344
00:27:30,002 --> 00:27:31,522
ඔබ කවදාවත් ඔබ ගැන සැක කළේ නැද්ද?

345
00:27:32,082 --> 00:27:35,522
- වලසුන් සැක නොකරයි.
- ඔයා බොරු කියනවා.

346
00:27:35,602 --> 00:27:36,882
මම ඔබව මුණගැසෙන විට ඔබ බීමත්ව සිටියා

347
00:27:36,962 --> 00:27:39,322
මොකද ඔයාට දරාගන්න බැරි උනා
අසාර්ථකත්වය පිළිබඳ අදහස සමඟ.

348
00:27:40,442 --> 00:27:43,602
මට එදා තේරුනේ නැතත් දැන් තේරෙනවා.

349
00:27:44,682 --> 00:27:48,242
ඔබ සැලකිලිමත් වන විට සැකය පැමිණේ.
එය වලස් හෝ මිනිසෙක් නොවේ.

350
00:27:48,923 --> 00:27:52,642
එය සැක නොකරන නරකම මිනිසුන් ය.
මිනිස්සු මගේ අම්මටයි තාත්තටයි කැමතියි.

351
00:27:53,522 --> 00:27:56,242
විල් වැනි අය සහ ඔබ කැමති අය ...

352
00:27:58,242 --> 00:28:00,442
හොඳ මිනිසුන්, ඔවුන් සැක කරයි

353
00:28:00,522 --> 00:28:02,962
මොකද ඔවුන් දන්නේ නැහැ
නිවැරදි මාර්ගය කුමක්ද.

354
00:28:05,122 --> 00:28:07,522
ඔබේ උපකරණය කියවන්න, ලයිරා.

355
00:28:08,002 --> 00:28:11,882
ඔබ යා යුතු දැයි විමසන්න
මළවුන්ගේ දේශයට.

356
00:28:29,162 --> 00:28:31,362
මම කවදාවත් එය එතරම් ව්‍යාකූල වී ඇති බවක් දැන සිටියේ නැත.

357
00:28:31,442 --> 00:28:33,202
එය සමබරතාවය ගැන කතා කරයි.

358
00:28:34,882 --> 00:28:36,801
නමුත් එය ඉතා සියුම් ආකාරයේ සමතුලිතතාවයකි

359
00:28:36,882 --> 00:28:40,122
ක්ලාන්තම සිතුවිල්ල හෝ ආශාව බව
එය එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ඇලවිය හැකිය.

360
00:28:40,202 --> 00:28:44,642
එවිට ඔබේ පිළිතුර එයයි.
ඇලිතියෝමීටරය එය නුවණට හුරු නැතැයි සිතයි.

361
00:28:46,602 --> 00:28:48,362
එවිට එය "ඔව්."

362
00:28:49,602 --> 00:28:51,923
තවමත් රිදී දිවක්.

363
00:28:53,002 --> 00:28:56,202
හොඳයි, මම ඔබේ පිහිය සකස් කරමි.

364
00:28:56,762 --> 00:28:59,882
නමුත් මම ඔබේ අරමුණට කැමති නැහැ.

365
00:29:59,801 --> 00:30:01,442
ආචාර්ය කූපර්.

366
00:30:04,402 --> 00:30:05,842
මාව දැක්කට ස්තුතියි.

367
00:30:07,682 --> 00:30:09,362
ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

368
00:30:10,162 --> 00:30:11,762
ඔබට ඉටු කිරීමට සේවාවක් තිබේ.

369
00:30:18,162 --> 00:30:22,082
මම විශේෂයෙන් ශක්තියෙන් ආකර්ෂණය වෙමි,

370
00:30:22,162 --> 00:30:25,082
විශේෂයෙන් විසින්
Asriel කිරීමට සමත් වූ දේ.

371
00:30:25,162 --> 00:30:28,082
එම දැවැන්තයේ මූලාශ්රය
Svalbard හි බලශක්ති මුදා හැරීම.

372
00:30:28,162 --> 00:30:33,362
ඔහු ඉටු කළ දේ, මම විශ්වාස කරමි,
ඔබේ ඛණ්ඩනය කිරීමේ තාක්ෂණයෙන් දේවානුභාවයෙන්.

373
00:30:34,042 --> 00:30:37,522
මට තේරුම් ගැනීමට උපකාර කිරීමට ඔබට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්
ඔයා ඒ ළමයින්ට මොනවද කළේ කියලා

374
00:30:37,602 --> 00:30:39,402
බෙහෙවින් අගය කරනු ඇත.

375
00:30:40,002 --> 00:30:41,561
ඔබ කැමති ඇයි ...

376
00:30:44,402 --> 00:30:49,322
ස්ටේෂන් එකේ වෙච්ච දේ
සදාචාරාත්මක හා ආගමික ව්‍යසනයක් විය.

377
00:30:51,362 --> 00:30:54,042
ඔබ නොකළ යුතු දේ කැප කළා

378
00:30:54,122 --> 00:30:56,042
කිසිම දෙයක් නැති උදව්වෙන්.

379
00:30:58,082 --> 00:30:59,561
නමුත් ඔබ ඉගෙන ගත්තා.

380
00:30:59,642 --> 00:31:02,202
දැන් ඒ ඉගෙනීම හොඳ ප්‍රයෝජනයකට ගන්න.

381
00:31:04,402 --> 00:31:07,642
ඒක අපේ කණ්ඩායමේ කෙනෙක් නිරීක්ෂණය කළා
ඩීමන් වෙන් කිරීමේ ක්‍රියාවලියේදී,

382
00:31:07,722 --> 00:31:09,561
ශක්තිය මුදා හැරීමක් සිදු විය.

383
00:31:09,642 --> 00:31:10,762
කොපමණ ශක්තියක්?

384
00:31:10,842 --> 00:31:14,402
එය මිථ්‍යාදෘෂ්ටික විය, බොහෝ දුරට,
මගේ සගයාගේ වැඩ...

385
00:31:14,482 --> 00:31:16,762
දැන් පුළුවන්ද මේ පූජාවෙන් ශක්තිය

386
00:31:16,842 --> 00:31:20,321
අළුත් දේකට හසුරුවන්න...

387
00:31:21,801 --> 00:31:22,962
ආයුධය?

388
00:31:28,801 --> 00:31:32,442
ඔබට හොඳම මනස ඇත
ජිනීවාහි ඔබගේ අභිමතය පරිදි.

389
00:31:33,923 --> 00:31:36,602
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම් ...

390
00:31:37,882 --> 00:31:43,602
ඔබට සහ ඔබේ කණ්ඩායමට පිටව යාමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබගේ කාර්යය අවසන් වන තුරු පරිශ්රය.

391
00:31:43,682 --> 00:31:46,442
Asriel ගේ පිපිරීම
අහසේ සිදුරක් පුළුස්සා දැමීය.

392
00:31:46,522 --> 00:31:48,722
මම හිතන්නේ නැහැ අපි වෙන්න ඕනේ කියලා
ඕනෑම දෙයක් ගොඩනගා...

393
00:31:50,362 --> 00:31:51,522
ආචාර්ය කූපර්.

394
00:31:53,002 --> 00:31:56,202
මම නව ඒදන් සඳහා සටන් කරනවා.

395
00:31:58,082 --> 00:31:59,402
මෙන්න...

396
00:32:00,482 --> 00:32:01,762
පෘථිවිය මත.

397
00:32:04,242 --> 00:32:07,282
ඒක මට ශක්තියක්
මට ඇති බව මම නොදැන සිටි.

398
00:32:13,321 --> 00:32:14,682
ඒක තමයි මගේ රාජකාරිය.

399
00:32:16,242 --> 00:32:18,762
එය මට පැවිදි විය.

400
00:32:19,482 --> 00:32:22,162
තවද ඔබ උපයා ගත යුතුය
අධිකාරියේ සමාව.

401
00:32:25,923 --> 00:32:27,202
නොඑසේ නම්...

402
00:32:29,042 --> 00:32:31,482
මට අවශ්‍ය දේ මම ඔබෙන් උදුරා ගන්නෙමි.

403
00:32:39,362 --> 00:32:40,923
ධෛර්යය, ආචාර්ය කූපර්.

404
00:32:59,722 --> 00:33:02,722
ආකර්ෂණීයයි නේද?
චේතනා ශිල්පය.

405
00:33:04,082 --> 00:33:08,522
ඔහ්, ඔව් ... ඔබ හැම විටම පහසු විය
ඔහු කළ දේ ගැන පැහැදීමක් ඇති විය.

406
00:33:09,122 --> 00:33:12,321
මම හිතන්නේ නැහැ එයා ඔයාව බලනවාට කැමති වෙයි කියලා
ඔවුන් ඉතා අධිකරණමය වශයෙන්.

407
00:33:13,482 --> 00:33:15,082
ඔහු මට මගේ නිදහස ලබා දුන්නා, රූටා.

408
00:33:16,442 --> 00:33:19,321
මම සරලව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔහු මෙහි කළ දේ.

409
00:33:22,042 --> 00:33:25,962
ඉතින්, ඔබේ ඩීමන් එයට සහ ඔබේ
චේතනාව එය පාලනය කරයි. මම හරිද?

410
00:33:27,002 --> 00:33:29,321
මේවා පවත්වන රසායනාගාරයේ...

411
00:33:31,082 --> 00:33:32,722
මට එය සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

412
00:33:54,282 --> 00:33:58,282
සල්මාකියා අවසානයේ සන්නිවේදනය කර ඇත
නැවතත්. පිහිය කැඩී ඇත.

413
00:33:58,362 --> 00:34:00,842
එහි වත්මන් තත්ත්වය, සම්පූර්ණයෙන්ම භාවිතා කළ නොහැක.

414
00:34:02,162 --> 00:34:03,923
- කෙසේද?
- ඒක කැඩිලා.

415
00:34:04,002 --> 00:34:06,602
ලයිරාගේ මව උත්සාහ කළ විට
කොල්ලාගෙන් ගන්න කියලා.

416
00:34:09,202 --> 00:34:12,322
- ඔබේ නියෝජිතයා වහාම ආපසු එන්න.
- ඇය යන ගමන්.

417
00:34:12,922 --> 00:34:15,963
සහ කූල්ටර් මහත්මිය,
ඇය දැනටමත් ඔබට බොරු කියනවා.

418
00:34:26,443 --> 00:34:28,523
කමාන්ඩර් රොක් ඔයා එක්ක තරහයි.

419
00:34:29,202 --> 00:34:30,762
ඔබ පිහිය දුටු බව පෙනේ.

420
00:34:30,842 --> 00:34:33,601
ඇත්ත වශයෙන්ම ඒ ඔබ බව,
කවුද ඒක කැඩුවේ.

421
00:34:33,681 --> 00:34:35,322
ඇයි මට මරිසා කිව්වේ නැත්තේ?

422
00:34:35,402 --> 00:34:37,802
හොඳයි, මම හිතුවේ නැහැ
එය මගේ අරමුණ තවත් ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත.

423
00:34:37,882 --> 00:34:42,601
මම ඔබව විශ්වාස කළා. මම හිතුවේ එහෙම වෙන්න ඇති
ඔබ අවසානයේ අවංකකම සොයා ගත්තා.

424
00:34:42,681 --> 00:34:45,362
අවංකකම යනු දෙයක් නොවේ
සොයා ගැනීමට, Asriel.

425
00:34:45,443 --> 00:34:47,523
ඔබ අවංක හෝ එසේ නොවේ.

426
00:34:47,601 --> 00:34:50,402
හා... අපි දෙන්නම එහෙම නෑ.

427
00:34:50,882 --> 00:34:53,802
ඔයාට තේරෙනවා, මට ඔයාව ආපහු දාන්න ඕන
දැන් ඔබේ සෛලයේද?

428
00:34:53,882 --> 00:34:56,842
- ඔබ කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නැත.
- මට අවශ්ය නැහැ.

429
00:34:57,882 --> 00:34:59,362
නමුත් මම කරන බව තේරුම් ගන්න.

430
00:35:02,003 --> 00:35:03,762
ඔවුන් ඔබට නමස්කාර කරනවා නේද?

431
00:35:03,842 --> 00:35:07,641
ඔගුන්වේ, මායාකාරිය, කෘමියා.

432
00:35:09,003 --> 00:35:12,842
ඔවුන් වඳියිද, ඔබ සිතනවාද, ඔබ කවදාද?
අවසානයේ ඔබව සිංහාසනයට පත් කළාද?

433
00:35:12,922 --> 00:35:14,978
මම මාව සිංහාසනයක තබන්නේ නැත,
කාන්තාව, මම එකක් පරාජය කිරීමට උත්සාහ කරමි.

434
00:35:15,003 --> 00:35:18,601
ඔබ දන්නවා, එය මා වශී කරයි. කොහොමද
ඔබ ඔබේම බලයෙන් ආකර්ෂණය වී ඇත

435
00:35:18,681 --> 00:35:22,242
ඔබ ආවේශ කර ගැනීමට බව
ඔබ වඩාත්ම පිළිකුල් කරන දෙයම.

436
00:35:23,242 --> 00:35:25,161
මම ලයිරා සෙවීම අත්හැරියෙමි.

437
00:35:26,802 --> 00:35:28,483
මම මගේ නියෝජිතයා ඇයගෙන් ඈත් කළා.

438
00:35:28,561 --> 00:35:30,681
ඔබ පිහිය විනාශ කළ නිසා
මට ඇයගෙන් පලක් නැත.

439
00:35:30,762 --> 00:35:32,722
- නෑ. ඔයාට බෑ, Asriel...
- මට පුළුවන් සහ මට තියෙනවා.

440
00:35:32,802 --> 00:35:35,177
- මම යෙදී සිටින සටන ඉතා විශාලයි.
- තව එක පාරක් කිව්වොත්...

441
00:35:35,202 --> 00:35:38,443
ඇය මගේ සටනක් නොවේ.
ඇය ඒව විය නොහැක.

442
00:35:39,842 --> 00:35:41,818
- එහෙනම් මේ අවස්ථාව භාවිතා කරන්න...
- මම සටන් කරනවා ...

443
00:35:41,842 --> 00:35:44,922
මේවායින් අපිව නිදහස් කරන්න
පීඩාකාරී සුරංගනා කතා.

444
00:35:45,003 --> 00:35:46,963
එහෙත් සියලු පැතිවලින්,
මට කියනවා

445
00:35:47,043 --> 00:35:49,601
මගේම දුව කියලා
වරදේ මුල් සංකේතය වේ.

446
00:35:49,681 --> 00:35:53,121
- මට ඒ කතාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- එය ඔබගේ විශ්වාසයන් ගැන නොවේ.

447
00:35:53,202 --> 00:35:56,882
- ඔවුන් එය විශ්වාස කරන අතර ඔවුන් එය මත ක්රියා කරනු ඇත.
- සිංහාසනයක්? මම සිංහාසනයක වාඩි වෙන්නේ නැහැ.

448
00:35:56,963 --> 00:36:00,362
මම පොළොවේ, පසෙහි වාඩි වී සිටිමි,
අපිරිසිදුකම තුළ.

449
00:36:00,443 --> 00:36:04,242
මම මගේ මුළු ජීවිතයම දුන්නා
ජයගත යුතු සටනක් කිරීමට.

450
00:36:04,322 --> 00:36:06,963
මම බොහෝ කැපකිරීම් කර ඇත්තෙමි.

451
00:36:08,003 --> 00:36:10,242
ඔබ කැප කළේ කුමක්ද
ඔබේ ජීවිතය, මාරිසා?

452
00:36:10,322 --> 00:36:12,802
බලය, හ්ම්? සහ ඔබ එය ලබා ගත්තේ කෙසේද?

453
00:36:12,882 --> 00:36:15,963
ඔබ අනුකම්පා විරහිත නියෝජිතයා බවට පත් කිරීමෙනි
මහේස්ත්රාත්වරයාගේ.

454
00:36:16,043 --> 00:36:20,121
විකාර යන්ත්‍රවල නිර්මාතෘ
දරුවන් ඉරා දැමීමට හැකියාව ඇත.

455
00:36:20,202 --> 00:36:23,043
නමුත් ඒ සමඟම යම් අපකීර්තියක් ඇත,
අහංකාර පොඩි පිස්සෙක්

456
00:36:23,121 --> 00:36:26,043
ඇගේ නියපොතු යට කුණු සමඟ
ඔබට ඇයට ආදරය කළ හැකිය.

457
00:36:26,121 --> 00:36:29,963
ඔබ අල්ලාගෙන ඔබ ඔබේ පිහාටු පදිංචි කරන්න
අම්මා කිකිළියක් වගේ ඇයට උඩින්...

458
00:36:39,282 --> 00:36:44,802
ඇයි ඔයාට විතරක් බැරි
මට ඔයා වෙන්න ඕන කවුරු වෙන්නද?

459
00:36:47,081 --> 00:36:49,402
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

460
00:37:15,003 --> 00:37:19,003
මාරිසා මම මේක කරන්නේ මොකද
අධිකාරියේ බලය බොරුවක්.

461
00:37:22,003 --> 00:37:23,842
ඔහු කිසිවක් නිර්මාණය කළේ නැත.

462
00:37:23,922 --> 00:37:26,443
ඔබ හෝ මම නොවේ, කිසිම ලෝකයක් නොවේ.

463
00:37:28,043 --> 00:37:30,882
ඔහු නිර්මාණය කළ එකම දෙය
බිය ඇති කිරීමට ආයතන විය

464
00:37:30,963 --> 00:37:32,681
සහ පාලනය කරන්න.

465
00:37:33,762 --> 00:37:36,362
ඔබ දන්නවාද ඔහු එසේ නොකරන බව
තවදුරටත් ස්වර්ගයේ පාලනය කරනවාද?

466
00:37:37,081 --> 00:37:41,043
රාජධානිය පාලනය වේ
Metatron කියන රීජන්ට් කෙනෙක් විසිනි.

467
00:37:42,003 --> 00:37:44,882
දේවදූතයෙක්, තවත් පුද්ගලයෙක්, ඇත්තටම ...

468
00:37:46,443 --> 00:37:49,443
ඉදිරියට ගෙන යාමේ අභිප්‍රාය
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ හොඳ වැඩ.

469
00:37:52,922 --> 00:37:54,483
ඒකයි මම රණ්ඩු වෙන්නේ.

470
00:37:58,963 --> 00:38:00,161
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

471
00:38:04,003 --> 00:38:05,443
ඒක බොරුවක්.

472
00:38:08,202 --> 00:38:11,922
ඔබ මෙතෙක් කර ඇති සෑම පිළිකුල් සහගත දෙයක් ම,
ඔහුගේ නමින්...

473
00:38:14,483 --> 00:38:16,202
ඒ සියල්ල බොරුවක් විය.

474
00:38:25,402 --> 00:38:26,963
මාත් එක්ක එන්න...

475
00:38:28,402 --> 00:38:30,003
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.

476
00:38:32,322 --> 00:38:34,402
එතකොට ඔයාට පුළුවන් මම යුද්ධයක් පටන් ගන්නවා බලන්න.

477
00:38:50,762 --> 00:38:53,842
විල්, පිහිය ගින්නෙහි තබන්න.

478
00:38:56,322 --> 00:38:58,561
බෙදුණු සිතක් එය බිඳ දැමීය.

479
00:38:59,043 --> 00:39:02,081
ශක්තිමත් එකක් පමණක් එය අලුත් කරයි.

480
00:39:03,443 --> 00:39:05,242
මෙය ඔබගේ කාර්යය වනු ඇත ...

481
00:39:06,362 --> 00:39:08,161
මගේ තරම්.

482
00:39:11,242 --> 00:39:13,842
එය තවමත් ඔබේ මනසෙහි තබා ගන්න.

483
00:39:17,561 --> 00:39:21,242
මාර්ගය සලකා බලන්න
පිහිය සම්පූර්ණ කිරීමට.

484
00:39:23,282 --> 00:39:25,641
වැදගත් දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

485
00:39:29,681 --> 00:39:31,523
බලන්න ඔයා මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා...

486
00:39:32,601 --> 00:39:33,681
මම නැතිව.

487
00:39:37,282 --> 00:39:39,161
නෑ එයාව දාලා යන්න.

488
00:39:42,641 --> 00:39:44,202
ඔබේ සිතුවිලි යොමු කරන්න.

489
00:39:48,842 --> 00:39:50,362
ඔයා රණශූරයෙක්, විල්.

490
00:39:52,641 --> 00:39:54,003
ඔයාට තේරෙණව ද?

491
00:39:54,722 --> 00:39:57,242
Æsahaettr, එය ඔබව තෝරා ඇත.

492
00:39:59,762 --> 00:40:01,842
ඔබේ මව එතරම් පහසුවෙන් ඉවත් කර තිබේද?

493
00:40:06,242 --> 00:40:10,402
නැවත උත්සාහ කරන්න.
ඔබ ඔබ තුළම ගැඹුරට යා යුතුය.

494
00:40:11,601 --> 00:40:13,282
වැදගත් දේ සොයන්න.

495
00:40:55,882 --> 00:40:58,362
ලයිරා, පැහැදිලිව ඉන්න.

496
00:41:18,322 --> 00:41:19,681
කැමැත්ත.

497
00:41:21,161 --> 00:41:22,483
කැමැත්ත.

498
00:41:24,081 --> 00:41:25,681
විල්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

499
00:41:28,443 --> 00:41:29,722
කැමැත්ත.

500
00:41:37,202 --> 00:41:39,802
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි මම කළෙමි

501
00:41:39,882 --> 00:41:43,722
දැන් ඔබ තීරණය කළ යුතුයි
ඔබ යන මාර්ගය.

502
00:41:52,681 --> 00:41:56,443
ඔබ මගක් සොයා නොගන්නේ නම්
මළවුන්ගේ දේශයේ,

503
00:41:56,523 --> 00:41:58,443
අපි නැවත හමුවන්නේ නැත.

504
00:42:00,003 --> 00:42:01,722
නමුත් ඔබ කරන්නේ නම්,

505
00:42:01,802 --> 00:42:05,561
ඔබ සැමදා සිටිනු ඇත
Svalbard වෙත පිළිගැනීමේ අමුත්තෙක්

506
00:42:05,641 --> 00:42:08,483
ඔබ සම්බන්ධයෙන්ද එය එසේම වේ, විල්.

507
00:42:09,402 --> 00:42:11,601
ඔබ එකිනෙකාට සුදුසු ය.

508
00:42:14,003 --> 00:42:16,722
ආයුබෝවන්, Lyra Silvertongue.

509
00:42:18,842 --> 00:42:22,641
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි ආයෙත් දවසක, හමුවෙයි කියලා.

510
00:42:34,483 --> 00:42:35,882
ඔහු කව්ද?

511
00:42:41,443 --> 00:42:43,161
ආපහු එන්න, මෙතන හිටගන්න.

512
00:42:55,322 --> 00:42:56,523
දේවදූතයෙක්...

513
00:42:58,402 --> 00:42:59,963
කොහොමද?

514
00:43:00,043 --> 00:43:01,641
අහසින් වැටුනා...

515
00:43:03,081 --> 00:43:04,601
සහ මගේ උකුලට.

516
00:43:12,443 --> 00:43:15,523
- ඔහු කතා කරනවාද?
- ඔහු නොකිරීමට තීරණය කර ඇත.

517
00:43:15,601 --> 00:43:17,641
නමුත් මට ඔහු තවදුරටත් කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

518
00:43:19,601 --> 00:43:21,003
එයා ලස්සනයි.

519
00:43:21,762 --> 00:43:24,402
හැමෝම ලස්සනයි.

520
00:43:41,601 --> 00:43:43,161
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

521
00:43:44,963 --> 00:43:46,282
වෙනස්.

522
00:43:50,443 --> 00:43:52,362
එය ඔබට යමක් කළා නේද?

523
00:43:53,601 --> 00:43:56,081
පිහිය ව්යාජ ලෙස සකස් කරන විට,
මම දේවල් දැක්කා.

524
00:43:59,003 --> 00:44:00,483
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

525
00:44:02,043 --> 00:44:03,443
මම දැක්කා...

526
00:44:04,722 --> 00:44:05,842
මම ඔයාව දැක්කා.

527
00:44:07,561 --> 00:44:09,081
මම ඔයාව දැක්කා සහ ...

528
00:44:10,443 --> 00:44:11,681
බල්තමෝස්?

529
00:44:14,081 --> 00:44:17,641
- මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.
- මට මීට වඩා හොඳට කරන්න තිබුණා. මට කනගාටුයි.

530
00:44:18,242 --> 00:44:20,202
ඒත් මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

531
00:44:20,282 --> 00:44:21,842
- ඔහු ...
- ඔහු දේවදූතයෙක්.

532
00:44:26,641 --> 00:44:29,322
- මම ලයිරා.
- මම දන්නවා.

533
00:44:36,963 --> 00:44:39,722
ඔබට එය සදහටම නැති වී ගියේය.

534
00:44:41,121 --> 00:44:43,842
දැන්, ඔබ සූදානම්ද?
Asriel සාමිවරයා වෙත යාමට?

535
00:44:45,003 --> 00:44:46,762
ඔහු තම හමුදාවන් රැස් කරයි.

536
00:44:51,282 --> 00:44:52,282
නැත.

537
00:44:53,161 --> 00:44:56,601
මට සමාවෙන්න, බල්තමෝස්.
මම මළවුන්ගේ දේශයට යා යුතුයි.

538
00:44:57,202 --> 00:44:59,282
එතන කෙනෙක් ඉන්නවා
අපේ උදව් අවශ්‍ය කාටද.

539
00:45:00,121 --> 00:45:01,402
ලයිරාගේ මිතුරිය.

540
00:45:01,922 --> 00:45:04,561
ඔබ යා යුතු මාර්ගය මෙයද?

541
00:45:04,641 --> 00:45:06,043
ඔව්.

542
00:45:07,681 --> 00:45:09,161
ඉන්පසු මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.

543
00:45:13,601 --> 00:45:14,963
එන්න අපිත් එක්ක.

544
00:45:16,882 --> 00:45:20,202
මළවුන්ගේ දේශය
දේවදූතයන්ට ඇතුල් විය නොහැක.

545
00:45:21,641 --> 00:45:23,722
ඒ වගේම මගේ මාර්ගය වෙනස් එකක්.

546
00:45:24,523 --> 00:45:26,242
නමුත් මම දුරස් නොවේ.

547
00:45:50,922 --> 00:45:52,282
ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

548
00:45:53,202 --> 00:45:54,641
ඔව්.

549
00:45:54,722 --> 00:45:56,842
මම මගේ තාත්තාගේ පුතා පමණක් නොවේ, ඔබ දන්නවා.

550
00:45:57,842 --> 00:46:00,802
මගේ අම්මා නිතරම කියනවා, "ඔයාගේ යාළුවෙක් නම්
උදව් අවශ්‍යයි, එවිට ඔබ එය දිය යුතුයි."

551
00:46:05,641 --> 00:46:07,081
ඔයාට ස්තූතියි.

552
00:46:24,963 --> 00:46:27,601
ලෝකවල රැලි ගැසෙනවා
දේවදූත ක්රියාකාරිත්වය සමඟ.

553
00:46:28,282 --> 00:46:30,681
Xaphania ගේ කැරලිකරුවන්
ලකුණු වලින් එකතු වෙනවා.

554
00:46:31,523 --> 00:46:34,601
මාරුවෙන වඩදිය වගේ
මහා සාගර කුණාටුවකට පෙර.

555
00:46:40,282 --> 00:46:45,043
ඔබ Asriel සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවා කිව්වා ...
ඒකද ඇත්ත?

556
00:46:45,121 --> 00:46:47,882
මම හිතන්නේ එය භයානක උපකල්පනයක්
Xaphania ගේ අනුගාමිකයන් බව

557
00:46:47,963 --> 00:46:50,641
මිනිසකුගේ පැත්ත ගනීවි
තමන්ගේම කෙනෙකුට එරෙහිව.

558
00:46:52,842 --> 00:46:55,202
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඔවුන් අපට විරුද්ධ වනු ඇත,

559
00:46:55,282 --> 00:46:58,242
මොකද එයාට එකක් තියෙනවා
Metatron's angels සිරකරුවෙක්ද?

560
00:46:59,043 --> 00:47:01,722
- මම හිතන්නේ එය රඳා පවතී.
- කුමක් මතද?

561
00:47:03,043 --> 00:47:04,922
Asriel ඔහුට කරන දේ.

562
00:47:08,561 --> 00:47:12,242
ඔබ දන්නවා ඇති බවට සැකයක් නැහැ
Æsahaettr හි පුරාවෘත්තයේ.

563
00:47:12,882 --> 00:47:17,561
ලෝකය හරහා කපා ගත හැකි පිහිය.
ඕනෑම දෙයක් කපා දැමිය හැකි පිහියකි.

564
00:47:17,641 --> 00:47:20,882
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස,
දැන් පිහිය කැඩිලා කියලා.

565
00:47:22,402 --> 00:47:24,402
එය මිනිස් අතින් ව්‍යාජ ලෙස සාදන ලදී, ඔබ දන්නවා,

566
00:47:24,963 --> 00:47:28,963
වසර තුන්සියයකට පමණ පෙර,
ප්‍රාථමික තාක්ෂණය භාවිතයෙන්...

567
00:47:29,922 --> 00:47:32,842
ඒ ලෝකයේ මිනිසුන් අතරේ
තවමත් එහා මෙහා යමින් සිටියහ

568
00:47:32,922 --> 00:47:35,802
අශ්වයා සහ කරත්තය භාවිතා කරමින්.

569
00:47:37,081 --> 00:47:39,003
හරිම අසාමාන්‍ය, ඇත්තටම.

570
00:47:39,081 --> 00:47:40,778
මම කියන්න උත්සාහ කරන කාරණය
එය, සමහර විට,

571
00:47:40,802 --> 00:47:42,722
මට කවදාවත් පිහියක් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
පළමු ස්ථානයේ.

572
00:47:43,762 --> 00:47:49,322
මෙම කාන්තාව වරක් උපකරණයක් නිර්මාණය කළාය
ආත්මය කපා ගැනීමට හැකියාව ඇත.

573
00:47:49,402 --> 00:47:53,523
මම එම තාක්ෂණයම භාවිතා කරමි
ලෝක හරහා පිපිරීමට.

574
00:47:53,601 --> 00:47:58,003
දැන් අපි එකට යනවා
ඔබව කැබලිවලට කපා ගැනීමට

575
00:47:58,081 --> 00:48:00,561
ඊට පස්සේ ඔයාව පුපුරවන්න
ඔබේ ස්වාමියා වෙත ආපසු.

576
00:48:02,121 --> 00:48:04,641
මාරිසා, ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත නම්
දොර වහන්න විදියට.

577
00:48:05,922 --> 00:48:07,362
මම දැන් පටන් ගන්න කැමතියි.

578
00:48:24,963 --> 00:48:28,362
ඔබට එය දැනෙනවාද, ඇලර්බස්? ශක්තිය.

579
00:48:28,443 --> 00:48:31,762
මෙවන් නිර්මාණශීලීත්වය ලොව පහළ වී ඇත.

580
00:48:31,842 --> 00:48:34,722
ඔබේ කාරුණික එය නිවා දැමීමට උත්සාහ කරයි.

581
00:48:34,802 --> 00:48:36,802
මම මේක කැමැත්තෙන් කරන්නේ නැහැ.

582
00:48:36,882 --> 00:48:39,483
මම මේක කරන්නේ ඔයා මගේ අත බල කරපු නිසා.

583
00:48:46,681 --> 00:48:49,842
- ඔයා පව්කාරයෙක්.
- මම වෙනස් කිරීමේ නියෝජිතයා වෙමි.

584
00:48:49,922 --> 00:48:53,443
මම පෙර නිමිත්ත වෙමි
ඔබේ වර්ගයේ විනාශය.

585
00:48:53,523 --> 00:48:55,121
ඔබේ විනිශ්චය ඔබට ලැබෙනු ඇත.

586
00:48:55,202 --> 00:48:57,842
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
එය බෙදා හැරීමට කෙනෙකු වන්න.

587
00:48:57,922 --> 00:49:02,003
ඒ වෙනුවට, ඔබ භාර දෙනු ඇත
Metatron වෙත මගේ පණිවිඩය.

588
00:49:09,121 --> 00:49:11,242
Metatron වෙත මගේ පණිවිඩය මෙයයි...

589
00:49:12,161 --> 00:49:15,402
මම මෙහි සිටිමි.

590
00:49:32,202 --> 00:49:33,561
මරිසා.

591
00:49:53,762 --> 00:49:55,081
මරිසා!

592
00:49:58,402 --> 00:49:59,402
මරිසා!

593
00:50:00,161 --> 00:50:01,161
මරිසා!

594
00:50:01,523 --> 00:50:03,722
සොල්දාදුවනි, වෙඩි තැබීමට සූදානම් වන්න.

595
00:50:03,802 --> 00:50:05,043
- ගිනි තබා ගන්න!
- කුමක් ද?

596
00:50:05,121 --> 00:50:06,523
රොක්!

597
00:50:07,202 --> 00:50:09,242
ඔබම එම ශිල්පයට ඇතුල් වන්න,
ඇය සමඟ යන්න.

598
00:50:09,322 --> 00:50:10,402
තේරුනා.

599
00:50:29,161 --> 00:50:30,601
ආයුබෝවන්, Asriel.

600
00:50:46,242 --> 00:50:47,523
තුවක්කු බිම.

601
00:50:49,081 --> 00:50:50,922
ඔයා මොන සෙල්ලමක්ද කරන්නේ?

602
00:50:51,003 --> 00:50:52,922
ඇයට අම්මා ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි, එබැවින් ඇයට ඉඩ දෙන්න.

603
00:50:54,202 --> 00:50:55,802
ඔවුන් ඇය වෙනුවෙන් සූදානම් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

604
00:50:57,443 --> 00:50:58,641
සොල්දාදුවන්!

605
00:50:59,121 --> 00:51:00,483
ගැන-හැරීම.

606
00:51:04,842 --> 00:51:05,963
මාර්තු!

607
00:51:32,722 --> 00:51:34,483
මම හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද?

608
00:51:35,202 --> 00:51:36,523
එය නිමක් නැත

609
00:51:37,081 --> 00:51:40,043
සහ පැතලි සහ ඔබට දැනිය හැක
එය තුළ මරණය.

610
00:51:41,641 --> 00:51:43,483
මට කියන්න මේක තමයි හරි දේ කියලා.

611
00:51:45,443 --> 00:51:47,202
එය කළ යුතු නිවැරදි දෙය යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

612
00:51:48,963 --> 00:51:50,362
ඒක කරන්න වෙයි.

613
00:52:02,043 --> 00:52:03,202
ඔයා හොඳින්ද?

614
00:52:09,842 --> 00:52:12,121
එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ
එය හරහා යා යුතුය.

615
00:52:21,842 --> 00:52:23,641
මට සොයා ගත හැකි අවසාන ලෝකය මෙයයි.

616
00:52:24,641 --> 00:52:26,202
මෙයින් එහාට කිසිවක් නැත.

617
00:52:38,523 --> 00:52:39,681
මේ එයයි.

618
00:53:05,922 --> 00:53:07,523
මේ එයයි.

619
00:53:07,601 --> 00:53:08,882
ඔබ එය සොයා ගත්තා.

620
00:53:10,561 --> 00:53:12,043
ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?

621
00:53:12,523 --> 00:53:14,282
මම ඒක හීනෙන් දැක්කා.

622
00:53:40,322 --> 00:53:41,681
එය මේ ආකාරයෙන් විය යුතුය.

623
00:53:43,081 --> 00:53:44,242
ඉන්න.

624
00:53:45,003 --> 00:53:46,443
මෙය ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත.

625
00:53:52,402 --> 00:53:53,762
ලයිරා, ඉන්න.

626
00:53:59,922 --> 00:54:02,443
විසින් සංශෝධනය කර සමමුහුර්ත කර ඇත
වේගවත් මාතෘකා මාධ්‍ය