1 00:00:00,767 --> 00:00:05,167 (sinos tocando suavemente) 2 00:00:08,500 --> 00:00:11,767 - Gonzales, pegue cuidado, mas sem erros. 3 00:00:15,733 --> 00:00:18,267 Os suprimentos são quase carregado, doutor. 4 00:00:18,267 --> 00:00:20,167 - Multar! 5 00:00:21,300 --> 00:00:23,600 (animal uiva) 6 00:00:26,867 --> 00:00:30,133 Aí, por que não você me liga mais cedo? 7 00:00:30,133 --> 00:00:31,133 Quanto mais você deixar isso, 8 00:00:31,133 --> 00:00:32,600 mais perigoso se torna. 9 00:00:32,600 --> 00:00:34,333 - Odiamos incomodar você, 10 00:00:34,333 --> 00:00:36,200 você fez isso muito para nós aqui. 11 00:00:36,200 --> 00:00:39,500 - Ah, para todos os meus amigos, eu te amo. 12 00:00:41,400 --> 00:00:42,200 Quantos anos ela tem? 13 00:00:42,200 --> 00:00:43,400 - [Mulher] 13. 14 00:00:43,400 --> 00:00:45,133 - 13. 15 00:00:45,133 --> 00:00:46,267 Eles são muito jovens. 16 00:00:46,267 --> 00:00:48,067 (chilrear de pássaros) 17 00:00:48,067 --> 00:01:05,467 (música dramática) 18 00:01:09,700 --> 00:01:11,100 Tudo bem, você a leva para casa. 19 00:01:11,100 --> 00:01:13,667 - Obrigado. 20 00:01:13,667 --> 00:01:14,933 - Doutor, temos nos apressarmos se quisermos 21 00:01:14,933 --> 00:01:17,067 para chegar às Águas Brancas antes de escurecer, não é? 22 00:01:17,067 --> 00:01:26,233 - Tudo bem. 23 00:01:30,700 --> 00:01:33,667 (respingos de água) 24 00:01:36,400 --> 00:01:38,067 (cachorro rosna) 25 00:01:38,067 --> 00:01:40,400 (cachorro late) 26 00:01:40,400 --> 00:01:44,233 (tiros altos) 27 00:01:45,400 --> 00:01:47,700 - É uma armadilha, doutor! 28 00:01:47,700 --> 00:01:49,233 - [Doutor] Você fica, você fica! 29 00:01:50,600 --> 00:01:53,200 - Vá para o barco, doutor! 30 00:01:54,967 --> 00:01:56,733 Para o barco! 31 00:01:56,733 --> 00:02:00,367 (música energética) 32 00:02:04,667 --> 00:02:09,167 (tiros altos) 33 00:02:12,133 --> 00:02:13,067 - Tire ela daqui! 34 00:02:13,067 --> 00:02:14,133 Tire-a daqui, agora! 35 00:02:14,133 --> 00:02:16,967 (explosões fortes) 36 00:02:16,967 --> 00:02:18,800 - Vá até lá, deste lado! 37 00:02:18,800 --> 00:02:22,167 (tiros altos) 38 00:02:24,133 --> 00:02:26,600 (garrafas tilintando) 39 00:02:26,600 --> 00:02:28,200 (tiros altos) 40 00:02:28,200 --> 00:02:31,400 - É por aqui, tire ela daqui! 41 00:02:31,400 --> 00:02:33,133 - Merda! 42 00:02:33,133 --> 00:02:35,733 - [Homem com camisa verde] Por que sempre fugimos? 43 00:02:35,733 --> 00:02:38,400 - [Médico] Para lutar de novo outro dia, idiota! 44 00:02:38,400 --> 00:02:49,067 (música alegre e animada) 45 00:02:53,333 --> 00:03:01,667 (bela música de órgão) 46 00:03:05,867 --> 00:03:08,067 - E você, Karl, leve Amanda, 47 00:03:08,067 --> 00:03:12,467 para sua legítima esposa? 48 00:03:12,467 --> 00:03:14,067 - Certamente que sim. 49 00:03:15,200 --> 00:03:17,533 - [Sacerdote] E você, Amanda, leve Carl, 50 00:03:17,533 --> 00:03:20,600 para seu legítimo marido? 51 00:03:20,600 --> 00:03:22,833 - Eu faço. 52 00:03:26,500 --> 00:03:27,500 (música intensa) 53 00:03:27,500 --> 00:03:29,467 (foto do obturador da câmera) 54 00:03:29,467 --> 00:03:32,267 - Com esses anéis eu me caso. 55 00:03:32,267 --> 00:03:35,267 eu agora pronuncio vocês, marido e mulher. 56 00:03:35,267 --> 00:03:37,500 Você pode beijar a noiva. 57 00:03:39,500 --> 00:03:43,067 (pessoas aplaudindo) 58 00:03:43,067 --> 00:03:50,267 (música energética) 59 00:03:54,733 --> 00:03:57,800 (Amanda ri) 60 00:03:57,800 --> 00:04:00,533 - Ah, Karl, eu estou tão feliz. (risos) 61 00:04:01,633 --> 00:04:04,667 Que maravilhoso hora de um casamento. 62 00:04:04,667 --> 00:04:06,700 (canta em língua estrangeira) 63 00:04:06,700 --> 00:04:09,633 (música alegre e animada) 64 00:04:13,767 --> 00:04:36,300 ("Carnaval" de Siedah Barrett) 65 00:04:40,633 --> 00:04:43,567 *Sinta a emoção 66 00:04:43,567 --> 00:04:46,233 * Em seus ossos 67 00:04:48,167 --> 00:04:51,433 *É uma celebração 68 00:04:51,433 --> 00:04:54,833 * E ninguém vai para casa 69 00:04:54,833 --> 00:04:56,367 * Não 70 00:04:56,367 --> 00:04:59,467 * Apenas segure alguém 71 00:04:59,467 --> 00:05:02,767 * E leve-os durante a noite 72 00:05:04,333 --> 00:05:07,200 * Temos esse impulso 73 00:05:07,200 --> 00:05:11,600 * E o momento parece tão certo 74 00:05:11,600 --> 00:05:14,333 * Carnaval 75 00:05:14,333 --> 00:05:15,467 * Come kick fight 76 00:05:15,467 --> 00:05:16,367 * Vire para o lado 77 00:05:16,367 --> 00:05:19,067 * Entre no escuro 78 00:05:19,067 --> 00:05:21,100 * Nunca se sabe que você pode estar indo 79 00:05:21,100 --> 00:05:22,433 (a música abafa o cantor) 80 00:05:22,433 --> 00:05:23,367 * Apenas sinta a noite 81 00:05:23,367 --> 00:05:24,567 *A noite toda 82 00:05:24,567 --> 00:05:26,967 * Levar você pelas alturas 83 00:05:26,967 --> 00:05:31,100 (canta muito rápido) 84 00:05:31,100 --> 00:05:35,233 * Dentro você encontrará tudo 85 00:05:35,233 --> 00:05:39,300 * O bebê arco-íris 86 00:05:39,300 --> 00:05:41,500 * Dentro da noite 87 00:05:41,500 --> 00:05:50,700 * Carnaval 88 00:05:55,167 --> 00:05:58,367 (canta muito rápido) 89 00:05:58,367 --> 00:05:59,567 * Sinta a noite 90 00:05:59,567 --> 00:06:00,800 *Na noite 91 00:06:00,800 --> 00:06:15,533 * Tocado pela noite 92 00:06:19,433 --> 00:06:21,833 - Ele não tem o direito de fazer isso para qualquer um de vocês. 93 00:06:21,833 --> 00:06:23,100 Se você voltar lá sem tomar medidas 94 00:06:23,100 --> 00:06:25,667 para corrigir o problema, isso só acontecerá novamente. 95 00:06:25,667 --> 00:06:28,667 - Ok, (fala em língua estrangeira). 96 00:06:30,867 --> 00:06:33,167 (telefone toca) 97 00:06:34,433 --> 00:06:38,067 - Clínica USC, por favor aguarde. 98 00:06:38,067 --> 00:06:39,500 - Ótimo, coitada provavelmente acabou de ganhar os dentes 99 00:06:39,500 --> 00:06:41,767 nocauteado e você coloque-a em espera. 100 00:06:41,767 --> 00:06:44,867 - Os voluntários devem ser visto e não ouvido. 101 00:06:44,867 --> 00:06:46,467 Você sabe qual é o seu problema é, Ellie? 102 00:06:46,467 --> 00:06:47,567 Você é muito rígido. 103 00:06:47,567 --> 00:06:48,467 - Estrito? 104 00:06:48,467 --> 00:06:49,833 Sobre o que sou rigoroso? 105 00:06:49,833 --> 00:06:50,633 - Como posso saber? 106 00:06:50,633 --> 00:06:52,800 Não sou psiquiatra. 107 00:06:56,533 --> 00:07:00,467 - Señor Enriquez, (fala em língua estrangeira). 108 00:07:04,633 --> 00:07:07,933 (fala em língua estrangeira) 109 00:07:09,200 --> 00:07:11,967 (música energética) 110 00:07:11,967 --> 00:07:13,067 - Olá, Ellie. 111 00:07:13,067 --> 00:07:13,933 - Oi. 112 00:07:13,933 --> 00:07:14,833 - Desculpe, saí do apartamento 113 00:07:14,833 --> 00:07:16,767 em uma bagunça, dia agitado. 114 00:07:16,767 --> 00:07:17,700 Oh, você viu o pedaço 115 00:07:17,700 --> 00:07:19,467 que se mudou para o outro lado do corredor? 116 00:07:19,467 --> 00:07:20,733 - Não, eu não percebi. 117 00:07:20,733 --> 00:07:22,267 - Você nunca percebe nada, 118 00:07:22,267 --> 00:07:24,633 onde está seu senso de romance? 119 00:07:24,633 --> 00:07:26,533 - Sou muito jovem para romance. 120 00:07:26,533 --> 00:07:28,167 - Você nunca sente necessidade 121 00:07:28,167 --> 00:07:30,667 para algum grande alce jogar 122 00:07:30,667 --> 00:07:32,733 você e faça um bloqueio labial sério 123 00:07:32,733 --> 00:07:37,067 enquanto seus grandes braços estão atacando em todas as frentes vitais? 124 00:07:37,067 --> 00:07:40,433 - O que eu preciso é ir para minha aula de judô. 125 00:07:40,433 --> 00:07:42,067 - Noite de boas-vindas e você vai estudar 126 00:07:42,067 --> 00:07:43,833 a arte da autodefesa? 127 00:07:43,833 --> 00:07:45,533 Deus a perdoe! 128 00:07:46,700 --> 00:07:47,800 Diga, não é seu mãe vai se casar 129 00:07:47,800 --> 00:07:50,800 no Rio de Janeiro esta noite? 130 00:07:50,800 --> 00:07:53,067 - Provavelmente neste exato minuto. 131 00:07:53,067 --> 00:07:54,500 - Quantos isso dá? 132 00:07:54,500 --> 00:07:56,067 - Número cinco. 133 00:07:56,067 --> 00:07:58,633 - Agora tem uma mulher quem sabe viver. 134 00:07:58,633 --> 00:08:00,200 - Sim, certo. 135 00:08:00,200 --> 00:08:10,767 (música feliz) 136 00:08:15,100 --> 00:08:17,100 - Ha, quase esqueci. 137 00:08:17,100 --> 00:08:18,933 Eu tenho que ligar para o meu filha na Califórnia 138 00:08:18,933 --> 00:08:20,433 para dar-lhe a notícia. 139 00:08:20,433 --> 00:08:24,233 - Ah, diga a ela, isso Espero que ela aprove. 140 00:08:24,233 --> 00:08:30,500 - Ah, tenho certeza que ela quer. 141 00:08:34,867 --> 00:08:35,767 - Posso ajudar? 142 00:08:35,767 --> 00:08:37,067 - Sim, um telefone, por favor. 143 00:08:37,067 --> 00:08:41,067 - Por favor. 144 00:08:45,267 --> 00:08:48,767 (fala em língua estrangeira) 145 00:08:48,767 --> 00:08:51,767 - Chamada de cartão de crédito, por favor, para o Paraguai. 146 00:08:53,433 --> 00:08:55,833 (telefone toca) 147 00:08:55,833 --> 00:08:57,067 - Olá. 148 00:08:57,067 --> 00:08:59,567 - [Amanda] Tônio, como foi o piquenique? 149 00:08:59,567 --> 00:09:00,967 - Falha completa. 150 00:09:00,967 --> 00:09:02,100 - Oh meu Deus. 151 00:09:02,100 --> 00:09:03,633 Você está brincando comigo? 152 00:09:03,633 --> 00:09:05,367 - Não, receio que não. 153 00:09:05,367 --> 00:09:07,800 Nélia e eu estávamos os únicos sobreviventes. 154 00:09:07,800 --> 00:09:10,133 - [Amanda] Você tem algum indica para onde eles estavam indo? 155 00:09:10,133 --> 00:09:11,400 - Negativo. 156 00:09:11,400 --> 00:09:12,933 - Bem, vamos encontrar sair em breve, 157 00:09:12,933 --> 00:09:15,867 Karl está me levando para conhecer seu tio amanhã. 158 00:09:15,867 --> 00:09:18,567 - Estávamos esperando por isso não chegaria a isso. 159 00:09:18,567 --> 00:09:21,067 Aquele velho nazista é um homem muito perigoso. 160 00:09:21,067 --> 00:09:23,633 Amanda, tome cuidado. 161 00:09:23,633 --> 00:09:25,333 - Sim, obrigado. 162 00:09:25,333 --> 00:09:29,200 Tchau. 163 00:09:33,567 --> 00:09:37,267 (música leve e sonhadora) 164 00:09:39,900 --> 00:09:42,600 (conversa ininteligível) 165 00:09:42,600 --> 00:09:44,667 - Bem-vindo de volta ao Paraguai, Sr. Hoffmann. 166 00:09:44,667 --> 00:09:45,900 - Obrigado. 167 00:09:45,900 --> 00:09:48,467 - Muito obrigado. 168 00:09:49,567 --> 00:09:54,667 (pás do helicóptero zumbindo) 169 00:09:58,633 --> 00:10:01,000 - Meu tio vai ser tão feliz. 170 00:10:01,000 --> 00:10:04,467 Você não está nervoso com conhecê-lo, não é? 171 00:10:04,467 --> 00:10:26,967 (música sinistra) 172 00:10:31,333 --> 00:10:33,767 São as Cataratas do Iguaçu, 173 00:10:33,767 --> 00:10:36,667 maior cachoeira do mundo. 174 00:10:36,667 --> 00:10:41,800 - [Amanda] É lindo. 175 00:10:45,933 --> 00:10:48,933 - Você deve escrever abaixou tudo? 176 00:10:48,933 --> 00:10:51,100 - Tudo. 177 00:10:51,100 --> 00:10:54,900 Você quer que eu leia você os detalhes da noite passada? 178 00:10:56,600 --> 00:10:58,767 - Você anota tudo isso? 179 00:11:00,933 --> 00:11:02,700 (Amanda ri) Bom coisa que o funcionário da alfândega 180 00:11:02,700 --> 00:11:22,067 não lemos, nós teria sido preso. 181 00:11:25,967 --> 00:11:28,433 Este é Chaco, um dos mais densos, 182 00:11:28,433 --> 00:11:32,233 trechos mais implacáveis da selva na Terra. 183 00:11:32,233 --> 00:11:33,800 Quando a Alemanha era tudo menos destruído 184 00:11:33,800 --> 00:11:36,733 depois da guerra, meu tio veio aqui. 185 00:11:38,600 --> 00:12:19,100 Só mais um inofensivo velho nazista no exílio. 186 00:12:23,300 --> 00:12:25,667 - Olá, Karl, que bom ver você. 187 00:12:25,667 --> 00:12:27,233 - [Karl] Martin, esta é minha nova esposa, 188 00:12:27,233 --> 00:12:28,667 Amanda. - [Martin] Estou encantado 189 00:12:28,667 --> 00:12:30,700 conhecer você, estou muito feliz, Sinto muito pela chuva. 190 00:12:30,700 --> 00:12:33,333 Você pode ir? 191 00:12:34,600 --> 00:12:35,867 Vamos. 192 00:12:37,200 --> 00:12:38,700 Aqui. 193 00:12:38,700 --> 00:12:41,467 Ah, ela é linda, Karl. 194 00:12:41,467 --> 00:12:42,400 Eu não sei o que ela vê em você, 195 00:12:42,400 --> 00:12:44,333 mas você é um homem de sorte. 196 00:12:44,333 --> 00:12:46,400 Se você não se importa, Amanda, posso puxar seu homem? 197 00:12:46,400 --> 00:12:47,633 - Claro. 198 00:12:47,633 --> 00:12:48,900 - Se você não se importa indo com Heinrich, 199 00:12:48,900 --> 00:12:49,867 ele vai te mostrar os quartos onde você pode mudar, 200 00:12:49,867 --> 00:12:51,333 e refrescar-se antes do jantar. 201 00:12:51,333 --> 00:12:52,667 Vou roubar seu marido, 202 00:12:52,667 --> 00:12:54,600 apenas por dois minutos. 203 00:12:54,600 --> 00:12:56,600 Tudo bem. 204 00:12:56,600 --> 00:13:00,200 (pássaros cantando) 205 00:13:00,200 --> 00:13:03,100 Karl, nos últimos 40 anos 206 00:13:03,100 --> 00:13:05,733 Eu existi neste podre, 207 00:13:05,733 --> 00:13:09,900 inferno fedorento, fingindo Estou fazendo um trabalho importante 208 00:13:09,900 --> 00:13:13,167 para o velho criminoso de guerra nazista. 209 00:13:13,167 --> 00:13:16,067 Todos os anos, alguns expedição científica 210 00:13:16,067 --> 00:13:17,933 venha para esta selva, procurando 211 00:13:17,933 --> 00:13:20,400 por alguns maravilhosos nova planta ou inseto 212 00:13:20,400 --> 00:13:22,967 para ajudar a salvar a civilização. 213 00:13:22,967 --> 00:13:24,333 Eu consegui. 214 00:13:24,333 --> 00:13:25,867 (música sinistra) Eu encontrei estes 215 00:13:25,867 --> 00:13:28,233 pequenas aranhas, não maior que uma unha, 216 00:13:28,233 --> 00:13:30,267 mas mesmo assim gigantes. 217 00:13:30,267 --> 00:13:32,467 Você vê, é o veneno deles! 218 00:13:32,467 --> 00:13:36,167 Isso tira a vontade de todas as criaturas vivas. 219 00:13:36,167 --> 00:13:37,067 Olhar. 220 00:13:37,067 --> 00:13:39,567 (música assustadora) 221 00:13:41,067 --> 00:13:43,167 - Bem, estou feliz em veja como você está feliz, 222 00:13:43,167 --> 00:13:46,300 tio Martin, mas, eu não entendo muito bem. 223 00:13:46,300 --> 00:13:49,567 -Karl, você é meu único parente vivo. 224 00:13:49,567 --> 00:13:51,533 Eu preciso de você aqui comigo, estou sozinho! 225 00:13:51,533 --> 00:13:52,900 Juntos, com este soro, 226 00:13:52,900 --> 00:13:55,267 podemos construir um exército indestrutível, 227 00:13:55,267 --> 00:13:58,367 pode ser alimentado em água sistemas, suprimentos de alimentos. 228 00:13:58,367 --> 00:14:00,300 Podemos controlar cidades inteiras! 229 00:14:00,300 --> 00:14:02,433 - Isso é loucura! 230 00:14:02,433 --> 00:14:04,833 Guerras não são travadas com bombas e tanques 231 00:14:04,833 --> 00:14:08,300 e soldados mais, são corporações 232 00:14:08,300 --> 00:14:11,267 e produtividade, dinheiro. 233 00:14:11,267 --> 00:14:12,533 Tio Martin, nunca compartilhamos 234 00:14:12,533 --> 00:14:15,933 a mesma política, mas não isso. 235 00:14:15,933 --> 00:14:17,667 Esta é a velha loucura nazista. 236 00:14:17,667 --> 00:14:19,100 - Você tem razão, loucura! 237 00:14:19,100 --> 00:14:22,200 (resmunga) ficaram loucos! 238 00:14:22,200 --> 00:14:24,600 Mas não estou bravo. 239 00:14:24,600 --> 00:14:27,367 Eu não sou. 240 00:14:27,367 --> 00:14:29,133 Vamos, vamos e jantar. 241 00:14:29,133 --> 00:14:32,733 (grilos cantando) 242 00:14:32,733 --> 00:14:37,067 - Você sabe, para os índios, Martin é como um santo. 243 00:14:37,067 --> 00:14:38,133 Ele os trata como seus filhos. 244 00:14:38,133 --> 00:14:39,367 - Oh. 245 00:14:39,367 --> 00:14:41,233 Karl, diga-me, por que você trouxe 246 00:14:41,233 --> 00:14:42,767 esta linda senhora aqui embaixo 247 00:14:42,767 --> 00:14:44,600 para o nosso inferno verde, para tentá-la 248 00:14:44,600 --> 00:14:46,967 e então leve-a embora depois de apenas uma noite? 249 00:14:46,967 --> 00:14:48,167 - Bem, Martin, fizemos planos 250 00:14:48,167 --> 00:14:50,433 visitar Assunção e então estamos voando 251 00:14:50,433 --> 00:14:53,167 para Los Angeles para ver Filha de Amanda. 252 00:14:53,167 --> 00:14:54,267 - Ah, você tem uma filha? 253 00:14:54,267 --> 00:14:56,300 - Sim, ela está na USC. 254 00:14:56,300 --> 00:14:57,567 - Realmente? 255 00:14:57,567 --> 00:15:00,833 (pás do helicóptero zumbindo) 256 00:15:00,833 --> 00:15:03,133 - Com licença. 257 00:15:03,133 --> 00:15:05,133 - Posso, posso deixar você tem mais vinho? 258 00:15:05,133 --> 00:15:07,067 - Sim. 259 00:15:07,067 --> 00:15:20,067 (pás do helicóptero zumbindo) 260 00:15:23,967 --> 00:15:27,867 - Eu te digo, eu tenho obtive provas inegáveis. 261 00:15:27,867 --> 00:15:29,467 (música dramática) 262 00:15:29,467 --> 00:15:32,300 - [Martin] Diga-me, como vocês dois se conheceram? 263 00:15:32,300 --> 00:15:34,333 - [Karl] Na verdade, é foi um acidente de carro. 264 00:15:34,333 --> 00:15:35,767 - [Martin] Você quer dizer você topou com ela? 265 00:15:35,767 --> 00:15:37,100 - [Karl] Não, ela me encontrou. 266 00:15:37,100 --> 00:15:38,933 - [Martin] Ela fez? (risos) 267 00:15:38,933 --> 00:15:41,400 Então você é um péssimo motorista, hein? 268 00:15:41,400 --> 00:15:42,767 - Sim, temo que sim. 269 00:15:42,767 --> 00:15:45,700 - Ela é a única. 270 00:15:45,700 --> 00:15:47,633 - Não. 271 00:15:51,333 --> 00:15:54,100 - [Homem com gravata vermelha] Bem, Doutor, isso não é prova suficiente? 272 00:15:54,100 --> 00:15:58,833 - Como meu sobrinho pôde seja um idiota, 273 00:15:58,833 --> 00:16:00,267 casar com essa mulher de todas as pessoas? 274 00:16:00,267 --> 00:16:02,167 (bate alto) 275 00:16:02,167 --> 00:16:03,467 El Pasado, quero que você se cuide 276 00:16:03,467 --> 00:16:04,867 disso, eu quero ela morta, 277 00:16:04,867 --> 00:16:06,267 e você pode escolher do jeito que você quiser, 278 00:16:06,267 --> 00:16:07,800 Eu sei que você tem alguns ideias interessantes, 279 00:16:07,800 --> 00:16:10,500 mas nada deve acontecer para o meu sobrinho, ouviu? 280 00:16:10,500 --> 00:16:12,467 Nem mesmo um hematoma! 281 00:16:12,467 --> 00:16:13,567 - Sim, doutor. 282 00:16:13,567 --> 00:16:17,067 (música sinistra) 283 00:16:17,067 --> 00:16:30,500 (pássaros cantando) 284 00:16:34,467 --> 00:16:36,367 - Foi um ótimo prazer em conhecê-lo. 285 00:16:36,367 --> 00:16:39,433 Karl, cuide muito bem dela. 286 00:16:39,433 --> 00:16:44,767 E lembre-se do que Eu te disse, por favor. 287 00:16:49,100 --> 00:17:03,500 (pás do helicóptero zumbindo) 288 00:17:07,500 --> 00:17:10,567 - Doutor, o piloto nos contou uma mulher 289 00:17:10,567 --> 00:17:12,467 manteve um diário azul e ela escreveu notas 290 00:17:12,467 --> 00:17:14,633 durante todo o vôo. 291 00:17:14,633 --> 00:17:16,600 - Interessante. 292 00:17:16,600 --> 00:17:18,167 Pegue! 293 00:17:18,167 --> 00:17:22,300 (música dramática) 294 00:17:25,467 --> 00:17:26,633 - Ah, desculpe. 295 00:17:26,633 --> 00:17:30,100 Traga isso para o meu esposa, quarto 605. 296 00:17:34,200 --> 00:17:36,933 (batendo forte na porta) 297 00:17:36,933 --> 00:17:40,933 (música sinistra) 298 00:17:40,933 --> 00:17:45,833 (batendo forte na porta) 299 00:17:50,333 --> 00:17:51,800 - Quem é? 300 00:17:51,800 --> 00:17:55,400 - [mensageiro] eu trouxe o papéis que seu marido enviou. 301 00:17:59,633 --> 00:18:02,233 (fala em língua estrangeira) 302 00:18:06,067 --> 00:18:08,633 (buzina do carro apita) 303 00:18:09,900 --> 00:18:17,133 (música sinistra) 304 00:18:21,500 --> 00:18:22,633 - Posso ajudá-lo? 305 00:18:22,633 --> 00:18:25,067 - Sim, em que sala é Karl Hoffmann? 306 00:18:26,233 --> 00:18:31,733 - 605. 307 00:18:36,100 --> 00:18:38,400 - Quarto 605, por favor. 308 00:18:38,400 --> 00:18:41,300 (telefone toca alto) 309 00:18:42,600 --> 00:19:43,067 (telefone toca alto) 310 00:19:47,400 --> 00:19:51,467 (conversa ininteligível) 311 00:19:55,100 --> 00:19:57,100 - Você poderia, por favor, verificar isso no cofre do hotel para mim? 312 00:19:57,100 --> 00:19:59,667 - Sim, farei isso. 313 00:19:59,667 --> 00:20:01,367 - A hora é a próxima voo para o Rio? 314 00:20:01,367 --> 00:20:02,533 - [Recepção Escriturário] Às 4 horas, 315 00:20:02,533 --> 00:20:05,233 você tem um pouco mais de duas horas. 316 00:20:05,233 --> 00:20:06,433 - Você poderia, por favor faça duas reservas 317 00:20:06,433 --> 00:20:08,667 para o Sr. e Sra. Karl Hoffmann? 318 00:20:08,667 --> 00:20:10,267 - Sim, farei isso por você. 319 00:20:10,267 --> 00:20:10,933 - [Amanda] Ok. 320 00:20:10,933 --> 00:20:12,200 (fala baixinho) 321 00:20:13,633 --> 00:20:19,133 (conversa ininteligível) 322 00:20:23,600 --> 00:20:25,567 (música sinistra) 323 00:20:25,567 --> 00:20:35,333 - Oh meu Deus! 324 00:20:39,800 --> 00:20:42,500 (Amanda suspira) 325 00:20:42,500 --> 00:20:44,300 Querida. 326 00:20:44,300 --> 00:20:46,167 Você está de volta! 327 00:20:50,167 --> 00:20:58,300 (música assustadora) 328 00:21:02,667 --> 00:21:06,067 - Isso é uma loucura! 329 00:21:06,067 --> 00:21:06,967 Vou chamar a polícia. 330 00:21:06,967 --> 00:21:08,100 - Ah, não, Karl, por favor! 331 00:21:08,100 --> 00:21:10,067 Carlos! 332 00:21:10,067 --> 00:21:13,267 Quero dizer, que bom isso vai servir? 333 00:21:13,267 --> 00:21:14,533 - Bem-- - [Amanda] Tem um avião 334 00:21:14,533 --> 00:21:16,700 para o Rio em uma hora, vamos apenas saia daqui agora. 335 00:21:16,700 --> 00:21:19,433 Por favor. 336 00:21:19,433 --> 00:21:21,367 - Sim claro. 337 00:21:21,367 --> 00:21:24,533 (música intensa) 338 00:21:27,467 --> 00:21:28,733 - Lá vem ela. 339 00:21:28,733 --> 00:21:37,767 Incline-se para frente. 340 00:21:42,367 --> 00:21:44,067 Merda! 341 00:21:46,600 --> 00:21:47,767 Vamos! 342 00:21:47,767 --> 00:21:49,767 (o motor do carro liga alto) 343 00:21:51,233 --> 00:21:55,967 (conversa ininteligível) 344 00:22:00,367 --> 00:22:01,067 - Qual é o portão? 345 00:22:01,067 --> 00:22:07,100 - Portão seis. 346 00:22:11,567 --> 00:22:36,233 (música dramática) 347 00:22:40,600 --> 00:22:42,200 - Velha estúpida! 348 00:22:42,200 --> 00:23:07,067 Caramba! 349 00:23:11,467 --> 00:23:28,133 (música sinistra) 350 00:23:32,500 --> 00:23:37,200 (motor de avião ruge) 351 00:23:41,567 --> 00:24:06,533 (música energética) 352 00:24:10,900 --> 00:24:18,600 (motor de avião ruge) 353 00:24:22,933 --> 00:24:26,833 (conversa ininteligível) 354 00:24:26,833 --> 00:24:28,067 - Alguém vem nos buscar? 355 00:24:28,067 --> 00:24:29,367 - Sim, falei com Paolo, 356 00:24:29,367 --> 00:24:32,967 ele deveria estar esperando por nós. 357 00:24:36,933 --> 00:24:38,833 - Eu tenho que usar o banheiro feminino. 358 00:24:38,833 --> 00:24:39,900 - Te espero lá fora. 359 00:24:39,900 --> 00:24:41,433 - [Amanda] Ok. 360 00:24:43,600 --> 00:25:08,633 (música dramática) 361 00:25:13,100 --> 00:25:22,900 (música assustadora) 362 00:25:27,100 --> 00:25:30,233 (balde inclina-se ruidosamente na porta) 363 00:25:30,233 --> 00:25:35,933 (Amanda grita) 364 00:25:40,400 --> 00:26:17,600 (música intensa) 365 00:26:22,067 --> 00:26:30,067 (Amanda grita) 366 00:26:34,500 --> 00:26:40,300 (música intensa) 367 00:26:44,633 --> 00:26:48,733 (batem forte na porta) 368 00:26:52,967 --> 00:26:57,100 (mulher grita de terror) 369 00:27:01,067 --> 00:27:03,700 - Uma mulher assassinada! (respira pesadamente) 370 00:27:03,700 --> 00:27:05,867 Uma linda mulher loira! 371 00:27:05,867 --> 00:27:07,067 Oh meu Deus! 372 00:27:07,067 --> 00:27:07,833 - O que aconteceu? 373 00:27:07,833 --> 00:27:08,733 - Uma mulher assassinada! 374 00:27:08,733 --> 00:27:10,233 Ah, ah, socorro! 375 00:27:10,233 --> 00:27:11,533 - Parar! 376 00:27:15,833 --> 00:27:27,567 (tiros altos) 377 00:27:31,900 --> 00:27:33,300 - Isso é incrível. 378 00:27:33,300 --> 00:27:35,767 Como você aprendeu como fazer isso? 379 00:27:35,767 --> 00:27:37,767 - Eu trabalhava aqui. 380 00:27:37,767 --> 00:27:39,400 Primeiro eu odiei, mas, 381 00:27:39,400 --> 00:27:41,367 então eu entrei nisso. 382 00:27:41,367 --> 00:27:42,633 - Cara, você é estranho, Quero dizer, você consegue 383 00:27:42,633 --> 00:27:44,633 nas coisas mais estranhas. 384 00:27:44,633 --> 00:27:47,433 Eu sei que é tudo realmente um substituto para um daqueles difíceis, 385 00:27:47,433 --> 00:27:51,600 criaturas peludas (respira pesadamente), homens! 386 00:27:51,600 --> 00:27:53,833 - Eu te disse, não estou interessado 387 00:27:53,833 --> 00:27:56,067 na companhia masculina. 388 00:27:56,067 --> 00:27:58,400 De qualquer forma, é tudo um bando de fracos. 389 00:27:58,400 --> 00:28:00,833 (tiros altos) 390 00:28:02,567 --> 00:28:03,700 - Aliado. 391 00:28:03,700 --> 00:28:05,933 Você recebeu um telegrama, parece importante, 392 00:28:05,933 --> 00:28:07,367 pensei em trazer isso à tona. 393 00:28:07,367 --> 00:28:08,367 - Telegrama? 394 00:28:08,367 --> 00:28:08,900 Para mim? 395 00:28:08,900 --> 00:28:10,233 - Sim. 396 00:28:11,900 --> 00:28:13,500 - Obrigado. 397 00:28:15,167 --> 00:28:19,433 (música dramática) 398 00:28:22,233 --> 00:28:24,667 - Disse como sua mãe morreu? 399 00:28:26,333 --> 00:28:28,433 - Afogamento. 400 00:28:28,433 --> 00:28:31,067 Disse que ela se afogou em sua lua de mel. 401 00:28:32,333 --> 00:28:33,867 (respira pesadamente) 402 00:28:33,867 --> 00:28:35,233 É melhor eu fazer as malas. 403 00:28:35,233 --> 00:28:36,633 Você poderia ligar o aeroporto para mim 404 00:28:36,633 --> 00:28:38,400 e ver se consigo um vôo para o Rio de Janeiro? 405 00:28:38,400 --> 00:28:39,667 - Claro. 406 00:28:39,667 --> 00:28:40,900 - [Aliado] Obrigado. 407 00:28:43,667 --> 00:28:47,200 - Não é da minha conta, mas, 408 00:28:47,200 --> 00:28:49,200 você mal conhecia sua mãe. 409 00:28:49,200 --> 00:28:51,633 - Ela ainda era minha mãe. 410 00:28:51,633 --> 00:28:54,800 Ainda tenho que fazer a coisa certa. 411 00:28:54,800 --> 00:29:00,267 (música energética) 412 00:29:04,667 --> 00:29:39,167 (avião zumbe) 413 00:29:43,300 --> 00:29:46,833 - Estes são seus coisas da mãe. 414 00:29:46,833 --> 00:29:48,967 Principalmente seus diários. 415 00:29:52,933 --> 00:29:55,300 Seus preciosos diários. 416 00:29:57,500 --> 00:30:01,333 Eu acho que você e sua mãe mal se conheciam. 417 00:30:02,700 --> 00:30:04,433 Talvez agora. 418 00:30:08,400 --> 00:30:10,867 - Eu sinto muito. 419 00:30:10,867 --> 00:30:13,800 Eu simplesmente, tudo isso é muito. 420 00:30:15,000 --> 00:30:16,833 - Eu acho que você e sua mãe 421 00:30:16,833 --> 00:30:35,800 teriam sido grandes amigos. 422 00:30:40,400 --> 00:30:41,667 Mentiras! 423 00:30:41,667 --> 00:30:43,333 Mentiras, mentiras! 424 00:30:43,333 --> 00:30:44,600 - O que você está falando? 425 00:30:44,600 --> 00:30:45,967 Por que eu deveria querer prejudicar sua esposa? 426 00:30:45,967 --> 00:30:46,933 Você está bravo? 427 00:30:46,933 --> 00:30:48,033 - Vou descobrir a verdade, 428 00:30:48,033 --> 00:30:49,867 e se minhas suspeitas estão corretos, 429 00:30:49,867 --> 00:30:51,967 Deus te ajude, mesmo se você é meu tio! 430 00:30:51,967 --> 00:30:53,233 - Karl agora, agora ouça, 431 00:30:53,233 --> 00:30:54,133 Karl, me escute, 432 00:30:54,133 --> 00:30:55,133 você está sozinho agora, 433 00:30:55,133 --> 00:30:56,767 você precisa de mim, assim como eu preciso de você. 434 00:30:56,767 --> 00:30:59,733 Agora, Karl, ouça! (telefone fecha) 435 00:30:59,733 --> 00:31:02,167 (pássaros cantando) 436 00:31:03,567 --> 00:31:41,167 (linda música calmante) 437 00:31:45,633 --> 00:31:49,200 (pássaros cantando) 438 00:31:49,200 --> 00:31:52,600 (bela música de órgão) 439 00:31:52,600 --> 00:32:31,067 (canta em língua estrangeira) 440 00:32:35,533 --> 00:32:47,600 (música sinistra) 441 00:32:51,933 --> 00:32:55,233 - Saia, saia, saia! 442 00:32:58,067 --> 00:32:59,900 Devo falar com o médico. 443 00:32:59,900 --> 00:33:01,200 Meus informantes me disseram que ele tem 444 00:33:01,200 --> 00:33:03,833 uma reunião amanhã com a polícia. 445 00:33:03,833 --> 00:33:05,167 Devemos detê-lo. 446 00:33:05,167 --> 00:33:07,400 - Você conhece o médico nunca permitiria isso. 447 00:33:07,400 --> 00:33:09,900 A violência é o seu departamento. 448 00:33:09,900 --> 00:33:14,233 Então seja inteligente, faça isso parece legítima defesa. 449 00:33:14,233 --> 00:33:16,167 Um acidente, talvez. 450 00:33:16,167 --> 00:33:20,100 Apenas pense e lembre-se somos soldados em guerra, 451 00:33:20,100 --> 00:33:21,833 faça o que deve ser feito. 452 00:33:21,833 --> 00:33:23,133 - E a filha? 453 00:33:23,133 --> 00:33:26,300 - [Johann] Inimigos são inimigos. 454 00:33:26,300 --> 00:33:30,667 (bela música de órgão) 455 00:33:30,667 --> 00:33:32,833 - Onde minha mãe se afogou? 456 00:33:32,833 --> 00:33:36,100 O telegrama dizia que ela se afogou. 457 00:33:36,100 --> 00:33:37,200 Eu acho que ela apenas teve dificuldade para nadar 458 00:33:37,200 --> 00:33:38,833 com a garganta cortada. 459 00:33:40,167 --> 00:33:41,067 Quem assassinou minha mãe? 460 00:33:41,067 --> 00:33:42,467 Desgraçado! 461 00:33:42,467 --> 00:33:44,267 - Eu não sei quem assassinou sua mãe, 462 00:33:44,267 --> 00:33:47,067 ou por que, mas como Deus é minha testemunha, 463 00:33:47,067 --> 00:33:50,067 Não vou descansar até descobrir. 464 00:33:51,500 --> 00:33:55,833 (música triste) 465 00:34:00,100 --> 00:34:44,800 (cantando em língua estrangeira) 466 00:34:49,067 --> 00:34:52,500 - Pó em pó, cinza em cinza. 467 00:34:52,500 --> 00:34:53,967 Nós elogiamos sua alma 468 00:34:53,967 --> 00:34:56,467 ao nosso Senhor no céu. 469 00:34:56,467 --> 00:34:58,833 Que ela descanse em paz. 470 00:35:00,133 --> 00:35:02,100 Pai nosso que estás nos céus 471 00:35:02,100 --> 00:35:03,500 santificado seja o teu nome 472 00:35:03,500 --> 00:35:05,100 venha o teu reino 473 00:35:05,100 --> 00:35:08,867 seja feita a tua vontade terra, como é no céu 474 00:35:08,867 --> 00:35:12,233 nos dê este dia nosso pão de cada dia. 475 00:35:12,233 --> 00:35:14,600 Perdoa-nos as nossas ofensas 476 00:35:14,600 --> 00:35:17,967 assim como perdoamos aqueles que transgredir contra nós. 477 00:35:17,967 --> 00:35:20,700 não nos deixes cair em tentação, 478 00:35:20,700 --> 00:35:23,467 mas livra-nos do mal. 479 00:35:23,467 --> 00:35:25,267 Amém. 480 00:35:25,267 --> 00:35:31,167 (música sinistra) 481 00:35:35,633 --> 00:35:38,133 (tiros altos) 482 00:35:38,133 --> 00:35:41,567 (música energética) 483 00:35:44,567 --> 00:35:48,300 (tiros altos) 484 00:35:51,767 --> 00:35:54,200 (homem grunhe de dor) 485 00:35:55,600 --> 00:35:56,533 - Você está ferido? 486 00:35:56,533 --> 00:35:57,333 - Não. 487 00:35:57,333 --> 00:35:58,133 - Ok, quando eu disser pule, 488 00:35:58,133 --> 00:35:59,533 você corre para a rua. 489 00:35:59,533 --> 00:36:01,433 (a espingarda está engatilhada e atira alto) 490 00:36:01,433 --> 00:36:03,133 Salte. 491 00:36:03,133 --> 00:36:10,800 (tiros altos) 492 00:36:15,133 --> 00:36:17,067 Corra para o portão, corra! 493 00:36:18,633 --> 00:36:37,333 (tiros altos) 494 00:36:41,667 --> 00:36:44,367 À direita, à direita! 495 00:36:48,700 --> 00:36:54,233 Entre nesse carro, rápido! 496 00:36:58,700 --> 00:37:00,333 (música frenética) 497 00:37:00,333 --> 00:37:01,467 - Quem é você? 498 00:37:01,467 --> 00:37:02,633 O que diabos está acontecendo aqui? 499 00:37:02,633 --> 00:37:03,733 Quem são esses homens? 500 00:37:03,733 --> 00:37:04,833 - Aqueles homens mataram Karl, 501 00:37:04,833 --> 00:37:07,067 assim como eles matou sua mãe. 502 00:37:07,067 --> 00:37:15,667 (o carro derrapa violentamente) 503 00:37:20,133 --> 00:37:20,900 Você está louco? 504 00:37:20,900 --> 00:37:22,100 Eles vão te matar! 505 00:37:22,100 --> 00:37:23,067 - Como posso saber que você está não vai me matar? 506 00:37:23,067 --> 00:37:24,200 - Isso é realmente estúpido, 507 00:37:24,200 --> 00:37:25,367 Eu sou o melhor amigo da Amanda, 508 00:37:25,367 --> 00:37:26,433 Eu apenas arrisquei meu vida para te salvar, 509 00:37:26,433 --> 00:37:28,300 então não seja estúpido! 510 00:37:28,300 --> 00:37:31,133 - eu não gosto sendo chamado de estúpido. 511 00:37:32,500 --> 00:37:38,067 (o carro derrapa alto) 512 00:37:42,367 --> 00:37:47,400 (o carro derrapa alto) 513 00:37:51,767 --> 00:37:55,933 (o carro derrapa alto) 514 00:38:00,333 --> 00:38:17,500 (o carro derrapa alto) 515 00:38:21,400 --> 00:38:24,400 Como você conhece aqueles pessoas mataram minha mãe? 516 00:38:24,400 --> 00:38:25,300 - Você realmente não sabe de nada 517 00:38:25,300 --> 00:38:27,233 sobre sua mãe, não é? 518 00:38:27,233 --> 00:38:30,233 Amanda era uma caçadora de nazistas. 519 00:38:30,233 --> 00:38:31,633 - Que tipo de besteira é essa? 520 00:38:31,633 --> 00:38:33,233 Minha mãe, que passar a vida inteira 521 00:38:33,233 --> 00:38:34,400 viajando pelo mundo, 522 00:38:34,400 --> 00:38:35,900 perseguindo o prazer, casando com todos os homens que ela-- 523 00:38:35,900 --> 00:38:37,800 - Karl, casando Karl, o sobrinho 524 00:38:37,800 --> 00:38:39,700 de Martin Hoffman, um nazista, 525 00:38:39,700 --> 00:38:41,933 por quem foi caçado mais de 40 anos. 526 00:38:41,933 --> 00:38:42,933 Onde estão os diários? 527 00:38:42,933 --> 00:38:43,800 - Por que? 528 00:38:43,800 --> 00:38:44,967 - Não seja estúpido! 529 00:38:44,967 --> 00:38:47,067 Devemos pegá-los antes de El Pasado. 530 00:38:47,067 --> 00:38:48,600 - Quem é El Pasado? 531 00:38:48,600 --> 00:38:50,400 E o que ele quer com os diários da minha mãe? 532 00:38:50,400 --> 00:38:51,667 - Ele é um assassino! 533 00:38:51,667 --> 00:38:54,500 Homem de Martin Hoffman, ele matou sua mãe. 534 00:38:54,500 --> 00:38:56,400 (suspira) 535 00:38:56,400 --> 00:38:57,967 Em algum lugar naqueles diários são as direções 536 00:38:57,967 --> 00:39:00,400 para o esconderijo de Martin Hoffman. 537 00:39:00,400 --> 00:39:02,833 - É melhor você parar me chamando de estúpido. 538 00:39:02,833 --> 00:39:05,167 Os diários estão na casa de Karl. 539 00:39:05,167 --> 00:39:09,433 (música misteriosa) 540 00:39:09,433 --> 00:39:10,700 - A porta está aberta. 541 00:39:10,700 --> 00:39:12,067 Vou entrar e ver se é seguro. 542 00:39:12,067 --> 00:39:13,067 Você espera na porta. 543 00:39:13,067 --> 00:39:14,233 - Eu irei com você. 544 00:39:14,233 --> 00:39:15,900 Eu atirei em especialista em o alcance de combate. 545 00:39:15,900 --> 00:39:17,933 - Não seja estúpido! 546 00:39:17,933 --> 00:39:18,833 Sabe o que? 547 00:39:18,833 --> 00:39:20,533 Eu não acho que gosto de você. 548 00:39:20,533 --> 00:39:24,533 Você tem olhos como os do inverno. 549 00:39:24,533 --> 00:39:25,233 (suspira) 550 00:39:25,233 --> 00:39:28,500 Mas, vamos lá. 551 00:39:32,867 --> 00:39:37,133 Cuidado com meu flanco traseiro. 552 00:39:41,733 --> 00:39:42,900 -Tônio! 553 00:39:42,900 --> 00:39:44,500 (tiro alto) 554 00:39:44,500 --> 00:39:47,500 (música energética) 555 00:39:49,533 --> 00:39:59,133 - Eu pensei que você fosse cobrindo minha retaguarda. 556 00:40:03,600 --> 00:40:24,467 (tiro alto) 557 00:40:29,067 --> 00:40:30,600 Droga. 558 00:40:30,600 --> 00:40:32,733 - Acho que o assustamos. 559 00:40:32,733 --> 00:40:37,233 - Ele saiu porque deve ter conseguiu o que veio buscar. 560 00:40:37,233 --> 00:40:39,333 Temos que sair daqui. 561 00:40:39,333 --> 00:40:40,600 (música misteriosa) 562 00:40:40,600 --> 00:40:42,633 Dessa forma? 563 00:40:44,733 --> 00:40:57,667 - [Amanda] Tônio, siga-me. 564 00:41:02,067 --> 00:41:03,900 Tudo se foi! 565 00:41:03,900 --> 00:41:07,367 Diários, meu passaporte. 566 00:41:07,367 --> 00:41:09,167 - Vamos sair dela! 567 00:41:09,167 --> 00:41:11,067 Vamos! 568 00:41:13,167 --> 00:41:14,067 - Achei que me saí muito bem, 569 00:41:14,067 --> 00:41:15,933 exceto por aquele erro. 570 00:41:15,933 --> 00:41:19,100 - Vou pedir para eles escreverem isso em sua lápide. 571 00:41:19,100 --> 00:41:20,233 - Então agora o que fazemos? 572 00:41:20,233 --> 00:41:21,400 - Nós? (risos) 573 00:41:21,400 --> 00:41:22,900 Eu tenho que conseguir de volta aqueles diários 574 00:41:22,900 --> 00:41:25,867 e as notas que sua mãe nos deixou de sua lua de mel. 575 00:41:25,867 --> 00:41:27,433 - Sua lua de mel? 576 00:41:27,433 --> 00:41:30,067 Mas eu li ela diários, cada página, 577 00:41:30,067 --> 00:41:33,367 terminou pouco antes do casamento. 578 00:41:33,367 --> 00:41:34,367 (Tônio suspira) 579 00:41:34,367 --> 00:41:35,900 - Olha como eu sou estúpido! 580 00:41:35,900 --> 00:41:38,433 Eu subestimei sua mãe. 581 00:41:38,433 --> 00:41:40,767 Portanto, o último diário deve ainda estar lá fora. 582 00:41:40,767 --> 00:41:42,733 Onde poderia estar? 583 00:41:42,733 --> 00:41:45,967 O que mais ela deixou? 584 00:41:50,333 --> 00:41:52,533 - Apenas este esboço. 585 00:41:52,533 --> 00:41:55,767 - Hã, Intercontinental Hotel no Paraguai. 586 00:41:55,767 --> 00:41:57,100 Você deveria estar mais como sua mãe, 587 00:41:57,100 --> 00:41:59,400 nós quase nos pegamos morto por nada! 588 00:41:59,400 --> 00:42:01,067 Amanhã vou para o Paraguai. 589 00:42:01,067 --> 00:42:03,133 - Ei, é meu diário, Eu também vou. 590 00:42:03,133 --> 00:42:04,767 - Uh, deixe-me seu endereço, 591 00:42:04,767 --> 00:42:05,967 Eu envio para você. 592 00:42:05,967 --> 00:42:08,367 - Uh, eu vou com você para o Paraguai. 593 00:42:08,367 --> 00:42:10,767 Eles mataram minha mãe. 594 00:42:10,767 --> 00:42:12,600 Por favor, Tônio. 595 00:42:12,600 --> 00:42:14,400 - Eu quero sua palavra, 596 00:42:14,400 --> 00:42:16,133 você faz tudo que eu mando! 597 00:42:16,133 --> 00:42:17,567 - Dentro do razoável. 598 00:42:17,567 --> 00:42:18,400 - Não se preocupe, 599 00:42:18,400 --> 00:42:21,833 Eu meio que beijo um peixe. 600 00:42:21,833 --> 00:42:22,933 (música de marcha) 601 00:42:22,933 --> 00:42:24,933 - Ah, agora aqueles eram os dias, 602 00:42:24,933 --> 00:42:27,933 as ruas estavam cheias com música alegre. 603 00:42:29,833 --> 00:42:31,900 Já houve uma reunião dessas 604 00:42:31,900 --> 00:42:34,733 de jovens bem-intencionados? 605 00:42:37,733 --> 00:42:40,933 Ah, aquele querido homem. 606 00:42:40,933 --> 00:42:44,933 Não é nostalgia maravilhoso? (risos) 607 00:42:49,200 --> 00:42:50,500 Pronto! 608 00:42:50,500 --> 00:42:53,733 Um dos meus comandantes, Niestro, verdadeiro idiota. 609 00:42:53,733 --> 00:42:55,400 Claro, Himmler o amava, 610 00:42:55,400 --> 00:42:57,067 era um de seus alunos favoritos. 611 00:42:57,067 --> 00:43:01,533 (risos) 612 00:43:05,867 --> 00:43:10,100 (música triunfante) 613 00:43:13,667 --> 00:43:15,767 (risos) 614 00:43:15,767 --> 00:43:16,933 Ah, vamos! 615 00:43:16,933 --> 00:43:18,567 Heinrich, pare com isso! 616 00:43:20,133 --> 00:43:22,067 - Ok, alguém abra a porta. 617 00:43:22,067 --> 00:43:23,567 Vamos contar a eles agora, doutor? 618 00:43:23,567 --> 00:43:24,900 (Martin suspira) 619 00:43:24,900 --> 00:43:26,500 - Tudo bem. 620 00:43:26,500 --> 00:43:29,600 Senhores, estou pronto. 621 00:43:30,567 --> 00:43:33,767 Estou pronto para testar meu soro. 622 00:43:33,767 --> 00:43:37,433 Então eu quero todos os meus associados aqui dentro de uma semana. 623 00:43:37,433 --> 00:43:38,833 (música sinistra) - Onde? 624 00:43:38,833 --> 00:43:40,333 Quero dizer, onde você quer para iniciar seu projeto? 625 00:43:40,333 --> 00:43:42,767 - Eu sugiro América, porque é tão grande 626 00:43:42,767 --> 00:43:45,500 e confuso, que se uma cidade insignificante 627 00:43:45,500 --> 00:43:48,400 mudou sua política, ninguém notaria. 628 00:43:48,400 --> 00:43:52,533 - Sim, um realmente cidade insignificante 629 00:43:52,533 --> 00:43:56,200 como, digamos, Los Angeles. 630 00:43:56,200 --> 00:43:59,700 (risos) 631 00:43:59,700 --> 00:44:04,700 (grilos cantando) 632 00:44:08,900 --> 00:44:10,767 - Ei, cara, o que está acontecendo? 633 00:44:10,767 --> 00:44:12,133 - [Tônio] Não muito. 634 00:44:12,133 --> 00:44:13,700 - Você gosta desses tênis? 635 00:44:13,700 --> 00:44:15,567 - Sim, eles são muito legais. 636 00:44:15,567 --> 00:44:18,900 - Acabei de receber um envio destes. 637 00:44:18,900 --> 00:44:19,933 Estes (fala em língua estrangeira idioma) nas montanhas 638 00:44:19,933 --> 00:44:22,067 enlouquecer por eles, hein. 639 00:44:22,067 --> 00:44:24,867 (fala em língua estrangeira) 640 00:44:24,867 --> 00:44:26,267 Que tamanho você usa, Tônio? 641 00:44:26,267 --> 00:44:27,367 - 15 e meio. 642 00:44:27,367 --> 00:44:28,300 - Você está brincando comigo? 643 00:44:28,300 --> 00:44:29,967 Isso não é um pé, é um barco! 644 00:44:29,967 --> 00:44:32,833 Aliado, vamos lá. 645 00:44:32,833 --> 00:44:34,467 Olha, eu gosto muito seus tênis, mas, 646 00:44:34,467 --> 00:44:35,233 podemos ir agora? 647 00:44:35,233 --> 00:44:36,633 - Sim, claro. 648 00:44:36,633 --> 00:44:39,800 Ei, apresse-se e pegue isso cague meu avião, por favor. 649 00:44:39,800 --> 00:44:41,067 - Aliado. 650 00:44:41,067 --> 00:44:42,500 (Ally geme de dor) 651 00:44:42,500 --> 00:44:46,167 Entre no avião, nós temos para falar alguns negócios aqui. 652 00:44:50,533 --> 00:44:53,833 (música misteriosa) 653 00:44:53,833 --> 00:44:57,500 (motor ruge) 654 00:45:01,067 --> 00:45:05,067 Essa coisa está se preparando para jogue um pistão ou um emparelhamento. 655 00:45:05,067 --> 00:45:07,633 - Porque seu o altímetro está quebrado. 656 00:45:07,633 --> 00:45:09,900 Eu tenho uma assinatura para Resumo de Mecânica. 657 00:45:09,900 --> 00:45:11,767 - Ela sempre soa assim. 658 00:45:11,767 --> 00:45:36,600 - Realmente? 659 00:45:40,833 --> 00:45:44,800 (o motor do avião para alto) 660 00:45:47,067 --> 00:45:47,733 - O que há de errado? 661 00:45:47,733 --> 00:45:48,967 O que está errado? 662 00:45:48,967 --> 00:45:50,200 - Não sei, mas podemos estar travando. 663 00:45:50,200 --> 00:45:51,767 - Ah não, oh Deus! 664 00:45:51,767 --> 00:45:54,767 - Apenas sente-se e não faça nada estúpido. 665 00:45:54,767 --> 00:45:58,667 (avião zumbe) 666 00:46:02,867 --> 00:46:05,433 Tem um campo ali. 667 00:46:05,433 --> 00:46:06,800 - Verifique seu cinto de segurança. 668 00:46:06,800 --> 00:46:09,067 - Que cintos de segurança? 669 00:46:09,067 --> 00:46:11,600 Eles estão quebrados! 670 00:46:11,600 --> 00:46:15,233 Paco, o que você está fazendo com os olhos fechados? 671 00:46:16,600 --> 00:46:27,233 (estrondo alto) 672 00:46:30,900 --> 00:46:33,067 - [Paco] Veja, não se preocupe, eu disse que conseguiríamos. 673 00:46:33,067 --> 00:46:34,300 - Merda! 674 00:46:34,300 --> 00:46:37,333 Vamos, me dê as malas. 675 00:46:41,067 --> 00:46:44,700 - Ok, Tonio, tem um pequena aldeia lá atrás. 676 00:46:44,700 --> 00:46:46,867 - Não, obrigado, estamos indo para o outro lado. 677 00:46:46,867 --> 00:46:48,833 - Ok, tchau. 678 00:46:51,367 --> 00:46:53,200 - O que diabos fez você faz isso? 679 00:46:53,200 --> 00:46:55,233 Não temos comida, um saco de dormir. 680 00:46:55,233 --> 00:46:57,067 - Porque, há uma recompensa para mim, 681 00:46:57,067 --> 00:46:59,267 e aqueles ratos da selva adoraria obtê-lo. 682 00:46:59,267 --> 00:47:00,567 OK? 683 00:47:00,567 --> 00:47:01,433 - Realmente? 684 00:47:01,433 --> 00:47:03,467 Quanto? 685 00:47:03,467 --> 00:47:06,133 (fala em língua estrangeira) 686 00:47:06,133 --> 00:47:09,067 (música energética) 687 00:47:09,067 --> 00:47:20,933 Agora eu gostaria de ter colocado água na minha cantina. 688 00:47:24,900 --> 00:47:26,733 - De acordo com o o mapa tem 50 quilômetros 689 00:47:26,733 --> 00:47:28,067 até a fronteira com o Paraguai. 690 00:47:28,067 --> 00:47:29,267 Lá podemos pegar uma estrada 691 00:47:29,267 --> 00:47:31,367 isso nos levará a Assunção. 692 00:47:31,367 --> 00:47:32,500 Você está em forma? 693 00:47:32,500 --> 00:47:33,900 Você consegue lidar com isso? 694 00:47:33,900 --> 00:47:36,067 - Corro 10 km em escola, eu poderia correr 695 00:47:36,067 --> 00:47:38,333 ou ande na sua bunda no chão, qualquer dia! 696 00:47:38,333 --> 00:47:39,233 - Huh. 697 00:47:39,233 --> 00:47:40,400 Como é que alguém tão jovem como você 698 00:47:40,400 --> 00:47:44,067 seja um especialista em tantas coisas? 699 00:47:44,067 --> 00:47:45,533 - Eu acordo cedo de manhã, 700 00:47:45,533 --> 00:47:48,433 e eu não desperdiço tempo em besteira. 701 00:47:50,667 --> 00:47:51,733 - Morto? 702 00:47:51,733 --> 00:47:53,133 Tomada? 703 00:47:53,133 --> 00:47:53,667 Como? 704 00:47:53,667 --> 00:47:55,133 Por que? 705 00:47:55,133 --> 00:47:58,267 Eu disse a ele, avisei a todos vocês! 706 00:47:58,267 --> 00:48:00,267 - Sim, sinto muito que ele esteja morto. 707 00:48:00,267 --> 00:48:02,467 Foi um acidente, simplesmente aconteceu. 708 00:48:02,467 --> 00:48:04,667 - El Pasado, como pode um animal assim entende 709 00:48:04,667 --> 00:48:07,267 ele foi o último ser humano que eu amei? 710 00:48:07,267 --> 00:48:11,267 Para filmar minha última vida parente por acidente? 711 00:48:12,433 --> 00:48:15,133 Traga-o, traga-o de volta aqui, 712 00:48:15,133 --> 00:48:17,333 Eu quero matá-lo com minhas próprias mãos! 713 00:48:17,333 --> 00:48:20,300 - Por favor, doutor, pense! 714 00:48:20,300 --> 00:48:23,333 - Precisamos desse homem, nós preciso dele desesperadamente! 715 00:48:23,333 --> 00:48:25,633 - Por agora. 716 00:48:25,633 --> 00:48:27,300 Sim, você está certo, João. 717 00:48:27,300 --> 00:48:30,067 (chilreio alto) 718 00:48:31,333 --> 00:48:33,233 - Por que você faz isso, Tônio? 719 00:48:33,233 --> 00:48:34,333 Por que você caça nazistas? 720 00:48:34,333 --> 00:48:36,067 - Ah, você está ficando estúpido de novo! 721 00:48:36,067 --> 00:48:37,900 - [Amanda] Estou falando sério. 722 00:48:37,900 --> 00:48:40,700 O que possui as pessoas para caçar outras pessoas. 723 00:48:40,700 --> 00:48:42,300 - Ok, vou te dizer por quê. 724 00:48:42,300 --> 00:48:44,400 É porque eu não tenho coração 725 00:48:44,400 --> 00:48:46,700 para caçar outros animais. 726 00:48:46,700 --> 00:48:49,133 (risos) 727 00:48:49,133 --> 00:48:51,300 - Em toda a minha vida Eu nunca conheci ninguém 728 00:48:51,300 --> 00:48:52,467 Eu odeio tanto quanto você! 729 00:48:52,467 --> 00:48:54,067 (Tônio ri) 730 00:48:54,067 --> 00:49:03,267 (música animada) 731 00:49:07,733 --> 00:49:09,567 - A estrada, ei! 732 00:49:09,567 --> 00:49:11,167 (risos) 733 00:49:13,367 --> 00:49:17,067 Bem-vindo ao Paraguai! (risos) 734 00:49:17,067 --> 00:49:19,200 - Eu sempre quis visitar a América do Sul, 735 00:49:19,200 --> 00:49:21,233 mas de alguma forma, isso não é o que eu tinha em mente. 736 00:49:21,233 --> 00:49:23,067 - Isso não é lindo? 737 00:49:23,067 --> 00:49:26,933 (música misteriosa) 738 00:49:29,767 --> 00:49:33,667 (motor do carro ruge) 739 00:49:35,100 --> 00:49:50,900 (música energética) 740 00:49:55,400 --> 00:49:59,100 (cachorro late) 741 00:49:59,100 --> 00:50:01,467 - Meus pés estão me matando. 742 00:50:04,167 --> 00:50:21,567 (motor do ônibus ruge) 743 00:50:25,900 --> 00:50:28,400 (conversa ininteligível) 744 00:50:28,400 --> 00:50:29,500 - Vamos. 745 00:50:31,067 --> 00:50:32,800 Você realmente deu a ele $ 20? 746 00:50:32,800 --> 00:50:34,700 - [Amanda] Não tenho troco! 747 00:50:34,700 --> 00:50:38,333 (fala em língua estrangeira) 748 00:50:39,500 --> 00:50:40,733 (Tônio grunhe) 749 00:50:40,733 --> 00:50:42,967 (fala em língua estrangeira) 750 00:50:44,500 --> 00:50:48,967 (música energética) 751 00:50:52,933 --> 00:50:55,067 - [Tônio] Agora você pode descansar os pés. 752 00:50:56,267 --> 00:51:02,433 - [Amanda] Claro, tudo o conforto de casa. 753 00:51:06,900 --> 00:51:09,200 (tiros altos) 754 00:51:11,533 --> 00:51:13,500 - É um obstáculo. 755 00:51:13,500 --> 00:51:15,067 Nós vamos ter para lutar para sair. 756 00:51:15,067 --> 00:51:16,633 Pegue a arma. 757 00:51:21,100 --> 00:51:22,467 (tiros altos) 758 00:51:22,467 --> 00:51:23,833 (música frenética) 759 00:51:23,833 --> 00:51:26,467 (tiro alto) 760 00:51:27,700 --> 00:51:32,600 (tiros altos) 761 00:51:36,833 --> 00:51:38,233 (fala em língua estrangeira) 762 00:51:38,233 --> 00:51:40,433 Vá na frente, você olha estúpido lá atrás. 763 00:51:40,433 --> 00:51:50,433 (tiros altos) 764 00:51:54,800 --> 00:52:01,700 (o carro derrapa alto) 765 00:52:05,900 --> 00:52:14,567 Vamos, especialista, use a arma! 766 00:52:19,067 --> 00:52:20,800 (tiros altos) 767 00:52:20,800 --> 00:52:21,600 (carro bate alto) 768 00:52:21,600 --> 00:52:23,300 (homem grita em estado de choque) 769 00:52:24,733 --> 00:52:26,733 (o carro derrapa alto) 770 00:52:28,200 --> 00:52:42,533 (o carro derrapa alto) 771 00:52:47,067 --> 00:52:47,800 (tiro alto) 772 00:52:47,800 --> 00:52:53,067 (explosão ensurdecedora) 773 00:52:57,467 --> 00:52:59,667 (música dramática) 774 00:52:59,667 --> 00:53:00,500 Ei. 775 00:53:00,500 --> 00:53:01,533 - O que você acha? 776 00:53:01,533 --> 00:53:02,833 - Formamos uma boa equipe juntos. 777 00:53:02,833 --> 00:53:05,067 Isso foi realmente ótimo. 778 00:53:05,067 --> 00:53:06,833 Mas temos que caminhar agora. 779 00:53:06,833 --> 00:53:08,067 - Por que? 780 00:53:08,067 --> 00:53:09,667 - Bem, você jogou o tanque de gasolina para fora. 781 00:53:09,667 --> 00:53:15,833 Isso foi realmente estúpido! 782 00:53:20,333 --> 00:53:23,100 (música calma) 783 00:53:23,100 --> 00:53:26,533 (pássaros cantando) 784 00:53:29,633 --> 00:53:33,500 (Amanda soluça) 785 00:53:38,100 --> 00:53:39,733 Lágrimas? 786 00:53:39,733 --> 00:53:42,367 Ou a rainha do gelo está pingando? 787 00:53:42,367 --> 00:53:45,200 - Estou com medo. 788 00:53:45,200 --> 00:53:46,933 Minha mãe estava com medo? 789 00:53:48,167 --> 00:53:50,067 - [Tônio] Sim. 790 00:53:50,067 --> 00:53:52,333 Sua mãe estava com medo. 791 00:53:53,467 --> 00:53:55,067 - Você é? 792 00:53:55,067 --> 00:53:57,967 - Eu sou um soldado, Ally, estou treinado. 793 00:53:57,967 --> 00:54:00,967 - [Ally] Não foi o que eu perguntei. 794 00:54:00,967 --> 00:54:02,233 (Tônio suspira) 795 00:54:02,233 --> 00:54:04,133 - Todo mundo tem medo. 796 00:54:05,233 --> 00:54:07,067 Os fracos se rendem a isso, 797 00:54:07,067 --> 00:54:08,533 alguns de nós não. 798 00:54:10,067 --> 00:54:12,267 Agora vá dormir! 799 00:54:12,267 --> 00:54:13,600 Você se saiu muito bem! 800 00:54:13,600 --> 00:54:16,767 Agradeço sua ajuda. 801 00:54:16,767 --> 00:54:19,733 Mas dar 20 dólares a um motorista de ônibus! 802 00:54:19,733 --> 00:54:26,067 Ah, isso foi estúpido. 803 00:54:30,500 --> 00:54:55,467 (música animada) 804 00:54:59,833 --> 00:55:03,667 (crianças rindo) 805 00:55:06,067 --> 00:55:09,900 (crianças falando em língua estrangeira) 806 00:55:11,700 --> 00:55:13,767 (bate forte na porta) 807 00:55:15,933 --> 00:55:24,733 (bate forte na porta) 808 00:55:28,633 --> 00:55:30,400 - Por que você não me deixou sabia que você estava vindo? 809 00:55:30,400 --> 00:55:31,433 - Não houve tempo. 810 00:55:31,433 --> 00:55:32,333 - Quem é ela? 811 00:55:32,333 --> 00:55:34,167 - Está tudo bem, ela está comigo. 812 00:55:34,167 --> 00:55:35,967 - [Amanda] Isso não é o que você pensa que é. 813 00:55:35,967 --> 00:55:37,467 - Americano. 814 00:55:37,467 --> 00:55:39,900 Olha, eu preciso de um quarto, em frente o Hotel Intercontinental. 815 00:55:39,900 --> 00:55:41,300 Você consegue? 816 00:55:41,300 --> 00:55:44,067 - Acho que tem um apartamento hotel do outro lado da rua. 817 00:55:44,067 --> 00:55:45,133 - Bom, vamos então. 818 00:55:45,133 --> 00:55:46,300 - OK. 819 00:55:46,300 --> 00:55:47,700 - Ah, Aliado. 820 00:55:47,700 --> 00:55:51,067 Eu preciso pegar um pouco de comida, munição, tome providências. 821 00:55:51,067 --> 00:55:53,767 Você está horrível, descanse um pouco. 822 00:55:53,767 --> 00:55:56,067 A propósito, tranque a porta 823 00:55:56,067 --> 00:55:59,467 e não abra até voltamos, ok? 824 00:56:03,933 --> 00:56:05,500 Tranque a porta! 825 00:56:05,500 --> 00:56:07,300 (porta bate alto) 826 00:56:09,867 --> 00:56:11,300 - [Amanda] Eu odeio ele! 827 00:56:11,300 --> 00:56:13,900 Ódio puro e não adulterado! 828 00:56:15,167 --> 00:56:17,133 - O que vocês dois estão fazendo aqui? 829 00:56:17,133 --> 00:56:18,133 Está tudo pronto? 830 00:56:18,133 --> 00:56:19,333 - Bem, é claro. 831 00:56:19,333 --> 00:56:20,867 Você deu as ordens, Eu os executei. 832 00:56:20,867 --> 00:56:21,767 - Bem. 833 00:56:21,767 --> 00:56:23,433 - Tonio está aqui no Paraguai. 834 00:56:23,433 --> 00:56:25,067 Ele e a garota mataram uma dúzia de bandidos, 835 00:56:25,067 --> 00:56:26,433 aqueles que pagamos para matá-los. 836 00:56:26,433 --> 00:56:29,133 - Tônio, Tônio, quem é esse Tônio? 837 00:56:29,133 --> 00:56:30,300 - Não se preocupe, doutor, 838 00:56:30,300 --> 00:56:32,333 Eu vou querer El Pasado cuide deles. 839 00:56:32,333 --> 00:56:33,733 - Olá. 840 00:56:35,800 --> 00:56:38,200 Heinrich, eu vou confiar em você 841 00:56:38,200 --> 00:56:39,767 com uma missão muito importante. 842 00:56:39,767 --> 00:56:41,500 Eu quero que você vá para Los Angeles, 843 00:56:41,500 --> 00:56:43,533 começar nosso plano funcionando. 844 00:56:43,533 --> 00:56:46,200 Temos que nos mover rápido, eu posso senti-los se aproximando. 845 00:56:46,200 --> 00:56:47,900 - Bem, claro, doutor. 846 00:56:47,900 --> 00:56:50,500 E eu voltarei assim que puder. 847 00:56:50,500 --> 00:56:51,900 Eu sei que você vai precisar de mim aqui. 848 00:56:51,900 --> 00:56:53,933 - Você tem razão. 849 00:56:55,400 --> 00:56:56,833 (porta bate forte na parede) 850 00:56:56,833 --> 00:56:57,833 - Não! 851 00:56:57,833 --> 00:56:59,767 Não, me deixe em paz! 852 00:56:59,767 --> 00:57:00,867 Não! 853 00:57:00,867 --> 00:57:01,800 Não! 854 00:57:01,800 --> 00:57:03,233 Tônio! 855 00:57:03,233 --> 00:57:05,067 Tônio! 856 00:57:05,067 --> 00:57:06,800 (música energética) Pare, alguém me ajude! 857 00:57:06,800 --> 00:57:07,933 Parar! 858 00:57:07,933 --> 00:57:08,567 Não! 859 00:57:08,567 --> 00:57:18,600 - Não! 860 00:57:22,833 --> 00:57:26,867 - Bem, 12 acusações de homicídio. 861 00:57:29,400 --> 00:57:32,833 Diga-me, 862 00:57:32,833 --> 00:57:34,700 como é que uma coisa doce como você 863 00:57:34,700 --> 00:57:36,800 ficar tão cruel, hein? 864 00:57:38,533 --> 00:57:42,967 Talvez muito quente também muita roupa, né? 865 00:57:44,567 --> 00:57:46,333 Que desperdício. 866 00:57:49,800 --> 00:57:52,467 Uma coisa tão doce como você. 867 00:57:55,433 --> 00:57:59,433 Vamos lá, 50, 60 anos talvez 868 00:57:59,433 --> 00:58:02,100 num esgoto infestado de podridão, 869 00:58:02,100 --> 00:58:05,567 com lunáticos e lésbicas. 870 00:58:05,567 --> 00:58:06,900 (grita de dor) 871 00:58:06,900 --> 00:58:08,633 (bate alto) 872 00:58:08,633 --> 00:58:10,833 - Pare, não toque nela! 873 00:58:10,833 --> 00:58:12,133 Há mais nisso, 874 00:58:12,133 --> 00:58:15,267 El Pasado está chegando para interrogá-la. 875 00:58:15,267 --> 00:58:16,867 - Essa garota aqui? 876 00:58:16,867 --> 00:58:18,233 El Pasado. 877 00:58:18,233 --> 00:58:19,367 - Sim! 878 00:58:19,367 --> 00:58:31,500 Coloque-a em uma cela. 879 00:58:35,700 --> 00:58:41,633 (falando em língua estrangeira) 880 00:58:46,100 --> 00:58:47,700 - Cigarros? 881 00:58:47,700 --> 00:58:48,300 Sem dinheiro? 882 00:58:48,300 --> 00:58:49,433 - Não. 883 00:58:49,433 --> 00:58:50,200 - Sem drogas? 884 00:58:50,200 --> 00:58:51,633 - Não. 885 00:58:51,633 --> 00:58:52,967 -Ah. 886 00:58:52,967 --> 00:58:54,300 - Deixe-me em paz! 887 00:58:54,300 --> 00:58:56,433 - Tome cuidado. 888 00:59:00,533 --> 00:59:04,367 (música dramática) 889 00:59:05,567 --> 00:59:07,500 (a porta abre ruidosamente) 890 00:59:11,433 --> 00:59:13,467 (mulher grita em língua estrangeira) 891 00:59:13,467 --> 00:59:21,633 - Seu porco. 892 00:59:26,100 --> 00:59:28,600 Seus bastardos. 893 00:59:28,600 --> 00:59:30,400 O que você está olhando? 894 00:59:30,400 --> 00:59:32,800 - Olha quem está falando, puta. 895 00:59:32,800 --> 00:59:34,467 - Foda-se! 896 00:59:38,800 --> 00:59:41,067 Quem diabos é você? 897 00:59:41,067 --> 00:59:42,633 - Aliado. 898 00:59:42,633 --> 00:59:44,067 - Tem um charuto? 899 00:59:44,067 --> 00:59:45,600 - Charuto? 900 00:59:45,600 --> 00:59:46,767 Não. 901 00:59:48,833 --> 00:59:50,667 - Então para que você serve? 902 00:59:53,367 --> 00:59:55,100 Tônio me enviou. 903 00:59:56,333 --> 00:59:58,233 Meu nome é Nélia. 904 00:59:58,233 --> 01:00:02,667 Apenas faça o que eu digo e você pode viver para contar a história. 905 01:00:02,667 --> 01:00:04,700 - Isso é inacreditável. 906 01:00:04,700 --> 01:00:07,600 - Pss, você quer sair daqui? 907 01:00:07,600 --> 01:00:08,900 - Fora daqui? 908 01:00:08,900 --> 01:00:09,867 Claro! 909 01:00:09,867 --> 01:00:11,467 - [Nelia] Encostado na parede. 910 01:00:11,467 --> 01:00:13,633 (música sinistra) 911 01:00:13,633 --> 01:00:17,167 (falando em língua estrangeira) 912 01:00:17,167 --> 01:00:19,333 (motor do carro ruge) 913 01:00:19,333 --> 01:00:21,667 (estrondo alto) 914 01:00:21,667 --> 01:00:34,433 (música energética) 915 01:00:38,933 --> 01:00:42,500 (música calma) 916 01:00:45,467 --> 01:00:48,000 - Por que você fuma charutos? 917 01:00:48,000 --> 01:00:51,967 - Gosto de sentir muito tempo, coisas pontudas na minha boca. 918 01:00:51,967 --> 01:00:53,933 (batem forte na porta) 919 01:00:53,933 --> 01:00:57,367 - Calma, bandidos não batem. 920 01:00:57,367 --> 01:01:00,067 - É Cecília. 921 01:01:00,067 --> 01:01:00,967 Entre. 922 01:01:00,967 --> 01:01:01,967 (fala em língua estrangeira) 923 01:01:01,967 --> 01:01:03,333 Então, o que você descobriu? 924 01:01:03,333 --> 01:01:05,133 - São dois homens de Martin Hoffman 925 01:01:05,133 --> 01:01:07,067 observando o hotel, um dentro 926 01:01:07,067 --> 01:01:08,567 e o outro na rua. 927 01:01:08,567 --> 01:01:09,233 - Bom. 928 01:01:09,233 --> 01:01:10,267 Algo mais? 929 01:01:10,267 --> 01:01:11,700 - Eles têm dado a eles 930 01:01:11,700 --> 01:01:13,533 mais (fala em estrangeiro idioma) para obter informações. 931 01:01:13,533 --> 01:01:15,767 - Fique de olho neles. 932 01:01:17,333 --> 01:01:18,933 Saia pelos fundos. 933 01:01:21,767 --> 01:01:25,233 - Então, eles conhecem o diário pode estar no hotel, 934 01:01:25,233 --> 01:01:28,267 mas eles não sabem onde. 935 01:01:28,267 --> 01:01:30,067 - Acho que tenho uma ideia. 936 01:01:30,067 --> 01:01:33,500 - Não ouvi uma boa ideia desde o suicídio do meu marido. 937 01:01:34,800 --> 01:01:36,067 Vamos, estamos ouvindo. 938 01:01:36,067 --> 01:01:36,933 - OK. 939 01:01:36,933 --> 01:01:38,800 Nelia, você vai para o hotel. 940 01:01:38,800 --> 01:01:47,300 (música energética) 941 01:01:51,067 --> 01:01:53,500 - Eu gostaria de verificar isso no cofre do hotel. 942 01:01:53,500 --> 01:01:56,733 - Sim claro. 943 01:02:00,667 --> 01:02:03,500 - Minha mãe morreu quando Eu era muito jovem. 944 01:02:03,500 --> 01:02:06,400 Ela era alemã, ninguém odeia nazistas 945 01:02:06,400 --> 01:02:08,433 mais que os alemães. 946 01:02:08,433 --> 01:02:09,733 - [Aliado] Alemão? 947 01:02:09,733 --> 01:02:11,100 Você não parece nada alemão. 948 01:02:11,100 --> 01:02:12,833 - Meu pai era brasileiro. 949 01:02:12,833 --> 01:02:13,800 (a porta abre ruidosamente) 950 01:02:13,800 --> 01:02:15,567 - Funcionou, foi fácil. 951 01:02:15,567 --> 01:02:20,067 - Tudo bem. 952 01:02:24,533 --> 01:02:26,067 Está na hora. 953 01:02:28,067 --> 01:02:30,267 Olha, você não precisa vá em frente com isso. 954 01:02:30,267 --> 01:02:32,067 Não é sua luta. 955 01:02:32,067 --> 01:02:33,333 - Realmente? 956 01:02:33,333 --> 01:02:35,567 De quem é a luta? 957 01:02:37,400 --> 01:02:54,667 (música sinistra) 958 01:02:58,900 --> 01:03:02,733 (fala em língua estrangeira) 959 01:03:06,500 --> 01:03:07,700 - [Aliado] Eu gostaria recuperar minha propriedade aqui, 960 01:03:07,700 --> 01:03:10,300 do cofre do seu hotel. 961 01:03:14,767 --> 01:03:16,767 - Lá está ele. 962 01:03:18,633 --> 01:03:20,533 - [Tônio] não posso obter um tiro certeiro. 963 01:03:20,533 --> 01:03:50,400 - Esperemos que o plano dela funcione. 964 01:03:54,633 --> 01:03:55,733 - Aqui, você quer o diário? 965 01:03:55,733 --> 01:03:56,400 Pegue! 966 01:03:56,400 --> 01:03:57,600 Pegue o diário! 967 01:03:57,600 --> 01:03:59,300 O que você vai faça agora, seu animal? 968 01:03:59,300 --> 01:04:00,833 Você vai me matar? 969 01:04:00,833 --> 01:04:01,933 Você vai atirar em mim na frente de todas essas pessoas, 970 01:04:01,933 --> 01:04:04,267 assim como você assassinou minha mãe? 971 01:04:05,533 --> 01:04:11,900 (música intensa) 972 01:04:16,267 --> 01:04:20,467 (música energética) 973 01:04:23,900 --> 01:04:30,067 - Vamos indo. 974 01:04:34,333 --> 01:04:35,767 - [Tonio] Rápido, entre! 975 01:04:37,633 --> 01:04:39,300 - Então a busca finalmente acabou. 976 01:04:39,300 --> 01:04:40,933 - Na verdade, está apenas começando. 977 01:04:40,933 --> 01:04:43,500 - Agora vamos caçar nazistas. 978 01:04:43,500 --> 01:04:44,300 - Ótimo. 979 01:04:44,300 --> 01:04:45,500 Quantos homens temos? 980 01:04:45,500 --> 01:04:47,367 - Mal podemos esperar ajuda, somos só nós. 981 01:04:47,367 --> 01:04:48,333 - Nós? 982 01:04:48,333 --> 01:04:49,900 Contra um pequeno exército? 983 01:04:49,900 --> 01:04:51,133 - Temos que tentar. 984 01:04:51,133 --> 01:04:52,633 Há algo grande acontecendo. 985 01:04:52,633 --> 01:04:54,867 O velho médico tem fez uma nova descoberta, 986 01:04:54,867 --> 01:04:56,933 algum tipo de droga estranha. 987 01:04:56,933 --> 01:05:00,067 Mas você não tem para vir, maricas. 988 01:05:01,633 --> 01:05:04,300 - Doutor, eles enganaram El Pasado 989 01:05:04,300 --> 01:05:05,967 e eles têm o diário. 990 01:05:05,967 --> 01:05:07,200 Isso não poderia acontecer em um momento pior, 991 01:05:07,200 --> 01:05:08,633 eles estarão todos aqui dentro de alguns dias. 992 01:05:08,633 --> 01:05:12,133 - Não entre em pânico, pode aguentar um exército para nos alcançar aqui. 993 01:05:12,133 --> 01:05:13,867 Eles têm que vir rio acima, certo? 994 01:05:13,867 --> 01:05:21,500 Teremos que organizar um pouco recepção para eles, certo? 995 01:05:25,700 --> 01:05:27,833 (cantando em língua estrangeira) 996 01:05:27,833 --> 01:05:29,433 - Que lugar é esse? 997 01:05:29,433 --> 01:05:31,900 - Cidade do Contrabandista. 998 01:05:31,900 --> 01:05:33,767 É uma junção para cada mercadoria contrabandeada 999 01:05:33,767 --> 01:05:35,100 na América do Sul. 1000 01:05:35,100 --> 01:05:36,567 - Sim, vamos encontrar tudo no bar. 1001 01:05:36,567 --> 01:05:38,233 Vamos. 1002 01:05:38,233 --> 01:05:41,867 (música energética) 1003 01:05:45,700 --> 01:05:47,500 - A saúde Departamento sabe disso? 1004 01:05:47,500 --> 01:05:50,933 - Não deixe parecer bobo você, a comida é ótima. 1005 01:05:50,933 --> 01:05:52,967 *Estou satisfeito 1006 01:05:55,700 --> 01:05:58,167 *Estou satisfeito 1007 01:06:00,533 --> 01:06:03,633 (fala em língua estrangeira) 1008 01:06:04,833 --> 01:06:06,567 Três cervejas. 1009 01:06:08,833 --> 01:06:10,600 Melhor aproveitar isso, pode ser 1010 01:06:10,600 --> 01:06:12,700 o ponto alto de toda a viagem. 1011 01:06:12,700 --> 01:06:19,267 - You gotta be kidding me? 1012 01:06:23,467 --> 01:06:24,800 - É como eu disse ao marido dela, 1013 01:06:24,800 --> 01:06:27,633 não foi tão ruim, uma vez que eu passou pelas peças usadas. 1014 01:06:27,633 --> 01:06:30,500 (risos) 1015 01:06:33,833 --> 01:06:42,933 (aplausos) 1016 01:06:47,133 --> 01:06:50,267 *Eu nunca vou te pegar também 1017 01:06:50,267 --> 01:06:53,600 * Sempre e todos ao meu lado 1018 01:06:54,900 --> 01:06:58,333 (fala em língua estrangeira) 1019 01:07:02,833 --> 01:07:08,067 Depois de você. 1020 01:07:12,500 --> 01:07:15,700 (estalos altos) 1021 01:07:17,233 --> 01:07:18,833 Se algum de vocês tocar nas minhas cartas, 1022 01:07:18,833 --> 01:07:22,867 você está com sérios problemas. 1023 01:07:26,833 --> 01:07:28,933 Se qualquer um dos você ainda está aqui, 1024 01:07:28,933 --> 01:07:31,233 depois de contar até cinco, 1025 01:07:31,233 --> 01:07:32,867 Eu vou te machucar. 1026 01:07:32,867 --> 01:07:35,167 Ruim! 1027 01:07:36,800 --> 01:07:44,333 *Ah querido 1028 01:07:48,800 --> 01:07:49,833 Lide com eles. 1029 01:07:49,833 --> 01:07:51,133 - Preciso de um barco. 1030 01:07:51,133 --> 01:07:53,600 Não muito pequeno, mas deve ser rápido. 1031 01:07:53,600 --> 01:07:55,233 - O nome dele é Kong, 1032 01:07:55,233 --> 01:07:58,367 o nome sentar ali, com um chapéu grande. 1033 01:07:59,700 --> 01:08:01,067 Tome cuidado. 1034 01:08:01,067 --> 01:08:02,667 - Vou falar com ele. 1035 01:08:02,667 --> 01:08:06,233 Eu sei como lidar essas grandes garras. 1036 01:08:10,833 --> 01:08:12,067 Kong? 1037 01:08:12,067 --> 01:08:13,700 - Sim. 1038 01:08:13,700 --> 01:08:14,933 - Precisamos de um barco e um piloto 1039 01:08:14,933 --> 01:08:18,233 para nos levar rio acima 90 quilômetros. 1040 01:08:18,233 --> 01:08:19,733 - Não há nada lá em cima. 1041 01:08:19,733 --> 01:08:21,200 Nada vale esse tipo de viagem. 1042 01:08:21,200 --> 01:08:25,067 - O que há aí é o nosso negócio. 1043 01:08:25,067 --> 01:08:27,900 - And what it pays is mine. 1044 01:08:27,900 --> 01:08:29,233 - É verdade que todos vocês 1045 01:08:29,233 --> 01:08:32,400 caras grandes e musculosos tem paus pequenos? 1046 01:08:34,400 --> 01:08:36,067 - Não! 1047 01:08:36,067 --> 01:08:38,367 Agora, que tipo de dinheiro estamos falando? 1048 01:08:38,367 --> 01:08:42,067 - Fale com meu amigo, ele vai te contar. 1049 01:08:46,400 --> 01:08:48,633 O homem com o barco. 1050 01:08:49,633 --> 01:08:51,233 - Então você quer ir rio acima, hein? 1051 01:08:51,233 --> 01:08:53,767 - Sim, cinco mil em dinheiro. 1052 01:08:53,767 --> 01:08:55,267 - Só ida ou ida e volta? 1053 01:08:55,267 --> 01:08:56,800 - Você nunca sabe. 1054 01:08:56,800 --> 01:08:58,633 - [Nelia] Também há uma recompensa. 1055 01:09:00,200 --> 01:09:01,667 - Você acabou de nos levar até lá, 1056 01:09:01,667 --> 01:09:04,067 vamos nos preocupar com o resto. 1057 01:09:04,067 --> 01:09:06,733 - Você e dois bebês? (risos) 1058 01:09:06,733 --> 01:09:09,067 Você sabe, eu não faria sinto falta disso para o mundo. 1059 01:09:09,067 --> 01:09:10,567 Mas eu vou ter para cobrir suas bundas 1060 01:09:10,567 --> 01:09:12,667 se eu quiser esse dinheiro de recompensa. 1061 01:09:12,667 --> 01:09:13,933 - Eles estão oferecendo muito dinheiro 1062 01:09:13,933 --> 01:09:16,100 para a bunda do nazista. 1063 01:09:16,100 --> 01:09:18,133 - Então, vou comprar um hotel para mim, 1064 01:09:18,133 --> 01:09:19,567 com uma prostituta em todos os quartos. 1065 01:09:19,567 --> 01:09:22,067 (risos) 1066 01:09:22,067 --> 01:09:25,533 - [Nélia] Você fala grande, veremos. 1067 01:09:26,467 --> 01:09:29,433 - Vá pegar suas coisas, estamos saindo imediatamente. 1068 01:09:29,433 --> 01:09:32,433 - Você sabe, eu tenho eu mesmo um sentimento, 1069 01:09:32,433 --> 01:09:35,367 isso vai ser muito, muito memorável. (risos) 1070 01:09:35,367 --> 01:09:37,700 - Vamos, vamos. 1071 01:09:38,867 --> 01:09:42,600 (música dramática) 1072 01:09:46,333 --> 01:09:47,933 - Você viu as pessoas que veio neste carro? 1073 01:09:47,933 --> 01:09:55,400 - Eles passaram o Kong, para o barco. 1074 01:09:59,767 --> 01:10:02,300 - Você, pegue o barco. 1075 01:10:02,300 --> 01:10:05,133 Mate-os do barco. 1076 01:10:06,767 --> 01:10:07,533 Mate-os. 1077 01:10:07,533 --> 01:10:08,333 (o motor do barco ruge) 1078 01:10:08,333 --> 01:10:09,633 Pegue-os! 1079 01:10:09,633 --> 01:10:11,133 - Os homens de El Pasado novamente. 1080 01:10:11,133 --> 01:10:12,767 - Problemas, e eu odeio problemas 1081 01:10:12,767 --> 01:10:14,367 com o estômago vazio. 1082 01:10:14,367 --> 01:10:20,233 (música energética) 1083 01:10:24,700 --> 01:10:32,400 (tiros altos) 1084 01:10:36,600 --> 01:10:38,633 Ah, só mais um pouquinho. 1085 01:10:38,633 --> 01:10:39,667 - O que você está fazendo? 1086 01:10:39,667 --> 01:10:41,467 (Kong ri) 1087 01:10:43,600 --> 01:10:45,700 - Sim, bem ali. 1088 01:10:45,700 --> 01:10:52,800 (explosões ensurdecedoras) 1089 01:10:57,167 --> 01:10:58,733 O primeiro é por minha conta. 1090 01:10:58,733 --> 01:11:02,300 Eu destruo qualquer outra pessoa, vamos para as taxas de bônus. 1091 01:11:03,533 --> 01:11:06,300 Sim, eu estive esperando muito tempo para fazer isso. 1092 01:11:06,300 --> 01:11:07,967 (risos) 1093 01:11:07,967 --> 01:11:09,267 Diga, por que um de vocês não 1094 01:11:09,267 --> 01:11:11,533 descer e preparar um pouco de comida para nós? 1095 01:11:11,533 --> 01:11:13,533 Seu homem apenas criou a mutilação, 1096 01:11:13,533 --> 01:11:16,467 me dá um inferno de um apetite. (risos) 1097 01:11:16,467 --> 01:11:19,200 - Espero que isso idiota era de verdade. 1098 01:11:19,200 --> 01:11:23,367 (música misteriosa) 1099 01:11:25,767 --> 01:11:27,933 - Eles voaram um sino helicóptero a jato, 1100 01:11:27,933 --> 01:11:31,167 navega a cerca de 85 milhas por hora. 1101 01:11:31,167 --> 01:11:34,333 Voou no ar por cerca de duas horas e 37 minutos. 1102 01:11:34,333 --> 01:11:36,567 Ela diz que eles passou por uma cachoeira. 1103 01:11:36,567 --> 01:11:37,967 - Eu conheço bem esse lugar, 1104 01:11:37,967 --> 01:11:40,633 Eu morei perto de lá enquanto crescia. 1105 01:11:40,633 --> 01:11:43,800 - E a partir daí eles virou à direita às 3 horas, 1106 01:11:43,800 --> 01:11:46,733 e eles continuaram por um pouco mais de 13 minutos, 1107 01:11:46,733 --> 01:11:50,400 sobre um rio, que deve seja o rio em que estamos. 1108 01:11:51,567 --> 01:11:53,533 O Inferno Verde deve estar aqui, 1109 01:11:53,533 --> 01:11:55,933 mais rio acima atrás das colinas. 1110 01:11:55,933 --> 01:11:59,133 - Isso é novo rio de água, piranhas. 1111 01:11:59,133 --> 01:12:00,300 Você pode imaginar uma daquelas coisas 1112 01:12:00,300 --> 01:12:01,667 mordendo seu pau? 1113 01:12:01,667 --> 01:12:02,867 (risos) 1114 01:12:02,867 --> 01:12:04,333 - Eu não tenho pau. 1115 01:12:04,333 --> 01:12:08,800 De qualquer forma, eu ouço aqueles feios os peixes não gostam de petiscos. 1116 01:12:08,800 --> 01:12:11,167 (risos) 1117 01:12:11,167 --> 01:12:12,833 - Nélia, você não diga que você tinha um amigo 1118 01:12:12,833 --> 01:12:14,567 em algum lugar aqui quem voa um helicóptero 1119 01:12:14,567 --> 01:12:15,833 para uma empresa petrolífera? 1120 01:12:15,833 --> 01:12:17,267 - Sim, é o Ramón. 1121 01:12:17,267 --> 01:12:20,733 - Talvez ele nos ajude, em caso precisemos de uma saída. 1122 01:12:20,733 --> 01:12:27,400 (música dramática) 1123 01:12:31,600 --> 01:12:35,433 (cantando em língua estrangeira) 1124 01:12:38,300 --> 01:12:40,700 - [Nélia] Trabalhando difícil de novo, né, Ramon? 1125 01:12:40,700 --> 01:12:42,967 - [Ramon] Ei, Nélia! 1126 01:12:42,967 --> 01:12:44,400 O que você está fazendo aqui? 1127 01:12:44,400 --> 01:12:47,067 - Você, seu animal! 1128 01:12:47,067 --> 01:12:48,233 Como você está'? 1129 01:12:48,233 --> 01:12:49,133 Estes são meus amigos. - [Ramon] Bom. 1130 01:12:49,133 --> 01:12:50,300 - [Nélia] Tônio e Ally. 1131 01:12:50,300 --> 01:12:51,100 - [Tônio] Olá. 1132 01:12:51,100 --> 01:12:51,900 - Prazer em conhecê-lo. 1133 01:12:51,900 --> 01:12:52,867 - Você tem um minuto? 1134 01:12:52,867 --> 01:12:54,067 Preciso falar com você a sós. 1135 01:12:54,067 --> 01:12:55,633 - Claro, vamos lá atrás. 1136 01:12:55,633 --> 01:12:57,133 Vocês têm um beba, é por minha conta. 1137 01:12:57,133 --> 01:13:00,167 - Obrigado. 1138 01:13:04,333 --> 01:13:05,700 (fala em língua estrangeira) 1139 01:13:05,700 --> 01:13:07,700 - [Aliado] Dois, dois, por favor. 1140 01:13:07,700 --> 01:13:29,733 (fala em língua estrangeira) 1141 01:13:33,933 --> 01:13:35,367 - Ramon está disposto a nos ajudar, 1142 01:13:35,367 --> 01:13:37,300 ele tem todas as informações. 1143 01:13:37,300 --> 01:13:39,533 Eu só espero que o óleo a empresa não descobre, 1144 01:13:39,533 --> 01:13:41,067 ele ficará sem emprego. 1145 01:13:41,067 --> 01:13:43,667 - Eu realmente aprecio isso, obrigado. 1146 01:13:43,667 --> 01:13:45,500 - Tenha cuidado, o Nazis are offering 1147 01:13:45,500 --> 01:13:48,667 Recompensa de US$ 5.000 por cada uma de suas cabeças. 1148 01:13:48,667 --> 01:13:50,200 - Quer dizer que não valho mais? 1149 01:13:50,200 --> 01:13:51,767 - Temos que ir agora. 1150 01:13:51,767 --> 01:13:54,067 - Vocês dois vão em frente, eu estou vou tomar uma cerveja com Ramon, 1151 01:13:54,067 --> 01:13:55,367 Eu não o vi em muito tempo. 1152 01:13:55,367 --> 01:13:56,767 - Ok, mas não fique muito tempo. 1153 01:13:56,767 --> 01:13:58,233 E obrigado pelas bebidas. 1154 01:13:58,233 --> 01:13:59,067 Vejo você no Inferno Verde. - [Ramon] De nada. 1155 01:13:59,067 --> 01:13:59,733 Boa sorte. 1156 01:13:59,733 --> 01:14:00,333 - [Aliado] Tchau. 1157 01:14:00,333 --> 01:14:01,733 - Tchau. 1158 01:14:01,733 --> 01:14:03,133 Duas cervejas. 1159 01:14:04,467 --> 01:14:06,767 (música sinistra) 1160 01:14:06,767 --> 01:14:08,700 (chilreio alto) 1161 01:14:08,700 --> 01:14:10,267 - Espere um minuto, 1162 01:14:10,267 --> 01:14:11,367 Ouço água corrente. 1163 01:14:11,367 --> 01:14:13,167 - Sim, é uma cachoeira. 1164 01:14:13,167 --> 01:14:14,833 - Podemos esperar um minuto? 1165 01:14:14,833 --> 01:14:16,133 - Por que não? 1166 01:14:16,133 --> 01:14:17,167 - OK. 1167 01:14:18,600 --> 01:14:20,067 (a água espirra ruidosamente nas rochas) 1168 01:14:20,067 --> 01:14:23,267 ("Lutadores" por Angela Carole Brown) 1169 01:14:23,267 --> 01:14:26,467 * Rico como o sol 1170 01:14:26,467 --> 01:14:29,600 * Onde estamos seu sustento 1171 01:14:29,600 --> 01:14:33,867 * Para me perguntar quando terminar 1172 01:14:34,967 --> 01:14:38,667 (a música é abafada espirrando água) 1173 01:14:41,367 --> 01:14:44,300 * Em algum lugar atrás deste passeio 1174 01:14:44,300 --> 01:14:47,633 * O céu está ficando por perto 1175 01:14:48,700 --> 01:14:50,900 *Somos apenas lutadores 1176 01:14:50,900 --> 01:14:55,067 * Preparando nosso caminho durante a noite 1177 01:14:56,133 --> 01:14:57,233 * Levado em fuga 1178 01:14:57,233 --> 01:14:59,433 * Vivendo sob a arma 1179 01:14:59,433 --> 01:15:01,733 * Está ligado, mas estamos pronto para lutar 1180 01:15:01,733 --> 01:15:04,233 *Somos apenas lutadores 1181 01:15:04,233 --> 01:15:08,600 * Fugindo durante a noite 1182 01:15:12,567 --> 01:15:15,633 (a música é afogada espirrando água) 1183 01:15:15,633 --> 01:15:19,267 * Eu mudaria nossas vidas 1184 01:15:19,267 --> 01:15:22,300 *Alguém para amar de volta em nossos corações 1185 01:15:22,300 --> 01:15:25,533 *Meus pés de volta ao chão 1186 01:15:26,933 --> 01:15:37,533 - (risos) Pé Grande. 1187 01:15:41,467 --> 01:15:44,200 Nós passamos pelo inferno juntos, sabe? 1188 01:15:44,200 --> 01:15:48,067 Nós matamos, fomos baleados, 1189 01:15:48,067 --> 01:15:50,333 salvamos a vida um do outro. 1190 01:15:50,333 --> 01:15:52,933 Mas tudo isso não significa nada, Ally, 1191 01:15:52,933 --> 01:15:55,467 próximo a agora. 1192 01:15:59,300 --> 01:16:02,367 Mais tarde poderíamos estar mortos. 1193 01:16:02,367 --> 01:16:04,700 * Tente encarar a verdade 1194 01:16:04,700 --> 01:16:07,767 * Mas é muito difícil 1195 01:16:09,567 --> 01:16:11,867 Não há mais jogos. 1196 01:16:11,867 --> 01:16:15,900 Ou mentiras, só nós. 1197 01:16:15,900 --> 01:16:18,067 *Somos apenas lutadores 1198 01:16:18,067 --> 01:16:21,700 * Preparando nosso caminho durante a noite 1199 01:16:23,233 --> 01:16:24,533 * Levado em fuga 1200 01:16:24,533 --> 01:16:26,367 * Vivendo sob a arma 1201 01:16:26,367 --> 01:16:29,067 * Está ligado, mas estamos pronto para lutar 1202 01:16:29,067 --> 01:16:31,500 *Somos apenas lutadores 1203 01:16:31,500 --> 01:16:34,933 * Preparando nosso caminho durante a noite 1204 01:16:36,533 --> 01:16:37,667 * Levado em fuga 1205 01:16:37,667 --> 01:16:39,800 * Vivendo sob a arma 1206 01:16:39,800 --> 01:16:42,200 * Está ligado, mas estamos pronto para lutar 1207 01:16:42,200 --> 01:16:44,667 *Somos apenas lutadores 1208 01:16:44,667 --> 01:16:48,167 * Preparando nosso caminho durante a noite 1209 01:16:49,500 --> 01:16:50,933 * Levado em fuga 1210 01:16:50,933 --> 01:16:52,933 * Vivendo sob a arma 1211 01:16:52,933 --> 01:16:55,200 * Está ligado, mas estamos pronto para lutar * 1212 01:16:55,200 --> 01:17:21,500 (música intensa) 1213 01:17:26,100 --> 01:17:26,967 - Merda! 1214 01:17:28,533 --> 01:17:30,633 (baque alto) 1215 01:17:30,633 --> 01:17:32,400 (homem geme de dor) 1216 01:17:32,400 --> 01:17:33,233 (baque alto) 1217 01:17:33,233 --> 01:17:34,600 Ok, vamos lá! 1218 01:17:34,600 --> 01:17:36,467 Vamos jogar! 1219 01:17:36,467 --> 01:17:38,567 (baque alto) 1220 01:17:42,200 --> 01:17:43,567 Uau! 1221 01:17:45,733 --> 01:17:47,067 Merda! 1222 01:17:49,200 --> 01:17:50,667 Bastardos. 1223 01:17:52,400 --> 01:17:56,700 (música energética) 1224 01:17:56,700 --> 01:17:58,900 (tiro alto) Kong! 1225 01:17:58,900 --> 01:18:00,567 Kong! 1226 01:18:03,067 --> 01:18:05,467 - Espere por mim aqui mesmo. 1227 01:18:09,200 --> 01:18:11,067 (tapa forte) 1228 01:18:14,167 --> 01:18:15,567 - Kong! 1229 01:18:15,567 --> 01:18:17,067 Ajuda! 1230 01:18:19,567 --> 01:18:21,267 Kong! 1231 01:18:21,267 --> 01:18:22,133 Kong! 1232 01:18:22,133 --> 01:18:23,300 (Kong grunhe) 1233 01:18:23,300 --> 01:18:25,667 - Não! 1234 01:18:25,667 --> 01:18:28,767 Não, não, ah! 1235 01:18:28,767 --> 01:18:31,100 (a água espirra alto) 1236 01:18:35,367 --> 01:18:37,200 - Obrigado. 1237 01:18:37,200 --> 01:18:48,433 (pás do helicóptero zumbindo) 1238 01:18:52,633 --> 01:18:54,133 - Ele está aqui, doutor, El Pasado 1239 01:18:54,133 --> 01:18:55,967 acabei de chegar para levar responsável pela segurança. 1240 01:18:55,967 --> 01:18:57,267 -El Pasado? 1241 01:18:57,267 --> 01:18:59,500 - Por favor, doutor, não esqueça que precisamos dele, 1242 01:18:59,500 --> 01:19:02,067 nós realmente precisamos dele! 1243 01:19:02,067 --> 01:19:04,067 - Quantos outros eles naquele barco? 1244 01:19:04,067 --> 01:19:07,067 - Cinco, nada para El Pasado. (risos) 1245 01:19:08,400 --> 01:19:10,900 - Ha ha, meu querido amigo! 1246 01:19:10,900 --> 01:19:12,333 Como vai você? 1247 01:19:14,100 --> 01:19:16,467 Posso contar com você mais uma vez? 1248 01:19:16,467 --> 01:19:18,667 Existem apenas cinco deles naquele barco, 1249 01:19:18,667 --> 01:19:21,633 quanto tempo levaria você se livrar deles? 1250 01:19:21,633 --> 01:19:23,600 - Um dia, amanhã. 1251 01:19:23,600 --> 01:19:24,400 (Martinho ri) 1252 01:19:24,400 --> 01:19:25,300 (tapas audíveis na bochecha) 1253 01:19:27,333 --> 01:19:28,933 - Somos como alvos fáceis. 1254 01:19:28,933 --> 01:19:32,433 Hoffman vai enviar um homem após o outro para nos parar. 1255 01:19:32,433 --> 01:19:33,733 - Estamos quase na metade do caminho. 1256 01:19:33,733 --> 01:19:35,367 - A metade fácil. 1257 01:19:35,367 --> 01:19:37,067 Ei, não tenho medo por mim mesmo. 1258 01:19:37,067 --> 01:19:38,767 - Bem, não se preocupe sobre mim também. 1259 01:19:38,767 --> 01:19:40,233 - Mas eu quero! 1260 01:19:43,900 --> 01:19:46,200 - Depois de todas as suas besteiras machistas, 1261 01:19:46,200 --> 01:19:48,600 ele vale a pena? 1262 01:19:48,600 --> 01:19:51,200 - Eu penso que sim. 1263 01:19:51,200 --> 01:19:52,767 - A selva deixa tudo com tesão, 1264 01:19:52,767 --> 01:19:55,933 é por isso que é superlotado de vida. 1265 01:19:57,467 --> 01:20:21,800 (música sinistra) 1266 01:20:25,700 --> 01:20:28,900 - [Tonio] Aliado, você realmente não me conhece. 1267 01:20:28,900 --> 01:20:30,200 (Ali suspira) 1268 01:20:30,200 --> 01:20:31,600 - Poupe isso, machão. 1269 01:20:31,600 --> 01:20:36,067 Eu não estou nisso selva por compromisso! 1270 01:20:39,967 --> 01:20:43,500 Tonio, por que tudo isso tão importante para você? 1271 01:20:46,667 --> 01:20:48,600 - Eu tinha 12 anos quando comecei, 1272 01:20:48,600 --> 01:20:52,000 cheio de vingança. 1273 01:20:52,000 --> 01:20:53,633 Minha mãe foi uma vítima inocente 1274 01:20:53,633 --> 01:20:58,267 quando uma bomba nazista destruiu a embaixada alemã no Rio, 1275 01:20:58,267 --> 01:21:01,067 uma bomba Martin Hoffman. 1276 01:21:01,067 --> 01:21:02,967 (chilreio alto) 1277 01:21:02,967 --> 01:21:05,467 (música dramática) 1278 01:21:05,467 --> 01:21:09,067 (forte explosão) 1279 01:21:10,667 --> 01:21:13,100 - Agora eles nunca mais veja outro dia. 1280 01:21:13,100 --> 01:21:15,733 - Hm, eu só me arrependo que eu não poderia atirar 1281 01:21:15,733 --> 01:21:18,067 seus olhos pessoalmente. 1282 01:21:19,333 --> 01:21:33,600 (risos) 1283 01:21:37,500 --> 01:21:39,067 - [Kong] Pegue o barco de volta à Cidade do Contrabandista 1284 01:21:39,067 --> 01:21:40,233 e conserte isso! 1285 01:21:40,233 --> 01:21:41,133 - [Homem no Barco] (fala em língua estrangeira), 1286 01:21:41,133 --> 01:21:47,833 Esperarei por você lá. 1287 01:21:51,700 --> 01:21:55,633 - [Tônio] eu esperei toda a minha vida por isso. 1288 01:21:55,633 --> 01:21:59,467 (música intensa) 1289 01:22:01,467 --> 01:22:20,533 (pás do helicóptero zumbindo) 1290 01:22:24,233 --> 01:22:26,133 - [Johann] O último grupo está chegando agora, doutor, 1291 01:22:26,133 --> 01:22:29,433 o momento em que você esteve esperando está próximo. 1292 01:22:33,067 --> 01:22:35,500 - Por 1.000.000 litros de água, 1293 01:22:35,500 --> 01:22:38,367 apenas um litro do meu soro, 1294 01:22:38,367 --> 01:22:41,500 em vigor um mês. 1295 01:22:41,500 --> 01:22:45,833 Agora vamos alimentar todos os diferentes reservatórios em turnos. 1296 01:22:45,833 --> 01:22:47,833 Ha, eu prometo a vocês, senhores, 1297 01:22:47,833 --> 01:22:50,367 fornecimento para um mês de água engarrafada. 1298 01:22:50,367 --> 01:22:52,067 (risada) 1299 01:22:52,067 --> 01:22:53,967 Eu tenho meu bom amigo, Heinrich, 1300 01:22:53,967 --> 01:22:58,167 ele já está em Los Angeles, organizando tudo isso assim. 1301 01:22:58,167 --> 01:23:02,867 (pás do helicóptero zumbindo) 1302 01:23:07,333 --> 01:23:15,867 (música dramática) 1303 01:23:20,100 --> 01:23:21,600 - [Homem] Algo está se movendo, 1304 01:23:21,600 --> 01:23:24,067 Estou entrando para ver mais de perto. 1305 01:23:27,500 --> 01:23:29,567 - É um helicóptero. 1306 01:23:29,567 --> 01:23:30,967 - Dê-me aquela bolsa preta, 1307 01:23:30,967 --> 01:23:32,533 Vou te mostrar uma coisa ou duas. - [Tonio] Esconda-se, esconda-se. 1308 01:23:32,533 --> 01:23:34,767 - [Kong] Ele está atrás de nós. 1309 01:23:34,767 --> 01:23:48,233 (música intensa) 1310 01:23:52,567 --> 01:23:53,667 Não posso, é muito denso, 1311 01:23:53,667 --> 01:23:55,600 Não consigo acertar. 1312 01:23:58,200 --> 01:24:00,067 Vamos, um pouco mais perto, 1313 01:24:00,067 --> 01:24:02,500 Eu tenho um pouco presente para você. 1314 01:24:03,900 --> 01:24:06,700 (forte explosão) 1315 01:24:08,567 --> 01:24:11,200 - Não, está tudo bem, está tudo bem, não se assuste, 1316 01:24:11,200 --> 01:24:13,133 Eu tenho toda a área minada, 1317 01:24:13,133 --> 01:24:16,133 isso é algo lamentável animal, certo? 1318 01:24:16,133 --> 01:24:18,800 Agora, como eu disse. 1319 01:24:18,800 --> 01:24:20,667 - Bem, isso foi nosso cartão de visita, 1320 01:24:20,667 --> 01:24:24,400 agora vamos realmente virar este lugar no inferno. 1321 01:24:24,400 --> 01:24:26,100 Vamos, vamos. 1322 01:24:26,100 --> 01:24:28,100 (música dramática) 1323 01:24:28,100 --> 01:24:31,467 - Um helicóptero acabou de ser destruído. 1324 01:24:31,467 --> 01:24:38,667 - O jogo continua. 1325 01:24:43,133 --> 01:24:44,700 (tiro alto) 1326 01:24:46,133 --> 01:24:47,267 - Viu? 1327 01:24:47,267 --> 01:24:49,967 Eu te disse que estava cobrindo sua retaguarda. 1328 01:24:49,967 --> 01:24:52,067 - Isso significa que estamos chegando perto. 1329 01:24:52,067 --> 01:24:54,767 Atenção. 1330 01:24:59,233 --> 01:25:00,067 - [Nélia] Kong! 1331 01:25:00,067 --> 01:25:02,467 (tiros altos) 1332 01:25:02,467 --> 01:25:06,667 - Eu odeio sneaks, especialmente quando eles não estão do meu lado. 1333 01:25:08,400 --> 01:25:10,200 Vamos, Nélia, não fique para trás, vamos embora. 1334 01:25:10,200 --> 01:25:13,067 - [Nelia] eu poderia ter cuidou daquele idiota. 1335 01:25:13,067 --> 01:25:14,833 - Entre, ponto de controle. 1336 01:25:14,833 --> 01:25:16,867 Entre. 1337 01:25:16,867 --> 01:25:18,067 As linhas estão mortas. 1338 01:25:18,067 --> 01:25:19,067 - O Doutor está ficando nervoso 1339 01:25:19,067 --> 01:25:20,300 e seus convidados também. 1340 01:25:20,300 --> 01:25:21,667 Será muito embaraçoso-- 1341 01:25:21,667 --> 01:25:23,133 - Ainda não! 1342 01:25:23,133 --> 01:25:29,767 Confie em mim, eles vão nunca nos alcance. 1343 01:25:34,367 --> 01:25:36,167 -Bingo. 1344 01:25:36,167 --> 01:25:37,833 Realmente existe. 1345 01:25:37,833 --> 01:25:39,700 Depois de todos esses anos. 1346 01:25:39,700 --> 01:25:42,533 Kong, você vai para o lado direito, 1347 01:25:42,533 --> 01:25:45,267 e Nélia, você entra o edifício principal 1348 01:25:45,267 --> 01:25:46,900 e tentar chegar à estufa, 1349 01:25:46,900 --> 01:25:49,200 onde você deveria conhecer Kong, 1350 01:25:49,200 --> 01:25:50,733 e coloque os explosivos 1351 01:25:50,733 --> 01:25:54,500 no prédio principal e no laboratório. 1352 01:25:54,500 --> 01:25:56,333 - Espero que você não espere eu esperar aqui e dormir? 1353 01:25:56,333 --> 01:25:58,333 - Ah, não, não. 1354 01:25:58,333 --> 01:26:00,733 Você vai para a esquerda. 1355 01:26:00,733 --> 01:26:03,067 Você acha que pode lidar com a torre? 1356 01:26:03,067 --> 01:26:04,500 - Vou tentar, mas lembre-se, 1357 01:26:04,500 --> 01:26:05,833 Martin Hoffman é meu! 1358 01:26:05,833 --> 01:26:07,067 - Não seja estúpido, 1359 01:26:07,067 --> 01:26:10,367 Quero dizer, quem conseguir Martin Hoffman primeiro 1360 01:26:10,367 --> 01:26:11,633 cuidará dele. 1361 01:26:11,633 --> 01:26:13,533 Nélia, você liga Ramón imediatamente. 1362 01:26:13,533 --> 01:26:15,533 Kong, você configura a máquina arma como planejamos. 1363 01:26:15,533 --> 01:26:16,967 - Certo. 1364 01:26:16,967 --> 01:26:18,633 - Tem certeza que rigamajig coisa vai funcionar? 1365 01:26:18,633 --> 01:26:20,400 - Devolução do dinheiro garantido, querido. 1366 01:26:20,400 --> 01:26:22,400 (risadas maníacas) 1367 01:26:22,400 --> 01:26:25,300 - Ramon, Ramon, venha entra, Ramon, acabou. 1368 01:26:25,300 --> 01:26:27,233 - Sim, Ramon aqui, acabou. 1369 01:26:27,233 --> 01:26:28,767 - [Nélia] Por favor vá embora, o piquenique está acontecendo, 1370 01:26:28,767 --> 01:26:31,267 esperamos você em 20 minutos, acabou. 1371 01:26:31,267 --> 01:26:33,667 - Estou pronto, até breve, fora. 1372 01:26:33,667 --> 01:26:35,333 - O que quer que não façamos precisar, é só sair daqui. 1373 01:26:35,333 --> 01:26:36,133 OK? (a espingarda é engatilhada ruidosamente) 1374 01:26:36,133 --> 01:26:37,800 - Certo. 1375 01:26:37,800 --> 01:26:39,067 - Ok, pronto? 1376 01:26:39,067 --> 01:26:41,633 - Pode apostar, vamos. 1377 01:26:41,633 --> 01:26:55,333 (música energética) 1378 01:26:59,567 --> 01:27:50,700 - Ok? - [Aliado] Ok. 1379 01:27:55,167 --> 01:27:59,200 (tiros altos) 1380 01:28:00,800 --> 01:28:01,833 - [Martinho] O quê? 1381 01:28:01,833 --> 01:28:02,967 - Sinto muito, doutor. 1382 01:28:02,967 --> 01:28:05,267 Pessoal, esta casa está sitiado! 1383 01:28:05,267 --> 01:28:07,400 - Certo, mas onde de onde eles vieram? 1384 01:28:07,400 --> 01:28:10,733 (tiros altos) 1385 01:28:13,233 --> 01:28:16,800 (explosões estrondosas) 1386 01:28:16,800 --> 01:28:51,600 (tiros altos) 1387 01:28:55,567 --> 01:28:59,833 (tiros altos) (homem grita de dor) 1388 01:29:04,300 --> 01:29:10,500 (tiros altos) 1389 01:29:14,867 --> 01:29:17,900 (bomba faz barulho alto) 1390 01:29:17,900 --> 01:29:19,933 (tiros altos) 1391 01:29:19,933 --> 01:29:22,800 (homem geme de dor) 1392 01:29:22,800 --> 01:29:30,400 (tiros altos) 1393 01:29:34,867 --> 01:29:36,400 (forte explosão) 1394 01:29:36,400 --> 01:29:37,867 (homem grita) 1395 01:29:37,867 --> 01:29:43,700 (tiros altos) 1396 01:29:48,067 --> 01:29:50,533 (explosão estrondosa) 1397 01:29:50,533 --> 01:29:51,567 (tiros altos) 1398 01:29:51,567 --> 01:29:53,433 - Merda. 1399 01:29:55,100 --> 01:29:56,067 (tiros altos) 1400 01:29:56,067 --> 01:29:58,200 (homem grita de dor) 1401 01:30:00,800 --> 01:30:01,700 (tiros altos) 1402 01:30:01,700 --> 01:30:02,433 (homem grita de dor) 1403 01:30:02,433 --> 01:30:04,500 (tiros altos) 1404 01:30:04,500 --> 01:30:07,400 (homem grita de dor) 1405 01:30:09,800 --> 01:30:13,533 (tiros altos) 1406 01:30:15,233 --> 01:30:16,833 (balas batem em sacos de areia) 1407 01:30:16,833 --> 01:30:32,767 (tiros altos) 1408 01:30:37,233 --> 01:30:39,233 (tiros altos) 1409 01:30:39,233 --> 01:30:42,700 (explosão estrondosa) 1410 01:30:44,333 --> 01:30:59,367 (tiros altos) 1411 01:31:03,733 --> 01:31:04,800 Não se preocupe, doutor, 1412 01:31:04,800 --> 01:31:06,667 agora lutamos juntos. 1413 01:31:06,667 --> 01:31:08,367 - Meu amigo, é parece que podemos 1414 01:31:08,367 --> 01:31:09,933 não ter a chance de discutir isso novamente, 1415 01:31:09,933 --> 01:31:11,333 então vou te perguntar agora. 1416 01:31:11,333 --> 01:31:13,900 Por que você matou meu sobrinho? 1417 01:31:13,900 --> 01:31:15,567 Você sabia que eu não gostaria disso. 1418 01:31:15,567 --> 01:31:17,100 - Bem, doutor, me desculpe, 1419 01:31:17,100 --> 01:31:19,633 mas o que eu fiz, eu pensei que era para isso. 1420 01:31:19,633 --> 01:31:23,333 - Você não deveria pense. (tiros altos) 1421 01:31:23,333 --> 01:31:30,533 (El Pasado geme de dor) 1422 01:31:35,067 --> 01:31:41,433 (tiros altos) 1423 01:31:45,900 --> 01:31:50,467 (tiros altos) 1424 01:31:54,900 --> 01:31:56,533 - Merda. 1425 01:31:58,600 --> 01:32:00,833 (música sinistra) 1426 01:32:00,833 --> 01:32:03,667 -Martin Hoffman, 1427 01:32:03,667 --> 01:32:05,567 você assassinou minha mãe! 1428 01:32:05,567 --> 01:32:06,467 Seu bastardo! 1429 01:32:06,467 --> 01:32:08,067 (tiro alto) 1430 01:32:08,067 --> 01:32:09,500 - Agora espere um minuto, mocinha, 1431 01:32:09,500 --> 01:32:10,800 espere um minuto, eu não tinha nada 1432 01:32:10,800 --> 01:32:12,833 a ver com a morte da sua mãe! 1433 01:32:12,833 --> 01:32:14,300 Éramos amigos, nós jantamos juntos, 1434 01:32:14,300 --> 01:32:17,433 falamos sobre você, você é da USC, certo? 1435 01:32:17,433 --> 01:32:19,500 É isso que eles te ensinar na USC, 1436 01:32:19,500 --> 01:32:22,067 guerra na selva? (risos) 1437 01:32:23,400 --> 01:32:25,233 - Largue sua arma! 1438 01:32:25,233 --> 01:32:27,533 - Muito bem, João! 1439 01:32:27,533 --> 01:32:37,067 (música energética) 1440 01:32:41,533 --> 01:32:43,267 (tiros altos) 1441 01:32:43,267 --> 01:32:54,067 (explosões estrondosas) 1442 01:32:58,267 --> 01:32:59,067 - O que você está esperando? 1443 01:32:59,067 --> 01:33:00,533 Atire nela! 1444 01:33:00,533 --> 01:33:03,733 - Ei! ((tiro alto) 1445 01:33:03,733 --> 01:33:05,600 Ok, levante-se, porco nazista! 1446 01:33:05,600 --> 01:33:06,667 Levante-se! 1447 01:33:06,667 --> 01:33:11,500 Vamos, levante-se! 1448 01:33:15,967 --> 01:33:16,900 Quer saber? 1449 01:33:16,900 --> 01:33:19,700 Formamos uma boa equipe. (risos) 1450 01:33:22,600 --> 01:33:30,067 (pás do helicóptero zumbindo) 1451 01:33:33,967 --> 01:33:36,333 - Caramba, o que você demorou tanto? 1452 01:33:36,333 --> 01:33:37,433 - Ali está Ramón. 1453 01:33:37,433 --> 01:33:38,533 Nelia, você viu os outros? 1454 01:33:38,533 --> 01:33:39,667 - [Nélia] Não. 1455 01:33:39,667 --> 01:33:40,867 - Eles deveriam ser dirigiu-se para o helicóptero. 1456 01:33:40,867 --> 01:33:49,067 Vamos, vamos dê o fora daqui! 1457 01:33:53,433 --> 01:34:13,400 - Vamos, vamos! 1458 01:34:17,733 --> 01:34:22,100 (explosões ensurdecedoras) 1459 01:34:24,400 --> 01:34:32,933 (explosões ensurdecedoras) 1460 01:34:37,267 --> 01:34:42,067 (música animada e enérgica) 1461 01:34:45,967 --> 01:34:47,133 - [Voz ao fundo] Estamos com Nelson Whips, 1462 01:34:47,133 --> 01:34:48,733 para o homem que quase sozinho 1463 01:34:48,733 --> 01:34:50,100 capturou Martin Hoffman. - [Ally] Oh, caramba, o cara é 1464 01:34:50,100 --> 01:34:51,567 nome verdadeiro é Nelson? 1465 01:34:51,567 --> 01:34:53,067 - [Voz off] O mundo nazista fugitivo mais procurado 1466 01:34:53,067 --> 01:34:56,400 e a cabeça de um todo rede de outros fugitivos. 1467 01:34:56,400 --> 01:34:57,800 - Estou processando por prisão falsa! 1468 01:34:57,800 --> 01:34:59,767 Eu não sou um criminoso de guerra! 1469 01:34:59,767 --> 01:35:01,867 Eu sou um cientista! 1470 01:35:01,867 --> 01:35:03,600 E muito bom. 1471 01:35:03,600 --> 01:35:04,967 - [Voz ao fundo] Diga-me, Nelson, 1472 01:35:04,967 --> 01:35:07,067 como é a sensação de colecionar todo aquele dinheiro de recompensa? 1473 01:35:07,067 --> 01:35:09,133 - Kong, apenas me chame de Kong. 1474 01:35:09,133 --> 01:35:10,300 E eu acho melhor você trazer 1475 01:35:10,300 --> 01:35:13,100 aquela pergunta para minha noiva aqui. 1476 01:35:13,100 --> 01:35:14,833 - Bem, eu acho que o primeiro semestre será gasto 1477 01:35:14,833 --> 01:35:15,967 sobre sexo e pecado. 1478 01:35:15,967 --> 01:35:17,200 - Sim! (risos) 1479 01:35:17,200 --> 01:35:18,733 - E o segundo tempo? 1480 01:35:18,733 --> 01:35:20,100 Tolamente. 1481 01:35:20,100 --> 01:35:21,567 - [Voz ao fundo] Em uma aventura ousada 1482 01:35:21,567 --> 01:35:22,400 em águas infestadas de minas - - [Tonio] Bem, tudo 1483 01:35:22,400 --> 01:35:23,867 está feito. 1484 01:35:23,867 --> 01:35:27,100 - [Voz ao fundo] De Hoffman fortaleza fortemente vigiada. 1485 01:35:27,100 --> 01:35:30,133 - Exceto pelas nossas despedidas. 1486 01:35:34,267 --> 01:35:38,467 (música romântica) 1487 01:35:41,400 --> 01:35:43,633 - Isso não tinha gosto como um beijo de despedida. 1488 01:35:43,633 --> 01:35:47,500 - Bem, você me confundiu. 1489 01:35:47,500 --> 01:35:51,633 - Então, a selva é apenas um monte de histórias, é isso? 1490 01:35:51,633 --> 01:35:52,767 - Aliado-- 1491 01:35:52,767 --> 01:35:53,700 Espere! - [Aliado] O rio, cachoeira. 1492 01:35:53,700 --> 01:35:56,200 Tudo apenas faz de conta, certo? 1493 01:35:56,200 --> 01:35:57,367 Eu não te conheço, 1494 01:35:57,367 --> 01:35:58,933 o grande e durão Tonio. 1495 01:35:58,933 --> 01:36:00,300 - Ally, espere um minuto... 1496 01:36:00,300 --> 01:36:01,867 - Ok, soldado. 1497 01:36:01,867 --> 01:36:03,067 Agora é a minha vez. 1498 01:36:03,067 --> 01:36:04,333 - O que você está fazendo? 1499 01:36:04,333 --> 01:36:07,533 - Aqui no Brasil eles chame isso de samba. 1500 01:36:07,533 --> 01:36:09,800 (risos) 1501 01:36:09,800 --> 01:36:17,667 (música alegre e energética) 1502 01:36:21,900 --> 01:36:25,400 (canta em língua estrangeira) 1503 01:36:25,400 --> 01:36:29,567 ("Obie" de Djavan)