1 00:00:18,935 --> 00:00:21,938 (musica piena di suspense) 2 00:01:08,860 --> 00:01:12,614 (musica strana e fantastica) 3 00:01:26,461 --> 00:01:30,298 (musica drammatica e fantastica) 4 00:01:42,811 --> 00:01:45,271 (gracchio di gabbiano) 5 00:01:57,992 --> 00:02:00,995 (musica piena di suspense) 6 00:02:12,298 --> 00:02:14,384 - PT-05, autorizzazione prioritaria. 7 00:02:14,384 --> 00:02:15,885 - [Uomo] Autorizzazione, 05. 8 00:02:15,885 --> 00:02:17,095 - [Uomo in macchina] Abbiamo perso Acciaio qui in spiaggia. 9 00:02:17,095 --> 00:02:18,471 Abbiamo bisogno di tutti disponibili aiuto, immediatamente. 10 00:02:18,471 --> 00:02:23,476 (persone che chiacchierano) (clic delle telecamere) 11 00:02:27,939 --> 00:02:29,691 - Un altro, ragazzi. 12 00:02:34,612 --> 00:02:36,573 (applausi) (applauso) 13 00:02:36,573 --> 00:02:37,907 ♪ Perché è un bravo ragazzo 14 00:02:37,907 --> 00:02:39,868 ♪ Perché è un buongustaio 15 00:02:39,868 --> 00:02:42,704 ♪ Perché è un bravo ragazzo 16 00:02:42,704 --> 00:02:45,123 ♪ E lo diciamo tutti noi 17 00:02:45,123 --> 00:02:47,000 ♪ E lo diciamo tutti noi 18 00:02:47,000 --> 00:02:49,002 ♪ E lo diciamo tutti noi 19 00:02:49,002 --> 00:02:51,087 ♪ Perché è un bravo ragazzo 20 00:02:51,087 --> 00:02:52,839 ♪ Perché è un bravo ragazzo 21 00:02:52,839 --> 00:02:55,717 ♪ Perché è un bravo ragazzo 22 00:02:55,717 --> 00:02:58,011 ♪ E lo diciamo tutti noi 23 00:02:58,011 --> 00:03:02,932 (persone che chiacchierano) (clic delle telecamere) 24 00:03:07,520 --> 00:03:10,315 (applauso) (applausi) 25 00:03:10,315 --> 00:03:11,608 - [Ospiti] Esprimi un desiderio. 26 00:03:11,608 --> 00:03:12,775 - Esprimere un desiderio. 27 00:03:14,027 --> 00:03:17,030 (musica dolce) 28 00:03:17,030 --> 00:03:22,035 (persone che chiacchierano) (musica drammatica) 29 00:03:38,259 --> 00:03:41,429 (musica lenta e strana) 30 00:03:45,225 --> 00:03:48,478 (musica allegra e allegra) 31 00:03:50,647 --> 00:03:55,652 (bambini che chiacchierano) (musica allegra e allegra) 32 00:04:01,407 --> 00:04:02,909 (pulcino che cinguetta) 33 00:04:02,909 --> 00:04:04,285 - [Donna] Senatore Rast, questo si dice che lo farai 34 00:04:04,285 --> 00:04:05,662 sostituire il vice governatore. 35 00:04:05,662 --> 00:04:07,789 C'è qualche verità? a quella voce? 36 00:04:07,789 --> 00:04:10,792 (persone che chiacchierano) 37 00:04:17,924 --> 00:04:19,550 - Signori, sì una dichiarazione preparata, 38 00:04:19,550 --> 00:04:21,719 se solo sarai paziente. 39 00:04:32,605 --> 00:04:37,610 (persone che chiacchierano) (clic delle telecamere) 40 00:04:44,826 --> 00:04:46,661 -Va bene ragazzi, andiamo. 41 00:04:48,204 --> 00:04:53,209 (persone che chiacchierano) (clic delle telecamere) 42 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 Pronti per andarvene. 43 00:04:57,463 --> 00:05:00,466 (persone che chiacchierano) 44 00:05:07,223 --> 00:05:12,228 (gabbiani che gracchiano) (persone che chiacchierano) 45 00:05:15,356 --> 00:05:18,151 (i bambini esultano) 46 00:05:27,035 --> 00:05:30,038 (bambini che ridono) 47 00:05:52,894 --> 00:05:57,899 (bambini che ridono) (bambini che chiacchierano) 48 00:06:14,916 --> 00:06:15,750 - Nick. 49 00:06:16,918 --> 00:06:18,002 L'avevi promesso. - Senti, mi dispiace. 50 00:06:18,002 --> 00:06:19,295 È successo qualcosa di molto grosso. 51 00:06:19,295 --> 00:06:22,256 Ti parlerò a riguardo più tardi. 52 00:06:24,092 --> 00:06:26,677 (gabbiani che gracchiano) 53 00:06:31,891 --> 00:06:36,896 (bambini che ridono) (bambini che chiacchierano) 54 00:07:12,390 --> 00:07:13,516 (tuono rimbombante) 55 00:07:13,516 --> 00:07:15,852 (i gabbiani gracchiano) 56 00:07:18,813 --> 00:07:21,482 (rulli di tuono) 57 00:07:25,653 --> 00:07:28,656 (musica piena di suspense) 58 00:07:34,036 --> 00:07:37,165 - E' ora di muoversi te in casa. 59 00:07:38,666 --> 00:07:41,669 (musica piena di suspense) 60 00:07:52,388 --> 00:07:57,393 (tuono crepitante) (pioggia che cade) 61 00:07:58,186 --> 00:07:59,312 - Mamma? - Ehm? 62 00:08:00,521 --> 00:08:02,440 - Conosci quel clown? 63 00:08:02,440 --> 00:08:03,816 - Mhm. 64 00:08:03,816 --> 00:08:06,861 - Beh, come potrebbe lo fa tuonare? 65 00:08:06,861 --> 00:08:08,154 - Non lo so. 66 00:08:09,322 --> 00:08:10,156 Magia. 67 00:08:12,325 --> 00:08:16,078 - Potresti assumerlo? vieni di nuovo l'anno prossimo? 68 00:08:18,873 --> 00:08:21,000 - Vedremo, eh? 69 00:08:21,000 --> 00:08:25,129 Ora, perché non lo fai anche tu? vai in bagno, 70 00:08:25,338 --> 00:08:28,049 e non dimenticare di farlo lavati i denti, 71 00:08:28,049 --> 00:08:31,886 e potrei lasciarti guardare televisione più tardi. 72 00:08:32,803 --> 00:08:35,473 (ticchettio dell'orologio) 73 00:08:40,853 --> 00:08:43,648 (tuono che romba) 74 00:08:45,107 --> 00:08:47,401 - [Giornalista] L'occasione di trovare Eli Steel vivo. 75 00:08:47,401 --> 00:08:49,445 Tuttavia, il salvataggio e le squadre di ricerca continueranno 76 00:08:49,445 --> 00:08:52,240 per pettinare la costa per tutta la notte. 77 00:08:52,240 --> 00:08:54,492 Con il governatore Connors ancora malato in ospedale, 78 00:08:54,492 --> 00:08:58,454 la domanda che viene posta è chi ora lo sostituirà? 79 00:08:58,454 --> 00:09:00,248 Il senatore Nick Rast lo era non impegnativo quando lui 80 00:09:00,248 --> 00:09:01,999 è arrivato dal capitale questo pomeriggio. 81 00:09:01,999 --> 00:09:03,251 - [Alex] Mamma? 82 00:09:03,251 --> 00:09:04,502 - [Giornalista] Quando ha chiesto se fosse a 83 00:09:04,502 --> 00:09:05,086 probabile sostituzione per Eli Steel... 84 00:09:05,086 --> 00:09:06,587 -Mamma! 85 00:09:06,587 --> 00:09:07,505 (musica drammatica) 86 00:09:07,505 --> 00:09:09,006 - [Sandra] Oh Dio. 87 00:09:10,550 --> 00:09:11,717 Oh, va bene. 88 00:09:13,219 --> 00:09:16,055 (musica drammatica) 89 00:09:16,055 --> 00:09:18,558 (cane che abbaia) 90 00:09:20,393 --> 00:09:21,227 (fischio) 91 00:09:21,227 --> 00:09:22,853 - Stai indietro adesso. 92 00:09:22,853 --> 00:09:25,690 (tuono che romba) 93 00:09:26,732 --> 00:09:27,775 Dottor Lovelock. 94 00:09:43,874 --> 00:09:46,544 (pioggia che cade) 95 00:09:46,544 --> 00:09:48,379 - Questo non lo aiuterà. 96 00:09:50,464 --> 00:09:52,800 Niente lo farà, è troppo tardi. 97 00:10:16,240 --> 00:10:18,909 (ticchettio dell'orologio) 98 00:10:44,685 --> 00:10:47,688 - E non c'è punto di spostarlo. 99 00:10:47,688 --> 00:10:49,565 - Allora è tutto? 100 00:10:49,565 --> 00:10:51,942 - Beh, Sandra, come ho spiegato, 101 00:10:51,942 --> 00:10:53,903 i farmaci che usiamo curare la leucemia, 102 00:10:53,903 --> 00:10:55,655 danneggiano la memoria cellule e altro 103 00:10:55,655 --> 00:10:58,908 cellule normali del corpo, come dimostra la perdita 104 00:10:58,908 --> 00:11:00,368 dei capelli e dei tessuti sanguinanti. 105 00:11:00,368 --> 00:11:02,370 - Ti stai arrendendo? 106 00:11:02,370 --> 00:11:04,622 - Sandra, si tratta di a punto in cui il trattamento 107 00:11:04,622 --> 00:11:07,208 fa più male che bene. 108 00:11:07,208 --> 00:11:10,544 Voglio dire, ne ha avuti tre lunghi anni di questo. 109 00:11:10,544 --> 00:11:12,755 Penso che sia giusto ha perso la sua battaglia. 110 00:11:12,755 --> 00:11:14,048 - Non sono i combattimenti questo lo sta uccidendo, 111 00:11:14,048 --> 00:11:15,216 è l'arrendersi. 112 00:11:15,216 --> 00:11:16,884 - Sì, beh, apprezzo il tuo spirito, Sandra, 113 00:11:16,884 --> 00:11:21,138 ma non posso autorizzare eventuali ulteriori trattamenti. 114 00:11:21,138 --> 00:11:22,640 Adesso non lo sarebbe? più facile se lui... 115 00:11:22,640 --> 00:11:24,058 - Non mi interessa nel fare qualsiasi cosa 116 00:11:24,058 --> 00:11:27,353 più facile per chiunque. - Per l'amor di Dio, Sandra. 117 00:11:27,353 --> 00:11:30,940 Tutto umanamente possibile è stato fatto. 118 00:11:30,940 --> 00:11:31,774 Ehm? 119 00:11:34,276 --> 00:11:36,862 (pioggia che cade) 120 00:11:47,248 --> 00:11:49,291 - Riempiendolo di radiazioni, 121 00:11:49,291 --> 00:11:51,335 lo riempi farmaci che fanno male, 122 00:11:51,335 --> 00:11:53,754 che trasformano il suo sangue in acqua. 123 00:11:55,047 --> 00:11:57,133 E' solo un ragazzino. 124 00:11:57,133 --> 00:11:59,760 E poi fai solo cose lui, arrenditi e basta. 125 00:11:59,760 --> 00:12:00,761 - Sandra, per favore. 126 00:12:00,761 --> 00:12:02,054 - Oh, cosa hai fatto? 127 00:12:02,054 --> 00:12:03,681 Tranne scappare a la tua piccola puttana. 128 00:12:03,681 --> 00:12:05,266 Basta, vai via e basta. 129 00:12:07,268 --> 00:12:08,519 Lasciaci in pace. 130 00:12:12,481 --> 00:12:15,943 (musica lenta e malinconica) 131 00:12:32,460 --> 00:12:35,671 - Uhm, mi dispiace, dottore. 132 00:12:35,671 --> 00:12:37,339 Questo può sembrare un po' insensibile, ma non è possibile 133 00:12:37,339 --> 00:12:38,632 sono arrivati in un momento peggiore. 134 00:12:38,632 --> 00:12:42,511 Devo tornare al capitale al mattino. 135 00:12:43,596 --> 00:12:48,476 (musica lenta e malinconica) (ticchettio dell'orologio) 136 00:12:50,311 --> 00:12:52,271 (ali che svolazzano) 137 00:12:52,271 --> 00:12:54,732 (cinguettio degli uccelli) 138 00:12:57,568 --> 00:13:00,821 (musica lenta e drammatica) 139 00:13:24,595 --> 00:13:27,515 (ali che svolazzano) 140 00:13:28,682 --> 00:13:29,517 - Nick? 141 00:13:31,060 --> 00:13:31,894 Nick. 142 00:13:33,020 --> 00:13:33,854 Nick? 143 00:13:36,774 --> 00:13:39,944 (musica lenta e strana) 144 00:13:51,205 --> 00:13:52,748 Cos'è? 145 00:13:52,748 --> 00:13:55,584 (tuoni si infrangono) 146 00:13:56,710 --> 00:13:59,380 (musica drammatica) 147 00:14:04,635 --> 00:14:06,720 (musica lenta e strana) 148 00:14:06,720 --> 00:14:09,098 - Chi diavolo sei? 149 00:14:09,098 --> 00:14:10,933 - Non lo sai? 150 00:14:10,933 --> 00:14:14,228 - Come sei arrivato dentro, cosa vuoi? 151 00:14:14,228 --> 00:14:15,563 -Gregory Wolfe. 152 00:14:17,314 --> 00:14:19,233 Sono venuto per aiutare Alex. 153 00:14:20,067 --> 00:14:22,862 (musica drammatica) 154 00:14:25,573 --> 00:14:28,784 Siamo un allegro moltissimo, non è vero? 155 00:14:28,784 --> 00:14:29,618 - Non ho chiamato nessuno. 156 00:14:29,618 --> 00:14:30,452 Chi ti ha fatto entrare? 157 00:14:30,452 --> 00:14:33,122 Bergier ti ha fatto entrare? 158 00:14:33,122 --> 00:14:36,250 (musica drammatica) 159 00:14:36,250 --> 00:14:37,084 Bergier? 160 00:14:38,586 --> 00:14:39,420 Robinson? 161 00:14:40,921 --> 00:14:44,091 (musica drammatica) 162 00:14:44,091 --> 00:14:44,925 - Nick. 163 00:14:46,051 --> 00:14:48,804 (musica drammatica) 164 00:14:50,973 --> 00:14:52,391 Puoi aiutarlo? 165 00:14:53,601 --> 00:14:54,435 -Alessio? 166 00:14:56,186 --> 00:14:57,021 Alex? 167 00:14:58,355 --> 00:15:01,108 (musica drammatica) 168 00:15:02,526 --> 00:15:04,236 Sai chi sono? 169 00:15:05,237 --> 00:15:07,990 (musica drammatica) 170 00:15:11,285 --> 00:15:13,078 - Puoi aiutarlo? 171 00:15:13,078 --> 00:15:14,747 - E' gia' fatto. 172 00:15:16,832 --> 00:15:19,919 - Oh, questo è assurdo, assurdo. 173 00:15:19,919 --> 00:15:21,086 - Mio figlio sta morendo. 174 00:15:21,086 --> 00:15:22,129 - Non è nemmeno malato. 175 00:15:22,129 --> 00:15:23,631 - [Sandra] Sta morendo. 176 00:15:23,631 --> 00:15:24,715 - Alzati, Alex! 177 00:15:24,715 --> 00:15:25,966 - Non riesce ad alzarsi! 178 00:15:25,966 --> 00:15:27,468 - Andiamo, Alex, certo che puoi. 179 00:15:27,468 --> 00:15:28,344 Dai. 180 00:15:28,344 --> 00:15:29,762 Su, su, su, su. 181 00:15:29,762 --> 00:15:31,055 - [Sandra] Smettila! 182 00:15:31,055 --> 00:15:32,473 - Vuoi morire? 183 00:15:32,473 --> 00:15:33,307 Marcire? 184 00:15:34,266 --> 00:15:37,019 (musica drammatica) 185 00:15:47,655 --> 00:15:50,991 (musica orchestrale dolce) 186 00:15:58,123 --> 00:15:59,291 Tutto bene? 187 00:16:02,628 --> 00:16:05,839 (suono dell'orologio a cucù) 188 00:16:10,177 --> 00:16:11,428 - [Alex] Mamma? 189 00:16:21,855 --> 00:16:23,190 - Dov'è andato? 190 00:16:25,275 --> 00:16:28,612 - Posso chiederlo ad Alice farmi un panino? 191 00:16:31,865 --> 00:16:33,200 - Tutto bene? 192 00:16:35,369 --> 00:16:36,829 Chi è lui? 193 00:16:36,829 --> 00:16:38,330 - Questo è per te. 194 00:16:39,248 --> 00:16:41,041 (il palloncino scoppia) 195 00:16:41,041 --> 00:16:43,335 (ridacchia) 196 00:16:44,670 --> 00:16:47,172 (digitazione dei tasti) 197 00:17:08,861 --> 00:17:10,070 - Non lo so. 198 00:17:10,070 --> 00:17:13,407 È appena apparso, lo ha fatto qualcosa per Alex, 199 00:17:13,407 --> 00:17:15,659 e poi è scomparso. 200 00:17:15,659 --> 00:17:18,287 La nostra sicurezza non l'ha scelto alzarsi, e nemmeno i cani. 201 00:17:18,287 --> 00:17:21,081 Non ci sono riuscito trovare alcuna traccia di lui. 202 00:17:21,081 --> 00:17:21,915 - Sandra. 203 00:17:23,000 --> 00:17:24,251 Ne farebbe qualcuno differenza se te lo dicessi 204 00:17:24,251 --> 00:17:25,794 Ho seppellito delle persone che sono stati guariti 205 00:17:25,794 --> 00:17:28,088 da personaggi del genere? 206 00:17:28,088 --> 00:17:29,506 - No. 207 00:17:29,506 --> 00:17:32,342 - Allora perché stiamo sprecando il tempo l'uno dell'altro? 208 00:17:32,342 --> 00:17:33,844 - Guardalo. 209 00:17:33,844 --> 00:17:36,764 È passata una settimana e lui diventa ogni giorno più forte. 210 00:17:36,764 --> 00:17:39,558 - Sandra, come ho spiegato fin dall'inizio, 211 00:17:39,558 --> 00:17:41,727 lo straziante il fatto sono i periodi di 212 00:17:41,727 --> 00:17:43,771 remissione spontanea. 213 00:17:43,771 --> 00:17:45,522 Oh, è abbastanza comune. 214 00:17:45,522 --> 00:17:49,276 Il paziente si sente molto meglio, ma è solo temporaneo. 215 00:17:49,276 --> 00:17:51,111 È sempre temporaneo. 216 00:17:52,029 --> 00:17:53,781 - Mamma, posso guardare la TV? 217 00:17:53,781 --> 00:17:54,615 - Mhm. 218 00:17:55,574 --> 00:17:56,492 Via, vai. 219 00:17:59,203 --> 00:18:02,456 Perché non autorizzi? un esame? 220 00:18:02,456 --> 00:18:04,792 - Se Alex è felice, e se tu e Nick lo voleste 221 00:18:04,792 --> 00:18:07,544 prendi ogni giorno come viene, perché dovrei smascherarlo? 222 00:18:07,544 --> 00:18:10,005 per un lungo, scomodo serie di test 223 00:18:10,005 --> 00:18:14,134 solo per dimostrare quello che abbiamo conosciuto da molti mesi? 224 00:18:14,134 --> 00:18:18,847 Se Alex pensa di essere guarito, lascia che se lo goda finché può. 225 00:18:19,848 --> 00:18:22,351 (cinguettio degli uccelli) 226 00:18:23,185 --> 00:18:26,188 (musica piena di suspense) 227 00:18:32,820 --> 00:18:34,154 - [Alex] Se metto il mio dito qui, 228 00:18:34,154 --> 00:18:35,614 uscirà lo stesso? 229 00:18:35,614 --> 00:18:37,366 Oh, non funziona. 230 00:18:38,534 --> 00:18:40,911 Come funziona, come funziona capita che vada così 231 00:18:40,911 --> 00:18:43,664 quando ho messo il due dita lì? 232 00:18:44,748 --> 00:18:47,251 - Chi sei? stiamo parlando, tesoro? 233 00:18:47,251 --> 00:18:48,085 -Gregorio. 234 00:18:57,928 --> 00:19:00,681 - Cosa fai qui? 235 00:19:00,681 --> 00:19:02,766 - Non mi hai mandato a chiamare? 236 00:19:04,184 --> 00:19:05,561 - Come sei entrato? 237 00:19:05,561 --> 00:19:08,021 - E' entrato la televisione. 238 00:19:08,021 --> 00:19:11,859 - Non puoi sempre crederci quello che vedi, Alex. 239 00:19:14,153 --> 00:19:17,656 (musica strana e drammatica) 240 00:19:23,203 --> 00:19:24,371 - Chi sei? 241 00:19:26,373 --> 00:19:28,375 Cos'hai fatto ad Alex? 242 00:19:29,835 --> 00:19:32,546 I medici hanno rinunciato a lui. 243 00:19:33,589 --> 00:19:35,841 - Hai rinunciato a lui? 244 00:19:39,011 --> 00:19:42,514 (musica strana e drammatica) 245 00:19:44,057 --> 00:19:47,519 - Dicono che sia guarito è solo temporaneo. 246 00:19:47,519 --> 00:19:49,354 Remissione spontanea. 247 00:19:56,570 --> 00:19:59,740 Ogni giorno quando Alex si sveglia alzarsi e continua a respirare 248 00:19:59,740 --> 00:20:02,743 fino all'ora di andare a letto stata un'eternità. 249 00:20:04,161 --> 00:20:07,998 Nell'ultima settimana I non osavo sperare di più. 250 00:20:09,499 --> 00:20:11,585 Ma guardalo. 251 00:20:11,585 --> 00:20:12,586 È come... 252 00:20:15,422 --> 00:20:16,256 Un miracolo. 253 00:20:18,091 --> 00:20:18,926 Non è vero? 254 00:20:22,137 --> 00:20:23,805 Hai curato mio figlio? 255 00:20:25,849 --> 00:20:28,352 - Alex sta bene come si sente, 256 00:20:29,811 --> 00:20:33,482 e durerà quanto finché lo desidera. 257 00:20:36,985 --> 00:20:39,988 (Gregorio che fischia) 258 00:20:49,706 --> 00:20:52,209 - Mi piacerebbe sapere come stai sono arrivato l'altra notte. 259 00:20:52,209 --> 00:20:55,128 Alex mi dice te trasformato in un uccello. 260 00:20:55,128 --> 00:20:57,381 - Avevi detto che non l'avresti detto. 261 00:20:57,381 --> 00:21:00,008 - Devi esserti arrampicato sull'edera. 262 00:21:01,843 --> 00:21:02,678 Di dove sei? 263 00:21:02,678 --> 00:21:03,428 - [Gregory] All'estero. 264 00:21:03,428 --> 00:21:04,638 - Quale mare? 265 00:21:04,638 --> 00:21:08,267 (Gregorio parla francese) 266 00:21:08,267 --> 00:21:10,060 Parli francese? 267 00:21:10,060 --> 00:21:12,145 Ho sempre desiderato Alex avere una seconda lingua. 268 00:21:12,145 --> 00:21:13,730 Amplia le prospettive. 269 00:21:13,730 --> 00:21:14,564 - Ah! 270 00:21:16,316 --> 00:21:19,152 Voilà. (Sandra ridacchia) 271 00:21:19,152 --> 00:21:21,655 - Non sei mai serio? 272 00:21:21,655 --> 00:21:23,657 (colpi) 273 00:21:26,493 --> 00:21:28,996 Faresti qualcosa per me? 274 00:21:29,997 --> 00:21:32,165 - Per te, mon petit chou, 275 00:21:33,667 --> 00:21:37,337 Farei sì che i re lo facessero cadere e gatti volare. 276 00:21:40,048 --> 00:21:41,675 (ronzio) 277 00:21:41,675 --> 00:21:43,927 - [Nick] Se le cose, se le cose si può fare e c'è un... 278 00:21:43,927 --> 00:21:44,720 - Luca. 279 00:21:45,679 --> 00:21:46,680 Certamente. 280 00:21:46,680 --> 00:21:47,848 Nick? 281 00:21:47,848 --> 00:21:49,016 E' per te. 282 00:21:49,016 --> 00:21:50,309 - Grazie. 283 00:21:50,309 --> 00:21:51,852 Quello quello, quello è cosa dovrebbe essere, 284 00:21:51,852 --> 00:21:54,396 è qui che viene posta l'enfasi del nostro tempo sarà messo. 285 00:21:54,396 --> 00:21:55,480 SÌ? 286 00:21:55,480 --> 00:21:56,940 Senatore Rast. 287 00:21:56,940 --> 00:21:58,442 - L'ho trovato. 288 00:21:58,442 --> 00:22:00,110 Verrà a cena stasera. 289 00:22:00,110 --> 00:22:01,695 - Sandra, lo desidero non faresti queste cose 290 00:22:01,695 --> 00:22:05,574 cose senza... (la linea si interrompe) 291 00:22:10,829 --> 00:22:12,914 (digitando) 292 00:22:30,807 --> 00:22:31,725 - [Gregory] Cosa riguardo a te, senatore? 293 00:22:31,725 --> 00:22:33,101 In cosa credi? 294 00:22:33,101 --> 00:22:35,437 - Nicky crede nei voti. 295 00:22:35,437 --> 00:22:36,980 - Sei interessato? in politica, Wolfe? 296 00:22:36,980 --> 00:22:40,233 - Lo è assolutamente sedotto dalla politica. 297 00:22:40,233 --> 00:22:42,778 È la sua unica passione, temo. 298 00:22:42,778 --> 00:22:44,237 Oh, mi dispiace. 299 00:22:44,237 --> 00:22:47,074 Due drink ed io perdere completamente il controllo. 300 00:22:47,074 --> 00:22:48,909 Non è vero, animale domestico? 301 00:22:50,285 --> 00:22:51,078 - Ciao. 302 00:22:55,290 --> 00:22:56,958 Gregory, puoi restare per la notte. 303 00:22:56,958 --> 00:22:58,835 Abbiamo tonnellate di stanze. 304 00:22:58,835 --> 00:23:02,255 - Che interessante un'idea, Alex. 305 00:23:02,255 --> 00:23:03,131 - Dovrebbe essere a letto. 306 00:23:03,131 --> 00:23:04,591 - [Alex] Aww. 307 00:23:04,591 --> 00:23:06,927 - Vai, vai. 308 00:23:06,927 --> 00:23:10,305 - Mi mostrerai come fai far abbaiare di nuovo i cani? 309 00:23:10,305 --> 00:23:11,473 - [Sandra] Vai a letto tesoro. 310 00:23:11,473 --> 00:23:12,641 - Va bene. 311 00:23:12,641 --> 00:23:14,226 Buonanotte, Gregorio. 312 00:23:14,226 --> 00:23:15,060 Buonanotte, mamma. 313 00:23:15,060 --> 00:23:15,894 -Alessio? 314 00:23:17,020 --> 00:23:19,898 La prossima volta mi giro trasformarli in cigni, 315 00:23:19,898 --> 00:23:22,025 e voleremo su di loro torna tra le nuvole, 316 00:23:22,025 --> 00:23:22,943 che ne dici? 317 00:23:22,943 --> 00:23:23,777 - Spaventoso. 318 00:23:23,777 --> 00:23:24,694 Buona notte. 319 00:23:27,781 --> 00:23:30,575 - Sembra di sì ha vinto un devoto. 320 00:23:32,911 --> 00:23:35,330 - Dimmi una cosa, senatore. 321 00:23:35,330 --> 00:23:37,958 Come fa un deputato il governatore riesce a svanire 322 00:23:37,958 --> 00:23:39,459 in pieno giorno? 323 00:23:41,378 --> 00:23:43,046 - Mari agitati. 324 00:23:43,046 --> 00:23:46,466 - Ma nel 90% degli annegamenti, il corpo si presenta. 325 00:23:46,466 --> 00:23:47,300 - Veramente? 326 00:23:47,300 --> 00:23:48,718 -Hm. 327 00:23:48,718 --> 00:23:50,929 Il 90% degli annegamenti ordinari. 328 00:23:50,929 --> 00:23:53,306 Ma nel caso di Eli Steel, 329 00:23:53,306 --> 00:23:57,185 l'intera area lo era strisciando con gli elicotteri, 330 00:23:57,185 --> 00:24:00,147 anche le navi di salvataggio subacquei, in pochi minuti 331 00:24:00,147 --> 00:24:02,399 della sua scomparsa. 332 00:24:02,399 --> 00:24:03,692 Eppure, niente. 333 00:24:06,820 --> 00:24:10,198 - Beh, come stai? pensi che sia successo? 334 00:24:10,198 --> 00:24:13,368 - Non ne so nulla politica, senatore. 335 00:24:13,368 --> 00:24:15,454 Ma conosco la magia. 336 00:24:15,454 --> 00:24:18,457 E so che ci sono dei poteri all'opera nell'universo. 337 00:24:18,457 --> 00:24:20,792 A quei poteri superiori, la smaterializzazione 338 00:24:20,792 --> 00:24:22,961 di un dato obiettivo sarebbe 339 00:24:23,920 --> 00:24:25,005 un gioco da ragazzi. 340 00:24:26,673 --> 00:24:30,010 - Beh, forse Eli L'acciaio fu portato via 341 00:24:30,010 --> 00:24:31,553 da un UFO. 342 00:24:31,553 --> 00:24:32,888 - Perché no? 343 00:24:32,888 --> 00:24:34,931 E' credibile quanto l'annegamento. 344 00:24:34,931 --> 00:24:37,434 - Glielo dirò il nostro capo della sicurezza. 345 00:24:37,434 --> 00:24:40,020 - Qualcuno per lo strip poker? 346 00:24:40,020 --> 00:24:41,688 - Allora non ci credi è possibile per una persona 347 00:24:41,688 --> 00:24:44,191 scivolare dentro e fuori di questa dimensione? 348 00:24:44,191 --> 00:24:45,692 - Sto semplicemente dicendo che ce ne sono altri 349 00:24:45,692 --> 00:24:48,069 spiegazioni plausibili. 350 00:24:48,069 --> 00:24:50,197 - Allora ci pensi era un assassinio? 351 00:24:50,197 --> 00:24:51,698 - Stai scherzando? 352 00:24:53,325 --> 00:24:54,159 - No. 353 00:24:55,535 --> 00:24:59,039 (musica strana e drammatica) 354 00:25:02,834 --> 00:25:03,627 - Benny? 355 00:25:03,627 --> 00:25:04,461 E' Nick. 356 00:25:06,713 --> 00:25:08,882 Proprio per una questione di interesse, ha lanciato il computer 357 00:25:08,882 --> 00:25:12,969 qualcosa in più l'annegamento della Eli Steel? 358 00:25:12,969 --> 00:25:16,389 Sì, lo so, è tardi ma puoi controllare? 359 00:25:28,777 --> 00:25:31,780 (soluzione che gorgoglia) 360 00:25:33,281 --> 00:25:35,617 (lavaggio) 361 00:25:38,912 --> 00:25:39,746 - Alice? 362 00:25:43,458 --> 00:25:44,292 Dov'è Alex? 363 00:25:44,292 --> 00:25:46,044 - Nel salotto. 364 00:25:46,044 --> 00:25:47,170 Mi scusi, mamma? 365 00:25:47,170 --> 00:25:48,588 Il senatore Rast sarà qui stasera? 366 00:25:48,588 --> 00:25:49,548 - No. 367 00:25:49,548 --> 00:25:51,591 - Lo farà il signor Gregory? 368 00:25:51,591 --> 00:25:53,510 - Lo farò cena questa sera. 369 00:25:53,510 --> 00:25:55,095 Non ti verrà richiesto. 370 00:25:55,095 --> 00:25:56,471 - Grazie, mamma. 371 00:25:59,391 --> 00:26:01,977 (lavaggio) 372 00:26:01,977 --> 00:26:02,769 -Alessio? 373 00:26:04,980 --> 00:26:07,607 (suono dell'orologio) 374 00:26:08,525 --> 00:26:09,359 Alex? 375 00:26:28,461 --> 00:26:30,797 (il gatto miagola) 376 00:26:35,552 --> 00:26:38,305 (musica drammatica) 377 00:26:43,351 --> 00:26:44,644 Alex? 378 00:26:44,644 --> 00:26:45,478 Alex? 379 00:26:47,147 --> 00:26:50,984 -Rawr! (strillando) 380 00:26:50,984 --> 00:26:55,572 - Oh, Alexander Rast, non farlo non mi farai mai più una cosa del genere. 381 00:26:55,572 --> 00:26:56,406 OH. 382 00:26:57,324 --> 00:26:58,158 Mi dispiace. 383 00:27:00,160 --> 00:27:01,244 Mi dispiace tanto. 384 00:27:02,245 --> 00:27:04,664 Non volevo urlarti contro. 385 00:27:08,084 --> 00:27:11,171 Gregory ha insegnato? trucchi ancora? 386 00:27:11,171 --> 00:27:12,005 - Orologio. 387 00:27:13,590 --> 00:27:14,424 Voilà. 388 00:27:15,342 --> 00:27:16,676 - Oh, voilà. 389 00:27:18,053 --> 00:27:20,555 - Posso andare in spiaggia? con Gregory questo pomeriggio? 390 00:27:20,555 --> 00:27:21,389 - No. 391 00:27:21,389 --> 00:27:22,682 - Aww. 392 00:27:22,682 --> 00:27:25,352 - Oh, stai con i poveri Gregorio giorno e notte. 393 00:27:25,352 --> 00:27:27,479 Potrebbe avere altre cose da fare. 394 00:27:27,479 --> 00:27:30,523 Inoltre, lo farai il cinema stasera 395 00:27:30,523 --> 00:27:33,151 con il signor Bergier e il signor Robinson. 396 00:27:33,151 --> 00:27:35,362 - Per favore, mamma, per favore? 397 00:27:35,362 --> 00:27:37,447 - Sicuramente no. 398 00:27:37,447 --> 00:27:42,452 (onde che si infrangono) (gabbiani che gracchiano) 399 00:27:50,377 --> 00:27:53,046 - Cosa vedi, Alex? 400 00:27:53,046 --> 00:27:54,881 - L'oceano? 401 00:27:54,881 --> 00:27:55,882 - Cos'altro? 402 00:27:58,343 --> 00:28:00,553 - Gli uccelli, le nuvole. 403 00:28:00,553 --> 00:28:02,180 - Cos'altro? 404 00:28:02,180 --> 00:28:02,972 - Più o meno... 405 00:28:05,392 --> 00:28:06,226 - Sì? 406 00:28:07,185 --> 00:28:09,020 - Un po' come il bordo. 407 00:28:11,272 --> 00:28:12,107 - Bravo. 408 00:28:13,775 --> 00:28:15,944 Il confine del mondo. 409 00:28:15,944 --> 00:28:19,155 Dov'è la terra in guerra con il mare. 410 00:28:19,155 --> 00:28:21,658 Ora ascolta, cosa puoi sentire? 411 00:28:23,410 --> 00:28:25,120 - Il vento? 412 00:28:25,120 --> 00:28:26,413 (gabbiani che gracchiano) 413 00:28:26,413 --> 00:28:28,081 - Il vento. 414 00:28:28,081 --> 00:28:29,833 Il nostro amico invisibile. 415 00:28:31,918 --> 00:28:32,752 Vedere? 416 00:28:34,212 --> 00:28:36,589 Come tiene in alto i gabbiani? 417 00:28:39,592 --> 00:28:41,594 Non è magia, Alex? 418 00:28:44,305 --> 00:28:45,140 Ora, Alex. 419 00:28:46,599 --> 00:28:49,310 (musica drammatica) 420 00:28:54,107 --> 00:28:55,567 Cosa senti? 421 00:28:56,443 --> 00:28:58,111 - Io, non ho paura. 422 00:28:59,654 --> 00:29:02,323 - Usa il cuore, non la testa. 423 00:29:03,575 --> 00:29:05,201 Cosa senti? 424 00:29:05,201 --> 00:29:06,619 - Wolfe? 425 00:29:06,619 --> 00:29:08,246 - C'è il limite. 426 00:29:08,246 --> 00:29:12,459 Solo il vento separa te dalle rocce. 427 00:29:12,459 --> 00:29:13,918 Cosa senti? 428 00:29:15,128 --> 00:29:16,880 (musica drammatica) 429 00:29:16,880 --> 00:29:17,714 - Morte. 430 00:29:18,923 --> 00:29:19,758 - Ancora! 431 00:29:21,134 --> 00:29:22,343 - Sento la morte. 432 00:29:23,636 --> 00:29:26,431 (musica drammatica) 433 00:29:30,977 --> 00:29:34,230 - La morte siede qui, appollaiata come un avvoltoio in attesa 434 00:29:34,230 --> 00:29:36,316 perché tu lo dimentichi. 435 00:29:36,316 --> 00:29:37,150 Morte... 436 00:29:41,654 --> 00:29:44,991 Ricorda sempre il sensazione di morte, Alex. 437 00:29:46,284 --> 00:29:50,955 E non ne sarà mai capace per coglierti di sorpresa. 438 00:29:50,955 --> 00:29:55,960 (gabbiani che gracchiano) (musica lenta e drammatica) 439 00:30:23,363 --> 00:30:25,198 - Aspetta un attimo, Nick. 440 00:30:26,157 --> 00:30:28,368 Piaci al capo. 441 00:30:28,368 --> 00:30:31,246 Mi ha detto: "Dottore, Mi piace quel ragazzo. 442 00:30:31,246 --> 00:30:32,872 "Ma se non esco dell'ospedale presto, 443 00:30:32,872 --> 00:30:34,207 "saremo nel torrente." 444 00:30:34,207 --> 00:30:36,042 Sai di cosa si tratta ti rende senatore. 445 00:30:36,042 --> 00:30:37,502 - Sì, una pagaia. 446 00:30:37,502 --> 00:30:39,295 - Giusto. 447 00:30:39,295 --> 00:30:41,589 Ora la stampa è stata suonarti come un violino. 448 00:30:41,589 --> 00:30:43,925 Al mio uomo non piace. 449 00:30:43,925 --> 00:30:45,552 - Guarda, non l'ho fatto stato informato, doc. 450 00:30:45,552 --> 00:30:48,263 Ho bisogno di fatti e ne ho bisogno cifre, non solo retorica. 451 00:30:48,263 --> 00:30:50,223 - Beh, lo dico sempre consiste il governo difettoso 452 00:30:50,223 --> 00:30:51,683 di ignorare i fatti. 453 00:30:53,226 --> 00:30:55,103 - Beh, non ne sono sicuro tagliato per tutto questo. 454 00:30:55,103 --> 00:30:56,896 - Oh certo che lo sei. 455 00:30:56,896 --> 00:30:59,899 Ti abbiamo messo nel computer e il computer ha detto che lo farai. 456 00:30:59,899 --> 00:31:01,192 - Va bene. 457 00:31:01,192 --> 00:31:02,360 - Oh, e un altro cosa, senatore. 458 00:31:02,360 --> 00:31:04,737 Smettila di annegare l'Acciaio. 459 00:31:04,737 --> 00:31:07,282 Fai domande su piani antiinflazione, 460 00:31:07,282 --> 00:31:09,951 il prezzo del petrolio in Texas. 461 00:31:09,951 --> 00:31:11,244 Ma non fare domande sulle cose che tu 462 00:31:11,244 --> 00:31:13,413 non ne so nulla. 463 00:31:13,413 --> 00:31:16,791 Ecco perché l'abbiamo fatto ho l'intelligenza. 464 00:31:16,791 --> 00:31:20,336 Oh, e per inciso, Senatore, riguardo alla tua nuova immagine. 465 00:31:20,336 --> 00:31:22,463 L'intelligence ha detto che è fantastico con Zoe Cayce. 466 00:31:22,463 --> 00:31:23,423 - Oh, aspetta un attimo, dottore. 467 00:31:23,423 --> 00:31:25,633 - Senti, tua moglie è una bomba. 468 00:31:25,633 --> 00:31:29,304 Ha detto l'amministratore delegato io: "La moglie di Nick è una bomba". 469 00:31:29,304 --> 00:31:34,309 Che diavolo vuoi? con una vagabonda come Zoe Cayce? 470 00:31:35,184 --> 00:31:35,727 - Beh, è ​​una lunga storia. 471 00:31:35,727 --> 00:31:36,895 - Nick. 472 00:31:36,895 --> 00:31:38,104 Sai come Portis i ragazzi operano. 473 00:31:38,104 --> 00:31:41,858 Ora lavoro Zoe Cayce o la lasceranno cadere per te. 474 00:31:48,823 --> 00:31:50,491 - Eccellente. 475 00:31:50,491 --> 00:31:51,451 - Grazie. 476 00:32:02,211 --> 00:32:05,131 Ti ho scoperto, Gregory Wolfe. - Mhm? 477 00:32:06,299 --> 00:32:07,967 - Penso di sapere chi sei, 478 00:32:07,967 --> 00:32:09,469 e quello che vuoi. 479 00:32:12,889 --> 00:32:13,723 - OH? 480 00:32:15,058 --> 00:32:16,809 - Per Alex, sei suo compagno di giochi e mentore, 481 00:32:16,809 --> 00:32:18,311 quindi assumi quel ruolo. 482 00:32:18,311 --> 00:32:20,730 Per Nicky, sei un prurito, non riesce a grattarsi. 483 00:32:20,730 --> 00:32:22,732 Per Bergier, un rischio per la sicurezza. 484 00:32:22,732 --> 00:32:24,609 Ad Alice, l'ospite misteriosa. 485 00:32:24,609 --> 00:32:25,818 Sei cose diverse a persone diverse 486 00:32:25,818 --> 00:32:28,321 e giochi ciascuno ruolo separatamente. 487 00:32:28,321 --> 00:32:31,741 Il tonante guaritore della fede, il politico, innocente. 488 00:32:31,741 --> 00:32:36,079 Il mago da salotto. (ridendo) 489 00:32:36,079 --> 00:32:37,997 - E cosa sono io per te? 490 00:32:40,416 --> 00:32:44,087 - Penso che tu stia spingendo le persone fino in fondo. 491 00:32:45,213 --> 00:32:48,675 Questo è l'inizio e fine del tuo scopo. 492 00:32:48,675 --> 00:32:52,512 Obblighi le persone a farlo sfuggire ai propri limiti. 493 00:32:52,512 --> 00:32:56,683 Prendi Nick, i suoi limiti. - Prendi Sandra. 494 00:32:56,683 --> 00:32:58,017 I suoi limiti. 495 00:33:00,019 --> 00:33:00,853 - Oh no. 496 00:33:02,021 --> 00:33:05,358 Non lo permetterò tu cambi argomento. 497 00:33:05,358 --> 00:33:09,445 - Perché tu e Nick? hanno camere da letto separate? 498 00:33:09,445 --> 00:33:12,532 Non dormite mai insieme? 499 00:33:12,532 --> 00:33:13,366 - No. 500 00:33:15,201 --> 00:33:18,037 Il nostro matrimonio è stato combinato da persone altolocate. 501 00:33:18,037 --> 00:33:19,622 Lo era politicamente opportuno in quel momento 502 00:33:19,622 --> 00:33:22,083 affinché il senatore Rast sposi il figlia di un ambasciatore. 503 00:33:22,083 --> 00:33:22,917 -Ah. 504 00:33:24,210 --> 00:33:25,837 Soldi. 505 00:33:25,837 --> 00:33:29,215 - Non lo sono tanto una moglie come lavoro di pubbliche relazioni. 506 00:33:29,215 --> 00:33:30,383 - E Alex? 507 00:33:30,383 --> 00:33:31,759 (sospira) 508 00:33:31,759 --> 00:33:33,344 - Un altro politico convenienza concepita da 509 00:33:33,344 --> 00:33:35,054 una decisione della commissione. 510 00:33:38,099 --> 00:33:41,144 Quando abbiamo scoperto che Alex era leucemico, 511 00:33:41,144 --> 00:33:43,896 Pensavo che finalmente lo fossimo raccogliendo il frutto marcio 512 00:33:43,896 --> 00:33:45,481 di un'unione senza Dio. 513 00:33:47,817 --> 00:33:50,653 Ti sembra? come una confessione? 514 00:33:51,904 --> 00:33:52,739 Mi dispiace. 515 00:33:54,240 --> 00:33:59,078 - Quindi curando Alex, l'ho fatto hai assolto il tuo peccato, è così? 516 00:34:00,580 --> 00:34:01,581 - Risolto uno. 517 00:34:03,291 --> 00:34:04,625 Ne ho indotto un altro. 518 00:34:06,544 --> 00:34:09,422 Mi stai spingendo dentro anche la parte più profonda. 519 00:34:09,422 --> 00:34:10,298 Non lo sei? 520 00:34:11,257 --> 00:34:14,427 (musica dolce e strana) 521 00:34:16,012 --> 00:34:18,014 Ho organizzato questa sera. 522 00:34:19,432 --> 00:34:21,142 Devo fare tutto? 523 00:34:23,019 --> 00:34:26,147 - Il punto più profondo lo è sempre con te. 524 00:34:26,147 --> 00:34:28,399 Tutto quello che devi fare è cadere. 525 00:34:30,026 --> 00:34:33,196 (musica dolce e strana) 526 00:34:36,824 --> 00:34:38,618 - Dov'è il tuo bicchiere? 527 00:34:40,703 --> 00:34:43,956 (musica dolce e romantica) 528 00:35:21,202 --> 00:35:24,372 (musica dolce e strana) 529 00:35:30,378 --> 00:35:33,339 Esci. (singhiozzando) 530 00:35:34,966 --> 00:35:35,800 Fuori! 531 00:35:37,051 --> 00:35:40,179 Uscire! (il piatto si frantuma) 532 00:35:40,179 --> 00:35:42,515 Fuori! (il piatto si frantuma) 533 00:35:42,515 --> 00:35:43,349 Fuori! 534 00:35:46,227 --> 00:35:48,229 (urla) 535 00:35:53,067 --> 00:35:53,901 Per favore. 536 00:35:54,819 --> 00:35:55,653 Uscire. 537 00:35:57,530 --> 00:36:00,783 (musica dolce e drammatica) 538 00:36:07,623 --> 00:36:08,457 Gregorio? 539 00:36:11,919 --> 00:36:12,879 Perdonami. 540 00:36:17,383 --> 00:36:20,678 (musica dolce e drammatica) (singhiozzando) 541 00:36:20,678 --> 00:36:21,512 Per favore. 542 00:36:23,472 --> 00:36:24,390 Perdonami. 543 00:36:32,064 --> 00:36:33,107 - Perdonami. 544 00:36:34,901 --> 00:36:36,235 - Ti amo. 545 00:36:38,738 --> 00:36:39,572 - Lo so. 546 00:36:43,409 --> 00:36:46,621 (musica dolce e drammatica) 547 00:37:04,764 --> 00:37:08,100 (musica orchestrale dolce) 548 00:37:24,575 --> 00:37:25,409 - Sandra? 549 00:37:31,457 --> 00:37:33,084 - Nick? 550 00:37:33,084 --> 00:37:35,127 - Com'è andata la festa in giardino? 551 00:37:35,127 --> 00:37:35,962 - Bene. 552 00:37:37,463 --> 00:37:39,632 Quando sei tornato? 553 00:37:39,632 --> 00:37:41,050 - Oh, verso mezzogiorno. 554 00:37:43,427 --> 00:37:45,554 Sandra, vorrei una parola con te. 555 00:37:45,554 --> 00:37:47,139 - Sono stanco. 556 00:37:47,139 --> 00:37:49,475 - Sì, sì, scommetto che lo sei. 557 00:37:50,935 --> 00:37:53,062 - Penso che andrò a letto. 558 00:37:53,062 --> 00:37:53,980 Buona notte. 559 00:37:57,942 --> 00:37:59,944 - Dove sei stato? 560 00:37:59,944 --> 00:38:01,821 - Sei ubriaco. 561 00:38:01,821 --> 00:38:03,990 - Sì, sono ubriaco. 562 00:38:03,990 --> 00:38:05,533 - Che bello per te. 563 00:38:06,951 --> 00:38:09,829 - Alex si chiedeva dove eri ora di andare a letto. 564 00:38:09,829 --> 00:38:11,289 - No, non l'ha fatto. 565 00:38:11,289 --> 00:38:13,708 E non usarlo in quel modo. 566 00:38:13,708 --> 00:38:16,002 - La festa in giardino finito alle cinque. 567 00:38:16,002 --> 00:38:18,337 - Allora siamo ovviamente in ritardo. 568 00:38:20,214 --> 00:38:22,717 - Voi due avete speso molto tempo insieme. 569 00:38:22,717 --> 00:38:27,513 - E' stata una tua idea che lui portami alla festa in giardino. 570 00:38:27,513 --> 00:38:29,390 - pensa il dottor Wheelan sarebbe una buona idea 571 00:38:29,390 --> 00:38:33,060 se non vedessimo bene tanto di Gregory. 572 00:38:33,060 --> 00:38:35,187 - E se il dottor Wheelan ti ho detto di buttarti dentro 573 00:38:35,187 --> 00:38:38,524 un mucchio di schifezze, non lo faresti fermati a metterti gli stivali. 574 00:38:38,524 --> 00:38:42,236 - I governatori salgono e cadono su indicazione del dottor Wheelan. 575 00:38:42,236 --> 00:38:45,865 E la parola è: lo sono per sostituire Eli Steel. 576 00:38:47,575 --> 00:38:48,993 - Accidenti, Nicky. 577 00:38:50,995 --> 00:38:53,039 - E questo vice governatore non condividerà 578 00:38:53,039 --> 00:38:55,041 la sua casa con quello vivere in giro. 579 00:38:55,041 --> 00:38:58,252 (musica dolce e strana) 580 00:39:10,056 --> 00:39:13,559 (musica strana e drammatica) 581 00:39:36,999 --> 00:39:38,751 Vai a letto con lui? 582 00:39:38,751 --> 00:39:41,379 - Perché questo improvviso interesse per me? 583 00:39:41,379 --> 00:39:43,881 Non è la tua puttanella? dalla digitazione sulla parola, 584 00:39:43,881 --> 00:39:45,299 qual è il suo nome? 585 00:39:45,299 --> 00:39:46,300 Zorro. -Zoe. 586 00:39:47,218 --> 00:39:49,637 Ed è un'assistente stampa. 587 00:39:49,637 --> 00:39:52,431 È un dato di fatto, Ho smesso di vederla. 588 00:39:52,431 --> 00:39:54,433 Ho pensato che sarebbe stato meglio concedere più tempo 589 00:39:54,433 --> 00:39:55,434 a te e ad Alex. 590 00:39:55,434 --> 00:39:56,894 - Non vogliamo il tuo tempo, Nick. 591 00:39:56,894 --> 00:39:59,063 Ci siamo riusciti appena bene fino ad ora. 592 00:39:59,063 --> 00:40:01,524 E ora Alex non lo fa richiedono ogni grammo del mio amore 593 00:40:01,524 --> 00:40:03,734 e ogni mio minuto tempo, farò quello che mi pare 594 00:40:03,734 --> 00:40:06,404 fino a quando mi pare, a prescindere di quello che tu, Wheelan, 595 00:40:06,404 --> 00:40:08,406 o Dio onnipotente pensa. 596 00:40:08,406 --> 00:40:11,450 Capiamo? l'un l'altro, senatore? 597 00:40:12,827 --> 00:40:14,829 (gabbiani che gracchiano) 598 00:40:14,829 --> 00:40:17,665 (tuono che romba) 599 00:40:20,543 --> 00:40:21,377 (gabbiani che gracchiano) 600 00:40:21,377 --> 00:40:22,545 - [Alex] Oh. 601 00:40:22,545 --> 00:40:24,797 Non lo sono, signor Robinson? 602 00:40:24,797 --> 00:40:26,424 - Troppo freddo. 603 00:40:26,424 --> 00:40:28,843 - Ma voglio farti vedere Gregorio qualcosa. 604 00:40:28,843 --> 00:40:32,555 - Beh, l'avrai e basta per farlo entrare qui. 605 00:40:32,555 --> 00:40:37,560 (gabbiani che gracchiano) (tuono che romba) 606 00:40:40,813 --> 00:40:43,357 (Alex canticchia) 607 00:40:49,321 --> 00:40:54,326 (Alex e Gregory canticchiano) (gabbiani che gracchiano) 608 00:41:12,845 --> 00:41:17,850 (cane che piagnucola) (musica lenta e drammatica) 609 00:41:26,066 --> 00:41:31,071 (cane che piagnucola) (musica stridula) 610 00:41:41,248 --> 00:41:43,834 (suono del clacson) 611 00:41:57,181 --> 00:41:59,016 (tuoni si infrangono) 612 00:41:59,016 --> 00:42:01,560 (gabbiani che gracchiano) 613 00:42:18,577 --> 00:42:21,205 (musica allegra) 614 00:42:29,088 --> 00:42:34,093 (chiacchiere radiofoniche) (musica allegra) 615 00:42:53,320 --> 00:42:55,864 (musica allegra) 616 00:43:08,127 --> 00:43:13,132 (musica allegra) (persone che chiacchierano) 617 00:43:24,226 --> 00:43:29,231 (musica allegra) (persone che chiacchierano) 618 00:43:40,492 --> 00:43:41,952 - Ebbene sì, lo sono certo che sarà qui, 619 00:43:41,952 --> 00:43:43,120 è proprio quello che desidero la gente non manterrebbe 620 00:43:43,120 --> 00:43:45,122 chiamandolo "il nostro Gregory". 621 00:43:45,122 --> 00:43:47,374 - Perché è il nostro Gregory, tesoro. 622 00:43:47,374 --> 00:43:51,045 Tutti dovrebbero avere il loro stesso Gregory. 623 00:43:53,422 --> 00:43:57,217 - Vuoi scusarti? io solo un minuto? 624 00:43:57,217 --> 00:43:58,510 Il nostro ospite d'onore. 625 00:43:58,510 --> 00:44:00,346 Edith, è un piacere rivederti. 626 00:44:00,346 --> 00:44:02,264 Dottor Barthelemy. 627 00:44:02,264 --> 00:44:03,432 Com'è andato il volo? 628 00:44:03,432 --> 00:44:04,350 - Terribile. 629 00:44:04,350 --> 00:44:05,851 - Quasi non arrivavamo. 630 00:44:05,851 --> 00:44:09,188 La signorina Twist ha una pessima situazione dente, ma lei ha insistito. 631 00:44:09,188 --> 00:44:12,358 - E dov'è questo? il tuo guaritore per fede? 632 00:44:12,358 --> 00:44:14,568 - Probabilmente lo è mettere Alex a letto. 633 00:44:14,568 --> 00:44:16,862 Sono molto vicini. 634 00:44:16,862 --> 00:44:21,867 (musica allegra) (persone che chiacchierano) 635 00:44:26,914 --> 00:44:28,874 - Oh, per l'amor di Dio. 636 00:44:28,874 --> 00:44:30,834 Non puoi fare una frittata senza rompere qualche uovo, 637 00:44:30,834 --> 00:44:34,838 questo è ciò che dice il capo mi ha detto il dirigente. 638 00:44:34,838 --> 00:44:39,843 (musica allegra) (persone che chiacchierano) 639 00:44:41,387 --> 00:44:44,181 - Penso che forse tu sono venuto qui per scoprirlo 640 00:44:44,181 --> 00:44:48,477 se tutto quello che dicono riguardo a questo Wolfe è vero. 641 00:44:48,477 --> 00:44:49,645 - Potrebbe essere. 642 00:44:49,645 --> 00:44:51,563 - Ah, interessante, interessante. 643 00:44:51,563 --> 00:44:54,858 Come si determina se un guaritore 644 00:44:54,858 --> 00:44:56,860 è autentico o no? 645 00:44:58,821 --> 00:45:00,406 - Se è sincero, lo saprò. 646 00:45:00,406 --> 00:45:01,323 - Permettetemi. 647 00:45:02,741 --> 00:45:07,746 (musica allegra) (persone che chiacchierano) 648 00:45:10,708 --> 00:45:13,711 (persone che chiacchierano) 649 00:45:17,840 --> 00:45:20,551 (musica di fanfara) 650 00:45:22,469 --> 00:45:23,846 - Signorina Twist. 651 00:45:23,846 --> 00:45:26,432 Ospiti illustri, signore e signori. 652 00:45:26,432 --> 00:45:29,768 (musica stridula e strana) 653 00:45:50,956 --> 00:45:52,875 (bussare) 654 00:45:52,875 --> 00:45:53,709 - Entra. 655 00:45:57,921 --> 00:45:59,548 -Oh. 656 00:45:59,548 --> 00:46:01,425 Cos'è questa faccenda delle scimmie? 657 00:46:01,425 --> 00:46:04,178 (ridendo) 658 00:46:04,178 --> 00:46:08,766 Ora ascolta attentamente perché ho un indovinello. 659 00:46:08,766 --> 00:46:12,269 Cosa ha 100 gambe, ha tre chiodi affilati, 660 00:46:12,269 --> 00:46:16,774 e scende dal camino ogni vigilia di Natale, sì? 661 00:46:16,774 --> 00:46:17,608 -Hm. 662 00:46:18,484 --> 00:46:20,027 Babbo Natale? 663 00:46:20,027 --> 00:46:22,613 - Sì, sì, sì, sì. 664 00:46:22,613 --> 00:46:24,823 Già un saggio e nemmeno 10. 665 00:46:24,823 --> 00:46:26,992 Cos'altro posso insegnargli? 666 00:46:28,327 --> 00:46:30,996 (ticchettio dell'orologio) 667 00:46:34,666 --> 00:46:36,418 Partirò presto. 668 00:46:40,964 --> 00:46:44,301 Ho le uova da schiudere e gatti da curare. 669 00:46:44,301 --> 00:46:47,262 Non posso restare qui per sempre con un ragazzino stupido. 670 00:46:47,262 --> 00:46:50,182 (musica lenta e soft) 671 00:46:52,059 --> 00:46:54,812 - Perché l'hai fatto andare, Gregory? 672 00:46:55,729 --> 00:46:58,690 - Gli angeli vivono per sempre, Alex. 673 00:46:58,690 --> 00:47:03,070 Le stelle cadenti spendono tutto il loro potere in una sola volta. 674 00:47:03,070 --> 00:47:03,862 Bruciare. 675 00:47:05,239 --> 00:47:07,366 - Perché devi morire? 676 00:47:08,283 --> 00:47:11,703 (musica orchestrale dolce) 677 00:47:12,871 --> 00:47:16,500 - Perché è così come succede sempre. 678 00:47:21,964 --> 00:47:24,800 Perché penso è giunto il momento. 679 00:47:25,884 --> 00:47:29,221 (musica orchestrale dolce) 680 00:47:42,317 --> 00:47:44,570 - Il totale di quest'anno, 681 00:47:44,570 --> 00:47:46,405 $ 327.449 e 97 centesimi! 682 00:47:49,950 --> 00:47:54,454 (applausi) (applauso) 683 00:48:03,547 --> 00:48:06,550 (persone che chiacchierano) 684 00:48:32,784 --> 00:48:34,244 - Gregory, tesoro. 685 00:48:34,244 --> 00:48:36,622 Vieni e lascia che ti metta in mostra. 686 00:48:44,963 --> 00:48:47,633 (chiacchiere sommesse) 687 00:48:47,633 --> 00:48:51,053 - Avresti dovuto indossarlo il tuo costume da gorilla. 688 00:48:52,471 --> 00:48:56,016 - Date le circostanze, qualcosa di piuttosto rumoroso. 689 00:48:56,016 --> 00:48:59,478 - Signorina Edith Twist, maggio Vi presento, Gregory Wolfe. 690 00:48:59,478 --> 00:49:01,313 - Allora, finalmente ci incontriamo. 691 00:49:02,773 --> 00:49:04,858 - E hai incontrato Benny Lucas. 692 00:49:04,858 --> 00:49:06,818 E il dottor Barthelemy. 693 00:49:06,818 --> 00:49:09,905 (musica swing allegra) 694 00:49:14,576 --> 00:49:19,581 (persone che chiacchierano) (musica swing allegra) 695 00:49:24,795 --> 00:49:26,254 - Signor Wolfe. 696 00:49:26,254 --> 00:49:31,259 Mi hanno detto che tieni benissimo influenza sulla famiglia Rast. 697 00:49:32,427 --> 00:49:33,845 - Pensiamo che lo sia piuttosto speciale. 698 00:49:33,845 --> 00:49:36,890 - Sì, sì, se fossi più giovane, Mi sentirei allo stesso modo. 699 00:49:36,890 --> 00:49:38,809 - Ti vogliono in cucina. 700 00:49:38,809 --> 00:49:42,187 - [Dott. Barthelemy] Mi è stato detto sei una specie di guaritore. 701 00:49:42,187 --> 00:49:43,855 - Non ho alcuna pretesa, dottore. 702 00:49:43,855 --> 00:49:47,484 - Allora neghi hai curato Alex Rast? 703 00:49:47,484 --> 00:49:49,194 - Non nego nulla. 704 00:49:49,194 --> 00:49:53,115 (Alice singhiozza) - Cos'è? 705 00:49:53,115 --> 00:49:54,199 Cosa c'è che non va? 706 00:49:56,368 --> 00:49:57,536 - Lo sto chiedendo. 707 00:50:03,667 --> 00:50:05,877 - Perché chiedi cosa lo sai già? 708 00:50:05,877 --> 00:50:09,256 - Voglio sentire il verità, qui e ora. 709 00:50:10,382 --> 00:50:12,384 Hai curato il figlio di Nick? 710 00:50:19,391 --> 00:50:21,643 - La verità è che è guarito. 711 00:50:22,894 --> 00:50:24,938 - Allora affermi di averlo guarito? 712 00:50:24,938 --> 00:50:26,064 - Beh, l'hai sentito. 713 00:50:26,064 --> 00:50:27,983 Ha detto che fa miracoli. 714 00:50:27,983 --> 00:50:28,900 - Bene, continua. 715 00:50:28,900 --> 00:50:30,861 Compi un miracolo per noi. 716 00:50:30,861 --> 00:50:34,781 - Che razza di miracolo sarebbe? ti piace vedere, Benny? 717 00:50:34,781 --> 00:50:37,784 Devo fare le rane? pioggia dal soffitto? 718 00:50:37,784 --> 00:50:40,787 O trasformerò il piombo in oro? 719 00:50:40,787 --> 00:50:42,205 NO? 720 00:50:42,205 --> 00:50:46,585 Forse qualcosa di più sofisticato, più spettacolare. 721 00:50:47,794 --> 00:50:51,631 Forse farò un l'uomo adulto scompare in mare. 722 00:50:56,261 --> 00:51:00,432 - Ero nella mia stanza, e Stavo facendo il bagno. 723 00:51:00,432 --> 00:51:05,312 E il signor Wolfe, beh, è venuto mentre ero nella vasca e, 724 00:51:06,104 --> 00:51:08,190 e mi ha guardato. 725 00:51:08,190 --> 00:51:09,024 I suoi occhi. 726 00:51:09,941 --> 00:51:12,152 Sai come sono. 727 00:51:12,152 --> 00:51:15,280 Era come se fossi io paralizzato o qualcosa del genere. 728 00:51:15,280 --> 00:51:18,658 E, e, lui... (singhiozzando) 729 00:51:18,658 --> 00:51:20,077 - Alice. 730 00:51:20,077 --> 00:51:21,912 Perché lo dici? questa storia ridicola? 731 00:51:21,912 --> 00:51:26,374 - Signora Rast, ne sa nulla? qualche motivo per cui Alice dovrebbe mentire? 732 00:51:26,374 --> 00:51:28,794 - È un uomo simpatico. 733 00:51:28,794 --> 00:51:32,798 E Alice, immagino, come la maggior parte ragazze della sua età, fantastica... 734 00:51:32,798 --> 00:51:33,799 - Signora Rast. 735 00:51:35,008 --> 00:51:36,802 Non penso che tu comprendere appieno. 736 00:51:36,802 --> 00:51:38,637 Alice lo sostiene Wolfe l'ha violentata. 737 00:51:38,637 --> 00:51:41,139 (Alice singhiozza) 738 00:51:41,139 --> 00:51:43,141 - Beh, il dottore dice che sei un impostore. 739 00:51:43,141 --> 00:51:44,643 Dammi una risposta. 740 00:51:46,019 --> 00:51:48,230 (ridendo) 741 00:51:56,363 --> 00:52:01,326 (sbattere le ali) (gli ospiti sussultano) 742 00:52:02,702 --> 00:52:04,663 - Senatore Rast, temo il tuo amico mago 743 00:52:04,663 --> 00:52:06,331 sta diventando un po' noioso. 744 00:52:06,331 --> 00:52:07,707 - Sono d'accordo con lui. 745 00:52:07,707 --> 00:52:09,501 - Perché sei tu? spaventato, dottore? 746 00:52:09,501 --> 00:52:11,920 E' solo uno spettacolo di magia. 747 00:52:11,920 --> 00:52:13,338 Giusto, signor Wolfe? 748 00:52:13,338 --> 00:52:16,675 - Solo magia, davvero, signorina Twist. 749 00:52:16,675 --> 00:52:18,677 (gli ospiti esclamano) 750 00:52:18,677 --> 00:52:20,345 (applausi) 751 00:52:20,345 --> 00:52:21,179 -Oh. 752 00:52:24,182 --> 00:52:26,184 - Acrobazie e illusioni. 753 00:52:28,061 --> 00:52:30,564 (gli ospiti sussultano) 754 00:52:32,107 --> 00:52:35,360 (musica drammatica per pianoforte) 755 00:52:36,862 --> 00:52:38,905 (schiantarsi) (applausi) 756 00:52:38,905 --> 00:52:40,740 Puffer e inganno. 757 00:52:42,284 --> 00:52:43,243 Flim flam... 758 00:52:43,243 --> 00:52:46,705 (sbattere le ali) 759 00:52:46,705 --> 00:52:48,790 E hocus pocus. 760 00:52:48,790 --> 00:52:52,294 (gli ospiti esclamano) 761 00:52:52,294 --> 00:52:55,046 (musica drammatica) 762 00:52:58,133 --> 00:53:01,428 (colpire) (gli ospiti urlano) 763 00:53:01,428 --> 00:53:06,349 (musica drammatica) (gli ospiti chiacchierano) 764 00:53:07,100 --> 00:53:08,101 - Signor Wolfe. 765 00:53:09,186 --> 00:53:12,147 È vero che hai guarito Alex Rast? 766 00:53:12,147 --> 00:53:14,482 - Chiedi alla madre del bambino. 767 00:53:14,482 --> 00:53:17,068 - È proprio vero, signorina Twist. 768 00:53:17,068 --> 00:53:20,572 - Allora lo farai sicuramente fai la gentilezza ad una vecchia signora 769 00:53:20,572 --> 00:53:22,782 curare un dente ascesso? 770 00:53:22,782 --> 00:53:25,535 - Come suo medico, dico di no. 771 00:53:25,535 --> 00:53:26,411 - Puoi? 772 00:53:26,411 --> 00:53:27,329 Sì o no? 773 00:53:35,337 --> 00:53:36,838 - Proprio come il potere, 774 00:53:38,924 --> 00:53:39,758 dolore 775 00:53:40,717 --> 00:53:41,927 è un'illusione. 776 00:53:46,097 --> 00:53:48,266 - No, non lo permetterò. 777 00:53:49,476 --> 00:53:51,311 - Perché sei tu? mentendomi, Edith? 778 00:53:51,311 --> 00:53:53,438 Non c'è nessun ascesso. 779 00:53:53,438 --> 00:53:55,106 La tua conoscenza della medicina risulta fraudolento 780 00:53:55,106 --> 00:53:56,733 come i tuoi poteri curativi. 781 00:53:56,733 --> 00:53:58,777 Vergognati, Edith. 782 00:53:58,777 --> 00:54:00,654 Persone sconvolgenti e causando un tale fastidio. 783 00:54:00,654 --> 00:54:01,905 (tsking) 784 00:54:01,905 --> 00:54:03,740 Come sta il povero vecchio? Il dottor Barthelemy sopportò 785 00:54:03,740 --> 00:54:05,283 con tutta questa cattiveria? 786 00:54:05,283 --> 00:54:06,785 - Questo è assurdo. 787 00:54:06,785 --> 00:54:08,286 Vedo cosa stai facendo, Wolfe, 788 00:54:08,286 --> 00:54:10,705 ma non puoi ignorare un ascesso come psicosomatico. 789 00:54:10,705 --> 00:54:12,666 È lì; Ho visto le radiografie. 790 00:54:12,666 --> 00:54:16,378 - Il dolore non c'è nemmeno la sua bocca; è nel suo collo. 791 00:54:16,378 --> 00:54:17,212 Aspetto. 792 00:54:18,046 --> 00:54:21,091 (musica swing allegra) 793 00:54:21,091 --> 00:54:21,925 -Oh! 794 00:54:23,093 --> 00:54:25,762 (acqua corrente) 795 00:54:30,976 --> 00:54:34,020 (tirando su col naso) 796 00:54:34,020 --> 00:54:34,980 (musica swing allegra) 797 00:54:34,980 --> 00:54:36,731 - Il dolore è arancione. 798 00:54:38,316 --> 00:54:39,985 Mi sento arancione, bene. 799 00:54:41,444 --> 00:54:42,696 Ma se dovesse diventano improvvisamente neri, 800 00:54:42,696 --> 00:54:43,863 dovremo fermarci, è chiaro? 801 00:54:43,863 --> 00:54:46,449 (Edith grugnisce) 802 00:54:47,325 --> 00:54:49,828 Te lo sto dando al collo. 803 00:54:51,037 --> 00:54:52,664 Bene. 804 00:54:52,664 --> 00:54:55,750 (musica swing allegra) 805 00:54:56,793 --> 00:54:57,627 Bene. 806 00:54:59,421 --> 00:55:01,006 Ancora piuttosto arancione. 807 00:55:03,300 --> 00:55:04,134 Bene. 808 00:55:05,677 --> 00:55:07,012 Bene, questo è tutto. 809 00:55:09,347 --> 00:55:10,181 Là. 810 00:55:12,851 --> 00:55:14,269 Guarda qui, Edith. 811 00:55:15,854 --> 00:55:17,522 Non l'hai sentito? 812 00:55:17,522 --> 00:55:18,523 - SÌ. 813 00:55:18,523 --> 00:55:20,525 - Come ci si sente? 814 00:55:20,525 --> 00:55:21,359 - Arancia. 815 00:55:22,736 --> 00:55:23,570 - Bene. 816 00:55:24,988 --> 00:55:27,824 (spruzzi d'acqua) 817 00:55:36,624 --> 00:55:39,794 (musica lenta e strana) 818 00:55:46,593 --> 00:55:50,347 Ora il gomito è un po' di un ostacolo, Edith. 819 00:55:51,973 --> 00:55:54,142 Ora questo non farà male, 820 00:55:54,142 --> 00:55:58,396 ma mentre passa l'articolazione, causerà un po'... 821 00:56:01,858 --> 00:56:02,692 pop. 822 00:56:04,569 --> 00:56:06,446 Come va il dente? 823 00:56:06,446 --> 00:56:07,280 - Bene. 824 00:56:08,239 --> 00:56:10,450 Ma mi fa male il braccio. 825 00:56:10,450 --> 00:56:11,284 - Bene. 826 00:56:12,911 --> 00:56:15,955 Vedi l'arancia deve essere ingannato. 827 00:56:16,998 --> 00:56:18,333 O come direbbero i medici, 828 00:56:18,333 --> 00:56:21,669 dobbiamo isolare il tessuto offensivo. 829 00:56:23,213 --> 00:56:26,466 (musica lenta e drammatica) 830 00:56:43,233 --> 00:56:44,067 Andiamo. 831 00:56:45,985 --> 00:56:46,820 Capito. 832 00:56:50,407 --> 00:56:51,241 Ora... 833 00:56:53,952 --> 00:56:55,954 Sai come noi isolare il dolore, Edith? 834 00:56:55,954 --> 00:56:56,788 - No. 835 00:56:58,998 --> 00:56:59,999 - Così. 836 00:57:00,959 --> 00:57:03,378 (tagliare) (gli ospiti esclamano) 837 00:57:03,378 --> 00:57:06,131 (musica drammatica) 838 00:57:08,007 --> 00:57:10,176 (ansimando) 839 00:57:12,095 --> 00:57:13,680 (Alice urla) 840 00:57:13,680 --> 00:57:15,640 - [Sandra] Via da lui! 841 00:57:17,684 --> 00:57:20,854 - Oh, è solo una piccola carota. 842 00:57:20,854 --> 00:57:23,690 (musica drammatica) 843 00:57:23,690 --> 00:57:26,025 (urlando) 844 00:57:28,319 --> 00:57:30,488 - Portalo fuori di casa mia. 845 00:57:31,990 --> 00:57:34,742 (musica drammatica) 846 00:57:40,874 --> 00:57:42,959 (digitando) 847 00:58:03,438 --> 00:58:05,023 - Hanno solo detto di trattenerlo. 848 00:58:05,023 --> 00:58:07,025 Dannati ragazzi federali, cosa? dovrei fare? 849 00:58:07,025 --> 00:58:08,651 Il libro non... 850 00:58:08,651 --> 00:58:10,737 (ride) 851 00:58:11,696 --> 00:58:12,947 Aggressione di qualche tipo. 852 00:58:12,947 --> 00:58:15,408 Alla ragazza è stato gettato dell'acido il viso o qualcosa del genere. 853 00:58:15,408 --> 00:58:17,202 Diavolo, non lo so, loro ho appena detto di processarlo 854 00:58:17,202 --> 00:58:20,205 e mandarlo in galera quindi cosa dovrei fare? 855 00:58:20,205 --> 00:58:21,247 Maledetti federali. 856 00:58:21,247 --> 00:58:24,042 (musica drammatica) 857 00:58:51,319 --> 00:58:53,738 (la porta si apre) 858 00:59:04,666 --> 00:59:07,085 - [Nick] Tutto bene? 859 00:59:07,085 --> 00:59:09,837 - Hanno portato è già tornato? 860 00:59:18,429 --> 00:59:19,264 Cosa gli faranno? 861 00:59:19,264 --> 00:59:20,431 - Oh, niente. 862 00:59:24,102 --> 00:59:26,104 - Non ha fatto del male a nessuno. 863 00:59:28,106 --> 00:59:30,233 - Stanno solo chiedendo alcune domande e 864 00:59:30,233 --> 00:59:32,360 lo lasceranno andare. 865 00:59:32,360 --> 00:59:33,861 - Lo voglio qui. 866 00:59:35,154 --> 00:59:38,157 Niente è più importante per me di quello. 867 00:59:38,157 --> 00:59:40,618 Rivoglio Gregory. 868 00:59:40,618 --> 00:59:41,452 Ora. 869 00:59:43,788 --> 00:59:47,750 - Hai dormito con lui, vero? 870 00:59:48,876 --> 00:59:50,628 - Non devo rispondere alle bugie e alle voci 871 00:59:50,628 --> 00:59:53,298 diffuso da piccole persone con piccole menti. 872 00:59:53,298 --> 00:59:56,301 - Oh, adori le voci. 873 00:59:56,301 --> 00:59:59,178 Ti piace averlo addosso il tuo braccio, mettendolo in mostra, 874 00:59:59,178 --> 01:00:02,640 lasciando perdere le disparità piccola insinuazione. 875 01:00:02,640 --> 01:00:03,766 - Se ne occuperanno loro lui come Eli Steel 876 01:00:03,766 --> 01:00:05,101 è stato risolto, vero? 877 01:00:05,101 --> 01:00:06,227 - Oh, non essere infantile. 878 01:00:06,227 --> 01:00:08,271 - Allora riportalo indietro. 879 01:00:08,271 --> 01:00:09,731 Tu sei il senatore Nick Rast. 880 01:00:09,731 --> 01:00:11,232 Sali sul telefonare e dirglielo. 881 01:00:11,232 --> 01:00:14,360 - Non è così facile, tesoro. - Riportatelo indietro. 882 01:00:14,360 --> 01:00:16,487 Oppure io e Alex ti lasceremo. 883 01:00:16,487 --> 01:00:18,197 Se non hai il la forza di alzarsi 884 01:00:18,197 --> 01:00:20,575 per l'uomo che ha salvato la vita di tuo figlio, 885 01:00:20,575 --> 01:00:22,327 allora puoi andare al diavolo, senatore. 886 01:00:22,327 --> 01:00:24,662 E puoi andare da solo. 887 01:00:24,662 --> 01:00:26,914 (bussare) 888 01:00:27,832 --> 01:00:28,750 - Ciao, Benny. 889 01:00:28,750 --> 01:00:29,667 Vorrei parlare con il dottore. 890 01:00:29,667 --> 01:00:30,585 - Certo, Nick. 891 01:00:30,585 --> 01:00:32,670 Ti stavamo aspettando. 892 01:00:33,880 --> 01:00:35,048 - Siediti. 893 01:00:40,637 --> 01:00:42,472 Vieni per Gregory? 894 01:00:42,472 --> 01:00:43,931 Oh andiamo Nicky. 895 01:00:43,931 --> 01:00:45,266 C'è assolutamente niente di cui preoccuparsi, 896 01:00:45,266 --> 01:00:47,769 rilassati e basta, ok? 897 01:00:47,769 --> 01:00:50,897 - Cosa voleva dire Benny? mi aspettavi? 898 01:00:50,897 --> 01:00:53,816 Vorrei parlarti in privato, se posso, doc. 899 01:00:53,816 --> 01:00:55,318 - Nick. 900 01:00:55,318 --> 01:00:57,153 Dopo ieri sera, non lo so pensa al fattore Wolfe 901 01:00:57,153 --> 01:00:59,364 è molto confidenziale per te. 902 01:00:59,364 --> 01:01:00,615 - Fattore Wolfe? 903 01:01:02,492 --> 01:01:03,868 - Senatore, credo conosci il signor Porter, 904 01:01:03,868 --> 01:01:05,244 il nostro capo della sicurezza. 905 01:01:05,244 --> 01:01:06,704 - Mhm. 906 01:01:06,704 --> 01:01:08,373 - Senatore, quello del mio dipartimento sto raccogliendo un file 907 01:01:08,373 --> 01:01:12,752 su Wolfe che risale a tutto il ritorno a Strasburgo, 1971. 908 01:01:12,752 --> 01:01:16,089 Temo che non lo farai come quello che abbiamo trovato. 909 01:01:16,089 --> 01:01:17,674 È un professionista, senatore. 910 01:01:17,674 --> 01:01:18,716 Uno specialista. 911 01:01:19,884 --> 01:01:21,386 Ne abbiamo le prove mostrare che è stato portato dentro 912 01:01:21,386 --> 01:01:25,723 il paese illegalmente su a passaporto falsificato per svolgere un lavoro. 913 01:01:27,558 --> 01:01:30,144 Sappiamo per certo che lui ottenuto l'ingresso nel tuo patrimonio 914 01:01:30,144 --> 01:01:33,398 fingendosi un clown della festa al compleanno di tuo figlio. 915 01:01:33,398 --> 01:01:37,402 È stato osservato mentre dava tuo figlio una fetta di torta. 916 01:01:37,402 --> 01:01:39,070 Le nostre indagini indicano quella fetta di torta 917 01:01:39,070 --> 01:01:42,365 è stato cucito con steroidi corticosurrenali. 918 01:01:42,365 --> 01:01:45,451 Producono a sensazione di benessere. 919 01:01:46,828 --> 01:01:49,664 Campioni di sangue e urina dimostrato oltre ogni dubbio 920 01:01:49,664 --> 01:01:53,084 che Wolfe è stato dando farmaci a tuo figlio. 921 01:01:53,084 --> 01:01:56,963 Questo spiegherebbe la cosiddetta cura. 922 01:01:56,963 --> 01:01:58,589 Abbiamo dichiarazioni giurate da quattro medici indipendenti 923 01:01:58,589 --> 01:02:00,633 che temo sia mostrato lì sono ancora cellule leucemiche 924 01:02:00,633 --> 01:02:02,427 nel flusso sanguigno di Alex. 925 01:02:13,980 --> 01:02:15,440 - Dio, perché? 926 01:02:15,440 --> 01:02:17,316 - Beh, qualcuno con influenza sulla famiglia potrebbe 927 01:02:17,316 --> 01:02:21,571 valere parecchio per certi interessi esterni. 928 01:02:21,571 --> 01:02:24,782 - Beh va bene, ma come è andata avrà accesso alla proprietà? 929 01:02:24,782 --> 01:02:26,576 - Aveva un senatore complice. 930 01:02:26,576 --> 01:02:28,828 Come tutti i maghi. 931 01:02:28,828 --> 01:02:31,706 Temo che il tuo Mr. Robinson è stato arrestato. 932 01:02:31,706 --> 01:02:33,666 - Oh, andiamo. 933 01:02:33,666 --> 01:02:34,625 Robinson. 934 01:02:34,625 --> 01:02:36,919 No, semplicemente non può essere giusto. 935 01:02:44,635 --> 01:02:47,597 Bene, va bene, allora, ma che mi dici del dente di Miss Twist? 936 01:02:47,597 --> 01:02:50,016 Voglio dire, sicuramente deve esserlo irreprensibile, vero? 937 01:02:50,016 --> 01:02:52,393 - Sta facendo degli esami. 938 01:02:52,393 --> 01:02:54,812 Penso che lo scopriremo l'ascesso è ancora lì. 939 01:02:54,812 --> 01:02:55,813 - No. 940 01:02:55,813 --> 01:02:58,149 No, semplicemente non può essere giusto. 941 01:02:58,149 --> 01:03:00,318 Voglio dire, ho visto le cose con i miei occhi. 942 01:03:00,318 --> 01:03:02,612 Doc li ha visti, Benny li ha visti. 943 01:03:02,612 --> 01:03:04,739 - Non sto dicendo che lo sia non va bene, è il migliore. 944 01:03:04,739 --> 01:03:07,325 Una combinazione di illusione e ipnosi. 945 01:03:07,325 --> 01:03:08,534 Niente che a professionista con diritto 946 01:03:08,534 --> 01:03:10,453 gli oggetti di scena non avrebbero tentato. 947 01:03:11,621 --> 01:03:14,957 - Per ora è tutto, ragazzi, vi chiamo. 948 01:03:22,673 --> 01:03:25,176 (la porta si chiude) 949 01:03:26,677 --> 01:03:29,180 (ridacchia) 950 01:03:29,180 --> 01:03:33,351 Non c'è nessuno sciocco come un vecchio sciocco, vero, Nicky? 951 01:03:35,520 --> 01:03:36,354 - BENE. 952 01:03:37,647 --> 01:03:39,690 Presenterò le mie dimissioni al signor Connors. 953 01:03:39,690 --> 01:03:42,360 - Sei fuori di testa? 954 01:03:42,360 --> 01:03:43,444 Pensi che siamo andati attraverso tutti questi problemi 955 01:03:43,444 --> 01:03:45,613 solo per le tue dimissioni? 956 01:03:45,613 --> 01:03:47,114 Abbiamo troppo investito in te. 957 01:03:47,114 --> 01:03:51,285 Questo è il grande momento, il stabilità del governo. 958 01:03:57,750 --> 01:04:01,546 Alle 8:30 di sera, sei riceverò una telefonata. 959 01:04:01,546 --> 01:04:03,005 - Connor? 960 01:04:03,005 --> 01:04:04,507 - Giusto. 961 01:04:04,507 --> 01:04:06,133 Sarà la prima ufficiale proclamazione della morte 962 01:04:06,133 --> 01:04:08,427 di Eli Steel dovuto alla disavventura. 963 01:04:08,427 --> 01:04:12,306 E lui vuole che tu lo faccia prendere la seconda posizione. 964 01:04:12,306 --> 01:04:14,225 E un'altra cosa, Solo Connors sa cosa 965 01:04:14,225 --> 01:04:15,434 Voglio che lo sappia. 966 01:04:15,434 --> 01:04:17,186 Ma quando arriva fuori dall'ospedale, 967 01:04:17,186 --> 01:04:18,855 che potrebbe aprirsi un altro può piselli. 968 01:04:18,855 --> 01:04:21,357 Ecco perché Wolfe è velenoso. 969 01:04:21,357 --> 01:04:22,567 - Dov'è veramente? 970 01:04:22,567 --> 01:04:24,110 - Wolfe? 971 01:04:24,110 --> 01:04:26,028 In carcere, ingresso clandestino. 972 01:04:27,780 --> 01:04:28,990 - Non lo tratterrai. 973 01:04:28,990 --> 01:04:30,324 - Lo terrò io. 974 01:04:31,742 --> 01:04:35,997 Lo tratterrò se sarà necessario inchiodare le mani al muro. 975 01:04:43,421 --> 01:04:44,255 - Pranzo. 976 01:04:53,931 --> 01:04:55,099 Meglio mangiare. 977 01:04:55,099 --> 01:04:57,685 Potresti restare qui per un po'. 978 01:05:09,572 --> 01:05:12,491 - Ne uscirò qui prima del tramonto. 979 01:05:12,491 --> 01:05:14,368 - Vuoi fare una scommessa? 980 01:05:14,368 --> 01:05:15,953 (ridendo) 981 01:05:15,953 --> 01:05:17,455 No. 982 01:05:17,455 --> 01:05:19,040 Odio prendere i tuoi soldi. 983 01:05:19,040 --> 01:05:21,125 - [Sandra] Benedici e proteggerlo dal male. 984 01:05:21,125 --> 01:05:23,753 - Benedici e proteggi lui dal male. 985 01:05:23,753 --> 01:05:26,505 - Rimandatecelo sano e salvo. 986 01:05:26,505 --> 01:05:27,965 - Non tornerà. 987 01:05:27,965 --> 01:05:30,760 Ha detto che lo sono lo ucciderò. 988 01:05:30,760 --> 01:05:34,013 - [Sandra] Chi è lo ucciderò? 989 01:05:34,013 --> 01:05:36,682 (ticchettio dell'orologio) 990 01:05:38,601 --> 01:05:40,436 - Sandra, dobbiamo parlare. 991 01:05:40,436 --> 01:05:41,646 - Bugiardo. 992 01:05:41,646 --> 01:05:43,689 - Sandra, non lo sono inventando questo. 993 01:05:43,689 --> 01:05:44,774 - Dove si trova? 994 01:05:44,774 --> 01:05:46,317 Lo voglio qui. 995 01:05:46,317 --> 01:05:47,902 Dillo, dillo a Robinson riportatelo indietro immediatamente. 996 01:05:47,902 --> 01:05:49,070 - Guarda, è nel fascicolo. 997 01:05:49,070 --> 01:05:49,987 Robinson è stato arrestato, a quanto pare... 998 01:05:49,987 --> 01:05:51,280 - Sei tu il grande rumore al giorno d'oggi. 999 01:05:51,280 --> 01:05:53,324 Riporta Gregory. - Non è così facile. 1000 01:05:53,324 --> 01:05:54,533 - Alex ha bisogno di lui. 1001 01:05:54,533 --> 01:05:56,911 - Oh, lo è ancora non hai capito, vero? 1002 01:05:56,911 --> 01:05:58,955 Wolfe non ha curato Alex. 1003 01:05:58,955 --> 01:06:00,665 Leggi il file, lì sono dichiarazioni giurate. 1004 01:06:00,665 --> 01:06:02,124 - Le dichiarazioni giurate possono essere false. 1005 01:06:02,124 --> 01:06:03,501 - Oh Sandra, per l'amor di Dio, leggi quella maledetta cosa. 1006 01:06:03,501 --> 01:06:04,794 - Come puoi dirlo? Alex è ancora leucemico 1007 01:06:04,794 --> 01:06:06,504 quando nessun medico lo farà accetti di esaminarlo? 1008 01:06:06,504 --> 01:06:07,797 - E' nel fascicolo. 1009 01:06:07,797 --> 01:06:09,715 Steroidi surrenalici. 1010 01:06:09,715 --> 01:06:11,258 - NO! 1011 01:06:11,258 --> 01:06:12,718 Ora, avevamo un accordo. 1012 01:06:12,718 --> 01:06:14,178 O prendi Gregory torno oppure io e Alex ce ne andiamo. 1013 01:06:14,178 --> 01:06:17,014 - Sei totalmente e assolutamente irragionevole. 1014 01:06:17,014 --> 01:06:18,307 Wolfe è sotto accusa, Non posso semplicemente camminare... 1015 01:06:18,307 --> 01:06:20,309 - Non vedi? cosa sta succedendo? 1016 01:06:20,309 --> 01:06:21,811 Sei un burattino. 1017 01:06:21,811 --> 01:06:24,563 Sei un inefficace governo mentre sei a letto. 1018 01:06:24,563 --> 01:06:26,941 Sei usato e sei stupido a saperlo. 1019 01:06:26,941 --> 01:06:30,319 - Stai dannatamente bene a questa dannata cosa. 1020 01:06:30,319 --> 01:06:31,404 Pensi di essere stato l'unico? 1021 01:06:31,404 --> 01:06:32,238 Che ne dici? 1022 01:06:32,238 --> 01:06:33,781 Pensi che sia un falso? 1023 01:06:33,781 --> 01:06:35,408 Pensi che sia tutto falso tranne il tuo prezioso Gregory? 1024 01:06:35,408 --> 01:06:36,659 Che ne dici? Alice? 1025 01:06:36,659 --> 01:06:38,995 A casa nostra, Alice, vero? 1026 01:06:38,995 --> 01:06:40,705 Ora era quello prima o dopo che è andato a letto con te? 1027 01:06:40,705 --> 01:06:41,998 E c'è di più, guarda. 1028 01:06:41,998 --> 01:06:47,003 (stridio degli uccelli) (il vetro va in frantumi) 1029 01:06:50,965 --> 01:06:54,301 (musica orchestrale dolce) 1030 01:07:14,238 --> 01:07:15,823 - Il viaggio è lungo il cottage, signora Rast. 1031 01:07:15,823 --> 01:07:17,074 Non mi dispiace portarti. 1032 01:07:17,074 --> 01:07:18,826 - Grazie signor Bergier, ma io e Alex andiamo 1033 01:07:18,826 --> 01:07:21,162 per iniziare a fare cose per noi stessi da ora in poi. 1034 01:07:21,162 --> 01:07:21,996 Oltretutto. 1035 01:07:23,080 --> 01:07:25,499 Ha bisogno di te più di noi. 1036 01:07:27,460 --> 01:07:31,630 (lento, drammatico musica orchestrale) 1037 01:07:51,233 --> 01:07:53,903 (cinguettio degli uccellini) 1038 01:07:53,903 --> 01:07:56,572 (ticchettio dell'orologio) 1039 01:08:15,591 --> 01:08:20,596 (acqua corrente) (sbattere le ali) 1040 01:08:29,563 --> 01:08:32,316 (musica drammatica) 1041 01:08:33,150 --> 01:08:33,984 - Bergier? 1042 01:08:35,152 --> 01:08:37,863 (musica drammatica) 1043 01:08:40,241 --> 01:08:41,075 Bergier? 1044 01:08:42,660 --> 01:08:45,579 (musica drammatica) 1045 01:08:45,579 --> 01:08:48,749 - Tagliarlo un po' bene, vero? 1046 01:08:49,875 --> 01:08:52,962 Harry Houdini sempre usato una forcina per capelli. 1047 01:08:54,713 --> 01:08:58,175 (musica stridula e drammatica) 1048 01:09:00,636 --> 01:09:01,720 (frizzante) 1049 01:09:01,720 --> 01:09:02,555 Oh! 1050 01:09:03,681 --> 01:09:07,059 (musica stridula e drammatica) 1051 01:09:14,525 --> 01:09:16,694 (urlando) 1052 01:09:21,240 --> 01:09:23,993 (sbattere le ali) 1053 01:09:33,169 --> 01:09:35,880 (sbattere le ali) 1054 01:09:41,218 --> 01:09:43,888 (il telefono squilla) 1055 01:09:53,439 --> 01:09:54,398 - Pronto? 1056 01:09:54,398 --> 01:09:55,566 - Wolfe è fuori. 1057 01:09:55,566 --> 01:09:57,610 (musica drammatica) 1058 01:09:57,610 --> 01:09:58,611 Chi c'è? 1059 01:09:59,904 --> 01:10:01,238 - Solo Bergier. 1060 01:10:01,238 --> 01:10:02,448 - Stiamo arrivando. 1061 01:10:02,448 --> 01:10:05,826 Dillo a Bergier fate uscire i cani. 1062 01:10:05,826 --> 01:10:10,831 (musica drammatica) (cani che abbaiano) 1063 01:10:21,258 --> 01:10:24,261 (cazzi di pistola) 1064 01:10:24,261 --> 01:10:27,014 (musica drammatica) 1065 01:11:01,423 --> 01:11:06,303 (cani che abbaiano) (musica drammatica) 1066 01:11:20,776 --> 01:11:24,029 (gatto strilla) 1067 01:11:24,029 --> 01:11:26,657 (cani che abbaiano) 1068 01:11:30,536 --> 01:11:33,872 (gatto strilla) 1069 01:11:33,872 --> 01:11:36,458 (cani che abbaiano) 1070 01:11:38,460 --> 01:11:41,130 (gatto strilla) 1071 01:11:51,056 --> 01:11:53,684 (cani che ringhiano) 1072 01:11:56,186 --> 01:11:57,479 - Fuori da questa situazione. 1073 01:11:58,647 --> 01:12:03,402 (cani che ringhiano) (musica piena di suspense) 1074 01:12:04,862 --> 01:12:05,696 - Bergier? 1075 01:12:06,655 --> 01:12:08,782 (musica piena di suspense) 1076 01:12:08,782 --> 01:12:09,616 Bergier? 1077 01:12:10,993 --> 01:12:12,494 Oh, Dio. 1078 01:12:12,494 --> 01:12:15,205 (musica drammatica) 1079 01:12:19,626 --> 01:12:21,253 È spostato. 1080 01:12:21,253 --> 01:12:22,087 Aspetto. 1081 01:12:23,380 --> 01:12:26,383 (musica piena di suspense) 1082 01:12:35,601 --> 01:12:36,435 Aspetta. 1083 01:12:37,561 --> 01:12:40,314 (musica drammatica) 1084 01:12:44,401 --> 01:12:45,736 - Che diavolo? 1085 01:12:46,737 --> 01:12:49,740 (musica piena di suspense) 1086 01:12:51,283 --> 01:12:52,117 - Bergier? 1087 01:12:56,121 --> 01:12:56,914 Bergier? 1088 01:12:59,166 --> 01:13:01,877 (musica drammatica) 1089 01:13:22,022 --> 01:13:25,109 - Bergier, dammi Wheelan. 1090 01:13:25,109 --> 01:13:26,944 So che non è qui il suo ufficio, dannazione. 1091 01:13:26,944 --> 01:13:30,948 Accompagnami alla sua macchina, e sii veloce. 1092 01:13:31,865 --> 01:13:34,618 (musica drammatica) 1093 01:13:48,799 --> 01:13:50,801 (insetti che ronzano) 1094 01:13:50,801 --> 01:13:51,635 - Bergier? 1095 01:13:52,803 --> 01:13:55,639 (insetti che ronzano) 1096 01:14:10,320 --> 01:14:11,905 Bergier? 1097 01:14:11,905 --> 01:14:16,743 (cani che ringhiano) (abbaiare) 1098 01:14:19,872 --> 01:14:23,000 (bussa) - Signor Rast? 1099 01:14:24,209 --> 01:14:26,503 (tintinnante) 1100 01:14:32,968 --> 01:14:35,888 (bussa) Signor Rast! 1101 01:14:35,888 --> 01:14:38,182 (tintinnante) 1102 01:14:43,687 --> 01:14:44,521 Ciao? 1103 01:14:45,647 --> 01:14:47,107 Bergier, alla Tenuta Rast. 1104 01:14:47,107 --> 01:14:48,609 Faresti meglio a passare qui al doppio. 1105 01:14:48,609 --> 01:14:50,110 C'è qualcosa è divertente che succeda qui. 1106 01:14:50,110 --> 01:14:51,945 - Andiamo, amico, calpestalo, muoviti. 1107 01:14:51,945 --> 01:14:53,197 (sirene a tutto volume) 1108 01:14:53,197 --> 01:14:56,074 C'è qualche modo per lui? entrare in casa? 1109 01:14:56,074 --> 01:14:57,201 E mantieni questa linea aperta. 1110 01:14:57,201 --> 01:14:58,911 Dov'è Rast in questo momento? 1111 01:14:58,911 --> 01:15:01,163 (tintinnante) 1112 01:15:05,584 --> 01:15:08,587 (musica piena di suspense) 1113 01:15:17,095 --> 01:15:22,100 (tintinnante) (musica piena di suspense) 1114 01:15:27,397 --> 01:15:29,816 (dirompente) 1115 01:15:32,194 --> 01:15:37,199 (dirompente) (pezzi che tagliano l'aria) 1116 01:15:38,033 --> 01:15:40,077 (musica drammatica) - Non posso. 1117 01:15:40,077 --> 01:15:41,787 Non ho modo di... 1118 01:15:41,787 --> 01:15:42,829 Aspetta. 1119 01:15:42,829 --> 01:15:43,872 Ti richiamerò. 1120 01:15:43,872 --> 01:15:46,250 - Aspetta Bergier, aspetta. 1121 01:15:46,250 --> 01:15:47,084 Idiota. 1122 01:15:48,418 --> 01:15:51,421 (musica piena di suspense) 1123 01:15:53,048 --> 01:15:55,717 (il telefono squilla) 1124 01:16:02,933 --> 01:16:05,936 (musica piena di suspense) 1125 01:16:14,444 --> 01:16:19,449 (il telefono squilla) (musica piena di suspense) 1126 01:16:27,833 --> 01:16:29,001 - [Bergier] Sono Bergier. 1127 01:16:29,001 --> 01:16:30,335 E' in casa. 1128 01:16:30,335 --> 01:16:31,169 - Chi? 1129 01:16:31,169 --> 01:16:32,671 - [Bergier] Wolfe. 1130 01:16:33,547 --> 01:16:34,464 - Dove? 1131 01:16:34,464 --> 01:16:36,717 - [Bergier] Dietro la porta. 1132 01:16:37,718 --> 01:16:40,721 (musica piena di suspense) 1133 01:16:41,638 --> 01:16:42,472 - Wolfe? 1134 01:16:44,808 --> 01:16:45,642 Wolfe? 1135 01:16:46,810 --> 01:16:48,478 So che sei lì. 1136 01:16:49,354 --> 01:16:51,356 A cosa stai giocando? 1137 01:16:52,774 --> 01:16:55,777 (musica piena di suspense) 1138 01:17:01,825 --> 01:17:03,994 (cliccando) 1139 01:17:06,330 --> 01:17:07,164 Wolfe? 1140 01:17:08,582 --> 01:17:11,585 (musica piena di suspense) 1141 01:17:25,891 --> 01:17:28,644 (musica drammatica) 1142 01:17:32,689 --> 01:17:35,609 (Gregorio ridendo) 1143 01:17:42,491 --> 01:17:47,329 (cani che ringhiano) (abbaiare) 1144 01:17:51,249 --> 01:17:53,835 (segnale acustico) 1145 01:17:54,836 --> 01:17:57,255 (cani che ringhiano) (abbaiare) 1146 01:17:57,255 --> 01:17:59,800 (cazzi di pistola) 1147 01:17:59,800 --> 01:18:01,968 (colpo di pistola) 1148 01:18:02,928 --> 01:18:03,887 (colpo di pistola) 1149 01:18:03,887 --> 01:18:06,098 Sandra e Alex non sono qui. 1150 01:18:09,059 --> 01:18:12,729 Che diavolo sei? dovrebbe essere comunque? 1151 01:18:13,730 --> 01:18:14,898 - Un arlecchino. 1152 01:18:19,403 --> 01:18:21,738 Nella vecchia commedia italiana, l'Arlecchino non poteva esserlo 1153 01:18:21,738 --> 01:18:23,240 visto da altri personaggi. 1154 01:18:23,240 --> 01:18:25,200 Solo da membri del pubblico. 1155 01:18:25,200 --> 01:18:27,369 Buonasera, signor Bergier. 1156 01:18:30,706 --> 01:18:33,083 - [Nick] Sappiamo tutto riguardo a te, Wolfe. 1157 01:18:33,083 --> 01:18:34,292 Quello che stavi facendo a nostro figlio... 1158 01:18:34,292 --> 01:18:35,585 - Signor Bergier? 1159 01:18:35,585 --> 01:18:36,962 Ho un problema. 1160 01:18:38,130 --> 01:18:40,966 E non lo so davvero avere molto tempo. 1161 01:18:40,966 --> 01:18:44,594 Il senatore Rast pensa che lo sia cercando di ingannarlo, 1162 01:18:44,594 --> 01:18:45,804 e avrò il lavoro del diavolo 1163 01:18:45,804 --> 01:18:48,515 cercando di convincere lui altrimenti. 1164 01:18:48,515 --> 01:18:50,100 Quello che non fa renditi conto, vedi, 1165 01:18:50,100 --> 01:18:54,187 è che in questo momento, a mago ben più famigerato 1166 01:18:54,187 --> 01:18:55,188 di me stesso, 1167 01:18:56,773 --> 01:18:59,276 è in agguato su un altro monitor. 1168 01:19:02,362 --> 01:19:03,905 - So che è fidanzato. 1169 01:19:03,905 --> 01:19:06,783 Questo è il dottor Wheelan; sbloccarlo. 1170 01:19:06,783 --> 01:19:09,619 (insetti che ronzano) 1171 01:19:13,999 --> 01:19:17,127 - Cosa c'è nel nome? di Dio vuoi? 1172 01:19:17,127 --> 01:19:19,004 - Voglio che tu apra i tuoi occhi e vedere, 1173 01:19:19,004 --> 01:19:21,506 questo è tutto ciò che ho sempre desiderato. 1174 01:19:21,506 --> 01:19:22,424 - Vedi cosa? 1175 01:19:24,050 --> 01:19:24,968 - Te stesso. 1176 01:19:26,470 --> 01:19:31,308 Ti ho dato tutto il possibile indizio e sei ancora cieco. 1177 01:19:33,477 --> 01:19:36,521 La tua unica virtù è la tua debolezza. 1178 01:19:36,521 --> 01:19:39,483 La tua accessibilità all'influenza. 1179 01:19:39,483 --> 01:19:42,819 Perché pensi di te valuti tutta questa sicurezza? 1180 01:19:42,819 --> 01:19:44,946 Per mantenere le persone come me lontano in modo che tu possa sentire 1181 01:19:44,946 --> 01:19:46,198 una sola voce. 1182 01:19:47,657 --> 01:19:50,660 Ti stanno preparando, Nick, dai maghi, 1183 01:19:50,660 --> 01:19:52,579 per servire al loro scopo. 1184 01:19:53,622 --> 01:19:56,124 Vedi, perché l'ora si fa breve. 1185 01:19:57,167 --> 01:20:00,253 (musica drammatica) 1186 01:20:00,253 --> 01:20:02,589 - Parli per enigmi. 1187 01:20:02,589 --> 01:20:05,801 - Eli Steel è stato assassinato, è abbastanza chiaro? 1188 01:20:05,801 --> 01:20:09,387 È stato ucciso per creare un'apertura per te. 1189 01:20:10,555 --> 01:20:11,848 - Se è vero, allora perché non hanno ucciso 1190 01:20:11,848 --> 01:20:13,517 Il signor Connors invece? 1191 01:20:14,893 --> 01:20:17,813 - Il signor Connors non se ne andrà mai l'ospedale; sta morendo. 1192 01:20:17,813 --> 01:20:20,065 Sta morendo di malattia lentamente indotto da 1193 01:20:20,065 --> 01:20:22,484 la somministrazione di un farmaco. 1194 01:20:22,484 --> 01:20:24,611 Glielo stanno facendo esattamente quello che hanno accusato 1195 01:20:24,611 --> 01:20:26,279 di fare ad Alex. 1196 01:20:27,697 --> 01:20:29,866 - E chi sono questi misteriosi loro? 1197 01:20:29,866 --> 01:20:31,701 - Usa la testa. 1198 01:20:31,701 --> 01:20:34,162 Dovrebbe essere un medico. 1199 01:20:34,162 --> 01:20:39,042 Qualcuno abbastanza vicino a Mr. Connors per somministrare il farmaco. 1200 01:20:39,918 --> 01:20:42,671 (musica drammatica) 1201 01:20:46,716 --> 01:20:48,301 - Entriamo lì, io potrebbe essere in grado di scegliere 1202 01:20:48,301 --> 01:20:49,177 allontanatelo con il fucile. 1203 01:20:49,177 --> 01:20:50,095 - [Doc] Aspetta. 1204 01:20:50,095 --> 01:20:52,347 - Ma... - Ho detto aspetta. 1205 01:20:52,347 --> 01:20:54,766 (musica drammatica) 1206 01:20:54,766 --> 01:20:56,309 - Rispondi alla chiamata. 1207 01:20:56,309 --> 01:20:59,729 Dì al signor Connors che lo sarai felice di essere vice governatore. 1208 01:20:59,729 --> 01:21:01,898 Con me per consigliarti. 1209 01:21:01,898 --> 01:21:02,691 - Voi? 1210 01:21:04,568 --> 01:21:05,694 Sei malvagio. 1211 01:21:07,237 --> 01:21:08,822 E tu sei un impostore. 1212 01:21:10,407 --> 01:21:12,075 (colpisce) (sussulta) 1213 01:21:12,075 --> 01:21:14,744 (grugniti) 1214 01:21:14,744 --> 01:21:16,204 (musica drammatica) 1215 01:21:16,204 --> 01:21:18,707 - Secondo lei, signor Porter ti piacerebbe quel trucchetto? 1216 01:21:18,707 --> 01:21:20,584 O quello? (il fuoco si accende) 1217 01:21:20,584 --> 01:21:23,378 (musica drammatica) 1218 01:21:30,010 --> 01:21:32,596 (fulmini) 1219 01:21:32,596 --> 01:21:35,348 (musica drammatica) 1220 01:21:41,771 --> 01:21:42,981 - Cosa sei? 1221 01:21:44,482 --> 01:21:47,277 (musica drammatica) 1222 01:21:56,202 --> 01:21:58,413 (ridendo) 1223 01:22:02,667 --> 01:22:05,629 (musica piena di suspense) 1224 01:22:08,673 --> 01:22:10,634 È quasi ora, Nick. 1225 01:22:12,510 --> 01:22:14,930 A chi crederai? 1226 01:22:16,932 --> 01:22:19,100 Di chi è la magia più forte? 1227 01:22:19,100 --> 01:22:20,602 - C'erano fotografie e... 1228 01:22:20,602 --> 01:22:21,853 - Andiamo, Nick. 1229 01:22:23,021 --> 01:22:25,106 Un leader deve essere capace pensare chiaramente, 1230 01:22:25,106 --> 01:22:27,192 prendere decisioni importanti. 1231 01:22:37,869 --> 01:22:40,372 È ora di prendere una decisione, Nick. 1232 01:22:41,748 --> 01:22:44,501 (il telefono squilla) 1233 01:22:44,501 --> 01:22:47,545 (suono degli orologi) 1234 01:22:47,545 --> 01:22:50,215 (il telefono squilla) 1235 01:23:10,360 --> 01:23:11,319 - Ciao? 1236 01:23:11,319 --> 01:23:12,320 - Non dire niente, Nick. 1237 01:23:12,320 --> 01:23:13,863 Siamo proprio fuori. 1238 01:23:13,863 --> 01:23:15,699 Tutto è sotto controllo ma devi ottenerlo 1239 01:23:15,699 --> 01:23:18,201 lui in cucina. 1240 01:23:18,201 --> 01:23:19,035 - Vedo. 1241 01:23:22,539 --> 01:23:24,833 (tossendo) 1242 01:23:27,377 --> 01:23:28,628 Potresti andare a prendere io un bicchiere d'acqua 1243 01:23:28,628 --> 01:23:29,879 dalla cucina, per favore? 1244 01:23:29,879 --> 01:23:31,464 Difficilmente riesco a deglutire. 1245 01:23:39,472 --> 01:23:40,306 - Vedo. 1246 01:23:44,394 --> 01:23:45,645 Allora è tutto. 1247 01:23:51,234 --> 01:23:54,029 (musica drammatica) 1248 01:24:00,326 --> 01:24:01,578 - Nick, riattacca il telefono. 1249 01:24:01,578 --> 01:24:03,079 Il signor Connors lo sarà cercando di passare. 1250 01:24:03,079 --> 01:24:05,665 Ci prenderemo cura del signor Wolfe. 1251 01:24:05,665 --> 01:24:10,670 (il telefono squilla) (musica drammatica) 1252 01:24:29,981 --> 01:24:31,274 - Pronto? 1253 01:24:31,274 --> 01:24:33,109 - [Donna] Senatore Nick Rast, per favore. 1254 01:24:33,109 --> 01:24:34,402 - Questo è lui. 1255 01:24:34,402 --> 01:24:36,613 - [Donna] Ho il Sig. Connors in linea. 1256 01:24:36,613 --> 01:24:37,447 - [Nick] Chi è questo? 1257 01:24:37,447 --> 01:24:39,240 - [Donna] Zoe. 1258 01:24:39,240 --> 01:24:41,618 - Per l'amor di Dio, Zoe, perché non mi hai avvisato? 1259 01:24:41,618 --> 01:24:43,119 - [Zoe] Cosa sono stai parlando? 1260 01:24:43,119 --> 01:24:44,829 - Wolfe, lo eri dormire con lui. 1261 01:24:44,829 --> 01:24:47,082 - [Zoe] Non l'ho mai fatto l'ho persino incontrato, Nick. 1262 01:24:47,082 --> 01:24:49,709 - Guarda, ho visto le fotografie. 1263 01:24:49,709 --> 01:24:52,712 - [Zoe] E te lo dico tu non l'ho mai incontrato. 1264 01:24:52,712 --> 01:24:55,465 (musica drammatica) 1265 01:24:56,424 --> 01:24:57,759 Nick? 1266 01:24:57,759 --> 01:24:59,094 -Gregorio! 1267 01:24:59,094 --> 01:25:02,472 (musica drammatica) 1268 01:25:02,472 --> 01:25:03,556 Gregorio, aspetta. 1269 01:25:04,641 --> 01:25:07,477 (colpo di pistola) 1270 01:25:07,477 --> 01:25:08,978 - [Gregory] Volevo per aprire gli occhi. 1271 01:25:08,978 --> 01:25:11,231 pensa il signor Rast Lo sto ingannando. 1272 01:25:11,231 --> 01:25:12,690 - [Sandra] Ti stanno usando. 1273 01:25:12,690 --> 01:25:13,900 Sei un burattino. 1274 01:25:13,900 --> 01:25:14,692 - [Gregory] Eli Steel è stato assassinato, 1275 01:25:14,692 --> 01:25:15,652 è abbastanza chiaro? 1276 01:25:15,652 --> 01:25:16,903 È stato ucciso per creare... 1277 01:25:16,903 --> 01:25:18,363 Il signor Connors non lo farà mai lasciare l'ospedale. 1278 01:25:18,363 --> 01:25:19,906 Sta morendo di a la malattia lentamente... 1279 01:25:19,906 --> 01:25:21,574 - [Doc] Ma devi farlo portatelo in cucina. 1280 01:25:21,574 --> 01:25:24,327 (musica drammatica) 1281 01:25:37,173 --> 01:25:39,551 Furto con scasso. 1282 01:25:39,551 --> 01:25:41,511 - Per l'amor di Dio, l'ho fatto lo devi uccidere? 1283 01:25:41,511 --> 01:25:42,846 - Stai facendo i capricci, Nicky. 1284 01:25:42,846 --> 01:25:44,430 L'uomo sta aspettando. 1285 01:25:53,565 --> 01:25:55,358 - Wolfe non era un frode, vero? 1286 01:25:55,358 --> 01:25:56,609 (il telefono squilla) Hai prodotto questo 1287 01:25:56,609 --> 01:25:57,861 tutta la cosa. 1288 01:25:57,861 --> 01:25:58,778 Lo sapevi, Zoe? Cayce e Wolfe l'avevano fatto 1289 01:25:58,778 --> 01:25:59,737 mai nemmeno incontrati? 1290 01:25:59,737 --> 01:26:01,281 - Faresti meglio a parlare con Connors. 1291 01:26:01,281 --> 01:26:02,615 - Sì, suppongo che lo sarà il prossimo ad andare, vero? 1292 01:26:02,615 --> 01:26:07,537 - Ho detto che l'uomo sta aspettando. (il telefono squilla) 1293 01:26:08,413 --> 01:26:09,664 C'è un disastro in cucina. 1294 01:26:09,664 --> 01:26:11,666 Chiedi aiuto a Jepson tu puliscilo. 1295 01:26:12,876 --> 01:26:15,545 (il telefono squilla) 1296 01:26:27,891 --> 01:26:30,476 - Prendi qualcosa in cui avvolgerlo. 1297 01:26:37,942 --> 01:26:39,152 (sussulta) 1298 01:26:39,152 --> 01:26:42,488 (musica drammatica) 1299 01:26:42,488 --> 01:26:44,782 - Andiamo Nick, sei troppo coinvolto. 1300 01:26:44,782 --> 01:26:46,576 - E tu come stai? lo spiegherai? 1301 01:26:46,576 --> 01:26:48,411 - Spiegare cosa? 1302 01:26:48,411 --> 01:26:50,163 Non ci sarà nessun cadavere trovato e nessuno lo farà 1303 01:26:50,163 --> 01:26:52,040 signorina Gregory Wolfe. 1304 01:26:52,040 --> 01:26:54,918 (l'uomo sussulta) 1305 01:26:54,918 --> 01:26:57,670 (musica drammatica) 1306 01:27:14,562 --> 01:27:15,730 - Signor Connors? 1307 01:27:17,190 --> 01:27:20,944 Sì, mi dispiace la faccia aspettare, signore. 1308 01:27:20,944 --> 01:27:23,696 (musica drammatica) 1309 01:27:27,158 --> 01:27:29,494 Sì, sì, capisco, signore. 1310 01:27:30,662 --> 01:27:35,583 (musica piena di suspense) (insetti che ronzano) 1311 01:27:40,171 --> 01:27:41,839 Sì, grazie, signore. 1312 01:27:43,800 --> 01:27:46,803 (musica piena di suspense) 1313 01:27:54,477 --> 01:27:56,813 Sì, me lo aspettavo. 1314 01:27:59,023 --> 01:28:00,191 Grazie signore. 1315 01:28:02,026 --> 01:28:06,155 Accetterò l'incarico, sì signore, grazie. 1316 01:28:09,659 --> 01:28:10,493 SÌ. 1317 01:28:12,412 --> 01:28:13,997 Sì, arrivederci, signore. 1318 01:28:19,085 --> 01:28:22,130 - Rilassati, Nicky, stiamo arrivando. 1319 01:28:22,130 --> 01:28:22,964 - All'inferno. 1320 01:28:24,590 --> 01:28:27,427 - [Doc] Ti sdraierai con cani, ti verranno le pulci. 1321 01:28:27,427 --> 01:28:28,636 - Puzza. 1322 01:28:28,636 --> 01:28:29,846 - Energia. 1323 01:28:29,846 --> 01:28:32,890 Potere, Nicky, questo è che odore ha sempre. 1324 01:28:32,890 --> 01:28:36,394 (la finestra va in frantumi) (musica drammatica) 1325 01:28:36,394 --> 01:28:38,646 (colpi di pistola) 1326 01:28:44,902 --> 01:28:47,655 (musica drammatica) 1327 01:29:03,421 --> 01:29:05,048 Sbarazzati di lui. 1328 01:29:05,048 --> 01:29:07,050 Non mi interessa se tu devo seppellirlo, 1329 01:29:07,050 --> 01:29:09,677 ma assicurati che rimanga piantato. 1330 01:29:10,720 --> 01:29:13,514 (musica drammatica) 1331 01:29:16,893 --> 01:29:17,727 - Andiamo. 1332 01:29:19,437 --> 01:29:22,231 (musica drammatica) 1333 01:29:39,916 --> 01:29:40,750 - Pensi davvero te ne andrai 1334 01:29:40,750 --> 01:29:42,460 con questo, vero? 1335 01:29:43,836 --> 01:29:46,214 - Farla franca con cosa? 1336 01:29:46,214 --> 01:29:49,717 - Esecuzione a sangue freddo di Gregory Wolfe. 1337 01:29:51,386 --> 01:29:52,553 -Gregory chi? 1338 01:30:04,607 --> 01:30:07,360 (spruzzo d'acqua) 1339 01:30:18,287 --> 01:30:21,040 (spruzzi d'acqua) 1340 01:30:26,671 --> 01:30:29,674 (musica piena di suspense) 1341 01:30:49,485 --> 01:30:51,779 (schizzi) 1342 01:30:54,740 --> 01:30:57,452 (musica drammatica) 1343 01:31:02,206 --> 01:31:05,418 (il bagagliaio si chiude) 1344 01:31:05,418 --> 01:31:08,421 (musica piena di suspense) 1345 01:31:27,106 --> 01:31:30,276 (bambini che chiacchierano) 1346 01:31:38,034 --> 01:31:40,036 - Ooh, ho qualcosa. 1347 01:31:40,036 --> 01:31:43,039 Ho qualcosa, aiutami! 1348 01:31:43,039 --> 01:31:46,501 (bambini che chiacchierano) 1349 01:31:46,501 --> 01:31:49,253 (musica drammatica) 1350 01:32:02,266 --> 01:32:03,768 - [Giornalista] Quello un'autopsia ha rivelato acqua 1351 01:32:03,768 --> 01:32:06,521 nei polmoni di Wolfe, quindi stabilendone la causa 1352 01:32:06,521 --> 01:32:08,272 della morte come annegamento. 1353 01:32:09,565 --> 01:32:11,817 C'è da descrivere a poche persone che lo conoscevano 1354 01:32:11,817 --> 01:32:15,029 come guaritore miracoloso, in realtà si sa poco 1355 01:32:15,029 --> 01:32:17,240 di Gregory Wolfe, che apparve sulla scena 1356 01:32:17,240 --> 01:32:19,408 all'improvviso, qualche mese fa, 1357 01:32:19,408 --> 01:32:21,244 formato uno stretto rapporto con la famiglia 1358 01:32:21,244 --> 01:32:23,913 del senatore Nick Rast e si dice che lo sia stato 1359 01:32:23,913 --> 01:32:27,500 cavalcato il figlio del senatore di una malattia terminale. 1360 01:32:27,500 --> 01:32:29,669 Sia il governo che il senatore ha rifiutato 1361 01:32:29,669 --> 01:32:32,463 per commentare lo shock di Rast decisione di dimettersi 1362 01:32:32,463 --> 01:32:35,716 al Senato in meno di 24 ore dopo la sua nuova nomina 1363 01:32:35,716 --> 01:32:37,385 dal signor Connors. 1364 01:32:37,385 --> 01:32:39,929 Tuttavia, non confermato hanno menzionato le fonti 1365 01:32:39,929 --> 01:32:42,139 ce ne sono già ci sono stati diversi arresti 1366 01:32:42,139 --> 01:32:44,850 e che se ne aspettano altri. 1367 01:32:44,850 --> 01:32:49,021 Se questi insoliti gli sviluppi sono... 1368 01:32:49,021 --> 01:32:52,358 (musica orchestrale dolce) 1369 01:32:55,903 --> 01:33:00,866 (cinguettio degli uccellini) (musica orchestrale dolce) 1370 01:33:28,477 --> 01:33:31,272 (musica drammatica) 1371 01:34:33,709 --> 01:34:37,046 (musica orchestrale dolce)