1
00:03:38,275 --> 00:03:39,818
Csekk, töltés vagy készpénz?

2
00:03:40,027 --> 00:03:41,069
Készpénz.

3
00:03:43,363 --> 00:03:44,865
Tedd ki, hogy...

4
00:03:45,073 --> 00:03:46,909
Jack bontása. Tucson.

5
00:03:47,367 --> 00:03:48,911
788,30 dollár.

6
00:05:39,520 --> 00:05:41,272
Elviszel reggelizni?

7
00:05:41,647 --> 00:05:43,274
nem tudok. Találkozom Boskóval.

8
00:05:44,734 --> 00:05:45,985
Szia Vincent.

9
00:05:46,277 --> 00:05:47,653
Hol vannak a barretteim?

10
00:05:47,987 --> 00:05:49,947
A konyhaasztalon láttam őket.

11
00:05:50,239 --> 00:05:51,532
már ellenőriztem.

12
00:05:52,033 --> 00:05:53,117
Kávé?

13
00:05:53,326 --> 00:05:54,368
Ma nincs suli?

14
00:05:54,493 --> 00:05:57,663
Apám elvisz az új épületbe
majd ebédelni.

15
00:05:57,872 --> 00:05:59,457
Próbálja ki a kanapé párnák alatt.

16
00:06:03,335 --> 00:06:05,379
Már fél órát késik.

17
00:06:06,005 --> 00:06:09,133
Meg fogja mutatni,
vagy feláll, mint legutóbb?

18
00:06:09,508 --> 00:06:10,676
főzök kávét.

19
00:06:10,968 --> 00:06:12,094
Időn túl.

20
00:06:24,857 --> 00:06:27,401
Anya, a barretteim nincsenek a kanapén.

21
00:06:28,485 --> 00:06:30,154
Viseld a kéket.

22
00:06:30,571 --> 00:06:33,240
Nem akarok kéket hordani.
Nem egyeznek.

23
00:06:33,365 --> 00:06:36,160
- Benéztél a fürdőszobádba?
- Mindenhol ellenőriztem!

24
00:06:36,285 --> 00:06:37,661
Mit akarsz, mit tegyek?

25
00:06:37,786 --> 00:06:38,912
Találd meg őket!

26
00:06:39,079 --> 00:06:41,957
- Anya, figyelj!
- Jól van édes, jól van!

27
00:06:42,166 --> 00:06:43,876
Apa itt lesz.

28
00:06:44,001 --> 00:06:45,169
Nem leszek kész!

29
00:06:45,294 --> 00:06:46,879
- Nem késhetek.
- Nem fogsz.

30
00:06:47,004 --> 00:06:48,630
el fogok késni!

31
00:06:48,964 --> 00:06:51,800
Mielőtt apa jön,
megtaláljuk őket, ha együtt nézzük.

32
00:06:51,925 --> 00:06:54,511
Minden rendben, kicsim. Minden rendben.

33
00:06:55,846 --> 00:06:58,724
Együtt megtaláljuk őket, te és én.
Megtaláljuk őket.

34
00:06:58,849 --> 00:07:02,686
Csak lazíts. Nem jön
mielőtt megtaláljuk őket. megígérem.

35
00:07:14,197 --> 00:07:15,782
Adj még egy utántöltést.

36
00:07:27,627 --> 00:07:28,795
mi a neved?

37
00:07:28,920 --> 00:07:30,130
Waingro.

38
00:07:38,972 --> 00:07:40,265
Te vagy Michael?

39
00:07:53,319 --> 00:07:55,530
Ti mindig együtt dolgoztok?

40
00:07:56,239 --> 00:07:57,657
Mindig.

41
00:07:58,032 --> 00:07:59,367
Igazi szűk csapat?

42
00:07:59,576 --> 00:08:00,660
Nagyon szoros.

43
00:08:01,744 --> 00:08:05,206
Ha ez jól működik,
Megfontolnám, hogy újra elmegyek, tudod.

44
00:08:05,623 --> 00:08:08,001
Igen. Ne beszélj, oké, Slick?

45
00:08:18,678 --> 00:08:19,929
Hogy van?

46
00:08:20,096 --> 00:08:21,431
Száz százalék.

47
00:08:22,348 --> 00:08:23,808
Pontosan a menetrend szerint.

48
00:08:24,434 --> 00:08:26,310
Jobbra fordult a Velencei körúton.

49
00:08:28,187 --> 00:08:29,981
<i>Másfél mérföldre vagyunk tőled.</i>

50
00:08:30,106 --> 00:08:31,190
Rendben.

51
00:08:53,879 --> 00:08:56,882
Épp most kelt át az 1-es sávon,
300 méterre tőled.

52
00:08:57,633 --> 00:08:58,634
Készüljön fel.

53
00:08:58,801 --> 00:08:59,844
én vagyok.

54
00:09:09,562 --> 00:09:10,604
tessék.

55
00:10:11,039 --> 00:10:12,040
211!

56
00:10:12,374 --> 00:10:13,834
Fel vagyunk tartva!

57
00:10:19,840 --> 00:10:23,176
<i>- 211-es riasztás. Páncélozott autó.
- Ott a hívás.</i>

58
00:10:23,301 --> 00:10:24,344
<i>Három perc.</i>

59
00:10:25,971 --> 00:10:26,972
Világos!

60
00:11:31,119 --> 00:11:32,870
Nyolcvan másodperc van hátra!

61
00:11:34,288 --> 00:11:36,416
Menj vissza! Menj vissza!

62
00:11:37,375 --> 00:11:38,418
Menj vissza!

63
00:11:40,586 --> 00:11:44,632
Slick, lásd, kijön belőle a szar
a fülüket? Kurvára nem hallanak téged!

64
00:11:44,799 --> 00:11:45,883
Nyugalom!

65
00:11:58,145 --> 00:11:59,272
megvan.

66
00:11:59,814 --> 00:12:00,940
Értem.

67
00:12:04,068 --> 00:12:05,987
Velem kellett basznod.

68
00:12:06,404 --> 00:12:08,114
Baszkolni akarsz velem?

69
00:12:33,430 --> 00:12:35,224
mit csinálsz? mit csinált?

70
00:12:35,349 --> 00:12:36,809
Egy mozdulatot tett.

71
00:12:46,402 --> 00:12:47,736
Hülye anyuka.

72
00:13:18,809 --> 00:13:19,935
hallottam őket.

73
00:13:43,083 --> 00:13:44,626
1,6 millió dollár...

74
00:13:45,585 --> 00:13:48,213
Negyven cent a dollár, neked 640 000 dollár.

75
00:13:48,421 --> 00:13:50,340
Itt van 150 000 dollár előleg.

76
00:13:51,258 --> 00:13:53,343
Szerezd meg a többit két-három napon belül.

77
00:13:54,552 --> 00:13:56,054
Kié volt ezek?

78
00:14:00,058 --> 00:14:02,018
"Malibu részvények és befektetések."

79
00:14:02,769 --> 00:14:04,145
Roger Van Zant.

80
00:14:04,270 --> 00:14:06,064
Bankjai vannak a Kajmán-szigeteken...

81
00:14:06,189 --> 00:14:10,068
befektetési portfóliókat vezet
offshore drogpénzért. Ilyen dolgokat.

82
00:14:10,360 --> 00:14:11,402
Így?

83
00:14:11,611 --> 00:14:13,488
Letépted a kötvényeit.

84
00:14:13,613 --> 00:14:14,781
Biztosított.

85
00:14:15,865 --> 00:14:18,827
Ez a lényeg. Gyűjt
100% a biztosításból.

86
00:14:18,952 --> 00:14:21,579
Ő egy játékos. Talán vásárol
a kötvényei visszakerültek tőlünk...

87
00:14:21,704 --> 00:14:25,750
értékük 60%-áért.
40%-ot tesz ki a 100%-on felül.

88
00:14:27,710 --> 00:14:30,838
Add vissza neki,
ez neked plusz 320 000 dollár.

89
00:14:31,714 --> 00:14:32,757
Próbáld ki.

90
00:14:33,758 --> 00:14:34,842
Kelso hívott.

91
00:14:34,968 --> 00:14:36,052
miről?

92
00:14:36,302 --> 00:14:39,097
Egy kotta, amit kiad,
azt akarja, hogy nézd.

93
00:14:39,555 --> 00:14:41,599
Nincs szükségem a pontszámára. Megvan a sajátom.

94
00:14:41,808 --> 00:14:44,102
Azt mondja, tiszta és alacsony, nyolc számjegyű.

95
00:14:44,644 --> 00:14:45,853
holnap 9:00.

96
00:14:45,978 --> 00:14:47,271
Mi történt?

97
00:14:48,731 --> 00:14:49,941
Ne kérdezz.

98
00:15:25,351 --> 00:15:26,393
Megkeresni a mentőt?

99
00:15:26,519 --> 00:15:29,688
- Ledobta négy háztömbnyire innen.
- 22. utca.

100
00:15:30,648 --> 00:15:33,651
Felgyújtották.
Leégett a fegyver, a ruhák, minden.

101
00:15:36,195 --> 00:15:40,324
A levegőben voltak. Felragasztották az utolsót
néhány másodperc a fekete-fehérből.

102
00:15:42,785 --> 00:15:44,995
Két hete Fresnóból lopták el.

103
00:15:45,120 --> 00:15:48,123
Sárga kisteherautó Whittierből
tegnapelőtt.

104
00:15:48,540 --> 00:15:49,833
Ezt veszed?

105
00:15:50,376 --> 00:15:52,252
Vagy a Divisionben marad?

106
00:15:53,462 --> 00:15:56,924
Úgy néz ki, mint a bandázs?
dolgozik a helyi 7-11 neked?

107
00:15:57,049 --> 00:15:58,926
Rablás-gyilkosság viszi el.

108
00:15:59,718 --> 00:16:01,053
Három autósunk van.

109
00:16:01,178 --> 00:16:03,597
Csak maszkos férfiakat láttak.
Távol voltak.

110
00:16:03,722 --> 00:16:06,266
A tévés azonban ott,
közelebb volt.

111
00:16:07,893 --> 00:16:09,269
Ő azonosított valakit?

112
00:16:09,394 --> 00:16:11,855
Elrejtőzött. Leginkább azt hallotta.

113
00:16:14,233 --> 00:16:15,817
Mi lesz velük?

114
00:16:16,568 --> 00:16:19,821
A tévés szerint
ez a fickó szájtátva kezdett el.

115
00:16:20,030 --> 00:16:21,073
Okos.

116
00:16:21,198 --> 00:16:23,283
Valaki "Slick"-nek nevezett egy őrt.

117
00:16:24,868 --> 00:16:26,203
Most azt hiszem, ez a srác...

118
00:16:26,328 --> 00:16:29,373
ment az a kihúzható darab, a bokatartó.

119
00:16:30,207 --> 00:16:31,291
Innen...

120
00:16:31,708 --> 00:16:32,834
bumm, bumm...

121
00:16:32,959 --> 00:16:34,419
bumm, bumm, bumm.

122
00:16:34,836 --> 00:16:35,879
Ezt az oldalt.

123
00:16:36,171 --> 00:16:40,759
Ennek a srácnak megvan, aminek látszik
a szegycsont kettős csapos sebét.

124
00:16:41,259 --> 00:16:44,262
Tetoválás a fejseb körül,
megperzselt csont, közelről.

125
00:16:44,387 --> 00:16:45,555
Valószínűleg kivégezték.

126
00:16:47,724 --> 00:16:50,268
1,6 millió dollár volt bemutatóra szóló kötvényben.

127
00:16:50,435 --> 00:16:52,145
Figyelmen kívül hagyták a kieső készpénzt.

128
00:16:52,270 --> 00:16:55,065
Mert nem volt idejük.
Egy órán voltak.

129
00:16:55,273 --> 00:16:57,984
Ami azt jelenti, hogy tudták
válaszidőnk egy 211-re...

130
00:16:58,109 --> 00:17:00,987
beszívta a levegőt, rögzítette, bejutott...

131
00:17:01,613 --> 00:17:03,740
három perc alatt megszökött.

132
00:17:03,948 --> 00:17:06,701
Ez egy jó hely itt.
Jó menekülési útvonalaink vannak.

133
00:17:06,868 --> 00:17:08,078
Két autópálya...

134
00:17:08,286 --> 00:17:09,746
negyed mérföldön belül.

135
00:17:09,871 --> 00:17:11,081
Közlekedési videokamera?

136
00:17:11,539 --> 00:17:13,541
Valószínűleg rokkant. Mindenképpen ellenőrizze.

137
00:17:13,666 --> 00:17:15,168
Felismeri az M. O-t?

138
00:17:15,293 --> 00:17:16,461
M. O...

139
00:17:16,711 --> 00:17:18,088
az, hogy jók.

140
00:17:18,463 --> 00:17:22,675
Egyszer gyilkossággá fajult
marhahús mindenkinek, miután megöltek két őrt...

141
00:17:22,801 --> 00:17:24,135
nem haboztak.

142
00:17:24,260 --> 00:17:28,181
Kipattant a 3-as őr, mert...
mi a különbség?

143
00:17:28,640 --> 00:17:30,266
Miért hagyjunk élő tanút?

144
00:17:30,558 --> 00:17:33,436
csepp kalap,
ezek a srácok rock and rollt fognak játszani.

145
00:17:36,481 --> 00:17:38,107
Az alaktöltés.

146
00:17:38,524 --> 00:17:42,153
Az alaktöltés azt jelzi
hogy műszakilag jártasak.

147
00:17:42,278 --> 00:17:44,447
Elég jártas ahhoz, hogy belemenjen a lesbe.

148
00:17:44,572 --> 00:17:47,909
Nézzük a közelmúltban elkövetett nagy betöréseket
amelyek elbizonytalanítottak bennünket.

149
00:17:48,493 --> 00:17:51,662
Futtassa a "Slick"-et az FBI álneveként.
Megkapod a telefonkönyvet.

150
00:17:51,788 --> 00:17:54,624
Mindenképpen csináld.
Ki mozgatja a bemutatóra szóló kötvényeket?

151
00:17:56,042 --> 00:17:59,587
Ellenőrizze a szokásos kerítéseket. Te és én fogunk
ellenőrizze Cuzomanót és Torenát.

152
00:17:59,712 --> 00:18:02,089
Azt akarom, hogy vigye el Goldsteint és Alfarót.

153
00:18:02,298 --> 00:18:03,674
Tartsa a Forensics-t.

154
00:18:03,883 --> 00:18:06,510
A bombaosztagtól,
A robbanóanyagot akarom.

155
00:18:06,719 --> 00:18:09,513
Ha szerencsénk van, ez egzotikus.
Nyomon követhetjük az eladást.

156
00:18:11,182 --> 00:18:13,809
Vegye ki a kezét annak az embernek a zsebéből.

157
00:18:21,942 --> 00:18:23,444
Kér valaki egy pitét?

158
00:18:33,120 --> 00:18:34,663
Johnhoz kell menni.

159
00:19:05,486 --> 00:19:09,323
Fel kellett vennem. Egy mozdulatot tett.
Fel kellett vennem.

160
00:19:22,920 --> 00:19:26,048
Split az autóban.
egyenletesen kivettem a miénkből...

161
00:19:27,382 --> 00:19:29,426
hogy bepótolja a végét...

162
00:19:30,177 --> 00:19:34,222
mert fizetni akarok és megszabadulni
ennek az anyáskodónak most.

163
00:20:13,136 --> 00:20:14,179
Tartsd meg!

164
00:21:54,236 --> 00:21:55,446
Hol van a többi?

165
00:21:55,571 --> 00:21:58,365
Késésben vagyunk. Túl jól nézel ki ahhoz, hogy kimenj.

166
00:21:58,741 --> 00:22:00,617
Csak ideugrom neked.

167
00:22:04,163 --> 00:22:06,790
- Hol van?
- Negyed a fogadóirodákat, bébi.

168
00:22:07,041 --> 00:22:10,127
Pár napon belül több lesz,
szóval ne izzad meg. Késésben vagyunk.

169
00:22:10,252 --> 00:22:11,295
Gyerünk.

170
00:22:11,420 --> 00:22:13,088
Biztos viccelsz velem.

171
00:22:14,798 --> 00:22:15,924
Drágám...

172
00:22:16,049 --> 00:22:20,762
nem éri meg a vállalt kockázatot
8000 dollárért. Mint a "Kockázat versus jutalom"-ban.

173
00:22:21,013 --> 00:22:22,055
Menjünk.

174
00:22:22,181 --> 00:22:23,515
Vedd a kabátodat.

175
00:22:25,517 --> 00:22:28,604
Nincs értelme beszélni.
Te csak egy gyerek vagy, aki egyre idősebb lesz.

176
00:22:28,770 --> 00:22:30,105
Ez mit jelent?

177
00:22:30,439 --> 00:22:34,443
Nem haladunk előre
mint igazi felnőtt felnőttek élik az életünket...

178
00:22:34,568 --> 00:22:36,737
mert feleségül vettem egy szerencsejáték-függőt.

179
00:22:37,279 --> 00:22:39,072
Szállj be a kibaszott kocsiba.

180
00:22:40,866 --> 00:22:42,534
Mit keresek én itt?

181
00:22:43,035 --> 00:22:44,077
Nem vagy az!

182
00:22:44,202 --> 00:22:46,872
Hagyja a bankkönyvet és a kocsikulcsokat...

183
00:22:46,997 --> 00:22:48,582
a konyhában kifelé menet!

184
00:22:48,707 --> 00:22:52,544
- Megyünk?
- Tartsd ezt a baromságot. Dominick jön velem.

185
00:22:54,713 --> 00:22:56,423
Ne is gondolj rá...

186
00:23:21,114 --> 00:23:23,825
Mondd, Albert Torena visszahívott.

187
00:23:24,909 --> 00:23:26,619
Albert Torena felhívja Vincentet?

188
00:23:27,829 --> 00:23:29,038
Nem.

189
00:23:29,164 --> 00:23:30,582
Bejött a jelentés.

190
00:23:31,249 --> 00:23:33,877
<i>A robbanóanyag Dy-Ex volt,
bontásnál használják.</i>

191
00:23:34,127 --> 00:23:36,087
<i>Nevadában átveheti...</i>

192
00:23:36,254 --> 00:23:37,797
Arizona, Új-Mexikó.

193
00:23:38,131 --> 00:23:39,883
Túl gyakori az eladás nyomon követéséhez.

194
00:23:40,258 --> 00:23:41,843
Ez csodálatos.

195
00:24:02,071 --> 00:24:03,072
Jól vagy?

196
00:24:03,698 --> 00:24:05,825
Mi történt? hol voltál?

197
00:24:06,451 --> 00:24:07,493
Munka.

198
00:24:08,786 --> 00:24:10,538
Lauren apja megjelenik?

199
00:24:12,290 --> 00:24:13,332
Nem hívott...

200
00:24:13,457 --> 00:24:16,252
nem mutatta. 10:30-ig vártunk benneteket.

201
00:24:17,670 --> 00:24:21,507
Nos, ennek a srácnak van valami ötlete
mi van ezzel a gyerekkel?

202
00:24:24,051 --> 00:24:25,261
Nem tudom.

203
00:24:26,304 --> 00:24:27,722
Kibaszott bunkó.

204
00:24:29,473 --> 00:24:30,683
Jól van?

205
00:24:31,809 --> 00:24:33,853
Egész nap a szobájában volt.

206
00:24:34,061 --> 00:24:36,689
Szóval nem, nincs jól. Én sem.

207
00:24:37,314 --> 00:24:38,774
vacsorát készítettem...

208
00:24:39,191 --> 00:24:41,152
nekünk négy órával ezelőtt.

209
00:24:42,903 --> 00:24:45,906
Minden alkalommal, amikor megpróbálom fenntartani
kiegyensúlyozott hangulat köztünk...

210
00:24:46,031 --> 00:24:47,366
visszavonulsz.

211
00:24:48,492 --> 00:24:51,954
Három holttestem van egy járdán...

212
00:24:52,079 --> 00:24:54,456
a Velence körúton, Justine.

213
00:24:54,707 --> 00:24:56,041
sajnálom...

214
00:24:56,500 --> 00:24:58,210
ha a fenébe...

215
00:24:58,919 --> 00:25:00,212
csirke...

216
00:25:01,005 --> 00:25:02,631
túlsült.

217
00:25:59,354 --> 00:26:00,480
Kávét, uram?

218
00:26:00,689 --> 00:26:01,690
Kérem.

219
00:26:07,362 --> 00:26:09,030
Átadja a krémet?

220
00:26:11,658 --> 00:26:12,742
Köszönöm.

221
00:26:12,867 --> 00:26:14,077
mit kaptál?

222
00:26:15,328 --> 00:26:16,329
Mi?

223
00:26:17,330 --> 00:26:18,790
mit olvasol?

224
00:26:24,546 --> 00:26:25,964
Könyv a fémekről.

225
00:26:29,759 --> 00:26:31,636
<i>Stresszes törések a titánban.</i>

226
00:26:34,013 --> 00:26:35,682
Milyen munkát végez?

227
00:26:38,852 --> 00:26:42,105
Hölgyem, miért érdekli ennyire?
amit olvasok vagy amit csinálok?

228
00:26:46,526 --> 00:26:48,278
Láttalak a boltban.

229
00:26:48,403 --> 00:26:49,654
Milyen boltban?

230
00:26:50,071 --> 00:26:52,073
Hennessey és Ingalls. ott dolgozom.

231
00:26:54,033 --> 00:26:56,494
Ha nem akarsz velem beszélni, semmi gond.

232
00:26:56,703 --> 00:26:58,371
Sajnálom, hogy zavartalak.

233
00:27:08,756 --> 00:27:11,884
Nem akartam goromba lenni.
nem ismertelek fel.

234
00:27:12,760 --> 00:27:15,054
Fémekkel foglalkozom. Eladó vagyok.

235
00:27:15,388 --> 00:27:16,722
A nevem Neil.

236
00:27:22,061 --> 00:27:23,229
Kész vagyok.

237
00:27:26,107 --> 00:27:27,692
Szeretsz ott dolgozni?

238
00:27:29,443 --> 00:27:30,528
Persze.

239
00:27:31,237 --> 00:27:34,907
Kapok kedvezményt és van
könyvek egész része a környékemen.

240
00:27:35,116 --> 00:27:36,200
Milyen területen?

241
00:27:36,742 --> 00:27:38,202
Grafikai tervezés.

242
00:27:39,120 --> 00:27:42,164
Fejléceket és emblémákat készítek
éjszaka és...

243
00:27:42,915 --> 00:27:45,751
az üzlet napi munka
amíg elég leszek.

244
00:27:45,960 --> 00:27:47,545
Kinek teszed ezt?

245
00:27:50,631 --> 00:27:52,049
Egy étterem.

246
00:27:52,591 --> 00:27:54,552
Megcsináltam a menüjüket, és...

247
00:27:57,263 --> 00:27:59,390
egy kis lemezkiadó.

248
00:28:00,599 --> 00:28:01,600
CD-k.

249
00:28:02,142 --> 00:28:03,894
Eddig kettőt csináltam.

250
00:28:06,272 --> 00:28:07,940
Ezért jársz iskolába?

251
00:28:08,482 --> 00:28:09,525
Igen.

252
00:28:10,609 --> 00:28:11,944
Parsonshoz mentem.

253
00:28:12,111 --> 00:28:13,278
Hol van az?

254
00:28:13,570 --> 00:28:14,738
New York City.

255
00:28:15,572 --> 00:28:17,157
mióta vagy itt?

256
00:28:18,283 --> 00:28:19,618
Körülbelül egy év.

257
00:28:20,619 --> 00:28:21,745
tetszik?

258
00:28:23,622 --> 00:28:26,417
Nem igazán. Leginkább a munka miatt vagyok itt.

259
00:28:34,132 --> 00:28:35,801
Ezen a környéken élsz?

260
00:28:35,926 --> 00:28:38,679
Nem, a Sunset Plaza felett lakom.

261
00:28:41,640 --> 00:28:43,058
Ez egy kis ház, amit bérelek.

262
00:28:43,183 --> 00:28:46,770
És ez amolyan lepusztult,
de szép, gyönyörű kilátás.

263
00:28:48,355 --> 00:28:49,564
mi van veled?

264
00:28:49,690 --> 00:28:50,941
Itt lakom fent.

265
00:28:51,149 --> 00:28:52,526
Ez nagyon vicces.

266
00:28:56,863 --> 00:28:59,157
Honnan származik eredetileg a családod?

267
00:29:01,701 --> 00:29:03,453
Skót-írek.

268
00:29:04,329 --> 00:29:06,456
Appalachiába emigráltak...

269
00:29:06,581 --> 00:29:08,625
az 1700-as évek végén.

270
00:29:11,336 --> 00:29:12,796
honnan jöttél?

271
00:29:13,547 --> 00:29:14,839
Az öböl környéke.

272
00:29:16,341 --> 00:29:17,676
Ott az emberei?

273
00:29:20,762 --> 00:29:23,223
Anyám régen meghalt,
és az apám...

274
00:29:23,348 --> 00:29:24,891
Nem tudom, hol van.

275
00:29:25,016 --> 00:29:26,643
Van valahol egy testvére.

276
00:29:32,524 --> 00:29:34,484
Szoros családod van. meg tudom mondani.

277
00:29:35,860 --> 00:29:36,861
Jobbra?

278
00:29:37,070 --> 00:29:38,363
igazad van.

279
00:29:48,206 --> 00:29:49,833
A fények városa.

280
00:29:53,253 --> 00:29:54,796
A Fidzsi-szigeteken...

281
00:29:54,921 --> 00:29:58,591
irizáló algák, amelyek előkerülnek
évente egyszer a vízben.

282
00:29:59,884 --> 00:30:02,011
Így néz ki odakint.

283
00:30:03,262 --> 00:30:04,555
Voltál ott?

284
00:30:05,932 --> 00:30:07,850
Nem, egyszer elmegyek oda.

285
00:30:16,943 --> 00:30:18,277
Sokat utazol?

286
00:30:21,239 --> 00:30:22,281
Igen.

287
00:30:22,657 --> 00:30:24,408
Magányossá tesz az utazás?

288
00:30:29,622 --> 00:30:31,499
egyedül vagyok. én nem...

289
00:30:31,958 --> 00:30:33,251
magányos.

290
00:30:33,626 --> 00:30:34,669
Te?

291
00:30:36,295 --> 00:30:37,672
Igazi magányos.

292
00:32:42,712 --> 00:32:43,880
Albert!

293
00:32:46,674 --> 00:32:47,717
Szar!

294
00:32:49,636 --> 00:32:52,305
Mit csinálsz itt? Megőrültél?
Ez nem Disneyland.

295
00:32:52,430 --> 00:32:54,557
Vissza kellett volna jönnöd hozzám.

296
00:32:54,682 --> 00:32:56,476
Hol a faszban voltál?

297
00:32:57,519 --> 00:32:59,062
Nem tudtam kiszabadulni.

298
00:32:59,187 --> 00:33:01,189
Most sértsük meg a fenekét.

299
00:33:01,397 --> 00:33:02,899
teszek érted...

300
00:33:03,191 --> 00:33:05,526
nem teszed értem, ez az?

301
00:33:06,235 --> 00:33:10,657
Vincent, ember. Esküszöm, egész éjszaka kint voltam.
Úgy ütök, mint egy flamingó matador.

302
00:33:10,865 --> 00:33:13,159
Ennek semmi köze hozzám.

303
00:33:13,409 --> 00:33:17,997
Simára vágom. generálok
vezet és szar neked. táncos vagyok.

304
00:33:18,206 --> 00:33:19,499
Te baromság.

305
00:33:19,707 --> 00:33:22,126
Egész nap lapoztam a segged.
Utálom a kibaszott lapozást.

306
00:33:22,251 --> 00:33:24,796
Te egy sebességőrült vagy,
ismét felkapta a metamfetamint.

307
00:33:24,921 --> 00:33:27,799
Hol van az empátiád?
Ez egy szerhasználati probléma.

308
00:33:27,924 --> 00:33:31,552
Az empátia tegnap volt. Ma te vagy
a kibaszott időmet vesztegetem.

309
00:33:31,677 --> 00:33:33,221
Szerelmes vagy?

310
00:33:34,805 --> 00:33:36,390
Beleszerettél...

311
00:33:36,599 --> 00:33:38,309
és elment valahova?

312
00:33:38,434 --> 00:33:40,645
Mondd el, megelégszem.

313
00:33:42,730 --> 00:33:44,190
Add ide mindened!

314
00:33:44,565 --> 00:33:46,233
Add ide mindened!

315
00:33:46,651 --> 00:33:50,321
Esküszöm, Richard bátyám megy
hogy beszéljek veled.

316
00:33:50,446 --> 00:33:52,031
Hallottam Richardot?

317
00:33:52,782 --> 00:33:54,450
Beszélni fog veled.

318
00:33:56,243 --> 00:33:57,828
Ma este találkozni fog.

319
00:33:57,953 --> 00:33:59,455
Nincs itt, igaz?

320
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
Nem, ma este találkozunk.

321
00:34:01,123 --> 00:34:02,625
Most mi történt?

322
00:34:02,958 --> 00:34:06,670
Könyörögtem neki, mert tudtam
ma reggel jöttél.

323
00:34:06,795 --> 00:34:07,838
Marhaság.

324
00:34:07,963 --> 00:34:10,090
Esküszöm. Azt mondta nem...

325
00:34:10,424 --> 00:34:12,343
mert Phoenixben van.

326
00:34:12,509 --> 00:34:14,762
<i>Mire Phoenixbe érek</i>

327
00:34:15,471 --> 00:34:17,139
<i>Fel fog kelni</i>

328
00:34:18,807 --> 00:34:20,601
<i>Valószínűleg jegyzetet fog hagyni</i>

329
00:34:20,976 --> 00:34:22,519
<i>Közvetlenül az ajtóban</i>

330
00:34:22,645 --> 00:34:24,772
Ma este a legjobb, amit érted tehetek.

331
00:34:26,482 --> 00:34:30,110
Találkozunk a BJ's-nél Alvaradon.

332
00:34:31,320 --> 00:34:32,362
2:00 órakor

333
00:34:32,488 --> 00:34:33,530
Legyen ott.

334
00:34:33,655 --> 00:34:35,240
Te is légy ott.

335
00:34:35,824 --> 00:34:38,202
Nem lehetek ott, haver. dolgom van.

336
00:34:38,327 --> 00:34:41,163
Van dolgom, vannak helyek, ahol lenni.

337
00:34:42,498 --> 00:34:43,582
Legyen ott.

338
00:34:49,713 --> 00:34:51,882
Ne vesztegesd a kibaszott időmet!

339
00:34:56,136 --> 00:34:57,262
Mi az?

340
00:34:59,014 --> 00:35:00,265
Ez egy bank.

341
00:35:00,599 --> 00:35:04,186
Csütörtökön letétbe helyez készpénzt terjesztés céljából
az összes többi ágra...

342
00:35:04,311 --> 00:35:06,355
a pénteki bérszámfejtési csekk fedezésére.

343
00:35:06,480 --> 00:35:09,649
Tehát csütörtökön
a parancsnoki ág teljes ütést kapott.

344
00:35:09,816 --> 00:35:11,276
A lesben vagy erősen?

345
00:35:11,401 --> 00:35:12,486
Erős. Az ajtón át.

346
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
Hány srác?

347
00:35:13,820 --> 00:35:17,574
Körülbelül négy vagy három, plusz egy sofőr.
Bemész, leütöd őket, kisétálsz.

348
00:35:17,699 --> 00:35:21,161
100 000 dollárt akarsz előre
tíz százalékos csökkentés ellen?

349
00:35:21,870 --> 00:35:23,622
Úgy hangzik, mint egy cowboy-pont.

350
00:35:23,830 --> 00:35:27,375
Megütötték a visszatartási riasztókat,
Ki kell jutnom, mielőtt a rendőrök megjelennek.

351
00:35:28,210 --> 00:35:30,503
Három riasztórendszert találtak el.

352
00:35:30,837 --> 00:35:32,631
Két telco és egy mobil.

353
00:35:34,674 --> 00:35:37,344
De a jelek nem
bárhova megy, mert...

354
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
előző este...

355
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
belevágtál...

356
00:35:41,056 --> 00:35:43,641
és kicsapni a riasztórendszer számítógépét...

357
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
megfordítani magát...

358
00:35:45,226 --> 00:35:47,312
és a videomagnók kikapcsolva...

359
00:35:47,687 --> 00:35:49,647
20 perccel a belépés előtt.

360
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
Építészeti, elektromos tervek?

361
00:35:52,275 --> 00:35:53,401
azt kaptam.

362
00:35:53,526 --> 00:35:56,446
A táblákat már megépítettem.
Egyenesen a CPU-ba mennek.

363
00:35:57,864 --> 00:35:59,324
Mi a becslés?

364
00:36:02,744 --> 00:36:04,871
12,1, 12,2 millió dollár.

365
00:36:07,957 --> 00:36:09,000
Bekapcsolod.

366
00:36:10,168 --> 00:36:11,377
Gratulálok.

367
00:36:12,045 --> 00:36:15,715
Hadd adjak egy kis ötletet
hogy honnan származnak a becsléseim.

368
00:36:15,923 --> 00:36:18,217
Senki sem tudta, hogy az áru a tiéd.

369
00:36:18,593 --> 00:36:21,387
Az én utam, 100%-ot kapsz
a biztosítótól...

370
00:36:21,512 --> 00:36:23,431
vedd vissza tőlünk a kötvényeket...

371
00:36:23,556 --> 00:36:27,059
<i>60 cent dollárért
és csinálj magadnak további 40%-ot.</i>t

372
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
A művelet egy ütemet sem hagy ki.
Mindannyian kibírjuk.

373
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
Persze, megegyeztél.

374
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
Jó, mert nincs százalék
ha mindenki ideges lesz.

375
00:36:39,113 --> 00:36:41,824
Hívjon az embere
és megbeszéljük a találkozót.

376
00:36:42,200 --> 00:36:43,284
Igen, rendben.

377
00:36:44,118 --> 00:36:45,578
Jó veled beszélgetni.

378
00:36:46,579 --> 00:36:48,289
Foglalkoznál ezekkel a srácokkal?

379
00:36:48,414 --> 00:36:51,250
A szó az utcán
nem baj, ha ellopom a cuccaimat.

380
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
Meg fogom ölni ezeket a rohadékokat.

381
00:36:53,919 --> 00:36:57,131
Harry hozza nekem a táblázatokat
a Kanári-szigeteki offshore számára.

382
00:37:02,344 --> 00:37:05,014
Ez nem igazán becslés.
Ezek pontos számok.

383
00:37:05,139 --> 00:37:08,350
Kinyomtattam a bank pénzforgalmát
az elmúlt két hónapban.

384
00:37:08,476 --> 00:37:10,102
Honnan szerezted ezt az információt?

385
00:37:10,352 --> 00:37:11,604
Csak jön hozzád.

386
00:37:11,729 --> 00:37:14,148
Ez a cucc csak úgy repül a levegőben.

387
00:37:14,273 --> 00:37:17,860
Csak úgy sugárzik mindenhol.
Csak meg kell ragadnia.

388
00:37:17,985 --> 00:37:19,570
Tudom, hogyan kell megragadni.

389
00:37:25,492 --> 00:37:27,119
Oké, tessék.

390
00:37:27,661 --> 00:37:29,121
13,9 millió dollár.

391
00:37:32,791 --> 00:37:34,209
- Megvettem.
- Jó.

392
00:37:34,668 --> 00:37:36,128
mit mondtam neked?

393
00:37:39,965 --> 00:37:41,008
Itt.

394
00:37:42,176 --> 00:37:45,053
Rajta vagyunk. Hívd Van Zant,
szedd össze a pénzt.

395
00:37:46,305 --> 00:37:47,431
Hogy van?

396
00:37:47,848 --> 00:37:49,308
Ő üzletember.

397
00:38:27,304 --> 00:38:28,763
Chris nálam van.

398
00:38:32,183 --> 00:38:33,351
mi a baj?

399
00:38:33,685 --> 00:38:35,520
Férj-feleség cuccok.

400
00:38:36,187 --> 00:38:37,856
Hagyom, hogy aludjon.

401
00:38:52,245 --> 00:38:53,705
mi történt veled?

402
00:38:57,917 --> 00:38:59,961
Mikor kapsz bútort?

403
00:39:00,086 --> 00:39:01,754
Amikor ráérek.

404
00:39:04,424 --> 00:39:06,342
Charlene elhagy engem.

405
00:39:08,761 --> 00:39:09,804
Miért?

406
00:39:12,932 --> 00:39:15,018
Nincs elég steak a fagyasztóban.

407
00:39:16,060 --> 00:39:18,104
Mindennel, amit csináltunk?

408
00:39:19,230 --> 00:39:21,858
Vegas és a Super Bowl megtisztított.

409
00:39:22,775 --> 00:39:24,736
Mikor kapsz egy idős hölgyet?

410
00:39:24,902 --> 00:39:26,529
Amikor ráérek.

411
00:39:28,948 --> 00:39:31,033
Van még valami az oldalon?

412
00:39:32,618 --> 00:39:33,911
Semmi szabályos.

413
00:39:34,912 --> 00:39:37,039
Van még valami az oldalán?

414
00:39:37,165 --> 00:39:38,458
- Nem.
- Biztos?

415
00:39:39,625 --> 00:39:41,085
Igen, biztos vagyok benne.

416
00:39:43,296 --> 00:39:45,256
Nem tudom, mit csinálsz.

417
00:39:46,799 --> 00:39:50,845
Ahogy Jimmy mondta: „Az akarsz lenni
mozogni az utcán?

418
00:39:50,970 --> 00:39:54,432
"Ne legyenek mellékletei.
Engedd, hogy semmi se legyen az életedben...

419
00:39:54,640 --> 00:39:59,186
"amire nem tudsz 30 másodperc alatt kisétálni
ha észreveszi a hőséget a sarkon."

420
00:39:59,603 --> 00:40:00,771
Emlékszel erre?

421
00:40:07,820 --> 00:40:10,573
Számomra felkel a nap
és összeáll vele, ember.

422
00:40:24,670 --> 00:40:27,006
Készpénz szállítását vállaljuk
Van Zanttól...

423
00:40:27,131 --> 00:40:30,092
majd letétet dobok Kelsóra
ennek a banknak.

424
00:40:30,342 --> 00:40:31,677
Bank? Milyen bank?

425
00:40:32,177 --> 00:40:34,930
Mi van a platina dologgal?
Készen áll az esésre.

426
00:40:35,055 --> 00:40:36,932
Ez is megy. Aztán a bank.

427
00:40:41,020 --> 00:40:42,479
Kérsz ​​egy kis reggelit?

428
00:40:49,987 --> 00:40:51,321
jól vagy?

429
00:40:51,822 --> 00:40:53,157
Igen, cukor.

430
00:41:00,664 --> 00:41:01,832
Tényleg.

431
00:41:01,957 --> 00:41:03,083
jót teszek.

432
00:41:03,333 --> 00:41:04,751
majd találkozunk.

433
00:41:20,684 --> 00:41:22,018
Te Solenko?

434
00:41:22,436 --> 00:41:23,520
Don Breedan vagyok.

435
00:41:23,729 --> 00:41:27,899
Grierson, a feltételes szabadlábra helyezett tisztem elmondta
hogy jöjjön ide, hátha van nekem állása.

436
00:41:28,024 --> 00:41:30,235
Ismeri ezt a fajta műveletet?

437
00:41:30,360 --> 00:41:32,028
Remek grillező vagyok.

438
00:41:32,237 --> 00:41:33,572
Jó. Jó neked.

439
00:41:33,697 --> 00:41:37,742
Feltörölöd a WC-t, mosogatógépet,
buszasztalok és ürítse ki a szemetet.

440
00:41:37,868 --> 00:41:41,288
Adj nehéz időt, jelentem, hogy betöltötted,
részeg vagy lop.

441
00:41:41,413 --> 00:41:43,248
Gyorsan vissza foglak sérteni.

442
00:41:43,498 --> 00:41:46,209
A hazavitel 25 százaléka
visszarúg hozzám.

443
00:41:46,334 --> 00:41:50,547
A játék szabályai. Hívd Griersont,
nézd meg. Változás hátul.

444
00:41:56,928 --> 00:41:58,722
mire vársz?

445
00:42:18,491 --> 00:42:20,201
<i>Malibu részvények és befektetések.</i>

446
00:42:20,326 --> 00:42:21,828
Roger Van Zant.

447
00:42:21,953 --> 00:42:23,079
<i>Kérjük, várjon.</i>

448
00:42:26,833 --> 00:42:28,710
<i>Ő Roger Van Zant.</i>

449
00:42:29,293 --> 00:42:31,087
Gyűjteni kéne valamit.

450
00:42:31,504 --> 00:42:34,090
Valaki vissza fog hívni
másik sorból.

451
00:42:35,633 --> 00:42:38,469
818-133-6089.

452
00:43:03,744 --> 00:43:07,999
<i>Van egy csomagom neked. Behajtás van
a Centinelán. holnap 2:30.</i>

453
00:43:08,249 --> 00:43:10,209
Csak küldj egy embert egyedül.

454
00:43:36,068 --> 00:43:37,987
- Ki volt az a srác?
- Senki.

455
00:43:39,280 --> 00:43:40,948
- Ki volt az a srác?
- Senki.

456
00:43:41,365 --> 00:43:43,283
Tudnom kell, ki ő! Ki ő?

457
00:43:43,450 --> 00:43:44,576
Ő senki, Neil.

458
00:43:44,702 --> 00:43:48,163
Legális szeszesital-nagykereskedő
Las Vegasból. Alan Marciano.

459
00:43:48,580 --> 00:43:50,082
Chris majd kibékül.

460
00:43:50,207 --> 00:43:52,835
- Már késő! elegem van belőle!
- Fogd be!

461
00:43:54,545 --> 00:43:57,881
Itt az üzlet.
Adsz Chrisnek egy utolsó löketet.

462
00:43:58,006 --> 00:44:01,969
Utána kibaszott,
akkor én magam finanszírozom a felállításodat...

463
00:44:02,219 --> 00:44:04,346
egyedül, bárhol, ahol akarod.

464
00:44:04,513 --> 00:44:06,181
Dominick veled megy.

465
00:44:06,390 --> 00:44:08,684
És az én szavam számít. De most éppen...

466
00:44:09,059 --> 00:44:11,353
megadod neki a lehetőséget.

467
00:44:15,565 --> 00:44:17,192
Takarítani. Menj haza.

468
00:44:18,568 --> 00:44:20,195
Takarítani. Menj haza!

469
00:45:06,282 --> 00:45:07,575
Add ide az összes pénzedet.

470
00:45:07,700 --> 00:45:09,702
Meg fogsz füstölni azzal a szart.

471
00:45:09,828 --> 00:45:10,995
Nem te leszel.

472
00:45:14,207 --> 00:45:16,251
Egyedül jön be. Küldje át.

473
00:45:47,031 --> 00:45:48,658
Vincent, hé, haver.

474
00:45:51,911 --> 00:45:54,163
Ő a bátyám, Richard. Vincent.

475
00:45:54,330 --> 00:45:55,790
Minden rendben.

476
00:45:57,041 --> 00:45:58,918
Mit hoztál nekem?

477
00:45:59,210 --> 00:46:03,673
Mielőtt ebbe belemennénk, van
ez a legénység szaggatta az egész tengerpartot.

478
00:46:05,716 --> 00:46:07,885
Most, egy díszbolt hátsó részében...

479
00:46:08,052 --> 00:46:11,263
ha valaki fizetni akar
egy kis látogatás a hétvégén...

480
00:46:11,389 --> 00:46:14,517
talán találnak két Turbót
és egy 911-es Slope.

481
00:46:15,476 --> 00:46:18,145
Meg akarsz szabadulni magadtól
a versenyedről?

482
00:46:19,355 --> 00:46:21,023
Jó állampolgár vagyok.

483
00:46:21,148 --> 00:46:22,691
Donald kacsa vagyok.

484
00:46:23,025 --> 00:46:24,860
Van valami mondanivalód?

485
00:46:26,529 --> 00:46:28,280
Ezt nézd meg, mert.

486
00:46:29,198 --> 00:46:32,493
Honnan tudjam, ha elmondom
amit tudnod kell...

487
00:46:32,868 --> 00:46:36,205
amit meg fogsz tenni
mi a fenét kell csinálnom.

488
00:46:36,914 --> 00:46:38,666
Hanna egyenesen áll.

489
00:46:39,500 --> 00:46:41,752
Nem vagyok az okosságod, te patkány anyacsaj.

490
00:46:41,877 --> 00:46:44,171
És tudod, mert én mondom...

491
00:46:44,797 --> 00:46:47,591
miután meghallom, mi a fasz
el kell mondanod!

492
00:46:47,716 --> 00:46:48,801
Bassza meg.

493
00:46:48,926 --> 00:46:50,177
Érted?

494
00:46:50,469 --> 00:46:52,429
Megölhetek, ha ezt elmondom.

495
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
Meg is halhatsz, ha sétáltatod a kutyusodat!

496
00:46:54,890 --> 00:46:56,183
Rendben, ember...

497
00:46:56,767 --> 00:46:59,144
volt egy macska, akihez be voltam zárva.

498
00:46:59,311 --> 00:47:03,649
Néhány két-három évet.
Kiszállt. összefutottam vele.

499
00:47:06,568 --> 00:47:07,694
És így?

500
00:47:08,153 --> 00:47:10,781
Nagy ördög a cselekvésben.

501
00:47:10,906 --> 00:47:14,534
Ha nem szólt volna semmit,
Nem hittem volna semmit, de...

502
00:47:14,660 --> 00:47:18,038
megy tovább és tovább,
elmeséli, hogy nem csinált semmit...

503
00:47:18,163 --> 00:47:20,916
és nem történt semmi,
és ez az egész baromság.

504
00:47:21,041 --> 00:47:23,001
Akkor és ott tudom...

505
00:47:23,585 --> 00:47:26,213
ennek a macskának valami baja van.

506
00:47:33,804 --> 00:47:35,514
Rohadt remek.

507
00:47:37,265 --> 00:47:39,476
Albert, mi van veled?

508
00:47:40,227 --> 00:47:43,688
Ide húzol,
így vesztegeti az időmet.

509
00:47:43,814 --> 00:47:46,816
Láttál egy srácot az utcán
ki az ex-con?

510
00:47:46,942 --> 00:47:47,984
így van.

511
00:47:48,109 --> 00:47:49,569
Nos, én...

512
00:47:49,778 --> 00:47:51,446
túlságosan kibaszottul.

513
00:47:51,863 --> 00:47:54,366
Mit akarsz ezért,
egy junior G-man jelvény?

514
00:47:54,783 --> 00:47:57,118
Fel fogod hívni
rajtuk Porschék?

515
00:47:58,036 --> 00:47:59,371
Ő viccel velem?

516
00:48:00,789 --> 00:48:01,831
mondom neked:

517
00:48:01,956 --> 00:48:03,500
Ez a Slick nem vicc.

518
00:48:03,958 --> 00:48:05,460
Ő dupla idő.

519
00:48:05,585 --> 00:48:06,795
Mit mond?

520
00:48:07,545 --> 00:48:09,464
"Sima." Ez mit jelent?

521
00:48:09,631 --> 00:48:12,050
Így hívja az embereket: "Slick".

522
00:48:13,676 --> 00:48:15,303
Mesélj róla.

523
00:48:17,555 --> 00:48:19,390
Körülbelül 6 láb magas...

524
00:48:19,682 --> 00:48:21,643
sok börtönbörtön.

525
00:48:21,768 --> 00:48:23,895
Van itt egy nagy szamár páva.

526
00:48:26,439 --> 00:48:27,899
Mi a neve?

527
00:48:28,816 --> 00:48:30,109
Cheritto.

528
00:48:30,860 --> 00:48:32,987
Michael Cheritto.

529
00:48:36,824 --> 00:48:39,410
<i>Harminchárom mellszobor 1976 óta.</i>

530
00:48:39,535 --> 00:48:42,080
<i>Tizenegy fegyveres rablásért,
három ítéletet.</i>

531
00:48:42,246 --> 00:48:44,874
<i>Két a három-öt éves marhahúsból
Attikában.</i>ben

532
00:48:44,999 --> 00:48:46,167
Három év Marionban.

533
00:48:46,292 --> 00:48:49,545
Öt év Folsomban, visszaütésből
akaratlan emberölésre.

534
00:48:49,670 --> 00:48:50,922
<i>A kabát két hüvelyk vastag.</i>

535
00:48:51,047 --> 00:48:52,965
Ki van most ott?

536
00:48:53,091 --> 00:48:55,802
<i>- Drucker és én. És Schwartz.
- Mondja el a SIS-nek...</i>

537
00:48:55,927 --> 00:48:59,805
Teljes felügyeletet akarok. Ez 24 óra.
Éjjel-nappal, éjjel-nappal.

538
00:48:59,931 --> 00:49:02,099
Soha nem zárunk be. Nyitva minden nap.

539
00:49:02,350 --> 00:49:04,143
<i>Bosszírozza az autót, a házat, a munkát.</i>

540
00:49:04,268 --> 00:49:06,479
<i>Amikor mozog vagy ül,
mint egy étteremben...</i>

541
00:49:06,604 --> 00:49:09,065
<i>Képeket szeretnék arról, hogy kit mozgat
és azzal ül.</i>vel

542
00:49:09,190 --> 00:49:12,485
Aztán futni tesz rájuk.
Kabátjuk van, nyomjuk őket.

543
00:49:12,985 --> 00:49:15,446
Azt akarom, hogy működjön
holnap estig.

544
00:50:10,959 --> 00:50:13,128
Tedd a kezed oda, ahol láthatom.

545
00:50:13,378 --> 00:50:15,547
Tedd a kezed oda, ahol láthatom.

546
00:50:16,423 --> 00:50:17,799
Megmondom mit csinálj.

547
00:50:17,925 --> 00:50:19,635
Elmondom, hogyan kell csinálni.

548
00:50:20,469 --> 00:50:23,889
Most csak a jobb kezével,
csak a jobb kezed...

549
00:50:25,557 --> 00:50:27,976
vedd a csomagot és dobd be ide.

550
00:50:45,869 --> 00:50:46,995
mögötted.

551
00:50:47,120 --> 00:50:48,330
<i>A jobb oldalon.</i>

552
00:52:07,658 --> 00:52:09,076
Roger Van Zant.

553
00:52:09,702 --> 00:52:10,828
Ki ez?

554
00:52:11,329 --> 00:52:12,788
Tudod, ki ez.

555
00:52:13,706 --> 00:52:14,999
Igen, igen.

556
00:52:15,541 --> 00:52:17,501
<i>Küldettem egy srácot, hogy szállítsa ki a csomagot.</i>

557
00:52:17,627 --> 00:52:19,795
Nem hívott. Minden rendben?

558
00:52:20,630 --> 00:52:22,840
<i>Mondom neked, felejtsd el a pénzt.</i>

559
00:52:23,424 --> 00:52:24,467
Mit?

560
00:52:25,217 --> 00:52:26,844
Felejtsd el a pénzt.

561
00:52:29,388 --> 00:52:33,434
Nagyon sok pénz. mit csinálsz?
Mit értesz azon, hogy "felejtsd el a pénzt"?

562
00:52:33,559 --> 00:52:36,437
mit csinálok?
Üres telefonnal beszélek.

563
00:52:37,354 --> 00:52:38,772
nem értem.

564
00:52:39,356 --> 00:52:42,526
Mert van egy halott ember
ennek a vonalnak a másik végén.

565
00:53:03,756 --> 00:53:05,007
tetszik?

566
00:53:05,132 --> 00:53:06,508
Nézd a gyűrűm.

567
00:53:11,930 --> 00:53:13,140
Tudtad?

568
00:53:14,683 --> 00:53:16,185
őrült vagy.

569
00:53:21,440 --> 00:53:22,566
tetszik?

570
00:53:22,691 --> 00:53:24,651
- Gyönyörű.
- Ez jó.

571
00:53:24,818 --> 00:53:26,737
Ne kérdezd tőle, honnan szerezte.

572
00:53:35,537 --> 00:53:37,873
Mi akarsz lenni
ha felnősz?

573
00:53:38,248 --> 00:53:39,416
Nem tudom.

574
00:53:42,502 --> 00:53:43,879
Akárcsak én.

575
00:53:44,004 --> 00:53:45,505
én sem tudom.

576
00:54:00,103 --> 00:54:01,146
Helló?

577
00:54:01,855 --> 00:54:03,064
Én vagyok az.

578
00:54:04,816 --> 00:54:06,860
Kíváncsi voltam, felhívnál-e.

579
00:54:08,528 --> 00:54:09,821
elfoglalt voltam.

580
00:54:10,155 --> 00:54:11,448
Láthatlak?

581
00:54:11,906 --> 00:54:13,783
Féltem, hogy ez csak...

582
00:54:14,743 --> 00:54:16,286
az egy éjszaka.

583
00:54:17,454 --> 00:54:19,289
Nekem nem, nem volt.

584
00:54:21,833 --> 00:54:23,293
Igen, én sem.

585
00:54:25,503 --> 00:54:26,963
El tudok esni?

586
00:54:28,339 --> 00:54:29,424
Igen.

587
00:54:29,674 --> 00:54:31,551
Egy kis idő múlva találkozunk.

588
00:54:46,691 --> 00:54:48,359
Az istenverte egyezmény.

589
00:54:49,652 --> 00:54:51,821
- Melyik a Slick?
- A széles.

590
00:54:52,155 --> 00:54:53,823
Két adónk van.

591
00:54:54,115 --> 00:54:56,868
Az egyik a kormánykútban van,
biztonsági mentés van a tűzfalban.

592
00:54:56,993 --> 00:54:58,036
Itt vagyunk.

593
00:54:58,161 --> 00:55:00,121
Jó éjszakát kívántál Neilnek?

594
00:55:00,872 --> 00:55:02,832
A szőke Chris Shiherlis.

595
00:55:02,957 --> 00:55:06,461
A SIS-nek forgó farka van
és egy vezetéket akasztott a házi telefonra.

596
00:55:09,005 --> 00:55:12,133
Cheritto a nemesfémeket járta
értéktár háromszor.

597
00:55:12,258 --> 00:55:14,552
Platina, ezüst és némi veretlen.

598
00:55:15,553 --> 00:55:18,139
Sammy és én azt hiszem, ez lesz
következő pontszámukat.

599
00:55:18,264 --> 00:55:19,599
Ki a magányos?

600
00:55:22,810 --> 00:55:24,270
Először láttuk őt.

601
00:55:24,395 --> 00:55:25,938
Még nem vagyunk vele.

602
00:55:28,107 --> 00:55:29,400
Lépj rá.

603
00:55:47,251 --> 00:55:51,922
Amikor ezek a srácok kilépnek az ajtaján
akármilyen pontszámot is szereznek legközelebb...

604
00:55:53,883 --> 00:55:57,011
nekik lesz meglepetés
egy életre szóló.

605
00:56:12,776 --> 00:56:14,403
Bébi, ideje indulni.

606
00:56:16,029 --> 00:56:18,407
Jól szórakoztam, nem?

607
00:56:21,952 --> 00:56:23,078
Te repülsz.

608
00:56:23,287 --> 00:56:24,538
Ügyes vagy.

609
00:56:32,170 --> 00:56:35,882
hazudsz nekem.
Mindig meg tudom mondani, ha az emberek hazudnak nekem.

610
00:56:36,800 --> 00:56:38,093
nem hazudok.

611
00:56:38,844 --> 00:56:40,304
Te hot dog vagy.

612
00:56:40,971 --> 00:56:42,764
Rendszeres rodeó lovas.

613
00:56:43,473 --> 00:56:46,476
És ez volt a szörnyeteg fasz
fiatal életemből.

614
00:56:51,022 --> 00:56:53,775
Most kapnom kell a seggem
utca felőli, cukor.

615
00:56:53,900 --> 00:56:56,111
Nincs igazmondó stílusod.

616
00:56:56,319 --> 00:56:58,113
miről beszélsz?

617
00:56:58,321 --> 00:57:00,407
Nem tudod, mi ez.

618
00:57:06,955 --> 00:57:09,416
A Grim Reaper meglátogat veled.

619
00:57:28,184 --> 00:57:29,519
hol voltál?

620
00:57:31,146 --> 00:57:32,814
SHU a Pelican Bayben.

621
00:57:33,189 --> 00:57:34,899
Folsom, B-szárnyú.

622
00:57:35,859 --> 00:57:37,402
cowboy vagyok...

623
00:57:38,236 --> 00:57:40,113
valami nehéz dolgot keres.

624
00:57:40,238 --> 00:57:42,323
Billy azt mondta, hogy jöjjön el hozzád.

625
00:57:43,074 --> 00:57:44,909
Ezért vagyok itt.

626
00:57:53,918 --> 00:57:56,587
Miért nem hívod fel ezt a srácot?

627
00:57:57,672 --> 00:57:59,882
Ez a fickó mindig felveszi a srácokat.

628
00:58:04,011 --> 00:58:05,054
Köszönöm.

629
00:58:19,569 --> 00:58:21,404
Tökéletesek vagytok egymásnak.

630
00:58:27,243 --> 00:58:29,120
Ismertem egy srácot általános iskolában.

631
00:58:29,495 --> 00:58:31,789
Raoulnak hívták... mindegy.

632
00:58:31,914 --> 00:58:35,459
Foghatnád az ujjait
és hajtsd rá őket egymásra.

633
00:58:35,751 --> 00:58:37,795
Kifordította volna a szemhéját...

634
00:58:37,920 --> 00:58:40,881
Nem tudom távol tartani a kezem tőled.
Ez az igazság.

635
00:58:42,425 --> 00:58:45,052
Ez az, ami olyan csodálatos
rólad abban...

636
00:58:45,177 --> 00:58:46,804
állatias módon.

637
00:58:51,517 --> 00:58:52,601
Nő.

638
00:58:59,441 --> 00:59:01,277
Ez inkább földrengető.

639
00:59:08,284 --> 00:59:09,660
Ez Raoulnak szól.

640
00:59:12,037 --> 00:59:13,664
Igen, Vincent Hanna.

641
00:59:55,997 --> 00:59:57,791
Így találtuk meg őt.

642
01:00:01,920 --> 01:00:02,963
Hány éves?

643
01:00:03,088 --> 01:00:06,133
Tizenhat, tizenhét.
Körülbelül hat órája voltam itt.

644
01:00:06,967 --> 01:00:08,385
Hogyan halt meg?

645
01:00:08,510 --> 01:00:11,888
Verje be a fejét, ugyanúgy, mint a többiek.
Agyi hematóma.

646
01:00:14,808 --> 01:00:15,934
Ki az?

647
01:00:16,518 --> 01:00:17,769
Anya és testvérei.

648
01:00:17,894 --> 01:00:19,688
- Miért vannak itt?
- El van szarva.

649
01:00:19,813 --> 01:00:22,691
Valaki bent ismerte a lányt
és felhívta a családot.

650
01:00:23,858 --> 01:00:24,985
Menjünk.

651
01:00:29,781 --> 01:00:30,824
Szép.

652
01:00:31,783 --> 01:00:35,745
Az intuícióm szerint a DNS-ellenőrzés bekapcsolva
a sperma megmutatja, hogy ugyanaz a fickó...

653
01:00:35,870 --> 01:00:38,915
szóval ez egy sorozat és a vége
udvarában.

654
01:00:39,290 --> 01:00:40,834
A seriff eljut valahova?

655
01:00:40,959 --> 01:00:42,168
Még nem.

656
01:00:43,545 --> 01:00:45,004
Szállj le rólam!

657
01:00:47,966 --> 01:00:49,175
Ó, istenem!

658
01:00:53,554 --> 01:00:54,722
Hol van?

659
01:00:55,056 --> 01:00:56,599
Könnyű, könnyű, könnyű.

660
01:00:59,894 --> 01:01:01,354
Kérem, gyerünk.

661
01:01:04,273 --> 01:01:06,109
Rendben van.

662
01:01:07,402 --> 01:01:08,861
Hol van a babám?

663
01:01:09,070 --> 01:01:10,196
Hol van?

664
01:01:11,072 --> 01:01:13,241
Tudnom kell, mi történt.

665
01:01:55,491 --> 01:01:57,576
Azt hiszem, összetört a föld.

666
01:01:58,410 --> 01:02:01,163
Akkor miért nem engedted Boskót
hazavisz?

667
01:02:03,123 --> 01:02:05,376
Én sem akartam tönkretenni az éjszakájukat.

668
01:02:05,834 --> 01:02:07,127
Mi volt az?

669
01:02:09,255 --> 01:02:10,714
Nem akarod tudni.

670
01:02:10,839 --> 01:02:13,676
Szeretném tudni, mi van mögötte
az a komor arckifejezés.

671
01:02:13,801 --> 01:02:16,220
Én nem teszek ilyet. Tudod. Menjünk.

672
01:02:16,887 --> 01:02:19,556
Soha nem mondtad, hogy kizárnak.

673
01:02:21,850 --> 01:02:23,811
Mondtam, amikor összejöttünk...

674
01:02:23,936 --> 01:02:26,146
hogy meg kell osztanod velem...

675
01:02:26,271 --> 01:02:29,983
az összes rossz emberrel
és minden csúnya esemény ezen a bolygón.

676
01:02:30,192 --> 01:02:32,319
És bevállaltam ezt a megosztást...

677
01:02:32,653 --> 01:02:34,238
mert szeretlek.

678
01:02:34,696 --> 01:02:38,408
Szeretlek kövér, kopasz, pénz,
nincs pénz, buszt vezetek.

679
01:02:38,575 --> 01:02:39,743
nem érdekel.

680
01:02:40,953 --> 01:02:43,664
De jelen kell lenni
mint egy normális srác.

681
01:02:43,789 --> 01:02:46,792
Ez a megosztás.
Ez nem megosztás, ez maradék.

682
01:02:46,959 --> 01:02:49,962
Azt kell tennem, hogy hazajövök és azt mondom:

683
01:02:50,462 --> 01:02:54,049
"Szia drágám, kitalálod?
Ma bementem ebbe a házba...

684
01:02:54,174 --> 01:02:58,053
"hol ez a drogos seggfej
most sütötte meg a babáját a mikrohullámú sütőben...

685
01:02:58,178 --> 01:03:01,640
"mert túl hangosan sírt,
szóval hadd osszam meg veletek.

686
01:03:01,765 --> 01:03:04,559
„Gyerünk, osszunk meg vele
és megosztani...

687
01:03:04,810 --> 01:03:09,731
– Valahogy katartikusan eloszlatjuk
azt a szörnyű szart."

688
01:03:09,981 --> 01:03:11,107
Jobbra?

689
01:03:13,485 --> 01:03:14,653
Rossz.

690
01:03:14,778 --> 01:03:15,904
Tudod miért?

691
01:03:16,029 --> 01:03:18,240
Mert jobban szereti a normál rutint.

692
01:03:18,365 --> 01:03:20,575
Mi dugunk, és te nem beszélsz.

693
01:03:20,700 --> 01:03:22,827
Mert ragaszkodnom kell a szorongásaimhoz.

694
01:03:23,495 --> 01:03:24,871
őrzöm...

695
01:03:25,080 --> 01:03:28,416
mert szükségem van rá.
Élesen tart, a szélén.

696
01:03:28,917 --> 01:03:30,210
Hol kell lennem.

697
01:03:37,592 --> 01:03:39,302
Nem élsz velem.

698
01:03:41,888 --> 01:03:44,516
A maradványok között élsz
halott emberekről.

699
01:03:48,606 --> 01:03:50,358
Olvastad a terepet.

700
01:03:51,693 --> 01:03:54,070
Az elmúlás jeleit keresed...

701
01:03:54,779 --> 01:03:56,781
a zsákmányod illatáért...

702
01:03:56,906 --> 01:03:58,867
és akkor levadászod őket.

703
01:04:00,535 --> 01:04:03,204
Ez az egyetlen dolog, amiért elkötelezted magad.

704
01:04:06,457 --> 01:04:09,294
A többi az ön által hagyott rendetlenség
ahogy áthaladsz.

705
01:04:14,799 --> 01:04:18,219
Amit nem értek az az
miért nem tudok megszabadulni tőled.

706
01:04:37,989 --> 01:04:39,490
Menjünk, bébi.

707
01:04:42,326 --> 01:04:43,953
Találkoztam a menedzserrel.

708
01:04:44,412 --> 01:04:45,872
Ő a főnök?

709
01:04:46,998 --> 01:04:49,917
Volt időm arra, amire az a kurva
tesz minden nap.

710
01:04:50,334 --> 01:04:53,754
Csak bírod
amíg nem találunk valami újat?

711
01:04:54,839 --> 01:04:56,424
Meg tudod csinálni?

712
01:04:58,509 --> 01:05:01,429
Nem nehéz időszakot találtak ki
amit nem tudok kezelni.

713
01:05:07,601 --> 01:05:09,437
Miért lógsz velem?

714
01:05:11,313 --> 01:05:13,149
Mert büszke vagyok rád.

715
01:05:19,113 --> 01:05:20,531
Büszke vagy rám?

716
01:05:25,536 --> 01:05:27,621
Miért vagy büszke rám?

717
01:05:29,206 --> 01:05:30,583
Gyere haza.

718
01:05:41,468 --> 01:05:43,137
mit csináltál ott?

719
01:05:43,387 --> 01:05:44,805
síelni voltam.

720
01:05:45,055 --> 01:05:46,807
Próbáltam síelni.

721
01:05:47,641 --> 01:05:50,561
Ott ezt csinálják az emberek.
elmész síelni...

722
01:05:51,395 --> 01:05:53,188
és találkozol emberekkel.

723
01:05:53,564 --> 01:05:55,107
Próbálj jól érezni magad.

724
01:05:55,232 --> 01:05:56,859
- Jól érezted magad?
- Nem.

725
01:05:56,984 --> 01:05:58,110
Miért nem?

726
01:05:58,485 --> 01:06:00,445
Nem vagyok jó az emberekkel való találkozásban.

727
01:06:00,904 --> 01:06:02,239
Találkoztál velem.

728
01:06:03,031 --> 01:06:05,492
Ez gondolkodásom nélkül történt
arról.

729
01:06:05,993 --> 01:06:07,869
Ezért valószínűleg...

730
01:06:08,537 --> 01:06:10,580
Nem, mert jól vagy.

731
01:06:15,919 --> 01:06:17,879
Szállj le velem egy időre.

732
01:06:19,339 --> 01:06:20,382
Ahol?

733
01:06:20,882 --> 01:06:22,217
Új-Zéland.

734
01:06:23,552 --> 01:06:24,636
Amikor?

735
01:06:26,346 --> 01:06:28,890
külön kell mennem.
Ott találkozhatsz velem.

736
01:06:29,432 --> 01:06:30,892
De a munkám...

737
01:06:31,017 --> 01:06:33,145
kaptam pénzt. Nem kell pénz.

738
01:06:33,270 --> 01:06:35,689
Létrehozhatna egy stúdiót és ott dolgozhatna.

739
01:06:36,189 --> 01:06:37,315
Nem tudom.

740
01:06:37,440 --> 01:06:38,942
Mit kell tudni?

741
01:06:39,109 --> 01:06:40,569
Házas?

742
01:06:42,195 --> 01:06:43,321
Mi?

743
01:06:43,446 --> 01:06:45,490
Az utolsó dolog, ami vagyok, a házas.

744
01:06:45,699 --> 01:06:48,576
Nullától kezdődő tű vagyok
másfelé haladva.

745
01:06:48,785 --> 01:06:50,453
Aztán hirtelen...

746
01:06:51,413 --> 01:06:53,415
jön valaki, mint te.

747
01:06:56,918 --> 01:06:58,044
Nem ismersz.

748
01:06:58,169 --> 01:06:59,629
eleget tudok.

749
01:07:03,633 --> 01:07:05,009
Jöjjön velem.

750
01:07:14,936 --> 01:07:16,354
mi a baj?

751
01:07:18,147 --> 01:07:20,942
Semmi baj. Minden rendben.
elmész?

752
01:07:25,947 --> 01:07:26,948
Igen.

753
01:07:30,743 --> 01:07:31,744
Jó.

754
01:07:56,686 --> 01:07:58,062
Szia édesem.

755
01:07:59,480 --> 01:08:01,941
Elfelejtetted, hogy az anyád vett fel?

756
01:08:03,651 --> 01:08:04,777
Nem.

757
01:08:06,779 --> 01:08:08,489
Szóval, mi folyik itt?

758
01:08:10,366 --> 01:08:12,076
Egyedül éreztem magam.

759
01:08:15,037 --> 01:08:16,914
Gyere, hazaviszlek.

760
01:09:13,720 --> 01:09:14,846
Mi történik?

761
01:09:16,640 --> 01:09:17,766
uram.

762
01:09:17,891 --> 01:09:20,519
Jackson kapitány tudni akarja
mi folyik itt.

763
01:09:20,686 --> 01:09:23,105
Nem történik semmi. Maradj távol a levegőtől.

764
01:10:17,826 --> 01:10:19,077
Technika.

765
01:10:38,638 --> 01:10:40,598
Nyissa meg a Sesame. Pont ott.

766
01:11:38,405 --> 01:11:39,782
Ott van.

767
01:12:41,927 --> 01:12:43,011
Sétálunk!

768
01:12:43,136 --> 01:12:44,262
ott vagyok.

769
01:12:44,387 --> 01:12:45,514
Sétálunk! Jelenleg!

770
01:13:00,570 --> 01:13:01,863
Ő hallotta.

771
01:13:10,288 --> 01:13:11,539
Fel a fejjel.

772
01:13:13,249 --> 01:13:15,335
- Kijön az egyik.
- Tartsa ki, kapitány.

773
01:13:15,460 --> 01:13:17,754
Vincent, nincs nála semmi.

774
01:13:18,004 --> 01:13:19,005
Értem.

775
01:13:22,217 --> 01:13:24,469
- Tessék.
- Addig nem, amíg a főnököm nem mondja.

776
01:13:24,594 --> 01:13:26,930
Mindketten nem visznek semmit.

777
01:13:36,064 --> 01:13:37,690
<i>- Engedd el őket.
- Hogy érted ezt?</i>

778
01:13:37,815 --> 01:13:38,858
<i>Elvihetjük őket...</i>

779
01:13:38,983 --> 01:13:40,068
min?

780
01:13:40,360 --> 01:13:42,153
Még nem loptak el semmit.

781
01:13:42,570 --> 01:13:47,116
Visszaütődik egy vétség,
hat hónapot töltenek, és elmentek.

782
01:13:47,241 --> 01:13:48,451
Kurvára semmi.

783
01:13:48,576 --> 01:13:51,788
Nem veszem át a hőséget a főnökömtől.
Nem sétálnak.

784
01:13:51,913 --> 01:13:55,458
Pontosan ezt fogják tenni.
Sétálni fognak. Ez az én műtétem.

785
01:13:55,583 --> 01:13:58,336
taktikai parancsom van
ami felülírja a rangját.

786
01:13:58,461 --> 01:14:01,589
El fognak menni
és megengeded nekik. Bassza meg!

787
01:14:47,509 --> 01:14:48,928
Vissza dolgozni.

788
01:14:50,888 --> 01:14:54,516
LAPD, a G, mi?
Honnan a fenéből jött ez a hőség?

789
01:14:55,142 --> 01:14:58,103
Lehet, hogy ez az a pont, amit elértek.
A hely, nem mi.

790
01:14:58,228 --> 01:15:00,689
Mert párszor eltalálták.

791
01:15:00,898 --> 01:15:04,985
Tegyük fel, hogy megkapták a telefonunkat, a házunkat,
hogy idehoztak minket, most...

792
01:15:05,110 --> 01:15:07,571
ahogy ülünk. Minden. Tegyük fel az egészet.

793
01:15:08,071 --> 01:15:10,115
Hogyan vásároljuk meg a banki csomagot?

794
01:15:10,240 --> 01:15:11,742
Előre fogom tenni.

795
01:15:11,909 --> 01:15:13,577
Mi van Van Zanttal?

796
01:15:13,827 --> 01:15:17,831
Azzal a hőséggel, amit kaptunk, játszani akarsz
A második világháború az utcákon Van Zanttal?

797
01:15:17,956 --> 01:15:19,374
Nem, a 750-est akarom.

798
01:15:20,000 --> 01:15:24,212
Több motivációt kaptam Van Zant megütésére
mint bármelyikőtök. Ő egy kibaszott luxus.

799
01:15:24,338 --> 01:15:26,965
A mi problémánk az, hogy elvesszük a bankot,
vagy most oszd el.

800
01:15:27,257 --> 01:15:29,635
Ne menj haza, ne pakolj, semmi.

801
01:15:29,760 --> 01:15:34,222
Harminc másodperc múlva elmentünk
külön utakon. Ennyi.

802
01:15:39,311 --> 01:15:41,271
A bank megéri a kockázatot.

803
01:15:41,521 --> 01:15:42,981
Szükségem van rá, testvér.

804
01:15:44,649 --> 01:15:47,819
Maradnunk kellene és le kell szednünk.
onnan jövök ki.

805
01:15:58,872 --> 01:16:00,957
Veled vagyok, Neil. Bármi.

806
01:16:01,416 --> 01:16:03,209
- Mindegy.
- Nem ezen.

807
01:16:03,335 --> 01:16:05,295
Ebben az esetben egyedül vagy.

808
01:16:18,266 --> 01:16:20,310
Szerinted ez a legjobb dolog?

809
01:16:20,643 --> 01:16:22,645
Ez a legjobb dolog?

810
01:16:22,771 --> 01:16:26,941
Terveim vannak, utána elmegyek,
szóval a jutalom megéri a fáradságot.

811
01:16:27,066 --> 01:16:29,944
De Elaine nagyon vigyáz rád.
Bőven elraktál.

812
01:16:30,069 --> 01:16:31,821
T-kötvényeid vannak, ingatlanod.

813
01:16:31,946 --> 01:16:34,741
A helyedben okos lennék
és ezt elszabadul.

814
01:16:53,676 --> 01:16:54,927
Nekem...

815
01:16:55,053 --> 01:16:57,096
a cselekvés a lé.

816
01:16:57,889 --> 01:16:58,890
benne vagyok.

817
01:17:04,645 --> 01:17:05,938
Igen, persze.

818
01:17:06,272 --> 01:17:07,356
Menjünk.

819
01:17:08,191 --> 01:17:09,984
Bassza meg őket, csináljuk.

820
01:17:10,109 --> 01:17:12,361
Menjünk. Nagyon sok dolgunk van.

821
01:17:29,879 --> 01:17:31,672
Tim, vissza kell hívnom.

822
01:17:32,006 --> 01:17:34,341
- Segíthetek?
- Te vagy Alan Marciano?

823
01:17:34,550 --> 01:17:35,843
Ki a fasz vagy te?

824
01:17:35,968 --> 01:17:37,094
Ki vagyok én?

825
01:17:37,845 --> 01:17:40,014
Vincent Hanna hadnagy, LAPD.

826
01:17:40,139 --> 01:17:43,559
LA? Ez itt Las Vegas.
Itt még csak nem is rendelkezik hatáskörrel.

827
01:17:45,019 --> 01:17:48,689
Tudod, kit lökdössz?
Ismerek itt embereket.

828
01:17:48,814 --> 01:17:51,734
A Las Vegas PD őrizetbe veszi.

829
01:17:53,235 --> 01:17:57,364
Önt kiadják Newarknak
cigarettacsempészet miatti körözés miatt...

830
01:17:57,489 --> 01:17:59,575
Észak-Karolinából három évvel ezelőtt...

831
01:17:59,700 --> 01:18:01,660
vagy elmész hozzánk dolgozni.

832
01:18:02,161 --> 01:18:03,620
Vágjuk és szárítjuk.

833
01:18:04,079 --> 01:18:05,414
Ez az.

834
01:18:05,748 --> 01:18:06,790
Szar.

835
01:18:07,791 --> 01:18:09,460
Charlene Shiherlis.

836
01:18:09,626 --> 01:18:10,669
WHO?

837
01:18:10,836 --> 01:18:11,879
WHO?

838
01:18:12,296 --> 01:18:14,089
Mi vagy te, egy kibaszott bagoly?

839
01:18:14,256 --> 01:18:18,135
A hölgy, akivel mocskosul beszéltél
múlt héten minden nap telefonon.

840
01:18:18,594 --> 01:18:20,220
Nem köthetsz hozzá.

841
01:18:20,470 --> 01:18:24,516
Kinek kell? A segged repülőn van
vissza New Jersey-be, jackoff.

842
01:18:26,852 --> 01:18:28,478
Miért keveredtem vele?

843
01:18:28,604 --> 01:18:31,690
Mert remek segge van!

844
01:18:32,858 --> 01:18:35,527
És egészen felkaptad a fejed.

845
01:18:36,528 --> 01:18:37,571
Jézus.

846
01:18:38,280 --> 01:18:39,740
Heves vagyok, nem?

847
01:18:40,198 --> 01:18:41,950
Ha a szamarokra gondolok...

848
01:18:42,075 --> 01:18:43,535
egy női segg...

849
01:18:44,119 --> 01:18:45,996
valami kijön belőlem.

850
01:18:47,038 --> 01:18:48,039
Így?

851
01:18:48,206 --> 01:18:49,791
Szóval nem nagy dolog.

852
01:18:50,584 --> 01:18:52,043
Minden amit akarok...

853
01:18:52,419 --> 01:18:55,046
a férje
és az egész kibaszott legénysége.

854
01:18:55,297 --> 01:18:57,048
Ön együtt fog dolgozni Sgt. Drucker.

855
01:19:02,053 --> 01:19:04,431
San Clemente Road és Hermosa...

856
01:19:04,764 --> 01:19:07,684
ott vágtunk át a kerítésen.
Ez a hozzáférés.

857
01:19:07,809 --> 01:19:08,852
Jobbra.

858
01:19:09,060 --> 01:19:11,563
A biztonsági rendszerek errefelé
egy vicc.

859
01:19:16,443 --> 01:19:19,237
Szent Vince Tamás híd,
ez az 1-es menekülési útvonal.

860
01:19:20,113 --> 01:19:21,197
2. sz.:

861
01:19:21,322 --> 01:19:23,491
<i>Itt. Anaheim a 110.</i>re

862
01:19:23,700 --> 01:19:24,743
Jó.

863
01:19:25,034 --> 01:19:26,077
Megvan?

864
01:19:26,202 --> 01:19:27,579
Jó. Menjünk.

865
01:19:50,268 --> 01:19:51,811
Hátra néztek...

866
01:19:53,312 --> 01:19:54,814
ebben az irányban.

867
01:19:55,648 --> 01:19:57,358
Konténer létesítmény?

868
01:19:57,483 --> 01:19:58,985
Mi? Kocsi lopás?

869
01:19:59,110 --> 01:20:01,821
Túl látható. Túl alacsony a számukra.

870
01:20:05,992 --> 01:20:08,202
Van egy olajfinomító és egy hulladékudvar.

871
01:20:08,327 --> 01:20:09,662
A finomító csak csekkel fizet.

872
01:20:09,787 --> 01:20:11,038
Nincs készpénz a környéken.

873
01:20:11,372 --> 01:20:12,915
Ugyanez a roncstelepre.

874
01:20:16,460 --> 01:20:17,753
Hubcaps lopás?

875
01:20:21,924 --> 01:20:24,260
Finomító és roncstelep.

876
01:20:25,511 --> 01:20:27,346
Mi a fene folyik itt?

877
01:20:27,471 --> 01:20:29,557
Ezt próbáljuk kitalálni.

878
01:20:30,141 --> 01:20:31,892
Azt hittük, megvan.

879
01:20:32,685 --> 01:20:33,978
Azt hittük, megvan.

880
01:20:43,696 --> 01:20:45,239
Van egy ötletem...

881
01:20:46,198 --> 01:20:48,117
azon, amit néztek.

882
01:20:51,829 --> 01:20:54,039
Szeretné tudni, mit néznek?

883
01:20:55,874 --> 01:20:58,752
Úgy értem, ez a srác valami,
vagy ő valami?

884
01:21:00,212 --> 01:21:02,214
Jó ez a stáb.

885
01:21:04,466 --> 01:21:06,093
Tudod mit néznek?

886
01:21:07,052 --> 01:21:08,095
Mi?

887
01:21:09,513 --> 01:21:10,514
Minket.

888
01:21:11,974 --> 01:21:13,475
Az LAPD.

889
01:21:14,059 --> 01:21:15,894
A rendõrség.

890
01:21:17,271 --> 01:21:18,730
Most készültünk.

891
01:21:26,864 --> 01:21:27,906
Igen!

892
01:21:36,498 --> 01:21:37,541
Rendben!

893
01:21:47,300 --> 01:21:49,177
Oké, kurva anyám!

894
01:22:09,656 --> 01:22:11,116
Kelso átjött?

895
01:22:11,491 --> 01:22:13,952
Igen, ezekkel lehet bankot építeni.

896
01:22:20,000 --> 01:22:21,418
A neve Hanna.

897
01:22:21,751 --> 01:22:23,211
Keresztnév, Vincent.

898
01:22:23,837 --> 01:22:25,797
Öt méterrel bekentem ezt az őrmestert.

899
01:22:25,922 --> 01:22:27,424
Hanna ott van rajtad.

900
01:22:28,258 --> 01:22:30,969
Az összes munkahelyi autón van.
Michael háza. Shiherlis.

901
01:22:31,094 --> 01:22:33,471
Nem a tiéd. Voltak
elveszítve éjszaka.

902
01:22:33,596 --> 01:22:34,848
Ő egy hot dog.

903
01:22:35,140 --> 01:22:37,392
Érettségi. Tengerészgyalogság.

904
01:22:38,017 --> 01:22:39,811
Hadnagy a rablásban-gyilkosságban.

905
01:22:39,936 --> 01:22:43,481
Nehéz legénységet vitt le.
Lefújta Frankie-t Chicagóban.

906
01:22:43,606 --> 01:22:45,233
Egy kibaszott mániákus volt.

907
01:22:46,109 --> 01:22:48,319
Előtte Narcotics-nál dolgozott.

908
01:22:48,861 --> 01:22:51,197
Kétszer vált el. A jelenlegi felesége Justine.

909
01:22:51,322 --> 01:22:52,949
Ezért van az extra meleg.

910
01:22:55,785 --> 01:22:57,412
Az altörzsőrmester...

911
01:22:58,788 --> 01:23:00,665
azt mondja, hogy Hanna kedvel téged...

912
01:23:01,666 --> 01:23:05,086
azt hiszi, hogy valami sztár vagy.
Ezt élesen csinálod, azt élesen.

913
01:23:05,211 --> 01:23:07,672
Nézd, milyen éles ez a fickó, hogy ezt kitalálja.

914
01:23:10,133 --> 01:23:11,592
Vicces, mint egy szívroham.

915
01:23:11,717 --> 01:23:15,221
Három házasság? Ön szerint
ez azt jelenti, hogy szeret otthon maradni?

916
01:23:15,972 --> 01:23:18,391
Azt jelenti, hogy egyike azoknak a srácoknak...

917
01:23:18,641 --> 01:23:21,310
egész éjszaka mászkált, elhivatottan.

918
01:23:23,688 --> 01:23:26,107
Vele és ennyi hőséggel,
át kellene menned.

919
01:23:33,447 --> 01:23:35,032
Megéri a feszítést.

920
01:23:36,033 --> 01:23:37,993
Ez a fickó eltalálhatja vagy kihagyhatja.

921
01:23:38,494 --> 01:23:40,121
Egyszer sem hiányozhat.

922
01:23:40,955 --> 01:23:42,081
Biztos?

923
01:23:43,249 --> 01:23:44,542
biztos vagyok benne.

924
01:23:50,673 --> 01:23:52,133
Menjünk a garázsba.

925
01:24:20,494 --> 01:24:21,912
hova megyünk?

926
01:24:27,251 --> 01:24:28,710
hova mész?

927
01:24:29,086 --> 01:24:30,087
Ki.

928
01:25:28,812 --> 01:25:29,813
min vannak?

929
01:25:29,938 --> 01:25:31,147
<i>TAC 9.</i>

930
01:25:33,066 --> 01:25:36,986
<i>Észak felé tartanak a 405-ös LAX-ból.
Négy földi egységet kaptunk.</i>t

931
01:25:55,713 --> 01:25:58,424
<i>Ez Vincent Hanna az Air 18-ban.
Ki van nálam?</i>

932
01:25:58,841 --> 01:26:01,052
<i>Ő itt JJ. Az Air 40-ben vagyok.</i>ben

933
01:26:01,177 --> 01:26:04,347
<i>Richard Glover velem van.
A 105-ös keleti felé...</i>en van

934
01:26:04,472 --> 01:26:06,307
<i>közelítve a 110-et.</i>

935
01:26:07,517 --> 01:26:08,976
Forgó farok?

936
01:26:09,143 --> 01:26:11,854
<i>Két egységem van elöl, három mögöttem.</i>

937
01:26:11,979 --> 01:26:15,191
Az egyikük vegye fel
a vermonti felhajtónál.

938
01:26:16,234 --> 01:26:17,485
Menjünk.

939
01:27:07,576 --> 01:27:11,538
100 yard vagyok, vagy mi?
Közel vagy távol vagyok, vagy mi?

940
01:27:11,705 --> 01:27:13,707
<i>Háromszáz yard, középső sáv.</i>

941
01:28:20,899 --> 01:28:22,192
hogy vagy?

942
01:28:25,904 --> 01:28:28,531
Mit szólsz hozzá, hogy vegyek egy csésze kávét?

943
01:28:35,080 --> 01:28:36,373
Igen, persze. Menjünk.

944
01:28:37,123 --> 01:28:38,333
Kövess engem.

945
01:28:54,182 --> 01:28:55,975
Hét év Folsomban.

946
01:28:56,768 --> 01:28:58,561
A lyukban háromra.

947
01:28:58,728 --> 01:29:00,146
McNeil előtte.

948
01:29:03,524 --> 01:29:05,485
McNeil olyan kemény, mint mondják?

949
01:29:06,736 --> 01:29:08,696
Penológus szeretne lenni?

950
01:29:09,947 --> 01:29:11,574
Vissza akarsz menni?

951
01:29:11,866 --> 01:29:16,037
Elkergettem néhány legénységet. Srácok csak
kibaszni, visszakapni.

952
01:29:16,162 --> 01:29:17,246
Az te?

953
01:29:18,372 --> 01:29:20,666
Biztosan dolgoztál valami hülye csapattal.

954
01:29:21,417 --> 01:29:23,127
mindenfélét dolgoztam.

955
01:29:26,798 --> 01:29:30,718
Látod, hogy italboltokat tartogatok
"Born to Lose" tetoválással a mellkasomon?

956
01:29:32,011 --> 01:29:33,095
én nem.

957
01:29:33,304 --> 01:29:34,347
Jobbra.

958
01:29:35,890 --> 01:29:37,683
Soha nem megyek vissza.

959
01:29:39,477 --> 01:29:41,562
Akkor ne vedd le a pontszámokat.

960
01:29:42,855 --> 01:29:44,482
Azt csinálom, amit a legjobban tudok:

961
01:29:44,690 --> 01:29:48,611
Pontokat veszek. Azt csinálod, amit a legjobban értesz:
Próbáld megállítani az olyan srácokat, mint én.

962
01:29:52,531 --> 01:29:54,742
Soha nem akartál normális életet?

963
01:29:55,534 --> 01:29:58,204
Mi ez? Barbecue és labdajátékok?

964
01:30:00,164 --> 01:30:01,207
Igen.

965
01:30:03,709 --> 01:30:05,753
Ez a rendszeres típusú élet, mint a te életed?

966
01:30:06,420 --> 01:30:08,380
Az életem? Nem, az életem...

967
01:30:10,174 --> 01:30:11,842
Az életem egy katasztrófa zóna.

968
01:30:13,719 --> 01:30:16,221
Annyira kibaszott egy mostohalányom...

969
01:30:16,805 --> 01:30:19,850
mert az igazi apja
ez a nagy típusú seggfej.

970
01:30:19,975 --> 01:30:21,018
Van egy feleségem.

971
01:30:21,143 --> 01:30:23,979
Elmegyünk egymás mellett
egy házasság lejtőjén.

972
01:30:24,104 --> 01:30:25,147
A harmadikom.

973
01:30:27,358 --> 01:30:31,070
Mert minden időmet töltöm
kergeti a hozzád hasonló srácokat a háztömbön.

974
01:30:31,195 --> 01:30:32,488
Ez az én életem.

975
01:30:38,994 --> 01:30:40,746
Egy srác azt mondta nekem egyszer:

976
01:30:42,581 --> 01:30:46,960
"Ne kötődj semmihez
nem tudsz kimenni 30 másodperc alatt...

977
01:30:47,085 --> 01:30:49,504
– ha érzi a meleget a sarkon.

978
01:30:51,006 --> 01:30:54,176
Ha rajtam vagy és mozognod kell
amikor megmozdulok...

979
01:30:54,593 --> 01:30:57,596
hogyan várod a házasságot?

980
01:30:59,473 --> 01:31:01,266
Ez egy érdekes pont.

981
01:31:02,851 --> 01:31:04,102
Ön szerzetes?

982
01:31:05,437 --> 01:31:06,646
van egy nőm.

983
01:31:07,230 --> 01:31:08,690
mit mondasz neki?

984
01:31:11,151 --> 01:31:12,819
Mondom neki, hogy eladó vagyok.

985
01:31:19,659 --> 01:31:22,662
Szóval, ha észreveszi, hogy jövök
azon a sarkon...

986
01:31:23,705 --> 01:31:25,582
csak kisétálsz vele?

987
01:31:27,167 --> 01:31:28,752
Nem köszön el?

988
01:31:29,544 --> 01:31:31,171
Ez a fegyelem.

989
01:31:32,047 --> 01:31:33,840
Ez elég üres.

990
01:31:34,049 --> 01:31:35,675
Ez az, ami.

991
01:31:35,800 --> 01:31:38,553
Ez az, vagy jobb, ha mindketten megyünk
csinálj valami mást.

992
01:31:40,597 --> 01:31:42,557
Nem tudom, hogyan csináljak mást.

993
01:31:43,058 --> 01:31:44,476
én sem.

994
01:31:47,312 --> 01:31:48,855
én sem akarom.

995
01:31:49,647 --> 01:31:50,815
én sem.

996
01:31:58,531 --> 01:32:01,117
Tudod, van egy visszatérő álmom.

997
01:32:03,036 --> 01:32:05,955
Ülök ennél a nagy bankettasztalnál és...

998
01:32:06,080 --> 01:32:09,626
az összes gyilkosság összes áldozata
Ott dolgoztam valaha...

999
01:32:09,751 --> 01:32:13,671
és engem bámulnak
ezekkel a fekete szemgolyókkal...

1000
01:32:14,339 --> 01:32:18,259
mert nyolcgolyós vérzést kaptak
a fejsebektől.

1001
01:32:19,552 --> 01:32:22,680
És ott vannak,
ezek a nagy léggömb emberek...

1002
01:32:23,097 --> 01:32:26,476
mert két hete találtam rájuk
miután az ágy alatt voltak.

1003
01:32:27,268 --> 01:32:29,729
A szomszédok jelezték a szagot...

1004
01:32:30,730 --> 01:32:32,315
és ott vannak...

1005
01:32:32,440 --> 01:32:34,150
mindenki csak ül ott.

1006
01:32:36,402 --> 01:32:37,570
mit mondanak?

1007
01:32:39,614 --> 01:32:40,615
Semmi.

1008
01:32:41,073 --> 01:32:42,241
Nincs beszéd?

1009
01:32:44,452 --> 01:32:46,203
Nincs mit mondaniuk.

1010
01:32:47,121 --> 01:32:49,081
Csak nézzük egymást.

1011
01:32:50,082 --> 01:32:51,709
Rám néznek...

1012
01:32:52,251 --> 01:32:54,378
és ennyi. Ez az álom.

1013
01:32:57,256 --> 01:32:59,091
Van egy, ahol megfulladok.

1014
01:32:59,884 --> 01:33:03,512
Fel kell ébresztenem magam és lélegezni kell
vagy álmomban meghalok.

1015
01:33:05,639 --> 01:33:06,974
Tudod miről van szó?

1016
01:33:08,642 --> 01:33:10,060
Legyen elég ideje.

1017
01:33:11,770 --> 01:33:12,938
Elég idő...

1018
01:33:13,397 --> 01:33:15,107
hogy azt csináld amit szeretnél?

1019
01:33:15,316 --> 01:33:16,567
így van.

1020
01:33:19,111 --> 01:33:20,446
Most csinálod?

1021
01:33:20,654 --> 01:33:21,864
Nem, még nem.

1022
01:33:27,494 --> 01:33:29,455
Tudod, itt ülünk...

1023
01:33:30,831 --> 01:33:33,042
mint egy pár rendes fickó.

1024
01:33:33,167 --> 01:33:36,003
Azt csinálod, amit csinálsz,
és azt teszem, amit tennem kell.

1025
01:33:38,130 --> 01:33:40,466
Most, hogy négyszemközt voltunk...

1026
01:33:43,469 --> 01:33:46,096
ha ott vagyok és el kell tennem...

1027
01:33:46,472 --> 01:33:47,931
nem fog tetszeni.

1028
01:33:48,807 --> 01:33:49,933
De mondom neked...

1029
01:33:52,519 --> 01:33:54,479
ha köztetek van...

1030
01:33:54,688 --> 01:33:58,483
és valami szegény barom, akinek a felesége
özvegy leszel...

1031
01:33:59,484 --> 01:34:00,652
testvér...

1032
01:34:01,153 --> 01:34:02,988
lefelé mész.

1033
01:34:15,542 --> 01:34:17,836
Az éremnek van egy másik oldala is.

1034
01:34:20,172 --> 01:34:22,340
Mi van, ha becsomagolsz...

1035
01:34:22,799 --> 01:34:24,551
és le kell tennem?

1036
01:34:25,719 --> 01:34:27,429
Mert mindegy, mi...

1037
01:34:27,929 --> 01:34:29,890
nem állsz az utamba.

1038
01:34:31,224 --> 01:34:33,435
Négyszemközt voltunk, igen.

1039
01:34:36,730 --> 01:34:38,440
De nem fogok habozni.

1040
01:34:38,773 --> 01:34:40,108
Egy pillanatra sem.

1041
01:34:46,656 --> 01:34:48,116
Talán ez megtörténik.

1042
01:34:50,869 --> 01:34:51,870
Vagy...

1043
01:34:52,245 --> 01:34:53,538
ki tudja?

1044
01:34:54,164 --> 01:34:56,499
Talán soha többé nem látjuk egymást.

1045
01:35:12,515 --> 01:35:14,017
Kidobtak minket.

1046
01:35:15,310 --> 01:35:16,352
Mi?

1047
01:35:16,811 --> 01:35:18,271
Kidobtak minket.

1048
01:35:18,896 --> 01:35:20,106
hogy érted?

1049
01:35:20,231 --> 01:35:21,482
Chris elsuhant.

1050
01:35:21,607 --> 01:35:23,484
Nem beszél a pontszámukról...

1051
01:35:23,609 --> 01:35:26,946
szóval nincs mit kapnom
Marcianotól. csak próbáltam.

1052
01:35:27,321 --> 01:35:29,282
- Mi van Cherittóval?
- Ugyanaz.

1053
01:35:29,407 --> 01:35:32,034
Transponderek kerültek egy buszra
San Clemente-be.

1054
01:35:34,745 --> 01:35:36,497
Kidobták az összes megfigyelésünket?

1055
01:35:36,622 --> 01:35:38,833
Igen, ugyanakkor. 21:00

1056
01:35:40,126 --> 01:35:43,337
Kávéztam McCauley-val
fél órája!

1057
01:35:43,462 --> 01:35:44,505
Rajtad voltunk.

1058
01:35:44,630 --> 01:35:48,509
Aztán McCauley behajt a LAX-ba
ahol a megfigyelés nem tud átrepülni.

1059
01:35:49,260 --> 01:35:51,637
A kocsija még mindig ott van. Elment.

1060
01:35:57,101 --> 01:36:01,605
Van valakinek valami ötlete
hol a faszban vannak ezek az emberek?

1061
01:37:01,456 --> 01:37:02,499
Hallani róla?

1062
01:37:03,417 --> 01:37:07,379
Nem egy dolog. És nem hallani
jobban zavar. Hol van ez a srác?

1063
01:37:09,923 --> 01:37:10,924
Ez a srác...

1064
01:37:11,049 --> 01:37:12,509
felvettük őt.

1065
01:37:12,634 --> 01:37:14,261
Azt mondja, ismeri McCauleyt.

1066
01:37:20,016 --> 01:37:21,017
ki vagy te?

1067
01:37:22,227 --> 01:37:23,395
Waingro.

1068
01:37:23,979 --> 01:37:25,605
A nevem Waingro.

1069
01:37:25,981 --> 01:37:29,151
Ebben az irodában éltem.
Mennyire ismered őt?

1070
01:37:30,569 --> 01:37:33,029
Együtt szereztünk néhány fontosabb pontszámot.

1071
01:37:36,992 --> 01:37:38,868
Miért nem hallottam felőle?

1072
01:37:38,994 --> 01:37:40,870
Valószínűleg most elfoglalt.

1073
01:37:41,496 --> 01:37:43,123
De nagyon alapos.

1074
01:37:44,499 --> 01:37:46,626
Nem fog megfeledkezni rólad.

1075
01:37:46,960 --> 01:37:48,336
Ez megnyugtató.

1076
01:37:50,171 --> 01:37:52,632
Van néhány lépésem, amit itt megtehetek.

1077
01:37:53,758 --> 01:37:55,969
Valószínűleg nagy segítség lesz.

1078
01:38:17,532 --> 01:38:19,158
Felismeri a grillembert?

1079
01:38:26,624 --> 01:38:27,667
Nem.

1080
01:38:27,792 --> 01:38:28,835
Folsom.

1081
01:38:28,960 --> 01:38:31,295
D-blokk. Dobie Rush házában.

1082
01:38:32,964 --> 01:38:34,424
Még nincs szünetem.

1083
01:38:34,549 --> 01:38:36,717
A Cisco és a Pancho nem jelent meg.

1084
01:38:36,968 --> 01:38:39,595
Szedd ki a szemetet. Mossa fel a hátát.

1085
01:38:39,929 --> 01:38:41,639
Tartsa szünetet később.

1086
01:38:42,014 --> 01:38:43,432
Egy szar.

1087
01:38:43,850 --> 01:38:44,976
Vedd fel!

1088
01:38:48,312 --> 01:38:49,730
hol a pokolban van?

1089
01:38:49,856 --> 01:38:52,066
Meg akarom nézni a munkahelyi autó foglalatát.

1090
01:38:52,275 --> 01:38:53,359
én is így tettem.

1091
01:39:01,325 --> 01:39:02,368
Várj.

1092
01:39:05,371 --> 01:39:10,126
Használja a vezetékes vonalat. Hívjon a 103-7206 számon.

1093
01:39:21,929 --> 01:39:23,097
hol vagy?

1094
01:39:23,222 --> 01:39:25,933
Zsaruk vannak körülöttem, ember,
mint egy olcsó öltöny.

1095
01:39:26,934 --> 01:39:28,269
Nem tudom kidobni őket.

1096
01:39:31,021 --> 01:39:32,815
Tudják, hogy látod őket?

1097
01:39:33,107 --> 01:39:34,984
Párhuzamot csinálnak.

1098
01:39:37,695 --> 01:39:39,238
Megpróbálhatom újra kidobni őket.

1099
01:39:39,363 --> 01:39:41,323
<i>Honnan fogjuk tudni, ha igen?</i>

1100
01:39:41,448 --> 01:39:43,075
Ha nem, akkor felhívja őket hozzánk.

1101
01:39:43,659 --> 01:39:44,743
Menj Venturába.

1102
01:39:44,868 --> 01:39:46,120
<i>Húzza ki őket innen.</i>

1103
01:39:46,245 --> 01:39:49,706
sajnálom. Az utolsó dolog, amit meg akartam tenni
cserben hagytalak.

1104
01:40:16,316 --> 01:40:17,359
Vedd fel.

1105
01:40:19,861 --> 01:40:21,363
Neil, ember. mi újság?

1106
01:40:21,571 --> 01:40:22,614
mi újság?

1107
01:40:22,739 --> 01:40:24,449
mit keresel itt?

1108
01:40:24,741 --> 01:40:28,203
sofőrt keresek
aki tudja kezelni a szkennereket a rádióban.

1109
01:40:28,328 --> 01:40:29,621
Pont most, ma.

1110
01:40:29,996 --> 01:40:31,289
Emlékszel a gyakorlatra?

1111
01:40:31,414 --> 01:40:32,666
Igen, persze.

1112
01:40:32,874 --> 01:40:34,000
Menő vagy?

1113
01:40:34,751 --> 01:40:36,378
Tudod, hogy menő vagyok.

1114
01:40:37,170 --> 01:40:39,548
Egy válasz: igen vagy nem. Pont most.

1115
01:40:53,770 --> 01:40:56,564
Igen, ember. Basszus, igen. Bekapcsolod.

1116
01:40:57,941 --> 01:40:59,484
Ötre vissza.

1117
01:41:09,953 --> 01:41:11,329
Mi ég?

1118
01:41:11,871 --> 01:41:13,081
Mi ez?

1119
01:41:13,581 --> 01:41:15,583
Mit gondolsz, hova mész?

1120
01:42:51,887 --> 01:42:53,931
Ne mozdulj! Tedd a kezed a levegőbe!

1121
01:42:54,098 --> 01:42:55,140
Kezeket fel!

1122
01:42:55,307 --> 01:42:56,934
Tedd fel őket! Jelenleg!

1123
01:42:58,310 --> 01:42:59,394
Térdelj le!

1124
01:42:59,561 --> 01:43:00,562
A kulcsok!

1125
01:43:01,563 --> 01:43:03,023
Térdelj le!

1126
01:43:07,402 --> 01:43:08,529
Menj oda!

1127
01:43:09,947 --> 01:43:11,031
Megfordul!

1128
01:43:11,240 --> 01:43:12,783
Tedd mögé a kezed!

1129
01:43:12,908 --> 01:43:13,951
Szállj le!

1130
01:43:14,076 --> 01:43:15,118
Maradj lent!

1131
01:43:16,161 --> 01:43:17,162
Szállj le!

1132
01:43:19,957 --> 01:43:22,376
- Le!
- A kulcsok! A kulcsok!

1133
01:43:27,255 --> 01:43:28,298
Maradj lent!

1134
01:43:29,091 --> 01:43:32,094
Nem akarunk bántani senkit.
A bank pénzét akarjuk, nem a tiédet.

1135
01:43:32,219 --> 01:43:35,222
Pénzét a kormány biztosítja.
Egy fillért sem veszítesz.

1136
01:43:35,347 --> 01:43:36,515
Gondolj a családodra.

1137
01:43:36,640 --> 01:43:39,100
Ne kockáztasd az életed. Ne légy hős.

1138
01:43:39,476 --> 01:43:44,189
Azt akarom, hogy ülj le a földre, és tedd le
kezeit a fején. Bárki rosszul érzi magát...

1139
01:43:44,314 --> 01:43:46,858
bárkinek szívproblémája van,
dőljön a falnak.

1140
01:43:48,276 --> 01:43:49,277
A kulcs.

1141
01:43:49,486 --> 01:43:50,737
Milyen kulcs?

1142
01:43:52,697 --> 01:43:54,741
Ülj le és maradj le!

1143
01:43:55,784 --> 01:43:58,411
Ülj oda. Ne mozdulj. Hagyd vérezni.

1144
01:44:47,710 --> 01:44:49,670
Szállj le. Le, le, le.

1145
01:44:49,921 --> 01:44:51,380
Tedd le a fejed!

1146
01:45:16,947 --> 01:45:19,283
Ti dolgoztok egy ügyön
egy Neil McCauley-n?

1147
01:45:19,408 --> 01:45:22,620
Ez a C.I., Hugh Benny,
felhívott egy bank ügyében.

1148
01:45:25,790 --> 01:45:28,751
Távol-Kelet Nemzeti Bank, 11:30!

1149
01:45:46,226 --> 01:45:48,520
Szeretnék egy háztömböt Figueroában és Fifthben...

1150
01:45:48,646 --> 01:45:51,690
és szeretnék egy blokkot
észak felé tartó Virág a hatodiknál.

1151
01:46:29,936 --> 01:46:31,688
Már ki is jönnek.

1152
01:46:32,272 --> 01:46:34,316
Be kell vinnünk őket a kocsiba.

1153
01:46:34,483 --> 01:46:36,276
Várja meg, amíg mind bejönnek.

1154
01:46:36,526 --> 01:46:38,820
Legyen tiszta felvétel. Ügyeljen a hátterére.

1155
01:46:48,371 --> 01:46:49,748
Rendőrség! Mozog!

1156
01:46:51,208 --> 01:46:52,584
Mozog. Mozog. Szállj le.

1157
01:47:14,731 --> 01:47:16,066
Mozgasd. Le, le.

1158
01:47:19,569 --> 01:47:20,737
Megcsináltuk!

1159
01:47:25,241 --> 01:47:26,284
Mozog!

1160
01:47:32,582 --> 01:47:33,791
Szállj le!

1161
01:47:43,343 --> 01:47:44,385
Szállj be a kocsiba!

1162
01:48:01,152 --> 01:48:02,361
Megy! Megy!

1163
01:49:03,255 --> 01:49:04,298
Megy!

1164
01:49:29,197 --> 01:49:30,198
Megy!

1165
01:51:11,299 --> 01:51:12,300
Gyerünk!

1166
01:51:45,332 --> 01:51:46,625
Szállj le!

1167
01:51:59,763 --> 01:52:03,684
Egészen lefelé! Szállj le! Jelenleg!

1168
01:53:03,827 --> 01:53:05,120
Gyere ide.

1169
01:53:50,665 --> 01:53:51,958
Megértelek.

1170
01:53:56,295 --> 01:54:00,675
<i>Ma tragédia a környéken.
Egy bankrablás kiömlött az utcára.</i>

1171
01:54:01,050 --> 01:54:04,053
<i>Claudia Newman, élőben a helyszínen.
Nála van a legújabb.</i>

1172
01:54:04,303 --> 01:54:08,266
<i>Ma délután egy környék volt
egy félresikerült banki visszatartás által terrorizált.</i>

1173
01:54:08,474 --> 01:54:12,186
<i>Mivel az utcák tele vannak vásárlókkal és gyerekekkel,
rendőrök és fegyveres rablók...</i>

1174
01:54:12,311 --> 01:54:13,729
Elnézést, csapos.

1175
01:54:13,938 --> 01:54:17,775
<i>Ma esti legfontosabb történetünk:
Rablás, üldözés és végül a halál.</i>

1176
01:54:17,900 --> 01:54:21,028
<i>Egy Los Angeles-i negyed megrendült
bankrablással...</i>

1177
01:54:21,237 --> 01:54:23,656
<i>amely emberöléssel és terrorral végződött.</i>

1178
01:54:23,948 --> 01:54:25,366
<i>Michael Cheritto...</i>

1179
01:54:25,491 --> 01:54:29,537
<i>A négy érintett férfi egyike
a meghiúsított rablásban, a helyszínen meghalt.</i>

1180
01:54:29,662 --> 01:54:30,913
<i>Szintén halálosan megsebesült:</i>

1181
01:54:31,038 --> 01:54:34,333
<i>egy másik gyanúsított, Donald Breedan,
aki belehalt lőtt sebekbe...</i>

1182
01:54:34,458 --> 01:54:38,045
<i>a kiterjedt lövöldözés alatt
a rendőrség és a gyanúsítottak között.</i>

1183
01:54:40,172 --> 01:54:41,632
Rendben, tartsa meg.

1184
01:54:41,966 --> 01:54:43,467
Minden rendben.

1185
01:54:51,517 --> 01:54:52,560
Így?

1186
01:54:52,685 --> 01:54:54,687
Vérveszteséget és sokkot kapott.

1187
01:54:54,812 --> 01:54:58,566
Negyedszemcsés üvegeket adok
morfiumot a fájdalomra.

1188
01:54:59,441 --> 01:55:00,568
A lényeg?

1189
01:55:01,110 --> 01:55:03,821
Leginkább szövetkárosodás, ami jó.

1190
01:55:04,280 --> 01:55:06,657
A kulcscsontja eltört. Tudsz pihenni?

1191
01:55:07,366 --> 01:55:08,450
Hat, hét óra.

1192
01:55:08,575 --> 01:55:10,119
- Ez az?
- Ez az.

1193
01:55:10,536 --> 01:55:11,996
Vedd le az inged.

1194
01:55:12,121 --> 01:55:13,122
Mi?

1195
01:55:14,623 --> 01:55:16,083
Vedd le az inged.

1196
01:55:24,591 --> 01:55:25,968
A lányom adta nekem.

1197
01:55:26,093 --> 01:55:28,262
Nem érdekel. Vedd le.

1198
01:55:40,649 --> 01:55:41,817
Figyelj rám.

1199
01:55:42,234 --> 01:55:46,196
Nate elmegy érted.
El fog vinni a helyére.

1200
01:55:47,572 --> 01:55:48,657
Hol van Charlene?

1201
01:55:48,782 --> 01:55:53,161
Mennünk kell. Benne vagyunk a 6:00 hírekben.
El kell tűnnünk innen.

1202
01:55:53,286 --> 01:55:55,288
Nem megyek nélküle.

1203
01:55:55,664 --> 01:55:56,957
Gondolj erre.

1204
01:55:57,290 --> 01:55:59,084
Nate-nél találkozunk.

1205
01:55:59,334 --> 01:56:00,627
hova mész?

1206
01:56:00,794 --> 01:56:04,548
Hogy megtudjuk, kiömlött-e a kijáratunk
minden más átkozott dologgal együtt.

1207
01:56:05,048 --> 01:56:06,299
Ki csinálta?

1208
01:56:07,676 --> 01:56:08,969
Ki nem volt ott?

1209
01:56:10,470 --> 01:56:11,471
Trejo.

1210
01:56:15,350 --> 01:56:16,893
Viszlát Nate's-ben.

1211
01:56:25,235 --> 01:56:26,611
Még mindig akarsz engem?

1212
01:56:27,028 --> 01:56:30,156
Azonnal gyere le ide
és kapj el engem. Dominick és én.

1213
01:56:31,408 --> 01:56:32,534
<i>Rendben, kicsim.</i>

1214
01:56:32,992 --> 01:56:34,953
<i>Két óra múlva ott vagyok.</i>

1215
01:56:36,287 --> 01:56:37,330
Rendben.

1216
01:56:39,374 --> 01:56:41,167
A fenébe is, Chris.

1217
01:56:41,292 --> 01:56:42,418
A fenébe is.

1218
01:56:43,419 --> 01:56:45,630
Egy Los Angelesbe tartó repülőn ülsz.

1219
01:56:45,880 --> 01:56:46,923
Jobbra.

1220
01:57:35,262 --> 01:57:37,390
Miért tetted? Mi történt?

1221
01:57:38,766 --> 01:57:40,309
- Ők csináltak engem.
- WHO?

1222
01:57:40,476 --> 01:57:41,686
Hol van Anna?

1223
01:57:43,104 --> 01:57:44,230
Meghalt.

1224
01:57:47,191 --> 01:57:50,277
Michael és Breedan is az,
a srác, aki kiállt melletted.

1225
01:57:50,820 --> 01:57:51,946
Ki csinálta?

1226
01:57:52,113 --> 01:57:53,114
Ki csinálta?

1227
01:57:53,239 --> 01:57:54,949
Volt nekik Anna, ember.

1228
01:57:55,115 --> 01:57:56,116
WHO?

1229
01:57:57,535 --> 01:57:58,661
Waingro.

1230
01:57:59,453 --> 01:58:00,663
Waingro.

1231
01:58:01,455 --> 01:58:02,581
Önmagában?

1232
01:58:04,625 --> 01:58:06,335
- Valakinek.
- WHO?

1233
01:58:07,628 --> 01:58:09,922
A másik, akinek dolgozott.

1234
01:58:11,131 --> 01:58:12,341
Van Zant.

1235
01:58:15,344 --> 01:58:16,637
Van Zant?

1236
01:58:20,933 --> 01:58:22,101
Biztos vagy benne?

1237
01:58:22,684 --> 01:58:23,936
Van Zant.

1238
01:58:25,729 --> 01:58:28,065
Elmondtad nekik, hogyan jutunk ki?

1239
01:58:29,191 --> 01:58:30,651
Nem hiszem.

1240
01:58:31,360 --> 01:58:32,528
Gyerünk.

1241
01:58:34,404 --> 01:58:35,948
nem emlékszem.

1242
01:58:41,370 --> 01:58:42,496
Hívok egy orvost.

1243
01:58:42,621 --> 01:58:44,456
nem fogom megcsinálni.

1244
01:58:46,750 --> 01:58:48,835
Nem érzek semmit.

1245
01:58:51,088 --> 01:58:52,964
Az én Annám elment.

1246
01:58:55,175 --> 01:58:56,802
Elment.

1247
01:58:58,845 --> 01:59:00,806
Ne hagyj így.

1248
01:59:01,848 --> 01:59:03,350
Kérem, otthonok.

1249
01:59:04,476 --> 01:59:06,436
Ne hagyj így.

1250
01:59:33,380 --> 01:59:35,840
Mobilon vagy? Használjon kemény vonalat.

1251
01:59:36,758 --> 01:59:38,009
Ez egy új.

1252
01:59:39,469 --> 01:59:41,930
A srác a Hillside Terrace-en él, Encinóban.

1253
01:59:42,305 --> 01:59:43,681
10725.

1254
01:59:44,057 --> 01:59:45,433
<i>10725.</i>

1255
01:59:45,767 --> 01:59:46,851
<i>Chris?</i>

1256
01:59:47,352 --> 01:59:49,062
Velem van, az én helyem.

1257
01:59:49,395 --> 01:59:51,731
Következő, Waingro, oké?

1258
01:59:53,566 --> 01:59:54,859
Van időd?

1259
01:59:55,860 --> 01:59:57,237
Szakítok időt.

1260
01:59:57,612 --> 01:59:59,364
És szükségem van egy új kimenőre.

1261
02:00:00,073 --> 02:00:01,199
Fel van fújva?

1262
02:00:02,992 --> 02:00:04,619
Hogyan bízhatok benne?

1263
02:00:07,747 --> 02:00:08,873
Megvan.

1264
02:00:09,916 --> 02:00:11,376
Legyen egészséges.

1265
02:00:16,923 --> 02:00:18,549
Charlene Shiherlis.

1266
02:00:19,467 --> 02:00:22,386
Druckernek van egy biztonságos háza Velencében
hogy elrejtse őt.

1267
02:00:22,512 --> 02:00:24,013
Neil szállítása.

1268
02:00:24,138 --> 02:00:27,975
Telefonálj. Valahol, valakinél
próbálja összerakni neki.

1269
02:00:28,434 --> 02:00:30,811
Nem hiszed, hogy már volt terve?

1270
02:00:30,937 --> 02:00:32,521
Persze. Most másra van szüksége.

1271
02:00:32,647 --> 02:00:34,774
Bízna a tiédben
ma délután után?

1272
02:00:36,442 --> 02:00:38,903
Ez a patkány anya,
honnan szereztük őt?

1273
02:00:39,028 --> 02:00:42,573
Ő egy C.I. egy betörő zsaruért.
Felhívták a borravalót a bankban.

1274
02:00:42,782 --> 02:00:44,367
Neil McCauley-ról.

1275
02:00:44,575 --> 02:00:46,035
Mennyi időnk van?

1276
02:00:46,494 --> 02:00:51,123
Nyolc, tíz óra, hogy beállítsa
egy új ki. Utána elment, viszlát.

1277
02:01:44,843 --> 02:01:47,596
McCauley-t értékelted nekünk!
honnan tudtad?

1278
02:01:47,846 --> 02:01:49,139
Ki mondta neked?

1279
02:01:49,514 --> 02:01:51,808
Ki mondta neked, patkányanya?

1280
02:01:52,184 --> 02:01:53,226
WHO?

1281
02:02:37,896 --> 02:02:39,356
Waingro, hol van?

1282
02:02:40,398 --> 02:02:41,524
Ahol?

1283
02:02:41,649 --> 02:02:42,942
Honnan tudnám?

1284
02:03:08,718 --> 02:03:09,719
Hát...

1285
02:03:10,303 --> 02:03:12,055
mi van itt?

1286
02:03:13,014 --> 02:03:14,182
Ez szép?

1287
02:03:14,307 --> 02:03:15,391
Ez szép?

1288
02:03:19,020 --> 02:03:20,480
Te szar.

1289
02:03:20,605 --> 02:03:23,608
Azt mondtad, ki akarsz tűnni alulról.
Félsz, igaz?

1290
02:03:23,733 --> 02:03:25,485
Ki akarsz menni? Ez kimaradt.

1291
02:03:25,610 --> 02:03:28,821
- Igen, mi a vége?
- Nincs szükségem hülye szélesre.

1292
02:03:29,405 --> 02:03:30,781
Hogy kerültem ebbe?

1293
02:03:30,907 --> 02:03:31,949
Könnyen.

1294
02:03:32,742 --> 02:03:35,077
Hallottál. Nehéz utat járt be.

1295
02:03:35,453 --> 02:03:36,579
Adj neki egy italt.

1296
02:03:36,704 --> 02:03:38,539
Nézzen be a mosogató feletti szekrénybe.

1297
02:03:38,664 --> 02:03:39,707
Bassza meg.

1298
02:03:42,126 --> 02:03:44,754
Inkább menj be és maradj ott.

1299
02:03:48,341 --> 02:03:49,717
Nézz ide.

1300
02:03:51,260 --> 02:03:53,971
A nevem Sgt. Drucker, LAPD Gyilkosság.

1301
02:03:54,096 --> 02:03:55,890
Dominicket akarod tenni
a hálószobában?

1302
02:03:56,015 --> 02:03:57,767
Velem marad.

1303
02:04:07,902 --> 02:04:09,278
Akkor most mi van?

1304
02:04:12,114 --> 02:04:13,199
Igaza van.

1305
02:04:13,324 --> 02:04:15,326
Ki akarsz menni? Ez kimaradt.

1306
02:04:17,202 --> 02:04:19,413
Azt hiszed, el kell árulnod Chris-t?

1307
02:04:19,538 --> 02:04:20,748
Semmi szar.

1308
02:04:21,332 --> 02:04:23,709
így van. Muszáj lenne.

1309
02:04:24,335 --> 02:04:28,172
Nézd, ha nem árulod el Chris-t,
áldozattá teszed Dominicket.

1310
02:04:29,173 --> 02:04:32,634
Mert árva lesz
amikor börtönbe kerülsz kiegészítőként...

1311
02:04:32,760 --> 02:04:37,473
mert nincs szüleid, akik elvigyék.
Így végül nevelőotthonban nevelkedik...

1312
02:04:37,598 --> 02:04:39,475
fiatalkorúak létesítményei.

1313
02:04:39,725 --> 02:04:41,477
Aztán ellop egy autót.

1314
02:04:42,186 --> 02:04:47,065
Aztán a gladiátor akadémiákon köt ki
mint Chino és Tracy.

1315
02:04:47,691 --> 02:04:49,943
Egy életre kibaszott.

1316
02:04:51,153 --> 02:04:53,822
Tudod mi történik,
mert ott voltál.

1317
02:04:55,490 --> 02:04:59,786
Dominick még nem kapott lehetőséget
hogy az életét válassza. De Chris megtette.

1318
02:05:01,788 --> 02:05:04,499
Ha feladod Chris-t, tisztán szállsz le.

1319
02:05:05,500 --> 02:05:06,835
Meg tudod csinálni...

1320
02:05:07,210 --> 02:05:09,463
a gyerekedért, hogy nevelhesd.

1321
02:05:13,508 --> 02:05:14,843
Mit árulsz még?

1322
02:05:14,968 --> 02:05:16,344
Mindenféle szar.

1323
02:05:17,846 --> 02:05:22,642
De ezt nem kell eladnom, tudod.
Ez a fajta szar itt eladja magát.

1324
02:05:29,399 --> 02:05:30,942
<i>Itt egy frissítés.</i>

1325
02:05:31,067 --> 02:05:32,611
Drucker a 2-es vonalon.

1326
02:05:32,736 --> 02:05:34,237
<i>Várjon egy pillanatra.</i>

1327
02:05:37,115 --> 02:05:39,034
Drucker a másik vonalon.

1328
02:05:39,701 --> 02:05:40,910
Konferenciát vele.

1329
02:05:42,162 --> 02:05:43,204
Gyerünk.

1330
02:05:43,580 --> 02:05:45,206
Vincent, én vagyok az.

1331
02:05:47,917 --> 02:05:50,044
Egy válasz. Mi lesz az?

1332
02:05:57,051 --> 02:05:59,554
Itt vagyunk. Ő fogja felhívni.

1333
02:05:59,679 --> 02:06:02,765
Ez jó. Itt az üzlet.

1334
02:06:03,183 --> 02:06:06,311
Hugh Benny megújult
az eltévelyedett élete...

1335
02:06:06,436 --> 02:06:08,897
és legyen újjászületett jó polgár.

1336
02:06:09,230 --> 02:06:13,443
Úgy tűnik, Neil elkelt nekünk
ez a Waingro nevű cowboy.

1337
02:06:13,860 --> 02:06:18,656
Waingro korábban Neil legénységének tagja volt,
aztán elment dolgozni egy pénzmosóhoz:

1338
02:06:18,781 --> 02:06:20,033
<i>Van Zant.</i>

1339
02:06:20,742 --> 02:06:23,745
Az egységek Van Zant házában vannak
ahogy beszélünk...

1340
02:06:23,870 --> 02:06:25,997
mert ma este agyonlőtték.

1341
02:06:26,581 --> 02:06:29,834
<i>Ha Neil valaki más után megy,
ez lesz a Waingro.</i>

1342
02:06:30,084 --> 02:06:33,588
Waingro most kapott magának egy lakosztályt
a Marquis repülőtéren...

1343
02:06:33,713 --> 02:06:35,590
Jamieson néven.

1344
02:06:35,840 --> 02:06:40,386
Most ott van. Azt akarom, hogy megkapd
kötvényeseket, fogadóirodákat óvadékolni...

1345
02:06:40,511 --> 02:06:43,472
<i>beosztási tisztek
és snitchek megyében.</i>ben

1346
02:06:43,598 --> 02:06:47,935
Bárki, aki csak gondolja, ki teszi fel
az utcán. Állíts be egy csapatot a szállodába...

1347
02:06:48,060 --> 02:06:50,521
<i>és személyesen nézze meg a kommunikációjukat
30 percenként.</i>

1348
02:06:50,646 --> 02:06:53,024
Mert talán Neil elmegy érte.

1349
02:06:53,316 --> 02:06:54,608
hogy érzed magad?

1350
02:06:55,401 --> 02:06:56,944
Feldobtam, de élek.

1351
02:07:06,162 --> 02:07:07,496
Itt van.

1352
02:07:08,247 --> 02:07:09,874
Neil még mindig itt van.

1353
02:07:11,083 --> 02:07:12,543
érzem.

1354
02:07:13,419 --> 02:07:14,837
meddig?

1355
02:07:16,380 --> 02:07:18,299
Hét, nyolc óra, max.

1356
02:07:27,725 --> 02:07:29,018
mit csináltál?

1357
02:07:29,601 --> 02:07:30,644
Te voltál az?

1358
02:07:31,020 --> 02:07:32,896
Fémet nem árulok.

1359
02:07:33,605 --> 02:07:36,650
Rendben lett volna, utána repülsz.
Most elakadt.

1360
02:07:36,775 --> 02:07:38,318
Együtt kell mennünk.

1361
02:07:38,819 --> 02:07:41,155
A többi ember veled volt?

1362
02:07:42,698 --> 02:07:44,283
A barátom, Michael...

1363
02:07:46,034 --> 02:07:47,953
ismerte a kockázatokat.

1364
02:07:52,499 --> 02:07:54,501
Ha esik az eső, vizes leszel.

1365
02:07:57,337 --> 02:07:58,881
Pakolj be. Menjünk.

1366
02:08:18,358 --> 02:08:20,277
Miért tetted ezt velem?

1367
02:08:31,872 --> 02:08:33,206
Minden rendben lesz.

1368
02:08:33,331 --> 02:08:35,250
Érti?

1369
02:08:39,921 --> 02:08:41,673
Minden rendben lesz.

1370
02:08:53,143 --> 02:08:56,271
Ezen a címen van egy Camaro,
D szint, 18. hely.

1371
02:09:01,568 --> 02:09:03,027
Itt van egy kis készpénz.

1372
02:09:06,030 --> 02:09:07,282
Mikor van vége?

1373
02:09:10,743 --> 02:09:12,412
Huszonkét óra múlva.

1374
02:09:12,787 --> 02:09:16,749
- Akkor tisztán kimegyünk innen.
- Mikor engedsz elmenni?

1375
02:09:20,378 --> 02:09:21,379
Menj most.

1376
02:09:21,504 --> 02:09:23,464
Ki akarsz menni? Ott az ajtó.

1377
02:09:24,090 --> 02:09:26,050
Megengeded, hogy később elmenjek?

1378
02:09:31,222 --> 02:09:32,765
Más lesz.

1379
02:09:34,434 --> 02:09:36,144
te is érted?

1380
02:10:07,133 --> 02:10:08,467
kész.

1381
02:10:16,183 --> 02:10:17,977
Ő a barátom, Ralph.

1382
02:10:18,644 --> 02:10:20,604
Nem mondtad, hogy...

1383
02:10:21,480 --> 02:10:22,815
Ó, istenem!

1384
02:10:23,023 --> 02:10:24,233
Hol van Lauren?

1385
02:10:24,608 --> 02:10:26,360
Lisa-Bethnél van.

1386
02:10:26,860 --> 02:10:28,988
Ennek semmi közöm hozzám. sajnálom.

1387
02:10:29,113 --> 02:10:30,197
Minek?

1388
02:10:30,322 --> 02:10:31,448
Leül.

1389
02:10:32,449 --> 02:10:33,826
Nem haragszol?

1390
02:10:34,702 --> 02:10:35,786
dühös vagyok.

1391
02:10:37,538 --> 02:10:39,373
Nagyon mérges vagyok, Ralph.

1392
02:10:40,124 --> 02:10:43,043
Lebonyolíthatod a feleségemet, ha akarja.

1393
02:10:44,628 --> 02:10:48,006
Itt heverészhetsz a kanapéján.

1394
02:10:49,133 --> 02:10:50,968
A volt férjénél...

1395
02:10:51,510 --> 02:10:54,721
dead-tech, posztmodern,
barom ház...

1396
02:10:54,847 --> 02:10:56,223
ha akarod.

1397
02:10:58,934 --> 02:11:01,144
De nézni nem szabad...

1398
02:11:01,478 --> 02:11:03,313
a kurva...

1399
02:11:03,438 --> 02:11:04,606
televíziókészülék!

1400
02:11:04,731 --> 02:11:06,066
Az isten szerelmére.

1401
02:11:12,948 --> 02:11:14,741
Tedd le a televíziót.

1402
02:11:14,908 --> 02:11:17,452
- Soha nem csaltalak meg, kurva.
- Talán kellett volna.

1403
02:11:17,577 --> 02:11:19,663
- Kellett volna?
- Te egy párt vagy.

1404
02:11:19,830 --> 02:11:22,999
Rávettem Ralphot, hogy kibassz
mert jól érzem magam tőle.

1405
02:11:23,125 --> 02:11:24,751
A helyzetünk abszurd.

1406
02:11:27,379 --> 02:11:30,173
Fogd be, Ralph! Leül!

1407
02:11:33,093 --> 02:11:36,930
Miért van az, hogy nekem kell rájönnöm a dolgokra
és elmagyarázza neked?

1408
02:11:37,138 --> 02:11:39,724
Azt mondom, amit gondolok, és azt teszem, amit mondok.

1409
02:11:39,849 --> 02:11:41,059
Milyen csodálatra méltó.

1410
02:11:41,184 --> 02:11:43,436
- Fogadj.
- Kivéve, hogy egyik sem rólunk szól.

1411
02:11:44,104 --> 02:11:45,105
Nem.

1412
02:11:46,564 --> 02:11:49,526
Lehet, hogy megköveznek a fűben és a Prozacban, de...

1413
02:11:50,360 --> 02:11:52,445
holtan járod végig az életünket.

1414
02:11:53,196 --> 02:11:57,242
Most le kell aláznom magam Ralph-al
csak hogy bezárkózzon veled.

1415
02:12:10,296 --> 02:12:12,674
Útlevelek, utazási csekk, műanyag.

1416
02:12:13,216 --> 02:12:14,425
A repülő...

1417
02:12:14,884 --> 02:12:18,346
charter terminál, LAX, Hangár 17.

1418
02:12:18,471 --> 02:12:20,098
A hívólevelek 1011 Sierra.

1419
02:12:23,351 --> 02:12:24,519
Leérint...

1420
02:12:24,644 --> 02:12:27,146
öt percig tart, majd szétválik.

1421
02:12:27,397 --> 02:12:30,942
A gép kiállja az FAA ellenőrzését.
Beadta a repülési tervet, a munkálatok.

1422
02:12:32,819 --> 02:12:33,903
Hol van Chris?

1423
02:12:34,237 --> 02:12:35,279
Elment.

1424
02:12:36,656 --> 02:12:37,657
Mi?

1425
02:12:38,324 --> 02:12:40,827
Azt mondta, egyedül megy.
Megkerestem Charlene-t.

1426
02:12:40,952 --> 02:12:43,204
- Te hoztad ide?
- Igen, megtettem.

1427
02:12:44,080 --> 02:12:45,123
Mi történt?

1428
02:12:46,249 --> 02:12:47,792
Ez egy szabad ország.

1429
02:12:53,047 --> 02:12:54,840
Jelentkezz be hozzám 9:00-kor...

1430
02:12:55,132 --> 02:12:56,884
még mindig menő minden.

1431
02:12:58,761 --> 02:12:59,887
Minden rendben.

1432
02:13:23,077 --> 02:13:25,538
Már nem tudom, mit csinálok.

1433
02:13:28,874 --> 02:13:30,668
Tudom, hogy az élet rövid.

1434
02:13:31,335 --> 02:13:33,379
Bármilyen időpontot is kap, az szerencse.

1435
02:13:36,131 --> 02:13:37,675
Akarsz sétálni?

1436
02:13:40,552 --> 02:13:42,304
Most sétálsz...

1437
02:13:43,931 --> 02:13:45,516
mindezt egyedül.

1438
02:13:46,225 --> 02:13:48,852
Egyedül úgy döntesz, hogy velem jössz.

1439
02:13:55,275 --> 02:13:56,860
Csak annyit tudok...

1440
02:13:59,154 --> 02:14:02,783
semmi értelme nekem
már megy sehova...

1441
02:14:03,992 --> 02:14:05,953
ha egyedül lesz...

1442
02:14:07,037 --> 02:14:08,539
nélküled.

1443
02:15:08,598 --> 02:15:09,682
Kaptam egy élőt.

1444
02:15:10,642 --> 02:15:12,018
fogom tartani.

1445
02:15:14,479 --> 02:15:15,939
Mutasd meg magad.

1446
02:15:17,065 --> 02:15:19,108
- Csináld.
- Fogd be!

1447
02:15:22,987 --> 02:15:25,198
Csak egy pillanat az ablaknál...

1448
02:15:26,491 --> 02:15:28,243
és mindennek vége.

1449
02:17:18,268 --> 02:17:19,311
Hé ember...

1450
02:17:21,104 --> 02:17:24,358
tudtok itt valami bérelhető helyet?

1451
02:17:27,736 --> 02:17:29,863
A boltosnak kártyák vannak a falon.

1452
02:17:42,042 --> 02:17:43,168
Nem ő az.

1453
02:17:43,293 --> 02:17:44,628
Nem Chris az.

1454
02:17:52,802 --> 02:17:54,471
2. egység, ez a Parancs.

1455
02:17:54,971 --> 02:17:56,348
Vidd őt az utcára.

1456
02:17:56,473 --> 02:17:57,641
Nézze meg őt.

1457
02:18:25,293 --> 02:18:26,711
Ő John Peterson.

1458
02:18:26,836 --> 02:18:28,796
<i>Érvényes azonosító. Az autó a következő címen van regisztrálva:...</i>

1459
02:18:28,922 --> 02:18:31,341
<i>Bukowski, Gene.</i>

1460
02:18:31,674 --> 02:18:32,884
<i>Futtassa a DMV-re.</i>

1461
02:18:33,009 --> 02:18:34,260
<i>Tiszta.</i>

1462
02:18:37,180 --> 02:18:38,389
Engedd el.

1463
02:18:38,848 --> 02:18:39,932
Roger.

1464
02:18:40,224 --> 02:18:42,185
Köszönöm. Jó estét.

1465
02:18:44,562 --> 02:18:45,646
Nem megy.

1466
02:18:55,448 --> 02:18:58,242
Kérsz egy csésze kávét
amíg várunk?

1467
02:18:58,367 --> 02:19:00,077
Igen, az jó lenne.

1468
02:19:31,233 --> 02:19:32,568
mit kaptál?

1469
02:19:32,693 --> 02:19:34,111
<i>Nem történik semmi.</i>

1470
02:19:47,374 --> 02:19:48,834
Hello, Vincent vagyok.

1471
02:19:49,460 --> 02:19:50,502
<i>Mi van?</i>

1472
02:19:50,628 --> 02:19:53,047
Nem történik semmi. Waingro jégért ment.

1473
02:19:53,422 --> 02:19:54,506
<i>Ennyi.</i>

1474
02:20:03,307 --> 02:20:04,600
Tudod mit?

1475
02:20:07,186 --> 02:20:08,604
Neil elment.

1476
02:20:13,734 --> 02:20:15,277
Repül, mint egy madár.

1477
02:20:16,195 --> 02:20:17,487
honnan tudod?

1478
02:20:19,072 --> 02:20:20,282
Van még csalink!

1479
02:20:20,407 --> 02:20:22,451
- Talán egyszer!
- Mit kaptunk?

1480
02:20:22,576 --> 02:20:23,869
Mit kaptunk?

1481
02:20:24,786 --> 02:20:26,747
<i>Jó utat, kurva!</i>

1482
02:20:28,248 --> 02:20:29,708
Jó voltál.

1483
02:20:31,543 --> 02:20:33,170
Megyek a szállodába.

1484
02:20:34,463 --> 02:20:36,423
megyek zuhanyozni...

1485
02:20:37,466 --> 02:20:40,302
és megyek aludni egy hónapig.

1486
02:22:51,181 --> 02:22:52,224
Itt.

1487
02:22:59,356 --> 02:23:00,399
Gyerünk.

1488
02:23:09,074 --> 02:23:10,117
Szar.

1489
02:23:19,418 --> 02:23:21,128
Kibaszott hulladék.

1490
02:23:24,631 --> 02:23:27,593
A seggfejek egész nap lövik magukat.

1491
02:23:27,718 --> 02:23:28,760
Nem te, bébi.

1492
02:23:28,885 --> 02:23:30,095
Nem te.

1493
02:23:35,434 --> 02:23:38,395
Hol lenne? A neve Lauren.

1494
02:23:38,520 --> 02:23:41,314
Lauren Gustafson,
és állítólag itt kell lennie.

1495
02:23:48,697 --> 02:23:50,782
Kell valaki, aki segít...

1496
02:23:56,955 --> 02:23:58,039
Megértelek.

1497
02:23:59,374 --> 02:24:02,460
Minden rendben lesz, esküszöm. Rendben van, bébi.

1498
02:24:03,003 --> 02:24:04,504
Menjünk orvoshoz!

1499
02:24:04,629 --> 02:24:06,339
Menjünk! Itt egy orvos!

1500
02:24:06,673 --> 02:24:09,050
- Ott van a mamád.
- Nyugodjunk meg.

1501
02:24:09,175 --> 02:24:11,303
- Van valami kábítószer?
- Nyugodt vagyok. Nem.

1502
02:24:13,847 --> 02:24:16,307
Keress fel egy trauma sebészt
és érsebész.

1503
02:24:16,725 --> 02:24:20,186
Szerintem mindkét artériát elvágta.
Alig éreztem a pulzusát.

1504
02:24:20,562 --> 02:24:21,730
Csökkent a nyomása.

1505
02:24:21,855 --> 02:24:24,065
Ilyen a légzése is.
Intubálnod kell.

1506
02:24:24,190 --> 02:24:25,400
kész.

1507
02:24:27,068 --> 02:24:29,070
Mikor látta őt valaki utoljára?

1508
02:24:29,195 --> 02:24:30,196
Nem tudom.

1509
02:24:30,321 --> 02:24:31,656
Hol találtad őt?

1510
02:24:31,865 --> 02:24:32,991
A fürdőkád.

1511
02:24:34,993 --> 02:24:37,245
Adj neki nagy furatú normál sóoldatot.

1512
02:24:37,370 --> 02:24:38,788
Tartsa nyomást azokon a véradókon.

1513
02:24:38,913 --> 02:24:42,250
Adj két egységet, O-negatív.
Írjuk be, és keresztezzük a hatot.

1514
02:24:44,210 --> 02:24:47,672
Hol van a légzés? További segítségre van szükségünk.
Szedd le őket most.

1515
02:24:47,797 --> 02:24:50,758
Készítsünk röntgenfelvételt
intubáció utáni mellkasröntgenhez.

1516
02:24:57,098 --> 02:25:00,184
A lánya túl van a műtéten
és a gyógyszobában van.

1517
02:25:00,309 --> 02:25:01,769
Életjelei stabilak.

1518
02:25:01,936 --> 02:25:04,439
A sebész beszélni fog önnel
néhány pillanat múlva.

1519
02:25:04,564 --> 02:25:05,648
Jól van?

1520
02:25:05,773 --> 02:25:06,858
Jól van.

1521
02:25:06,983 --> 02:25:08,484
Rendben lesz.

1522
02:25:08,985 --> 02:25:10,862
Minden rendben lesz.

1523
02:25:11,070 --> 02:25:13,948
Ó, kicsim.
Miért csinálta ezt magával?

1524
02:25:15,408 --> 02:25:18,494
Nézd, mit csinált.
Nézd, mit csinált magával.

1525
02:25:22,915 --> 02:25:25,543
Minden rendben. Minden rendben lesz.

1526
02:25:26,002 --> 02:25:28,087
itt vagyok. Nem megyek sehova.

1527
02:25:28,212 --> 02:25:30,965
Érti?
Nem megyek sehova.

1528
02:25:45,938 --> 02:25:47,022
Én vagyok az.

1529
02:25:47,481 --> 02:25:50,234
A repülőgép már a levegőben van.
Pont időben vagy.

1530
02:25:50,901 --> 02:25:52,778
Még mindig nem találok sofőrt...

1531
02:25:52,945 --> 02:25:54,613
<i>tehát ez a bizalom.</i>

1532
02:25:55,030 --> 02:25:56,407
<i>Még egy dolog...</i>

1533
02:25:57,449 --> 02:25:59,326
<i>El kell mondanom.</i>

1534
02:25:59,785 --> 02:26:03,872
A srác, akit akarsz, a Marquisban van
Jamieson irányítása alatt, ha még mindig szart...

1535
02:26:04,164 --> 02:26:05,916
<i>amiről azt hittem, hogy nem.</i>

1536
02:26:06,208 --> 02:26:07,584
Jól gondoltad.

1537
02:26:08,043 --> 02:26:09,586
Olyan sokáig, testvér.

1538
02:26:11,839 --> 02:26:13,298
Nyugodtan veszed.

1539
02:26:14,007 --> 02:26:15,300
Szabadon vagy otthon.

1540
02:26:17,386 --> 02:26:18,595
Nyugi.

1541
02:26:29,648 --> 02:26:30,732
Mi az?

1542
02:26:31,066 --> 02:26:32,234
Semmi.

1543
02:26:32,568 --> 02:26:33,777
Otthon ingyen.

1544
02:27:11,982 --> 02:27:13,858
Vigyáznom kell valamire.

1545
02:27:14,025 --> 02:27:15,277
Van idő?

1546
02:27:15,986 --> 02:27:17,153
Van idő.

1547
02:27:45,932 --> 02:27:48,560
mindjárt visszajövök. Csak hagyd futni.

1548
02:28:30,935 --> 02:28:31,936
<i>Regisztráció.</i>

1549
02:28:32,061 --> 02:28:33,145
Ez a szobaszerviz.

1550
02:28:33,270 --> 02:28:37,149
Egy Jamieson BLT-t rendelt, és ők
elcsavarta a szobaszámát. Mi az?

1551
02:28:37,274 --> 02:28:39,068
<i>- Mindig ezt csinálják.
- Tudom.</i>

1552
02:28:39,193 --> 02:28:40,736
<i>1735.</i>

1553
02:28:40,861 --> 02:28:42,071
Köszönöm.

1554
02:30:25,799 --> 02:30:27,467
<i>Kérem a figyelmüket.</i>

1555
02:30:27,592 --> 02:30:30,637
<i>Jelenleg tűzriasztást tapasztalunk.</i>

1556
02:30:31,221 --> 02:30:32,639
<i>Ne essen pánikba.</i>

1557
02:30:32,764 --> 02:30:34,766
<i>Ne menjen liftbe.</i>

1558
02:30:39,813 --> 02:30:41,231
itt maradok.

1559
02:30:41,356 --> 02:30:44,651
Megnézem a lépcsőt.
Ha füst van, kihúzlak.

1560
02:30:49,239 --> 02:30:51,533
Mi van az apjával? Hívjam fel?

1561
02:30:52,617 --> 02:30:54,827
Valahol a Sierrasban van.

1562
02:30:56,913 --> 02:30:58,539
És ő választott téged.

1563
02:31:01,167 --> 02:31:02,960
Ő választotta ki a helyét.

1564
02:31:05,171 --> 02:31:07,048
Nem helyes, mi történt vele.

1565
02:31:07,173 --> 02:31:08,633
Nem, nem.

1566
02:31:25,107 --> 02:31:26,817
Van rá mód...

1567
02:31:29,195 --> 02:31:31,239
működhet köztünk?

1568
02:31:34,075 --> 02:31:36,410
Bárcsak igent mondhatnék, tudod.

1569
02:31:36,786 --> 02:31:37,828
De...

1570
02:31:38,037 --> 02:31:39,580
a végén...

1571
02:31:44,543 --> 02:31:46,253
Mintha azt mondtad volna:

1572
02:31:49,423 --> 02:31:50,758
Minden vagyok...

1573
02:31:51,467 --> 02:31:53,552
ez az, ami után megyek.

1574
02:32:00,976 --> 02:32:03,145
Nem vagyok az, akit akarsz, Justine.

1575
02:32:14,281 --> 02:32:16,200
Folytasd, ha kell.

1576
02:32:18,994 --> 02:32:20,120
maradok.

1577
02:32:20,245 --> 02:32:22,289
jól vagyok. bírom ezt.

1578
02:32:25,334 --> 02:32:26,794
Csak óvatosan.

1579
02:32:27,586 --> 02:32:30,214
Hívj ide. Szólj, hogy jól vagy.

1580
02:32:31,340 --> 02:32:32,341
Rendben?

1581
02:33:33,151 --> 02:33:35,487
Biztonság. Háromon tűz van.

1582
02:33:35,612 --> 02:33:37,238
Ki kell ürítenünk minden emeletet.

1583
02:33:37,364 --> 02:33:38,990
Nem mehetek innen.

1584
02:33:47,874 --> 02:33:50,877
Miért nem beszélünk
erről egy kicsit, testvér?

1585
02:34:05,183 --> 02:34:06,476
17-én itt van.

1586
02:34:09,479 --> 02:34:10,688
Nézz rám.

1587
02:34:10,855 --> 02:34:11,898
Nézz rám!

1588
02:34:15,276 --> 02:34:16,319
Nézz rám!

1589
02:34:48,309 --> 02:34:49,685
LAPD! Ne mozdulj!

1590
02:34:49,810 --> 02:34:51,604
Tedd a kezed a fejedre!

1591
02:35:27,181 --> 02:35:29,016
Váltson a TAC 5-re.

1592
02:35:29,641 --> 02:35:30,851
Casals...

1593
02:35:31,185 --> 02:35:32,227
JJ...

1594
02:35:32,978 --> 02:35:34,271
Drucker, JJ...

1595
02:35:34,396 --> 02:35:36,732
<i>Az előcsarnokban vagyok, a lépcsőház mellett.</i>

1596
02:35:36,857 --> 02:35:37,941
mi van?

1597
02:35:38,066 --> 02:35:40,861
<i>A csapatok felfelé haladnak a többi lifttel
a 17. emeletre.</i>re

1598
02:35:40,986 --> 02:35:44,406
<i>A liftek üzemen kívül vannak
a tűzriadó miatt.</i>

1599
02:35:44,865 --> 02:35:46,200
Rendben. 10-4.

1600
02:38:11,218 --> 02:38:12,761
Hadd hozza azt a puskát.

1601
02:44:30,928 --> 02:44:33,055
Mondtam, hogy soha nem megyek vissza.

1602
02:44:37,226 --> 02:44:38,268
Igen.

1603
02:50:23,402 --> 02:50:24,403
angol