1
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
szeretlek.

2
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
tudom.

3
00:02:34,700 --> 00:02:35,700
tudom.

4
00:02:37,180 --> 00:02:38,180
szeretlek.

5
00:02:39,340 --> 00:02:40,340
szeretlek.

6
00:02:45,260 --> 00:02:48,960
Nem kell eladnod magad nekem.

7
00:02:53,340 --> 00:02:54,900
odaadtam a szobámat.

8
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
Ez sajnálatos.

9
00:02:58,980 --> 00:03:03,100
A légitársaság emiatt elvesztette a csomagomat
az árboc.

10
00:03:04,520 --> 00:03:05,760
Katasztrófa volt.

11
00:03:07,660 --> 00:03:09,700
Nem te vagy az a szegény gyufacsaj?

12
00:03:13,760 --> 00:03:15,580
Hans Christian Andersen.

13
00:03:17,580 --> 00:03:20,160
Nem igazán hallgatok európai zenét.

14
00:03:34,120 --> 00:03:35,780
Nagyon izgatott vagyok, hogy egy filmben lehetek vele
te.

15
00:04:09,510 --> 00:04:10,510
Bassza meg.

16
00:04:18,430 --> 00:04:19,550
Az én szobám ilyen.

17
00:05:26,120 --> 00:05:28,460
Tudod, maradhatnék a kanapén.

18
00:05:28,820 --> 00:05:30,400
Szuper kényelmesnek tűnik.

19
00:05:32,040 --> 00:05:35,240
Velem maradhatsz. Csak viszem a magamét
arccal.

20
00:05:36,800 --> 00:05:37,800
Rendben.

21
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
Hűvös.

22
00:05:53,080 --> 00:05:55,160
Nem tudom, hogy közzétehetem-e ezeket.

23
00:05:56,840 --> 00:06:00,220
Az emberek azt mondják majd, hogy rokonszenvesebb lettem.

24
00:07:28,490 --> 00:07:29,490
Tudsz ebben segíteni?

25
00:07:38,310 --> 00:07:39,970
Drága ízlésed van.

26
00:07:42,350 --> 00:07:43,350
Játék dátuma?

27
00:07:45,450 --> 00:07:47,450
Ez a karperec már régóta nem volt menő.

28
00:07:48,070 --> 00:07:49,310
A tömegeknek való.

29
00:07:50,430 --> 00:07:51,470
A tömegek számára?

30
00:07:52,510 --> 00:07:54,010
Miért vagy ennyire rokonszenvvel?

31
00:07:54,510 --> 00:07:55,510
Ew.

32
00:07:55,630 --> 00:07:56,950
Ki szeretne viszonyulni hozzá?

33
00:07:59,370 --> 00:08:00,770
Hunter szerethető lenni.

34
00:08:01,970 --> 00:08:03,930
Ez egy metrikus dolog.

35
00:08:04,190 --> 00:08:06,230
Ó, nem, nem, nem.

36
00:08:07,210 --> 00:08:10,910
Hagyhatod, hogy a számok mérjenek, de
nem mérheted magad a

37
00:08:10,910 --> 00:08:11,910
számok.

38
00:08:12,230 --> 00:08:13,230
azért.

39
00:08:13,570 --> 00:08:15,190
Ezt hangfürdőben vetted fel?

40
00:08:19,030 --> 00:08:23,750
Egyetlen ember sincs ezen
bolygó, amely olyan, mint te.

41
00:08:29,930 --> 00:08:34,049
Te egy nagyon speciális csillagpor vagy.
Stop.

42
00:08:35,110 --> 00:08:36,490
Nem, hagyd abba.

43
00:08:36,710 --> 00:08:38,190
Ez csak jelent valamit.

44
00:08:41,610 --> 00:08:43,030
Mondd el velem.

45
00:08:45,090 --> 00:08:51,850
Én egy teljesen egyedi tudat vagyok.

46
00:08:52,970 --> 00:08:58,150
Teljesen egyedi vagyok...

47
00:09:00,550 --> 00:09:05,450
a tudat és én csillagporból vagyok.

48
00:09:06,930 --> 00:09:13,910
csillagporból vagyok.

49
00:09:16,070 --> 00:09:20,390
Abban a pillanatban, amikor elfelejted, az a pillanat
eltűnsz.

50
00:09:36,620 --> 00:09:38,560
Szeretném, ha találkoznál Dominique-kal.

51
00:09:44,260 --> 00:09:44,740
De

52
00:09:44,740 --> 00:09:51,560
te vagy

53
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
olyan fiatal.

54
00:09:55,980 --> 00:09:58,480
És nem tudsz semmit Johnnyról
Mennydörgés.

55
00:10:24,940 --> 00:10:28,140
Szereti a szépet és a szépet
emberek.

56
00:10:30,900 --> 00:10:32,560
Erőteljes ember.

57
00:10:35,440 --> 00:10:37,720
Gondolod, hogy játszik vele?
te?

58
00:10:41,980 --> 00:10:42,980
Igen.

59
00:10:45,000 --> 00:10:47,720
Szerinted őszinte vele?
te?

60
00:10:55,500 --> 00:10:57,580
Néha le akar nyűgözni.

61
00:11:00,280 --> 00:11:02,900
Máskor azt akarja, hogy lenyűgözze
te.

62
00:11:04,820 --> 00:11:05,980
Általában az utóbbi.

63
00:11:07,680 --> 00:11:10,480
Az ő fejében vagy megvan, vagy te
ne.

64
00:11:14,140 --> 00:11:15,780
Genetikai, én is így vagyok vele.

65
00:11:56,540 --> 00:11:57,960
Megbántottál.

66
00:11:58,940 --> 00:12:00,240
Ó, kedvesem.

67
00:12:02,400 --> 00:12:03,780
nagyon sajnálom.

68
00:12:06,580 --> 00:12:09,740
Nem a szerencse jele?

69
00:12:47,280 --> 00:12:48,680
Szúrj meg, kurva.

70
00:12:50,020 --> 00:12:53,780
Lehetőleg a szembe.

71
00:13:00,060 --> 00:13:05,300
Tapasztaltál már szerencsétlenséget?

72
00:13:08,160 --> 00:13:12,600
A köd áldozata vagyok.

73
00:13:28,330 --> 00:13:29,670
aggódnia kell.

74
00:13:31,370 --> 00:13:32,690
Ez az, amit a köd.

75
00:14:06,730 --> 00:14:09,770
Tragédia, ha engem kérdezel.

76
00:14:11,790 --> 00:14:14,130
Valami olyasmi, amit egy apának sem kellene tennie
elviselni.

77
00:14:17,370 --> 00:14:20,790
Emlékszem arra a napra, amikor megszülettél.

78
00:14:25,090 --> 00:14:27,170
Azon a napon, amikor megláttam az univerzumot.

79
00:14:30,790 --> 00:14:35,490
Drága Elle, mindig viszlek.

80
00:14:37,189 --> 00:14:38,189
Mindig.

81
00:14:40,230 --> 00:14:42,210
Nem tudom elképzelni, hogy elveszítselek.

82
00:14:43,750 --> 00:14:47,290
De ha megtenném, addig keresném a földet
a lábam leállt.

83
00:14:50,570 --> 00:14:55,970
És ha ölnöm kellene, hogy megtaláljam, megtenném
és folytatnám is.

84
00:14:56,690 --> 00:15:01,790
Vörösre színezném az óceánokat, mielőtt én
lemondott rólad.

85
00:15:09,290 --> 00:15:15,290
Drága lányom a tragédiája

86
00:15:15,290 --> 00:15:16,930
Leatherman.

87
00:15:25,310 --> 00:15:26,710
Leatherman.

88
00:15:42,060 --> 00:15:44,620
Keresi a lányát elveszett a
alvilág.

89
00:15:46,440 --> 00:15:50,380
Egy apa, aki átkozott, hogy életeket keressen.

90
00:15:50,920 --> 00:15:53,640
Aki végül elfelejti, kit keres
számára.

91
00:15:55,200 --> 00:15:59,900
De amikor visszatér a köd, eszébe jut.

92
00:16:01,840 --> 00:16:03,620
Emlékszik rá.

93
00:16:05,580 --> 00:16:07,940
Jön a köddel.

94
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
Keresés.

95
00:16:11,470 --> 00:16:14,310
Az arca, egy végtelen szakadék.

96
00:16:15,010 --> 00:16:17,830
Az ereje, leküzdhetetlen.

97
00:16:18,110 --> 00:16:23,530
Bőrkesztyűt visel
borotvaéles gyémántok, keresik őt

98
00:16:23,530 --> 00:16:28,310
és minden lány, aki meglátja. Arra, amikor te
látja őt, látja a lányát, és ő

99
00:16:28,310 --> 00:16:32,070
megpróbál majd elpusztítani téged és bárkit
körülötted, hogy eljuss hozzá.

100
00:16:32,530 --> 00:16:34,430
És az egyetlen módja annak, hogy megölje...

101
00:16:46,960 --> 00:16:51,560
Ezért mondják: vigyázz magadra
lányai.

102
00:17:00,920 --> 00:17:04,680
Apu lenyűgöző.

103
00:17:10,920 --> 00:17:12,160
Ő csak egy pénzes fickó.

104
00:17:13,440 --> 00:17:14,960
És hívhatod Johnnynak.

105
00:17:27,400 --> 00:17:31,700
Nem számítottam arra, hogy Johnny ilyen lesz
azt az egy kicsit.

106
00:17:35,240 --> 00:17:38,640
Annyira kíváncsi és gondoskodó.

107
00:17:39,380 --> 00:17:43,440
Ott van ez a visszás logikája, ahol van
azt hiszi, hogy az én korombeli lányok megteszik

108
00:17:43,440 --> 00:17:44,900
valahogy közelebb hozd őt hozzám.

109
00:17:47,960 --> 00:17:49,620
De nem tetszett neki...

110
00:18:30,960 --> 00:18:32,180
Miért hagysz el, apa?

111
00:18:35,120 --> 00:18:38,180
Azt akarom, hogy te és Dominic barátok legyetek
újra.

112
00:18:42,140 --> 00:18:43,860
Milyen édes fantázia.

113
00:18:47,340 --> 00:18:49,460
Filmet csinálni pedig olyan, mint háborúba menni.

114
00:18:51,800 --> 00:18:53,480
Lányok közelebb hozunk hozzátok.

115
00:18:57,830 --> 00:19:00,450
Azért vagyok itt, mert háborúzni akartam
veled.

116
00:19:02,690 --> 00:19:05,870
Soha nem egyeztem volna bele ebbe
ha tudnám, hogy elmész.

117
00:19:07,930 --> 00:19:11,070
Csak kettőtök útjába állok
pótolja, ha maradok.

118
00:19:14,830 --> 00:19:18,550
Ti, lányok, így jöttök össze mi is
legyen újra család.

119
00:19:21,310 --> 00:19:22,530
Ne gúnyolódj velünk.

120
00:19:26,150 --> 00:19:27,210
Ő olyan, mint mi.

121
00:19:28,560 --> 00:19:29,720
De ő nem közénk való.

122
00:19:32,580 --> 00:19:33,840
volt egy barátom.

123
00:19:37,220 --> 00:19:39,340
Valami hevesen szeret téged.

124
00:19:41,840 --> 00:19:43,560
Talán jobban, mint amennyit szeret.

125
00:20:12,300 --> 00:20:15,500
Ígérd meg, hogy jó lány leszel és
játssz szépen, amíg távol vagyok.

126
00:20:15,820 --> 00:20:16,820
Hmm?

127
00:23:08,110 --> 00:23:10,770
Nem fogja megtenni?

128
00:28:38,649 --> 00:28:41,370
Köszönöm.

129
00:29:16,460 --> 00:29:23,000
Sajnálom, de... Akarjátok?
hallasz valami ijesztőt?

130
00:29:48,200 --> 00:29:51,380
Lezuhantam a Leatherman nyúllyukba
tegnap este.

131
00:29:55,520 --> 00:30:02,280
És mindent, amit Johnny mondott

132
00:30:02,280 --> 00:30:05,180
igaz.

133
00:30:22,960 --> 00:30:29,260
nők közül mindig kettesben jönnek és
azok lehetnek

134
00:30:29,260 --> 00:30:33,860
öreg vagy fiatal

135
00:30:33,860 --> 00:30:38,660
undorító vagy szép

136
00:30:38,660 --> 00:30:45,400
és néha még azzá is válhatnak

137
00:30:45,400 --> 00:30:51,620
alakváltó rókák több farkával

138
00:30:53,270 --> 00:30:55,390
Mágikus rókák. Igen.

139
00:30:56,710 --> 00:31:00,650
És ők az útmutatók a
Leatherman.

140
00:31:02,450 --> 00:31:06,050
És nem jók és nem is rosszak.

141
00:31:07,130 --> 00:31:08,130
Semleges.

142
00:31:10,670 --> 00:31:11,830
Morálisan kétértelmű.

143
00:31:13,690 --> 00:31:15,210
Ez legális.

144
00:31:16,530 --> 00:31:20,610
Ez a bőr útmutató már régóta létezik,
mint valaha.

145
00:31:21,640 --> 00:31:24,860
Egyes kultúrák bőrkirálynak hívják.

146
00:31:25,800 --> 00:31:32,260
De a legtöbben hívják

147
00:31:32,260 --> 00:31:35,060
az ördög.

148
00:31:35,620 --> 00:31:37,220
Ó, nem.

149
00:31:37,740 --> 00:31:39,480
Nem az ördög.

150
00:31:40,980 --> 00:31:46,380
És ezek a varázslatos róka hölgyek.

151
00:31:52,310 --> 00:31:57,850
romboló. Ők azok, akik készítik
őt.

152
00:31:59,550 --> 00:32:05,170
És ők azok, akik... én csak

153
00:32:05,170 --> 00:32:12,670
szeretnének

154
00:32:12,670 --> 00:32:19,470
hogy megértsd, amit láttunk
nem normális gyilkosság.

155
00:32:24,240 --> 00:32:25,600
A franc egy normális gyilkosság?

156
00:32:30,720 --> 00:32:34,800
Úgy érzem, nektek kettőtöknek egy kicsit többnek kellene lennetek
traumatizált ezzel.

157
00:32:36,700 --> 00:32:38,680
A trauma minden formában jelentkezik.

158
00:32:41,660 --> 00:32:47,560
Úgy értem, nem is tudtam... úgy tenni, mintha
öld meg Elle-t ma.

159
00:32:53,200 --> 00:32:55,360
Láttuk a Bőrembert.

160
00:33:46,020 --> 00:33:52,220
Al, szomorú, hogy kihagytam a holnapi nagy napodat,
de örülünk, hogy eltemethetjük a csatabárdot.

161
00:33:52,240 --> 00:33:54,620
Használd szeretettel, apa.

162
00:38:47,870 --> 00:38:48,870
a Leatherman.

163
00:39:25,390 --> 00:39:26,390
Jenki.

164
00:40:00,410 --> 00:40:03,670
Köszönöm szépen.

165
00:40:51,470 --> 00:40:52,470
Ki ő?

166
00:40:55,410 --> 00:40:57,950
A világ legszomorúbb embere.

167
00:41:03,430 --> 00:41:07,270
Ő egy Kay nevű amerikai katona.

168
00:41:11,150 --> 00:41:13,750
A lányát hozta ide.

169
00:41:15,390 --> 00:41:18,230
De a lányát elrabolták.

170
00:41:21,610 --> 00:41:23,610
Az egyik nő, akit elraboltak.

171
00:41:25,590 --> 00:41:28,890
A minap, amikor kijött a köd.

172
00:41:33,630 --> 00:41:38,530
emlékszem.

173
00:41:40,810 --> 00:41:42,530
Az egyik lány, akit elraboltak.

174
00:41:45,590 --> 00:41:47,290
Vannak, akik azt mondják, hogy szörnyeteg volt
csinál.

175
00:42:13,410 --> 00:42:14,950
Köszönöm szépen.

176
00:46:04,010 --> 00:46:05,190
Gondoltam, ha meghalok...

177
00:49:25,930 --> 00:49:26,930
Juda!

178
00:51:28,960 --> 00:51:32,380
Ó, istenem.

179
00:52:17,740 --> 00:52:19,140
Ezúttal tényleg elbasztad.

180
00:52:22,320 --> 00:52:24,220
Együttérzek a helyzeteddel.

181
00:52:26,080 --> 00:52:27,600
Egy gyerek elvesztése, ahogy tetted.

182
00:52:31,080 --> 00:52:32,660
Nos, egy dologként választasz.

183
00:52:33,860 --> 00:52:39,680
De a barátaink a rendőrségen
osztály, nem kaphatják meg a férfiakat

184
00:52:39,680 --> 00:52:40,900
összetéveszti az irgalmat a gyengeséggel.

185
00:53:57,070 --> 00:53:58,070
szeretlek.

186
00:54:33,390 --> 00:54:34,390
Emlékszik.

187
00:55:35,850 --> 00:55:36,850
Kicsit performatív.

188
00:55:37,830 --> 00:55:38,830
Ez hagyomány.

189
00:56:10,090 --> 00:56:11,090
Ez nagyon klassz.

190
00:56:12,590 --> 00:56:14,190
Szedd le az embereket.

191
00:56:16,910 --> 00:56:18,470
Mindig ezt beszéltük.

192
00:56:20,430 --> 00:56:21,970
Ez a mi titkos nyelvünk.

193
00:56:25,310 --> 00:56:31,450
Tudod, amikor először találkoztam Al-lal,

194
00:56:31,650 --> 00:56:34,810
azt mondta nekem, hogy árva.

195
00:56:37,430 --> 00:56:39,010
Szóval egész este ittam neki.

196
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
Kis gyufás lányom.

197
00:56:45,460 --> 00:56:49,880
Annyira részeg volt, hogy el kellett vinnem
haza.

198
00:56:50,320 --> 00:56:53,500
Végig hányt rajtam és az ágyamon.

199
00:56:55,520 --> 00:56:57,380
És azóta is szeretjük egymást.

200
00:57:14,910 --> 00:57:17,010
Játsszunk árvákat ma este?

201
00:57:19,490 --> 00:57:20,490
Nico a városban van.

202
00:57:21,370 --> 00:57:23,490
Valószínűleg mindannyiunkat örökbe fogadna.

203
00:57:24,510 --> 00:57:25,510
Méh?

204
00:57:26,350 --> 00:57:28,770
Nico? Tedd vissza a nyelved a magadba
száját.

205
00:57:29,350 --> 00:57:30,350
Ó, gyerünk.

206
00:57:30,790 --> 00:57:32,130
Imádom Nicot.

207
00:57:33,310 --> 00:57:35,010
És mindig is szeretett volna találkozni veled.

208
00:57:37,850 --> 00:57:39,790
Természetesen találkozni akar velem.

209
00:57:41,010 --> 00:57:42,870
Híresen utálja az apámat.

210
00:57:43,530 --> 00:57:44,530
azt olvastam.

211
00:57:46,010 --> 00:57:48,110
Szabad éjszakát adtam a sofőrünknek.

212
00:57:49,310 --> 00:57:52,770
Nem kell a férjem egyike
szitkok figyelnek ránk.

213
00:57:56,650 --> 00:57:57,650
Nem fogom.

214
00:58:01,070 --> 00:58:03,310
Tényleg azt akarod, hogy véget érjen az éjszaka?

215
00:59:14,250 --> 00:59:15,390
Szeretem az őrült szart.

216
00:59:16,170 --> 00:59:17,170
Rendben?

217
00:59:17,930 --> 00:59:20,130
Mint az igazi őrült szar.

218
00:59:21,770 --> 00:59:25,790
De Johnny, ő a következő szint.

219
00:59:27,570 --> 00:59:30,810
Ebben az előadásban voltunk.

220
00:59:33,630 --> 00:59:34,750
Valójában elég érdekes volt.

221
00:59:35,030 --> 00:59:36,210
Kibaszott szutykos tömeg.

222
00:59:37,470 --> 00:59:41,030
És az egész sarkában,
ott volt Johnny.

223
00:59:42,640 --> 00:59:44,100
Johnny pedig egyenesen rám mutatott.

224
00:59:45,100 --> 00:59:46,680
Például pont rám.

225
00:59:48,460 --> 00:59:50,040
Valami ijesztőt akart.

226
00:59:51,740 --> 00:59:56,680
A következő dolog, amit tudok, ebben a művészetben vagyok
stúdió egy gombócbolt mögött

227
00:59:56,680 --> 01:00:03,120
Kínai negyed, egy szupergyűlölőt néz
telepítés az egyik legnagyobbról

228
01:00:03,120 --> 01:00:08,280
élő művészek, a tulajdonos Black
Kibaszott láz.

229
01:00:09,160 --> 01:00:10,160
Ew.

230
01:00:12,010 --> 01:00:12,669
Mint egy baba?

231
01:00:12,670 --> 01:00:13,910
Mint egy halott baba, igen.

232
01:00:15,410 --> 01:00:17,110
És Johnny látta ezt? Ó, igen.

233
01:00:17,430 --> 01:00:18,550
Ott vette meg.

234
01:00:19,110 --> 01:00:21,110
10 ezret csináltak érte. Istenem.

235
01:00:22,190 --> 01:00:24,030
Tudsz erről? láttad
a magzat?

236
01:00:30,270 --> 01:00:31,270
Nos,

237
01:00:35,190 --> 01:00:37,830
Szerintem van egy kisbabád.

238
01:00:42,250 --> 01:00:45,810
Még az is lehet, hogy elmesélem neki, hogyan vagy
nem tudja távol tartani a kezét a mostohaanyámtól.

239
01:00:55,170 --> 01:00:58,850
Hunter, mi ez az ijesztő dolog, amit akarsz?
hogy meséljek róla?

240
01:00:59,830 --> 01:01:01,470
Istenem, olyan ijesztő volt.

241
01:01:02,550 --> 01:01:05,690
Hallottál már a Leathermanről?

242
01:01:07,110 --> 01:01:08,110
Mi?

243
01:01:08,550 --> 01:01:09,750
A Bőrember.

244
01:04:18,450 --> 01:04:20,550
Yoko, ma este itt van.

245
01:04:35,080 --> 01:04:39,300
Nehéz időszak volt ez számodra,
úgy tűnik, Katie.

246
01:04:45,620 --> 01:04:50,400
Tudjuk, hogy a szívedet befeketítette
bánat.

247
01:04:53,060 --> 01:04:58,800
A legtöbb ember úgy dönt, hogy a
kényelmes mennyiségű fájdalom.

248
01:05:05,230 --> 01:05:07,790
Úgy döntöttél, hogy kínban élsz.

249
01:05:10,890 --> 01:05:14,170
Csak egy emlék vagy, amit nem fogsz elengedni
-ból.

250
01:05:20,770 --> 01:05:22,490
Ez nálunk nem fog menni.

251
01:05:31,110 --> 01:05:34,890
Tudjuk, hogy a lányod erős...

252
01:05:35,120 --> 01:05:38,620
gyermeke, az ő kitartó.

253
01:05:40,340 --> 01:05:43,280
Egyedül az ő akarata tartotta melegen a véredet.

254
01:05:44,500 --> 01:05:46,340
Mind őt.

255
01:05:52,120 --> 01:05:55,020
Tudom, hogy nincs messze tőled.

256
01:06:27,630 --> 01:06:30,650
És csak akkor fogod látni a sajátodat
lánya.

257
01:09:23,689 --> 01:09:24,689
megyek játszani a játékkal.

258
01:09:26,430 --> 01:09:27,590
Ez egy macska és egy szellem.

259
01:09:29,910 --> 01:09:34,710
Gyere velem.

260
01:11:31,530 --> 01:11:33,290
Tudod, hogy ez nem fog menni.

261
01:11:36,190 --> 01:11:37,710
Mi nem fog működni?

262
01:11:40,610 --> 01:11:42,670
Ez a film nem fog megjavítani minket.

263
01:11:53,390 --> 01:11:59,590
Nincsenek félreértéseim a javítással kapcsolatban
minket.

264
01:12:06,250 --> 01:12:07,910
nem szeretlek. Szabad visszaszeretni.

265
01:12:36,040 --> 01:12:37,680
Ez a lány kibaszottul elviselhetetlen.

266
01:12:39,440 --> 01:12:41,860
Nagyon könyörög, hogy megérintsék.

267
01:12:43,980 --> 01:12:47,220
Képzeld el, hogy még olyan vonzó vagy
kibaszott.

268
01:12:47,600 --> 01:12:50,320
Jaj. Miért vagy gonosz?

269
01:12:55,100 --> 01:12:58,340
A minap lefeküdtem Nicóval.

270
01:13:19,850 --> 01:13:20,930
Valahogy tetszik, ahogy te csinálod.

271
01:13:24,210 --> 01:13:25,230
Johnny tudja?

272
01:13:31,970 --> 01:13:37,150
Apád és én élvezzük a titkainkat.

273
01:13:40,190 --> 01:13:41,570
Ez a szerződésünk része.

274
01:13:45,470 --> 01:13:46,470
De nem hazudunk.

275
01:13:48,780 --> 01:13:51,820
Egymásnak, és senkinek sem
mást.

276
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
nem nekem.

277
01:14:25,940 --> 01:14:28,960
Gondoltad volna, hogy feleségül veszed az apámat?
közelebb hozna hozzád?

278
01:14:30,440 --> 01:14:32,020
Ez az egyik módja annak, hogy nézzük.

279
01:14:37,860 --> 01:14:39,860
Talán nem ez volt a fellebbezés része.

280
01:14:45,100 --> 01:14:49,300
Simán lemásolhattad volna a cipőmet ill
a hajam. megtettem.

281
01:14:51,000 --> 01:14:52,000
Te is így tettél.

282
01:14:58,570 --> 01:15:03,490
Őszintén, Elle, én anyáskodtalak
találkozásunk napjától fogva.

283
01:15:06,150 --> 01:15:07,570
Miben más ez?

284
01:15:11,510 --> 01:15:14,630
Nem hiszem el, hogy beismerted
hogy.

285
01:15:21,230 --> 01:15:27,450
Tudom, hogy újra a legjobb barátoknak lenni lehet
egy kicsit elérhetetlen.

286
01:15:40,140 --> 01:15:46,280
mindig legyen a gonosz mostohaanyja.

287
01:16:10,410 --> 01:16:12,210
Rohadt ez a család.

288
01:16:15,890 --> 01:16:18,410
Valószínűleg meg kellene mentenünk tőle.

289
01:16:20,050 --> 01:16:21,430
Vagy őt tőle.

290
01:16:26,650 --> 01:16:27,790
Szabadon elmehetsz.

291
01:16:31,170 --> 01:16:33,030
Elterelhetem Nico figyelmét.

292
01:16:50,280 --> 01:16:55,060
Nico szerint semmi spontán nem történik
ezek a zártkörű bulik, és mennünk kell

293
01:16:55,060 --> 01:16:56,060
az egyenruhás éjszakához.

294
01:16:57,720 --> 01:16:59,480
Mi történik egységes éjszakán?

295
01:17:02,420 --> 01:17:03,420
Nico!

296
01:17:06,060 --> 01:17:08,080
Mi történik egységes éjszakán?

297
01:22:29,900 --> 01:22:31,880
Köszönöm.

298
01:23:56,940 --> 01:23:57,940
Köszönöm.

299
01:25:08,880 --> 01:25:09,880
fáradt vagyok.

300
01:28:42,120 --> 01:28:46,440
Megkóstolnád? Megkóstolnád?
Megkóstolod a szappant?

301
01:28:50,960 --> 01:28:57,280
Apád imádni fogja ezt.

302
01:29:17,580 --> 01:29:18,580
Ó, igen?

303
01:29:19,460 --> 01:29:20,940
Igen, elmondod rólam?

304
01:29:23,720 --> 01:29:26,460
Lesz egy kis tréfa?

305
01:29:30,160 --> 01:29:31,160
Elle,

306
01:29:34,480 --> 01:29:37,580
nem akarlak téged.

307
01:29:51,850 --> 01:29:56,950
amit akarsz vagy kapsz, ami nem tartozik hozzá
én. Soha nem leszel közülünk való.

308
01:30:00,930 --> 01:30:02,290
Te csak egy birtok vagy.

309
01:30:02,530 --> 01:30:06,290
Elhasználódott és kiszáradt, elhasznált holmi
hogy apám kidobja.

310
01:30:06,610 --> 01:30:08,650
Kibaszott mérgező hulladék!

311
01:30:12,870 --> 01:30:14,350
Azt hiszed, olyan különleges vagy.

312
01:30:17,490 --> 01:30:19,370
Valahogy mindenki más is így gondolja
is.

313
01:30:21,000 --> 01:30:22,040
De látlak.

314
01:30:23,640 --> 01:30:25,220
Azt hittem, egyformák vagyunk.

315
01:30:26,220 --> 01:30:31,600
De nem sütkérezek önbizalommal és önsajnálattal.
Nem fetrengek a saját apám miatt.

316
01:30:34,740 --> 01:30:38,300
Megírom a saját sztorimat. megvan
újraalkottam magam.

317
01:30:39,660 --> 01:30:45,200
Régen azon tűnődtem, hogyan lehetséges
olyasvalaki, akinek minden olyan kegyetlen volt

318
01:30:45,200 --> 01:30:47,180
és bizonytalan. És akkor megismertelek.

319
01:30:47,740 --> 01:30:49,340
És még soha nem találkoztam senkivel.

320
01:30:50,040 --> 01:30:52,860
Olyan üres és kiábrándító.

321
01:30:56,160 --> 01:31:00,160
Addig nem fogod otthon érezni magad
hordd a kibaszott bőrömet.

322
01:31:00,920 --> 01:31:05,780
A pénz kurvára nem fogja megoldani. És az élet, az
nem fogja megjavítani. Apám kurvára nem fogja megjavítani

323
01:31:05,780 --> 01:31:06,780
azt.

324
01:31:07,920 --> 01:31:09,100
az apukád?

325
01:31:10,580 --> 01:31:14,260
Tudod, a minap apád után
megbaszott, bevallott valamit.

326
01:31:14,480 --> 01:31:18,170
Elmondta, milyen fájdalmas, milyen bántó
az, hogy szemtől szembe jöjjön. az összes

327
01:31:18,170 --> 01:31:20,010
olyan dolgokat, amiket a legjobban utál magában
és te.

328
01:31:20,330 --> 01:31:23,850
Rád néz, és csak ezt látja
a nyomorúság és a szükség tátongó maca.

329
01:31:24,330 --> 01:31:27,230
Nem csoda, hogy mindig elmegy. Ő
nem bírom elviselni a látványodat.

330
01:32:14,860 --> 01:32:17,780
egy kibaszott szamárharcra, te kurva
kurva!

331
01:43:50,890 --> 01:43:57,370
Nem gyakran kell sorsot választani

332
01:43:57,370 --> 01:44:03,110
ahol mindig is különleges voltál.

333
01:44:04,670 --> 01:44:11,130
A pokolba is, végül is nagyszerű voltál.

334
01:44:20,520 --> 01:44:27,520
Ha felvennéd ezeket a... kesztyűket...
Meg fogod tenni

335
01:44:27,520 --> 01:44:28,780
találni...