1
00:02:25,900 --> 00:02:26,900
A vadászod.

2
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
tudom.

3
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
tudom.

4
00:02:36,860 --> 00:02:37,880
szeretlek.

5
00:02:39,060 --> 00:02:40,060
Mindenben.

6
00:02:46,420 --> 00:02:48,440
Nem kell eladnod magad nekem.

7
00:02:52,680 --> 00:02:54,260
odaadtam a szobámat.

8
00:02:56,170 --> 00:02:57,170
Ez sajnálatos.

9
00:02:58,210 --> 00:03:02,250
A légitársaság emiatt elvesztette a csomagomat
a köd.

10
00:03:03,630 --> 00:03:04,810
Katasztrófa volt.

11
00:03:06,670 --> 00:03:08,750
Nem te vagy az a szegény gyufacsaj?

12
00:03:12,690 --> 00:03:14,470
Hans Christian Andersen?

13
00:03:16,450 --> 00:03:19,010
Nem igazán hallgatok európai zenét.

14
00:03:32,520 --> 00:03:35,000
Annyira izgatott vagyok, hogy benne lehetek a filmben
veled.

15
00:04:08,460 --> 00:04:15,380
Bassza meg, My

16
00:04:15,380 --> 00:04:19,980
ilyen a szoba

17
00:05:26,340 --> 00:05:29,320
Szia. Tudod, maradhatok a kanapén.

18
00:05:29,700 --> 00:05:31,200
Szuper kényelmesnek tűnik.

19
00:05:32,820 --> 00:05:35,840
Velem maradhatsz. Csak viszem a magamét
arccal.

20
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
Rendben.

21
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
Hűvös.

22
00:05:53,520 --> 00:05:55,060
Nem tudom, hogy közzétehetem-e ezeket.

23
00:05:56,580 --> 00:05:59,900
Az emberek azt mondják majd, hogy rokonszenvesebb lettem.

24
00:07:27,500 --> 00:07:28,620
Tudsz ebben segíteni?

25
00:07:37,720 --> 00:07:39,400
Drága ízlésed van.

26
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
Játék dátuma?

27
00:07:45,100 --> 00:07:47,120
Ez a bingó már régen nem volt menő.

28
00:07:47,740 --> 00:07:49,020
A tömegeknek való.

29
00:07:50,160 --> 00:07:51,240
A tömegek számára?

30
00:07:52,380 --> 00:07:53,880
Ó, te olyan viszonyíthatatlan vagy.

31
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
Ew.

32
00:07:55,720 --> 00:07:56,880
Ki szeretne viszonyulni hozzá?

33
00:07:59,120 --> 00:08:00,760
Egy vadász rokon akar lenni.

34
00:08:02,020 --> 00:08:04,080
Ez egy metrika dolog.

35
00:08:04,340 --> 00:08:06,420
Ó, nem, nem, nem.

36
00:08:07,420 --> 00:08:11,220
Hagyhatod, hogy a számok mérjenek, de
nem mérheted magad a

37
00:08:11,220 --> 00:08:12,220
számok.

38
00:08:12,580 --> 00:08:13,580
Ez bölcs dolog.

39
00:08:13,960 --> 00:08:15,640
Ezt hangfürdőben vetted fel?

40
00:08:19,580 --> 00:08:24,440
Egyetlen ember sincs ezen
bolygó, amely olyan, mint te.

41
00:08:30,800 --> 00:08:35,039
Te egy nagyon konkrét szemét vagy
csillagpor. Stop.

42
00:08:36,039 --> 00:08:37,520
Nem, hagyd abba.

43
00:08:37,780 --> 00:08:39,280
Ez jelent valamit.

44
00:08:42,700 --> 00:08:44,260
Mondd el velem.

45
00:08:46,300 --> 00:08:51,920
Teljesen egyedi vagyok

46
00:08:51,920 --> 00:08:53,340
tudat.

47
00:08:54,400 --> 00:08:59,820
Teljesen egyedi vagyok...

48
00:09:01,550 --> 00:09:02,550
Tudatosság.

49
00:09:03,070 --> 00:09:07,470
És én csillagporból vagyok.

50
00:09:08,790 --> 00:09:15,570
csillagporból vagyok.

51
00:09:17,650 --> 00:09:21,830
Abban a pillanatban, amikor elfelejted, az a pillanat
eltűnsz.

52
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
ki vagy te?

53
00:09:37,400 --> 00:09:39,380
Szeretném, ha találkoznál Dominique-kal.

54
00:09:44,720 --> 00:09:45,880
A mostohaanyám.

55
00:09:51,200 --> 00:09:52,660
De olyan fiatal vagy.

56
00:09:56,440 --> 00:09:59,160
És nem tudsz semmit Johnnyról
Mennydörgés.

57
00:10:03,280 --> 00:10:04,780
Apám, az én...

58
00:10:04,780 --> 00:10:24,820
Ő

59
00:10:24,820 --> 00:10:27,740
szereti a szép dolgokat és a szépet
emberek.

60
00:10:30,060 --> 00:10:32,060
Erőteljes ember.

61
00:10:35,310 --> 00:10:37,090
Gondolod, hogy játszik vele?
te?

62
00:10:41,190 --> 00:10:42,190
Ő az.

63
00:10:43,810 --> 00:10:46,830
Szerinted őszinte vele?
te?

64
00:10:50,170 --> 00:10:51,170
Ő az.

65
00:10:54,210 --> 00:10:56,370
Néha le akar nyűgözni.

66
00:10:59,010 --> 00:11:01,570
Máskor azt akarja, hogy lenyűgözze
te.

67
00:11:03,510 --> 00:11:04,650
Általában az utóbbi.

68
00:11:06,800 --> 00:11:09,340
Az ő fejében vagy megvan, vagy te
ne.

69
00:11:12,320 --> 00:11:14,820
Genetikus akarok lenni, mert én vagyok az
ugyanúgy.

70
00:12:07,750 --> 00:12:10,810
Nem a szerencse jele?

71
00:12:22,050 --> 00:12:24,350
Ami azt illeti, az.

72
00:12:31,950 --> 00:12:35,730
A tű kiszúrása annak a jele
sikert.

73
00:12:48,240 --> 00:12:50,580
Szúrj meg, kurva.

74
00:12:51,860 --> 00:12:55,460
Lehetőleg a szembe.

75
00:13:01,520 --> 00:13:06,420
Tapasztaltad már Miss Fortune-t?

76
00:13:09,300 --> 00:13:13,560
A köd áldozata vagyok.

77
00:13:26,920 --> 00:13:30,000
Ez nem az a köd, amiért aggódnia kell
kb.

78
00:14:05,610 --> 00:14:08,570
Tragédia, ha engem kérdezel.

79
00:14:10,450 --> 00:14:12,750
Valami olyasmi, amit egy apának sem kellene tennie
elviselni.

80
00:14:15,830 --> 00:14:19,150
Emlékszem arra a napra, amikor megszülettél.

81
00:14:23,250 --> 00:14:25,290
Azon a napon, amikor megláttam az univerzumot.

82
00:14:28,670 --> 00:14:33,250
Kedves Al, mindig viszlek.

83
00:14:37,489 --> 00:14:39,770
Mindig. Nem tudtam elképzelni, hogy elveszítelek.

84
00:14:41,230 --> 00:14:44,650
De ha megtenném, addig keresném a földet
a lábam leállt.

85
00:14:47,830 --> 00:14:53,330
És ha ölnöm kellene, hogy megtaláljam, megtenném
és folytatnám is.

86
00:14:54,070 --> 00:14:59,390
Vörösre színezném az óceánokat, mielőtt én
lemondott rólad.

87
00:15:04,240 --> 00:15:07,920
És ez, kedves lányaim,

88
00:15:08,160 --> 00:15:14,920
a Bőrember tragédiája.

89
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
WHO?

90
00:15:34,800 --> 00:15:41,420
A Bőrember apát keres

91
00:15:41,420 --> 00:15:43,800
mert az alvilágban elveszett lánya.

92
00:15:45,720 --> 00:15:52,640
Egy apa, aki átkozott, hogy életeket keressen,
aki végül elfelejti, ki ő

93
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
keres.

94
00:15:54,820 --> 00:15:59,680
De amikor visszatér a köd, eszébe jut.

95
00:16:01,680 --> 00:16:03,540
Emlékszik rá.

96
00:16:06,190 --> 00:16:09,830
Jön a köddel, keres.

97
00:16:11,110 --> 00:16:14,530
Az arca, egy végtelen szakadék.

98
00:16:15,290 --> 00:16:18,250
Az ereje, leküzdhetetlen.

99
00:16:18,530 --> 00:16:24,190
Bőrkesztyűt visel
borotvaéles gyémántok, keresik őt

100
00:16:24,190 --> 00:16:29,170
és minden lány, aki meglátja. Arra, amikor te
látja őt, látja a lányát, és ő

101
00:16:29,170 --> 00:16:33,090
megpróbál majd elpusztítani téged és bárkit
körülötted, hogy eljuss hozzá.

102
00:16:33,510 --> 00:16:35,410
És az egyetlen módja annak, hogy megölje...

103
00:16:38,320 --> 00:16:40,320
az, hogy levágja a kezét.

104
00:16:47,940 --> 00:16:53,260
Ezért mondják: vigyázz magadra
lányok,

105
00:16:53,420 --> 00:16:56,260
vagy megteszi.

106
00:17:02,980 --> 00:17:06,900
Apu lenyűgöző.

107
00:17:13,230 --> 00:17:14,390
Ő csak egy pénzes fickó.

108
00:17:15,550 --> 00:17:17,109
És hívhatod Johnnynak.

109
00:17:22,450 --> 00:17:23,450
Rendben.

110
00:17:26,490 --> 00:17:33,270
Nem számítottam arra, hogy Johnny ilyen lesz
azt az egy kicsit.

111
00:17:36,490 --> 00:17:39,850
Annyira kíváncsi és gondoskodó.

112
00:17:40,880 --> 00:17:44,580
Ott van ez a visszás logikája, ahol van
azt hiszi, hogy az én korombeli lányok megteszik

113
00:17:44,580 --> 00:17:50,380
valahogy közelebb hozza őt hozzám De
nem tetszett neki

114
00:17:50,380 --> 00:17:54,580
feleségül venni Dominique-ot

115
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
Miért hagysz el, apa?

116
00:18:34,800 --> 00:18:37,400
Azt akarom, hogy te és Dominic barátok legyetek
újra.

117
00:18:41,420 --> 00:18:42,900
Ez egy édes fantázia.

118
00:18:46,400 --> 00:18:48,300
Filmet csinálni olyan, mint háborúba menni.

119
00:18:50,560 --> 00:18:52,200
Ez közelebb hoz titeket lányokhoz.

120
00:18:55,940 --> 00:18:58,880
Azért vagyok itt, mert háborúzni akartam
veled.

121
00:19:01,290 --> 00:19:04,150
Soha nem egyeztem volna bele ebbe
ha tudnám, hova mész.

122
00:19:06,110 --> 00:19:09,150
Csak kettőtök útjába állok
sminkelve, ha nap vagyok.

123
00:19:12,790 --> 00:19:16,370
Ti, lányok, így jöttök össze mi is
legyen újra család.

124
00:19:19,310 --> 00:19:20,310
Dominic közülünk való.

125
00:19:23,710 --> 00:19:27,090
Olyan, mint mi, de nem tartozik közénk.

126
00:19:30,440 --> 00:19:36,420
És egy másik... Szeret téged
valami heves.

127
00:19:38,740 --> 00:19:40,520
Talán jobban, mint amennyit szeret.

128
00:19:48,820 --> 00:19:50,720
Ez a film pokol lesz.

129
00:20:08,270 --> 00:20:11,330
Ígérd meg, hogy jó lány leszel és
játssz szépen, amíg távol vagyok.

130
00:20:11,630 --> 00:20:12,630
Hmm?

131
00:23:08,780 --> 00:23:11,220
mit csinál?

132
00:28:22,639 --> 00:28:24,040
Nem.

133
00:28:25,200 --> 00:28:26,600
Nem.

134
00:29:16,560 --> 00:29:22,860
Sajnálom, de... Akarjátok?
hallasz valami ijesztőt?

135
00:29:46,220 --> 00:29:50,300
Lezuhantam a Leatherman nyúllyukba
tegnap este.

136
00:29:53,860 --> 00:30:00,780
És mindent, amit Johnny mondott

137
00:30:00,780 --> 00:30:03,600
igaz.

138
00:30:07,660 --> 00:30:12,020
És vannak ezek a lények...

139
00:30:16,630 --> 00:30:17,630
Kingmakers.

140
00:30:18,970 --> 00:30:21,230
Ez a pár nő.

141
00:30:21,830 --> 00:30:23,830
Mindig kettesben jönnek.

142
00:30:24,930 --> 00:30:31,370
És lehetnek idősek vagy fiatalok,

143
00:30:31,410 --> 00:30:35,930
undorító vagy szép.

144
00:30:37,490 --> 00:30:43,890
És néha még alakot is kaphatnak

145
00:30:43,890 --> 00:30:46,070
-váltó rókák.

146
00:30:47,180 --> 00:30:48,420
Több farokkal.

147
00:30:49,720 --> 00:30:52,000
Mágikus rókák. Igen.

148
00:30:53,340 --> 00:30:57,060
És ők a Bőr útmutatói
Ember.

149
00:30:58,940 --> 00:31:02,260
És nem jók és nem is rosszak.

150
00:31:03,380 --> 00:31:04,380
Semleges.

151
00:31:06,800 --> 00:31:07,860
Morálisan kétértelmű.

152
00:31:09,700 --> 00:31:11,140
Ez legális.

153
00:31:12,480 --> 00:31:16,380
Ez a bőrfiú már régóta létezik,
mint valaha.

154
00:31:17,420 --> 00:31:23,520
Egyes kultúrák bőrkirálynak hívják,
de a legtöbb ember

155
00:31:23,520 --> 00:31:28,300
hívd fel őt

156
00:31:28,300 --> 00:31:31,220
az ördög.

157
00:31:31,780 --> 00:31:33,460
Ó, nem.

158
00:31:33,960 --> 00:31:35,740
Nem az ördög.

159
00:31:37,220 --> 00:31:43,180
És ezek a varázslatos rókahölgyek azok

160
00:31:43,180 --> 00:31:44,600
segíts neki.

161
00:31:47,370 --> 00:31:48,750
A pusztítója.

162
00:31:50,150 --> 00:31:54,670
Ők teszik őt.

163
00:31:56,630 --> 00:32:02,290
És ők azok, akik véget vetnek neki.

164
00:32:04,330 --> 00:32:10,990
Csak azt akarom, hogy megértsd

165
00:32:10,990 --> 00:32:15,310
hogy amit láttunk, az nem volt.

166
00:32:15,770 --> 00:32:16,970
Normális gyilkosság.

167
00:32:20,650 --> 00:32:23,230
Mi a fasz egy normális gyilkosság?

168
00:32:29,450 --> 00:32:32,730
Úgy érzem, nektek kettőtöknek egy kicsit többnek kellene lennetek
traumatizált ezzel.

169
00:32:34,570 --> 00:32:36,730
A trauma minden formában jelentkezik.

170
00:32:39,690 --> 00:32:43,810
Úgy értem, nem is tudtam... színlelni.

171
00:32:44,730 --> 00:32:45,890
Megölni Elle-t ma.

172
00:32:49,090 --> 00:32:53,910
Azt hiszem, láttuk a Bőrembert.

173
00:33:46,150 --> 00:33:52,470
Al, szomorú, hogy kihagytam a holnapi nagy napodat,
de örülünk, hogy eltemethetjük a csatabárdot.

174
00:33:52,590 --> 00:33:54,890
Használd szeretettel, apa.

175
00:38:46,580 --> 00:38:48,140
Tizenegy férfival estem el.

176
00:38:50,580 --> 00:38:51,920
Leestem és elvettem a...

177
00:38:56,620 --> 00:38:57,640
Ő egy szellem?

178
00:38:58,800 --> 00:38:59,960
Egy szörnyeteg?

179
00:39:00,560 --> 00:39:01,560
Egy isten?

180
00:39:04,240 --> 00:39:05,320
Nem tudom.

181
00:39:06,960 --> 00:39:12,020
De amit tudok, az a köd
visszatért.

182
00:39:14,480 --> 00:39:15,560
A lányok haldokolnak.

183
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
Jenki.

184
00:40:03,910 --> 00:40:05,550
Köszönöm szépen.

185
00:40:49,439 --> 00:40:52,400
ki vagy te?

186
00:40:53,860 --> 00:40:57,280
A világban...

187
00:40:58,250 --> 00:41:00,850
A világ egyik legszomorúbb embere.

188
00:41:03,610 --> 00:41:06,390
Ő egy amerikai katona.

189
00:41:06,710 --> 00:41:07,710
A neve Kay.

190
00:41:11,090 --> 00:41:13,190
A lányát hozta ide.

191
00:41:15,170 --> 00:41:17,810
De a lányát elrabolták.

192
00:41:20,790 --> 00:41:23,230
Egy a sok lány közül, akik voltak
elrabolták.

193
00:41:24,970 --> 00:41:26,330
Minap...

194
00:41:27,440 --> 00:41:28,760
Amikor kijött a köd...

195
00:41:28,760 --> 00:41:37,380
I

196
00:41:37,380 --> 00:41:38,380
ne feledje.

197
00:41:39,800 --> 00:41:41,480
Az egyik lány, akiről hallottam.

198
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
Vannak, akik azt mondják, hogy szörnyeteg volt
csinál.

199
00:41:49,400 --> 00:41:50,600
Hogy egy szörnyeteg volt abból a világból.

200
00:42:10,860 --> 00:42:12,940
Köszönöm szépen.

201
00:44:49,400 --> 00:44:50,400
Sziasztok.

202
00:45:55,470 --> 00:45:56,790
Az emberek azt mondják nekem, hogy vágyom a halálra.

203
00:45:59,690 --> 00:46:00,930
Gondolkoztam rajta.

204
00:46:03,550 --> 00:46:07,450
Azt hittem, ha meghalok, a pokolba kerülök.

205
00:46:10,490 --> 00:46:15,050
Ha a pokolba kerülnék, megtalálhatnám
Leatherman.

206
00:46:17,150 --> 00:46:18,410
Ha megtalálnám őt,

207
00:46:19,190 --> 00:46:24,870
Megölhetném és visszahozhatnám.

208
00:46:28,970 --> 00:46:29,970
Köszönöm, Diane.

209
00:46:31,870 --> 00:46:32,870
Most nem.

210
00:46:35,550 --> 00:46:36,550
Hogyan?

211
00:47:34,380 --> 00:47:35,380
Fiú.

212
00:48:19,240 --> 00:48:20,240
Igen.

213
00:49:24,690 --> 00:49:25,690
Gyere ide!

214
00:51:25,960 --> 00:51:26,960
vissza fogom fizetni.

215
00:51:27,760 --> 00:51:30,560
vissza fogom fizetni.

216
00:51:31,380 --> 00:51:32,380
vissza fogom fizetni.

217
00:52:17,930 --> 00:52:19,390
Ezúttal tényleg elbasztad.

218
00:52:22,490 --> 00:52:24,330
Együttérzek a helyzeteddel.

219
00:52:26,110 --> 00:52:27,590
Egy gyerek elvesztése, ahogy tetted.

220
00:52:30,990 --> 00:52:32,550
Nos, a vádló egy dolog.

221
00:52:33,670 --> 00:52:39,330
De a barátaink a rendőrségen
osztály... Nem kaphatják meg az embereiket

222
00:52:39,330 --> 00:52:40,510
összetéveszti az irgalmat a gyengeséggel.

223
00:53:08,650 --> 00:53:10,910
Sam bácsi dicsérete.

224
00:54:18,640 --> 00:54:22,020
Nem a köd miatt kell aggódnod
kb.

225
00:54:23,220 --> 00:54:25,260
Ez az, ami hoz.

226
00:54:29,940 --> 00:54:33,840
Amikor a szobalány visszatér, eszébe jut.

227
00:54:34,780 --> 00:54:35,780
Apu!

228
00:54:38,980 --> 00:54:39,980
Apu!

229
00:54:42,040 --> 00:54:46,960
És mindent elpusztít és
mindenki az útjába kerül.

230
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
hogy eljussak hozzá.

231
00:54:50,320 --> 00:54:56,080
Vigyázz a lányodra, különben megteszi.

232
00:55:38,190 --> 00:55:41,030
Kicsit performatív, de ez van
hagyomány.

233
00:56:13,680 --> 00:56:14,680
Ez nagyon klassz.

234
00:56:16,060 --> 00:56:17,520
Farkasul beszéltek.

235
00:56:20,720 --> 00:56:22,340
Mindig ezt beszéltük.

236
00:56:24,320 --> 00:56:26,040
Ez a mi titkos nyelvünk.

237
00:56:29,180 --> 00:56:35,160
Tudod... Amikor először találkoztam Al-lal,

238
00:56:35,400 --> 00:56:38,400
azt mondta nekem, hogy árva.

239
00:56:40,920 --> 00:56:42,480
Szóval egész este ittam neki.

240
00:56:45,160 --> 00:56:46,160
Kis gyufás lányom.

241
00:56:48,700 --> 00:56:52,920
Annyira részeg volt, hogy el kellett vinnem
haza.

242
00:56:53,280 --> 00:56:56,400
És végig hányt rajtam és az ágyamon.

243
00:56:58,380 --> 00:57:00,140
És azóta is szeretjük egymást.

244
00:57:15,210 --> 00:57:16,270
Én is árva akarok lenni.

245
00:57:17,630 --> 00:57:19,070
Játsszunk árvákat ma este?

246
00:57:21,410 --> 00:57:22,410
Nico, aztán Tom.

247
00:57:23,410 --> 00:57:25,270
Valószínűleg mindannyiunkat örökbe fogadna.

248
00:57:26,510 --> 00:57:27,510
Bea?

249
00:57:28,190 --> 00:57:30,410
Nico? Tedd vissza a nyelved a magadba
száját.

250
00:57:30,930 --> 00:57:31,930
Ó, gyerünk.

251
00:57:32,410 --> 00:57:33,630
Imádom Nicot.

252
00:57:34,870 --> 00:57:36,410
És mindig is szeretett volna találkozni veled.

253
00:57:39,250 --> 00:57:41,010
Természetesen találkozni akar velem.

254
00:57:42,230 --> 00:57:43,950
Híresen utálja az apámat.

255
00:57:44,600 --> 00:57:45,600
azt olvastam.

256
00:57:47,040 --> 00:57:49,060
I gave our driver the night off.

257
00:57:50,240 --> 00:57:53,580
No need having one of my husband's
snitches keeping tabs on us.

258
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
megyek haza.

259
00:58:01,580 --> 00:58:03,680
Tényleg azt akarod, hogy véget érjen az éjszaka?

260
00:58:47,790 --> 00:58:53,450
A kibaszott apád, Johnny Tunders egy
beteg anyuka.

261
00:59:04,650 --> 00:59:05,650
Szia.

262
00:59:12,170 --> 00:59:14,990
Szeretem az őrült szart, oké?

263
00:59:16,430 --> 00:59:18,430
Mint az igazi őrült szar.

264
00:59:20,310 --> 00:59:24,450
But Johnny... He's next level.

265
00:59:26,330 --> 00:59:29,630
Voltunk ezen a leszbikus napon és akkor
teljesítményt.

266
00:59:32,630 --> 00:59:33,810
Valójában elég érdekes volt.

267
00:59:34,050 --> 00:59:35,250
Rohadt morcos tömeg.

268
00:59:36,630 --> 00:59:40,250
És az egész sarkában,
ott volt Johnny.

269
00:59:41,510 --> 00:59:43,450
Johnny pedig egyenesen rám mutatott.

270
00:59:44,750 --> 00:59:45,940
Mint... Igaz.

271
00:59:48,020 --> 00:59:49,620
Akarsz látni valami ijesztőt?

272
00:59:51,420 --> 00:59:57,080
A következő dolog, hogy a művészeti stúdióban vagyok
a kínai negyedben egy gombócbolt mögött.

273
00:59:58,160 --> 01:00:03,960
Egy szuper 8-as telepítés megtekintése kb
az egyik legnagyobb élő művész.

274
01:00:04,940 --> 01:00:08,600
Ezt úgy hívják, hogy a kibaszott hegedűs.

275
01:00:09,480 --> 01:00:10,480
Ew.

276
01:00:11,840 --> 01:00:12,840
Mint egy baba?

277
01:00:13,180 --> 01:00:14,360
Mint egy halott baba, igen.

278
01:00:15,980 --> 01:00:17,720
És Johnny látta ezt? Ó, igen.

279
01:00:18,020 --> 01:00:19,180
Ott vette meg.

280
01:00:19,800 --> 01:00:21,860
10 ezret fizettek érte. Készpénz.

281
01:00:22,980 --> 01:00:24,920
Tudsz erről? láttad
a magzat?

282
01:00:30,960 --> 01:00:32,360
Apám megvéd.

283
01:00:35,920 --> 01:00:39,200
Hát, ezzel a kicsivel nem tettem ilyet
bébi.

284
01:00:43,760 --> 01:00:47,440
Még az is lehet, hogy elmesélem neki, hogyan vagy
nem tudja távol tartani a kezét a mostohaanyámtól.

285
01:00:57,180 --> 01:01:01,020
Hunter, mi ez az ijesztő dolog, amit akarsz?
hogy meséljek róla?

286
01:01:02,040 --> 01:01:03,700
Ó, istenem, olyan ijesztő volt.

287
01:01:04,800 --> 01:01:08,120
Hallottál már a Leathermanről?

288
01:01:09,540 --> 01:01:10,540
Mi?

289
01:01:11,180 --> 01:01:12,380
A Bőrember.

290
01:01:55,760 --> 01:01:57,720
A halálnak megvan a maga ideje.

291
01:01:59,960 --> 01:02:03,360
A lányom egy percet sem kapott többet
mint ami járt.

292
01:02:09,080 --> 01:02:12,680
Ha le tudnám söpörni a fájdalmat a lábáról,
megtenném.

293
01:02:38,050 --> 01:02:39,210
A testek időre esnek.

294
01:02:41,590 --> 01:02:43,610
Az emlékek időre esnek.

295
01:02:45,550 --> 01:02:46,930
De ismerem azt az időt

296
01:04:18,440 --> 01:04:20,320
Yoko nincs itt ma este.

297
01:04:33,880 --> 01:04:38,300
Nehéz időszak volt ez számodra,
Kalóz Kay.

298
01:04:42,140 --> 01:04:46,340
Ismerem a szívedet.

299
01:04:53,070 --> 01:04:58,450
A legtöbb ember úgy dönt, hogy a
kényelmes mennyiségű fájdalom.

300
01:05:00,430 --> 01:05:07,250
De te, Kay közlegény, ezt választottad
belakni

301
01:05:07,250 --> 01:05:08,250
agónia.

302
01:05:10,910 --> 01:05:13,870
Csak egy emlék vagy, amit nem fogsz elengedni.

303
01:05:32,270 --> 01:05:36,310
Tudjuk, hogy a lányod erős gyerek.

304
01:05:37,790 --> 01:05:39,570
Egy rugalmas.

305
01:05:41,230 --> 01:05:44,410
Egyedül az ő akarata tartotta melegen a véredet.

306
01:05:45,670 --> 01:05:47,770
Mindezek az évek.

307
01:05:53,910 --> 01:05:56,610
Tudjuk, hogy nincs messze tőled.

308
01:06:00,300 --> 01:06:01,740
A királyságában van.

309
01:06:02,480 --> 01:06:06,020
Királysága a ködben.

310
01:06:06,880 --> 01:06:13,820
És a köd közvetlenül előtte van

311
01:06:13,820 --> 01:06:14,820
te.

312
01:06:22,840 --> 01:06:26,500
A Bőrembernek meg kell halnia.

313
01:06:27,880 --> 01:06:29,260
És akkor...

314
01:06:32,560 --> 01:06:33,560
Látod a lányodat?

315
01:09:25,200 --> 01:09:26,760
Emlékszem, miért jöttünk.

316
01:09:28,460 --> 01:09:29,939
Elkapni egy szellemet.

317
01:09:31,859 --> 01:09:32,859
Te.

318
01:10:34,760 --> 01:10:36,460
Ajándék a kiskutyámnak?

319
01:11:29,900 --> 01:11:36,300
Tudod, hogy ez nem fog menni
nem megy?

320
01:11:39,160 --> 01:11:41,420
Ez a film nem fog megjavítani minket

321
01:11:41,420 --> 01:11:50,900
I

322
01:11:50,900 --> 01:11:56,980
nincsenek téves elképzeléseik

323
01:11:56,980 --> 01:11:58,940
a megjavításunkról

324
01:12:05,770 --> 01:12:07,570
És szeretlek, hogy visszaszeretsz.

325
01:12:36,720 --> 01:12:38,420
Ez a lány kibaszottul elviselhetetlen.

326
01:12:40,320 --> 01:12:42,780
Nagyon könyörög, hogy megérintsék.

327
01:12:45,000 --> 01:12:48,320
Képzeld el, hogy még olyan vonzó vagy
kibaszott.

328
01:12:48,720 --> 01:12:49,720
Jaj.

329
01:12:50,300 --> 01:12:51,540
nem vagy gonosz?

330
01:12:56,520 --> 01:12:59,900
A minap lefeküdtem Nicóval.

331
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
Ez aljas.

332
01:13:14,300 --> 01:13:15,300
Szemben.

333
01:13:15,940 --> 01:13:17,660
Olyan volt az íze, mint a szappan.

334
01:13:18,420 --> 01:13:19,760
Valahogy még rosszabb.

335
01:13:21,400 --> 01:13:23,400
Valahogy tetszik az íze.

336
01:13:26,420 --> 01:13:27,720
Johnny tudja?

337
01:13:34,420 --> 01:13:40,020
Apád és én élvezzük a titkainkat.

338
01:13:43,530 --> 01:13:44,650
Ez a szerződésünk része.

339
01:13:48,790 --> 01:13:49,790
De nem hazudunk.

340
01:13:51,850 --> 01:13:55,310
Egymásnak, és senkinek sem
mást.

341
01:13:57,870 --> 01:13:59,030
Kivéve azt az egy alkalmat.

342
01:14:11,530 --> 01:14:13,190
Úgy érzed, hogy helyettesítettem?

343
01:14:19,950 --> 01:14:21,670
Senki sem tudna téged helyettesíteni.

344
01:14:22,270 --> 01:14:26,870
Nem neki.

345
01:14:27,630 --> 01:14:28,750
És nem nekem.

346
01:14:30,730 --> 01:14:33,830
Gondoltad volna, hogy feleségül veszed az apámat?
közelebb hozna hozzád?

347
01:14:35,390 --> 01:14:36,990
Ez az egyik módja annak, hogy nézzük.

348
01:14:42,990 --> 01:14:44,890
Talán ez is a fellebbezés része volt.

349
01:14:49,910 --> 01:14:53,510
Simán lemásolhattad volna a cipőmet ill
a hajam.

350
01:14:53,730 --> 01:14:54,730
megtettem.

351
01:14:55,710 --> 01:14:56,710
Te is így tettél.

352
01:15:02,970 --> 01:15:07,810
Őszintén, Elle, én anyáskodtalak
találkozásunk napjától fogva.

353
01:15:10,430 --> 01:15:11,750
Miben más ez?

354
01:15:16,910 --> 01:15:18,610
Hihetetlen, hogy beismerted
hogy.

355
01:15:24,870 --> 01:15:31,030
Tudom, hogy újra a legjobb barátoknak lenni lehet
egy kicsit elérhetetlen.

356
01:15:47,920 --> 01:15:49,360
A gonosz mostohaanyád.

357
01:16:12,020 --> 01:16:14,440
Rohadt ez a család.

358
01:16:18,470 --> 01:16:20,510
Valószínűleg meg kellene mentenem tőle.

359
01:16:22,190 --> 01:16:23,430
Vagy őt tőle.

360
01:16:28,550 --> 01:16:29,590
Szabadon elmehetsz.

361
01:16:32,970 --> 01:16:34,630
Elterelhetem Nico figyelmét.

362
01:16:51,400 --> 01:16:56,040
Nico szerint semmi spontán nem történik
ezek a zártkörű bulik, és mennünk kell

363
01:16:56,040 --> 01:16:57,040
az egyenruhás éjszakához.

364
01:16:58,600 --> 01:17:00,320
Mi történik egységes éjszakán?

365
01:17:03,160 --> 01:17:04,160
Nico!

366
01:17:06,700 --> 01:17:08,660
Mi történik egységes éjszakán?

367
01:19:23,850 --> 01:19:25,250
Hiányoztál.

368
01:30:06,190 --> 01:30:07,990
Apád imádni fogja ezt

369
01:30:16,490 --> 01:30:17,490
Ó, igen?

370
01:30:18,290 --> 01:30:19,770
Igen, elmondod nekem?

371
01:30:22,350 --> 01:30:25,110
Lesz egy kis kavarodás?

372
01:30:31,910 --> 01:30:35,790
Elle, nem akarlak.

373
01:30:48,240 --> 01:30:53,880
Nincs semmi, amit szeretnél, vagy nincs
nem tartozik rám. Soha nem leszel az

374
01:30:53,880 --> 01:30:54,880
egyikünk.

375
01:30:58,260 --> 01:30:59,620
Te csak egy birtok vagy.

376
01:30:59,840 --> 01:31:03,480
Egy elhasználódott, kiszáradt, elhasznált dolog
apám kidobja.

377
01:31:03,740 --> 01:31:05,760
Kibaszott mérgező hulladék!

378
01:31:09,780 --> 01:31:11,180
Azt hiszed, olyan különleges vagy.

379
01:31:14,200 --> 01:31:16,040
Valahogy mindenki más is így gondolja
is.

380
01:31:17,420 --> 01:31:18,560
De látlak.

381
01:31:20,160 --> 01:31:21,660
Azt hittem, egyformák vagyunk.

382
01:31:22,640 --> 01:31:27,840
De nem sütkérezek önbizalommal és önsajnálattal.
Nem fetrengek a saját apám miatt.

383
01:31:30,860 --> 01:31:34,280
Megírom a saját sztorimat. megvan
újraalkottam magam.

384
01:31:35,600 --> 01:31:40,880
Régen azon tűnődtem, hogyan lehetséges
olyasvalaki, akinek minden olyan kegyetlen volt

385
01:31:40,880 --> 01:31:42,820
és bizonytalan. És akkor megismertelek.

386
01:31:43,340 --> 01:31:46,280
És még soha nem találkoztam ilyen üres emberrel.

387
01:31:47,500 --> 01:31:48,500
És kiábrándító.

388
01:31:51,380 --> 01:31:55,320
Kurvára nem mész haza, amíg fel nem veszed
a kibaszott bőröm!

389
01:31:56,060 --> 01:31:57,640
A pénz kurvára nem fogja megoldani!

390
01:31:58,180 --> 01:32:00,920
A felvilágosodás nem fogja megoldani! az apukám
kurvára nem fogja megjavítani!

391
01:32:02,820 --> 01:32:03,940
az apukád?

392
01:32:05,380 --> 01:32:09,040
Tudod, a minap apád után
megbaszott, bevallott valamit.

393
01:32:09,260 --> 01:32:13,060
Elmondta, milyen fájdalmas, milyen bántó
az, hogy szemtől szembe kerülj mindennel

394
01:32:13,060 --> 01:32:15,000
olyan dolgokat, amiket a legjobban utál magában
és te.

395
01:32:15,450 --> 01:32:18,930
Rád néz, és csak ezt látja
a nyomorúság és a szükség tátongó maca.

396
01:32:19,390 --> 01:32:22,410
Nem csoda, hogy mindig elmegy. Ő
nem bírom elviselni a látványodat.

397
01:32:23,550 --> 01:32:24,550
Bassza meg!

398
01:32:26,910 --> 01:32:27,910
Kibaszott pszicho.

399
01:33:10,600 --> 01:33:14,660
Ne hozz kést egy kibaszott fejszéhez
harcolj, te kibaszott kurva!

400
01:33:57,260 --> 01:33:58,980
Köszönöm.

401
01:44:46,640 --> 01:44:53,620
Nem gyakran választjuk meg a sorsunkat.

402
01:44:54,960 --> 01:45:01,760
De te mindig is különleges voltál, Elle.

403
01:45:03,740 --> 01:45:10,220
Hiszen téged szúrt a
tűt

404
01:45:10,220 --> 01:45:11,420
sikerének.

405
01:45:16,840 --> 01:45:23,420
Ha felvennéd ezeket a... kesztyűket...
Te

406
01:45:23,420 --> 01:45:25,020
meg fogja találni...