1 00:00:13,082 --> 00:00:14,923 Лира! 2 00:00:15,003 --> 00:00:16,483 Лира, чуваш ли ме? 3 00:00:16,562 --> 00:00:18,882 - Роджър! - Лира! 4 00:00:19,602 --> 00:00:21,762 - Роджър! - Лира! 5 00:00:22,843 --> 00:00:25,163 Просто ми кажи където си и ще те намеря! 6 00:00:27,922 --> 00:00:29,682 Земята на мъртвите. 7 00:00:50,923 --> 00:00:52,243 Какво е? 8 00:00:57,121 --> 00:00:58,563 Това е нищо. 9 00:01:03,563 --> 00:01:04,962 Тогава какво те събуди? 10 00:01:05,561 --> 00:01:06,882 Спал съм достатъчно. 11 00:01:33,603 --> 00:01:36,921 - Пореден кошмар ли беше? - не 12 00:01:37,442 --> 00:01:39,242 - Тогава какво? - Просто... 13 00:01:40,361 --> 00:01:42,201 твърде много за мислене. 14 00:01:43,682 --> 00:01:44,883 Роджър се нуждае от нас. 15 00:01:45,802 --> 00:01:48,682 Трябва да отида в страната на мъртвите и оправи нещата. 16 00:01:48,762 --> 00:01:50,002 Искаш да кажеш, че трябва. 17 00:01:53,561 --> 00:01:54,962 каквото и да стане... 18 00:01:57,201 --> 00:01:58,481 ще бъдем заедно 19 00:02:02,522 --> 00:02:05,682 Помогнете ми да разбера... какво се случи. 20 00:02:05,762 --> 00:02:08,603 Имаше неочаквани сили около момичето. 21 00:02:09,481 --> 00:02:12,002 - Неочаквани сили? - Тъмни сили. 22 00:02:12,883 --> 00:02:17,201 Нашите войници видяха момчето и момичето изчезват във въздуха. 23 00:02:24,562 --> 00:02:27,163 Вярвам, че ще отнеме повече от работна сила за... 24 00:02:27,961 --> 00:02:29,402 изкорени я. 25 00:02:33,723 --> 00:02:37,723 Това дете не може да бъде оставено да живее. 26 00:04:03,603 --> 00:04:08,201 НЕГОВИТЕ ТЪМНИ МАТЕРИАЛИ 27 00:04:20,163 --> 00:04:22,481 Сър, вашият затворник е буден. 28 00:04:24,523 --> 00:04:25,882 много добре 29 00:04:49,481 --> 00:04:51,242 Голямо нещо да те видя такъв. 30 00:04:52,283 --> 00:04:53,682 Здравей, Асриел. 31 00:04:59,163 --> 00:05:01,682 Трябва да намериш това малко по-удобно. 32 00:05:02,482 --> 00:05:04,523 Не толкова удобно. 33 00:05:05,482 --> 00:05:07,642 Няма нужда да ме връзваш, Асриел. 34 00:05:07,723 --> 00:05:09,963 Ти си мой затворник. 35 00:05:11,403 --> 00:05:13,202 Наслаждавате се на това, нали? 36 00:05:14,043 --> 00:05:15,963 Все същият човек. 37 00:05:19,562 --> 00:05:22,122 Може да стоиш тук до мен, знаеш ли? 38 00:05:22,202 --> 00:05:25,682 Дадох ти избор в това отношение планински връх и ти ме отказа. 39 00:05:25,762 --> 00:05:28,362 не Не е същият човек. 40 00:05:28,442 --> 00:05:31,523 - Още по-дребнаво. - Мисля, че съм доста непроменен. 41 00:05:32,603 --> 00:05:34,481 Направих точно както казах. 42 00:05:35,043 --> 00:05:37,682 Но ти, ти се върна за нея. 43 00:05:38,523 --> 00:05:40,163 И не успя. 44 00:05:41,043 --> 00:05:42,362 тя тук ли е 45 00:05:46,523 --> 00:05:48,043 Още ли носиш това? 46 00:05:51,122 --> 00:05:52,362 Не, тя не е. 47 00:05:53,322 --> 00:05:56,362 - Чуй ме, тя е в опасност... - Не, не, аз... 48 00:05:56,442 --> 00:05:59,242 Асриел, тя е нашата дъщеря и Магистериумът иска смъртта й. 49 00:05:59,322 --> 00:06:01,682 Мисля, че ще намерите те искат и двама ни мъртви. 50 00:06:05,963 --> 00:06:07,963 Знаеш ли каква казват, че е тя? 51 00:06:08,043 --> 00:06:11,122 - Хокум. Религиозен хокум. - Ив. Азриел. 52 00:06:11,202 --> 00:06:14,922 Как бихме могли ти и аз създадоха друга Ева? 53 00:06:15,002 --> 00:06:16,843 Е, вещиците вярват в същото. 54 00:06:16,922 --> 00:06:20,442 Нещастното момиче трябваше да остане вътре Джордан колеж и направи, както й беше казано. 55 00:06:20,523 --> 00:06:24,322 Врявата, която тя предизвика, е непропорционална с всички нейни заслуги... 56 00:06:24,403 --> 00:06:26,122 Помнете с кого говорите. 57 00:06:27,122 --> 00:06:29,442 Познавам те, Асриел. Нямате предвид нито една от тези думи. 58 00:06:29,523 --> 00:06:33,043 Не си позволявайте да ми казвате какво имам предвид. 59 00:06:34,882 --> 00:06:36,242 прав си 60 00:06:37,562 --> 00:06:38,882 не успях. 61 00:06:40,163 --> 00:06:42,481 И сега си единственият който може да й помогне. 62 00:06:54,481 --> 00:06:56,043 Имам някой с нея. 63 00:06:57,322 --> 00:07:00,083 - С Лира? - Един от най-добрите ни. 64 00:07:01,043 --> 00:07:03,762 Тя ще я доведе тук, когато му дойде времето. 65 00:07:05,083 --> 00:07:06,482 Значи тя е в безопасност? 66 00:07:07,802 --> 00:07:09,442 Обещаваш ли ми, че е в безопасност? 67 00:07:11,802 --> 00:07:13,043 Моята дума. 68 00:07:15,643 --> 00:07:18,882 Това момиче е участвало доста те омагьосва, нали? 69 00:07:25,403 --> 00:07:27,523 - Очи. - Да, сър. 70 00:07:57,403 --> 00:08:00,283 - Най-лошото отмина ли? - Усеща се така. 71 00:08:02,322 --> 00:08:03,762 Какво ти направи тя... 72 00:08:05,043 --> 00:08:06,403 това е непростимо. 73 00:08:11,122 --> 00:08:12,643 Изглеждаш различен. 74 00:08:14,283 --> 00:08:15,283 И вие също. 75 00:08:16,523 --> 00:08:19,362 - Зяпаш - знам. 76 00:08:20,603 --> 00:08:22,442 Просто не мислех, че ще те видя отново. 77 00:08:23,603 --> 00:08:25,043 Благодаря ви, че дойдохте. 78 00:08:26,481 --> 00:08:28,658 - Колко време си там? - Не съм се крил. 79 00:08:28,682 --> 00:08:31,163 - Просто не си търсил. - Защо ни следите? 80 00:08:31,242 --> 00:08:33,363 Аз съм член на републиката на лорд Азриел. 81 00:08:33,442 --> 00:08:37,442 Аз съм тук за теб. И момичето. И твоят нож. 82 00:08:38,243 --> 00:08:40,043 Тук не командваш ти, а ние. 83 00:08:41,562 --> 00:08:43,363 Лира и аз трябва да поговорим насаме. 84 00:08:50,523 --> 00:08:53,243 Откъде да знам, че няма да просто пресече в друг свят? 85 00:08:54,081 --> 00:08:55,482 Нямате ли ни доверие? 86 00:08:55,562 --> 00:08:56,922 какво мислиш 87 00:08:58,442 --> 00:08:59,601 Добре. 88 00:09:03,003 --> 00:09:04,922 Ако го нямам, не мога да го използвам. 89 00:09:22,643 --> 00:09:25,721 Това наистина ли е добра идея? Няма ли да открадне ножа? 90 00:09:25,802 --> 00:09:28,363 - Счупено е. - Какво? как? 91 00:09:28,922 --> 00:09:30,123 Когато се опитах да те хвана. 92 00:09:30,883 --> 00:09:34,802 - Счупи ли се, когато беше с майка ми? - Тя ме накара да мисля за майка ми. 93 00:09:34,883 --> 00:09:37,043 И както го направих, то се счупи. 94 00:09:38,283 --> 00:09:40,763 Оставих отворен прозорец към твоя свят но мисля, че сме заседнали. 95 00:09:49,403 --> 00:09:50,601 Това може да помогне. 96 00:09:59,802 --> 00:10:01,562 Изглежда винаги се връща при мен. 97 00:10:05,003 --> 00:10:06,482 Какво ти се случи, Уил? 98 00:10:07,482 --> 00:10:10,123 Събудих се и те нямаше и тя беше там и... 99 00:10:10,201 --> 00:10:11,643 Не трябваше да те оставям. 100 00:10:12,201 --> 00:10:15,123 - Ако не те бях изоставил... - Не това казвам. 101 00:10:15,201 --> 00:10:16,883 Изведнъж разбрах къде е той. 102 00:10:17,883 --> 00:10:20,601 баща ти? Намерихте ли го? 103 00:10:22,043 --> 00:10:25,123 После го нямаше. Застрелян от войник. 104 00:10:26,363 --> 00:10:27,523 Не знам защо. 105 00:10:29,003 --> 00:10:30,363 Толкова съжалявам, Уил. 106 00:10:35,243 --> 00:10:38,442 Откакто той почина, не съм правил нищо от нещата, които ме помоли да направя. 107 00:10:51,403 --> 00:10:52,682 Наистина ли трябва да тръгваш? 108 00:10:53,523 --> 00:10:57,482 - Съжалявам, трябва да продължа да се движа. - Тук. 109 00:10:58,482 --> 00:11:01,123 - Стойте далеч от градския път. - Какво е това? 110 00:11:01,201 --> 00:11:04,961 Това е... компас, фенерче, някои общо взето полезни неща. 111 00:11:05,403 --> 00:11:08,482 Бяхте много любезен. ще внимавам 112 00:11:45,802 --> 00:11:47,163 имам идея 113 00:11:48,081 --> 00:11:49,682 Знам кой може да поправи ножа. 114 00:11:49,763 --> 00:11:52,922 Йорек разбира от метал. Ако някой може да го поправи, той го прави. 115 00:11:53,003 --> 00:11:55,682 Можем да минем през прозореца. Поправи го и тогава... 116 00:11:55,763 --> 00:11:56,763 И тогава? 117 00:11:58,123 --> 00:12:00,883 Виж, знам, че няма да искаш да направя това, но баща ми, преди да умре, 118 00:12:00,961 --> 00:12:02,961 каза ми, че ножът е необходими във война. 119 00:12:04,643 --> 00:12:06,363 Той ми каза да занеса ножа на Асриел. 120 00:12:07,201 --> 00:12:08,201 не 121 00:12:09,081 --> 00:12:11,643 Може би Асриел съжалява за това, което е направил, може би е било грешка. 122 00:12:11,721 --> 00:12:13,523 - Не беше. - Как може да си толкова сигурен? 123 00:12:13,601 --> 00:12:18,322 Защото мъртвото тяло на Роджър беше в клетка. В клетка, която той направи. Той го уби. 124 00:12:19,243 --> 00:12:22,482 Вижте, той ми каза, че съдбата много светове почиват върху мен. 125 00:12:22,562 --> 00:12:24,842 Че имам единствения нож които могат да унищожат Авторитета. 126 00:12:24,922 --> 00:12:26,778 Като носител на нож, моя отговорност е да направя... 127 00:12:26,802 --> 00:12:29,883 Да работиш заедно с убиец? не 128 00:12:31,562 --> 00:12:33,219 Имам нещо по-важно за нас да направим. 129 00:12:33,243 --> 00:12:35,043 Какво по-важно от това? 130 00:12:35,763 --> 00:12:37,682 Когато спях, Роджър ми говори. 131 00:12:38,601 --> 00:12:40,721 Той ми каза къде се намира и той ми каза, че има нужда от помощ. 132 00:12:40,802 --> 00:12:43,643 - И аз мисля, че трябва да отидем там. - Къде да отида? 133 00:12:44,442 --> 00:12:46,322 Към земята на мъртвите. 134 00:12:46,403 --> 00:12:48,363 Не можете да доведете хора обратно от мъртвите, Лира. 135 00:12:48,442 --> 00:12:50,817 Ти не знаеш това. Имаш нож които могат да пресичат светове. 136 00:12:50,841 --> 00:12:53,721 - Значи мислиш, че това е истински свят? - Така е. Виждал съм го. 137 00:12:54,763 --> 00:12:57,459 Слушай, можеш да говориш с баща си. Вие можете кажи му нещата, които искаш да кажеш. 138 00:12:57,482 --> 00:13:01,043 - Не, това не е някаква приказка. - Значи го избираш? 139 00:13:01,123 --> 00:13:02,898 Не избирам баща ти, Избирам своя 140 00:13:02,922 --> 00:13:05,523 защото той умря още преди да го познавам. 141 00:13:05,601 --> 00:13:07,322 Аз съм носителят, не ти. 142 00:13:09,841 --> 00:13:11,682 Не така исках да бъдат нещата... 143 00:13:12,682 --> 00:13:14,961 Аз те спасих. Направих всичко Бих могъл да те спася. 144 00:13:15,043 --> 00:13:17,043 Ти ми каза да не го правя, но все пак го направих. 145 00:13:19,123 --> 00:13:21,562 Може би сме по-добре изобщо не оправям ножа. 146 00:13:28,442 --> 00:13:29,883 Момчето изглежда притеснено. 147 00:13:29,961 --> 00:13:32,283 Лира го подтиква да прави неща той не иска да прави. 148 00:13:32,363 --> 00:13:35,363 - Тя е дъщеря на майка си. - Ти й нямаш доверие. 149 00:13:35,442 --> 00:13:38,523 Но тя е и моя. Точно така, ножът. Разкажи ми за ножа. 150 00:13:38,601 --> 00:13:40,642 Когато се отдръпнат, Настоявам да го оставят при мен. 151 00:13:40,682 --> 00:13:41,721 Това е добре 152 00:13:41,802 --> 00:13:44,219 Щом знаеш кой свят сте вътре, изпратете ни вашите координати 153 00:13:44,243 --> 00:13:45,499 и ще накараме някой да дойде за теб. 154 00:13:45,523 --> 00:13:46,697 Уверете се, че ги пазите на стегната каишка. 155 00:13:46,721 --> 00:13:48,922 вярно ли е Ти я доведе тук? 156 00:13:49,003 --> 00:13:51,442 Агент Салмакия, продължавайте, поддържайте връзка. 157 00:13:51,523 --> 00:13:52,739 какво? Предпочиташ да я пусна? 158 00:13:52,763 --> 00:13:54,961 Бих предпочел да имаш я убил на място. 159 00:13:55,043 --> 00:13:56,721 тя е... 160 00:13:57,763 --> 00:13:59,163 подъл. 161 00:13:59,243 --> 00:14:01,123 Тя е направила много грешни неща. 162 00:14:01,201 --> 00:14:03,322 Но вижте тук. Тя е невероятно интелигентна. 163 00:14:03,403 --> 00:14:06,177 И в момента изглежда, че може бъди на наша страна. Мисля, че можем да я използваме. 164 00:14:06,201 --> 00:14:08,883 И ти й вярваш толкова много, ти я взе в плен. 165 00:14:08,961 --> 00:14:12,243 Не й вярвам ни най-малко. Ето защо искам второ мнение. 166 00:14:12,322 --> 00:14:14,859 Бих искал да го поставя пред съвета. Мисля, че може да скрие нещо. 167 00:14:14,883 --> 00:14:18,081 Сестра ми вещици, измъчвана и убита в ръцете на Култър. 168 00:14:18,163 --> 00:14:22,682 Сигурен съм, че не са единствените. Няма присъда. 169 00:14:22,763 --> 00:14:24,961 Рута, съжалявам за загубата ти. 170 00:14:25,721 --> 00:14:27,163 Но искам да я чуя. 171 00:14:28,283 --> 00:14:30,043 Мислите ли, че можете да се съгласите с това? 172 00:14:38,721 --> 00:14:40,363 къде си тръгнал 173 00:14:46,763 --> 00:14:48,363 къде си тръгнал 174 00:14:51,322 --> 00:14:53,163 Не се съмнявайте в себе си. 175 00:14:58,123 --> 00:14:59,883 Тогава ще го направя без него. 176 00:15:34,322 --> 00:15:35,482 Лира. 177 00:15:36,363 --> 00:15:38,763 Наистина ли е толкова трудно да му кажа "съжалявам"? 178 00:15:38,841 --> 00:15:40,081 Защо да съжалявам? 179 00:15:40,163 --> 00:15:43,523 Той дойде за теб, намери те, той се бори за теб 180 00:15:43,601 --> 00:15:46,163 и първото нещо, което правите е спор с него. 181 00:15:46,243 --> 00:15:48,363 Не винаги си прав, знаеш ли? 182 00:15:54,442 --> 00:15:55,562 съжалявам 183 00:15:56,562 --> 00:15:59,163 Едно нещо знам за теб, е, че не се извиняваш лесно. 184 00:16:01,201 --> 00:16:03,243 Добре. Тогава не съжалявам. 185 00:16:06,081 --> 00:16:07,403 И аз съжалявам. 186 00:16:09,283 --> 00:16:10,802 Не искам да споря с теб. 187 00:16:25,003 --> 00:16:27,601 Йорек все още е близо до прозореца в моя свят... 188 00:16:28,682 --> 00:16:30,482 Проверих с алетиометъра. 189 00:16:33,682 --> 00:16:36,562 Можем да поправим ножа и тогава можете да решите какво да правите. 190 00:16:37,562 --> 00:16:39,802 - Няма да променя решението си. - Не те моля за това. 191 00:16:39,883 --> 00:16:43,283 Последното нещо, което баща ми ме помоли да направя беше да занеса ножа на Асриел. 192 00:16:47,081 --> 00:16:48,961 Благодарен съм, че дойде при мен пръв. 193 00:16:52,201 --> 00:16:53,363 аз трябваше. 194 00:16:58,081 --> 00:16:59,961 Не мога да те заведа където искаш. 195 00:17:00,363 --> 00:17:01,562 това е добре 196 00:17:02,841 --> 00:17:05,122 Аз и Пан ще намерим нашият собствен път към Роджър. 197 00:17:06,442 --> 00:17:07,842 Как ще се върнеш? 198 00:17:11,561 --> 00:17:13,282 Просто не му вярвай. 199 00:17:14,282 --> 00:17:15,402 направих... 200 00:17:16,722 --> 00:17:18,042 Съжалявах. 201 00:17:19,561 --> 00:17:20,642 Чух достатъчно! 202 00:17:20,722 --> 00:17:22,482 През цялото това време си лъгал. 203 00:17:23,522 --> 00:17:24,882 Ножът е счупен. 204 00:17:25,522 --> 00:17:26,923 Спри да го нападаш. 205 00:17:28,522 --> 00:17:30,402 Дайте ми една причина да го направя. 206 00:17:32,482 --> 00:17:34,242 Защото Асриел се нуждае от него в безопасност. 207 00:17:35,282 --> 00:17:36,561 Той иска него, нали? 208 00:17:37,362 --> 00:17:40,962 Баща ти беше прав за теб. Ти си непоносим. 209 00:17:41,642 --> 00:17:42,962 Кажете му, че сме избягали. 210 00:17:44,242 --> 00:17:45,602 Кажи му, че си изгубил ножа. 211 00:17:46,282 --> 00:17:48,842 И това е майка ми това го счупи. Не Уил. 212 00:17:49,362 --> 00:17:51,362 Когато има най-голяма нужда от нас, ние ще бъдем там. 213 00:17:52,602 --> 00:17:53,762 Ще направим ли? 214 00:17:54,762 --> 00:17:56,642 Можете да го поправите, нали? 215 00:17:57,561 --> 00:17:59,522 Не с теб тук. Не можем да ви се доверим. 216 00:18:00,362 --> 00:18:02,162 А ако откажа да си тръгна? 217 00:18:02,602 --> 00:18:05,722 Тогава ще затворя единствения прозорец все още е отворено и всички можем да останем тук. 218 00:18:08,442 --> 00:18:12,242 Не можем да бъдем контролирани от никого, особено Асриел. 219 00:18:13,242 --> 00:18:15,122 Тогава не ми оставяш избор. 220 00:18:16,321 --> 00:18:18,642 Каквото и да правите, правете го бързо. 221 00:18:19,242 --> 00:18:20,762 Тази война ще има нужда от всички нас. 222 00:18:24,202 --> 00:18:26,522 Първото нещо утре, отиваме и намираме Йорек. 223 00:18:41,362 --> 00:18:42,722 За мен ли са? 224 00:19:00,882 --> 00:19:03,561 Ти ме извика? милорд 225 00:19:04,962 --> 00:19:06,042 Моля, седнете. 226 00:19:17,762 --> 00:19:18,923 защо съм тук 227 00:19:19,682 --> 00:19:22,801 Той иска да те видим и да решим. 228 00:19:23,842 --> 00:19:25,042 Решавам какво? 229 00:19:25,682 --> 00:19:26,762 кой си ти 230 00:19:30,522 --> 00:19:32,682 О, това е изпитание. 231 00:19:35,561 --> 00:19:37,842 И какво ще стане, ако ме намериш за виновен? 232 00:19:38,362 --> 00:19:41,482 Да ме замерят с камъни? Катран и перце ме? 233 00:19:41,561 --> 00:19:43,642 Не е ли това, което правиш на непокорните жени? 234 00:19:43,722 --> 00:19:47,042 Не се прави на жертва, Мариса. Не ти отива. 235 00:19:47,122 --> 00:19:50,242 Опитваме се да решим дали имате място в Небесната република. 236 00:19:50,322 --> 00:19:52,362 Трябва ли да седнете тук в този съвет или... 237 00:19:52,442 --> 00:19:55,002 Бъдете заключени завинаги онази клетка без прозорци? 238 00:19:58,402 --> 00:19:59,801 какво искаш да знаеш 239 00:19:59,882 --> 00:20:02,762 Искаме да знаем от каква полза можете да бъдете. 240 00:20:02,842 --> 00:20:04,242 Какво бихте искали да чуете? 241 00:20:05,002 --> 00:20:06,522 Че бях първата жена в моя свят 242 00:20:06,602 --> 00:20:09,722 да седна на маса с висши духовници и учени. 243 00:20:09,801 --> 00:20:12,482 Това е моят експеримент с прах 244 00:20:12,561 --> 00:20:15,242 е равен на този на Асриел? 245 00:20:15,321 --> 00:20:19,202 Питай го. Вижте дали ще противоречи всичко, което съм казал. 246 00:20:19,762 --> 00:20:21,522 Това не е моят етаж. 247 00:20:21,602 --> 00:20:24,642 Колко интересно защото изглежда така. 248 00:20:25,882 --> 00:20:28,162 - Вие сте агент на Магистериума... - Бивш агент. 249 00:20:28,242 --> 00:20:31,442 През вашето време в Магистериума ти уби... 250 00:20:31,522 --> 00:20:33,242 Убивал съм вещици, да. 251 00:20:34,242 --> 00:20:37,722 аз убих. Експериментирах върху деца. 252 00:20:38,561 --> 00:20:41,082 Държах се отвратително. не можеш... 253 00:20:41,882 --> 00:20:45,762 налага по-строга присъда от присъдата, която си наложих. 254 00:20:46,923 --> 00:20:51,322 Но... не питаш важният въпрос. 255 00:20:52,202 --> 00:20:53,522 Кое е? 256 00:20:54,722 --> 00:20:56,923 Защо да ти помагам? 257 00:20:57,002 --> 00:20:59,602 - Защото имаме ключовете от твоята клетка. - не 258 00:21:01,042 --> 00:21:03,923 Защото вие сте единствените, които мога да видя 259 00:21:04,002 --> 00:21:06,002 които биха могли да ни помогнат да защитим детето си. 260 00:21:06,962 --> 00:21:09,242 Бях най-лошата майка в света. 261 00:21:11,362 --> 00:21:13,042 Години наред не се сетих за нея. 262 00:21:14,602 --> 00:21:19,682 И ако го направих, беше само за съжаление срамът от нейното раждане. 263 00:21:20,162 --> 00:21:21,482 - Унижението... - Нелепо! 264 00:21:21,561 --> 00:21:25,842 Никога не съм разбирал защо се е родило дете нашата любов трябва да бъде унижение. 265 00:21:25,923 --> 00:21:28,801 Извънбрачно дете и убит съпруг. 266 00:21:30,162 --> 00:21:33,242 Това е доста нещо да нося на гърба си. 267 00:21:35,561 --> 00:21:38,282 И Магистериумът започна да се интересува 268 00:21:38,362 --> 00:21:40,682 в Прах, деца и аз... 269 00:21:43,923 --> 00:21:45,882 Имах притеснения за нея. 270 00:21:46,522 --> 00:21:50,202 Когато искат да ни контролират, използват децата ни. 271 00:21:50,282 --> 00:21:52,322 Спасих я от Облационната дъска. 272 00:21:53,362 --> 00:21:55,682 Спасих я дори когато беше под нож... 273 00:21:55,762 --> 00:21:59,122 Облационната дъска беше вашата операция. Острието беше твое изобретение. 274 00:21:59,202 --> 00:22:02,642 Колко лесно критикуваш другите и не го виждай в себе си, 275 00:22:02,722 --> 00:22:04,482 Лорд Асриел Белакуа... 276 00:22:04,561 --> 00:22:07,882 Може да не съм баща, но никога не съм я поставял в риск. Пазех я от опасност... 277 00:22:07,962 --> 00:22:10,842 - А сега трябва да направиш повече. - не 278 00:22:10,923 --> 00:22:14,762 Магистериумът ще я убие с пищност, и церемония, и молитви, 279 00:22:14,842 --> 00:22:17,122 и оплаквания, но ще я убият. 280 00:22:18,482 --> 00:22:21,722 Не можах да я спася... но можете. 281 00:22:23,402 --> 00:22:25,042 направи го моля 282 00:22:26,282 --> 00:22:28,682 Това е всичко, за което те моля и ще направя всичко. 283 00:22:30,082 --> 00:22:31,321 защо 284 00:22:33,042 --> 00:22:35,162 Защото я обичам, Рута. 285 00:22:40,682 --> 00:22:42,282 Мисля, че чухме достатъчно. 286 00:22:57,882 --> 00:23:01,162 - Ами ако Йорек не е там? - Той нямаше да си тръгне без мен. 287 00:23:31,642 --> 00:23:34,522 - Трябваше да дойда сам. - не 288 00:23:43,122 --> 00:23:44,522 Не е нужно да влизаме вътре. 289 00:23:56,482 --> 00:23:57,602 добре си 290 00:24:03,722 --> 00:24:08,482 Знам, че не беше истинско, но се събудих веднъж или два пъти и тя ме държеше. 291 00:24:11,402 --> 00:24:12,762 Никога не е държан преди. 292 00:24:23,202 --> 00:24:24,321 да вървим 293 00:24:29,642 --> 00:24:31,842 Добре, стига размишления. 294 00:24:35,042 --> 00:24:37,722 Ако се съмнявате в нея, сега е моментът да го изразите. 295 00:24:40,322 --> 00:24:41,801 Аз го правя. 296 00:24:41,882 --> 00:24:43,561 Но не само тя се съмнявам. 297 00:24:45,322 --> 00:24:47,682 Виж, тя е наясно какво представлява. 298 00:24:47,762 --> 00:24:50,442 Но какво е по-малко ясно е това, което тя е за теб. 299 00:24:50,522 --> 00:24:53,801 Ако тази жена те изкуши, Не съм сигурен, че бихте устояли. 300 00:24:55,801 --> 00:24:57,202 Тя остава ли, командире? 301 00:24:58,962 --> 00:25:00,801 При условие, че я държим под око. 302 00:25:02,402 --> 00:25:04,482 - Роук? - Тя остава. 303 00:25:05,002 --> 00:25:06,762 Стига тя да се окаже полезна за нас. 304 00:25:08,722 --> 00:25:11,242 - Рута? - Харесвам Лира. 305 00:25:11,722 --> 00:25:15,682 И тя е важна за вещиците. Така че за нея съм съгласен. 306 00:25:16,202 --> 00:25:20,522 Но ако тя ни предаде дори за секунда, 307 00:25:21,122 --> 00:25:22,642 нека аз бъда този, който я убива. 308 00:25:23,082 --> 00:25:24,402 Ще имате тази чест. 309 00:25:25,042 --> 00:25:26,202 Вкарай я. 310 00:25:29,202 --> 00:25:30,402 Мариса... 311 00:25:31,202 --> 00:25:32,923 ти трябва да останеш. 312 00:25:33,002 --> 00:25:34,298 Ще имаш свободата на лагера, 313 00:25:34,322 --> 00:25:35,961 но ако се опиташ да си тръгнеш, ще бъдеш убит. 314 00:25:36,002 --> 00:25:38,042 - О, колко мило. - Не е любезност. 315 00:25:38,122 --> 00:25:40,002 Колегите ми изглежда мислят ще си полезен. 316 00:25:40,082 --> 00:25:42,762 Да се надяваме за твое добро това се оказва така. 317 00:25:42,842 --> 00:25:44,322 Можете да освободите нейния демон. 318 00:25:47,082 --> 00:25:49,602 Агентът Салмакия, един от шпионите на Роук, 319 00:25:49,682 --> 00:25:52,242 ни казва, че Лира пътува с момче, 320 00:25:52,322 --> 00:25:54,242 носителят на някакъв мощен нож. 321 00:25:54,322 --> 00:25:56,082 Срещал ли си го? 322 00:25:56,162 --> 00:25:58,082 - Нож? - Това казах. 323 00:25:58,722 --> 00:26:00,002 Можете ли да ми разкажете за това? 324 00:26:02,762 --> 00:26:05,482 Уил... това е името му. 325 00:26:06,162 --> 00:26:09,082 Имах удоволствието да го срещна два пъти сега. 326 00:26:10,002 --> 00:26:12,362 - благодаря ви - Той се смята за малко герой. 327 00:26:12,442 --> 00:26:14,962 Но го намирам за доста безвкусен. 328 00:26:18,962 --> 00:26:20,682 И нищо не чух за нож. 329 00:26:27,042 --> 00:26:28,402 Йорек! 330 00:26:36,682 --> 00:26:40,722 - Липсваше ми, Лира. - И ти ми липсваше. 331 00:26:41,242 --> 00:26:43,842 Ти остана и чакаше да видиш ако можете да помогнете. 332 00:26:46,482 --> 00:26:48,801 - И ти можеш. - Как? 333 00:26:49,602 --> 00:26:53,082 Ножът на Уил се счупи. Трябва ми, за да отида в страната на мъртвите. 334 00:26:53,162 --> 00:26:55,019 И ти си най-добрият ковач в света, така че. 335 00:26:55,042 --> 00:26:57,962 Земята на мъртвите не е място за живи. 336 00:26:58,042 --> 00:27:00,362 И този нож никога не е трябвало да се прави. 337 00:27:00,442 --> 00:27:03,242 Но беше направено и ми е предназначено да бъда негов носител. 338 00:27:03,321 --> 00:27:08,202 Може да имаш добри намерения, Уил, но този нож също има намерения. 339 00:27:08,282 --> 00:27:10,801 Ножът е мой. разбирам го 340 00:27:10,882 --> 00:27:15,722 Ако го направихте, нямаше да го използвате да пресече Лира до това място. 341 00:27:19,762 --> 00:27:22,042 - Йорек. - Лира... 342 00:27:23,122 --> 00:27:27,282 ножът ще се счупи защото умът на Уил беше разделен. 343 00:27:27,362 --> 00:27:29,402 Съмняваше се в пътя си. 344 00:27:30,002 --> 00:27:31,522 Никога не си се съмнявал в себе си? 345 00:27:32,082 --> 00:27:35,522 - Мечките не се съмняват. - Лъжеш. 346 00:27:35,602 --> 00:27:36,882 Когато те срещнах, ти беше пиян 347 00:27:36,962 --> 00:27:39,322 защото не можа да се справиш с идеята за провал. 348 00:27:40,442 --> 00:27:43,602 Тогава не разбирах, но сега разбирам. 349 00:27:44,682 --> 00:27:48,242 Съмнението идва, когато ти пука. Не е мечка или човек. 350 00:27:48,923 --> 00:27:52,642 Най-лошите хора са тези, които не се съмняват. Хората харесват майка ми и баща ми. 351 00:27:53,522 --> 00:27:56,242 Тези като Уил и като теб... 352 00:27:58,242 --> 00:28:00,442 добрите хора се съмняват 353 00:28:00,522 --> 00:28:02,962 защото не знаят който е правилният път. 354 00:28:05,122 --> 00:28:07,522 Прочети инструмента си, Лира. 355 00:28:08,002 --> 00:28:11,882 Попитайте дали трябва да отидете към земята на мъртвите. 356 00:28:29,162 --> 00:28:31,362 Никога не съм го познавал толкова объркан. 357 00:28:31,442 --> 00:28:33,202 Говори се за баланс. 358 00:28:34,882 --> 00:28:36,801 Но това е толкова деликатен вид баланс 359 00:28:36,882 --> 00:28:40,122 че най-слабата мисъл или желание може да го наклони в едната или другата посока. 360 00:28:40,202 --> 00:28:44,642 Тогава това е вашият отговор. Алетиометърът го смята за неразумно. 361 00:28:46,602 --> 00:28:48,362 Тогава каза "да". 362 00:28:49,602 --> 00:28:51,923 Все още среброезик. 363 00:28:53,002 --> 00:28:56,202 Добре, ще ти поправя ножа. 364 00:28:56,762 --> 00:28:59,882 Но целта ти не ми харесва. 365 00:29:59,801 --> 00:30:01,442 Д-р Купър. 366 00:30:04,402 --> 00:30:05,842 Благодаря ви, че ме видяхте. 367 00:30:07,682 --> 00:30:09,362 Какво искахте да обсъдим? 368 00:30:10,162 --> 00:30:11,762 Имате услуга за извършване. 369 00:30:18,162 --> 00:30:22,082 Очарован съм, особено от енергията, 370 00:30:22,162 --> 00:30:25,082 особено от това, което Асриел успя да направи. 371 00:30:25,162 --> 00:30:28,082 Източникът на този колосален освобождаване на енергия в Свалбард. 372 00:30:28,162 --> 00:30:33,362 Което той постигна, вярвам, вдъхновен от вашата технология за рязане. 373 00:30:34,042 --> 00:30:37,522 Всичко, което можете да направите, за да ми помогнете да разбера какво направи с тези деца 374 00:30:37,602 --> 00:30:39,402 ще бъде много оценено. 375 00:30:40,002 --> 00:30:41,561 Защо бихте искали да... 376 00:30:44,402 --> 00:30:49,322 Какво се случи на гарата беше морална и религиозна катастрофа. 377 00:30:51,362 --> 00:30:54,042 Пожертвахте това, което не трябваше 378 00:30:54,122 --> 00:30:56,042 в помощ на абсолютно нищо. 379 00:30:58,082 --> 00:30:59,561 Но ти се научи. 380 00:30:59,642 --> 00:31:02,202 Сега, използвайте това обучение за добра употреба. 381 00:31:04,402 --> 00:31:07,642 Един от нашия екип забеляза това в процеса на разделяне на демон, 382 00:31:07,722 --> 00:31:09,561 имаше освобождаване на енергия. 383 00:31:09,642 --> 00:31:10,762 Колко енергия? 384 00:31:10,842 --> 00:31:14,402 Беше еретично, най-вече, дело на колегата... 385 00:31:14,482 --> 00:31:16,762 Сега, може ли енергията от тази жертва 386 00:31:16,842 --> 00:31:20,321 да бъдат манипулирани в някакви нови... 387 00:31:21,801 --> 00:31:22,962 оръжие? 388 00:31:28,801 --> 00:31:32,442 Имате най-добрите умове в Женева на ваше разположение. 389 00:31:33,923 --> 00:31:36,602 И, разбира се, ако има някакъв въпрос... 390 00:31:37,882 --> 00:31:43,602 вие и вашият екип няма да можете да напуснете помещенията, докато задачата ви приключи. 391 00:31:43,682 --> 00:31:46,442 Експлозията на Асриел прогори дупка в небето. 392 00:31:46,522 --> 00:31:48,722 Не мисля, че трябва да сме изграждане на каквото и да било... 393 00:31:50,362 --> 00:31:51,522 Д-р Купър. 394 00:31:53,002 --> 00:31:56,202 Боря се за нов рай. 395 00:31:58,082 --> 00:31:59,402 тук... 396 00:32:00,482 --> 00:32:01,762 на Земята. 397 00:32:04,242 --> 00:32:07,282 Това ми дава сила които не знаех, че имам. 398 00:32:13,321 --> 00:32:14,682 Това е моята задача. 399 00:32:16,242 --> 00:32:18,762 Беше ми отредено. 400 00:32:19,482 --> 00:32:22,162 И трябва да печелите прошката на Властта. 401 00:32:25,923 --> 00:32:27,202 иначе... 402 00:32:29,042 --> 00:32:31,482 Ще изтръгна каквото ми трябва от теб. 403 00:32:39,362 --> 00:32:40,923 Смелост, д-р Купър. 404 00:32:59,722 --> 00:33:02,722 Впечатляващо, нали? Занаятът с намерението. 405 00:33:04,082 --> 00:33:08,522 О, да... винаги си бил лесен впечатлен от това, което направи. 406 00:33:09,122 --> 00:33:12,321 Не мисля, че би искал да го търсиш при тях съвсем съдебно. 407 00:33:13,482 --> 00:33:15,082 Той ми даде свободата, Рута. 408 00:33:16,442 --> 00:33:19,321 Просто се опитвам да разбера какво е направил тук. 409 00:33:22,042 --> 00:33:25,962 И така, вашият демон го захранва и вашият намеренията го контролират. прав ли съм 410 00:33:27,002 --> 00:33:29,321 Лабораторията, където се съхраняват тези... 411 00:33:31,082 --> 00:33:32,722 къде мога да го намеря? 412 00:33:54,282 --> 00:33:58,282 Салмакия най-накрая съобщи отново. Ножът е счупен. 413 00:33:58,362 --> 00:34:00,842 В сегашното си състояние е напълно неизползваем. 414 00:34:02,162 --> 00:34:03,923 - Как? - Счупи се. 415 00:34:04,002 --> 00:34:06,602 Когато майката на Лира се опита да го вземе от момчето. 416 00:34:09,202 --> 00:34:12,322 - Нека вашият агент се върне незабавно. - Тя е на път. 417 00:34:12,922 --> 00:34:15,963 И г-жа Култър, тя вече те лъже. 418 00:34:26,443 --> 00:34:28,523 Командир Роук ви е ядосан. 419 00:34:29,202 --> 00:34:30,762 Изглежда си видял ножа. 420 00:34:30,842 --> 00:34:33,601 И че всъщност си бил ти, който го счупи. 421 00:34:33,681 --> 00:34:35,322 Защо не ми каза Мариса? 422 00:34:35,402 --> 00:34:37,802 Е, не се сетих това би допринесло за моята кауза. 423 00:34:37,882 --> 00:34:42,601 повярвах ти Мислех, че може би най-накрая си намерил честността. 424 00:34:42,681 --> 00:34:45,362 Честността не е нещо да бъде намерен, Асриел. 425 00:34:45,443 --> 00:34:47,523 Или си честен, или не си. 426 00:34:47,601 --> 00:34:50,402 И... никой от нас не е такъв. 427 00:34:50,882 --> 00:34:53,802 Разбираш ли, трябва да те върна обратно в килията си сега? 428 00:34:53,882 --> 00:34:56,842 - Не е нужно да правиш нищо. - Не искам. 429 00:34:57,882 --> 00:34:59,362 Но разберете, че ще го направя. 430 00:35:02,003 --> 00:35:03,762 Боготворят те, нали? 431 00:35:03,842 --> 00:35:07,641 Огунве, вещицата, насекомото. 432 00:35:09,003 --> 00:35:12,842 Ще се поклонят ли, мислите ли, когато вие най-накрая да се поставиш на трона? 433 00:35:12,922 --> 00:35:14,978 Не се поставям на трон, жена, опитвам се да победя една. 434 00:35:15,003 --> 00:35:18,601 Знаеш ли, това ме очарова. как влюбен си в собствената си сила 435 00:35:18,681 --> 00:35:22,242 които сте дошли да въплътите нещото, което най-много презираш. 436 00:35:23,242 --> 00:35:25,161 Изоставих търсенето на Лира. 437 00:35:26,802 --> 00:35:28,483 Извиках агента си далеч от нея. 438 00:35:28,561 --> 00:35:30,681 Тъй като ти унищожи ножа Нямам полза от нея. 439 00:35:30,762 --> 00:35:32,722 - Не, не можеш, Асриел... - Мога и имам. 440 00:35:32,802 --> 00:35:35,177 - Битката, в която съм ангажиран, е твърде голяма. - Ако го кажеш още веднъж... 441 00:35:35,202 --> 00:35:38,443 Тя не е моята борба. Тя не може да бъде Ева. 442 00:35:39,842 --> 00:35:41,818 - Тогава използвай тази възможност да... - Боря се... 443 00:35:41,842 --> 00:35:44,922 за да ни освободи от тях потискащи приказки. 444 00:35:45,003 --> 00:35:46,963 И все пак от всички ъгли, Казват ми 445 00:35:47,043 --> 00:35:49,601 че собствената ми дъщеря е оригиналният символ на вината. 446 00:35:49,681 --> 00:35:53,121 - Не мога да повярвам на тази история. - Не всичко опира до вашите вярвания. 447 00:35:53,202 --> 00:35:56,882 - Те го вярват и ще действат според него. - Трон? Аз не седя на трон. 448 00:35:56,963 --> 00:36:00,362 Седя в земята, в почвата, в мръсотията. 449 00:36:00,443 --> 00:36:04,242 Дадох целия си живот да води битка, която трябва да бъде спечелена. 450 00:36:04,322 --> 00:36:06,963 Жертвал съм толкова много. 451 00:36:08,003 --> 00:36:10,242 Какво сте посветили животът ти, Мариса? 452 00:36:10,322 --> 00:36:12,802 Мощност, а? И как го получи? 453 00:36:12,882 --> 00:36:15,963 Като се превърнете в безмилостен агент на Магистериума. 454 00:36:16,043 --> 00:36:20,121 Изобретателят на отвратителни машини способен да разкъса децата. 455 00:36:20,202 --> 00:36:23,043 Но заедно идва някой сквернословник, арогантен малък нахалник 456 00:36:23,121 --> 00:36:26,043 с мръсотия под ноктите и можеш да я обичаш. 457 00:36:26,121 --> 00:36:29,963 Крякаш и оправяш перата си над нея като кокошка... 458 00:36:39,282 --> 00:36:44,802 Защо не можеш просто бъди този, който искам да бъдеш? 459 00:36:47,081 --> 00:36:49,402 Махни си ръцете от мен. 460 00:37:15,003 --> 00:37:19,003 Мариса, правя това, защото силата на Властта е лъжа. 461 00:37:22,003 --> 00:37:23,842 Той не е създал нищо. 462 00:37:23,922 --> 00:37:26,443 Нито ти, нито аз, нито някой от световете. 463 00:37:28,043 --> 00:37:30,882 Единственото нещо, което някога е създавал бяха институции за всяване на страх 464 00:37:30,963 --> 00:37:32,681 и упражнява контрол. 465 00:37:33,762 --> 00:37:36,362 Знаете ли, че той не го прави дори вече да управляваш в рая? 466 00:37:37,081 --> 00:37:41,043 Кралството се управлява от регент, наречен Метатрон. 467 00:37:42,003 --> 00:37:44,882 Ангел, просто още един човек, наистина... 468 00:37:46,443 --> 00:37:49,443 намерение да продължи добрата работа на неговия господар. 469 00:37:52,922 --> 00:37:54,483 Затова се бия. 470 00:37:58,963 --> 00:38:00,161 не ти вярвам 471 00:38:04,003 --> 00:38:05,443 Това е лъжа. 472 00:38:08,202 --> 00:38:11,922 Всяко отвратително нещо, което някога си правил, на негово име... 473 00:38:14,483 --> 00:38:16,202 и всичко беше лъжа. 474 00:38:25,402 --> 00:38:26,963 ела с мен... 475 00:38:28,402 --> 00:38:30,003 Мога да ви покажа. 476 00:38:32,322 --> 00:38:34,402 И тогава можете да ме гледате как започвам война. 477 00:38:50,762 --> 00:38:53,842 Уил, остави ножа в огъня. 478 00:38:56,322 --> 00:38:58,561 Разделен ум го разби. 479 00:38:59,043 --> 00:39:02,081 Само силният ще го направи нов. 480 00:39:03,443 --> 00:39:05,242 Това ще бъде вашата задача... 481 00:39:06,362 --> 00:39:08,161 колкото и моята. 482 00:39:11,242 --> 00:39:13,842 Дръжте го неподвижно в ума си. 483 00:39:17,561 --> 00:39:21,242 Помислете за пътя за да направите ножа цял. 484 00:39:23,282 --> 00:39:25,641 Фокусирайте се върху това, което е важно. 485 00:39:29,681 --> 00:39:31,523 Виж в какво си се превърнал... 486 00:39:32,601 --> 00:39:33,681 без мен. 487 00:39:37,282 --> 00:39:39,161 Не, остави го. 488 00:39:42,641 --> 00:39:44,202 Фокусирайте мислите си. 489 00:39:48,842 --> 00:39:50,362 Ти си воин, Уил. 490 00:39:52,641 --> 00:39:54,003 разбираш ли 491 00:39:54,722 --> 00:39:57,242 Æsahaettr, той избра вас. 492 00:39:59,762 --> 00:40:01,842 Майка ти толкова лесно ли беше изхвърлена? 493 00:40:06,242 --> 00:40:10,402 Опитайте отново. Трябва да влезете дълбоко в себе си. 494 00:40:11,601 --> 00:40:13,282 Намерете това, което има значение. 495 00:40:55,882 --> 00:40:58,362 Лира, стой настрана. 496 00:41:18,322 --> 00:41:19,681 Уил. 497 00:41:21,161 --> 00:41:22,483 Уил. 498 00:41:24,081 --> 00:41:25,681 Уил, чуваш ли ме? 499 00:41:28,443 --> 00:41:29,722 Уил. 500 00:41:37,202 --> 00:41:39,802 Направих каквото поискахте 501 00:41:39,882 --> 00:41:43,722 и сега трябва да решите пътя, който поемаш. 502 00:41:52,681 --> 00:41:56,443 Ако не намерите изход от земята на мъртвите, 503 00:41:56,523 --> 00:41:58,443 няма да се срещнем отново. 504 00:42:00,003 --> 00:42:01,722 Но ако го направиш, 505 00:42:01,802 --> 00:42:05,561 винаги ще бъдеш добре дошъл посетител на Свалбард 506 00:42:05,641 --> 00:42:08,483 и същото важи и за теб, Уил. 507 00:42:09,402 --> 00:42:11,601 Вие сте достойни един за друг. 508 00:42:14,003 --> 00:42:16,722 Сбогом, Лира Сребърен език. 509 00:42:18,842 --> 00:42:22,641 Надявам се, че ще се срещнем отново, един ден. 510 00:42:34,483 --> 00:42:35,882 кой е той 511 00:42:41,443 --> 00:42:43,161 Върни се, застани тук. 512 00:42:55,322 --> 00:42:56,523 един ангел... 513 00:42:58,402 --> 00:42:59,963 как? 514 00:43:00,043 --> 00:43:01,641 Падна от небето... 515 00:43:03,081 --> 00:43:04,601 и право в скута ми. 516 00:43:12,443 --> 00:43:15,523 - Той говори ли? - Той е решил да не го прави. 517 00:43:15,601 --> 00:43:17,641 Но вече нямам нужда той да говори. 518 00:43:19,601 --> 00:43:21,003 Той е красив. 519 00:43:21,762 --> 00:43:24,402 Всички са красиви. 520 00:43:41,601 --> 00:43:43,161 какво е чувството 521 00:43:44,963 --> 00:43:46,282 различни. 522 00:43:50,443 --> 00:43:52,362 Направи ти нещо, нали? 523 00:43:53,601 --> 00:43:56,081 Когато ножът се коваше, Видях нещата. 524 00:43:59,003 --> 00:44:00,483 какво видя 525 00:44:02,043 --> 00:44:03,443 видях... 526 00:44:04,722 --> 00:44:05,842 видях те 527 00:44:07,561 --> 00:44:09,081 Видях те и... 528 00:44:10,443 --> 00:44:11,681 Балтамос? 529 00:44:14,081 --> 00:44:17,641 - Мислех, че те няма. - Трябваше да се справя по-добре. съжалявам 530 00:44:18,242 --> 00:44:20,202 Но аз бдях над теб. 531 00:44:20,282 --> 00:44:21,842 - Той е... - Той е ангел. 532 00:44:26,641 --> 00:44:29,322 - Аз съм Лира. - Знам. 533 00:44:36,963 --> 00:44:39,722 Ти почти го загуби, завинаги. 534 00:44:41,121 --> 00:44:43,842 А сега готови ли сте да отида при лорд Асриел? 535 00:44:45,003 --> 00:44:46,762 Той събира армиите си. 536 00:44:51,282 --> 00:44:52,282 не 537 00:44:53,161 --> 00:44:56,601 Съжалявам, Балтамос. Трябва да отида в страната на мъртвите. 538 00:44:57,202 --> 00:44:59,282 Има някой там който се нуждае от нашата помощ. 539 00:45:00,121 --> 00:45:01,402 Приятелката на Лира. 540 00:45:01,922 --> 00:45:04,561 Това ли е маршрутът, който трябва да поемете? 541 00:45:04,641 --> 00:45:06,043 да 542 00:45:07,681 --> 00:45:09,161 След това следвайте пътя. 543 00:45:13,601 --> 00:45:14,963 Ела с нас 544 00:45:16,882 --> 00:45:20,202 Земята на мъртвите не може да се влезе от ангели. 545 00:45:21,641 --> 00:45:23,722 И моят път е друг. 546 00:45:24,523 --> 00:45:26,242 Но няма да съм далеч. 547 00:45:50,922 --> 00:45:52,282 Ще дойдеш ли с мен? 548 00:45:53,202 --> 00:45:54,641 да 549 00:45:54,722 --> 00:45:56,842 Аз не съм просто син на баща ми, нали знаеш. 550 00:45:57,842 --> 00:46:00,802 Майка ми винаги е казвала: „Ако твоят приятел има нужда от помощ, тогава трябва да я дадеш." 551 00:46:05,641 --> 00:46:07,081 благодаря 552 00:46:24,963 --> 00:46:27,601 Световете се вълнуват с ангелска дейност. 553 00:46:28,282 --> 00:46:30,681 Бунтовниците на Ксафания се събират в десетки. 554 00:46:31,523 --> 00:46:34,601 Като променящия се прилив преди голяма океанска буря. 555 00:46:40,282 --> 00:46:45,043 Ти каза, че имаш пълно доверие на Асриел... това ли е истината 556 00:46:45,121 --> 00:46:47,882 Мисля, че това е опасно предположение че последователите на Ксафания 557 00:46:47,963 --> 00:46:50,641 ще застане на страната на човек срещу един от техните собствени. 558 00:46:52,842 --> 00:46:55,202 Наистина мислиш ще се обърнат срещу нас, 559 00:46:55,282 --> 00:46:58,242 защото той има такъв на ангелите на Метатрон затворник? 560 00:46:59,043 --> 00:47:01,722 - Мисля, че зависи. - На какво? 561 00:47:03,043 --> 00:47:04,922 Какво прави Асриел с него. 562 00:47:08,561 --> 00:47:12,242 Без съмнение сте наясно от легендата за Æsahaettr. 563 00:47:12,882 --> 00:47:17,561 Ножът, който може да разрязва светове. Нож, който може да разреже всичко. 564 00:47:17,641 --> 00:47:20,882 и за съжаление, този нож вече е счупен. 565 00:47:22,402 --> 00:47:24,402 Изкован е от човешка ръка, знаете ли, 566 00:47:24,963 --> 00:47:28,963 преди около триста години, използвайки елементарна технология... 567 00:47:29,922 --> 00:47:32,842 докато хората от онзи свят все още се придвижваха 568 00:47:32,922 --> 00:47:35,802 използвайки кон... и каруца. 569 00:47:37,081 --> 00:47:39,003 Доста необикновено, наистина. 570 00:47:39,081 --> 00:47:40,778 Въпросът, който се опитвам да направя това ли е може би 571 00:47:40,802 --> 00:47:42,722 Никога не съм имал нужда от нож на първо място. 572 00:47:43,762 --> 00:47:49,322 Тази жена някога е създала устройство способен да разреже душата. 573 00:47:49,402 --> 00:47:53,523 Използвам същата технология да взривяваш през светове. 574 00:47:53,601 --> 00:47:58,003 Сега заедно тръгваме да те нарежа на парчета 575 00:47:58,081 --> 00:48:00,561 и след това да те гръмна обратно при господаря си. 576 00:48:02,121 --> 00:48:04,641 Мариса, ако бъдеш така любезна като да затворя вратата. 577 00:48:05,922 --> 00:48:07,362 Бих искал да започна сега. 578 00:48:24,963 --> 00:48:28,362 Усещаш ли го, Аларбус? Енергията. 579 00:48:28,443 --> 00:48:31,762 Такова творчество тук долу в световете, 580 00:48:31,842 --> 00:48:34,722 и вашият вид се стреми да го угаси. 581 00:48:34,802 --> 00:48:36,802 Не правя това с желание. 582 00:48:36,882 --> 00:48:39,483 Правя това, защото ти принуди ръката ми. 583 00:48:46,681 --> 00:48:49,842 - Ти си грешник. - Аз съм агентът на промяната. 584 00:48:49,922 --> 00:48:53,443 Аз съм предвестникът на унищожението на вашия вид. 585 00:48:53,523 --> 00:48:55,121 Ще получите своята преценка. 586 00:48:55,202 --> 00:48:57,842 Но няма да го направите бъди този, който ще го достави. 587 00:48:57,922 --> 00:49:02,003 Вместо това ще доставяте моето съобщение до Метатрон. 588 00:49:09,121 --> 00:49:11,242 Посланието ми към Метатрон е следното... 589 00:49:12,161 --> 00:49:15,402 тук съм 590 00:49:32,202 --> 00:49:33,561 Мариса. 591 00:49:53,762 --> 00:49:55,081 Мариса! 592 00:49:58,402 --> 00:49:59,402 Мариса! 593 00:50:00,161 --> 00:50:01,161 Мариса! 594 00:50:01,523 --> 00:50:03,722 Войници, пригответе се за стрелба. 595 00:50:03,802 --> 00:50:05,043 - Задръжте огъня! - Какво? 596 00:50:05,121 --> 00:50:06,523 Рок! 597 00:50:07,202 --> 00:50:09,242 Влезте в този занаят, върви с нея. 598 00:50:09,322 --> 00:50:10,402 разбрах. 599 00:50:29,161 --> 00:50:30,601 Сбогом, Асриел. 600 00:50:46,242 --> 00:50:47,523 Оръжията надолу. 601 00:50:49,081 --> 00:50:50,922 каква игра играеш 602 00:50:51,003 --> 00:50:52,922 Тя иска да играе майка, така че нека. 603 00:50:54,202 --> 00:50:55,802 Надявам се да са готови за нея. 604 00:50:57,443 --> 00:50:58,641 Войници! 605 00:50:59,121 --> 00:51:00,483 Завой. 606 00:51:04,842 --> 00:51:05,963 март! 607 00:51:32,722 --> 00:51:34,483 Какво точно търся? 608 00:51:35,202 --> 00:51:36,523 Безкрайно е 609 00:51:37,081 --> 00:51:40,043 и плосък и можете да усетите смъртта в него. 610 00:51:41,641 --> 00:51:43,483 Кажи ми, че това е правилното нещо. 611 00:51:45,443 --> 00:51:47,202 Надявам се да е правилното нещо. 612 00:51:48,963 --> 00:51:50,362 Това ще трябва да стане. 613 00:52:02,043 --> 00:52:03,202 добре си 614 00:52:09,842 --> 00:52:12,121 Не се усеща трябва да мине. 615 00:52:21,842 --> 00:52:23,641 Това е последният свят, който мога да намеря. 616 00:52:24,641 --> 00:52:26,202 Няма нищо отвъд това. 617 00:52:38,523 --> 00:52:39,681 Това е. 618 00:53:05,922 --> 00:53:07,523 Това е. 619 00:53:07,601 --> 00:53:08,882 Намерихте го. 620 00:53:10,561 --> 00:53:12,043 Как може да сте сигурни? 621 00:53:12,523 --> 00:53:14,282 Видях го в съня си. 622 00:53:40,322 --> 00:53:41,681 Трябва да е така. 623 00:53:43,081 --> 00:53:44,242 чакай 624 00:53:45,003 --> 00:53:46,443 Това не се чувства безопасно. 625 00:53:52,402 --> 00:53:53,762 Лира, почакай. 626 00:53:59,922 --> 00:54:02,443 Преработено и синхронизирано от БЪРЗИ МЕДИИ ЗА ЗАГЛАВИЯ