1
00:00:20,479 --> 00:00:26,235
JANUARY 17, 2026
SIX DAYS BEFORE THE MASS STABBING

2
00:00:40,499 --> 00:00:41,959
Thank you.

3
00:01:14,158 --> 00:01:18,329
Takigawa said he killed Mazaki
when he came back for those gloves.

4
00:01:24,293 --> 00:01:26,545
And the samples?

5
00:01:39,225 --> 00:01:42,436
It contains footage
of Mazaki hiding the samples.

6
00:01:46,440 --> 00:01:48,984
Looks like he was going to send

7
00:01:49,860 --> 00:01:51,821
copies of the USB drive to the media.

8
00:01:55,032 --> 00:01:57,952
Where did he hide the samples?

9
00:02:03,165 --> 00:02:06,335
They were buried under
an apartment building construction site.

10
00:02:07,127 --> 00:02:08,671
In other words,

11
00:02:08,754 --> 00:02:11,090
those samples will never
see the light of day.

12
00:02:12,174 --> 00:02:16,595
So that man was only after the money.

13
00:02:19,014 --> 00:02:20,224
In any case,

14
00:02:21,058 --> 00:02:22,393
you have my appreciation.

15
00:02:27,606 --> 00:02:30,818
Your fee will be paid
through the same route.

16
00:02:31,819 --> 00:02:33,988
You should leave Japan
as soon as possible.

17
00:02:41,537 --> 00:02:42,872
It's not over yet.

18
00:02:43,622 --> 00:02:45,332
NOTICE OF CONSTRUCTION PLANS
ROYAL VILLA

19
00:02:45,416 --> 00:02:47,418
TITUS FOODS

20
00:03:32,004 --> 00:03:33,047
Those five people

21
00:03:33,881 --> 00:03:36,759
saw the "Titus Foods" label
on those boxes of samples.

22
00:03:37,593 --> 00:03:41,513
The press will undoubtedly air the video
on February 2nd, the inspection date.

23
00:03:42,723 --> 00:03:45,267
When that happens,
those witnesses might come forward

24
00:03:45,768 --> 00:03:48,145
to say they saw a man getting rid
of the samples.

25
00:03:49,188 --> 00:03:50,397
That would ruin us.

26
00:03:52,524 --> 00:03:53,525
Yes.

27
00:03:55,402 --> 00:03:57,237
If this had been sent to the press.

28
00:03:58,238 --> 00:04:00,449
Luckily, it's in our hands.

29
00:04:01,742 --> 00:04:05,746
We're also the only ones
who know what those five people look like.

30
00:04:07,039 --> 00:04:09,333
There are two types
of people in the world.

31
00:04:10,376 --> 00:04:11,877
Those who are capable

32
00:04:13,379 --> 00:04:14,672
and those who aren't.

33
00:04:16,340 --> 00:04:18,467
People who create the framework of society

34
00:04:19,218 --> 00:04:21,136
and people like those witnesses,

35
00:04:21,220 --> 00:04:24,890
who are fated to become
mere cogs of the social order.

36
00:04:26,266 --> 00:04:28,143
Your lives are about to be destroyed

37
00:04:29,311 --> 00:04:31,647
by those very dregs of society.

38
00:04:33,107 --> 00:04:34,274
Are you fine with that?

39
00:04:39,196 --> 00:04:41,198
We still have a hand we can play.

40
00:04:45,411 --> 00:04:48,789
Find those five people and kill them.

41
00:04:51,208 --> 00:04:54,503
However, that video

42
00:04:56,338 --> 00:04:58,549
zoomed in on all of their faces.

43
00:04:58,632 --> 00:05:00,884
ACCUSATION LETTER

44
00:05:00,968 --> 00:05:02,678
He had a partner.

45
00:05:03,846 --> 00:05:06,807
"Kunio Sasaki" wasn't just one person?

46
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
Yeah.

47
00:05:09,727 --> 00:05:11,270
Who could it be?

48
00:05:18,652 --> 00:05:19,778
Nakasako.

49
00:05:30,914 --> 00:05:32,916
TITUS FOODS

50
00:05:50,267 --> 00:05:53,353
JANUARY 28
FIVE DAYS AFTER THE MASS STABBING

51
00:05:53,437 --> 00:05:55,522
- I'll be back.
- Okay.

52
00:05:55,606 --> 00:05:56,982
Wait, look at this.

53
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
These are the race records
of Mazaki's high school team.

54
00:06:02,905 --> 00:06:04,323
Look, that's Mazaki.

55
00:06:05,115 --> 00:06:06,450
This is Sugita.

56
00:06:06,533 --> 00:06:10,913
The one Emilio Suzuki wrote about
in his postcard to Mazaki.

57
00:06:10,996 --> 00:06:12,164
And he was a cyclist.

58
00:06:15,042 --> 00:06:16,585
If this is that Sugita,

59
00:06:17,503 --> 00:06:19,171
maybe he knows where Mazaki is?

60
00:06:21,215 --> 00:06:25,260
But we don't know
where this Sugita is, right?

61
00:06:25,344 --> 00:06:26,428
- Yeah…
- Right.

62
00:06:31,225 --> 00:06:32,643
Don't you read Aokei?

63
00:06:34,061 --> 00:06:35,270
You don't know him?

64
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
- Katsuo Sugita.
- Sugita…

65
00:06:36,897 --> 00:06:38,190
He's a famous cyclist.

66
00:06:39,316 --> 00:06:41,294
The one who quit ten years ago
because of a scandal.

67
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
Yeah.

68
00:06:43,278 --> 00:06:46,281
Aren't those types of scandals
your specialty?

69
00:06:46,365 --> 00:06:48,408
Well, ten years ago,

70
00:06:48,492 --> 00:06:50,119
I was a straitlaced TV director.

71
00:06:50,869 --> 00:06:51,870
You look into it.

72
00:06:52,955 --> 00:06:53,956
See ya.

73
00:07:15,394 --> 00:07:16,770
Ouch…

74
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
Yes?

75
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
You idiot! You dare to ignore my call?

76
00:07:33,162 --> 00:07:35,747
Come to the station. ASAP.

77
00:07:35,831 --> 00:07:37,916
I don't care where you are.
Get here in five.

78
00:07:39,543 --> 00:07:41,962
- You hear me, Soma?
- Got it.

79
00:07:49,720 --> 00:07:51,597
He sounds extremely pissed off.

80
00:07:53,265 --> 00:07:55,726
That's just how police show they care.

81
00:07:57,352 --> 00:07:59,146
I'm going out. Be sure to lock up.

82
00:08:26,465 --> 00:08:28,508
Hello? Do…

83
00:08:28,592 --> 00:08:32,221
Do you have the contact information
for Katsuo Sugita?

84
00:08:32,304 --> 00:08:33,972
He retired ten years ago.

85
00:08:35,974 --> 00:08:38,894
Yes. Yes, I know.

86
00:08:39,603 --> 00:08:42,689
I understand you can't provide
personal information.

87
00:08:42,773 --> 00:08:43,982
But I…

88
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
I'm his son.

89
00:08:57,371 --> 00:08:58,914
- Hey.
- Hello.

90
00:08:58,997 --> 00:09:00,999
Receipts? Someone in there
need to fill them out?

91
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
They told me
the assistant chief inspector is inside.

92
00:09:04,544 --> 00:09:06,588
It's okay to go in.

93
00:09:08,131 --> 00:09:10,818
Assistant Chief Inspector Ueda.
He wants you to fill out fake receipts.

94
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
Please, not so loud.

95
00:09:12,636 --> 00:09:13,720
Hello, sir.

96
00:09:14,596 --> 00:09:15,889
Please fill these out.

97
00:09:17,266 --> 00:09:19,059
There's a lot more than usual.

98
00:09:19,142 --> 00:09:22,771
I apologize. The transportation chief's
promotion created more expenses.

99
00:09:23,772 --> 00:09:25,667
Come to the detective's bureau later
to get them.

100
00:09:25,691 --> 00:09:27,609
Yes, sir. Thank you.

101
00:09:27,693 --> 00:09:29,111
Then I'll come by later.

102
00:09:29,194 --> 00:09:31,196
Why don't you stop doing
this kind of thing?

103
00:09:33,323 --> 00:09:35,117
It's got nothing to do with you.

104
00:09:35,951 --> 00:09:37,494
It does.

105
00:09:37,577 --> 00:09:39,472
Those fake receipts are funneling
our bureau's budget

106
00:09:39,496 --> 00:09:44,251
into gifts and dinners for the brass,
so yes, it affects me.

107
00:09:45,877 --> 00:09:47,087
Excuse me, sir.

108
00:09:54,344 --> 00:09:56,144
A member of the victim's family,
a Mr. Mamiya,

109
00:09:56,179 --> 00:09:57,597
lodged a complaint about you.

110
00:09:59,891 --> 00:10:02,519
I told you not to conduct
needless investigations.

111
00:10:02,602 --> 00:10:03,895
That's insubordination.

112
00:10:05,731 --> 00:10:09,026
I will be more careful not to from now on.
Now if you'll excuse me.

113
00:10:09,901 --> 00:10:11,403
I'm not done talking.

114
00:10:11,486 --> 00:10:14,823
I'm sure you're very busy
with those fake receipts.

115
00:10:14,906 --> 00:10:18,076
It takes a lot of time to change
the handwriting and stamp them all.

116
00:10:18,160 --> 00:10:19,161
Good luck with it.

117
00:10:20,746 --> 00:10:21,747
Hold it, Soma.

118
00:10:21,830 --> 00:10:22,956
Stop.

119
00:10:28,754 --> 00:10:32,716
You're being transferred to the
Community Affairs Investigation Division.

120
00:10:35,510 --> 00:10:38,472
The detective in charge
of new recruits there is retiring.

121
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
You'll be replacing him.

122
00:10:42,601 --> 00:10:45,312
It's a promotion. Congratulations.

123
00:10:47,522 --> 00:10:50,108
I got a promotion
despite my insubordination?

124
00:10:50,192 --> 00:10:51,526
How lucky for me.

125
00:10:55,530 --> 00:10:59,493
You've been looking for an excuse
to get rid of me, haven't you?

126
00:10:59,576 --> 00:11:03,580
Ever since I objected to
writing those receipts.

127
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
You'll be transferred next month.

128
00:11:07,459 --> 00:11:09,586
Don't show your face in this bureau again.

129
00:11:18,011 --> 00:11:19,096
Sir.

130
00:11:19,179 --> 00:11:21,390
Detectives don't retire until March.

131
00:11:23,016 --> 00:11:24,768
The handover is in February.

132
00:11:24,851 --> 00:11:26,269
I'll be taking leave in February.

133
00:11:27,354 --> 00:11:29,231
You don't have a month's worth of leave.

134
00:11:29,314 --> 00:11:31,650
I have more than a month's worth.

135
00:11:31,733 --> 00:11:36,196
Besides, we usually get over a week off
when a task force is disbanded.

136
00:11:37,447 --> 00:11:40,158
You barely attended any
of the investigation meetings.

137
00:11:40,242 --> 00:11:42,762
If you won't approve my leave,
I'll report you to the Equity Commission

138
00:11:42,786 --> 00:11:47,290
for transferring me because I oppose
what you're doing with those receipts.

139
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
Is that a threat?

140
00:11:54,005 --> 00:11:55,382
Pretty effective, isn't it?

141
00:12:03,223 --> 00:12:05,392
I should've gotten rid of you sooner.

142
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
It's been a pleasure working with you,

143
00:12:09,187 --> 00:12:10,981
though I'm sure
it wasn't the same for you.

144
00:12:31,001 --> 00:12:32,794
Finally got the boot, huh?

145
00:12:33,837 --> 00:12:36,173
How did you hear about it before me?

146
00:12:36,256 --> 00:12:39,885
It's 'cause you went barking up
the wrong tree in that mass stabbing case.

147
00:12:39,968 --> 00:12:42,929
You're the one who said
there's something more to the case.

148
00:12:44,139 --> 00:12:47,225
Everyone writes fake receipts
in this station.

149
00:12:48,059 --> 00:12:50,770
It's how they test your loyalty
to the organization.

150
00:12:51,480 --> 00:12:52,939
And you refused to do it.

151
00:12:53,732 --> 00:12:55,150
Of course they'd hate you.

152
00:12:57,652 --> 00:13:01,198
You write those receipts to prove
your loyalty and they still hate you.

153
00:13:05,243 --> 00:13:07,245
How many days did you get off?

154
00:13:07,329 --> 00:13:09,390
Are you going to quit
once you've used up your leave?

155
00:13:09,414 --> 00:13:12,042
You're close to retirement, aren't you?

156
00:13:12,125 --> 00:13:15,712
A cop like you shouldn't be
in Community Affairs Investigations.

157
00:13:15,795 --> 00:13:20,217
Do you plan to milk your position
as a cop by extorting money

158
00:13:20,300 --> 00:13:22,695
from illegal brothels and
undocumented immigrants until you retire?

159
00:13:22,719 --> 00:13:25,399
Do you plan on sticking to
that uptight attitude and getting shafted

160
00:13:25,472 --> 00:13:27,724
for the rest of your life?

161
00:13:27,807 --> 00:13:30,769
You became a cop to get revenge on cops.

162
00:13:32,103 --> 00:13:33,543
At least, that's how it looks to me.

163
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
TITUS FOODS HEADQUARTERS

164
00:13:57,045 --> 00:13:58,338
That kid…

165
00:14:05,428 --> 00:14:08,306
Please leave a message after the beep.

166
00:14:19,568 --> 00:14:20,610
Hello?

167
00:14:20,694 --> 00:14:23,238
Where are you now?
You're not at my place, are you?

168
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
He ran off somewhere again.

169
00:14:39,254 --> 00:14:43,425
SUGITA AUTO REPAIR SHOP

170
00:14:43,508 --> 00:14:47,262
RÉSUMÉ
MASAKI ISHII

171
00:14:47,345 --> 00:14:49,097
23 years old?

172
00:14:49,180 --> 00:14:50,932
Why do you want to work here?

173
00:14:51,600 --> 00:14:54,352
Well, I heard about this place
from Shogo Mazaki.

174
00:14:56,187 --> 00:14:57,272
You know Shogo?

175
00:14:57,355 --> 00:14:59,232
Yes, I used to work for him.

176
00:14:59,941 --> 00:15:01,026
But last year,

177
00:15:01,776 --> 00:15:03,528
he said he was closing his business.

178
00:15:05,071 --> 00:15:08,408
Then I remembered that he told me
to come here if I needed a job.

179
00:15:09,367 --> 00:15:10,994
He said you're a good mechanic.

180
00:15:13,580 --> 00:15:16,333
Well, he's right. I am good.

181
00:15:16,416 --> 00:15:20,253
He came by the other day
to get the truck he left here.

182
00:15:21,755 --> 00:15:23,173
- Really?
- He didn't tell you?

183
00:15:24,299 --> 00:15:27,010
- No, I haven't heard anything about that.
- I see.

184
00:15:27,093 --> 00:15:30,639
But did he change his number?

185
00:15:30,722 --> 00:15:34,476
I tried calling him to tell him I was
coming here today, but he didn't pick up.

186
00:15:34,559 --> 00:15:37,103
I don't think so.
I think he still has the same number.

187
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
Okay.

188
00:15:39,022 --> 00:15:41,483
Right. There was a guy
named Emilio here, right?

189
00:15:42,150 --> 00:15:43,443
What?

190
00:15:43,526 --> 00:15:45,111
You know about Emilio too?

191
00:15:45,195 --> 00:15:47,197
Yeah, Mr. Mazaki told me about him.

192
00:15:47,280 --> 00:15:49,949
Said he got a postcard from him.

193
00:15:50,784 --> 00:15:52,911
That's right. He did some work

194
00:15:52,994 --> 00:15:55,830
for Shogo before he went back
to his country.

195
00:15:55,914 --> 00:15:57,123
I see.

196
00:15:57,207 --> 00:15:58,249
By the way,

197
00:15:59,334 --> 00:16:01,586
have you done this kind of work before?

198
00:16:01,670 --> 00:16:03,546
Yes, just for a little while
at an old job.

199
00:16:03,630 --> 00:16:05,924
Okay. What was your name again?

200
00:16:06,007 --> 00:16:07,676
Masaki Ishii.

201
00:16:07,759 --> 00:16:10,387
Ishii. Okay, go take a look at that car.

202
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
Sure.

203
00:16:15,392 --> 00:16:16,518
- In the back?
- Yeah.

204
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
- Okay.
- Back there.

205
00:16:29,781 --> 00:16:31,324
So?

206
00:16:31,408 --> 00:16:32,409
This, right?

207
00:16:35,620 --> 00:16:37,372
How long will it take to fix it?

208
00:16:37,455 --> 00:16:41,751
This will take… about half a day.

209
00:16:42,877 --> 00:16:46,131
There's no way it could be fixed
that fast, Shuji Shigeto.

210
00:16:53,805 --> 00:16:56,433
SHUJI
MATSUMOTO CITY, NAGANO

211
00:16:57,183 --> 00:16:58,226
That damn kid…

212
00:17:00,770 --> 00:17:02,564
Sorry it took me so long.

213
00:17:02,647 --> 00:17:04,357
I didn't think
Matsumoto City was this far.

214
00:17:04,441 --> 00:17:06,359
Shuji's at Sugita's auto shop.

215
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
Okay.

216
00:17:09,946 --> 00:17:11,906
I need to go buy something.

217
00:17:11,990 --> 00:17:13,950
We might be too late if we don't hurry.

218
00:17:45,774 --> 00:17:46,775
I'm sorry.

219
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
Get out.

220
00:17:58,286 --> 00:18:00,455
- I'm sorry.
- I almost crashed.

221
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
I'm sorry.

222
00:18:03,124 --> 00:18:04,375
You ain't Japanese?

223
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
You listening to me?

224
00:18:07,378 --> 00:18:09,506
I said I almost crashed.

225
00:19:00,974 --> 00:19:03,351
Shogo's friend will be here
to get you soon.

226
00:19:41,472 --> 00:19:43,224
Yes, that's what I'm talking about.

227
00:19:52,025 --> 00:19:55,069
Sugita's business cards and phone number.

228
00:19:57,655 --> 00:20:01,075
- Kochi Queens Hotel.
- Emilio.

229
00:20:13,838 --> 00:20:14,839
Hey.

230
00:20:17,008 --> 00:20:18,801
Why does he have a picture of Shuji?

231
00:20:18,885 --> 00:20:22,513
This is his driver's license photo.
Only the police has access to those.

232
00:20:24,682 --> 00:20:27,602
But the police are the last people
we can trust right now.

233
00:20:28,227 --> 00:20:30,355
That's pretty convincing
coming from a detective.

234
00:20:38,821 --> 00:20:44,035
I've barely been able to keep
the lights on at the shop for years now.

235
00:20:45,662 --> 00:20:51,125
If I hand you over to Shogo's friend,
those lights will never turn off.

236
00:20:54,253 --> 00:20:55,505
I was surprised

237
00:20:56,297 --> 00:20:58,967
when the club called me
for the first time in ten years.

238
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
But what?

239
00:21:02,387 --> 00:21:05,431
They said a woman who secretly had my baby
died from cancer.

240
00:21:08,101 --> 00:21:11,604
You really went
out of your way to find me.

241
00:21:12,981 --> 00:21:17,193
He's… gonna kill you.

242
00:21:21,239 --> 00:21:25,576
I don't know what you did,
but he said he'll let it go

243
00:21:25,660 --> 00:21:27,370
if you make things right.

244
00:21:29,789 --> 00:21:31,207
The second you hand me over…

245
00:21:33,001 --> 00:21:34,544
he'll kill you too.

246
00:21:35,795 --> 00:21:37,088
That man told me

247
00:21:38,423 --> 00:21:41,217
that you have it in your head
that he's after your life.

248
00:21:42,385 --> 00:21:43,761
I bet he…

249
00:21:44,971 --> 00:21:46,639
also killed Mazaki.

250
00:21:47,765 --> 00:21:48,891
He didn't.

251
00:21:50,435 --> 00:21:52,854
Shogo just called me not too long ago.

252
00:21:52,937 --> 00:21:54,105
From Kochi, right?

253
00:21:59,235 --> 00:22:00,903
Go look up…

254
00:22:01,863 --> 00:22:04,657
"Shikoku Daily News, Shogo Mazaki."

255
00:22:07,201 --> 00:22:09,579
Shikoku Daily News. Do it now.

256
00:22:29,182 --> 00:22:31,726
SHIKOKU DAILY NEWS

257
00:22:31,809 --> 00:22:34,604
CAR FOUND SUBMERGED IN KOCHI BAY

258
00:22:34,687 --> 00:22:37,487
A DIVER DISCOVERED A CAR SUBMERGED
IN THE WATERS OF KOCHI PREFECTURE'S…

259
00:22:45,406 --> 00:22:48,159
So? Did you find the article?

260
00:23:02,924 --> 00:23:05,510
That guy found you

261
00:23:07,178 --> 00:23:08,888
while he was going after Mazaki.

262
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
Forget it. Just get out of here.

263
00:23:24,987 --> 00:23:27,448
- I can't. No.
- You need to get away.

264
00:23:27,532 --> 00:23:29,450
- Go to the police.
- Damn it.

265
00:23:29,534 --> 00:23:30,868
Just go.

266
00:23:30,952 --> 00:23:31,953
Fine.

267
00:23:33,704 --> 00:23:35,998
Then we're getting out of here together.

268
00:23:37,917 --> 00:23:40,419
- It's even riskier for you to be with me.
- Get in.

269
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
Come on.

270
00:23:44,590 --> 00:23:45,967
I'll be okay.

271
00:23:57,353 --> 00:23:58,479
Okay, fine.

272
00:24:01,107 --> 00:24:02,525
Here, it's your phone.

273
00:24:04,360 --> 00:24:05,778
I'll call the cops.

274
00:24:51,782 --> 00:24:55,953
I'm at the rendezvous point,
but there's no one here.

275
00:24:57,788 --> 00:24:59,540
Oh no, no, no.

276
00:25:01,209 --> 00:25:02,210
Soma.

277
00:25:13,721 --> 00:25:15,014
Where is he now?

278
00:25:17,141 --> 00:25:18,142
Ah.

279
00:25:18,935 --> 00:25:20,603
Shuji's GPS is back on.

280
00:25:38,788 --> 00:25:40,164
He's at that observation deck.

281
00:25:41,165 --> 00:25:44,210
Shuji might not be the one
who turned his phone back on.

282
00:25:44,293 --> 00:25:46,504
If you see anything suspicious,
get out of here.

283
00:26:19,161 --> 00:26:20,162
Hey.

284
00:26:24,959 --> 00:26:25,960
Hey.

285
00:26:27,044 --> 00:26:28,170
Hey.

286
00:26:29,380 --> 00:26:31,424
You okay? Can you talk?

287
00:27:01,412 --> 00:27:03,414
What happened? Where's Sugita?

288
00:27:19,722 --> 00:27:23,476
I'm alive… thanks to Sugita.

289
00:27:32,360 --> 00:27:33,527
Let's go to the hospital.

290
00:27:35,529 --> 00:27:36,822
Sure,

291
00:27:36,906 --> 00:27:38,574
but I'm more worried about Sugita.

292
00:27:45,289 --> 00:27:46,499
Anyway, just drive.

293
00:27:46,582 --> 00:27:47,583
Where to?

294
00:27:53,381 --> 00:27:54,757
I'm fine.

295
00:28:01,097 --> 00:28:02,390
Sugita Auto Repair Shop.

296
00:28:09,397 --> 00:28:10,398
It's kind of funny.

297
00:28:11,690 --> 00:28:13,818
A detective running away from the cops.

298
00:28:21,575 --> 00:28:23,244
This is all your fault!

299
00:28:24,537 --> 00:28:25,996
He's right. You screwed up.

300
00:28:26,914 --> 00:28:28,582
This time and last time too.

301
00:28:36,048 --> 00:28:37,258
As if you're any better.

302
00:28:39,260 --> 00:28:42,805
- What?
- That's how you act after we saved you?

303
00:28:44,140 --> 00:28:46,142
A detective blacklisted by the cops.

304
00:28:48,602 --> 00:28:50,479
A lousy freelance writer

305
00:28:52,356 --> 00:28:53,858
who quit being a TV director.

306
00:28:55,693 --> 00:28:57,361
You're both living however you please.

307
00:28:57,445 --> 00:28:59,488
So you think it's okay
for you to do the same?

308
00:29:00,823 --> 00:29:01,907
Yeah.

309
00:29:02,992 --> 00:29:05,192
Is that how you got
sent to a juvenile detention center?

310
00:29:06,787 --> 00:29:09,039
He went to juvie as a teen,

311
00:29:09,623 --> 00:29:10,708
and his friend

312
00:29:11,667 --> 00:29:13,586
was sent to one for extreme offenders.

313
00:29:14,295 --> 00:29:16,172
Extreme offenders?
That's for serious crimes.

314
00:29:16,255 --> 00:29:19,884
He blinded one of his friends.

315
00:29:22,970 --> 00:29:25,139
Shuji was never the type
to get along with...

316
00:29:25,222 --> 00:29:26,640
He was my friend!

317
00:29:30,227 --> 00:29:31,854
He was my friend.

318
00:29:33,355 --> 00:29:35,441
SEVEN YEARS AGO

319
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
What the hell? Quit it.

320
00:29:44,992 --> 00:29:48,412
POLICE

321
00:29:49,622 --> 00:29:52,082
You're both coming with me to the station.

322
00:29:52,166 --> 00:29:54,126
They attacked us first.

323
00:29:54,210 --> 00:29:56,378
You can tell me all about it
at the station.

324
00:29:56,962 --> 00:29:58,047
Shuji.

325
00:30:04,637 --> 00:30:07,306
Yesterday, I went
and got back at those guys for you.

326
00:30:18,067 --> 00:30:19,735
Did you have to go this far?

327
00:30:19,818 --> 00:30:22,279
You're my bro. It's payback.

328
00:30:26,575 --> 00:30:28,494
I told you not to tell Katsunori.

329
00:30:29,328 --> 00:30:30,329
My bad.

330
00:30:32,331 --> 00:30:33,832
I'm gonna go buy something to drink.

331
00:30:33,916 --> 00:30:35,584
- What do you guys want?
- Forget it.

332
00:30:35,668 --> 00:30:36,752
Aren't you broke?

333
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
That Takahata Clinic hasn't paid
the tab for the takeout

334
00:30:40,005 --> 00:30:41,465
they ordered from your place. Right?

335
00:30:41,549 --> 00:30:42,800
Aren't doctors rich?

336
00:30:43,551 --> 00:30:45,010
Why won't they pay for their soba?

337
00:30:45,094 --> 00:30:47,721
They kept saying
there was a patient waiting,

338
00:30:47,805 --> 00:30:49,366
or they didn't have smaller bills on them.

339
00:30:49,390 --> 00:30:51,308
What? It wasn't just once?

340
00:30:51,392 --> 00:30:54,103
It's fine. I'm still getting my allowance.

341
00:30:54,186 --> 00:30:55,187
I'm good.

342
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
Okay.

343
00:30:57,523 --> 00:30:58,899
Should I go beat them up?

344
00:30:58,983 --> 00:30:59,984
Don't.

345
00:31:00,734 --> 00:31:02,278
You don't know how to hold back.

346
00:31:02,361 --> 00:31:04,113
We can't just let them get away with it.

347
00:31:04,822 --> 00:31:05,823
You're our bro.

348
00:31:11,287 --> 00:31:12,288
What terrible acting.

349
00:31:17,209 --> 00:31:19,086
Yeah. Tsutomu Takahata.

350
00:31:20,004 --> 00:31:21,880
I caught him molesting my girlfriend.

351
00:31:23,507 --> 00:31:25,884
Why the hell would I call you
just to lie about that?

352
00:31:27,136 --> 00:31:28,846
I was gonna take him to the cops,

353
00:31:28,929 --> 00:31:30,848
but he told me to talk to his parents.

354
00:31:32,308 --> 00:31:34,685
Look, I also want to settle this quietly

355
00:31:34,768 --> 00:31:36,854
for the sake of your son's future.

356
00:31:40,274 --> 00:31:43,110
Shit. Who'd actually do it?

357
00:31:43,193 --> 00:31:44,903
Did she really bring three million yen?

358
00:31:44,987 --> 00:31:47,281
Told you that old lady would do it.

359
00:31:49,241 --> 00:31:51,327
- Did she leave it?
- Can't see.

360
00:31:52,661 --> 00:31:54,038
Hey, Katsunori.

361
00:31:54,121 --> 00:31:55,789
Come on.

362
00:32:04,423 --> 00:32:06,008
Do you have a different style?

363
00:32:06,091 --> 00:32:07,926
- Yes, one moment.
- Okay.

364
00:32:08,010 --> 00:32:09,887
This, and this one too.

365
00:32:09,970 --> 00:32:11,430
Yo, you're spending way too much.

366
00:32:11,513 --> 00:32:13,849
- We have a million each.
- Don't say that so loud.

367
00:32:13,932 --> 00:32:16,435
That kind of money is meant to be spent.

368
00:32:20,939 --> 00:32:22,066
One,

369
00:32:22,983 --> 00:32:24,693
two, three,

370
00:32:25,736 --> 00:32:26,737
four…

371
00:32:30,824 --> 00:32:32,409
Just tell me what you guys did.

372
00:32:36,830 --> 00:32:39,166
I'll make it so you were
the only perpetrator.

373
00:32:43,420 --> 00:32:45,964
Look, I'll let your friends go.

374
00:32:51,637 --> 00:32:53,222
Then I'll be going.

375
00:32:53,305 --> 00:32:55,349
Get home safe.

376
00:32:55,432 --> 00:32:57,434
POLICE

377
00:33:18,372 --> 00:33:20,082
- What did you say?
- It's okay.

378
00:33:20,791 --> 00:33:22,418
I made it sound like it was all me.

379
00:33:22,501 --> 00:33:24,586
I also said I only got 100,000 yen.

380
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
- So it's okay.
- No, it's not.

381
00:33:26,505 --> 00:33:28,632
You guys did it for me.

382
00:33:28,716 --> 00:33:30,467
I can't get you two in trouble too.

383
00:33:32,344 --> 00:33:34,555
- Never let Katsunori know, got it?
- Yeah.

384
00:33:36,390 --> 00:33:38,517
Please stop
with this ridiculous accusation.

385
00:33:39,435 --> 00:33:41,478
That was the statement we received.

386
00:33:42,521 --> 00:33:44,732
They said you paid 100,000 yen,

387
00:33:44,815 --> 00:33:46,024
but is that really true?

388
00:33:47,109 --> 00:33:48,819
Wasn't it more than that?

389
00:33:49,695 --> 00:33:51,196
I did not pay anyone anything.

390
00:33:51,905 --> 00:33:54,032
Besides, I don't know
what you're talking about.

391
00:33:54,742 --> 00:33:55,743
Goodbye.

392
00:34:01,749 --> 00:34:03,041
That's enough.

393
00:34:03,125 --> 00:34:04,960
Don't make more work for yourself.

394
00:34:06,462 --> 00:34:07,504
But it's fraud.

395
00:34:08,380 --> 00:34:11,216
They tricked her into thinking
her son molested someone.

396
00:34:11,300 --> 00:34:12,652
I'll have them file a police report.

397
00:34:12,676 --> 00:34:13,802
A police report?

398
00:34:14,595 --> 00:34:16,472
But the Takahatas are denying everything.

399
00:34:16,555 --> 00:34:17,782
I'll make them admit the truth.

400
00:34:17,806 --> 00:34:19,933
Would they really say
they believed it when their son,

401
00:34:20,017 --> 00:34:22,737
the future director of their clinic,
was accused of molesting a girl?

402
00:34:23,979 --> 00:34:27,107
There were no mistakes
in your paperwork today.

403
00:34:27,191 --> 00:34:29,818
As usual, that was the only thing
you did perfectly.

404
00:34:31,612 --> 00:34:35,407
Of course. Otherwise, I'd die of shame
when I undergo the detective training.

405
00:34:37,868 --> 00:34:39,788
Please recommend me
for a promotion to detective.

406
00:34:39,870 --> 00:34:41,205
I already asked the chief.

407
00:34:41,997 --> 00:34:44,184
I put in a request for the station chief
to write your recommendation.

408
00:34:44,208 --> 00:34:47,961
But only one or two guys from our station
get picked every year.

409
00:35:09,942 --> 00:35:10,943
Shuji!

410
00:35:12,236 --> 00:35:13,529
Yohei's getting pummeled.

411
00:35:18,784 --> 00:35:19,827
Sorry.

412
00:35:24,122 --> 00:35:25,207
Katsunori!

413
00:35:26,208 --> 00:35:28,752
Katsunori! Katsunori!

414
00:35:31,380 --> 00:35:32,798
What the fuck are you doing?

415
00:35:33,465 --> 00:35:35,843
He ratted us out.

416
00:35:35,926 --> 00:35:38,178
No, he didn't!

417
00:35:38,262 --> 00:35:40,639
He confessed to save our asses!

418
00:35:43,141 --> 00:35:44,226
You okay?

419
00:35:44,309 --> 00:35:45,686
You okay? Don't talk.

420
00:35:45,769 --> 00:35:46,770
You'll be okay.

421
00:35:49,147 --> 00:35:50,983
Katsunori! Katsunori!

422
00:35:53,235 --> 00:35:54,862
Stop!

423
00:35:54,945 --> 00:35:55,946
Get a grip!

424
00:35:57,406 --> 00:35:58,782
All right, that's enough.

425
00:36:00,951 --> 00:36:03,287
You guys really went all out, huh?

426
00:36:06,164 --> 00:36:08,375
You. You're under arrest for assault.

427
00:36:12,713 --> 00:36:13,964
It was you…

428
00:36:15,883 --> 00:36:17,509
You lied to Katsunori.

429
00:36:19,219 --> 00:36:21,096
You're also under arrest for assault.

430
00:36:24,391 --> 00:36:25,392
Shuji…

431
00:36:26,852 --> 00:36:27,936
I'm sorry…

432
00:36:29,646 --> 00:36:30,856
Sorry…

433
00:36:30,939 --> 00:36:34,151
That shitty cop set us up.

434
00:36:37,821 --> 00:36:38,989
He arrested you?

435
00:36:40,407 --> 00:36:41,783
Didn't you stop the fight?

436
00:36:44,036 --> 00:36:45,537
I stopped caring after that.

437
00:36:48,832 --> 00:36:53,086
I just signed the statement
that was written in that shithead's words.

438
00:36:56,048 --> 00:36:57,716
That's how he got promoted…

439
00:36:59,718 --> 00:37:00,886
and became a detective.

440
00:37:03,430 --> 00:37:05,349
And that's why you hate cops.

441
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
Sorry.

442
00:37:17,444 --> 00:37:18,570
I'm sorry.

443
00:37:21,657 --> 00:37:23,408
Why are you apologizing?

444
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
That dumb cop never even said it,
so why are you saying sorry...

445
00:37:28,080 --> 00:37:29,206
I'm really sorry.

446
00:37:34,544 --> 00:37:35,879
I also did things…

447
00:37:38,090 --> 00:37:40,342
I wasn't proud of
because I wanted to be a detective.

448
00:37:41,218 --> 00:37:43,095
If someone looked
even a little suspicious,

449
00:37:44,221 --> 00:37:45,847
I'd stop them and interrogate them.

450
00:37:47,599 --> 00:37:49,476
I even searched them by force

451
00:37:51,186 --> 00:37:53,021
if I thought they had drugs on them.

452
00:37:54,398 --> 00:37:56,066
And it wasn't just once or twice.

453
00:37:56,149 --> 00:37:59,861
- I did it over and over again.
- Yeah, that's the type of guy you were.

454
00:37:59,945 --> 00:38:03,115
You've always been full of justice

455
00:38:03,198 --> 00:38:04,449
and an overachiever.

456
00:38:06,034 --> 00:38:10,247
But you started to question what justice
means to cops when you became one. Right?

457
00:38:12,791 --> 00:38:16,920
And that's how you turned into
a hardheaded, stubborn detective.

458
00:38:19,006 --> 00:38:21,383
Which is why
the other detectives shun you.

459
00:38:21,466 --> 00:38:23,176
This is how things have ended up.

460
00:38:26,263 --> 00:38:27,264
Shuji.

461
00:38:28,390 --> 00:38:29,808
You know what I mean, right?

462
00:39:07,512 --> 00:39:09,556
Yarimizu. Can I use your camera?

463
00:39:09,639 --> 00:39:10,640
Sure.

464
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
How's your head?

465
00:39:21,943 --> 00:39:22,944
It's fine.

466
00:39:24,071 --> 00:39:25,363
Use this to clean your face.

467
00:39:31,828 --> 00:39:32,829
Okay…

468
00:39:35,415 --> 00:39:36,583
Wait here for me.

469
00:39:53,100 --> 00:39:55,602
It's dangerous. Step back.

470
00:39:58,105 --> 00:39:59,106
Evening, Detective.

471
00:40:05,529 --> 00:40:06,863
Stay back.

472
00:40:06,947 --> 00:40:08,448
Please stay back.

473
00:40:08,532 --> 00:40:10,075
It's dangerous here.

474
00:40:11,368 --> 00:40:12,828
Anyone inside?

475
00:40:12,911 --> 00:40:15,664
The fire spread too fast
for the firefighters to confirm.

476
00:40:15,747 --> 00:40:18,333
- Was it arson?
- They said it most likely is.

477
00:40:38,353 --> 00:40:39,896
You shouldn't leave him alone.

478
00:40:40,564 --> 00:40:43,483
He said he won't move on his own anymore.

479
00:40:44,901 --> 00:40:46,069
What about Sugita?

480
00:40:46,778 --> 00:40:47,946
Don't know.

481
00:40:51,283 --> 00:40:53,243
- I'm going to take a look over there.
- Okay.

482
00:40:56,913 --> 00:40:57,914
Hello?

483
00:40:58,540 --> 00:40:59,708
Mr. Sugita?

484
00:41:02,169 --> 00:41:03,503
Shuji Shigeto?

485
00:41:05,755 --> 00:41:06,882
Are you okay?

486
00:41:10,135 --> 00:41:11,386
Yeah. Somehow.

487
00:41:14,222 --> 00:41:15,432
Your auto shop…

488
00:41:16,766 --> 00:41:17,893
is on fire.

489
00:41:22,230 --> 00:41:23,398
I see…

490
00:41:26,651 --> 00:41:28,945
What did Mazaki ask you to do?

491
00:41:31,198 --> 00:41:35,493
He told me to get rid of his truck
if he wasn't back by February 2nd.

492
00:41:37,829 --> 00:41:40,874
Where's… the truck?

493
00:42:23,375 --> 00:42:24,376
Watch your feet.

494
00:42:28,630 --> 00:42:29,756
I think this is it.

495
00:42:47,857 --> 00:42:48,858
"Titus Foods."

496
00:42:53,113 --> 00:42:54,906
It's the truck I saw that day.

497
00:43:23,351 --> 00:43:24,811
Let's get out of here.

498
00:43:31,901 --> 00:43:32,902
Come on.

499
00:43:50,962 --> 00:43:52,690
ONE PERSON ALSO DIED IN MARCH
THE CAUSE WAS FACTORY WASTEWATER?

500
00:43:52,714 --> 00:43:54,716
COMPANY NOT TO BLAME
FOR MERCURY POISONING

501
00:43:54,799 --> 00:43:56,439
MAX OF 3.5 MILLION YEN
FOR WRONGFUL DEATHS

502
00:43:56,468 --> 00:43:58,845
LAWSUIT FILED AGAINST GOVERNMENT
AND PHARMACEUTICAL COMPANY

503
00:43:58,928 --> 00:44:00,513
143 DIED
DUE TO DRUG'S SIDE EFFECTS

504
00:44:00,597 --> 00:44:02,974
These are articles on
the four major pollution lawsuits.

505
00:44:04,351 --> 00:44:06,102
Mine are all about people harmed by drugs.

506
00:44:06,186 --> 00:44:09,522
This one's full
of food poisoning lawsuits.

507
00:44:09,606 --> 00:44:12,650
FOOD POISONING AT FAMOUS RESTAURANT
LED TO DEATH

508
00:44:12,734 --> 00:44:15,612
Was Mazaki looking to file a lawsuit?

509
00:44:16,237 --> 00:44:18,198
For the Melted Face Syndrome?

510
00:44:18,740 --> 00:44:19,824
No.

511
00:44:20,325 --> 00:44:22,869
He was looking into what happened
after the court cases.

512
00:44:22,952 --> 00:44:25,663
To find out how much money
and how long they took.

513
00:44:29,250 --> 00:44:30,460
Now we know.

514
00:44:32,629 --> 00:44:35,215
Why he made this written accusation

515
00:44:36,758 --> 00:44:39,177
and tried to threaten Titus Foods.

516
00:44:48,603 --> 00:44:50,688
Shuji. Yarimizu.

517
00:44:55,276 --> 00:44:56,444
What now?

518
00:44:57,278 --> 00:44:58,446
What?

519
00:45:05,495 --> 00:45:06,704
What?

520
00:45:06,788 --> 00:45:08,665
You're finally starting to look human.

521
00:45:14,838 --> 00:45:16,297
Let's finish what he started.

522
00:45:38,111 --> 00:45:45,118
HANZAISHA: CRIMINAL

523
00:48:21,608 --> 00:48:23,610
Translated by: Annie Chen