1
00:05:53,043 --> 00:05:56,001
Deixe-me ir!

2
00:06:01,668 --> 00:06:04,210
Não! Isso dói!

3
00:06:08,710 --> 00:06:12,085
Ajuda! Alguém!

4
00:06:13,001 --> 00:06:15,043
Deixe-me ir...

5
00:06:16,835 --> 00:06:18,835
Ajuda...

6
00:06:55,793 --> 00:06:57,001
Keiko!

7
00:06:57,543 --> 00:06:58,751
Querida...

8
00:06:59,501 --> 00:07:00,710
Pare!

9
00:13:39,126 --> 00:13:40,126
Coma isso.

10
00:13:41,293 --> 00:13:42,293
Comer.

11
00:14:04,085 --> 00:14:05,251
Comer.

12
00:14:37,501 --> 00:14:38,585
Coma isso.

13
00:20:03,710 --> 00:20:08,501
Por favor, reserve um tempo para aproveitar
cada pedacinho desta bela senhora.

14
00:21:53,585 --> 00:21:57,043
Eu não te comprei e economizei
sua vida apenas por diversão.

15
00:21:57,418 --> 00:22:02,460
Eu salvei sua vida, então você
pode se tornar minha ferramenta.

16
00:22:03,043 --> 00:22:05,585
Para mim, você não é um ser humano.

17
00:22:05,751 --> 00:22:08,585
Você é minha ferramenta.

18
00:22:09,835 --> 00:22:13,210
Eu não tenho interesse no seu
passado, nem o seu futuro.

19
00:22:14,293 --> 00:22:16,835
Estou treinando você para ser o melhor assassino.

20
00:22:17,043 --> 00:22:19,335
Se você falhar no meu treinamento, você morre.

21
00:22:19,543 --> 00:22:23,835
Você morre, eu compro outra mulher.

22
00:22:24,126 --> 00:22:25,585
Simples assim.

23
00:22:31,876 --> 00:22:33,960
Vejo que você queria morrer,

24
00:22:34,126 --> 00:22:37,335
mas não é sua decisão
para acabar com sua vida.

25
00:22:37,501 --> 00:22:43,043
Agora eu possuo você. Você morre
quando eu disser para você morrer.

26
00:22:43,293 --> 00:22:44,668
Entendi!?

27
00:23:11,918 --> 00:23:13,876
DOClge!

28
00:23:20,543 --> 00:23:23,085
Use todo o seu corpo. De novo.

29
00:23:25,043 --> 00:23:26,501
Com seu corpo.

30
00:23:28,043 --> 00:23:29,043
De novo.

31
00:23:29,960 --> 00:23:31,585
Concentre-se... e vá.

32
00:24:11,918 --> 00:24:14,085
Eu não me importo como você faz isso.

33
00:24:14,376 --> 00:24:16,751
Bata no rosto dele.

34
00:24:39,710 --> 00:24:40,960
Bata nele!

35
00:29:48,001 --> 00:29:49,876
Olhe para a arma.

36
00:30:18,376 --> 00:30:22,876
A seguir, vou te ensinar
como usar uma arma.

37
00:30:23,168 --> 00:30:26,043
A primeira coisa que você precisa aprender é

38
00:30:26,210 --> 00:30:29,460
uma bala vai errar você na maioria dos casos.

39
00:30:29,835 --> 00:30:33,668
Somente os altamente treinados
podem atingir seus alvos.

40
00:30:33,835 --> 00:30:36,918
Portanto, não tema a arma apontada para você.

41
00:30:37,543 --> 00:30:40,585
Esse é o básico em tiroteios.

42
00:30:41,085 --> 00:30:44,001
Tome uma decisão precisa mesmo sob a mira de uma arma.

43
00:30:44,168 --> 00:30:46,876
É assim que você sobrevive a um tiroteio.

44
00:30:47,668 --> 00:30:49,001
Entender?

45
00:30:51,043 --> 00:30:52,501
Na verdade,

46
00:30:52,668 --> 00:30:58,126
mesmo um indivíduo treinado pode
dificilmente atingiu um alvo em movimento.

47
00:30:58,293 --> 00:30:59,793
Tenha isso em mente.

48
00:31:00,251 --> 00:31:04,251
Você acabou de levar três tiros
vezes a cinco metros de distância,

49
00:31:05,335 --> 00:31:09,001
e nenhuma das balas atingiu você.

50
00:31:12,293 --> 00:31:15,918
Você usará esta arma.

51
00:31:16,668 --> 00:31:19,168
Chama-se pistola automática;

52
00:31:19,335 --> 00:31:22,918
ele usa a pressão do gás quando disparado,

53
00:31:23,793 --> 00:31:25,835
empurra o slide para trás,

54
00:31:26,001 --> 00:31:28,168
empurra para fora a casca vazia,

55
00:31:28,335 --> 00:31:31,585
traz a próxima munição
para dentro da câmara.

56
00:31:33,668 --> 00:31:36,376
Possui dois tipos de travas de segurança.

57
00:31:36,543 --> 00:31:39,460
S é a posição de segurança. O gatilho está bloqueado.

58
00:31:39,626 --> 00:31:43,543
Quando está caído, ele desarma,

59
00:31:43,710 --> 00:31:47,085
mas você ainda é capaz de
fogo com dupla ação.

60
00:31:48,460 --> 00:31:51,043
Esta arma é fabricada na Alemanha,

61
00:31:51,210 --> 00:31:55,251
mas é usado por militares e
policiais em todo o mundo.

62
00:31:55,418 --> 00:32:00,543
É aclamado por sua precisão e
resistência para disparar mais de 20.000 vezes.

63
00:32:00,710 --> 00:32:05,876
Sua excelente qualidade, pequeno
tamanho e leve

64
00:32:06,043 --> 00:32:09,960
tornar esta arma perfeita para a nossa missão.

65
00:32:11,085 --> 00:32:15,710
O número de munições
você pode carregar é 13.

66
00:32:40,168 --> 00:32:43,335
Outra característica de uma pistola automática é

67
00:32:43,501 --> 00:32:47,668
pode ser facilmente tomado
separar em vários pedaços.

68
00:32:48,585 --> 00:32:50,585
Retire a revista,

69
00:32:50,960 --> 00:32:55,085
puxe o slide para trás, pegue-o
para a posição destravada.

70
00:32:55,876 --> 00:32:58,543
Retire o pino de retenção,

71
00:32:59,210 --> 00:33:01,168
em seguida, retire o slide.

72
00:33:14,418 --> 00:33:17,918
Desmonte em 10 segundos,
remontar em 10 segundos.

73
00:33:40,710 --> 00:33:42,710
Levante a arma.

74
00:33:46,210 --> 00:33:50,501
Dobre os braços. Apoie suas mãos.

75
00:33:51,251 --> 00:33:53,460
Não toque no gatilho.

76
00:33:55,168 --> 00:33:58,835
Aprenda a alinhar a mira e o alvo.

77
00:34:08,751 --> 00:34:10,710
Mantenha os pés afastados.

78
00:34:56,751 --> 00:35:00,543
Corte a carne em três áreas
e cole as peças.

79
00:35:43,626 --> 00:35:46,668
Retire as peças, monte o UPS,

80
00:35:46,835 --> 00:35:49,876
carregue a revista e atire no alvo.

81
00:35:50,043 --> 00:35:52,293
Esvazie a arma. Tudo em 20 segundos.

82
00:35:52,835 --> 00:35:54,126
Agora comece.

83
00:36:16,501 --> 00:36:18,335
19 segundos.

84
00:36:19,543 --> 00:36:23,585
Agora há apenas alguns
restaram coisas para te ensinar.

85
00:36:31,043 --> 00:36:33,626
O cara que você vai matar...

86
00:36:36,126 --> 00:36:38,043
é esse cara.

87
00:36:47,960 --> 00:36:51,668
Sua recompensa é que você consegue viver.

88
00:36:52,751 --> 00:36:59,585
Se o assassinato for bem-sucedido,
Eu lhe darei uma nova nacionalidade.

89
00:37:00,876 --> 00:37:02,918
Viver livre neste país.

90
00:37:03,126 --> 00:37:04,918
Se você falhar,

91
00:37:05,210 --> 00:37:07,210
isso significa morte.

92
00:37:08,210 --> 00:37:11,043
Vou explicar o plano.

93
00:37:13,168 --> 00:37:17,251
Esta é uma instalação de eliminação de resíduos nucleares.

94
00:37:17,918 --> 00:37:21,918
Lá dentro, há um lugar chamado THE ROOM

95
00:37:22,085 --> 00:37:28,418
onde lunáticos vêm para estuprar
e coma os cadáveres.

96
00:37:28,793 --> 00:37:32,043
Seu alvo é um daqueles lunáticos.

97
00:37:33,751 --> 00:37:36,335
Quando a visita do alvo é definida,

98
00:37:36,501 --> 00:37:39,626
Serei informado a partir de um determinado contato.

99
00:37:39,835 --> 00:37:44,585
Quando isso acontecer, vou colocar você
em estado de morte aparente,

100
00:37:44,751 --> 00:37:48,043
e entregá-lo a isso
lugar como um cadáver.

101
00:37:48,668 --> 00:37:53,418
Quando você acordar, mate
todos na sala.

102
00:37:53,585 --> 00:37:57,751
Homem, mulher, jovem ou velho.

103
00:38:00,460 --> 00:38:02,668
Não importa o que você faça,

104
00:38:04,751 --> 00:38:08,085
não deixe de derrubar esse alvo.

105
00:38:09,751 --> 00:38:11,668
Se você não conseguir matá-lo,

106
00:38:13,210 --> 00:38:15,626
Eu vou te matar.

107
00:38:20,001 --> 00:38:23,210
Eu sei apenas algumas coisas sobre este lugar.

108
00:38:24,210 --> 00:38:28,626
Mas uma coisa é certa

109
00:38:29,376 --> 00:38:32,460
ele é o zelador deste lugar

110
00:38:33,251 --> 00:38:36,293
e ele está definitivamente dentro.

111
00:38:38,626 --> 00:38:41,293
Não sei quantos trabalham para ele,

112
00:38:41,460 --> 00:38:44,710
quantos estão armados, ou
com o que eles estão armados.

113
00:38:44,876 --> 00:38:47,460
Não tenho dados sobre isso.

114
00:38:48,543 --> 00:38:51,501
Este lugar parece inquebrável.

115
00:38:51,668 --> 00:38:54,251
Mas encontrei um ponto cego.

116
00:38:54,501 --> 00:38:59,043
A verificação do corpo dos mortos
corpo que é entregue aqui

117
00:38:59,210 --> 00:39:02,835
é terceirizado para o fornecedor do corpo.

118
00:39:03,543 --> 00:39:07,626
Isso significa que, se você pudesse
subornar o fornecedor do corpo,

119
00:39:07,793 --> 00:39:11,501
você pode esconder uma arma dentro do corpo,

120
00:39:11,668 --> 00:39:16,460
e entregá-la neste
lugar como um assassino.

121
00:39:19,001 --> 00:39:23,085
Eu consegui subornar
o provedor do corpo.

122
00:39:28,626 --> 00:39:34,293
Vou esconder a arma dentro
seu corpo através de cirurgia.

123
00:39:36,751 --> 00:39:40,418
É a única maneira de conseguir um
arma dentro DA SALA.

124
00:39:40,751 --> 00:39:46,626
Ao acordar, você abre os pontos costurados,

125
00:39:46,793 --> 00:39:51,126
retire as peças da arma, monte
e prossiga com sua missão.

126
00:39:52,210 --> 00:39:56,001
Você só pode trazer uma revista.

127
00:39:56,168 --> 00:40:00,668
Então você terá apenas 13 balas.

128
00:40:02,501 --> 00:40:08,418
As feridas em seu corpo que eu vou
cortar para esconder a arma não será fatal.

129
00:40:08,751 --> 00:40:11,918
Somente se o sangramento parar e

130
00:40:12,085 --> 00:40:16,585
você recebe uma transfusão de sangue
dentro de 22 minutos.

131
00:40:19,001 --> 00:40:22,668
Com base no seu peso, altura e volume,

132
00:40:22,876 --> 00:40:27,376
leva 22 minutos para você
morrer por perda de sangue.

133
00:40:28,501 --> 00:40:33,043
Saia DA SALA antes
esse prazo acaba.

134
00:40:34,418 --> 00:40:37,043
Garanto sua segurança quando você sair.

135
00:40:38,085 --> 00:40:42,626
Um ajudante que contratei
estará esperando por você.

136
00:40:43,543 --> 00:40:47,126
Ele é meu melhor amigo e é confiável.

137
00:40:49,835 --> 00:40:57,626
Ele terá esse sangue de emergência
kit de transfusão no carro.

138
00:41:06,168 --> 00:41:10,710
Um homem morre quando um terço
de seu sangue está perdido.

139
00:41:11,460 --> 00:41:17,168
Mas uma mulher pode sobreviver mesmo que
ela perde dois terços de seu sangue.

140
00:41:19,751 --> 00:41:24,418
Deus criou as mulheres superiores aos homens.

141
00:41:27,501 --> 00:41:29,460
Então?

142
00:41:30,251 --> 00:41:32,210
Você fará isso?

143
00:41:33,460 --> 00:41:35,626
Se você sobreviver,

144
00:41:36,626 --> 00:41:38,918
você está livre.

145
00:42:34,043 --> 00:42:38,876
vou esconder o slide
acima do seu seio esquerdo.

146
00:42:44,460 --> 00:42:47,918
O corpo da arma
dentro do seu tronco direito.

147
00:43:02,043 --> 00:43:05,293
Ela tem quase o mesmo volume que você.

148
00:43:05,835 --> 00:43:10,126
Assista pelos próximos 22 minutos
enquanto ela morre devido à perda de sangue.

149
00:43:10,293 --> 00:43:12,710
Ao saber o que vai acontecer com você,

150
00:43:12,876 --> 00:43:15,835
você pode evitar grande parte do perigo.

151
00:43:20,001 --> 00:43:25,126
Você começa a perder muito sangue,
o cérebro diz ao corpo para desligar.

152
00:43:25,293 --> 00:43:27,960
Fique forte aqui ou você desmaiará.

153
00:43:28,293 --> 00:43:30,251
Lute contra o choque!

154
00:43:30,460 --> 00:43:33,585
Se você desmaiar, esta missão falha aqui.

155
00:43:40,126 --> 00:43:42,085
10 minutos se passaram.

156
00:43:42,501 --> 00:43:45,793
Você perdeu cerca de metade
o sangue em seu corpo.

157
00:43:46,043 --> 00:43:50,960
A capacidade física diminui,
e o cérebro não tem sangue.

158
00:43:52,710 --> 00:43:57,376
Você sente que está
bêbado ou em um pesadelo.

159
00:43:57,543 --> 00:44:00,876
Você não será capaz de dizer
ilusão da realidade.

160
00:44:01,126 --> 00:44:02,710
Esteja ciente!

161
00:44:02,876 --> 00:44:05,335
Traga-se de volta à realidade.

162
00:44:10,168 --> 00:44:12,126
15 minutos se passaram.

163
00:44:12,418 --> 00:44:15,376
Neste ponto, sua visão começa a piorar.

164
00:44:15,751 --> 00:44:20,918
Sua visão vai e vem, como
uma luz acendendo e apagando.

165
00:44:21,168 --> 00:44:24,210
Use seus outros sentidos que são capazes.

166
00:44:53,210 --> 00:44:56,210
22 minutos se passaram.

167
00:45:49,126 --> 00:45:52,501
Não estou fazendo essa vingança por justiça!

168
00:45:52,668 --> 00:45:55,460
Estou fazendo isso por mim mesmo!

169
00:45:55,668 --> 00:45:58,460
Vou me vingar e ir para o inferno.

170
00:45:58,626 --> 00:46:01,085
É assim que isso termina.

171
00:46:01,251 --> 00:46:05,210
Se for preciso, eu desperdiçaria
a vida dela, ou a sua, ou a minha!

172
00:46:05,376 --> 00:46:07,210
Entendeu?

173
00:49:56,668 --> 00:50:02,460
Se você quiser, atire em mim.

174
00:50:05,751 --> 00:50:09,293
Não poderei terminar minha vingança,

175
00:50:10,793 --> 00:50:16,418
mas talvez não seja assim
é ruim se juntar a Keiko agora.

176
00:50:32,501 --> 00:50:34,751
Esta é minha esposa.

177
00:50:36,543 --> 00:50:41,751
A única mulher que amei de verdade

178
00:50:44,251 --> 00:50:46,751
com todo meu coração.

179
00:50:52,710 --> 00:50:53,960
Keiko!

180
00:50:54,460 --> 00:50:55,585
Querida...

181
00:50:56,835 --> 00:51:04,835
Fui informado do alvo
virá para THE ROOM amanhã.

182
00:52:49,710 --> 00:52:52,751
Usaremos anestesia local para isso.

183
00:52:53,293 --> 00:52:56,960
Com anestesia geral,
leva tempo para se recuperar,

184
00:52:57,126 --> 00:53:01,168
e você não estará pronto para lutar
logo depois de você acordar.

185
00:53:01,626 --> 00:53:07,251
Você pode sentir uma leve dor e
desconforto durante a cirurgia.

186
00:53:47,960 --> 00:53:52,126
Você está bem. O interno
órgãos não estão danificados.

187
00:55:44,668 --> 00:55:46,835
A cirurgia foi um sucesso.

188
00:55:47,418 --> 00:55:54,168
Você tem uma arma e uma revista com
13 munições escondidas em seu corpo.

189
00:55:55,376 --> 00:56:00,501
Agora vou colocar você em um
estado de morte aparente.

190
00:56:04,376 --> 00:56:09,085
Quando você acorda, é isso.

191
00:56:11,293 --> 00:56:13,251
Mate todos,

192
00:56:13,418 --> 00:56:15,918
todos na sala,

193
00:56:16,085 --> 00:56:19,293
não importa o que aconteça!

194
00:56:20,043 --> 00:56:22,043
Agora, adeus.

195
00:56:23,710 --> 00:56:25,918
Se tudo correr bem,

196
00:56:26,418 --> 00:56:32,376
você nunca mais me verá.

197
01:00:30,626 --> 01:00:32,668
Por aqui, por favor.

198
01:02:45,876 --> 01:02:50,168
Por favor, leve isso apenas para garantir.

199
01:04:02,626 --> 01:04:04,418
Lute contra o choque!

200
01:04:04,668 --> 01:04:07,835
Se você desmaiar, esta missão falha aqui.

201
01:05:41,876 --> 01:05:44,543
Um. Dois. Três. Quatro.

202
01:06:06,501 --> 01:06:08,168
Cinco. Seis. Sete.

203
01:06:15,293 --> 01:06:16,335
Oito.

204
01:06:26,335 --> 01:06:30,210
Você sente que está
bêbado ou em um pesadelo.

205
01:06:30,376 --> 01:06:34,418
Você não será capaz de dizer
ilusão da realidade.

206
01:06:34,751 --> 01:06:39,210
Esteja ciente! Traga-se de volta à realidade.

207
01:09:18,918 --> 01:09:20,876
15 minutos se passaram.

208
01:09:21,043 --> 01:09:23,876
Neste ponto, sua visão começa a piorar.

209
01:09:25,543 --> 01:09:29,210
Use seus outros sentidos que são capazes.

210
01:11:13,710 --> 01:11:16,585
Nove. Dez. Onze. Doze.

211
01:13:18,460 --> 01:13:22,043
Treze.

212
01:13:55,501 --> 01:14:02,835
Essa revista contém 13 munições de 9mm, hein?

213
01:14:05,543 --> 01:14:07,043
Você...

214
01:14:14,668 --> 01:14:17,751
Você está sem balas, não está?

215
01:15:19,626 --> 01:15:21,585
Catorze.