1
00:00:39,873 --> 00:00:42,209
Am auzit prezervative Magnum
2
00:00:42,292 --> 00:00:46,588
sunt practic
aceeași dimensiune ca prezervativele obișnuite.
3
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
Mm-mmm.
4
00:00:48,173 --> 00:00:49,508
Ceea ce te face să te gândești, cum ar fi,
5
00:00:49,591 --> 00:00:52,469
ce mai credem
doar din cauza marketingului?
6
00:00:52,553 --> 00:00:55,222
De exemplu, dacă ai crescut și ți se spune
Cartea lui Mormon este falsă,
7
00:00:55,305 --> 00:00:58,392
probabil ai crede că este fals
pentru că asta ți s-a spus.
8
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
Nu, Magnum-urile sunt uriașe.
9
00:01:00,936 --> 00:01:05,023
Sora mea a spus fostul ei soț
a avut un peen mare înfricoșător,
10
00:01:05,107 --> 00:01:08,652
ca, înspăimântător de mare,
și trebuiau să poarte Magnums.
11
00:01:08,735 --> 00:01:10,487
Sună inventat.
12
00:01:10,571 --> 00:01:12,614
Tronjă de elefant.
13
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
Da.
Așa l-ar numi ea.
14
00:01:19,246 --> 00:01:21,957
Mă uitam la acest videoclip,
Nu sunt sigur unde l-am văzut.
15
00:01:22,040 --> 00:01:24,710
Erau acești doi oameni
a avea act sexual,
16
00:01:24,793 --> 00:01:27,129
um, act sexual,
17
00:01:27,212 --> 00:01:29,131
sex și, uh,
și un cameraman care le filmează.
18
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
Ca un amator
porno... chestie de tip nografie?
19
00:01:32,426 --> 00:01:35,929
Hm, și fata din videoclip
gemea tare,
20
00:01:36,013 --> 00:01:38,515
ca de obicei, presupun,
în genul ăsta de video.
21
00:01:38,599 --> 00:01:39,600
Doar țipând.
22
00:01:39,683 --> 00:01:42,686
Și apoi, dintr-o dată,
în afara camerei, pe hol,
23
00:01:42,769 --> 00:01:45,147
o auzi pe această doamnă țipând, prin perete,
24
00:01:45,230 --> 00:01:46,690
— Te putem auzi!
25
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
Și cuplul încetează să facă sex.
26
00:01:51,945 --> 00:01:56,908
Și aspectul de jenă
și groază pe fețele lor
27
00:01:57,701 --> 00:01:59,703
a fost atât de dureros.
28
00:02:01,121 --> 00:02:05,125
Și fata porno care este, gen,
luând-o din spate,
29
00:02:05,208 --> 00:02:08,545
spune ceva sfidător, de genul,
— Bine! sub răsuflarea ei,
30
00:02:09,296 --> 00:02:11,131
dar îi poți vedea literalmente sufletul
31
00:02:11,214 --> 00:02:13,967
fiind aspirat din corpul ei,
chiar atunci și acolo.
32
00:02:14,051 --> 00:02:15,969
Toată demnitatea ei a dispărut,
33
00:02:16,053 --> 00:02:18,388
parcă și-ar fi dat seama pentru prima dată, cum ar fi,
34
00:02:19,139 --> 00:02:24,144
„Uau, asta este viața mea.
Mă trage cu un străin la cameră pentru bani.”
35
00:02:26,480 --> 00:02:27,522
Și doar m-am gândit,
36
00:02:28,523 --> 00:02:30,942
„Cum, wow, asta e cu adevărat uimitor”.
37
00:02:34,237 --> 00:02:36,698
Pentru că, ca, în acel moment,
38
00:02:37,282 --> 00:02:39,409
Am spus: „Da”.
39
00:02:40,243 --> 00:02:41,787
Dumnezeu este real.
40
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
Avem suflete.
41
00:02:43,497 --> 00:02:45,082
Este confirmarea divină.
42
00:02:48,085 --> 00:02:50,921
Te uiți la multe...
43
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
Nu! eu nu! Nu.
44
00:02:53,090 --> 00:02:54,770
- Nu mă uit la pornografie.
- Bine, bine.
45
00:02:54,841 --> 00:02:55,842
Nu.
46
00:02:55,926 --> 00:02:58,261
- E în regulă.
- Nu! Am spus nu!
47
00:02:58,345 --> 00:02:59,405
- Nu sunt!
- Mm-hmm. Știu.
48
00:02:59,429 --> 00:03:01,515
- Nu un observator de pornografie.
- Bine. Bine.
49
00:03:06,228 --> 00:03:08,230
Oh, sper să meargă bine.
50
00:03:08,772 --> 00:03:10,315
Știu că nu este o competiție,
51
00:03:10,399 --> 00:03:12,119
dar nu am botezat
un singur investigator
52
00:03:12,150 --> 00:03:13,694
în misiunea mea încă.
53
00:03:13,777 --> 00:03:15,570
E în regulă, doar m-am convertit,
54
00:03:15,654 --> 00:03:17,989
- ca, opt sau nouă persoane.
- Opt sau nouă?
55
00:03:19,825 --> 00:03:21,034
mingi.
56
00:03:25,997 --> 00:03:28,291
Oricum, ce crezi
despre ce spuneam?
57
00:03:29,751 --> 00:03:31,169
Chestia cu porno?
58
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
Ca...
59
00:03:32,337 --> 00:03:34,715
Cum ți-a arătat Dumnezeu
că biserica este adevărată?
60
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
Nu știu. Presupun că nu am chiar...
61
00:03:38,844 --> 00:03:40,220
Chiar nu m-am gândit la asta.
62
00:03:40,887 --> 00:03:42,139
Dar știi că este adevărat.
63
00:03:48,019 --> 00:03:50,480
Dacă nu primiți niciun martor
64
00:03:50,564 --> 00:03:52,482
până după încercarea credinței tale...
65
00:03:52,566 --> 00:03:55,193
Dacă nu primiți nici un martor...
66
00:03:55,277 --> 00:03:58,530
Pe cine avem
iar dupa acest cuplu?
67
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
Cred că avem
tipul chel pe care l-am întâlnit la Costco.
68
00:04:01,158 --> 00:04:02,993
Bine. Oh da.
69
00:04:03,076 --> 00:04:05,454
Bine, pentru fiecare etapă de scări...
70
00:04:05,537 --> 00:04:07,080
- Da?
- ...soţul nostru
71
00:04:07,164 --> 00:04:08,498
devine de cinci ori mai fierbinte.
72
00:04:09,875 --> 00:04:11,960
Bună ziua, doamnă.
Numele meu este sora Barnes,
73
00:04:12,043 --> 00:04:13,604
și aceasta este însoțitoarea mea, sora Paxton.
74
00:04:13,628 --> 00:04:17,299
Ești interesat să înveți
despre salvatorul nostru, Isus Hristos?
75
00:04:17,883 --> 00:04:18,884
Bine.
76
00:04:20,385 --> 00:04:21,386
- Bună!
- Bună ziua.
77
00:04:21,470 --> 00:04:24,181
- Buna, esti interesat...
- Numele meu este, uh, sora Barnes și...
78
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
Te simți vreodată ca atunci când cânți,
este, ca, prea sus sau prea jos?
79
00:04:28,769 --> 00:04:30,896
Nu prea îmi place să cânt.
80
00:04:30,979 --> 00:04:32,689
Cred că ai
o voce frumoasa.
81
00:04:32,773 --> 00:04:34,417
Știu că nu am
o voce frumoasa, dar...
82
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
Nu, vrei. Tu faci.
83
00:04:35,525 --> 00:04:36,735
... îmi place.
84
00:04:42,824 --> 00:04:44,785
Doamne. Deja le iubesc pe aceste fete.
85
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
Hei...
86
00:04:50,040 --> 00:04:51,166
Îmi pare rău!
87
00:04:54,127 --> 00:04:56,046
Îmi pare rău! Putem face o poza?
88
00:04:56,129 --> 00:04:57,714
Oh, desigur!
89
00:04:57,798 --> 00:04:58,882
Uh, aici.
90
00:04:59,841 --> 00:05:01,510
- Este adevărat?
- Ce este adevărat?
91
00:05:01,593 --> 00:05:03,970
- Porți lenjerie magică?
- Ce?
92
00:05:06,765 --> 00:05:09,100
Doamne! Haide, să mergem.
93
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
Asta este.
94
00:05:39,548 --> 00:05:41,091
Oamenii cred că suntem ciudați.
95
00:05:42,467 --> 00:05:43,677
Ce vrei să spui?
96
00:05:46,179 --> 00:05:49,432
Nu știu. Acel muzical South Park
cam bate joc de noi.
97
00:05:50,016 --> 00:05:52,686
Am ascultat câteva dintre melodii
și sunt de fapt destul de amuzanți.
98
00:05:59,985 --> 00:06:02,654
Oricum, cui... cui îi pasă ce cred oamenii?
99
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
Ești grozav.
100
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Mulţumesc.
101
00:06:38,815 --> 00:06:41,818
Bună, sunt sora Paxton. Hi.
102
00:06:41,902 --> 00:06:45,280
Bună, sunt sora Paxton.
Aceasta este însoțitoarea mea, sora Barnes.
103
00:06:46,323 --> 00:06:48,450
Dumnezeu alege profeți, cum ar fi Adam...
104
00:06:48,533 --> 00:06:49,910
...Avraam și Moise.
105
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Profeții învață despre Dumnezeu
și primiți revelația.
106
00:06:55,707 --> 00:06:56,791
În regulă.
107
00:06:57,375 --> 00:06:58,585
Hai să-ți aducem un botez.
108
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
Bine.
109
00:07:27,739 --> 00:07:28,782
Ah!
110
00:07:29,407 --> 00:07:30,450
Bună ziua.
111
00:07:30,533 --> 00:07:32,077
- Bună.
- Bună ziua.
112
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
- Bună.
- Bună ziua.
113
00:07:33,244 --> 00:07:36,498
Sunt sora Paxton și asta este
însoțitoarea mea, sora Barnes.
114
00:07:36,581 --> 00:07:38,291
Sunteți domnul Reed?
115
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Eu sunt. Bună ziua.
116
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
- Buna ziua. Așteaptă.
- Bună.
117
00:07:40,543 --> 00:07:41,687
Tu ești Paxton, ești Barnes.
118
00:07:41,711 --> 00:07:42,963
- Barnes?
- Nu. eu sunt...
119
00:07:43,046 --> 00:07:44,231
- Paxton, Barnes.
- Barnes, da.
120
00:07:44,255 --> 00:07:45,882
- Paxton, Barnes.
- Da.
121
00:07:45,966 --> 00:07:48,134
Domnule Reed, e atât de frumos
să te cunosc, în sfârșit.
122
00:07:48,218 --> 00:07:50,387
Eram doar în zonă,
și am vrut să trecem pe aici
123
00:07:50,470 --> 00:07:52,230
pentru ca ai mentionat
ai putea fi interesat
124
00:07:52,305 --> 00:07:53,991
în a afla mai multe despre
Biserica lui Isus Hristos
125
00:07:54,015 --> 00:07:55,266
a sfinților din zilele din urmă?
126
00:07:56,267 --> 00:07:58,353
Da! Da, da, da.
127
00:08:00,355 --> 00:08:03,733
Domnule Reed, am dori
să-ți dau această broșură,
128
00:08:03,817 --> 00:08:05,694
deoarece te va ajuta
înţelege restaurarea.
129
00:08:05,777 --> 00:08:09,489
Eu... de fapt am unul deja,
dar, um, nu poți avea niciodată prea multe.
130
00:08:09,572 --> 00:08:13,410
Îți spune toate căile
Tatăl Ceresc poate dezvălui Evanghelia Sa.
131
00:08:13,493 --> 00:08:15,012
- Ca parte a planului Său...
- Mulţumesc.
132
00:08:15,036 --> 00:08:16,079
...Dumnezeu alege profeți,
133
00:08:16,162 --> 00:08:18,832
precum Adam, Noe, Avraam și Moise.
134
00:08:18,915 --> 00:08:20,810
- Uh, profeți...
- Da, ei bine, vorbind despre Noah...
135
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
...este foarte, foarte umed.
136
00:08:22,210 --> 00:08:24,212
... învățați despre Dumnezeu și primiți revelația,
137
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
și ei interpretează cuvântul lui Dumnezeu,
138
00:08:26,256 --> 00:08:28,842
și propovăduiește lumii Evanghelia,
si din cauza apostaziei...
139
00:08:28,925 --> 00:08:31,487
- Ai vrea să intri înăuntru?
- ...oamenii pierd cunoașterea Evangheliei.
140
00:08:31,511 --> 00:08:33,888
Ai o fată colega de cameră?
141
00:08:34,597 --> 00:08:35,598
O fată, cine?
142
00:08:35,682 --> 00:08:37,100
Un... un coleg de cameră?
143
00:08:37,183 --> 00:08:39,269
Nu putem intra înăuntru decât dacă
o altă femeie este prezentă
144
00:08:39,352 --> 00:08:42,647
dar, um, putem, uh, să stăm aici afară
în prag, dacă ți-e bine?
145
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
E doar pentru siguranță.
Nu ne deranjează ploaia.
146
00:08:44,649 --> 00:08:46,043
Ei bine, soția mea e acasă. Asta contează?
147
00:08:46,067 --> 00:08:47,277
- Da!
- Perfect.
148
00:08:47,360 --> 00:08:49,404
Când ai spus „colegă de cameră”, am intrat în panică. eu...
149
00:08:49,487 --> 00:08:51,239
Nu am mai avut coleg de cameră de atunci...
150
00:08:51,322 --> 00:08:53,450
Oricum, am un suflet pereche
si asta e destul de bun?
151
00:08:53,533 --> 00:08:54,617
- Da!
- Grozav!
152
00:08:54,701 --> 00:08:56,178
Ne-ar plăcea să venim și să vă cunoaștem soția.
153
00:08:56,202 --> 00:08:57,746
- Atunci intră!
- Grozav!
154
00:08:57,829 --> 00:08:59,247
- Îți place plăcinta?
- Da!
155
00:08:59,330 --> 00:09:00,749
Soția mea are plăcintă în cuptor.
156
00:09:01,541 --> 00:09:04,002
M-am îngrășat atât de mult în misiunea mea.
157
00:09:04,085 --> 00:09:05,962
Oamenii ne hrănesc mereu cu gustări.
158
00:09:06,046 --> 00:09:07,756
Se pare că nu le refuzăm niciodată.
159
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
Ei bine, soției mele îi place să coace.
160
00:09:11,009 --> 00:09:12,886
- Pot să-ți iau paltoanele?
- Oh, da.
161
00:09:12,969 --> 00:09:15,430
Îmi place foarte mult plăcinta.
Sunt super entuziasmat.
162
00:09:15,513 --> 00:09:16,993
Bunica mea făcea cea mai bună plăcintă.
163
00:09:17,057 --> 00:09:19,076
Bine, bine, tu și soția mea
se vor înțelege foarte bine.
164
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
- Grozav.
- Oh, un lucru,
165
00:09:20,185 --> 00:09:21,662
pereții și tavanele au metal în ele.
166
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
- Sper că e în regulă.
- Nu ne deranjează.
167
00:09:23,563 --> 00:09:24,689
Bun!
168
00:09:24,773 --> 00:09:27,776
Mă duc să verific gustările.
169
00:09:27,859 --> 00:09:28,902
Faceți-vă ca acasă.
170
00:09:28,985 --> 00:09:30,070
Multumesc.
171
00:10:53,987 --> 00:10:56,197
Soția mea este timidă.
172
00:10:56,281 --> 00:10:58,783
Dar plăcinta, plăcinta este aproape.
173
00:10:59,784 --> 00:11:01,870
Va trebui să fie și ea în cameră cu noi.
174
00:11:01,953 --> 00:11:03,793
Da, desigur! Desigur, corect.
Am înțeles.
175
00:11:03,830 --> 00:11:06,082
Vă rog să luați loc,
ia loc, ia loc.
176
00:11:06,166 --> 00:11:07,876
Câteva cola. Ajută... ajută-te.
177
00:11:07,959 --> 00:11:09,002
cred ca...
178
00:11:09,919 --> 00:11:13,423
este bine să fii religios.
179
00:11:13,506 --> 00:11:15,008
Ei bine, munca noastră aici este terminată.
180
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
Nu. Te vreau doar pe tine
să știm asta înainte de a începe.
181
00:11:18,178 --> 00:11:22,098
Da, cred că am lua în considerare
atât de răcoritor de auzit.
182
00:11:22,182 --> 00:11:23,516
Ei bine, uneori, se simte ca
183
00:11:23,600 --> 00:11:27,145
poate că religia nu este la
mai este centrul culturii.
184
00:11:27,228 --> 00:11:28,348
Ei bine, se estompează, nu-i așa?
185
00:11:28,396 --> 00:11:30,273
Da, în timp. Mm-hmm.
186
00:11:31,191 --> 00:11:36,029
Bine, ești gata să auzi despre asta
planul Tatălui nostru Ceresc pentru tine?
187
00:11:36,112 --> 00:11:37,822
Eu sunt! Așteaptă.
188
00:11:37,906 --> 00:11:39,490
De unde sunteți amândoi?
189
00:11:39,574 --> 00:11:41,159
eu? Ogden, Utah.
190
00:11:41,701 --> 00:11:42,911
Una dintre cele opt fiice.
191
00:11:42,994 --> 00:11:45,205
Știu, e la fel de rău pe cât pare.
192
00:11:45,288 --> 00:11:46,928
Și sora Barnes este din Salt Lake City.
193
00:11:46,956 --> 00:11:48,583
Uh, Philadelphia, inițial.
194
00:11:48,666 --> 00:11:49,667
Ah.
195
00:11:49,751 --> 00:11:51,353
Și sunteți amândoi
crescut în biserică, da?
196
00:11:51,377 --> 00:11:52,378
Născut și crescut.
197
00:11:52,462 --> 00:11:55,256
Mama mea a fost convertită, așa că, um,
198
00:11:55,340 --> 00:11:57,926
când tatăl meu a murit,
am audiat la câteva biserici diferite,
199
00:11:58,009 --> 00:12:00,637
doar pentru a vedea ce era acolo
și să vedem dacă mai credem în asta.
200
00:12:00,720 --> 00:12:02,805
Cunosc acel sentiment.
Cunosc foarte bine acest sentiment.
201
00:12:02,889 --> 00:12:07,101
Este atât de important să-ți găsești credința
într-o doctrină în care crezi de fapt,
202
00:12:07,185 --> 00:12:08,895
și asta este o luptă foarte, foarte personală.
203
00:12:08,978 --> 00:12:10,998
Aceasta este o provocare personală
cu care m-am luptat
204
00:12:11,022 --> 00:12:12,440
de foarte, foarte mult timp.
205
00:12:13,316 --> 00:12:14,317
știi,
206
00:12:15,026 --> 00:12:18,363
care este singura, adevărata religie?
207
00:12:22,408 --> 00:12:25,828
E amuzant,
Sora Hall ne spunea că ar trebui
208
00:12:26,829 --> 00:12:30,416
acordă prioritate altor anchetatori.
209
00:12:30,500 --> 00:12:31,709
- Oh.
- Oh, dar nu! eu...
210
00:12:31,793 --> 00:12:33,586
Spun doar că aș putea spune...
211
00:12:33,670 --> 00:12:38,258
...ca esti
o persoană foarte curioasă din punct de vedere spiritual,
212
00:12:38,341 --> 00:12:39,634
la fel ca Joseph Smith.
213
00:12:39,717 --> 00:12:42,720
Știi, a investigat Joseph
multe confesiuni diferite,
214
00:12:42,804 --> 00:12:45,848
prezbiterian, metodist, catolicism.
215
00:12:45,932 --> 00:12:47,308
Și niciunul dintre ei nu se potrivește,
216
00:12:47,392 --> 00:12:50,186
motiv pentru care Iosif a întemeiat biserica noastră.
217
00:12:50,270 --> 00:12:51,354
Mm-hmm.
218
00:12:52,313 --> 00:12:54,732
După cum am înțeles eu,
opreste-ma cand gresesc,
219
00:12:54,816 --> 00:12:59,862
a fost vizitat noaptea
de un înger numit Morony.
220
00:12:59,946 --> 00:13:01,322
- Moroni.
- Moroni. Da.
221
00:13:01,406 --> 00:13:04,409
Moroni, care i-a arătat
unde putea localiza
222
00:13:04,492 --> 00:13:07,287
nişte plăci de aur lângă casa lui.
223
00:13:07,370 --> 00:13:10,081
Traducerea lui misterioasă a acelor plăci
224
00:13:10,832 --> 00:13:13,876
stau la baza acestui lucru.
225
00:13:15,044 --> 00:13:16,087
Wow!
226
00:13:16,170 --> 00:13:18,423
Nu, tu citești mai mult decât noi!
227
00:13:18,506 --> 00:13:19,507
Nu, serios,
228
00:13:19,590 --> 00:13:22,552
ar trebui să fim mai mult ca tine, domnule Reed.
229
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
domnule „Citește”.
230
00:13:24,429 --> 00:13:26,889
Placinta miroase extraordinar.
231
00:13:26,973 --> 00:13:28,867
Și acum că ai studiat
Cartea lui Mormon,
232
00:13:28,891 --> 00:13:29,976
cum te face sa te simti?
233
00:13:30,059 --> 00:13:31,936
Poți ghici
ce fel de placinta face?
234
00:13:33,855 --> 00:13:34,897
Este...
235
00:13:35,606 --> 00:13:36,607
plăcintă cu afine?
236
00:13:36,691 --> 00:13:39,110
- Este plăcintă cu afine!
- Da! Ştiam eu! Favoritul meu.
237
00:13:40,862 --> 00:13:42,113
Revenind, pot să întreb
238
00:13:42,864 --> 00:13:44,949
cum a murit tatăl tău?
239
00:13:48,703 --> 00:13:50,038
- Hm...
- Îmi pare rău.
240
00:13:50,121 --> 00:13:51,307
- Nu ar trebui...
- boala lui Lou Gehrig.
241
00:13:51,331 --> 00:13:52,707
Boala afinului?
242
00:13:52,790 --> 00:13:54,876
Bine, asta e...
243
00:13:54,959 --> 00:13:58,004
Asta e... e minunat,
boala afinului.
244
00:13:58,087 --> 00:13:59,630
Cine nu și-ar dori asta? Da.
245
00:13:59,714 --> 00:14:00,715
Uh...
246
00:14:00,798 --> 00:14:04,344
boala lui Lou Gehrig. a lui Gehrig.
247
00:14:06,512 --> 00:14:08,556
Oh, asta e... asta e îngrozitor.
248
00:14:09,390 --> 00:14:11,476
Îmi pare atât de rău. Eu... eu... am auzit greșit.
249
00:14:11,559 --> 00:14:14,062
Aceasta este o suferință răutăcioasă.
250
00:14:14,145 --> 00:14:16,939
Eu... am crezut că faci o glumă
despre plăcintă. Îmi pare rău.
251
00:14:17,440 --> 00:14:18,441
Da.
252
00:14:22,111 --> 00:14:25,239
Ai văzut vreun semn de
tatăl tău de când a murit?
253
00:14:25,323 --> 00:14:28,076
A încercat să comunice?
din partea cealalta?
254
00:14:29,911 --> 00:14:31,037
Mmm, nu.
255
00:14:31,954 --> 00:14:33,373
E ciudat.
256
00:14:42,173 --> 00:14:43,174
Ei bine, eu sunt...
257
00:14:43,925 --> 00:14:45,760
Îmi pare foarte rău și
Îmi pare rău pentru...
258
00:14:46,969 --> 00:14:48,346
amestec de afine.
259
00:14:48,429 --> 00:14:49,847
E în regulă.
260
00:14:56,312 --> 00:14:58,981
Când voi muri, vreau să vin
înapoi ca un fluture,
261
00:14:59,065 --> 00:15:01,734
doar să urmăresc oamenii pe care îi iubesc.
262
00:15:03,986 --> 00:15:06,614
Voi ateriza chiar pe mâna lor.
263
00:15:06,697 --> 00:15:10,410
Nu brațul lor, nu... capul lor,
264
00:15:10,493 --> 00:15:12,745
chiar pe vârful degetelor lor,
așa că ei știu că sunt eu.
265
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
Ah.
266
00:15:13,913 --> 00:15:15,039
E dulce.
267
00:15:16,833 --> 00:15:18,042
Oh!
268
00:15:18,793 --> 00:15:21,254
Scuze!
Asta e o slăbiciune a casei.
269
00:15:22,422 --> 00:15:24,090
Îmi pare rău. Face asta. Face asta.
270
00:15:25,425 --> 00:15:26,426
Ei bine...
271
00:15:26,509 --> 00:15:28,261
Doamnelor, nu vă pot vedea acum.
272
00:15:28,344 --> 00:15:30,596
- Hm, cred că e timpul.
- Hmm.
273
00:15:30,680 --> 00:15:32,223
Timp pentru ce?
274
00:15:32,306 --> 00:15:33,724
E timpul pentru plăcintă!
275
00:15:33,808 --> 00:15:34,809
Plăcintă!
276
00:15:34,892 --> 00:15:35,893
Whoo-hoo!
277
00:15:35,977 --> 00:15:37,812
Și, uh, timpul pentru iluminare.
278
00:15:37,895 --> 00:15:38,896
Oh?
279
00:15:40,148 --> 00:15:41,941
imi pare rau,
Ar fi trebuit să-ți ofer apă.
280
00:15:42,024 --> 00:15:45,528
Cuvântul de înțelepciune interzice
cofeină și alcool, nu-i așa?
281
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
Ei bine, nu, uh,
menționați în mod special sifonul.
282
00:15:47,989 --> 00:15:50,092
Sigur, poate fi mai sănătos
pentru a evita băuturile cu cofeină,
283
00:15:50,116 --> 00:15:51,492
dar pur și simplu nu ne este sete.
284
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
Aha.
285
00:15:53,744 --> 00:15:56,956
Ce părere ai despre întrebările incomode?
286
00:15:57,832 --> 00:15:58,833
Meme?
287
00:15:58,916 --> 00:16:01,502
Heh, nu. Vreau să întreb un ciudat, uh,
288
00:16:02,170 --> 00:16:04,005
o întrebare urâtă,
289
00:16:04,589 --> 00:16:07,133
o întrebare insensibilă pe care o cred
290
00:16:07,216 --> 00:16:10,344
va adăuga profunzime conversației noastre
291
00:16:10,428 --> 00:16:13,431
foarte repede înainte de apusul soarelui
și am terminat pentru seară.
292
00:16:13,514 --> 00:16:15,475
Dar numai dacă ești confortabil cu asta.
293
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
Ei bine, nu vom ști
dacă ne simțim confortabil
294
00:16:17,351 --> 00:16:18,895
- până când întrebi, deci...
- Punct corect.
295
00:16:18,978 --> 00:16:20,229
Poate doar întrebi?
296
00:16:20,313 --> 00:16:21,397
Bine.
297
00:16:21,481 --> 00:16:23,107
Daca nu intrebi,
298
00:16:23,191 --> 00:16:26,402
Voi pleca de aici întrebându-mă
ceea ce am ratat.
299
00:16:26,486 --> 00:16:29,322
Foarte bine. Întrebarea mea este aceasta. Hm...
300
00:16:31,491 --> 00:16:33,534
Acum simt că a fost construit până la. Uh...
301
00:16:35,119 --> 00:16:36,746
Ar trebui să solicit un sunet de tobe?
302
00:16:36,829 --> 00:16:38,056
Am de gând să cer un sunet de tobe.
303
00:16:38,080 --> 00:16:39,999
Un sunet de tobe vă rog, doamnelor!
304
00:16:42,418 --> 00:16:43,645
Continuă! Continuă! Continuă!
305
00:16:43,669 --> 00:16:45,838
Mai mult! Mai mult! Mai mult!
306
00:16:47,006 --> 00:16:49,926
Acum, eu... eu... eu... întrebarea mea este,
ce părere ai despre poligamie?
307
00:16:53,679 --> 00:16:55,639
Cum te simți... cum te simți
despre conceptul de
308
00:16:56,516 --> 00:16:58,267
un bărbat care are mai multe soții?
309
00:17:00,853 --> 00:17:04,440
Adică, este... nu este pentru mine, um...
310
00:17:04,524 --> 00:17:07,777
întrebi
dintr-o perspectivă biblică?
311
00:17:08,486 --> 00:17:10,321
Uh, mormonismul
are o istorie controversată
312
00:17:10,404 --> 00:17:12,949
cu practica misogină
a bărbaților care pretind mai multe soții.
313
00:17:13,032 --> 00:17:16,911
Dar sunt fascinat de
ideea Revelației moderne,
314
00:17:16,994 --> 00:17:19,956
care a fost folosit pentru a șterge acest comportament
de la biserică în 1390.
315
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
doar cred
asta merita discutat.
316
00:17:22,542 --> 00:17:24,460
Da? Uh...
317
00:17:24,544 --> 00:17:27,588
Și ce vreau să spun prin asta
este că discutăm despre o biserică care
318
00:17:27,672 --> 00:17:30,883
a decis că o practică controversată
a fost o pată pe reputația sa,
319
00:17:30,967 --> 00:17:33,261
și o piedică reală
la recrutarea de noi membri,
320
00:17:33,344 --> 00:17:37,390
și așa a folosit revelația,
Cuvântul lui Dumnezeu spus profetului,
321
00:17:37,473 --> 00:17:40,059
a alunga un stâlp religios provocator
322
00:17:40,142 --> 00:17:42,144
care părea neplăcut
în vremurile contemporane.
323
00:17:42,645 --> 00:17:44,772
Da, știu asta, um,
324
00:17:44,855 --> 00:17:47,233
poate fi greu de înțeles, um,
325
00:17:47,817 --> 00:17:50,903
dar, uh, poligamia era o misiune spirituală
326
00:17:50,987 --> 00:17:54,240
necesare la momentul respectiv în ordine
pentru a crește numărul membrilor noștri
327
00:17:54,323 --> 00:17:56,993
în urma multor greutăţi
și vărsare de sânge.
328
00:17:57,076 --> 00:18:00,246
Hm, un bărbat care are mai multe soții însemna mai mult...
329
00:18:00,788 --> 00:18:03,457
mai mulți copii pentru a ajuta comunitatea să crească.
330
00:18:04,875 --> 00:18:06,210
Hmm.
331
00:18:09,130 --> 00:18:11,340
Este... da, cu siguranță este o schiță,
332
00:18:11,424 --> 00:18:12,944
- pentru creierul nostru modern.
- Și a fost...
333
00:18:13,009 --> 00:18:14,695
a fost scos din biserică
nu doar pentru că
334
00:18:14,719 --> 00:18:16,178
a fost grotesc sau controversat,
335
00:18:16,262 --> 00:18:19,056
ci doar pentru că
nu mai era necesar.
336
00:18:20,641 --> 00:18:22,143
Vezi tu, îmi fac griji,
337
00:18:23,102 --> 00:18:27,690
și iartă-mi limbajul tare,
338
00:18:27,773 --> 00:18:28,816
uh...
339
00:18:28,899 --> 00:18:31,944
... îmi fac griji că Joseph Smith
a folosit conceptul de poligamie
340
00:18:32,028 --> 00:18:34,572
pentru a-și legitima treburile
cu alte femei.
341
00:18:35,531 --> 00:18:37,658
Îmi fac griji că soția lui Joseph, Emma Smith,
342
00:18:37,742 --> 00:18:42,622
a fost supărat când s-a culcat cu Fanny Alger,
servitoarea lor de șaisprezece ani.
343
00:18:43,372 --> 00:18:45,458
Îmi fac griji că a formulat un plan
344
00:18:45,541 --> 00:18:48,544
să folosească revelația pentru sex fără consecințe
345
00:18:48,628 --> 00:18:51,839
în urma acelei indiscreţii
si altele asemenea.
346
00:18:53,382 --> 00:18:57,053
Știi, „Cu mare putere
vine o mare responsabilitate”.
347
00:18:58,095 --> 00:18:59,180
Omul Păianjen.
348
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
Voltaire.
349
00:19:00,973 --> 00:19:02,141
Corect.
350
00:19:02,224 --> 00:19:05,019
Bănuiesc ce aș face
Poziția în cameră este preocuparea mea
351
00:19:05,102 --> 00:19:08,105
că poligamia nu are
orice fel de purtare spirituală.
352
00:19:08,189 --> 00:19:11,567
Asta este oarecum
o distorsiune, cred...
353
00:19:11,651 --> 00:19:16,364
Istoria proprie a bisericii coroborează
si implica asta...
354
00:19:16,447 --> 00:19:18,866
... tactică cinică de spălare a creierului.
355
00:19:18,949 --> 00:19:20,034
Este adevărat?
356
00:19:20,117 --> 00:19:21,661
Eu... eu... Îmi pare rău,
357
00:19:21,744 --> 00:19:23,871
Eu... nu sunt sigur unde
primești asta.
358
00:19:23,954 --> 00:19:27,416
Dacă descoperirea lui Dumnezeu
este filtrat prin om
359
00:19:27,500 --> 00:19:30,836
iar omul este defect
și omul păcătuiește și omul minte,
360
00:19:30,920 --> 00:19:34,048
atunci de unde știm că este adevărat?
361
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
Știm că este adevărat pentru că
despre cum ne face să ne simțim.
362
00:19:36,634 --> 00:19:39,136
Bingo! Exact asa este!
363
00:19:39,220 --> 00:19:41,180
Este exact. Nu am putut fi mai de acord.
364
00:19:41,263 --> 00:19:44,725
Este relația noastră personală
cu Dumnezeu care contează.
365
00:19:45,768 --> 00:19:47,478
Să vorbim cu episcopul nostru
366
00:19:47,561 --> 00:19:50,022
despre unele puncte
tu crești. Hm...
367
00:19:50,106 --> 00:19:51,982
Întrebare. Care este fast-food-ul tău preferat?
368
00:19:52,858 --> 00:19:53,859
Încerc să nu mănânc.
369
00:19:53,943 --> 00:19:56,153
Niciunul dintre noi, dar continuă,
toți avem unul.
370
00:19:57,113 --> 00:19:58,114
Hm...
371
00:19:58,197 --> 00:20:01,283
Bine. Burger King este mai bun
decât Carl's Jr.
372
00:20:01,367 --> 00:20:02,660
Ce este Carl's Jr.?
373
00:20:02,743 --> 00:20:04,203
Hardee e pe Coasta de Est.
374
00:20:04,286 --> 00:20:07,081
Burger King este mai bun decât al lui Hardee
care este mai bun decât cel al lui Rally...
375
00:20:07,164 --> 00:20:08,416
- La miting?
- Dame.
376
00:20:08,499 --> 00:20:10,084
Burger King este mai bun decât al lui Hardee,
377
00:20:10,167 --> 00:20:11,228
care este mai bun decât damele,
378
00:20:11,252 --> 00:20:13,105
care este mai bun decât Wendy's,
care este mai bun decât In-N-Out,
379
00:20:13,129 --> 00:20:15,482
care este mai bun decât McDonald's,
care este mai bun decât Jack in the Box,
380
00:20:15,506 --> 00:20:16,566
ceea ce este mai bine decât nimic.
381
00:20:16,590 --> 00:20:18,026
Jack in the Box servește micul dejun toată ziua.
382
00:20:18,050 --> 00:20:19,051
Iubesc micul dejun!
383
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Ce zici de Taco Bell?
384
00:20:20,219 --> 00:20:21,429
Nu vorbim despre Taco Bell.
385
00:20:21,512 --> 00:20:23,431
De ce nu vorbim despre Taco Bell?
386
00:20:23,514 --> 00:20:25,808
Ar trebui să vorbim despre
Taco Bell să vorbim despre...
387
00:20:25,891 --> 00:20:27,727
...de ce nu
vorbim despre Taco Bell.
388
00:20:27,810 --> 00:20:30,354
Bine, deci...
deci Burger King este numărul unu.
389
00:20:30,438 --> 00:20:32,022
- Cred că e gunoi.
- Oh.
390
00:20:32,106 --> 00:20:33,858
Corect. Nu Jack in the Box.
391
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
Eu votez cu Wendy's.
392
00:20:35,025 --> 00:20:36,026
as putea sustine.
393
00:20:36,110 --> 00:20:39,488
Bun! Wendy este. Da.
Știi? Nu am avut niciodată o Wendy.
394
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
Asta a iesit gresit.
395
00:20:42,867 --> 00:20:44,577
E în regulă.
396
00:20:44,660 --> 00:20:47,913
Deci când am început
studiind teologia,
397
00:20:47,997 --> 00:20:50,583
ultimul lucru pe care am vrut să-l fac a fost să găsesc
398
00:20:50,666 --> 00:20:53,169
Wendy a religiilor.
399
00:20:53,252 --> 00:20:56,297
Tocmai scriam o lucrare de cercetare
pentru un curs de facultate,
400
00:20:56,380 --> 00:20:57,923
iar eu m-am mulţumit cu bălbaci.
401
00:20:58,007 --> 00:21:01,051
Deci, niște McNuggets aici,
BK Whopper acolo,
402
00:21:01,135 --> 00:21:03,971
indiferent de starea de spirit.
403
00:21:04,054 --> 00:21:08,350
Pe măsură ce am studiat genurile,
McD, BK, In-N-Out,
404
00:21:08,434 --> 00:21:12,480
adică mormonismul, scientologia,
Islam, budism,
405
00:21:12,563 --> 00:21:14,940
pe măsură ce mă apropiam de Dumnezeu
406
00:21:15,024 --> 00:21:18,402
prin gen și studiu riguros,
407
00:21:19,195 --> 00:21:21,530
pe măsură ce lucram la relația mea personală
408
00:21:21,614 --> 00:21:24,450
cu Tatăl Ceresc,
și cred că l-am întărit,
409
00:21:25,659 --> 00:21:27,161
stii ce am gasit?
410
00:21:29,121 --> 00:21:32,166
Cu cât știi mai multe, cu atât știi mai puțin.
411
00:21:34,877 --> 00:21:37,421
Și până la 50 de ani,
Eram subnutrită
412
00:21:37,505 --> 00:21:40,883
din fast-food-ul religiei
Îmi strângeam în creier
413
00:21:40,966 --> 00:21:42,802
pentru cea mai bună parte a unui deceniu.
414
00:21:42,885 --> 00:21:46,806
Fiecare sectă, cult, crez, denominație
415
00:21:46,889 --> 00:21:49,266
toți au pretins a fi singura, adevărata doctrină,
416
00:21:49,350 --> 00:21:52,603
și totuși niciuna nu părea adevărată
când sunt ținute la microscop.
417
00:21:55,523 --> 00:21:57,483
Așa că m-am întrebat ce altceva mai era acolo.
418
00:21:59,568 --> 00:22:00,569
iti promit,
419
00:22:01,403 --> 00:22:03,322
ultimul lucru pe care am vrut să-l fac
420
00:22:04,156 --> 00:22:06,075
a fost găsirea singurei adevărate religie.
421
00:22:09,245 --> 00:22:10,913
Dar, din păcate, am făcut-o.
422
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
Ne putem întâlni cu soția ta?
423
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
Vă rog?
424
00:22:26,303 --> 00:22:28,806
Desigur, da!
425
00:22:28,889 --> 00:22:30,516
Trebuie doar să fie prezentă,
426
00:22:30,599 --> 00:22:33,769
- și vrem să o întâlnim și pe ea.
- Da.
427
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
Îmi pare rău. Voi... Mă duc să întreb.
428
00:22:59,879 --> 00:23:02,089
Sora Barnes,
Eu nu... Nu ştiu.
429
00:23:03,966 --> 00:23:06,677
Da, nu vreau să-l sperii,
dar ar trebui să împachetăm asta.
430
00:23:07,511 --> 00:23:09,013
Ceva mesaje?
431
00:23:10,806 --> 00:23:12,141
Nimic.
432
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
Bine. Hm...
433
00:23:15,269 --> 00:23:17,605
hai să încheiem politicos asta
și capul înapoi.
434
00:23:18,480 --> 00:23:20,065
Doar cele mai importante momente...
435
00:23:59,563 --> 00:24:01,982
Și ea este în sfârșit gata.
436
00:24:03,776 --> 00:24:05,319
Îmi pare rău pentru asta.
437
00:24:07,446 --> 00:24:10,449
Haide.
E nerăbdătoare să te cunoască.
438
00:24:10,532 --> 00:24:11,784
Iată-ne.
439
00:24:12,701 --> 00:24:14,286
- Pe aici.
- Bine.
440
00:24:22,962 --> 00:24:24,254
Un moment, domnule Reed.
441
00:24:24,338 --> 00:24:27,257
Uh, tocmai primim un apel
de la președintele Societății de Alinare.
442
00:24:27,341 --> 00:24:29,235
- Vom fi chiar acolo.
- Oh, ai nevoie de un minut?
443
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
Hi. Aceasta este sora Barnes. Hm...
444
00:24:31,220 --> 00:24:34,060
- O să aştept de partea cealaltă. Da.
- Da. Doar un moment. Multumesc.
445
00:24:45,985 --> 00:24:47,277
- Ar trebui să plecăm?
- Acum?
446
00:24:47,778 --> 00:24:49,571
- Da?
- Da? Da.
447
00:25:01,667 --> 00:25:02,710
Ce este?
448
00:25:03,252 --> 00:25:04,670
Bicicletele noastre.
449
00:25:04,753 --> 00:25:05,754
Da?
450
00:25:06,505 --> 00:25:07,506
Sunt închise afară.
451
00:25:07,589 --> 00:25:08,590
Şi ce dacă?
452
00:25:09,216 --> 00:25:10,634
Are paltoanele noastre.
453
00:25:11,927 --> 00:25:13,929
Cheia de la blocarea bicicletei
este în buzunarul hainei mele.
454
00:25:14,013 --> 00:25:15,472
Deci avem nevoie de hainele noastre.
455
00:25:15,556 --> 00:25:16,682
Da.
456
00:25:17,391 --> 00:25:19,226
- Facem.
- Nu stiu, nu?
457
00:25:19,768 --> 00:25:22,396
Te întorci fără haine și biciclete?
Ce este asta, două mile?
458
00:25:22,896 --> 00:25:24,940
Nu, cred că sunt patru.
459
00:25:25,024 --> 00:25:26,567
E puțin peste cap, dar eu sunt...
460
00:25:26,650 --> 00:25:28,277
sunt bine. Sunt bine să merg, da?
461
00:25:32,406 --> 00:25:34,616
- S-a blocat.
- Deblochează-l.
462
00:25:36,410 --> 00:25:39,038
Nu există lacăt.
463
00:25:39,121 --> 00:25:40,539
Ce? Trage mai tare.
464
00:25:40,622 --> 00:25:42,249
Aici. Aici.
465
00:25:44,501 --> 00:25:45,586
În regulă.
466
00:26:07,232 --> 00:26:08,650
Mai este acolo?
467
00:26:09,693 --> 00:26:11,695
Nu l-am auzit plecând?
468
00:26:11,779 --> 00:26:12,946
esti sigur?
469
00:26:14,740 --> 00:26:16,116
Ar trebui să-i cerem ajutor?
470
00:26:16,200 --> 00:26:17,326
Nu.
471
00:26:21,789 --> 00:26:22,915
Poți să te încadrezi prin asta?
472
00:26:22,998 --> 00:26:24,500
Esti nebun?
473
00:26:25,667 --> 00:26:27,920
Ar trebui să încercăm Sister Hall, bine?
474
00:26:29,588 --> 00:26:32,132
Sau vârstnicul Kennedy, chiar așa
ei știu unde suntem.
475
00:26:45,521 --> 00:26:47,439
Nu trece prin.
476
00:26:49,108 --> 00:26:51,360
Este furtuna. Continuați să încercați, bine?
477
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
Bine.
478
00:27:20,472 --> 00:27:21,932
Cerem ajutor, hmm?
479
00:27:24,560 --> 00:27:25,686
Va fi bine.
480
00:28:17,613 --> 00:28:18,864
domnule Reed?
481
00:29:19,258 --> 00:29:20,884
Și iată-i! Bun venit.
482
00:29:22,594 --> 00:29:25,430
Domnule Reed, ați fost
prea generos cu timpul tău.
483
00:29:25,514 --> 00:29:28,725
Eu și sora Paxton tocmai spuneam
ce plăcere a fost.
484
00:29:28,809 --> 00:29:31,436
Hm, dar tocmai am coborât
telefonul cu Sister Hall,
485
00:29:31,520 --> 00:29:33,897
și are nevoie de noi să ne întoarcem la biserică.
486
00:29:33,981 --> 00:29:35,899
- Oh! Ei bine...
- Din păcate, da.
487
00:29:36,900 --> 00:29:39,152
Nu te voi ține dacă vrei să pleci.
488
00:29:40,362 --> 00:29:42,030
Am fost chemați înapoi.
489
00:29:42,656 --> 00:29:43,657
Da.
490
00:29:44,366 --> 00:29:46,966
La naiba! La naiba, pentru că eram doar
la început, nu-i așa?
491
00:29:46,994 --> 00:29:48,412
Știi, m-ai pus pe gânduri
492
00:29:48,495 --> 00:29:51,540
că poate ai fost
pe ceva cu vizita ta.
493
00:29:52,124 --> 00:29:54,501
Am fost impresionat, dar am înțeles.
494
00:29:55,919 --> 00:29:58,714
Uh, da, paltoanele tale sunt aici,
atârnat pe spatele stranei.
495
00:29:58,797 --> 00:30:00,257
Scuză-mă un moment.
496
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
Da.
497
00:30:33,832 --> 00:30:35,000
Cheie.
498
00:30:52,976 --> 00:30:56,813
Deci... avem nevoie doar de ajutorul tău
cu usa. Hm...
499
00:30:56,897 --> 00:30:58,857
Este... este puțin complicat.
500
00:30:58,940 --> 00:30:59,983
Îmi pare rău?
501
00:31:00,067 --> 00:31:02,486
Cred că ușa ta este
cam blocat acolo.
502
00:31:03,153 --> 00:31:04,196
Ușa nu se va deschide.
503
00:31:05,322 --> 00:31:06,615
Ușa din față?
504
00:31:06,698 --> 00:31:08,575
Da, ușa din față nu se va deschide din nou.
505
00:31:09,409 --> 00:31:11,203
S-a deschis când am intrat.
506
00:31:11,286 --> 00:31:12,954
Da.
507
00:31:13,038 --> 00:31:14,915
Poate dacă îl deblochezi, se va deschide?
508
00:31:14,998 --> 00:31:17,709
Nu, nu, eu... eu... înțeleg
ce mă întrebi, dar, uh,
509
00:31:19,044 --> 00:31:21,296
șuruburile sunt pe un cronometru.
510
00:31:21,380 --> 00:31:23,673
M-am lăsat purtat de conversația noastră,
511
00:31:23,757 --> 00:31:25,425
Nu mi-am dat seama că aparatul dentar fusese pus.
512
00:31:25,509 --> 00:31:28,261
Ar fi trebuit să trag știftul
când ai intrat, dar am uitat.
513
00:31:28,345 --> 00:31:32,224
Deci, dacă ești acum
din păcate gata să plece,
514
00:31:32,307 --> 00:31:34,434
va trebui să ieși
prin spatele casei mele.
515
00:31:36,103 --> 00:31:37,729
Uh, unde?
516
00:31:37,813 --> 00:31:38,939
Chiar pe aici.
517
00:31:41,441 --> 00:31:44,027
Ei bine, poți să deblochezi
cea din față, te rog?
518
00:31:44,111 --> 00:31:46,071
Ne-ar plăcea să mergem în acest sens.
519
00:31:46,154 --> 00:31:49,783
Doar ca să nu fim întors
și confuză când ieșim afară.
520
00:31:50,700 --> 00:31:53,745
Da, nu se va deschide din nou până dimineață.
521
00:31:58,959 --> 00:32:00,502
Vă rog, domnule?
522
00:32:00,585 --> 00:32:01,586
Oh, îmi pare rău.
523
00:32:01,670 --> 00:32:04,297
iti promit,
este sigur să pleci pe aici.
524
00:32:04,381 --> 00:32:05,507
huh?
525
00:32:09,428 --> 00:32:15,767
E puțin neobișnuit să ai o ușă
asta, um, blochează un cronometru?
526
00:32:15,851 --> 00:32:17,227
Uh...
527
00:32:17,727 --> 00:32:18,812
Da, ei bine, văd asta.
528
00:32:18,895 --> 00:32:20,772
Da.
529
00:32:20,856 --> 00:32:21,857
Și este...
530
00:32:21,940 --> 00:32:25,026
Ei bine, este puțin neobișnuit
că nu poate fi deblocat.
531
00:32:25,110 --> 00:32:26,653
Nu, eu știu.
532
00:32:26,736 --> 00:32:30,282
Sunt suficient de conștient de sine ca să știu
cum ar putea arata asta.
533
00:32:30,365 --> 00:32:33,118
Bărbat în vârstă, două tinere în casa lui,
534
00:32:33,201 --> 00:32:37,038
dar te asigur că ești binevenit să pleci
prin... prin spate.
535
00:32:37,122 --> 00:32:38,641
Mi-ai văzut casa din afară, nu?
536
00:32:38,665 --> 00:32:39,833
- Mm-hmm.
- Corect!
537
00:32:39,916 --> 00:32:42,603
Deci, știi că este o amprentă mică.
Partea din spate a casei este chiar acolo.
538
00:32:42,627 --> 00:32:43,712
Da.
539
00:32:45,839 --> 00:32:49,301
Oricum, vă las spațiu
să iei decizia în mod liber.
540
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Da.
541
00:33:00,103 --> 00:33:03,148
Ca sa clarific, incerc...
542
00:33:03,231 --> 00:33:06,776
Am încercat foarte mult
ca să nu te presezi,
543
00:33:06,860 --> 00:33:10,322
așa că nici nu ar trebui să simți nevoia
a fabrica o poveste
544
00:33:10,405 --> 00:33:12,449
despre cineva din sectia ta
chemându-te să pleci.
545
00:33:12,532 --> 00:33:14,326
Este perfect în regulă.
546
00:33:14,409 --> 00:33:15,702
Poți pleca când vrei.
547
00:33:16,286 --> 00:33:19,372
Nu a fost o scuză, au nevoie de noi înapoi.
548
00:33:19,456 --> 00:33:22,501
Nu, știu, dar tu spui că tu
a primit un apel cu cineva din sectia ta.
549
00:33:22,584 --> 00:33:23,919
Da, acum o clipă.
550
00:33:24,503 --> 00:33:26,355
Dar când ai intrat înăuntru,
Am întrebat dacă ești bine
551
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
cu metalul în pereți și tavane.
552
00:33:30,008 --> 00:33:31,510
Ce vrei să spui?
553
00:33:32,093 --> 00:33:34,554
Adică metalul
obstrucționează semnalele telefonului mobil,
554
00:33:34,638 --> 00:33:37,015
așa că știu că nu ai primit un apel. Dar...
555
00:33:37,098 --> 00:33:40,602
Doar pentru a fi clar,
deci ești confortabil,
556
00:33:40,685 --> 00:33:43,855
este absolut bine pentru tine
să pleci de la sine.
557
00:33:43,939 --> 00:33:46,942
Niciodată nu trebuie să ai chef
trebuie sa...
558
00:33:47,025 --> 00:33:51,321
...scuze sau... sau spune-mi puțin...
mici... minciuni albe.
559
00:33:58,662 --> 00:34:02,666
Deci ce ușă ne duce afară?
560
00:34:02,749 --> 00:34:03,750
Pfft.
561
00:34:04,292 --> 00:34:06,253
Ei bine...
...ai o preferință?
562
00:34:06,336 --> 00:34:09,339
Wh... De ce aș avea o preferință?
563
00:34:09,422 --> 00:34:11,758
Ar trebui să avem o preferință?
564
00:34:11,841 --> 00:34:13,510
Aceasta este o întrebare corectă.
565
00:34:15,720 --> 00:34:17,138
Ca să nu fiu complet ciudat,
566
00:34:17,222 --> 00:34:20,350
dar poate soția ta
Te rog, intră în cameră,
567
00:34:20,433 --> 00:34:22,519
salută-te și plimbă-ne
în spatele casei?
568
00:34:22,602 --> 00:34:24,062
Nu încerc să fiu prost,
569
00:34:24,145 --> 00:34:25,939
Promit, chiar nu sunt,
570
00:34:26,022 --> 00:34:29,025
dar există reguli pe care le respectăm,
și am fost în față cu ei.
571
00:34:31,069 --> 00:34:32,404
voi întreba. Da.
572
00:34:40,704 --> 00:34:43,290
Pot să-ți pun o întrebare mai întâi?
573
00:34:47,168 --> 00:34:48,295
tu...
574
00:34:51,006 --> 00:34:53,633
încă mai cred că soția mea
este in camera alaturata?
575
00:34:54,843 --> 00:34:57,554
În ciuda tuturor dovezilor care arată contrariul,
576
00:34:57,637 --> 00:34:59,264
lumânarea parfumată,
577
00:34:59,347 --> 00:35:02,017
lipsa unui cuptor cu placinta cu afine?
578
00:35:03,310 --> 00:35:06,980
Sau ți-ai îngăduit politicos o minciună?
579
00:35:07,063 --> 00:35:09,190
Dacă tot crezi asta
ea e acolo, mă duc să întreb,
580
00:35:09,274 --> 00:35:11,443
dar e ceva
Vreau să te gândești
581
00:35:11,526 --> 00:35:15,155
si poate gandeste-te
în contextul convingerilor tale.
582
00:35:16,656 --> 00:35:18,408
Crezi în Dumnezeu pentru că
583
00:35:18,491 --> 00:35:22,120
ți-a spus cineva la o vârstă impresionabilă
că Dumnezeu este real,
584
00:35:22,203 --> 00:35:25,332
în ciuda îndoielilor
pe măsură ce ai îmbătrânit, în ciuda...
585
00:35:26,166 --> 00:35:28,376
văzând dovezi pentru
dimpotriva toata viata ta?
586
00:35:28,460 --> 00:35:30,211
Când tatăl tău a pierdut controlul asupra corpului său,
587
00:35:30,295 --> 00:35:33,173
credeai că este
Planul lui Dumnezeu de a-i distruge viața?
588
00:35:33,757 --> 00:35:37,093
Sau ai continuat să crezi ceva
că știi că nu este adevărat
589
00:35:37,177 --> 00:35:38,261
doar pentru a-ți oferi confort
590
00:35:38,345 --> 00:35:41,931
pentru că ți-a fost frică
ce ar putea însemna dacă totul ar fi fost o minciună?
591
00:35:44,017 --> 00:35:46,061
Am pus lumânarea parfumată pe masă
592
00:35:46,144 --> 00:35:49,606
pentru că am vrut să te gândești
despre lucrurile pe care le crezi
593
00:35:49,689 --> 00:35:52,359
doar pentru că cineva
ți-a cerut să-i crezi.
594
00:35:57,572 --> 00:35:58,573
Poate...
595
00:36:00,325 --> 00:36:01,493
Putem folosi telefonul tău?
596
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
Vă rog?
597
00:36:04,371 --> 00:36:06,247
Eu... nu am un telefon.
598
00:36:15,423 --> 00:36:19,427
Ai cu adevărat o
casă frumoasă, domnule Reed.
599
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
E ca o biserică aici.
600
00:36:21,596 --> 00:36:22,847
L-ai construit singur?
601
00:36:24,015 --> 00:36:25,058
Soția mea l-a construit.
602
00:36:34,234 --> 00:36:35,568
Vom pleca
603
00:36:36,111 --> 00:36:37,612
prin spatele casei tale.
604
00:36:38,113 --> 00:36:39,280
Acum, este în regulă?
605
00:36:39,364 --> 00:36:40,365
Desigur.
606
00:36:42,617 --> 00:36:46,621
Așa cum ai spus, e în regulă,
și putem pleca, nu?
607
00:36:46,705 --> 00:36:47,831
Asta e corect.
608
00:37:11,980 --> 00:37:13,022
Ce este?
609
00:37:23,450 --> 00:37:25,869
Sora Barnes?
610
00:37:40,925 --> 00:37:42,218
Acesta este un subsol.
611
00:37:45,513 --> 00:37:48,224
Nu pare că asta iese afară.
612
00:38:43,321 --> 00:38:46,324
Cred că poți
spune că suntem din păcate
613
00:38:47,492 --> 00:38:50,036
inconfortabil cu această situație
aici în seara asta.
614
00:38:51,663 --> 00:38:54,374
Îmi pare rău, dar nu ai făcut-o
spune acum o clipă
615
00:38:54,457 --> 00:38:56,376
că ai văzut exteriorul casei mele?
616
00:38:57,085 --> 00:38:59,170
Deci ai văzut clar...
617
00:38:59,254 --> 00:39:01,381
...acela din spatele casei mele
se suprapune pe un deal,
618
00:39:01,881 --> 00:39:04,884
ca să știi că trebuie să pleci
doon...
619
00:39:06,845 --> 00:39:08,429
... pentru a merge.
620
00:39:11,015 --> 00:39:14,102
Cred că ar fi cel mai bine pentru tine
și pentru noi toți
621
00:39:14,185 --> 00:39:16,479
dacă ne-ai putea ajuta să mergem acasă pentru că
622
00:39:17,647 --> 00:39:19,899
președintele de țăruș,
el știe unde suntem,
623
00:39:19,983 --> 00:39:21,276
iar misionarii din episcopie știu,
624
00:39:21,359 --> 00:39:24,737
și, ei bine, ne vor aștepta.
625
00:39:25,613 --> 00:39:27,991
Și au fost martori,
nu ai fost acolo, soră Barnes?
626
00:39:28,074 --> 00:39:29,593
În drumul nostru aici,
am trecut pe lângă un ofițer de poliție?
627
00:39:29,617 --> 00:39:30,617
Vai! Poliția?
628
00:39:30,660 --> 00:39:34,455
Îți promit că primești
mult prea lucrat.
629
00:39:34,539 --> 00:39:35,915
Corect.
630
00:39:35,999 --> 00:39:40,044
Dar cred că ne este frică
pentru că ne-ai mințit mai devreme.
631
00:39:40,128 --> 00:39:41,296
Vrei să te ajut?
632
00:39:44,591 --> 00:39:47,319
M-ai întrebat mai devreme dacă ar trebui
au o preferință între uși.
633
00:39:47,343 --> 00:39:48,344
Cred că ar trebui.
634
00:39:48,428 --> 00:39:51,180
Cred că e ceva
ar trebui să luați în considerare foarte atent,
635
00:39:51,264 --> 00:39:53,433
și apoi să ia decizia corectă.
636
00:39:53,516 --> 00:39:55,351
Vrei să te ajut?
637
00:39:59,314 --> 00:40:00,315
Da.
638
00:40:00,815 --> 00:40:01,858
Bine.
639
00:40:01,941 --> 00:40:02,942
Atunci, te rog,
640
00:40:04,819 --> 00:40:06,195
vino și stai aici.
641
00:40:06,279 --> 00:40:07,280
Vine peste tine.
642
00:40:08,323 --> 00:40:09,657
Doar aici.
643
00:40:09,741 --> 00:40:10,867
Asta este.
644
00:40:12,201 --> 00:40:14,078
Este o alegere simplă.
645
00:40:16,247 --> 00:40:18,625
Dar nu trebuie făcută simplu.
646
00:40:21,711 --> 00:40:26,299
Am nevoie să reflectezi foarte, foarte profund
și apoi să ia o decizie sinceră.
647
00:40:36,225 --> 00:40:39,479
Ai jucat vreodată
jocul Parker Brothers, Monopoly?
648
00:40:42,148 --> 00:40:45,944
Monopolul este în prezent
publicat în 47 de limbi.
649
00:40:46,027 --> 00:40:49,656
Îl vând în peste 114 țări.
650
00:41:12,345 --> 00:41:15,431
Se spune că peste un miliard de oameni
au jucat Monopoly.
651
00:41:15,515 --> 00:41:19,686
Dar bănuiesc că doar o fracțiune
din acel miliard chiar l-au terminat.
652
00:41:20,395 --> 00:41:23,898
Poate că asta îți amintește de altceva?
653
00:41:24,732 --> 00:41:25,942
Doar un gând.
654
00:41:27,110 --> 00:41:30,863
Asta înseamnă majoritatea oamenilor
când aud „Monopoly”.
655
00:41:30,947 --> 00:41:33,074
Acolo sunt avatarurile din cositor.
656
00:41:33,157 --> 00:41:35,618
Fiecare are preferatul lui.
Nu-ți voi spune a mea.
657
00:41:35,702 --> 00:41:36,703
Miau!
658
00:41:36,786 --> 00:41:39,998
Sunt banii pastel
în diferite confesiuni,
659
00:41:40,081 --> 00:41:42,000
și, bineînțeles, închisoarea.
660
00:41:42,625 --> 00:41:45,211
Acum, această parte următoare este foarte importantă.
661
00:41:46,170 --> 00:41:49,924
Ai jucat vreodată
jocul de societate din 1904 numit
662
00:41:50,008 --> 00:41:52,301
Jocul proprietarului?
663
00:41:52,385 --> 00:41:57,181
Este aproape identic cu Monopoly
în toate modurile fundamentale.
664
00:41:57,265 --> 00:41:59,684
Acolo este închisoarea. Există parcare gratuită.
665
00:41:59,767 --> 00:42:02,955
Sunt amenzi și taxe. Sunt penalități
pentru aterizarea pe proprietățile altor persoane,
666
00:42:02,979 --> 00:42:05,064
și scopul final
de formare a monopolurilor
667
00:42:05,148 --> 00:42:07,358
pentru a-ți forța adversarul să iasă din joc.
668
00:42:07,942 --> 00:42:10,153
Ce legătură au jocurile cu plecarea noastră?
669
00:42:11,654 --> 00:42:12,655
Tot.
670
00:42:13,948 --> 00:42:18,494
Jocul proprietarului a fost conceput de
Feminista americană Elizabeth Magie,
671
00:42:18,578 --> 00:42:22,582
cu aproape trei decenii înainte
un vânzător de încălzitoare din Philadelphia,
672
00:42:22,665 --> 00:42:25,752
Sora Barnes,
a schimbat numele în Monopoly
673
00:42:25,835 --> 00:42:29,130
și a vândut conceptul ca fiind al lui
la Parker Brothers în 1935.
674
00:42:29,213 --> 00:42:30,798
Tipul ăsta se numea Charles Darrow,
675
00:42:30,882 --> 00:42:32,901
a continuat să devină primul
designer de jocuri milionar
676
00:42:32,925 --> 00:42:34,177
în istoria lumii,
677
00:42:34,260 --> 00:42:37,680
în timp ce biata Elizabeth Magie a murit
fără a fi niciodată creditat pentru impact
678
00:42:37,764 --> 00:42:40,058
a avut despre cultura americană.
679
00:42:45,104 --> 00:42:46,606
vorbesc cu tine
680
00:42:47,690 --> 00:42:48,941
despre iterații.
681
00:42:51,152 --> 00:42:54,947
Am nevoie să ai
o înțelegere de bază a iterării,
682
00:42:55,031 --> 00:42:57,825
pentru că o să fac
o afirmație foarte tulburătoare în seara asta.
683
00:43:00,953 --> 00:43:05,708
Îți va face stomacul să se scufunde puțin
iar inimile tale bat mai repede.
684
00:43:06,375 --> 00:43:08,503
Te va îmbolnăvi.
685
00:43:09,921 --> 00:43:12,465
S-ar putea chiar, îmi pare foarte rău,
te fac sa vrei...
686
00:43:13,049 --> 00:43:14,050
a muri.
687
00:43:41,327 --> 00:43:42,870
Ai mai auzit această melodie?
688
00:43:44,580 --> 00:43:46,582
Tocmai l-ai jucat.
689
00:43:46,666 --> 00:43:48,376
Nu, vreau să spun înainte de diseară.
690
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
Mm-mmm.
691
00:43:50,878 --> 00:43:51,879
Nu sunt de acord!
692
00:43:51,963 --> 00:43:54,006
Cred că ai auzit
de multe, de multe ori înainte,
693
00:43:54,090 --> 00:43:55,883
dar vom reveni la asta.
694
00:43:55,967 --> 00:43:58,845
Ești, nu-i așa, monoteist?
695
00:43:59,470 --> 00:44:01,597
Noi credem în Tatăl Ceresc, da.
696
00:44:01,681 --> 00:44:02,682
Bine.
697
00:44:02,765 --> 00:44:05,726
Sunt trei majore
religii monoteiste,
698
00:44:05,810 --> 00:44:09,105
Iudaism, creștinism și islam.
699
00:44:09,856 --> 00:44:11,816
Le numesc „Cei Trei Mari”.
700
00:44:13,609 --> 00:44:17,029
Iudaism, adică „Ediția originală”.
701
00:44:17,530 --> 00:44:20,783
Creștinismul, adică
„Cea mai populară ediție”,
702
00:44:20,867 --> 00:44:21,951
și islamul,
703
00:44:23,119 --> 00:44:26,581
„Cea mai nouă, a doua cea mai populară ediție”.
704
00:44:28,040 --> 00:44:30,543
Pot să văd Cartea lui Mormon, vă rog?
705
00:44:31,961 --> 00:44:33,087
Îl voi da înapoi.
706
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
Multumesc.
707
00:44:36,090 --> 00:44:40,261
Și în sfârșit, după 800 de ani, asta!
708
00:44:40,928 --> 00:44:43,931
Mormonismul, adică
709
00:44:45,057 --> 00:44:47,393
„Ediția spin-off regională ciudată”.
710
00:44:52,732 --> 00:44:57,278
Toate acestea sunt iterații
din același material sursă.
711
00:44:58,529 --> 00:45:02,783
Aceste texte împărtășesc multe
din aceleași personaje și istorii,
712
00:45:02,867 --> 00:45:05,536
deși prezentate
cu sensuri și perspective diferite.
713
00:45:06,037 --> 00:45:10,458
Deci nu, nu voi accepta...
... că stai acolo
714
00:45:10,541 --> 00:45:13,836
și spune-mi că n-ai auzit niciodată
„The Air That I Breathe” de The Hollies,
715
00:45:13,920 --> 00:45:17,173
când știu că ai
auzit „Creep” de la Radiohead.
716
00:45:18,507 --> 00:45:20,718
Oh, da, ai. Haide.
717
00:45:23,137 --> 00:45:24,347
Da?
718
00:45:27,183 --> 00:45:29,852
Bine! — Ce naiba caut aici?
719
00:45:31,103 --> 00:45:32,915
Știu că acestea sunt lucruri
te gandesti chiar acum,
720
00:45:32,939 --> 00:45:35,066
dar sunt și versuri
recunoști, da?
721
00:45:35,733 --> 00:45:36,734
Da?
722
00:45:36,817 --> 00:45:39,946
Hollies au intentat un proces pentru plagiat
împotriva Radiohead,
723
00:45:40,029 --> 00:45:43,407
pe care l-au decontat ulterior prin dovedirea
că melodia şi ritmul de
724
00:45:43,491 --> 00:45:45,701
„Aerul pe care îl respir”
apar în „Creep”.
725
00:45:45,785 --> 00:45:47,119
Câți ani ai? 19 sau 20?
726
00:45:47,203 --> 00:45:48,704
- Aşa ceva. Bine.
- Hmm.
727
00:45:48,788 --> 00:45:50,248
Deci poate o cunoști pe Lana Del Rey,
728
00:45:50,331 --> 00:45:52,250
care în mod remarcabil a fost dat în judecată de Radiohead
729
00:45:52,333 --> 00:45:56,671
pentru plagiat „Creep”
în melodia ei din 2017 „Get Free”.
730
00:45:57,713 --> 00:45:58,965
Iterații.
731
00:45:59,632 --> 00:46:00,758
Peste orar.
732
00:46:01,759 --> 00:46:03,302
Diluarea mesajului.
733
00:46:03,844 --> 00:46:06,764
Ascunzând originalul.
734
00:46:09,267 --> 00:46:14,021
Iudaismul este religia monoteistă a OG.
735
00:46:14,730 --> 00:46:16,607
Ar trebui, pe o marjă largă,
736
00:46:16,691 --> 00:46:18,693
au cel mai mare număr de
membrii practicanți.
737
00:46:19,193 --> 00:46:22,989
Și totuși, reprezintă doar 0,2%
a populației lumii.
738
00:46:23,072 --> 00:46:24,282
De ce este asta?
739
00:46:24,365 --> 00:46:27,535
De ce originalul este mai puțin popular
decât iterația?
740
00:46:27,618 --> 00:46:30,371
Este mai puțin adevărat decât celelalte?
741
00:46:31,956 --> 00:46:36,127
Vorbim despre religie
sau jocuri de societate sau muzica?
742
00:46:36,210 --> 00:46:37,211
Da.
743
00:46:37,753 --> 00:46:41,632
Are cei mai puțini membri
pentru ca nu face publicitate.
744
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
Nu are oameni ca tine,
745
00:46:43,592 --> 00:46:45,219
batand la usi,
746
00:46:45,303 --> 00:46:46,463
vinde oamenilor o viață mai bună,
747
00:46:46,512 --> 00:46:48,347
un joc de societate mai bun, o melodie mai bună.
748
00:46:49,140 --> 00:46:50,266
Te-ai gândit vreodată la asta?
749
00:46:52,018 --> 00:46:55,521
Cât de drepți sunt misionarii
agenţi de vânzări pentru o organizaţie?
750
00:46:56,355 --> 00:46:58,107
Produsul pe care îl vindeți este o idee.
751
00:46:58,190 --> 00:47:01,235
Bati la usa mea si vinzi,
poate cumpăr, poate nu cumpăr.
752
00:47:01,319 --> 00:47:04,363
Acestea sunt regulile de angajare
când te invit în casa mea.
753
00:47:04,947 --> 00:47:09,076
Noi negociem
o tranzacţie de ideologii.
754
00:47:10,328 --> 00:47:12,830
Și ce încerc
să-ți spun în seara asta
755
00:47:14,206 --> 00:47:18,085
este că am o idee care
Aș vrea să îți vând.
756
00:47:53,204 --> 00:47:56,665
Argumentul meu
este că textele sfinte pe care le venerăm
757
00:47:56,749 --> 00:48:00,002
sunt doar mitologice
iterații de povești
758
00:48:00,086 --> 00:48:03,089
care au fost oamenii din vechime
spunându-se de secole.
759
00:48:06,801 --> 00:48:08,928
Nu sunt adevărate sau reale
în orice sens literal.
760
00:48:11,097 --> 00:48:14,433
Sunt doar o conductă
la un adevăr mai străvechi.
761
00:48:23,984 --> 00:48:25,903
Povestea unui salvator...
762
00:48:27,988 --> 00:48:29,490
care s-a născut dintr-o fecioară,
763
00:48:29,573 --> 00:48:31,200
care putea să facă minuni
764
00:48:31,283 --> 00:48:33,452
și a înviat în mod supranatural,
765
00:48:34,036 --> 00:48:35,746
a fost o poveste foarte populară
766
00:48:35,830 --> 00:48:40,209
de cel puţin o mie de ani
înainte de a se naște Isus.
767
00:48:41,460 --> 00:48:43,546
Unul dintre ei are părul blond,
una dintre ele este brunetă,
768
00:48:43,629 --> 00:48:45,631
ambele îmbrăcate asemănător.
769
00:48:45,714 --> 00:48:47,425
Nu. Nu am trecut niciodată pe aici.
770
00:48:50,302 --> 00:48:53,389
Mithras a făcut minuni.
El a fost marcat de semnul crucii.
771
00:48:53,472 --> 00:48:55,558
Horus, a mers pe apă,
772
00:48:55,641 --> 00:48:57,768
a fost răstignit, a avut 12 ucenici.
773
00:48:57,852 --> 00:49:00,980
Krishna, el a fost un tâmplar,
născut dintr-o fecioară,
774
00:49:01,063 --> 00:49:03,107
botezat într-un râu, a înviat din morți
775
00:49:03,190 --> 00:49:04,692
și s-a înălțat la cer.
776
00:49:05,276 --> 00:49:10,114
Această mică galerie înfățișează 12 zei
777
00:49:10,197 --> 00:49:11,907
care s-au născut pe 25 decembrie,
778
00:49:11,991 --> 00:49:15,202
toate acestea precedând
existența lui Isus.
779
00:49:16,328 --> 00:49:17,413
imi pare rau,
780
00:49:18,205 --> 00:49:20,374
dar este imposibil de ignorat
influenta
781
00:49:20,458 --> 00:49:22,585
de o narațiune peste alta,
782
00:49:23,252 --> 00:49:27,006
sau să ignore faptul
că toate aceste povești se repetă în...
783
00:49:29,341 --> 00:49:32,344
Războiul Stelelor: Episodul I - Amenințarea Fantomă.
784
00:49:32,428 --> 00:49:34,188
Vă puteți imagina,
peste mii de ani,
785
00:49:34,221 --> 00:49:37,683
oameni care acceptă Jar Jar
ca o figură religioasă semnificativă?
786
00:49:39,226 --> 00:49:40,227
Îmi cer scuze?
787
00:49:40,311 --> 00:49:42,897
Borcan Borcan. Jar Jar Binks.
788
00:49:43,689 --> 00:49:46,358
Jar Borcan! Ex-strânge-mă.
789
00:49:47,818 --> 00:49:49,111
Nu face nimic.
790
00:49:52,615 --> 00:49:54,867
Totul este terifiant, nu-i așa? Îmi pare rău.
791
00:49:56,452 --> 00:49:57,828
Este.
792
00:49:57,912 --> 00:49:58,996
Este tot...
793
00:50:13,010 --> 00:50:14,261
Înfricoșător.
794
00:50:15,679 --> 00:50:16,680
Mi-e frică.
795
00:50:18,182 --> 00:50:21,018
Mi-e frică doar spun asta
cu voce tare, într-adevăr.
796
00:50:30,110 --> 00:50:33,113
Dacă Dumnezeu este real, și veghează
cand ne masturbam,
797
00:50:33,197 --> 00:50:36,158
și are un ego atât de fragil
că doar ne ajută
798
00:50:36,242 --> 00:50:38,118
când îl implorăm
și-l umple cu laude,
799
00:50:38,202 --> 00:50:40,579
și urăște oamenii gay
pentru că sunt ceea ce i-a făcut să fie,
800
00:50:40,663 --> 00:50:42,081
Ei bine, asta e terifiant.
801
00:50:51,757 --> 00:50:53,050
Dacă nu există Dumnezeu
802
00:50:53,133 --> 00:50:55,904
și suntem doar furnici excitate, microscopice
plutind pe o stâncă prin spațiu
803
00:50:55,928 --> 00:50:58,847
fără scop divin și nu
sper să obținem viața veșnică, ei bine...
804
00:51:00,140 --> 00:51:01,517
e si asta ingrozitor.
805
00:51:04,395 --> 00:51:06,897
„Fie biserica este adevărată
sau este o fraudă.
806
00:51:06,981 --> 00:51:10,651
Este biserica și împărăția lui Dumnezeu,
sau nu este nimic.”
807
00:51:11,402 --> 00:51:12,528
Sunteți de acord cu asta?
808
00:51:13,737 --> 00:51:15,897
Te-ar ajuta dacă ți-aș spune
acesta este Gordon B. Hinckley,
809
00:51:15,948 --> 00:51:17,449
al 15-lea președinte al bisericii tale.
810
00:51:17,533 --> 00:51:19,118
- Ești de acord cu Gordon?
- Da.
811
00:51:19,201 --> 00:51:20,786
- Mm-hmm.
- M-am gândit că s-ar putea.
812
00:51:20,869 --> 00:51:22,913
Deci, fie totul este adevărat
813
00:51:23,539 --> 00:51:25,207
sau nimic nu este adevărat, da?
814
00:51:26,166 --> 00:51:27,209
- Da.
- Mm-hmm.
815
00:51:27,293 --> 00:51:28,377
Bine.
816
00:51:30,588 --> 00:51:33,757
Atunci vreau să alegi ce ușă
să treci pe baza credinței tale.
817
00:51:35,634 --> 00:51:38,387
Sunteți... ne întrebați pe noi
818
00:51:38,929 --> 00:51:41,432
pentru ca noi să deliberăm
credința noastră în biserică?
819
00:51:41,515 --> 00:51:43,715
Este acesta un factor care va corespunde
sa mergem acasa?
820
00:51:43,767 --> 00:51:46,145
te intreb
a alege intre credinta...
821
00:51:48,188 --> 00:51:49,565
și neîncredere.
822
00:51:50,858 --> 00:51:54,320
Propria mea afirmație este că totul
10.000 de religii verificabile
823
00:51:54,403 --> 00:51:55,863
care există astăzi în lume
824
00:51:55,946 --> 00:51:59,700
sunt la fel de artificiale ca biserica simbolică
te afli în prezent.
825
00:52:00,492 --> 00:52:01,702
Este o farsă.
826
00:52:02,202 --> 00:52:04,246
Nu este nimic sfânt aici.
827
00:52:04,830 --> 00:52:06,999
Textul tău religios este un simplu ornament...
828
00:52:08,917 --> 00:52:12,171
...la fel de gol și capitalist
ca aceste jocuri ridicole.
829
00:52:42,993 --> 00:52:46,914
Vreau să știu ce se întâmplă
să ni se întâmple înainte de a alege.
830
00:52:46,997 --> 00:52:49,333
nici nu stiu
cum să încep să răspund la această întrebare
831
00:52:49,416 --> 00:52:51,085
dacă nu s-a întâmplat încă.
832
00:52:51,168 --> 00:52:53,420
Uau, domnule Reed,
833
00:52:54,004 --> 00:52:58,342
ai prezentat
multe puncte interesante.
834
00:52:58,425 --> 00:53:01,887
Cred că putem recunoaște
că ești un om foarte inteligent
835
00:53:01,970 --> 00:53:04,139
și mai avem multe de învățat.
836
00:53:04,223 --> 00:53:07,935
Deci, cu asta, aș vrea să fiu de acord
ca ai...
837
00:53:08,977 --> 00:53:10,312
ne-a convins,
838
00:53:10,396 --> 00:53:12,690
și am vrea să plecăm
prin ușa neîncrederii
839
00:53:12,773 --> 00:53:14,024
și du-te acasă acum.
840
00:53:15,526 --> 00:53:16,568
Ești gata, soră Barnes?
841
00:53:20,906 --> 00:53:22,032
Sora?
842
00:53:25,703 --> 00:53:26,870
Sora Barnes?
843
00:53:28,038 --> 00:53:31,792
Cred că ar trebui să ascultăm
gazdei noastre super îngrijite și grijulii
844
00:53:31,875 --> 00:53:33,752
și alegeți ușa potrivită?
845
00:53:34,336 --> 00:53:36,171
Știți, alegeți „potrivit”?
846
00:53:36,255 --> 00:53:37,495
Așa cum ne-au învățat în primară?
847
00:53:37,548 --> 00:53:41,135
Nu contează ce-i spui.
848
00:53:42,511 --> 00:53:45,764
Nu ne va lăsa să plecăm
doar pentru că admitem că are dreptate.
849
00:53:45,848 --> 00:53:50,686
Să plecăm de aici cât timp gazda noastră
este suficient de amabil să ne lase să plecăm.
850
00:53:51,353 --> 00:53:53,689
Cred că
suntem studiati.
851
00:53:56,066 --> 00:54:00,028
Cred că vrea să învețe ceva
despre noi în funcție de ușa pe care o deschidem.
852
00:54:04,950 --> 00:54:06,034
Ăsta e jocul?
853
00:54:07,828 --> 00:54:09,955
Cineva se scarpină pe gât,
iar el se uită.
854
00:54:10,038 --> 00:54:13,375
Spunem un lucru greșit,
și se împiedică de cuvintele lui.
855
00:54:13,459 --> 00:54:16,628
Flacăra unei lumânări pâlpâie,
și îi captează atenția.
856
00:54:17,629 --> 00:54:19,506
Ce ai căutat?
857
00:54:21,341 --> 00:54:22,968
ce ai gasit?
858
00:54:24,261 --> 00:54:25,637
Daca am dreptate,
859
00:54:25,721 --> 00:54:29,641
atunci singurul lucru care contează acum
este ceea ce credem noi de fapt.
860
00:54:34,730 --> 00:54:36,690
Și pentru că cred că retorica ta este subțire,
861
00:54:37,191 --> 00:54:40,402
și metafora jocului de masă de vânzare în garaj
este un fel de ofensator.
862
00:54:41,236 --> 00:54:45,824
Adică, ai întrebat de ce numai iudaismul
reprezintă 0,2% din populația lumii
863
00:54:45,908 --> 00:54:47,868
dar nici măcar nu s-a oprit pentru Holocaust.
864
00:54:48,368 --> 00:54:51,038
Nu faci nicio recunoaștere
a persecuţiei religioase
865
00:54:51,121 --> 00:54:52,331
Poporul evreu s-a confruntat.
866
00:54:52,414 --> 00:54:55,375
Îl folosești doar ca o configurație
la un pumn despre misionari.
867
00:54:55,959 --> 00:54:58,599
Și apoi, sări peste faptul
că nimic din toate acestea nu se adresează islamului,
868
00:54:58,670 --> 00:55:01,298
precum musulmanii nici nu cred
Hristos a înviat.
869
00:55:01,381 --> 00:55:03,258
Și apoi, subliniați
toate asemănările
870
00:55:03,342 --> 00:55:05,010
acești zei mitologici au cu Isus,
871
00:55:05,093 --> 00:55:07,429
dar briză peste
multele diferențe flagrante!
872
00:55:07,513 --> 00:55:11,141
Unul dintre acești tipi
are un cap de pasăre nenorocit!
873
00:55:13,477 --> 00:55:16,480
Nu cred că este punctul meu de vedere
874
00:55:17,689 --> 00:55:20,234
se potrivește în credință sau neîncredere.
875
00:55:20,734 --> 00:55:24,112
Cred că există un întreg spectru
că jocul tău îl neglijează.
876
00:55:26,949 --> 00:55:28,709
Deci nu contează
ce cred eu, nu?
877
00:55:33,080 --> 00:55:35,415
Soră Paxton, mai faci
crezi in Dumnezeu?
878
00:55:36,583 --> 00:55:37,584
Da.
879
00:55:39,419 --> 00:55:40,796
Atunci hai să plecăm de aici.
880
00:55:41,964 --> 00:55:44,508
Să fim sinceri și sinceri
881
00:55:44,591 --> 00:55:46,969
și lasă Dumnezeu să hotărască
ce se întâmplă mai departe pentru noi.
882
00:56:01,733 --> 00:56:02,985
Bine, plecăm acum.
883
00:56:03,861 --> 00:56:05,696
Vă mulțumesc pentru tot mentorul dvs.,
884
00:56:05,779 --> 00:56:07,739
și vă mulțumim că ne-ați lăsat să plecăm.
885
00:56:36,268 --> 00:56:38,020
Vii si tu?
886
00:56:49,740 --> 00:56:50,741
sora...
887
00:56:53,744 --> 00:56:54,786
E în regulă.
888
00:56:55,662 --> 00:56:57,956
Un pas la un moment dat. Vom merge încet.
889
00:57:58,016 --> 00:58:01,019
Soră Barnes, nu e nimic.
890
00:58:01,103 --> 00:58:02,813
Totul este blocat.
891
00:58:03,689 --> 00:58:05,232
Ce crezi că vrea?
892
00:58:05,857 --> 00:58:08,318
Ne va ține aici pentru totdeauna?
893
00:58:08,402 --> 00:58:09,945
Nu, e prea inteligent. El...
894
00:58:10,028 --> 00:58:12,864
Știe că un bătrân ne va verifica și...
895
00:58:13,699 --> 00:58:17,035
ceea ce înseamnă că fie va avea
să ne dea drumul sau...
896
00:58:18,203 --> 00:58:19,203
ucide-ne.
897
00:58:25,669 --> 00:58:29,006
De acum înainte, dacă aterizează
un punct filozofic
898
00:58:29,089 --> 00:58:31,341
cu care nu suntem de acord,
îl provocăm.
899
00:58:31,883 --> 00:58:33,176
Îl punem pe gânduri.
900
00:58:33,677 --> 00:58:35,762
El nu trebuie să ne aburească.
901
00:58:35,846 --> 00:58:37,431
S-ar putea să nu fim o amenințare fizică,
902
00:58:37,514 --> 00:58:39,641
dar putem fi unul intelectual.
903
00:58:54,406 --> 00:58:56,992
Cred că fereastra aia are o cușcă pe ea.
904
00:58:59,786 --> 00:59:01,163
ai dreptate.
905
00:59:02,956 --> 00:59:05,292
El vine. El vine.
906
00:59:09,337 --> 00:59:10,338
Ia asta.
907
00:59:10,422 --> 00:59:12,758
Ia asta. Pune-l înapoi unde era.
908
00:59:22,684 --> 00:59:25,479
Dacă se întâmplă ceva, iei asta,
909
00:59:25,562 --> 00:59:28,899
iar tu îl înjunghii în gât
cât de greu și cât de repede poți.
910
00:59:28,982 --> 00:59:30,275
- Nu! Nu, nu!
- Trebuie să fii tu.
911
00:59:30,358 --> 00:59:31,610
Mă urmărește prea atent.
912
00:59:31,693 --> 00:59:33,413
- Nu se va aștepta să o facem.
- Soră, nu!
913
00:59:33,904 --> 00:59:36,573
Bine. Să avem un cuvânt cod. Bine? Hm...
914
00:59:36,656 --> 00:59:40,452
Hei, dacă spun „lenjerie magică”,
asta înseamnă înjunghiere. Bine?
915
00:59:42,287 --> 00:59:43,288
El vine.
916
00:59:44,289 --> 00:59:46,792
Lenjerie magică.
Acesta este cuvântul cod. Bine?
917
01:00:18,740 --> 01:00:19,825
domnule Reed?
918
01:00:35,090 --> 01:00:37,008
doamna Reed?
919
01:00:38,760 --> 01:00:39,970
Eşti tu?
920
01:01:12,878 --> 01:01:14,504
Ce se întâmplă cu ea?
921
01:01:32,230 --> 01:01:33,523
domnule Reed?
922
01:01:36,735 --> 01:01:38,069
Unde ești?
923
01:02:19,611 --> 01:02:20,946
Nu.
924
01:03:51,536 --> 01:03:54,372
Trebuia să fiu sigur
înainte să te prezint cu ea.
925
01:03:55,665 --> 01:03:58,126
Sigur despre ce?
926
01:03:58,209 --> 01:03:59,878
Acum ești în prezență
927
01:04:01,004 --> 01:04:02,714
a unui profet viu al lui Dumnezeu.
928
01:04:20,648 --> 01:04:23,818
Motivul pentru care te-am invitat
în sanctuarul meu în seara asta
929
01:04:23,902 --> 01:04:25,987
se datorează faptului că mi s-a arătat un miracol.
930
01:04:27,364 --> 01:04:28,990
Cred că acest miracol este o dovadă
931
01:04:29,074 --> 01:04:31,868
că toate religiile cunoscute
sunt dovedit false,
932
01:04:31,951 --> 01:04:36,164
și doar un ecou străvechi
a ceva adevărat.
933
01:04:38,083 --> 01:04:41,169
Am nevoie de un martor, tu,
934
01:04:41,252 --> 01:04:44,130
pentru a verifica dacă miracolul este real.
935
01:04:59,020 --> 01:05:01,773
Acum, rețeta de familie
pentru plăcintă cu afine este,
936
01:05:01,856 --> 01:05:03,483
Cred că unul tradițional.
937
01:05:03,566 --> 01:05:06,569
Ingredientele includ
unt, făină, amidon de porumb,
938
01:05:06,653 --> 01:05:08,113
zahăr, lămâie,
939
01:05:08,196 --> 01:05:09,280
afine, desigur,
940
01:05:10,156 --> 01:05:12,492
dar în seara asta am inclus și eu
nişte lupte
941
01:05:13,076 --> 01:05:14,285
și niște belladona,
942
01:05:15,578 --> 01:05:18,581
ceea ce înseamnă că, în scurt timp...
943
01:05:20,625 --> 01:05:24,003
Profetul va fi mort
de la consumul plăcintei.
944
01:05:27,382 --> 01:05:31,302
Atunci,
vei asista la un miracol.
945
01:05:33,096 --> 01:05:35,098
Prin harul lui Dumnezeu,
946
01:05:36,558 --> 01:05:37,934
ea va fi înviată.
947
01:06:16,431 --> 01:06:17,765
Acum, simte-i pulsul, te rog.
948
01:06:19,309 --> 01:06:20,310
Amândoi.
949
01:06:23,646 --> 01:06:27,150
Am nevoie de tine
să-i simt pulsul chiar acum!
950
01:06:33,448 --> 01:06:36,701
Recunoașteți, vă rog,
că acum inima ei a încetat să mai bată.
951
01:06:36,784 --> 01:06:38,119
Știi cum să faci asta?
952
01:06:39,162 --> 01:06:40,931
Degetul arătător și mijlociu
pe partea laterală a gâtului,
953
01:06:40,955 --> 01:06:43,750
în zona moale, goală
chiar lângă trahee.
954
01:06:46,920 --> 01:06:49,506
Amândoi, vă rog,
ridică-i capul pentru a fi sigur.
955
01:07:01,142 --> 01:07:02,644
S-a mutat!
956
01:07:02,727 --> 01:07:03,561
S-a mutat!
957
01:07:03,645 --> 01:07:05,980
A fost doar un spasm catalitic.
958
01:07:06,064 --> 01:07:07,565
Ea este în viață!
959
01:07:07,649 --> 01:07:09,108
Nu! Nu, nu. Nu încă.
960
01:07:09,192 --> 01:07:10,944
Substanțe chimice fiind eliberate în corpul ei.
961
01:07:11,027 --> 01:07:12,707
Recunoașteți, vă rog,
că nu există puls.
962
01:07:14,197 --> 01:07:15,114
Recunoașteți!
963
01:07:15,198 --> 01:07:16,115
- Nu. Fără puls.
- Fără puls.
964
01:07:16,199 --> 01:07:19,619
Multumesc. Recunoașteți
că nu mai respiră.
965
01:07:22,121 --> 01:07:23,248
Simți respirația?
966
01:07:28,127 --> 01:07:29,128
Nu. Nu.
967
01:07:29,212 --> 01:07:30,588
- Deci e moartă.
- Da.
968
01:07:30,672 --> 01:07:32,131
Bine.
969
01:07:32,840 --> 01:07:33,841
Mulțumesc.
970
01:07:34,676 --> 01:07:39,639
Încă un moment și o vei face
martori la o înviere.
971
01:07:41,057 --> 01:07:45,228
Se va întoarce și ne va spune
ceea ce a văzut în viața de apoi.
972
01:07:48,147 --> 01:07:49,274
S-a mutat Profetul?
973
01:07:51,651 --> 01:07:52,652
Nu.
974
01:07:53,403 --> 01:07:54,445
Bună ziua?
975
01:07:54,529 --> 01:07:56,072
- Nu. Nu.
- Mm-mmm.
976
01:07:57,240 --> 01:07:59,909
Bine. Justun momentino.
977
01:08:04,956 --> 01:08:06,249
Încă doar un moment.
978
01:08:11,629 --> 01:08:13,339
Bătrânii?
979
01:08:35,486 --> 01:08:37,530
- strigăm.
- strigăm.
980
01:08:37,614 --> 01:08:40,158
Dar nu până când
răspunde el la uşă.
981
01:08:48,207 --> 01:08:49,959
- Se întoarce.
- Țipă! Ţipăt!
982
01:09:05,308 --> 01:09:06,476
Venire!
983
01:09:15,109 --> 01:09:17,403
Ah! Îmi pare rău! Eram în spate.
984
01:09:17,487 --> 01:09:19,197
- Nu, îmi pare rău că te deranjez.
- Nu.
985
01:09:19,280 --> 01:09:22,575
Sunt doar in cartier caut
două domnișoare din biserica mea.
986
01:09:22,659 --> 01:09:23,660
Oh.
987
01:09:24,786 --> 01:09:25,787
Este totul în regulă?
988
01:09:30,708 --> 01:09:32,168
Nu ne aude.
989
01:09:33,294 --> 01:09:34,712
Sunt sigur că totul este în regulă,
990
01:09:34,796 --> 01:09:36,036
Ma întrebam doar dacă ei...
991
01:09:36,964 --> 01:09:38,007
... oprit pe lângă.
992
01:09:38,091 --> 01:09:39,300
Nu. Îmi pare rău să spun,
993
01:09:39,384 --> 01:09:42,887
sunteți primul apelant la domiciliu
Am avut toată ziua, domnule.
994
01:09:43,888 --> 01:09:46,057
- Ai văzut asta?
- E încuiat.
995
01:09:50,228 --> 01:09:51,229
Ajutor.
996
01:09:51,312 --> 01:09:52,689
Ajutor.
997
01:09:52,772 --> 01:09:54,732
Putem trage covorul.
998
01:09:55,400 --> 01:09:56,401
Chibriturile.
999
01:09:56,484 --> 01:09:57,985
Aprindem un foc,
1000
01:09:58,069 --> 01:10:01,322
afumați țeava vorbitoare pentru a vă asigura
Bătrânul știe că suntem aici.
1001
01:10:01,906 --> 01:10:02,907
Bine.
1002
01:10:03,408 --> 01:10:06,786
Dar ai cerut mai multe informații
pe biserică, corect?
1003
01:10:06,869 --> 01:10:08,663
Uh, aceasta... aceasta este care biserică?
1004
01:10:08,746 --> 01:10:10,474
Biserica lui Isus Hristos
a sfinților din zilele din urmă.
1005
01:10:10,498 --> 01:10:12,500
Da, da, da, da.
1006
01:10:16,587 --> 01:10:18,881
Trage. Atent.
1007
01:10:24,429 --> 01:10:26,180
Există vreo altă modalitate prin care pot ajuta?
1008
01:10:26,264 --> 01:10:28,307
Vrei să-mi folosești telefonul,
suni la politie?
1009
01:10:28,391 --> 01:10:29,952
- Aș putea să-mi iau haina...
- Nu, nu. Asta e bine.
1010
01:10:29,976 --> 01:10:31,078
... și vino să te ajute să te uiți în jur.
1011
01:10:31,102 --> 01:10:32,862
Nu, nu, nu, nu, nu.
Sunt sigur că nu sunt departe.
1012
01:10:33,354 --> 01:10:34,415
Mulțumesc pentru timpul acordat.
1013
01:10:34,439 --> 01:10:37,066
Bine, bine, mult noroc.
Da, vreau să spun asta.
1014
01:10:37,150 --> 01:10:38,317
- Bine.
- Uh-huh.
1015
01:11:56,270 --> 01:11:57,563
Nu.
1016
01:12:18,167 --> 01:12:19,252
El vine!
1017
01:12:31,973 --> 01:12:34,684
Da? Da? Ceva noroc?
1018
01:12:45,319 --> 01:12:46,362
Ea s-a mutat.
1019
01:12:47,238 --> 01:12:49,115
- Ce vrei să spui?
- Când am fost plecați.
1020
01:12:52,660 --> 01:12:54,537
Nu, îți amintești greșit.
1021
01:12:54,620 --> 01:12:55,621
Ea nu s-a mișcat deloc.
1022
01:12:55,705 --> 01:12:56,706
Capul ei este diferit.
1023
01:12:56,789 --> 01:12:59,250
- Acolo era ea!
- Nu este!
1024
01:12:59,333 --> 01:13:01,878
Soră, nu este
cum imi amintesc. Vă rog!
1025
01:13:01,961 --> 01:13:04,130
Te rog, haide! Ajutor!
1026
01:13:05,006 --> 01:13:06,549
Ține mâneca sus.
1027
01:13:09,594 --> 01:13:13,931
Aș fi neglijent dacă nu aș face-o
iti pun o intrebare.
1028
01:13:19,896 --> 01:13:21,647
Ați primit această broșură?
1029
01:13:23,024 --> 01:13:24,483
nu am,
1030
01:13:24,567 --> 01:13:27,153
dar o să-i arunc o privire-vezi.
1031
01:13:29,363 --> 01:13:30,948
- Încearcă altul.
- Haide.
1032
01:13:37,246 --> 01:13:38,247
Concentrează-te.
1033
01:13:44,670 --> 01:13:45,671
Mai repede.
1034
01:14:47,900 --> 01:14:50,403
Dirijor...
1035
01:14:50,486 --> 01:14:54,365
spune numele meu.
1036
01:14:55,074 --> 01:14:58,202
Nori albi.
1037
01:14:58,744 --> 01:15:01,747
Nu Raiul.
1038
01:15:01,831 --> 01:15:05,334
Se deconectează
1039
01:15:05,835 --> 01:15:07,920
creierul meu.
1040
01:15:09,171 --> 01:15:11,507
Este...
1041
01:15:12,800 --> 01:15:13,801
nu...
1042
01:15:14,677 --> 01:15:16,303
reale.
1043
01:15:17,430 --> 01:15:19,223
Și, mulțumesc, Profete.
1044
01:15:19,890 --> 01:15:22,893
Suntem foarte recunoscători pentru trecerea dumneavoastră
spre cealaltă parte.
1045
01:15:24,186 --> 01:15:28,441
Profeția ta va fi înregistrată
în textele noastre liturgice, da?
1046
01:15:28,524 --> 01:15:30,651
Vino. Trebuie să fii epuizat.
1047
01:15:30,735 --> 01:15:31,736
Ia-mă de braț.
1048
01:15:56,927 --> 01:15:57,970
Ei bine, acum.
1049
01:15:59,764 --> 01:16:01,724
Vezi tu, asta este
destul de interesant pentru ca...
1050
01:16:04,185 --> 01:16:08,147
...Știu că unul dintre voi a mințit
1051
01:16:09,440 --> 01:16:12,109
de când ai ajuns prima dată aici.
1052
01:16:12,193 --> 01:16:14,403
Și știi de unde știu asta?
1053
01:16:14,487 --> 01:16:16,072
Scuză-mă, pot... pot să accept asta?
1054
01:16:16,155 --> 01:16:22,119
Știu din drum
că focul reacționează la fiecare dintre voi.
1055
01:16:22,203 --> 01:16:23,329
A.
1056
01:16:24,997 --> 01:16:25,998
B.
1057
01:16:26,707 --> 01:16:28,793
Da. Unul dintre voi are
un foarte, foarte...
1058
01:16:28,876 --> 01:16:31,879
...foarte mare secret,
dar vom afla mai multe în curând.
1059
01:16:32,880 --> 01:16:36,467
Va fi înainte să vezi
o femeie moare și revine la viață,
1060
01:16:36,550 --> 01:16:38,094
si va fi dupa.
1061
01:16:38,594 --> 01:16:40,721
Se vor scrie cărți despre asta.
1062
01:16:40,805 --> 01:16:43,766
Deci alege-ți cuvintele
foarte atent când întreb,
1063
01:16:44,600 --> 01:16:45,601
la ce ai fost martor?
1064
01:16:47,770 --> 01:16:48,979
Spune-mi. Spune-mi ce ai văzut.
1065
01:16:50,022 --> 01:16:51,398
Cum a făcut ea...
1066
01:16:51,482 --> 01:16:52,525
nu stiu...
1067
01:16:52,608 --> 01:16:54,448
Și dacă nu ai făcut-o
vezi ceva transcendental,
1068
01:16:54,527 --> 01:16:55,653
trebuie neapărat să-mi spui.
1069
01:16:56,278 --> 01:16:57,279
Nu știu.
1070
01:16:57,363 --> 01:16:59,633
Pentru că dacă greșesc, trebuie să aud.
De aceea ești aici.
1071
01:16:59,657 --> 01:17:01,657
Este un experiment artificial.
Suntem prizonierii tăi!
1072
01:17:01,700 --> 01:17:02,761
- Nu are sens...
- Oh, pooh!
1073
01:17:02,785 --> 01:17:03,845
- Suntem toți prizonieri împreună.
- ...sa avem o parere!
1074
01:17:03,869 --> 01:17:06,455
Trebuie să știi că până acum
oricare dintre noi poate pleca oricând dorim,
1075
01:17:06,539 --> 01:17:08,707
dar de ce ne-am dori,
dupa ce am vazut?
1076
01:17:08,791 --> 01:17:11,502
Am văzut-o. Am văzut-o.
1077
01:17:11,585 --> 01:17:14,797
Am auzit-o descriind-o
ceea ce a trăit ea de cealaltă parte.
1078
01:17:14,880 --> 01:17:16,841
Mare! Ce ai auzit?
1079
01:17:16,924 --> 01:17:20,177
Ea a spus că era un dirijor.
1080
01:17:20,261 --> 01:17:21,929
- Da.
- A vrut să spună înger?
1081
01:17:22,012 --> 01:17:22,930
Da.
1082
01:17:23,013 --> 01:17:25,516
Ea a avut un sentiment de disociere,
1083
01:17:25,599 --> 01:17:28,102
un sentiment că ceva nu era real.
1084
01:17:28,185 --> 01:17:29,228
Asta este.
1085
01:17:30,146 --> 01:17:31,147
Deci acum știi.
1086
01:17:32,898 --> 01:17:33,899
Acum, știm?
1087
01:17:33,983 --> 01:17:35,151
Da, acum, știi.
1088
01:17:36,318 --> 01:17:37,486
Știi?
1089
01:17:38,654 --> 01:17:39,905
Îți pot arăta pe Dumnezeu.
1090
01:17:41,407 --> 01:17:44,285
Dacă ești dispus să mori.
1091
01:17:44,368 --> 01:17:47,288
Poate fi nedureros. Poate fi temporar.
1092
01:17:47,371 --> 01:17:49,290
Ca și Profetul, poți fi adus înapoi.
1093
01:17:50,583 --> 01:17:52,144
Nu trebuie să fie deloc înspăimântător.
1094
01:17:52,168 --> 01:17:53,586
Îți voi spune ce este înfricoșător.
1095
01:17:53,669 --> 01:17:55,254
A nu ști este înspăimântător!
1096
01:17:55,337 --> 01:17:56,815
De unde venim?
Ce facem aici?
1097
01:17:56,839 --> 01:17:57,882
Care este scopul nostru?
1098
01:17:57,965 --> 01:18:01,093
Teroarea acestor întrebări
de aceea există religiile.
1099
01:18:01,177 --> 01:18:02,928
Pot să vă răspund la acele întrebări.
1100
01:18:03,012 --> 01:18:06,015
Vă pot oferi o mângâiere
nicio religie în lume
1101
01:18:06,932 --> 01:18:08,100
este capabil să vă ofere.
1102
01:18:10,352 --> 01:18:12,021
Totul are sens acum.
1103
01:18:14,398 --> 01:18:16,275
M-am întrebat toată noaptea,
1104
01:18:17,276 --> 01:18:20,112
cum va face ca ideea noastră să ne omoare?
1105
01:18:23,073 --> 01:18:24,450
Soră Barnes, ești în încurcătură.
1106
01:18:24,533 --> 01:18:27,369
Știu. Nu pot spune
dacă joci șah sau dame.
1107
01:18:28,037 --> 01:18:29,538
Monopol!
1108
01:18:29,622 --> 01:18:30,789
Haide, era chiar acolo.
1109
01:18:30,873 --> 01:18:32,750
Nu ne-ai arătat un miracol.
1110
01:18:32,833 --> 01:18:34,376
Bine, ce ți-am arătat?
1111
01:18:35,085 --> 01:18:36,962
Nu a fost un miracol.
1112
01:18:37,046 --> 01:18:38,714
Deci spui.
Ce ti-am aratat?
1113
01:18:38,797 --> 01:18:40,883
Nu a fost un miracol!
1114
01:18:40,966 --> 01:18:42,176
Ce ti-am aratat?
1115
01:18:44,053 --> 01:18:46,472
A fost un truc magic.
1116
01:18:48,390 --> 01:18:49,892
Un truc magic?
1117
01:18:55,105 --> 01:18:57,316
Vrei să știi de ce
nu vorbim despre Taco Bell?
1118
01:18:58,317 --> 01:19:00,110
M-a ucis când aveam patru ani.
1119
01:19:00,194 --> 01:19:03,364
Cincizeci de persoane au fost internate în spital
dintr-un focar de E. coli.
1120
01:19:03,447 --> 01:19:05,324
Copiii de la școală îmi spuneau Taco Hell
1121
01:19:05,407 --> 01:19:06,700
pentru că eram mort clinic
1122
01:19:06,784 --> 01:19:08,953
în timp ce medicii mi-au operat rinichii.
1123
01:19:11,455 --> 01:19:12,623
Când eram mort,
1124
01:19:13,540 --> 01:19:17,127
Am văzut exact ceea ce a descris profetul tău.
1125
01:19:18,087 --> 01:19:19,797
O lumină albă orbitoare,
1126
01:19:19,880 --> 01:19:23,342
nori, dar nu Rai,
un sentiment de dorință de a se întoarce,
1127
01:19:23,425 --> 01:19:25,803
un sentiment că starea mea
a realității nu era reală.
1128
01:19:28,013 --> 01:19:29,556
Asta nu a fost o profeție.
1129
01:19:30,557 --> 01:19:33,185
A fost o experiență aproape de moarte.
1130
01:19:33,978 --> 01:19:36,855
Când oxigenul părăsește creierul tău
sau inima ta nu mai bate,
1131
01:19:36,939 --> 01:19:39,775
mintea ta creează lucruri incredibile.
1132
01:19:39,858 --> 01:19:44,071
Cred că ai păstrat-o pe această femeie
pe marginea morţii
1133
01:19:44,154 --> 01:19:47,825
pentru a-i pune întrebări
despre halucinații fără sens
1134
01:19:47,908 --> 01:19:53,622
pentru a-ți putea fundamenta ideea
a ceea ce este cu adevărat religia adevărată.
1135
01:19:54,832 --> 01:19:56,083
știai
1136
01:19:56,667 --> 01:19:58,937
că atunci când îți amintești ceva,
chiar îți amintești doar
1137
01:19:58,961 --> 01:20:01,213
ultima dată când ți-ai amintit
acea experienta?
1138
01:20:02,589 --> 01:20:04,067
Nu vă amintiți de fapt evenimentul.
1139
01:20:04,091 --> 01:20:08,262
Deci amintirea ta despre moarte
la Taco Bell...
1140
01:20:08,345 --> 01:20:09,346
...nu e chiar de a muri,
1141
01:20:09,471 --> 01:20:12,933
este a memoriei memoriei a
amintirea memoriei amintirii...
1142
01:20:13,017 --> 01:20:15,436
opriți-mă... de acel eveniment.
1143
01:20:16,395 --> 01:20:20,149
Deci vă amintiți o corelație falsă
cu experiența la care tocmai ai fost martor.
1144
01:20:20,232 --> 01:20:23,444
Dar asta, asta se întâmplă chiar acum!
1145
01:20:24,403 --> 01:20:27,489
De aceea cred că,
Sora Barnes, sora Paxton,
1146
01:20:27,573 --> 01:20:29,408
că chiar trebuie să fii atent
1147
01:20:29,491 --> 01:20:32,828
pentru ca iti promit...
...nu vorbim despre un truc magic.
1148
01:20:39,084 --> 01:20:40,252
nu,
1149
01:20:40,336 --> 01:20:42,796
vorbim de lenjerie magică...
1150
01:21:27,883 --> 01:21:29,927
Ajută-mă! Ajutor!
1151
01:21:48,237 --> 01:21:49,780
Ea se va întoarce la noi!
1152
01:21:50,781 --> 01:21:51,907
Iţi promit!
1153
01:21:54,535 --> 01:21:56,495
Sora Paxton, nu te speria!
1154
01:21:56,578 --> 01:21:57,746
Ea se va ridica din nou.
1155
01:21:58,414 --> 01:21:59,748
Provocați-l.
1156
01:21:59,832 --> 01:22:00,833
Dezbatere.
1157
01:22:01,417 --> 01:22:02,543
Provocați-l.
1158
01:22:10,759 --> 01:22:12,678
Haide, acum, sora B.
1159
01:22:14,179 --> 01:22:15,264
treaz-treaz!
1160
01:22:16,014 --> 01:22:17,474
Whoa, whoa, whoa,
1161
01:22:17,558 --> 01:22:19,143
va, va, va! Nu, asta nu este.
1162
01:22:19,226 --> 01:22:21,854
Nu e asta. Ăsta e un cățeluș nenorocit.
1163
01:22:21,937 --> 01:22:23,230
Să avem asta.
1164
01:22:26,483 --> 01:22:28,569
Momente. Vor fi momente.
1165
01:22:28,652 --> 01:22:30,320
Hai să luăm unul dintre tabelele tale, da?
1166
01:22:32,406 --> 01:22:33,407
Tuşi!
1167
01:22:36,994 --> 01:22:38,912
Hei!
1168
01:22:42,374 --> 01:22:43,792
îmi pare foarte rău.
1169
01:22:43,876 --> 01:22:45,294
Ceva este în neregulă.
1170
01:22:47,546 --> 01:22:49,381
Acum sunt ingrijorat...
1171
01:22:50,716 --> 01:22:52,009
... că nu este
1172
01:22:53,093 --> 01:22:54,261
revenind la noi.
1173
01:22:57,139 --> 01:22:58,265
Da.
1174
01:22:59,808 --> 01:23:01,059
Oh da.
1175
01:23:01,143 --> 01:23:03,020
Oh da.
1176
01:23:06,440 --> 01:23:07,441
Da.
1177
01:23:08,275 --> 01:23:09,276
Da.
1178
01:23:09,985 --> 01:23:11,320
Da.
1179
01:23:11,403 --> 01:23:12,696
Acolo este.
1180
01:23:14,281 --> 01:23:15,949
Nu, nu este. Asta a fost o venă.
1181
01:23:20,120 --> 01:23:22,831
Aha! Aha. Aha.
1182
01:23:26,126 --> 01:23:27,127
Implantul.
1183
01:23:27,211 --> 01:23:29,630
Acesta este motivul pentru care nu se poate întoarce la noi.
1184
01:23:30,589 --> 01:23:31,673
Aruncă o privire!
1185
01:23:32,591 --> 01:23:33,800
îmi pare foarte rău.
1186
01:23:34,593 --> 01:23:37,763
Dar sora Barnes, e un program.
1187
01:23:40,516 --> 01:23:41,642
Ea nu este reală.
1188
01:23:42,559 --> 01:23:44,353
Știi ce l-a dat?
1189
01:23:44,436 --> 01:23:45,604
Lumânările.
1190
01:23:45,687 --> 01:23:48,357
Ce vrei să spui? Nu înțeleg.
1191
01:23:48,440 --> 01:23:50,067
Nu, nu, știu. Știu. Știu.
1192
01:23:50,817 --> 01:23:51,818
Cum ai putut?
1193
01:23:57,199 --> 01:23:59,409
Îmi poți explica?
1194
01:24:02,371 --> 01:24:04,122
Ești, soră Paxton,
1195
01:24:05,290 --> 01:24:08,335
familiarizat cu conceptul taoist
1196
01:24:08,418 --> 01:24:09,711
din „Visul fluturelui”?
1197
01:24:10,337 --> 01:24:12,089
Un fluture...
1198
01:24:12,172 --> 01:24:15,384
Un fluture bate din aripi
și provoacă un taifun?
1199
01:24:15,467 --> 01:24:16,802
Acesta este „Efectul Fluture”.
1200
01:24:16,885 --> 01:24:19,346
Greșeală comună. Nu.
„Visul fluturelui”...
1201
01:24:20,931 --> 01:24:24,560
...se referă la un vechi filosof chinez
care și-a pus următoarea întrebare.
1202
01:24:25,561 --> 01:24:28,397
„Am fost un bărbat care visa
Sunt un fluture, sau sunt acum..."
1203
01:24:29,565 --> 01:24:32,568
"...Un fluture care visează că sunt bărbat?"
1204
01:24:32,651 --> 01:24:34,069
Vino și stai jos.
1205
01:24:34,152 --> 01:24:35,654
Haide. Aici.
1206
01:24:44,621 --> 01:24:45,622
Aceștia suntem noi.
1207
01:24:46,415 --> 01:24:48,208
Tu și eu singuri împreună.
1208
01:24:48,292 --> 01:24:49,293
Acesta a fost Barnes.
1209
01:24:50,043 --> 01:24:51,044
La revedere, Barnes.
1210
01:24:52,170 --> 01:24:55,215
Am ajuns la o realizare întunecată
1211
01:24:55,299 --> 01:24:58,760
că existăm în interior
o simulare atât de avansată
1212
01:24:58,844 --> 01:25:03,807
că nu putem face diferența
între viața reală și visul artificial.
1213
01:25:03,890 --> 01:25:08,103
L-ai auzit pe Profet.
Ea a spus: „Nu este real”.
1214
01:25:08,854 --> 01:25:11,690
Vedeți, dinamica focului
sunt foarte greu de redat.
1215
01:25:11,773 --> 01:25:17,112
Am observat această anomalie în comportamentul ei
când interacționează cu NPC-uri simulate,
1216
01:25:17,195 --> 01:25:19,698
ca și biata soră B.
1217
01:25:19,781 --> 01:25:23,327
Nu s-a putut întoarce la noi,
dar când mori,
1218
01:25:23,410 --> 01:25:28,290
degetul, te rog,
vei trece prin moarte
1219
01:25:28,373 --> 01:25:30,542
si trezeste-te...
1220
01:25:30,626 --> 01:25:31,793
...în lumea reală.
1221
01:25:32,377 --> 01:25:33,629
Ce crezi?
1222
01:25:33,712 --> 01:25:35,088
Da, nu, poate?
1223
01:25:36,673 --> 01:25:37,799
Hm...
1224
01:25:40,469 --> 01:25:42,095
Asta e o teorie.
1225
01:25:43,972 --> 01:25:45,452
Ei bine, da, ești foarte binevenit să...
1226
01:25:46,767 --> 01:25:48,247
pentru a-mi contesta premisa. Îmi place asta.
1227
01:25:50,437 --> 01:25:51,730
Du-te.
1228
01:25:56,526 --> 01:25:59,613
Nu cred că acesta este un microcip.
1229
01:26:00,489 --> 01:26:01,490
Oh?
1230
01:26:02,115 --> 01:26:04,326
Cred că este un contraceptiv.
1231
01:26:06,453 --> 01:26:09,373
A... un implant contraceptiv.
1232
01:26:11,041 --> 01:26:12,042
Huh.
1233
01:26:13,669 --> 01:26:16,046
Spune-mi, te-ai întâlnit vreodată
1234
01:26:16,129 --> 01:26:18,507
un misionar mormon
cine era pe contraceptive?
1235
01:26:20,467 --> 01:26:25,013
A spus „Sora Barnes”?
era pe contraceptive?
1236
01:26:25,597 --> 01:26:28,141
Biserica noastră ar fi făcut-o
imi este rusine de asta,
1237
01:26:28,225 --> 01:26:30,394
și i-ar fi fost prea rușine.
1238
01:26:31,436 --> 01:26:33,438
- Teoria simulării este...
- Ah!
1239
01:26:33,522 --> 01:26:36,149
„Ipoteza”, vă rog.
Îmi pare rău, nu contează.
1240
01:26:36,817 --> 01:26:42,447
Ipoteza de simulare
nu este testabil, nu?
1241
01:26:43,907 --> 01:26:46,410
Nu, este o chestiune de credință,
ca orice religie.
1242
01:26:47,369 --> 01:26:49,746
Ori crezi, ușă verde,
1243
01:26:49,830 --> 01:26:51,540
sau nu crezi, ușă mov.
1244
01:26:52,666 --> 01:26:55,127
Cu tot respectul,
1245
01:26:56,211 --> 01:26:57,212
eu...
1246
01:26:58,004 --> 01:26:59,715
Nu cred.
1247
01:27:00,924 --> 01:27:04,177
Nu sunt suficient de inteligent
să spun de ce, pur și simplu nu.
1248
01:27:04,886 --> 01:27:07,013
Crezi miracolul
pe care ti-am aratat?
1249
01:27:07,723 --> 01:27:08,765
Da.
1250
01:27:08,849 --> 01:27:10,350
- Da?
- La început.
1251
01:27:12,185 --> 01:27:13,186
Dar acum?
1252
01:27:14,229 --> 01:27:18,108
Cred că s-a întâmplat ceva în seara asta
la care nu te asteptai.
1253
01:27:18,191 --> 01:27:19,901
Parcă improvizezi,
1254
01:27:19,985 --> 01:27:23,822
încercând să mă convingă de
o teorie a simulării care nu se lipește.
1255
01:27:23,905 --> 01:27:25,115
am dreptate?
1256
01:27:27,784 --> 01:27:32,122
Uh... mă întrebi pe mine
dacă ai dreptate că improvizez
1257
01:27:32,205 --> 01:27:36,626
sau ai dreptate
narațiunea de simulare nu se lipește?
1258
01:27:36,710 --> 01:27:37,961
Da.
1259
01:27:41,590 --> 01:27:42,591
Mare cinci.
1260
01:27:46,428 --> 01:27:48,028
Deci, de fapt, ești de acord cu prietenul tău.
1261
01:27:48,096 --> 01:27:50,432
Crezi că Profetul
era doar halucinant
1262
01:27:50,515 --> 01:27:52,476
o experiență lipsită de sens, aproape de moarte.
1263
01:27:53,226 --> 01:27:54,227
Nu.
1264
01:27:55,187 --> 01:27:57,147
Cred că ai schimbat cadavrele.
1265
01:27:59,524 --> 01:28:01,693
Doar că încă nu mi-am dat seama cum.
1266
01:28:03,570 --> 01:28:04,696
am schimbat...
1267
01:28:05,489 --> 01:28:06,573
corpurile?
1268
01:28:12,245 --> 01:28:15,123
Soneria a sunat când Bătrânul a ajuns aici.
1269
01:28:18,168 --> 01:28:20,212
Ceea ce ne-a atras atenția asupra scărilor.
1270
01:28:20,295 --> 01:28:22,547
Ai fi fost pregătit pentru asta.
1271
01:28:25,342 --> 01:28:26,718
Când ne-am întors jos,
1272
01:28:26,802 --> 01:28:30,472
Am observat că femeia nu era înăuntru
aceeași poziție ca înainte.
1273
01:28:30,555 --> 01:28:31,556
Era asemanator...
1274
01:28:32,182 --> 01:28:33,350
Capul ei este diferit.
1275
01:28:33,433 --> 01:28:36,102
...dar nu a fost exact la fel.
1276
01:28:36,728 --> 01:28:40,232
Cred că o altă femeie
care semăna exact ca ea
1277
01:28:40,315 --> 01:28:43,944
a intrat în subsol
printr-o ușă ascunsă sau așa ceva,
1278
01:28:44,027 --> 01:28:47,364
a eliminat trupul ei și apoi
i-a luat locul la masă.
1279
01:28:47,447 --> 01:28:48,490
Înțeleg.
1280
01:28:48,573 --> 01:28:51,493
Și apoi, odată ce ne-am întors jos,
1281
01:28:51,576 --> 01:28:57,833
a citit o profeție scrisă în scenariu
că ai pregătit-o pentru ea.
1282
01:28:59,000 --> 01:29:04,047
Cu excepția faptului că ultimul lucru pe care l-a spus a fost,
„Nu este real.”
1283
01:29:04,130 --> 01:29:06,216
...nu real...
1284
01:29:07,384 --> 01:29:11,847
Poate că încerca să ne spună
că miracolul nu era real.
1285
01:29:13,557 --> 01:29:14,641
Ah.
1286
01:29:16,142 --> 01:29:19,688
Vezi ce vreau să spun când spun
s-a intamplat ceva la care nu te asteptai?
1287
01:29:20,272 --> 01:29:23,608
Cred că i-ai dat un scenariu,
și ea a ieșit din carte,
1288
01:29:23,692 --> 01:29:25,193
și acum încerci să-ți revii.
1289
01:29:27,445 --> 01:29:29,197
Ei bine, dacă este corect, atunci, uh,
1290
01:29:30,532 --> 01:29:33,034
ar trebui să existe o altă cale
în acest subsol, da?
1291
01:29:34,160 --> 01:29:35,203
Să ne uităm?
1292
01:29:42,586 --> 01:29:43,837
Nu cred că există.
1293
01:29:44,504 --> 01:29:46,172
Nu.
1294
01:29:46,256 --> 01:29:47,716
nu ma descurc prea bine,
1295
01:29:48,258 --> 01:29:49,593
Sora Paxton.
1296
01:29:50,093 --> 01:29:51,845
Dacă nu...
1297
01:30:51,279 --> 01:30:52,364
Ceea ce înseamnă că...
1298
01:30:54,366 --> 01:30:57,452
ar trebui să existe un cadavru
acolo jos, dacă ai avea dreptate, nu?
1299
01:30:57,535 --> 01:30:58,536
Corecta.
1300
01:30:59,621 --> 01:31:01,122
Cum îți vei testa teoria?
1301
01:31:01,623 --> 01:31:02,916
Nu știu.
1302
01:31:04,084 --> 01:31:08,254
Dar vrei să intri în acea gaură
și vezi dacă e cineva acolo jos?
1303
01:31:08,338 --> 01:31:09,589
Dacă trebuie.
1304
01:31:10,465 --> 01:31:12,050
De ce ai face asta?
1305
01:31:13,635 --> 01:31:15,595
Pentru că vreau să știu adevărul,
1306
01:31:16,721 --> 01:31:18,723
și pentru că singura cale de ieșire este prin.
1307
01:31:20,016 --> 01:31:21,059
Robert Frost?
1308
01:31:21,851 --> 01:31:22,894
Lucru de mlaștină.
1309
01:31:26,523 --> 01:31:27,774
Nu intra in pivnita aia...
1310
01:31:29,776 --> 01:31:31,361
decât dacă ești pregătit
1311
01:31:31,444 --> 01:31:33,488
pentru a descoperi singura, adevărata religie.
1312
01:32:17,782 --> 01:32:19,200
Ştiam eu.
1313
01:34:44,137 --> 01:34:45,138
Hei.
1314
01:35:08,912 --> 01:35:09,954
Scuze pentru frig.
1315
01:35:13,416 --> 01:35:14,542
Ți-ai dat seama încă?
1316
01:35:18,213 --> 01:35:19,505
Așa cred.
1317
01:35:21,507 --> 01:35:22,675
Deci ce este?
1318
01:35:23,343 --> 01:35:28,264
Care este singura, adevărata religie, sora P?
1319
01:35:31,309 --> 01:35:32,352
este...
1320
01:35:39,651 --> 01:35:41,361
Când am ajuns prima dată,
1321
01:35:42,111 --> 01:35:44,280
ne-ai lăsat singuri în sufrageria ta.
1322
01:35:46,324 --> 01:35:48,660
Am crezut că vorbești cu soția ta,
1323
01:35:48,743 --> 01:35:50,745
dar tu făceai altceva.
1324
01:35:51,788 --> 01:35:52,789
am fost.
1325
01:35:53,289 --> 01:35:56,209
Ai luat o cheie
din haina surorii Barnes,
1326
01:35:56,292 --> 01:35:59,504
a ieșit afară pentru a debloca
bicicletele noastre și ascunde-le.
1327
01:36:04,175 --> 01:36:07,679
Am observat că părul tău era ud
când te-ai întors cu băuturile,
1328
01:36:07,762 --> 01:36:09,389
de parcă ai fi fost afară în furtună.
1329
01:36:09,931 --> 01:36:11,533
Ați făcut asta, presupun,
pentru că nu ai vrut
1330
01:36:11,557 --> 01:36:13,957
Bătrânul să ne găsească bicicletele
când s-a întors să ne caute.
1331
01:36:14,978 --> 01:36:16,658
Dar mai era ceva în mintea ta.
1332
01:36:17,647 --> 01:36:18,648
A fost.
1333
01:36:21,651 --> 01:36:24,821
Ai returnat cheia bicicletei
la buzunarul greșit al hainei.
1334
01:36:25,905 --> 01:36:27,949
Ne-am gândit că a fost o greșeală pe care ați făcut-o.
1335
01:36:28,032 --> 01:36:29,032
cheie.
1336
01:36:30,827 --> 01:36:32,495
Dar acum știu că nu a fost.
1337
01:36:32,578 --> 01:36:33,579
De ce?
1338
01:36:34,122 --> 01:36:38,710
Ai dat încuietoarea bicicletei
unuia dintre proorocii tăi,
1339
01:36:38,793 --> 01:36:42,130
le-a instruit să încuie
ușa finală a pivniței cu ea.
1340
01:36:42,213 --> 01:36:45,091
Dar de ce, de ce, de ce? De ce am făcut asta?
1341
01:36:46,217 --> 01:36:48,136
Pentru că ai vrut să știu
1342
01:36:48,219 --> 01:36:51,139
singurul motiv
Stau aici chiar acum
1343
01:36:51,222 --> 01:36:54,976
este pentru că este exact
unde vrei să stau.
1344
01:36:56,102 --> 01:36:58,396
Nu sunt aici pentru că am ales să fiu.
1345
01:36:58,479 --> 01:37:00,690
Sunt aici pentru că m-ai făcut să aleg să fiu.
1346
01:37:00,773 --> 01:37:01,941
Oh.
1347
01:37:02,025 --> 01:37:06,571
Pentru că vrei să cred
singura, adevărata religie este...
1348
01:37:08,489 --> 01:37:09,741
...control.
1349
01:37:15,663 --> 01:37:17,206
Este exact așa.
1350
01:37:19,751 --> 01:37:22,754
Religia este doar un sistem de control.
1351
01:37:25,256 --> 01:37:26,924
E în regulă.
1352
01:37:27,008 --> 01:37:28,009
Am să te ajut.
1353
01:37:28,092 --> 01:37:31,179
Nu, vezi tu, asta e atât de interesant.
Ei nu vor ajutorul tău.
1354
01:37:31,763 --> 01:37:34,766
Ei... sunt exact
unde au ales să fie.
1355
01:37:34,849 --> 01:37:36,309
Dar ai ucis-o pe acea femeie.
1356
01:37:36,392 --> 01:37:37,602
Nu sunt de acord.
1357
01:37:37,685 --> 01:37:41,981
Ea... A ales să mănânce o plăcintă otrăvită
din cauza credinței ei profunde.
1358
01:37:42,065 --> 01:37:44,525
Se numește a bea...
1359
01:37:45,109 --> 01:37:46,235
Oricine?
1360
01:37:47,820 --> 01:37:48,946
...Kool-Aid.
1361
01:37:49,030 --> 01:37:53,201
Este adevărat
că le țin pe aceste doamne puțin rece,
1362
01:37:53,284 --> 01:37:54,410
și puțin ciufulit,
1363
01:37:54,494 --> 01:37:56,134
pentru care îmi pare foarte rău. Scuze, doamnelor.
1364
01:37:56,871 --> 01:37:58,623
Dar numai din același motiv
1365
01:37:58,706 --> 01:38:02,126
că biserica ta merge în Haiti
a da Biblii după un uragan.
1366
01:38:02,627 --> 01:38:04,670
Este mai ușor de controlat
1367
01:38:05,296 --> 01:38:07,298
cineva care a pierdut...
1368
01:38:07,382 --> 01:38:08,633
...totul.
1369
01:38:08,716 --> 01:38:10,676
Ai perfectă dreptate.
Ea a ieșit din carte.
1370
01:38:13,179 --> 01:38:14,847
De ce faci asta?
1371
01:38:14,931 --> 01:38:16,474
Întrebarea este,
1372
01:38:16,557 --> 01:38:18,434
de ce mă lăsați toți?
1373
01:38:23,147 --> 01:38:25,149
scuze...
1374
01:38:25,233 --> 01:38:27,276
Ești aici pentru că ideile altora
1375
01:38:27,360 --> 01:38:29,404
au influențat pe fiecare
decizie pe care ai luat-o
1376
01:38:29,487 --> 01:38:32,031
din ziua în care te-ai născut,
și am reușit să prevăd
1377
01:38:32,115 --> 01:38:34,235
fiecare decizie pe care ai lua-o
in seara asta din cauza asta.
1378
01:38:42,083 --> 01:38:45,461
Le-ai permis
pentru a dicta fiecare decizie din viața ta.
1379
01:38:47,296 --> 01:38:50,216
Ei decid cui te închini,
1380
01:38:50,967 --> 01:38:53,803
unde te închini, la ce te închini.
1381
01:38:56,264 --> 01:38:59,809
Ei chiar dictează hainele
porți sub haine.
1382
01:39:01,018 --> 01:39:02,019
Ce?
1383
01:39:03,729 --> 01:39:05,314
Lenjeria ta magică.
1384
01:40:27,730 --> 01:40:29,232
Nu... Nu...
1385
01:40:29,315 --> 01:40:30,358
Nu.
1386
01:41:47,184 --> 01:41:48,603
Roagă-te...
1387
01:41:51,480 --> 01:41:52,481
Roagă-te.
1388
01:41:59,322 --> 01:42:00,781
Roagă-te pentru noi.
1389
01:42:05,369 --> 01:42:07,204
rugaciune...
1390
01:42:07,288 --> 01:42:08,873
...nu merge.
1391
01:42:15,379 --> 01:42:18,466
Ai auzit vreodată de
marele experiment de rugăciune?
1392
01:42:24,013 --> 01:42:26,682
Au împărțit pacienții în grupuri.
1393
01:42:26,766 --> 01:42:30,102
Cei care au primit rugăciuni
iar cei care nu au făcut-o.
1394
01:42:33,564 --> 01:42:36,400
Rezultatele studiului au fost concludente.
1395
01:42:36,984 --> 01:42:38,569
Nu merge.
1396
01:42:39,570 --> 01:42:42,531
Dar cred că e frumos
ca toti sa ne rugam unii pentru altii...
1397
01:42:44,075 --> 01:42:48,079
... chiar dacă probabil știm cu toții
nu face diferența.
1398
01:42:50,998 --> 01:42:54,460
E doar frumos să te gândești
altcineva decât tine.
1399
01:42:56,671 --> 01:42:57,963
Chiar dacă ești tu.
1400
01:43:11,268 --> 01:43:14,689
...Sunt recunoscător pentru toate încercările
mi-ai dat în viața mea.
1401
01:43:16,524 --> 01:43:19,402
Și pentru drumul tău
pe care mi l-ai amenajat.
1402
01:43:19,485 --> 01:43:22,697
Linişti.
1403
01:45:04,423 --> 01:45:05,800
La revedere, soră.