1 00:00:53,686 --> 00:00:56,086 Você já esteve louco de amor? 2 00:00:57,424 --> 00:01:00,518 quero dizer, louco ao ponto de perder todo o controle? 3 00:01:00,627 --> 00:01:02,925 Um amor que não faz sentido. 4 00:01:04,097 --> 00:01:06,895 Um amor onde todas as probabilidades estão contra você. 5 00:01:07,667 --> 00:01:10,727 Quanto mais você luta contra isso, mais fundo você afunda. 6 00:01:12,238 --> 00:01:14,263 E você sabe que não está certo... 7 00:01:15,608 --> 00:01:16,870 que isso é ridículo. 8 00:01:17,677 --> 00:01:19,542 E você diz a si mesmo isso tem que parar. 9 00:01:20,780 --> 00:01:22,839 Mas você não quer que isso pare. 10 00:01:23,283 --> 00:01:24,375 Porque... 11 00:01:26,853 --> 00:01:28,411 ...é muito bom! 12 00:01:37,597 --> 00:01:43,399 ONDA DE CALOR 13 00:03:04,450 --> 00:03:07,510 Não, eu não acho A Sra. CIoutier estará aqui hoje. 14 00:03:07,620 --> 00:03:09,212 Posso transferi-lo para outra pessoa. 15 00:03:09,556 --> 00:03:12,684 Não, eu não acho ela estará dentro, porque... 16 00:03:12,792 --> 00:03:13,759 É isso? 17 00:03:15,328 --> 00:03:17,421 O que você está fazendo aqui? 18 00:03:18,131 --> 00:03:20,656 Basta perguntar ao juiz para serviço comunitário. 19 00:03:21,434 --> 00:03:23,459 - Vamos adiar a audiência. - Por que? 20 00:03:23,570 --> 00:03:26,300 - Você não pode fazer isso hoje. - Tente dizer isso a ela. 21 00:03:26,406 --> 00:03:29,603 Sua audição só tem já foi adiado duas vezes. 22 00:03:30,109 --> 00:03:31,770 Ela não tem nem 16 anos... 23 00:03:31,878 --> 00:03:33,743 Estuprada duas vezes. Dois abortos. 24 00:03:34,314 --> 00:03:36,509 Se eu fosse ela, Eu também estaria quebrando janelas. 25 00:03:37,050 --> 00:03:37,948 Sim? 26 00:03:41,721 --> 00:03:42,915 Olá. 27 00:03:43,823 --> 00:03:45,984 Laurent será o único indo ao tribunal com você hoje. 28 00:03:47,794 --> 00:03:49,455 Você verá. Ele é o melhor. 29 00:03:51,831 --> 00:03:53,560 Minhas condolências, Sra. 30 00:04:01,307 --> 00:04:03,571 Voltarei para fazer o check-in depois do serviço. 31 00:04:03,676 --> 00:04:04,665 Gis ou seja... 32 00:04:04,777 --> 00:04:07,541 Após o serviço, você está indo para casa. 33 00:04:08,681 --> 00:04:09,648 Tudo ficará bem. 34 00:05:01,434 --> 00:05:03,629 Segurança, check-out 3. 35 00:05:08,908 --> 00:05:10,068 O que há de errado? 36 00:05:10,176 --> 00:05:11,768 Código 2. 37 00:05:12,945 --> 00:05:14,207 Eu conheço meus códigos. 38 00:05:14,314 --> 00:05:15,838 Coloque isso aí, ok? 39 00:05:18,251 --> 00:05:19,548 Yannick? 40 00:05:30,997 --> 00:05:33,898 -Você está roubando de novo? - Sim. 41 00:05:35,635 --> 00:05:38,468 O juiz me deu algumas semanas. 42 00:05:39,572 --> 00:05:43,338 Não... estou trabalhando em um centro de bem-estar. 43 00:05:46,512 --> 00:05:49,379 Eu percebi o quão importante é ajudar os outros. 44 00:05:50,516 --> 00:05:51,676 Certo. 45 00:05:52,518 --> 00:05:54,816 Exatamente. Ajudando... 46 00:05:55,922 --> 00:05:57,446 é importante. 47 00:05:59,792 --> 00:06:02,192 Isso foi muito legal, o que você acabou de fazer. 48 00:06:02,295 --> 00:06:03,887 Se você não estivesse lá, eu... 49 00:06:04,897 --> 00:06:06,694 Não sei como você chamaria isso... 50 00:06:06,799 --> 00:06:09,700 Eu chamaria isso de fracasso profissional. 51 00:06:10,503 --> 00:06:12,130 Você está morando por aqui agora? 52 00:06:12,238 --> 00:06:14,672 Não, ainda estou do outro lado do rio, em L vis. 53 00:06:14,774 --> 00:06:17,538 Cidade de Quebec durante o dia, Vejo à noite. 54 00:06:17,643 --> 00:06:19,304 Indo e voltando na balsa. 55 00:06:22,281 --> 00:06:25,307 Quer alguns palitos de peixe? 56 00:06:27,053 --> 00:06:30,045 Você me disse uma vez que você gostava de peixe. 57 00:06:30,156 --> 00:06:33,785 Momento ruim. eu tenho um encontro com uma salada. 58 00:06:34,427 --> 00:06:36,361 Mas você pagou por eles. 59 00:06:41,901 --> 00:06:43,835 Não vou fazer isso de novo. 60 00:06:43,936 --> 00:06:45,961 Fico feliz em ouvir isso. 61 00:06:48,307 --> 00:06:50,207 Minhas mãos estão congeladas, porra! Leve-os. 62 00:07:04,290 --> 00:07:05,222 Mais tarde. 63 00:07:06,092 --> 00:07:07,423 Mais tarde. 64 00:07:38,791 --> 00:07:39,883 Merda. 65 00:08:53,432 --> 00:08:57,198 1200 graus Celsius durante duas horas e meia. 66 00:08:57,970 --> 00:09:00,029 Quaisquer ossos que sobraram 67 00:09:00,139 --> 00:09:01,663 estão moídos. 68 00:09:01,774 --> 00:09:03,435 Oh sim? 69 00:09:07,380 --> 00:09:09,314 Desculpe. Eu me perdi. 70 00:09:09,415 --> 00:09:10,973 Olá, tia Marjo. 71 00:09:11,083 --> 00:09:12,812 Olá, gêmeos. 72 00:09:13,619 --> 00:09:16,679 Você não poderia nos ligar pelos nossos nomes verdadeiros pelo menos uma vez? 73 00:09:28,100 --> 00:09:31,001 Não é fácil, Perder seu pai. 74 00:09:31,537 --> 00:09:33,334 - Olá, mãe. - Oi. 75 00:09:34,140 --> 00:09:36,335 Dois dias de caixão aberto, 76 00:09:36,442 --> 00:09:38,774 Eu acho que isso é luto mais que suficiente. 77 00:09:38,878 --> 00:09:41,142 Essa é a sua raiva falando. 78 00:09:41,247 --> 00:09:42,612 Deve ser isso. 79 00:09:42,715 --> 00:09:44,842 Sem abraços para sua irmã? 80 00:09:50,723 --> 00:09:53,055 Vai ficar tudo bem. Venha comigo. 81 00:09:53,159 --> 00:09:57,425 Você sabe, comparado à tia Marjo, Mamãe parece muito sem coração. 82 00:10:00,132 --> 00:10:01,599 Vamos. 83 00:10:07,239 --> 00:10:09,264 Eu adoraria um cigarro agora... 84 00:11:22,882 --> 00:11:25,077 Devíamos ir para a cabana. 85 00:11:26,952 --> 00:11:28,977 Nós espalharemos suas cinzas sobre o Iake. 86 00:11:29,088 --> 00:11:30,282 Isso é o que ele queria. 87 00:11:31,057 --> 00:11:33,525 Não quero a urna em casa. 88 00:11:33,626 --> 00:11:35,617 Minhas condolências, Sra. 89 00:11:37,163 --> 00:11:40,997 Todo mundo no banco Gostei de trabalhar com Fred. 90 00:11:41,100 --> 00:11:42,658 Ele era um funcionário modelo. 91 00:11:43,502 --> 00:11:44,560 Obrigado. 92 00:11:45,471 --> 00:11:47,371 Fred teve um... 93 00:11:48,641 --> 00:11:49,608 cofre. 94 00:11:49,709 --> 00:11:51,301 Ele fez? 95 00:11:51,410 --> 00:11:52,377 Para quê? 96 00:11:54,413 --> 00:11:56,574 Você terá que passar por aqui e esvazie-o. 97 00:11:56,682 --> 00:11:58,741 Certo. Perdoe-me. 98 00:12:13,165 --> 00:12:14,291 Os velhos hábitos são difíceis de morrer. 99 00:12:19,472 --> 00:12:21,633 Não se preocupe. Está tudo lá. 100 00:12:23,142 --> 00:12:26,236 Fui ao seu escritório. Eles me contaram sobre seu marido. 101 00:12:28,547 --> 00:12:30,105 Que sorte, hein? 102 00:12:33,185 --> 00:12:34,447 Está tudo lá. 103 00:12:36,622 --> 00:12:38,351 Não é o que você pensa. 104 00:12:38,891 --> 00:12:41,223 Deixe-me pensar o que eu quero pensar 105 00:12:41,327 --> 00:12:44,023 quando eu quiser pensar, ok? 106 00:12:44,130 --> 00:12:45,757 Você roubou de mim! 107 00:12:48,734 --> 00:12:51,396 Você sabe como é ser roubado? 108 00:12:52,605 --> 00:12:54,368 Você? 109 00:13:52,131 --> 00:13:53,120 Aqui. 110 00:13:55,000 --> 00:13:57,491 - Vamos tentar. -Sim. 111 00:14:00,539 --> 00:14:02,166 É colombiano. 112 00:14:03,209 --> 00:14:04,870 É realmente algo. 113 00:14:07,913 --> 00:14:10,177 Você acha que estou chorando porque ele está morto, certo? 114 00:14:16,222 --> 00:14:18,588 estou chorando porque não me sinto triste. 115 00:14:21,594 --> 00:14:23,061 OK. 116 00:14:25,231 --> 00:14:27,062 Eu cuidei dele. 117 00:14:27,800 --> 00:14:29,927 Eu o alimentei. 118 00:14:30,436 --> 00:14:32,063 Eu lavei ele. 119 00:14:32,171 --> 00:14:33,968 Até o fim. 120 00:14:34,073 --> 00:14:37,236 E então adivinhe o que ele me disse pouco antes de ele morrer? 121 00:14:38,444 --> 00:14:41,208 Pessoalmente, Eu não te perguntaria isso-- 122 00:14:41,313 --> 00:14:43,213 mas se isso te faz feliz... 123 00:14:43,315 --> 00:14:46,409 Ele me disse que havia outra mulher em sua vida... 124 00:14:48,420 --> 00:14:50,581 ... e estava acontecendo durante anos. 125 00:14:51,423 --> 00:14:53,152 Eu estou tão... 126 00:15:48,380 --> 00:15:49,540 Onde você estava? 127 00:15:50,015 --> 00:15:51,277 O que? 128 00:15:52,551 --> 00:15:53,677 Você está bem? 129 00:16:11,270 --> 00:16:15,934 Não pensei que você viria hoje. Quero dizer, tão rapidamente. 130 00:16:22,581 --> 00:16:23,809 Por aqui. 131 00:16:28,087 --> 00:16:29,577 9-8-7-5... 132 00:16:30,322 --> 00:16:33,223 Se eu soubesse que você estava vindo, Eu teria convidado você para comer. 133 00:16:48,707 --> 00:16:53,201 Aqui. Se você estiver interessado em pegar uma mordida depois, 134 00:16:53,312 --> 00:16:55,473 Conheço um pequeno lugar. 135 00:17:22,508 --> 00:17:25,739 ''Noite passada foi nossa primeira noite juntos. E o mais adorável. 136 00:17:25,978 --> 00:17:29,573 ''Eu sei que deveríamos parar, mas não tenho forças. 137 00:17:29,681 --> 00:17:32,411 ''Mas eu percebo o quanto isso machucaria sua esposa... 138 00:17:35,854 --> 00:17:38,220 ''Eu te amo. eu vou te amar para sempre, 139 00:17:39,124 --> 00:17:41,058 ''Seu ganso selvagem.'' 140 00:17:48,734 --> 00:17:50,361 Fred gostava de caçar. 141 00:17:51,136 --> 00:17:52,626 Eu sou mais um pescador. 142 00:17:54,606 --> 00:17:57,598 Se você estiver interessado, talvez um dia destes, 143 00:17:59,111 --> 00:18:00,601 Eu poderia te levar para um lugar incrível. 144 00:18:02,347 --> 00:18:03,814 Meu pequeno canto do paraíso. 145 00:18:23,969 --> 00:18:26,096 Eu não sei por que Eu peguei você esta noite. 146 00:18:27,639 --> 00:18:29,072 Deve ser o meu lado compulsivo. 147 00:18:31,443 --> 00:18:33,343 Sim, tem que ser compulsivo. 148 00:18:33,445 --> 00:18:35,743 Ei, se você preferir não, não precisamos. 149 00:18:35,848 --> 00:18:36,940 Não, não! 150 00:18:37,049 --> 00:18:39,449 Não, vamos fazer isso. Vamos fazer isso. 151 00:18:40,652 --> 00:18:41,710 Tudo certo. 152 00:18:42,855 --> 00:18:44,720 Então, por onde começamos? 153 00:18:57,169 --> 00:18:58,363 Eu tenho que falar com você! 154 00:18:59,471 --> 00:19:00,403 Quem é ela? 155 00:19:00,506 --> 00:19:02,235 Você os deixou na porta. 156 00:19:03,775 --> 00:19:04,833 Ela é minha tia. 157 00:19:06,879 --> 00:19:09,211 Uau! Da sua tia não está participando, não é? 158 00:19:09,314 --> 00:19:12,579 - Escute, St. Phane... - É o Jr. Mie. Não é tão difícil! 159 00:19:13,285 --> 00:19:15,651 Vá buscar ajuda. Vocês dois estão doentes! 160 00:19:15,754 --> 00:19:18,086 Não! Não vá! 161 00:19:18,524 --> 00:19:20,651 Fora do caminho, droga! 162 00:19:21,326 --> 00:19:23,055 Não vá, Jr mie! 163 00:19:23,962 --> 00:19:25,691 Jesus Cristo! 164 00:19:33,005 --> 00:19:35,633 Eu não quero ficar com seu pai na minha casa. 165 00:19:36,241 --> 00:19:37,970 Isso não poderia esperar? 166 00:19:38,277 --> 00:19:41,337 Fique com ele até que tomemos suas cinzas para o Iake. 167 00:19:42,481 --> 00:19:44,506 Não, eu também não o quero. 168 00:19:44,616 --> 00:19:45,640 Por favor. 169 00:19:46,185 --> 00:19:47,618 - Sem chance! - Leve-o. 170 00:19:47,719 --> 00:19:49,084 - Eu não quero. - Leve-o! 171 00:19:49,188 --> 00:19:50,416 Não! 172 00:19:50,522 --> 00:19:52,319 Eu era sua amante! 173 00:20:38,003 --> 00:20:41,166 Olá, você ligou para Fred e... Gisle, isso mesmo. 174 00:20:41,273 --> 00:20:43,366 Não podemos atender sua ligação. Por favor, deixe-nos uma mensagem. 175 00:21:21,713 --> 00:21:23,237 - Sra. CIoutier? -Sim. 176 00:21:23,348 --> 00:21:24,474 Estamos aqui para a cama. 177 00:21:25,384 --> 00:21:27,045 Ah, sim. Entre. 178 00:22:46,231 --> 00:22:47,198 É isso? 179 00:22:53,438 --> 00:22:55,406 Trouxe um pouco de Iasanha para você. 180 00:23:07,619 --> 00:23:08,847 Olá? 181 00:23:14,793 --> 00:23:16,192 Alguém em casa? 182 00:23:20,632 --> 00:23:21,826 É isso? 183 00:23:26,571 --> 00:23:28,698 Eu trouxe você um grande prato de Iasanha. 184 00:23:30,108 --> 00:23:31,234 Você está aqui? 185 00:23:35,547 --> 00:23:37,014 Espere, Gis Ie! Espere! 186 00:23:37,115 --> 00:23:39,310 Não faça nada você pode se arrepender. 187 00:23:39,418 --> 00:23:41,409 Do que você está falando? Você quer a arma? 188 00:23:42,220 --> 00:23:44,313 Não é você quem gosta caçar e pescar tanto? 189 00:23:45,724 --> 00:23:47,453 Claro que sim. 190 00:23:47,559 --> 00:23:49,993 Venha comigo, então. Tenho muitas coisas para você. 191 00:23:58,036 --> 00:23:59,799 Obrigado pela Iasanha. 192 00:23:59,905 --> 00:24:01,839 É como se ele ainda estivesse aqui. 193 00:24:03,041 --> 00:24:05,339 Estou fazendo o que posso para fazê-lo desaparecer. 194 00:24:05,444 --> 00:24:07,605 Você deveria sair. Obtenha uma mudança de cenário. 195 00:24:07,712 --> 00:24:09,646 Você sempre cuida de todo mundo, mas nunca você mesmo. 196 00:24:11,349 --> 00:24:13,442 Você deveria fazer algum exercício. 197 00:24:13,552 --> 00:24:15,315 Certo. 198 00:24:15,420 --> 00:24:16,409 Exercício. 199 00:24:17,155 --> 00:24:18,645 Eu pareço tão mal? 200 00:24:19,391 --> 00:24:21,916 Ele estava tão orgulhoso de seus troféus. 201 00:24:24,529 --> 00:24:27,089 - Você os quer? - Para quê? 202 00:24:31,169 --> 00:24:32,761 Bem, vou ficar com esse. 203 00:24:33,505 --> 00:24:35,496 eu estava com ele quando ele ganhou. 204 00:24:40,679 --> 00:24:42,544 Fred te contou sobre o caso dele? 205 00:24:44,950 --> 00:24:46,008 O que você disse? 206 00:24:47,385 --> 00:24:48,784 Ele me contou. 207 00:24:50,522 --> 00:24:52,717 Ele nunca confiou em você lá fora? 208 00:24:52,824 --> 00:24:54,018 Não. 209 00:24:54,125 --> 00:24:56,116 Nós nunca conversamos sobre coisas assim. 210 00:24:56,228 --> 00:24:57,957 Sobre o que você falou então? 211 00:24:59,898 --> 00:25:01,456 Patos. 212 00:25:02,400 --> 00:25:03,389 Principalmente patos. 213 00:25:05,237 --> 00:25:08,900 Faça-me um favor. Livre-se dessas roupas para mim, ok? 214 00:25:10,475 --> 00:25:14,241 Ele não me disse quem ela era, mas se eu descobrir... 215 00:25:16,214 --> 00:25:17,613 Quer saber? 216 00:25:18,416 --> 00:25:21,214 Acho que vou pegar a arma afinal. 217 00:26:10,869 --> 00:26:11,927 Não sei. 218 00:26:28,920 --> 00:26:30,353 Ah não, meu relógio... 219 00:26:47,205 --> 00:26:48,172 Sim? 220 00:26:48,940 --> 00:26:49,998 Olá! 221 00:26:51,776 --> 00:26:53,334 Um pouco surpreso, sim. 222 00:26:54,346 --> 00:26:56,007 O fato de você ter me ligado aqui. 223 00:26:57,082 --> 00:26:59,141 Você quer se encontrar? Claro. Que horas? 224 00:27:02,520 --> 00:27:03,487 Sim. 225 00:27:05,657 --> 00:27:06,988 Sim. 226 00:27:41,326 --> 00:27:43,624 Você vem? Estamos definindo nossas garrafas no parque. 227 00:27:43,728 --> 00:27:45,218 Não, estamos trabalhando aqui. 228 00:27:48,867 --> 00:27:51,028 Você vai roubar um banco ou algo assim? 229 00:27:51,136 --> 00:27:52,728 Você parece um idiota, com seu babador! 230 00:27:53,171 --> 00:27:54,399 Ele vai ver uma garota. 231 00:27:54,773 --> 00:27:56,638 Então o rei está apaixonado! 232 00:27:56,741 --> 00:27:58,003 Com gravata? 233 00:27:59,611 --> 00:28:01,408 Ela vai pensar que você é um idiota. 234 00:28:10,755 --> 00:28:11,722 Testemunha de Jeová. 235 00:28:14,759 --> 00:28:16,556 Festa no escritório. 236 00:28:18,797 --> 00:28:20,264 Idiota. 237 00:28:20,765 --> 00:28:22,733 - Cunhado. - Não, é legal. 238 00:28:22,834 --> 00:28:24,961 De qualquer forma, você nunca provou nada. 239 00:28:25,070 --> 00:28:27,368 Apenas ouça para o Sr. Extreme Makeover aqui. 240 00:28:27,472 --> 00:28:30,464 Venha lá fora e eu te darei uma ''reforma extrema"! 241 00:28:31,309 --> 00:28:33,004 Ei, pessoal! Este é o único! 242 00:28:35,513 --> 00:28:36,775 Parece... uma gravata! 243 00:28:41,720 --> 00:28:43,051 Quem é a garota sortuda? 244 00:28:43,154 --> 00:28:45,418 Não é outra idiota confusa Como Naomie? 245 00:28:45,523 --> 00:28:48,424 Cuidado. Ele vai se cortar novamente. 246 00:28:48,526 --> 00:28:49,993 Não é da sua conta. 247 00:28:50,095 --> 00:28:53,155 Uma garota que gosta de gravatas está preso ou confuso. 248 00:28:53,998 --> 00:28:55,727 - Então conte-nos! Quem é ela? - Aqui! 249 00:28:55,834 --> 00:28:59,770 - Isto acabou de chegar, meu caro senhor. -Sim! Legal! Se adequa! 250 00:29:37,542 --> 00:29:40,067 Tão confuso ou arrogante? 251 00:31:23,448 --> 00:31:25,211 Este é um lugar aconchegante! 252 00:31:25,316 --> 00:31:27,284 Isso é. E haverá menos fofocas. 253 00:31:28,286 --> 00:31:29,947 Onde estávamos? 254 00:31:30,054 --> 00:31:32,454 Você estava dizendo ela saiu com tudo. 255 00:31:32,557 --> 00:31:33,922 Tudo! 256 00:31:34,025 --> 00:31:35,822 A casa, o Winnebago... 257 00:31:36,661 --> 00:31:38,322 Ativos compartilhados. 258 00:31:38,429 --> 00:31:39,953 Ativos roubados. 259 00:31:46,704 --> 00:31:48,194 Seu cabelo está lindo. 260 00:31:48,306 --> 00:31:49,500 Obrigado. 261 00:31:51,676 --> 00:31:54,008 Estou tentando um novo visual. 262 00:31:59,150 --> 00:32:00,981 Você ainda vai para sua casa? 263 00:32:02,053 --> 00:32:04,385 - A casa é minha. - OK. 264 00:32:04,489 --> 00:32:07,117 Mas nós não vimos você em sua casa por um tempo. 265 00:32:08,893 --> 00:32:12,056 Bem, com Fred doente, as férias não eram uma grande prioridade. 266 00:32:36,955 --> 00:32:40,413 Ela choramingou no tribunal sobre manter o barco a remo. 267 00:32:40,525 --> 00:32:42,755 Ela tem medo de água, pelo amor de Cristo! 268 00:32:42,860 --> 00:32:45,021 Desculpe! Peço desculpas. 269 00:32:45,129 --> 00:32:46,221 Não, não! 270 00:32:46,331 --> 00:32:48,026 Você deveria ter colocado à sua esquerda. 271 00:32:49,400 --> 00:32:51,459 Eu sempre coloco meu copo à minha esquerda. 272 00:32:54,339 --> 00:32:57,706 Cueca branca com branco. Cores com cores. 273 00:32:59,544 --> 00:33:02,274 Eu sempre durmo do lado esquerdo, com meu copo de água 274 00:33:02,380 --> 00:33:03,972 na mesinha de cabeceira, à esquerda. 275 00:33:05,450 --> 00:33:07,714 Eu tenho muitos pequenos problemas Eu gosto disso. 276 00:33:11,823 --> 00:33:13,723 Obrigado por me perguntar aqui. 277 00:33:16,327 --> 00:33:18,659 É bom sair. Mude as perspectivas. 278 00:33:18,763 --> 00:33:20,458 É isso? 279 00:33:21,966 --> 00:33:25,060 Eu sei que o corpo de Fred ainda nem está frio. 280 00:33:26,237 --> 00:33:28,671 Eu não quero aproveitar da situação. 281 00:33:28,773 --> 00:33:29,797 Mas... 282 00:33:30,508 --> 00:33:33,204 Eu irei, só um pouco, para... 283 00:33:39,050 --> 00:33:41,314 -Você está falando sério? -Sim. 284 00:33:43,354 --> 00:33:44,582 Bem... eu... 285 00:33:46,324 --> 00:33:48,121 não quero misturar... 286 00:33:48,659 --> 00:33:51,651 meu trabalho e minha vida privada. 287 00:33:51,763 --> 00:33:53,492 O escritório é uma coisa. 288 00:33:54,232 --> 00:33:55,597 E minha vida privada é outra. 289 00:33:57,001 --> 00:33:59,367 Podemos levar o tempo todo no mundo, se você quiser. 290 00:34:02,340 --> 00:34:03,967 Todo o tempo do mundo. 291 00:34:30,868 --> 00:34:31,835 O que ele está fazendo? 292 00:34:34,872 --> 00:34:36,396 Vamos ver. 293 00:34:51,055 --> 00:34:52,386 Pessoal! 294 00:34:53,458 --> 00:34:55,255 Confira isso, pessoal! 295 00:34:56,160 --> 00:34:58,025 Ela não é ruim. 296 00:35:03,167 --> 00:35:05,397 Um pouco velho para ele, não? 297 00:35:05,603 --> 00:35:07,468 Eu não a deixaria passar. 298 00:35:21,185 --> 00:35:22,209 Oi. 299 00:35:24,255 --> 00:35:25,279 Oi. 300 00:35:28,860 --> 00:35:30,020 O que você está fazendo aqui? 301 00:35:31,062 --> 00:35:32,393 Eu queria te surpreender. 302 00:35:41,272 --> 00:35:43,263 Isto é tudo para você! 303 00:35:47,044 --> 00:35:48,306 Devem ter custado uma fortuna. 304 00:35:50,181 --> 00:35:51,170 Sim. 305 00:35:55,653 --> 00:35:56,984 Eles são lindos. 306 00:35:59,157 --> 00:36:00,488 Ouça... 307 00:36:02,293 --> 00:36:05,353 Você sabe, a primeira vez que nos conhecemos 308 00:36:05,463 --> 00:36:07,055 estava no hospital há dois anos. 309 00:36:07,465 --> 00:36:09,296 - OK? -Sim. 310 00:36:09,667 --> 00:36:12,101 Não me lembro de tudo o que dissemos 311 00:36:12,203 --> 00:36:14,797 quando fui ver você no seu escritório, mas... 312 00:36:16,707 --> 00:36:18,538 toda vez que eu saí, 313 00:36:19,544 --> 00:36:21,478 tudo que eu conseguia pensar era em você. 314 00:36:22,613 --> 00:36:23,580 Meu? 315 00:36:23,748 --> 00:36:24,874 Você. 316 00:36:26,951 --> 00:36:28,043 Gis ou seja... 317 00:36:29,153 --> 00:36:32,088 Cortei os pulsos por causa de uma menina, mas... 318 00:36:32,190 --> 00:36:33,589 Eu estava pensando em você. 319 00:36:35,927 --> 00:36:37,554 Não podemos contar a ninguém. 320 00:36:38,930 --> 00:36:41,228 Mesmo que quiséssemos, 321 00:36:41,332 --> 00:36:43,357 ninguém acreditaria em nós. 322 00:36:43,467 --> 00:36:45,594 Estranho, não é? 323 00:36:54,478 --> 00:36:57,845 Mas por que você está vestido assim? 324 00:37:00,017 --> 00:37:02,042 Eu coloquei esse terno chique. 325 00:37:02,153 --> 00:37:03,950 Legal, né? 326 00:37:04,655 --> 00:37:06,816 Mas por que você roubou terno do meu marido? 327 00:37:07,925 --> 00:37:10,155 Eu não roubei o terno do seu marido. 328 00:37:10,261 --> 00:37:12,161 É do centro de bem-estar. 329 00:37:21,739 --> 00:37:23,502 Não importa. 330 00:37:26,677 --> 00:37:28,304 Não importa! 331 00:37:31,449 --> 00:37:33,815 Estou com roupas de cara morto! Não importa? 332 00:37:33,918 --> 00:37:35,180 Mas... 333 00:37:36,821 --> 00:37:37,810 Sim, sim! 334 00:37:37,922 --> 00:37:39,583 Estou vestindo seu marido! 335 00:37:40,725 --> 00:37:41,817 Isso importa! 336 00:37:49,100 --> 00:37:50,158 Você está rindo de mim. 337 00:37:50,268 --> 00:37:51,326 Não! 338 00:37:51,435 --> 00:37:53,369 - Ria! - Não estou rindo de você. 339 00:37:56,741 --> 00:37:59,039 Como quando você estava chorando porque você não estava triste? 340 00:38:01,646 --> 00:38:02,840 Não, Yannick. Espere! 341 00:38:02,947 --> 00:38:04,471 - Espere! - Tchau! 342 00:38:27,371 --> 00:38:29,202 Sra. 343 00:38:29,307 --> 00:38:31,400 Sim... Sra. CIoutier. 344 00:38:37,615 --> 00:38:38,912 O que você está fazendo? 345 00:38:39,016 --> 00:38:41,382 - Estou chamando o cavalo. - Merda! 346 00:38:59,236 --> 00:39:01,136 Eu tentei minha chave. Não está funcionando. 347 00:39:03,040 --> 00:39:05,565 O Iock foi trocado há meses. 348 00:39:08,779 --> 00:39:11,077 Pensei em ir tomar uma cerveja. Quer vir? 349 00:39:16,620 --> 00:39:19,521 Faz séculos que não vejo você. Vamos! 350 00:39:29,767 --> 00:39:31,792 Você está roubando carteira de motorista agora? 351 00:39:34,105 --> 00:39:35,697 - Abaixe isso. - Quem é ela? 352 00:39:47,051 --> 00:39:49,451 Nem pense agachado aqui. 353 00:39:49,553 --> 00:39:51,350 Não sei mais para onde ir! 354 00:39:53,891 --> 00:39:55,188 Sofá! 355 00:41:49,707 --> 00:41:51,538 Encha sua bolsa e depois venha me ver. 356 00:41:52,443 --> 00:41:53,967 Yannick está aqui? 357 00:41:54,078 --> 00:41:55,943 -Yannick? - Yannick M nard. 358 00:41:56,046 --> 00:41:57,843 Ah, meu nardo! Não, não esta manhã. 359 00:41:57,948 --> 00:42:00,041 Você sabe se ele estará em Iater? 360 00:42:00,851 --> 00:42:02,842 M nardo e horários, bem... 361 00:42:02,953 --> 00:42:05,547 Você sabe onde posso alcançá-lo? 362 00:42:05,656 --> 00:42:06,782 Você é a mãe dele? 363 00:42:12,263 --> 00:42:14,026 Diga a ele que passei por aqui. 364 00:42:14,932 --> 00:42:16,456 Sim, diga a ele que passei por aqui. 365 00:42:16,567 --> 00:42:18,626 O que eu digo a ele? 366 00:42:20,304 --> 00:42:23,239 Diga a ele que meu relógio... 367 00:42:26,210 --> 00:42:27,802 Diga a ele que sou ridículo. 368 00:42:29,513 --> 00:42:31,105 Completamente ridículo. 369 00:42:39,123 --> 00:42:40,112 É isso? 370 00:42:43,360 --> 00:42:44,691 - Olá! - Olá. 371 00:42:44,795 --> 00:42:46,956 Está tudo bem? 372 00:42:47,898 --> 00:42:49,923 A sua oferta é ir pescar ainda está aberto? 373 00:42:50,968 --> 00:42:52,128 Mais do que nunca. 374 00:42:52,236 --> 00:42:53,828 - Quando? - Agora? 375 00:42:54,672 --> 00:42:56,503 -Você quer dizer...? - Agora. 376 00:42:58,008 --> 00:43:01,375 Não sei se consigo fugir. 377 00:43:02,413 --> 00:43:03,345 Agora. 378 00:43:04,415 --> 00:43:06,144 Vou ver o que posso fazer. 379 00:43:14,224 --> 00:43:17,955 Lá. Uma mosca seca. Isso deveria servir, por hoje. 380 00:43:18,862 --> 00:43:22,127 - É peludo, né? - Eu estou tão feliz! 381 00:43:23,400 --> 00:43:26,062 É assim que eu sou. Eu tenho que dizer o que sinto. 382 00:43:26,670 --> 00:43:28,535 O tempo passa rápido demais para não fazer isso. 383 00:43:28,639 --> 00:43:31,039 Então vou apenas dizer: Eu me sinto feliz! 384 00:43:31,909 --> 00:43:34,343 Isso realmente é um belo canto do paraíso. 385 00:43:34,445 --> 00:43:36,913 É bom estar ao ar livre. 386 00:43:37,448 --> 00:43:39,439 E é bom estar em boa companhia. 387 00:43:39,550 --> 00:43:42,110 Isso é muito''legal''! Não há necessidade de ser tão educado. 388 00:43:42,219 --> 00:43:43,811 OK. 389 00:43:47,558 --> 00:43:49,788 - Espere um segundo! - Sim? 390 00:43:49,893 --> 00:43:51,121 Eu não sou muito- 391 00:43:51,295 --> 00:43:53,195 - Não, você vai ver. - Meu estilo é-- 392 00:43:53,297 --> 00:43:55,026 - É simples. - OK. 393 00:43:55,132 --> 00:43:56,394 Dez às 10:00. 394 00:43:56,500 --> 00:43:57,990 - 14h10. - OK. 395 00:43:58,102 --> 00:43:59,967 Dez às 10h, 14h10. 396 00:44:02,973 --> 00:44:04,565 OK? Entendi? Vá em frente e lance. 397 00:44:04,675 --> 00:44:06,370 - Ótimo! OK! Obrigado. - Vá em frente. 398 00:44:06,477 --> 00:44:07,967 OK. 399 00:44:08,078 --> 00:44:10,546 Dez às 10:00, 14h10. 400 00:44:18,622 --> 00:44:20,715 Você quer ouvir para o rádio? 401 00:44:21,492 --> 00:44:25,360 Se estiver ventando muito do seu lado, podemos ligar o ar condicionado. 402 00:44:30,501 --> 00:44:33,163 Não consigo me desculpar o suficiente. 403 00:44:43,480 --> 00:44:45,846 Dez para as dez, duas e dez. 404 00:44:45,949 --> 00:44:48,577 Eu acho que peguei você em algum lugar por volta do meio-dia! 405 00:44:51,455 --> 00:44:52,581 Desculpe! 406 00:44:59,830 --> 00:45:03,698 Salada César e presunto e melão para Madame. 407 00:45:04,034 --> 00:45:05,797 Sanduíche grelhado para Monsieur. 408 00:45:05,903 --> 00:45:08,872 Eu estive me perguntando: Vocês são gêmeos por acaso? 409 00:45:08,972 --> 00:45:10,803 Por acaso você é garçom? 410 00:45:10,908 --> 00:45:11,772 Aproveite sua refeição. 411 00:45:12,843 --> 00:45:15,004 Não consegui pensar em nada mais sexy para dizer? 412 00:45:15,112 --> 00:45:18,445 Como o que? ''Sim, sou gêmeo. E eu sempre uso 413 00:45:18,549 --> 00:45:20,346 as mesmas cores da minha irmã''? 414 00:45:20,451 --> 00:45:22,282 Ainda está dormindo por aí? 415 00:45:22,386 --> 00:45:24,513 Ainda dormindo na sua flanela? 416 00:45:25,089 --> 00:45:26,954 Eu tenho um novo namorado. 417 00:45:27,057 --> 00:45:28,820 O cego é história? 418 00:45:28,926 --> 00:45:31,121 - Acabou. - Ele está saindo com outra pessoa? 419 00:45:33,430 --> 00:45:36,399 Vou sair com um escultor de Madagáscar. 420 00:45:36,500 --> 00:45:38,559 É ele quem está arrumando seu cabelo? 421 00:45:38,669 --> 00:45:40,364 Não há como falar com você hoje. 422 00:45:40,471 --> 00:45:43,099 Talvez eu tenha coisas melhores para fazer do que tirar uma folga 423 00:45:43,207 --> 00:45:45,767 comprar fumiture para minha mãe com minha irmã 424 00:45:45,876 --> 00:45:48,071 que decidiu que eu tinha que tirar uma folga 425 00:45:48,178 --> 00:45:50,510 comprar fumiture para minha mãe com minha irmã. 426 00:45:51,381 --> 00:45:53,349 Temos que surpreendê-la! 427 00:45:55,986 --> 00:45:57,476 Temos que cuidar dela. 428 00:45:58,422 --> 00:45:59,889 Encontre coisas para ela fazer. 429 00:45:59,990 --> 00:46:02,686 Somos os cuidadores dela agora, Louis. 430 00:46:24,581 --> 00:46:26,845 descobri algumas coisas... 431 00:46:28,152 --> 00:46:29,710 Uma coisa, na verdade. 432 00:46:29,820 --> 00:46:31,185 Estou ouvindo. 433 00:46:31,321 --> 00:46:32,447 Eu vou te contar, 434 00:46:32,556 --> 00:46:36,458 mas você tem que me prometer você não vai chorar. 435 00:46:36,560 --> 00:46:37,959 Vá em frente. 436 00:46:40,831 --> 00:46:43,197 É sobre papai e tia Marjo. 437 00:46:43,934 --> 00:46:45,401 Ah, isso! 438 00:46:45,502 --> 00:46:46,992 Você não sabia? 439 00:46:47,104 --> 00:46:49,436 Quer dizer, você fez? 440 00:46:49,540 --> 00:46:52,941 Um dia, quando eu não deveria estar em casa... eu estava. 441 00:46:53,043 --> 00:46:54,340 Você sabia? 442 00:46:54,444 --> 00:46:57,072 Você sabia, e você nunca me contou? 443 00:46:58,315 --> 00:47:01,011 Não é isso que os gêmeos fazem. Gêmeos não fazem isso. 444 00:47:02,586 --> 00:47:05,680 Eu nunca suspeitei por um segundo que você sabia. 445 00:47:05,789 --> 00:47:08,349 Então não somos idênticos, e não temos ESP. 446 00:47:08,458 --> 00:47:11,427 Somos uma merda nessa coisa de gêmeos. 447 00:49:40,177 --> 00:49:42,907 Tia Marjo só precisa contar para a mamãe agora, isso é tudo. 448 00:49:43,013 --> 00:49:44,776 Não tenho certeza de como ela reagirá. 449 00:49:44,881 --> 00:49:46,246 Ela vai matá-la. 450 00:49:46,350 --> 00:49:48,750 Depois disso, ela vai aceitar muito bem. 451 00:49:51,188 --> 00:49:52,177 Espere. 452 00:49:52,289 --> 00:49:54,314 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 453 00:50:15,512 --> 00:50:16,911 Você está me dizendo... 454 00:50:18,715 --> 00:50:21,513 nosso pai está em um saco de aspirador? 455 00:50:22,119 --> 00:50:23,552 Havia pedaços de papai por toda parte. 456 00:50:24,721 --> 00:50:27,189 Nos móveis, no tapete, nas plantas! 457 00:50:29,159 --> 00:50:30,956 Você está me dizendo 458 00:50:31,061 --> 00:50:33,325 nosso pai está em um saco de aspirador? 459 00:50:33,430 --> 00:50:35,864 Sim. E ele não está sozinho. 460 00:50:35,966 --> 00:50:38,298 Tem borra de café... 461 00:50:38,402 --> 00:50:40,267 Pequenos pedaços de Kieenex, 462 00:50:40,370 --> 00:50:42,531 coelhinhos de poeira... 463 00:50:42,639 --> 00:50:45,301 Você não trocou a bolsa antes de você aspirá-lo? 464 00:50:46,243 --> 00:50:47,540 Não. 465 00:50:47,644 --> 00:50:49,305 Eu não estava pensando direito. 466 00:50:50,814 --> 00:50:53,078 Eu não suporto mantê-lo mais na minha casa. 467 00:50:54,117 --> 00:50:58,178 Ontem à noite, pensei ter ouvido ruídos respiratórios. 468 00:50:59,990 --> 00:51:01,514 Vindo da bolsa. 469 00:51:11,201 --> 00:51:13,101 Nós vamos tirar todas as outras coisas. 470 00:51:13,203 --> 00:51:14,830 Nós vamos comprar um novo. 471 00:51:14,938 --> 00:51:16,997 Tudo tem que estar pronto para a casa de campo. 472 00:51:17,107 --> 00:51:21,043 Você sabia que precisa de uma licença espalhar cinzas em local público? 473 00:51:21,144 --> 00:51:22,975 Eu poderia fumar agora. 474 00:51:27,317 --> 00:51:28,409 Mãe? 475 00:51:30,187 --> 00:51:31,154 Mãe! 476 00:51:45,102 --> 00:51:47,935 -Você está bem? -Sim. Por que? 477 00:51:53,176 --> 00:51:54,905 Ouvimos sons. 478 00:51:55,011 --> 00:51:56,273 Sons? 479 00:51:56,813 --> 00:51:58,280 O que soa? 480 00:51:59,583 --> 00:52:02,416 Sons engraçados. 481 00:52:03,286 --> 00:52:04,719 Bem, imagine isso. 482 00:52:04,821 --> 00:52:05,981 Sons. 483 00:52:09,593 --> 00:52:11,618 Ela está horrível. 484 00:52:11,728 --> 00:52:13,025 Bem... 485 00:52:13,130 --> 00:52:14,427 Ela é viúva. 486 00:52:31,047 --> 00:52:33,311 - Louisette, estamos esperando por você! - Chegando! 487 00:52:34,451 --> 00:52:37,477 Não tente arrumar seu cabelo! Você só vai piorar as coisas. 488 00:52:38,355 --> 00:52:40,949 Eu sabia que tinha coisas melhores para fazer do que tirar uma folga 489 00:52:41,057 --> 00:52:43,423 comprar fumiture para minha mãe com minha irmã 490 00:52:43,527 --> 00:52:45,688 quem decidiu Eu tive que tirar uma folga 491 00:52:45,795 --> 00:52:48,798 comprar fumiture para minha mãe com minha irmã! 492 00:52:48,798 --> 00:52:49,492 comprar fumiture para minha mãe com minha irmã! 493 00:53:01,178 --> 00:53:02,440 Olá. 494 00:53:05,048 --> 00:53:06,481 Ah, é você. 495 00:53:08,451 --> 00:53:11,147 Sim. Não, estou bem. Sim. 496 00:53:15,158 --> 00:53:16,455 Onde você está? 497 00:53:16,560 --> 00:53:20,929 Os tamanhos das urnas são dois litros, um litro e meio, 498 00:53:21,865 --> 00:53:23,127 um litro, 499 00:53:23,233 --> 00:53:26,168 três quartos de um litro, que é muito popular, 500 00:53:26,269 --> 00:53:27,702 e um quarto de litro, 501 00:53:28,738 --> 00:53:31,229 para pessoas de menor porte. 502 00:53:32,108 --> 00:53:35,271 Seu pai deixou muito de cinzas? 503 00:53:35,378 --> 00:53:37,471 O suficiente para encher um saco de aspirador. 504 00:53:37,581 --> 00:53:40,243 Um litro! Isso será perfeito. 505 00:53:40,350 --> 00:53:43,217 Você sabia que eles incineram a 1200 graus Celsius 506 00:53:43,320 --> 00:53:44,753 por duas horas e meia? 507 00:53:44,854 --> 00:53:47,152 Quaisquer ossos que sobraram estão moídos. 508 00:53:49,926 --> 00:53:53,157 Você está procurando uma urna que combina com sua decoração? 509 00:53:53,263 --> 00:53:55,561 Ou você prefere algo isso se destaca? 510 00:53:58,101 --> 00:54:01,730 Bem, seu pai era um homem elegante? 511 00:54:01,838 --> 00:54:03,032 De jeito nenhum! 512 00:54:03,139 --> 00:54:04,367 Não papai! 513 00:54:10,046 --> 00:54:12,412 Fazemos visitas domiciliares também. 514 00:54:21,224 --> 00:54:22,953 Você não acha ele fofo? 515 00:54:24,894 --> 00:54:27,226 - O que você está fazendo? - Estou fazendo compras. 516 00:54:27,330 --> 00:54:28,957 Nós nos deparamos como um casal de idiotas! 517 00:54:51,655 --> 00:54:52,644 Yannick! 518 00:54:54,257 --> 00:54:55,554 Yannick! 519 00:54:59,195 --> 00:55:00,492 Sua casa é tão incrível! 520 00:55:02,365 --> 00:55:05,198 Não, não. Não posso. Não posso! 521 00:55:07,170 --> 00:55:08,797 Não posso namorar um ex-cliente. 522 00:55:10,440 --> 00:55:11,532 Não posso! 523 00:55:12,409 --> 00:55:13,967 Isso simplesmente não foi feito. 524 00:55:15,278 --> 00:55:17,712 Eles vão pensar que tudo começou quando você era menor de idade. 525 00:55:19,949 --> 00:55:22,008 Eu não quero acabar no noticiário das seis! 526 00:55:24,721 --> 00:55:26,916 E tenho o dobro da sua idade. 527 00:55:28,224 --> 00:55:30,818 E quando eu digo ''duas vezes''... 528 00:55:31,661 --> 00:55:32,787 Estou trapaceando um pouco. 529 00:55:35,265 --> 00:55:36,732 Então... 530 00:55:37,967 --> 00:55:40,492 Entre no carro. Vou levá-lo até Lvis. Vamos! 531 00:55:48,078 --> 00:55:50,046 Onde está sua mãe, Louisette? 532 00:55:50,947 --> 00:55:53,643 Eu vim mostrar a ela os cartões de agradecimento para seu pai. 533 00:55:53,917 --> 00:55:55,509 Eles ainda estão quentes. 534 00:55:55,618 --> 00:55:57,848 Eu escolhi a foto dele na casa de campo. 535 00:55:57,954 --> 00:55:59,854 Aquele onde ele está realmente sorrindo. 536 00:55:59,956 --> 00:56:01,389 E... 537 00:56:01,491 --> 00:56:04,324 Eu imprimi alguns demais. Mas você pode tê-los como lembranças. 538 00:56:05,095 --> 00:56:08,030 O ''obrigado'' é todo em ouro, e dentro-- 539 00:56:08,131 --> 00:56:09,325 O que? 540 00:56:11,134 --> 00:56:14,035 Não, ainda não contei a ela. Não! 541 00:56:22,712 --> 00:56:24,976 Duas vezes em uma semana já era um recorde. 542 00:56:25,081 --> 00:56:27,481 Mas duas vezes no mesmo dia... 543 00:56:39,863 --> 00:56:41,455 Eu nunca percebi como seus olhos são lindos. 544 00:56:42,332 --> 00:56:43,321 Mentiroso. 545 00:56:45,835 --> 00:56:47,462 Uma vez em seu escritório você disse: 546 00:56:49,005 --> 00:56:51,269 ''Por que vocês, pequenos encrenqueiros sempre tem os olhos mais bonitos? 547 00:56:52,642 --> 00:56:56,078 Eu disse isso? Vou acabar no noticiário. 548 00:57:36,886 --> 00:57:38,820 - Para dois? -Sim. 549 00:57:39,422 --> 00:57:40,787 Sente-se onde quiser. 550 00:57:47,664 --> 00:57:49,632 Voltarei com os menus. 551 00:57:52,202 --> 00:57:54,136 Droga, você é linda. 552 00:57:54,704 --> 00:57:56,331 Você não é tão ruim assim. 553 00:58:01,511 --> 00:58:03,138 Ei... na próxima sexta-feira 554 00:58:03,980 --> 00:58:05,072 é meu aniversário. 555 00:58:07,150 --> 00:58:08,549 Quantos anos você terá? 21? 22? 556 00:58:09,586 --> 00:58:10,712 20. 557 00:58:14,324 --> 00:58:15,450 Você virá. 558 00:58:16,159 --> 00:58:19,390 Claro, vou verificar minha agenda. 559 00:58:20,196 --> 00:58:22,096 Não. Você virá. 560 00:58:23,700 --> 00:58:25,327 É uma coisa de dia e de noite. 561 00:59:56,359 --> 00:59:58,327 Você vai ter alguma coisa para comer? 562 01:00:21,551 --> 01:00:22,950 Não vai entrar? 563 01:00:26,623 --> 01:00:29,091 Você sabe, quanto mais velho você fica, 564 01:00:30,059 --> 01:00:31,492 mais atenção você precisa. 565 01:00:33,930 --> 01:00:35,522 Você precisa de ternura. 566 01:00:37,433 --> 01:00:39,196 Você precisa de um toque especial. 567 01:00:41,704 --> 01:00:45,765 Todos vão entender que você precisava de um jovem Iover... 568 01:00:48,945 --> 01:00:50,606 ...com mais energia. 569 01:00:59,722 --> 01:01:01,087 Entre! 570 01:01:15,838 --> 01:01:17,135 Eu te amo. 571 01:01:20,176 --> 01:01:22,110 E eu tenho feito isso há muito tempo. 572 01:01:25,448 --> 01:01:28,110 Ele não pode ouvir o barulho que ele está fazendo? 573 01:01:29,919 --> 01:01:31,113 Eu vou contar a ele. 574 01:01:31,220 --> 01:01:32,710 Você vai ficar aqui. 575 01:01:32,822 --> 01:01:34,221 Vou me apresentar. 576 01:01:34,323 --> 01:01:35,654 Não! 577 01:01:36,459 --> 01:01:38,484 Ele já conhece você. 578 01:01:40,396 --> 01:01:41,829 É Laurent. 579 01:01:45,768 --> 01:01:47,258 Laurento? Do seu escritório? 580 01:01:47,370 --> 01:01:48,234 Alguém em casa? 581 01:01:48,337 --> 01:01:50,669 Vá se esconder. Rápido! 582 01:01:52,508 --> 01:01:53,702 Porra. 583 01:01:59,882 --> 01:02:01,144 Oi! 584 01:02:03,519 --> 01:02:05,714 Você finalmente decidiu voltar para a cabana? 585 01:02:05,888 --> 01:02:06,946 Sim. 586 01:02:07,056 --> 01:02:09,183 Eu acho que já foi uns bons três anos agora. 587 01:02:10,059 --> 01:02:12,050 E eu acho que você esteve trabalhando no seu por 20! 588 01:02:14,897 --> 01:02:16,455 Quanto mais as coisas ficam, 589 01:02:16,566 --> 01:02:18,500 mais atenção eles precisam. Eles precisam de um toque especial. 590 01:02:21,471 --> 01:02:23,564 Eu uso meus dias de folga para arrumar o lugar. 591 01:02:24,040 --> 01:02:26,338 Eu uso o meu para relaxar. 592 01:02:27,043 --> 01:02:28,601 -Você está sozinho? - Sim, por quê? 593 01:02:30,113 --> 01:02:34,243 Fred não saiu uma broca de 5/8'' por aí? 594 01:02:34,684 --> 01:02:36,174 estou colocando 595 01:02:36,285 --> 01:02:38,753 os suportes para os remos no meu novo barco... 596 01:02:38,855 --> 01:02:40,083 Meus parafusos são todos de 5/8''. 597 01:02:41,924 --> 01:02:44,916 Eu tinha certeza que comprei parafusos de 3/4'', mas quando abri a caixa, 598 01:02:45,027 --> 01:02:47,427 Eu vi que eles me deram Em vez disso, parafusos de 5/8''. 599 01:02:49,699 --> 01:02:52,725 Minha furadeira só tem 1/8'', 3/8'', 600 01:02:53,836 --> 01:02:55,565 3/4'', 1/4'', 1/2''... 601 01:02:55,805 --> 01:02:56,965 Mas não 5/8''. 602 01:02:58,741 --> 01:03:03,178 Tenho que colocar a lenha esta noite. Eu já apliquei a cola. 603 01:03:04,147 --> 01:03:05,341 Cola de pinho. 604 01:03:07,083 --> 01:03:08,948 É feito de pinho... 605 01:03:09,852 --> 01:03:11,843 Serragem com cola bem forte. 606 01:03:14,590 --> 01:03:18,026 Desculpe, você terá que me perdoar. Estou começando a ficar com frio. 607 01:03:18,127 --> 01:03:21,358 E não me conte sobre todos os diferentes tipos de aquecedores. 608 01:03:21,464 --> 01:03:25,400 Na minha opinião, o melhor aquecedor para uma mulher 609 01:03:25,501 --> 01:03:26,798 é o braço de um homem. 610 01:03:26,903 --> 01:03:28,837 Para onde você está indo exatamente? 611 01:03:36,145 --> 01:03:39,114 - Posso ajudá-lo? - Não, estou bem. 612 01:04:01,137 --> 01:04:02,570 Sinta-se em casa. 613 01:04:07,643 --> 01:04:09,270 A5/8''. 614 01:04:10,346 --> 01:04:12,906 Você tem uma pequena limpeza para fazer. 615 01:04:15,484 --> 01:04:16,610 Bem... 616 01:04:17,653 --> 01:04:21,020 A única coisa que resta para um homem fazer num sábado à noite... 617 01:04:23,392 --> 01:04:25,952 é assistir a um filme recente. 618 01:04:26,062 --> 01:04:29,031 vou ter que colocar Emmanuelle 12 novamente. 619 01:04:30,933 --> 01:04:33,197 Certo, porque ''Gis Ie 52'' está indo para a cama. 620 01:04:37,807 --> 01:04:39,138 Você está partindo meu coração. 621 01:04:41,244 --> 01:04:42,233 Basta usar um pouco de cola de pinho. 622 01:04:46,883 --> 01:04:48,111 O que é isso? 623 01:04:55,358 --> 01:04:56,484 Laurento! 624 01:04:58,494 --> 01:04:59,552 Oi. 625 01:05:00,930 --> 01:05:02,420 O que ele está fazendo no seu quarto? 626 01:05:02,531 --> 01:05:04,590 - Não é o que você pensa. - Sério? 627 01:05:04,700 --> 01:05:06,327 O que devo pensar? 628 01:05:06,502 --> 01:05:07,992 Pense no que você quiser. 629 01:05:08,104 --> 01:05:09,002 O escritório é uma coisa. 630 01:05:09,105 --> 01:05:11,073 A vida privada é outra. Não quero misturá-los, hein? 631 01:05:12,909 --> 01:05:14,638 Não vou esquecer isso, caramba. 632 01:05:19,916 --> 01:05:22,510 - Você fez isso de propósito! - Eu não fiz! 633 01:05:22,618 --> 01:05:24,586 Você fez! 634 01:05:27,390 --> 01:05:28,789 Espere... 635 01:05:28,891 --> 01:05:30,483 você tem vergonha de mim? 636 01:05:38,301 --> 01:05:41,236 Quando te vi no supermercado, Eu sabia que seu marido tinha acabado de morrer. 637 01:05:42,672 --> 01:05:44,401 Eu fui procurar por você em todos os lugares 638 01:05:44,573 --> 01:05:46,404 porque eu queria para fazer você se sentir melhor. 639 01:05:48,044 --> 01:05:49,102 O momento está totalmente errado. 640 01:05:50,780 --> 01:05:54,181 Quando estará certo? 641 01:07:05,187 --> 01:07:06,176 Laurento! 642 01:07:06,522 --> 01:07:09,616 Você sabe tão bem quanto eu alguns clientes tornam-se dependentes de nós. 643 01:07:09,725 --> 01:07:12,023 Você não os leva levá-los para sua casa! 644 01:07:12,128 --> 01:07:14,221 E certamente não até o seu quarto! 645 01:07:14,764 --> 01:07:17,995 - Houve outros antes dele? - O que você está insinuando? 646 01:07:18,100 --> 01:07:20,466 Você sabe o que está fazendo? 647 01:07:21,570 --> 01:07:23,435 Ele tentou se matar aos 17 anos! 648 01:07:23,539 --> 01:07:26,997 Por amor! Aquele garoto ainda é vulnerável. 649 01:07:27,109 --> 01:07:29,373 - Que tipo de jogo é esse? - Ele é um adulto! 650 01:07:33,382 --> 01:07:35,145 Sua lógica é impecável. 651 01:07:38,888 --> 01:07:42,517 Então toda vez uma de nossas meninas completa 18 anos, 652 01:07:42,625 --> 01:07:43,614 Vou pular nos ossos dela. 653 01:07:59,275 --> 01:08:00,299 Pare com isso! 654 01:08:05,648 --> 01:08:07,138 Olá, Yannick! 655 01:08:16,492 --> 01:08:19,188 Você esquece de se despir antes de tomar banho? 656 01:08:20,429 --> 01:08:22,420 Nós temos que falar com você sobre algo. 657 01:08:24,100 --> 01:08:25,795 Você está agindo de forma estranha. 658 01:08:28,104 --> 01:08:30,538 Isso não pode esperar? Estou encharcado. 659 01:08:32,775 --> 01:08:34,242 Mal posso esperar. 660 01:08:35,377 --> 01:08:36,605 Não. 661 01:08:36,712 --> 01:08:38,805 Não. Não posso esperar. 662 01:08:43,619 --> 01:08:45,052 Veja... 663 01:08:47,356 --> 01:08:50,689 Nós sabemos coisas que ninguém... 664 01:08:52,728 --> 01:08:54,218 Coisas. 665 01:08:54,330 --> 01:08:55,627 Cuspa! 666 01:08:56,265 --> 01:08:58,529 Que coisas e tal? 667 01:08:59,502 --> 01:09:01,197 Vá em frente. Você conta a ele. 668 01:09:01,303 --> 01:09:03,897 Por que eu tenho que ser o único falar com ele? 669 01:09:04,006 --> 01:09:05,200 Porque é você. 670 01:09:05,307 --> 01:09:07,935 Eu sempre faço essas coisas. Por que eu? 671 01:09:08,043 --> 01:09:09,840 Porque. 672 01:09:11,614 --> 01:09:13,309 Porque você pode. 673 01:09:14,783 --> 01:09:16,546 Não estou interessado. 674 01:09:20,956 --> 01:09:21,923 Vá atrás dele. 675 01:09:22,024 --> 01:09:23,150 Yannick! 676 01:09:23,659 --> 01:09:25,820 Somos amigos, certo? 677 01:09:26,295 --> 01:09:27,762 Malditos idiotas! 678 01:09:29,732 --> 01:09:31,723 Por que vocês não ir atrás dele? 679 01:09:33,936 --> 01:09:36,166 Talvez você possa considerar aposentadoria precoce. 680 01:09:37,673 --> 01:09:39,573 Meu trabalho é minha vida. 681 01:09:39,675 --> 01:09:43,668 Cedo. Você até pega leve-o com você para a casa de campo. 682 01:09:47,616 --> 01:09:48,605 Nosso amigo M nard... 683 01:09:50,119 --> 01:09:53,680 é apenas mais um garoto ferrado quem precisa de atenção. 684 01:09:55,024 --> 01:09:56,082 Problemas emocionais. 685 01:09:56,192 --> 01:09:57,591 Não temos todos alguns? 686 01:09:58,627 --> 01:09:59,616 Abuso de substâncias. 687 01:10:00,663 --> 01:10:01,857 Só um pouco. 688 01:10:03,132 --> 01:10:04,099 Kieptomania. 689 01:10:05,367 --> 01:10:06,959 Isso ainda é um grande problema. 690 01:10:07,937 --> 01:10:11,464 Depois que ele chamar sua atenção, em cerca de duas ou três semanas, 691 01:10:11,574 --> 01:10:13,371 ele vai terminar com você. 692 01:10:13,475 --> 01:10:16,967 Como as coisas que ele rouba para tornar a vida mais interessante. 693 01:10:19,381 --> 01:10:21,178 Você quer ignorar os fatos, hein? 694 01:10:22,985 --> 01:10:25,476 Veja bem, você sempre fez vista grossa para as coisas. 695 01:10:26,388 --> 01:10:27,446 O que isso significa? 696 01:10:29,091 --> 01:10:30,285 Nada. 697 01:10:32,761 --> 01:10:36,424 Mas se o garoto M nard aparecer só mais uma vez, 698 01:10:36,532 --> 01:10:37,499 você está fora daqui. 699 01:10:50,546 --> 01:10:52,741 Estou vindo procurar uma saia nova. 700 01:10:54,216 --> 01:10:56,548 eu quero ser bonita para o seu aniversário. 701 01:10:59,021 --> 01:11:01,046 O que você quer de presente? 702 01:11:01,357 --> 01:11:03,552 Para você encontrar algum outro lugar para pendurar. 703 01:11:04,293 --> 01:11:05,624 Onde estão suas saias? 704 01:11:05,728 --> 01:11:08,390 Lá atrás. Lá atrás. Tome Charest Boulevard 705 01:11:08,497 --> 01:11:11,364 para o Parque des Laurentides e siga para Chibougamau. 706 01:11:11,467 --> 01:11:12,593 Tão engraçado. 707 01:11:20,509 --> 01:11:23,273 Oi, Noemie! Fique de olho o lugar por uma hora e meia. 708 01:11:35,424 --> 01:11:36,982 Excelente valor. 709 01:11:43,899 --> 01:11:45,264 Código dois! 710 01:11:48,237 --> 01:11:50,637 Não é grande coisa. Ele tentou roubar uma guitarra. 711 01:11:50,739 --> 01:11:52,229 Ele perguntou por você. 712 01:11:52,975 --> 01:11:54,636 Você não trabalha com jovens? 713 01:11:55,411 --> 01:11:56,844 Eu cuidarei disso. 714 01:12:01,884 --> 01:12:03,044 Obrigado. 715 01:12:31,847 --> 01:12:33,246 Eu garanto por ele. 716 01:13:20,195 --> 01:13:22,322 Eu não sabia para quem ligar. 717 01:14:37,406 --> 01:14:39,966 Essa é minha assistente social. 718 01:14:40,375 --> 01:14:42,536 Ela deve estar trabalhando no caso de alguém. 719 01:14:42,644 --> 01:14:45,306 Espero que não seja meu. Ainda não tive minha audiência. 720 01:14:46,815 --> 01:14:48,077 Sra. CIoutier? 721 01:14:49,184 --> 01:14:51,414 É a namorada do Yannick! 722 01:14:53,055 --> 01:14:55,455 A namorada de Yannick está aqui! 723 01:14:57,159 --> 01:14:59,127 Yannick, venha aqui! A festa é sua! 724 01:15:00,028 --> 01:15:03,088 De novo não! Já estamos pegajosos! 725 01:15:09,271 --> 01:15:12,502 Feliz aniversário para você Feliz aniversário para você... 726 01:15:23,952 --> 01:15:25,476 Uau!Aflute! 727 01:15:25,854 --> 01:15:27,082 Ele vai adorar! 728 01:15:28,757 --> 01:15:30,520 Não é um... 729 01:15:41,203 --> 01:15:43,467 - Eu te conheço? - Eu sou Noemie. 730 01:15:48,010 --> 01:15:48,999 Você é tão jovem. 731 01:15:49,478 --> 01:15:51,241 Sou apenas um ano mais novo que ele. 732 01:15:54,750 --> 01:15:56,718 Não leve isso para o lado pessoal, mas... 733 01:15:56,818 --> 01:15:58,547 Eu realmente não entendo o que ele vê em você. 734 01:15:59,855 --> 01:16:01,288 Vou tentar não levar isso para o lado pessoal. 735 01:16:02,691 --> 01:16:06,092 Para recuperá-lo, devo desenhar algumas rugas no meu rosto? 736 01:16:10,899 --> 01:16:14,266 Ele tentou se matar por mim. Isso é enorme! 737 01:16:15,304 --> 01:16:17,431 Não tenho certeza se ele faria isso por você. 738 01:16:23,946 --> 01:16:25,436 Você veio! 739 01:16:26,848 --> 01:16:28,645 Porra! Estou feliz que você esteja aqui! 740 01:16:30,352 --> 01:16:32,183 Você está usando o vestido! 741 01:16:44,833 --> 01:16:46,801 Eu nem sei jogar. 742 01:16:50,405 --> 01:16:52,305 Há algo errado? 743 01:16:56,378 --> 01:16:58,676 - Ah, olá, Sra. CIoutier. - Sra. 744 01:16:58,780 --> 01:16:59,940 Sim, sim! 745 01:17:00,882 --> 01:17:03,976 Mãe? Ah, uau! As duas mulheres da minha vida! 746 01:17:04,086 --> 01:17:05,781 Legal. Vocês dois são tão lindos! 747 01:17:05,887 --> 01:17:07,320 Ele está em apuros de novo? 748 01:17:07,456 --> 01:17:09,253 - Sim, sim! -Yannick... 749 01:17:09,358 --> 01:17:12,054 Você precisa me contar agora 750 01:17:12,160 --> 01:17:13,957 o que você fez com a Sra. CIoutier. 751 01:17:14,062 --> 01:17:15,290 O que está acontecendo? 752 01:17:17,466 --> 01:17:18,797 Sim, sim! 753 01:17:20,636 --> 01:17:22,695 Aqui. Foi recentemente roubado. Vá, cara. 754 01:17:32,114 --> 01:17:35,242 Yannick está perdidamente apaixonado com a Sra. CIoutier. 755 01:18:18,427 --> 01:18:19,758 - Olá. 756 01:18:20,796 --> 01:18:22,263 - Olá. 757 01:18:27,502 --> 01:18:28,560 Uau! Você está legal. 758 01:18:28,670 --> 01:18:29,728 Obrigado. 759 01:18:31,973 --> 01:18:33,565 Sinto falta do papai. 760 01:18:37,212 --> 01:18:40,045 Não há uma foto de vocês dois aqui. 761 01:18:41,483 --> 01:18:42,973 Onde você estava? 762 01:18:43,085 --> 01:18:44,780 Eu estava ocupado ganhando a vida. 763 01:18:44,886 --> 01:18:47,787 Ocupado esperando por seu pai que nunca esteve por perto. 764 01:18:47,889 --> 01:18:50,881 Ocupado ajudando jovens delinquentes fora da água quente, 765 01:18:50,992 --> 01:18:52,857 para que eles pudessem voltar imediatamente. 766 01:18:54,596 --> 01:18:57,963 Eu quis dizer esta noite. Onde você estava? 767 01:18:59,601 --> 01:19:00,568 Na casa do Marjo. 768 01:19:00,902 --> 01:19:03,564 Isso é bom. Porque ela também está procurando por você. 769 01:19:05,006 --> 01:19:06,871 Ela quer ir com você amanhã. 770 01:19:07,676 --> 01:19:08,802 Para a cabana. 771 01:19:09,544 --> 01:19:10,511 Para as cinzas. 772 01:19:10,612 --> 01:19:12,170 Certo. 773 01:19:15,684 --> 01:19:17,743 Eu gosto da lâmpada. 774 01:19:19,054 --> 01:19:21,545 As coisas estão parecendo muito mais jovens por aqui. 775 01:19:23,024 --> 01:19:25,219 Você não estava procurando por mim para me dizer isso. 776 01:19:28,330 --> 01:19:29,957 Quantos anos ele tem? 777 01:19:31,833 --> 01:19:33,198 O que? 778 01:19:39,007 --> 01:19:40,668 Encontrei isso outro dia. 779 01:19:48,617 --> 01:19:50,346 Faça o que quiser. 780 01:19:51,553 --> 01:19:54,784 Mas ninguém vai machucar minha mãe. 781 01:19:55,690 --> 01:19:57,453 Nem mesmo você. 782 01:20:36,298 --> 01:20:37,663 Marjo... 783 01:20:38,633 --> 01:20:40,225 Eu tenho que falar com você. 784 01:20:40,569 --> 01:20:42,400 Estou ouvindo. 785 01:20:44,539 --> 01:20:46,564 Você já esteve louco de amor? 786 01:20:47,042 --> 01:20:49,476 Quero dizer, louco ao ponto de perder todo o controle? 787 01:20:51,246 --> 01:20:53,077 Amo isso não faz sentido. 788 01:20:54,449 --> 01:20:56,940 Amei onde todas as probabilidades estão contra você. 789 01:20:57,686 --> 01:21:00,450 Quanto mais você luta contra isso, mais fundo você afunda. 790 01:21:02,624 --> 01:21:04,888 E você sabe que não está certo... 791 01:21:05,293 --> 01:21:07,022 que isso é ridículo. 792 01:21:09,698 --> 01:21:12,326 E você diz a si mesmo isso tem que parar. 793 01:21:12,434 --> 01:21:14,368 Mas você não quer que isso pare. 794 01:21:15,036 --> 01:21:16,697 Porque... 795 01:21:18,506 --> 01:21:20,167 ...é muito bom! 796 01:21:23,178 --> 01:21:26,113 E você se sente culpado. 797 01:21:29,084 --> 01:21:31,177 Você tem alguma coisa para beber? 798 01:21:35,690 --> 01:21:37,282 Claro, há... 799 01:21:38,226 --> 01:21:40,524 um pouco de uísque e um pouco de uísque. 800 01:21:40,629 --> 01:21:43,257 Ambos. Eu vou ter os dois. 801 01:21:43,365 --> 01:21:45,026 OK. 802 01:21:46,935 --> 01:21:49,733 Ei, olhe só! Os gêmeos estão aqui! 803 01:21:55,243 --> 01:21:57,541 Estou tão, tão feliz em ver você! 804 01:21:57,646 --> 01:21:59,238 - Olá! - Olá, tia Marjo! 805 01:21:59,347 --> 01:22:01,838 - Eu trouxe as cinzas. - O quê? 806 01:22:01,950 --> 01:22:03,679 As cinzas do papai. 807 01:22:03,785 --> 01:22:05,582 Não, isso é bolo de carne. 808 01:22:05,687 --> 01:22:07,552 Por que você mencionou o papai imediatamente? 809 01:22:07,656 --> 01:22:10,523 Eu não. Eu estava falando sobre as cinzas dele. 810 01:22:10,625 --> 01:22:12,559 Trouxemos comida. 811 01:22:13,595 --> 01:22:16,155 Estou fazendo arroz, com leite de coco e carne de porco 812 01:22:16,264 --> 01:22:17,754 em folhas de mandioca. 813 01:22:17,866 --> 01:22:19,390 É um prato de Madagascar. 814 01:22:20,101 --> 01:22:22,228 Sim, estou de volta com o escultor. 815 01:22:22,337 --> 01:22:25,306 O bolo de carne é o seu jeito de pedir perdão. 816 01:22:37,919 --> 01:22:40,353 Você brigou com estes? 817 01:22:40,455 --> 01:22:44,289 Houve uma estranha rajada de vento do nada. 818 01:22:44,392 --> 01:22:46,986 Como se estivesse tentando para te contar uma coisa? 819 01:22:47,095 --> 01:22:48,153 Sim, assim. 820 01:22:48,263 --> 01:22:50,663 Não sei o que queria. 821 01:22:50,765 --> 01:22:52,790 Talvez estivesse te contando 822 01:22:52,901 --> 01:22:55,131 que você tem algo a dizer para alguém. 823 01:22:55,770 --> 01:22:57,465 Eu não tenho certeza. 824 01:23:23,932 --> 01:23:25,297 Então... 825 01:23:26,267 --> 01:23:28,235 O que vamos fazer é 826 01:23:28,336 --> 01:23:31,897 coloque a peneira aqui, assim. 827 01:23:32,007 --> 01:23:34,635 Eu vou te agarrar assim. 828 01:23:34,743 --> 01:23:36,267 E quando eu te entregar, 829 01:23:36,378 --> 01:23:38,642 vamos nos esforçar juntos, você e eu, ok? 830 01:23:38,747 --> 01:23:40,271 O que você está fazendo? 831 01:23:41,983 --> 01:23:43,678 Você me assustou! 832 01:23:44,452 --> 01:23:47,910 - Com quem você estava falando, Louis? - Pai. Ele está na bolsa. 833 01:23:48,023 --> 01:23:49,422 Não conte para a mamãe! 834 01:23:50,325 --> 01:23:53,692 Houve um acidente e Tive que aspirá-lo. 835 01:23:53,795 --> 01:23:56,696 Eu não sou louco o suficiente para contar isso à sua mãe. 836 01:23:56,798 --> 01:23:59,198 Certo. Nem eu. 837 01:24:02,537 --> 01:24:03,469 Venha nos ajudar! 838 01:24:03,571 --> 01:24:06,233 Vou apenas lavar as mãos primeiro. 839 01:24:13,081 --> 01:24:14,412 Antônio Lewis? 840 01:24:15,517 --> 01:24:17,075 Ele... 841 01:24:17,919 --> 01:24:20,945 ...vende produtos de caça. 842 01:24:21,056 --> 01:24:22,887 Ele veio à sala funerária. 843 01:24:23,525 --> 01:24:24,719 Esse Robichaud? 844 01:24:24,826 --> 01:24:27,989 Não estamos fazendo a bios de todas as pessoas que ele conheceu, não é? 845 01:24:28,096 --> 01:24:29,586 Desculpe. 846 01:24:30,432 --> 01:24:31,990 Aqui estou. 847 01:24:45,113 --> 01:24:48,480 Tudo dentro? Em um dia tão lindo? 848 01:24:51,252 --> 01:24:54,278 Posso ter uma toalha, Gis Ie? 849 01:24:58,860 --> 01:25:00,384 Deixa para lá. 850 01:25:00,495 --> 01:25:02,258 Eu sei onde eles estão. 851 01:25:12,073 --> 01:25:13,802 Belos boxeadores. 852 01:25:18,313 --> 01:25:19,371 Quem é aquele? 853 01:25:20,315 --> 01:25:22,749 Um ex-cliente. 854 01:25:25,019 --> 01:25:28,318 O que é um de seus ex-clientes fazendo em nossa casa? 855 01:25:30,225 --> 01:25:33,092 Ele tem muitos problemas. 856 01:25:34,229 --> 01:25:35,321 Ele... 857 01:25:36,397 --> 01:25:38,957 Ele não tem respeito... 858 01:25:40,101 --> 01:25:41,159 para limites. 859 01:25:42,003 --> 01:25:44,665 É isso. Sem respeito pelos limites. 860 01:25:46,708 --> 01:25:48,198 E... 861 01:25:50,311 --> 01:25:53,109 Bem, é uma forma de... 862 01:25:53,715 --> 01:25:55,615 uma espécie de... 863 01:25:56,751 --> 01:25:58,378 um tipo de... 864 01:25:58,486 --> 01:26:00,215 Como posso colocar isso? 865 01:26:02,223 --> 01:26:03,781 Sim, é... 866 01:26:03,892 --> 01:26:07,123 uma espécie de rejeição de pressões sociais. 867 01:26:07,228 --> 01:26:09,594 É isso. É rejeição. 868 01:26:09,697 --> 01:26:11,289 Então... 869 01:26:11,399 --> 01:26:13,128 eu acho... 870 01:26:14,602 --> 01:26:16,229 Vocês devem ser os gêmeos? 871 01:26:18,072 --> 01:26:19,801 Você é a irmã gêmea e... 872 01:26:20,508 --> 01:26:23,238 Você é o irmão gêmeo. 873 01:26:24,012 --> 01:26:25,843 Ele entende rápido. 874 01:26:26,514 --> 01:26:28,277 E você é Marjo, irmã dela. 875 01:26:28,383 --> 01:26:30,112 Essas são as roupas do papai! 876 01:26:31,352 --> 01:26:33,377 Claro, você pode me chamar de pai se você quiser. 877 01:26:34,055 --> 01:26:35,647 Sinto muito, mãe, mas... 878 01:26:36,658 --> 01:26:41,220 como é que ''Sr. Rejeição'' quer que liguemos para ele? 879 01:26:41,329 --> 01:26:42,455 Pai. 880 01:26:51,239 --> 01:26:54,936 Gis Ou seja, você não tem algo que você quer contar a eles? 881 01:27:06,588 --> 01:27:10,080 Nós ainda não sabemos o que ele está fazendo aqui. 882 01:27:10,191 --> 01:27:12,489 E você não tem algo dizer para a mamãe? 883 01:27:13,127 --> 01:27:14,355 Eu preciso de tempo. 884 01:27:15,196 --> 01:27:17,357 Você já teve tempo suficiente. 885 01:27:19,667 --> 01:27:20,634 Certo. 886 01:27:20,735 --> 01:27:23,397 Você se perguntou se eu estava pronto para o seu show? 887 01:27:24,272 --> 01:27:26,672 - Meus filhos estão aí! - Então? 888 01:27:27,842 --> 01:27:29,810 - Minha irmã está aí! - Então? 889 01:27:35,783 --> 01:27:37,876 Voltei porque... 890 01:27:37,986 --> 01:27:40,750 esqueci de te perguntar se você me ama. 891 01:27:44,726 --> 01:27:46,591 É fácil para você, não é? 892 01:27:47,161 --> 01:27:49,288 Tudo o que você tem que pensar é você mesmo. 893 01:27:49,397 --> 01:27:51,262 Você não tem nenhuma responsabilidade. 894 01:27:53,668 --> 01:27:56,000 Eu só queria te levar embora da sua vida chata. 895 01:27:58,740 --> 01:28:02,574 E eu quero você fora da minha vida chata. 896 01:28:15,256 --> 01:28:16,655 Venha comigo. 897 01:28:19,560 --> 01:28:23,155 Você me perguntou se eu queria ir para um passeio de barco com você? 898 01:28:53,328 --> 01:28:55,694 Parar. Eu tenho que falar com você. 899 01:29:08,409 --> 01:29:10,809 eu queria que fosse apenas nós três. 900 01:29:20,655 --> 01:29:24,352 Você nunca se perguntou por que eu estava sempre em sua casa, 901 01:29:24,459 --> 01:29:26,154 mesmo quando você não estava lá? 902 01:29:26,828 --> 01:29:28,659 Foi por causa das crianças. 903 01:29:28,763 --> 01:29:31,163 Mesmo quando as crianças não estavam lá? 904 01:29:31,265 --> 01:29:32,789 Fred estava lá. 905 01:29:35,570 --> 01:29:39,028 Então por que eu sempre ia caçar e para a cabana 906 01:29:39,140 --> 01:29:41,005 e em todos os outros lugares com ele? 907 01:29:41,109 --> 01:29:44,010 Bem, eu nunca me importei muito para a floresta... 908 01:29:46,848 --> 01:29:50,409 Lembra quando você estava conversando sobre um amor que não faz sentido... 909 01:29:51,753 --> 01:29:53,220 Não! 910 01:29:57,959 --> 01:29:59,221 Você é minha irmã! 911 01:30:00,261 --> 01:30:01,523 Minha única irmã! 912 01:30:01,629 --> 01:30:04,393 Como eu poderia ter adivinhado? Irmãs não fazem isso! 913 01:30:04,499 --> 01:30:07,093 Você está me dizendo que durante toda a minha vida de casada 914 01:30:07,201 --> 01:30:08,896 ele estava com a irmã errada? 915 01:30:09,837 --> 01:30:12,237 Quanto tempo isso durou? 916 01:30:12,974 --> 01:30:14,669 Tudo começou depois do nascimento... 917 01:30:14,776 --> 01:30:16,505 Cale a boca! 918 01:30:18,413 --> 01:30:21,678 Então todas as minhas memórias não são nada além de mentiras? 919 01:30:21,783 --> 01:30:23,580 Você dormiu junto-- 920 01:30:25,219 --> 01:30:26,914 na minha casa? 921 01:30:28,723 --> 01:30:30,623 Não está no meu quarto? 922 01:30:32,527 --> 01:30:35,087 E as crianças sabem disso? 923 01:30:37,698 --> 01:30:39,165 Bem, um dia, Louisette... 924 01:30:39,267 --> 01:30:41,201 Cale a boca! 925 01:30:41,803 --> 01:30:43,498 Alguém mais sabe? 926 01:30:45,173 --> 01:30:47,368 - Laurento. - Cale-se! 927 01:30:47,475 --> 01:30:48,806 Ele nos pegou. 928 01:30:52,814 --> 01:30:54,008 Jogue-o na água. 929 01:30:54,816 --> 01:30:56,181 Sem cerimônia? 930 01:30:56,284 --> 01:30:58,115 Vou fazer disso uma cerimônia! 931 01:30:58,219 --> 01:31:00,187 - Dê para mim. - Solte! 932 01:31:00,288 --> 01:31:01,778 - Dê para mim! - Não! 933 01:31:01,889 --> 01:31:03,379 Devolva meu marido! 934 01:31:03,491 --> 01:31:05,823 - Não era isso que ele queria! - Eu não ligo! 935 01:31:14,235 --> 01:31:16,703 Agora, saia! 936 01:31:18,339 --> 01:31:19,306 O que? 937 01:31:20,475 --> 01:31:22,568 Sair. 938 01:31:56,310 --> 01:31:57,743 O que você está fazendo? 939 01:31:59,247 --> 01:32:01,807 Você sabia que ela estava dormindo com seu pai? 940 01:32:01,916 --> 01:32:03,713 Louisette e eu, Quero dizer... 941 01:32:03,818 --> 01:32:06,946 - Acabei de descobrir. -E você não me contou? 942 01:32:08,723 --> 01:32:11,351 Venha aqui! Não fuja, seu pequeno... 943 01:32:12,960 --> 01:32:15,758 Saia de cima de mim, velho! 944 01:32:17,064 --> 01:32:18,588 Você queria roubar minha caminhonete! 945 01:32:18,699 --> 01:32:21,293 - Seu velho bastardo miserável! - Deixe-o ir! 946 01:32:21,402 --> 01:32:23,461 - Deixe-o ir! - Meu caminhão, Jesus Cristo! 947 01:32:23,571 --> 01:32:25,801 Você sabia! Você também sabia! 948 01:32:25,907 --> 01:32:27,340 O que? 949 01:32:27,441 --> 01:32:29,841 Você sabia e você não disse nada! 950 01:32:30,745 --> 01:32:32,144 Deixe-o ir. 951 01:32:34,415 --> 01:32:35,347 Suas chaves. 952 01:32:35,449 --> 01:32:36,541 Você não tem carro? 953 01:32:36,651 --> 01:32:38,812 Sim, mas eu quero dar uma volta em seu caminhão. 954 01:32:38,920 --> 01:32:40,387 OK. 955 01:32:42,523 --> 01:32:43,649 Yannick. 956 01:32:44,258 --> 01:32:45,225 Certo. 957 01:32:45,893 --> 01:32:48,418 Gis Ie, você percebe o que você está fazendo? 958 01:32:48,529 --> 01:32:50,292 Estou me aposentando. 959 01:32:50,398 --> 01:32:53,094 Ei, há algo Eu não vou chegar aqui. 960 01:32:59,173 --> 01:33:01,334 Eu entendi agora. 961 01:33:02,209 --> 01:33:03,972 Você sabe quantos anos ele tem? 962 01:33:04,078 --> 01:33:07,343 Então? Seu pai tinha apenas 20 anos quando eu o conheci. 963 01:33:07,448 --> 01:33:09,143 Yannick, entre! 964 01:33:11,419 --> 01:33:13,944 Laurent, estamos emprestando sua caminhonete. 965 01:33:14,055 --> 01:33:17,183 Eu acho que Yannick é meio fofo. E você? 966 01:33:17,792 --> 01:33:19,623 Sou gay, não um pedófilo. 967 01:33:28,769 --> 01:33:30,134 Agora... 968 01:33:31,706 --> 01:33:33,139 O que fazemos agora? 969 01:33:33,841 --> 01:33:34,808 Agora? 970 01:33:36,010 --> 01:33:37,102 Agora? 971 01:33:39,280 --> 01:33:40,804 Eu te amo. 972 01:33:52,493 --> 01:33:53,790 Dirigir! 973 01:39:36,603 --> 01:39:39,128 Legendagem de DVD: CNST, Montreal