1 00:01:23,889 --> 00:01:25,005 Desayuno. 2 00:01:27,142 --> 00:01:28,542 Me voy. 3 00:01:30,103 --> 00:01:32,060 Pensé en venir a despedirme. 4 00:01:43,241 --> 00:01:46,313 Señores, una vez más, todo lo mejor. Cuidarse. 5 00:01:46,620 --> 00:01:48,532 Buena suerte y adiós. 6 00:01:50,290 --> 00:01:51,644 Ha sido divertido. 7 00:02:08,475 --> 00:02:09,875 Aquí tiene. 8 00:02:12,562 --> 00:02:14,235 - Gracias. - Por favor. 9 00:04:39,291 --> 00:04:41,601 Vine a ver al jefe del servicio secreto. 10 00:04:41,793 --> 00:04:42,988 Muy bien, gracias. 11 00:04:43,336 --> 00:04:46,534 ¿Puedo dejar mi bolso en algún lugar? 12 00:04:46,840 --> 00:04:48,559 - Sí, por allá. - Gracias. 13 00:04:48,717 --> 00:04:49,717 Bueno. 14 00:04:52,095 --> 00:04:55,771 Felicitaciones, lo hiciste genial. una tarea difícil. 15 00:04:56,266 --> 00:04:58,861 Gracias, señor. No fue tan difícil. 16 00:04:59,060 --> 00:05:02,656 Summersville (Ohio) no es el centro del universo - 17 00:05:02,897 --> 00:05:04,775 pero un pequeño y agradable lugar. 18 00:05:04,941 --> 00:05:06,819 Mientras custodiaba a la Sra. Carlisle - 19 00:05:06,985 --> 00:05:09,375 Tuve tiempo de leer para mi maestría. 20 00:05:09,571 --> 00:05:10,571 Excelente. 21 00:05:10,697 --> 00:05:14,134 Por supuesto ahora espero un poco tarea más funcional - 22 00:05:14,367 --> 00:05:16,165 Incluso en la Casa Blanca. 23 00:05:16,327 --> 00:05:18,558 O una investigación criminal en Nyki o Losi. 24 00:05:18,746 --> 00:05:22,057 - Seguro. ¿Te sentarías? - Sí, señor. 25 00:05:23,084 --> 00:05:24,084 Juana. 26 00:05:27,547 --> 00:05:31,302 - ¿Tomamos un café? - Muy pronto. 27 00:05:35,680 --> 00:05:37,911 ¿Cómo es él hoy? 28 00:05:38,182 --> 00:05:42,222 En primer lugar, él es una figura pública admirada. 29 00:05:43,187 --> 00:05:47,022 Como individuo, puede ser bastante complicado - 30 00:05:47,275 --> 00:05:49,585 si no sabes cómo afrontar la situación. 31 00:05:49,777 --> 00:05:50,893 Y lo sabías. 32 00:05:51,028 --> 00:05:53,259 Como cualquier otra persona. 33 00:05:53,489 --> 00:05:56,448 No envidio al que ocupa mi lugar. 34 00:05:56,659 --> 00:06:00,573 Le serví a su marido en el blanco. en la casa y lo conocí entonces. 35 00:06:00,830 --> 00:06:02,981 Ahora tiene días buenos y días malos. 36 00:06:03,165 --> 00:06:07,762 Se podría decir que hay varios en él. diferentes personalidades. 37 00:06:08,045 --> 00:06:09,399 Como en la mayoría. 38 00:06:11,340 --> 00:06:15,619 Una de sus personalidades Llamó al presidente anoche. 39 00:06:15,886 --> 00:06:18,924 y pedí que tu próxima tarea también estaría con él. 40 00:06:23,644 --> 00:06:24,839 ¿Para el presidente? 41 00:06:31,735 --> 00:06:33,613 No puedo volver allí. 42 00:06:34,071 --> 00:06:37,985 No puedo estar allí hasta dentro de tres años. Ni siquiera tres minutos. 43 00:06:39,910 --> 00:06:44,905 Es el peor trabajo jamás en todo el Servicio Secreto. 44 00:06:45,999 --> 00:06:49,549 Entonces tenemos un problema porque el presidente pregunta - 45 00:06:49,795 --> 00:06:53,266 que le estas haciendo un favor y regresas con la señora Carlisle. 46 00:06:53,840 --> 00:06:55,320 ¿Qué pasa si me niego? 47 00:06:58,512 --> 00:07:01,903 Le diré al presidente que usted se negó. 48 00:07:03,892 --> 00:07:05,884 ¿Por qué no lo piensas por un momento? 49 00:07:06,061 --> 00:07:07,415 Voy a por ese café. 50 00:07:16,821 --> 00:07:18,813 Tres en Seabright un delfín permaneció en la ría - 51 00:07:18,990 --> 00:07:22,700 Rescatistas en medio del hielo a pesar de los esfuerzos... 52 00:07:23,078 --> 00:07:24,910 ¿Quién tiene un periódico? 53 00:07:25,413 --> 00:07:27,052 Acabo de leer mi horóscopo. 54 00:07:27,874 --> 00:07:30,992 Te dije que el eukko se daría cuenta. si el documento ha sido leído. 55 00:07:31,211 --> 00:07:32,211 Lo siento. 56 00:07:35,673 --> 00:07:37,790 - Buenos días, Doug. - Mañana. 57 00:07:38,718 --> 00:07:41,677 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Larga historia. 58 00:07:42,514 --> 00:07:44,870 - ¿Todo bien en Washington? - Sí. 59 00:07:45,892 --> 00:07:47,770 ¿Olvidaste tus pertrechos? 60 00:07:48,853 --> 00:07:51,846 - Habla inglés. - ¿Olvidaste tu mameluco? 61 00:07:52,690 --> 00:07:53,760 No Fumar. 62 00:07:53,900 --> 00:07:55,937 ¿Por qué no? Él no viene aquí. 63 00:07:56,194 --> 00:07:57,867 Cinco de eso. Esa es la regla. 64 00:07:58,905 --> 00:08:02,376 Francamente, es una sorpresa. nos vemos aquí 65 00:08:02,617 --> 00:08:03,687 - ¿Lo es? - Es. 66 00:08:03,993 --> 00:08:06,110 Pensé que ahora estabas viendo a Jackie Onassis... 67 00:08:06,287 --> 00:08:10,440 y estás parado frente al Salón de Té Ruso horas en nieve helada - 68 00:08:10,708 --> 00:08:13,143 cuando el chico está comiendo pastel adentro - 69 00:08:13,336 --> 00:08:15,726 y sale con sus amigos con clase. 70 00:08:16,422 --> 00:08:17,458 Aquí. 71 00:08:17,673 --> 00:08:19,983 - Me ocuparé de ello esta mañana. - Gracias. 72 00:08:35,816 --> 00:08:37,330 Buen día. 73 00:08:45,117 --> 00:08:46,267 Desayuno. 74 00:08:50,998 --> 00:08:52,227 En. 75 00:09:31,163 --> 00:09:34,235 - ¿Douglas oro? - ¿Sí, señora? 76 00:09:35,167 --> 00:09:37,727 Parece que has dejado caer mis cosas al suelo. 77 00:09:37,919 --> 00:09:40,195 ¿Serías tan amable de pasar a recogerlos? 78 00:09:41,840 --> 00:09:43,035 Sí, señora. 79 00:09:47,053 --> 00:09:48,282 Buen chico. 80 00:09:55,645 --> 00:09:58,285 ¿Todavía tengo energía? en ese maldito pueblo - 81 00:09:58,481 --> 00:10:03,272 - ¿O se han olvidado de mí? - Con todo respeto, ¿por qué a mí? 82 00:10:04,738 --> 00:10:08,209 Porque me gustas. Heriste un poco mis sentimientos. 83 00:10:08,450 --> 00:10:11,284 que alguien quiere con tantas ansias quítate de mí 84 00:10:11,911 --> 00:10:15,143 Realmente no quiero herir tus sentimientos. 85 00:10:15,373 --> 00:10:19,128 pero mi misión aquí está hecha y quiero volver a Washington. 86 00:10:19,377 --> 00:10:22,654 Washington no ofrece nada carrera profesional - 87 00:10:22,881 --> 00:10:26,477 a menos que sólo quieras ganar dinero. Estoy seguro de que no quieres. 88 00:10:26,718 --> 00:10:28,152 Quiero volver. 89 00:10:28,886 --> 00:10:31,481 Me quejo, te necesito aquí. 90 00:10:31,806 --> 00:10:33,525 - ¿Sra. Carlisle? - ¿Bien? 91 00:10:35,309 --> 00:10:38,381 Sólo para hacerte saber que he vuelto por mi propia voluntad. 92 00:10:38,604 --> 00:10:42,359 Soy E-A-V-A y podría haberlo hecho. rechazar esta tarea. 93 00:10:42,942 --> 00:10:46,856 - ¿E-A-V-A? ¿Qué es? - Lo sabes muy bien. 94 00:10:47,321 --> 00:10:50,519 - No sé. Realmente no lo hago. - Sí, ya sabes. 95 00:10:50,908 --> 00:10:54,538 no me digas lo que sé y lo que no, jovencito. 96 00:10:56,080 --> 00:10:58,675 ¿Qué es "EAVA"? 97 00:11:00,001 --> 00:11:03,153 Agente especial a cargo. 98 00:11:05,798 --> 00:11:10,634 O eso. Un verdadero agente especial. E incluso en un puesto de responsabilidad. 99 00:11:13,389 --> 00:11:17,508 Raramente conozco a alguien que sea agente secreto y en un puesto de responsabilidad. 100 00:11:18,602 --> 00:11:22,960 ¿Y por qué está en un puesto de responsabilidad? Porque es tan jodidamente especial. 101 00:11:24,191 --> 00:11:26,422 No regresaste por tu propia voluntad. 102 00:11:26,610 --> 00:11:29,170 Si tu voluntad fuera libre, estarías en otro lugar ahora. 103 00:11:30,322 --> 00:11:32,234 Tengo algunas noticias interesantes. 104 00:11:34,451 --> 00:11:36,602 Tengo un tumor cerebral incurable. 105 00:11:39,373 --> 00:11:42,093 Les compré a usted y a sus hombres un misil Scud. 106 00:11:44,336 --> 00:11:48,012 Vamos a la ópera en Columbus. ¿Cuál de estas tres es cierta? 107 00:11:48,590 --> 00:11:49,706 ¿Cuando? 108 00:11:51,510 --> 00:11:54,787 Quiero conducir hasta Columbus en una semana el viernes. 109 00:11:56,390 --> 00:11:59,827 Sí, señora. Es lindo por cierto que vuelves a pasar afuera. 110 00:12:00,435 --> 00:12:02,074 - ¿Lo es? - Sí, señora. 111 00:12:03,355 --> 00:12:06,154 Gracias, muy considerado de tu parte. 112 00:12:08,318 --> 00:12:10,878 La ópera no es para ti. No podría importarle menos. 113 00:12:12,739 --> 00:12:13,968 No señora. 114 00:12:14,116 --> 00:12:17,712 Por supuesto que no. eres tipico un hombre americano austero. 115 00:12:18,245 --> 00:12:23,036 Prefiero tenerte reposiciones de la televisión, ¿eh? 116 00:12:23,625 --> 00:12:24,775 digo. 117 00:12:26,044 --> 00:12:29,355 Si tuviera que elegir la ópera ¿Y entre repeticiones? 118 00:12:30,882 --> 00:12:32,714 Yo elegiría los remakes. 119 00:12:33,927 --> 00:12:35,077 Sin pensar. 120 00:12:36,179 --> 00:12:39,058 - Eres tan honesto. - Lo intento, señora. 121 00:12:39,557 --> 00:12:41,355 Buen punto, agente Dougie. 122 00:12:41,518 --> 00:12:44,829 Ahora pon mi capullo de rosa en la bandeja y salir. 123 00:12:45,605 --> 00:12:47,961 Como puedes ver, estoy ocupado. 124 00:12:57,659 --> 00:12:58,729 Sí, señora. 125 00:13:03,248 --> 00:13:06,844 Estará aquí pronto. Se lo diré en cuanto venga. 126 00:13:07,126 --> 00:13:09,595 Está bien. Adiós. 127 00:13:14,008 --> 00:13:15,124 - Hola. - Hola. 128 00:13:15,259 --> 00:13:16,739 La señora tiene algo para ti. 129 00:13:16,886 --> 00:13:21,005 ¡Yo estaba allí! el llamó el presidente. 130 00:13:21,265 --> 00:13:24,099 Insistió en que hiciera otro concierto aquí. 131 00:13:24,310 --> 00:13:26,347 - ¿Por qué? - Le gusto. 132 00:13:27,480 --> 00:13:29,233 ¿No lo crees? 133 00:13:29,398 --> 00:13:31,355 No sé sobre él. 134 00:13:31,525 --> 00:13:34,279 No ha dicho que le gusto, ¿verdad? 135 00:13:34,695 --> 00:13:36,209 No se trata de conservar. 136 00:13:36,364 --> 00:13:39,482 Ella simplemente no quiere un hombre nuevo aquí. para estropear las rutinas. 137 00:13:39,700 --> 00:13:44,252 Para mejorar la gestión de las cosas. Eukko es me entrenó. Él no me deja. 138 00:13:45,623 --> 00:13:47,615 Ahora mi amante me vuelve a llamar. 139 00:13:48,667 --> 00:13:50,021 Ven y echa un vistazo. 140 00:13:50,753 --> 00:13:54,349 En la ciudad de Agua Dulce el arma automática empezó a disparar - 141 00:13:54,590 --> 00:13:58,743 después de las tres y media hora local. El presidente fue llevado rápidamente a un lugar seguro. 142 00:13:59,011 --> 00:14:00,684 Civiles del Servicio Secreto... 143 00:14:00,846 --> 00:14:03,486 Chicos de tácticas especiales están en todas partes. 144 00:14:03,682 --> 00:14:06,720 ...estaba aplaudiendo justo un momento antes Al líder de Estados Unidos. 145 00:14:06,936 --> 00:14:08,973 Los hombres armados que vemos: 146 00:14:09,146 --> 00:14:12,423 - ¿Son del Servicio Secreto de EE. UU.? - Creemos que... 147 00:14:12,650 --> 00:14:14,960 Di que volveré en un cuarto de hora. 148 00:14:15,152 --> 00:14:18,065 Él vendrá en 15 minutos. ¿Sra. Carlisle? 149 00:14:18,614 --> 00:14:19,809 Subirías. 150 00:14:19,948 --> 00:14:21,462 ¿Quiere un poco de chocolate? 151 00:14:21,617 --> 00:14:23,256 ¿Alguna maldita bebida de frutas? 152 00:14:23,410 --> 00:14:24,685 ¿Somos camareros? 153 00:14:24,828 --> 00:14:26,467 ¡Ahí es donde queremos estar! 154 00:14:28,499 --> 00:14:29,899 ...caridad o discurso... 155 00:14:30,042 --> 00:14:31,317 ¡Yo me encargo! 156 00:14:33,128 --> 00:14:34,128 Ya voy. 157 00:14:34,338 --> 00:14:36,295 No puedo soportar esto durante tres años. 158 00:14:51,646 --> 00:14:54,639 No se permiten armas en esta sala. Llévatelo. 159 00:14:54,858 --> 00:14:56,133 Sí, señora. 160 00:15:00,071 --> 00:15:01,824 ¡Atrévete a traer un arma aquí! 161 00:15:08,288 --> 00:15:10,325 - Lo siento, señora Carlisle. - No es nada. 162 00:15:10,498 --> 00:15:12,535 La alarma sólo está destinada... 163 00:15:12,709 --> 00:15:16,419 Es mi alarma y la uso. siempre que lo crea conveniente. 164 00:15:16,671 --> 00:15:19,311 Molesta a los vecinos. Lo siento. 165 00:15:20,133 --> 00:15:23,444 - ¿Qué deseas? - Jugar al golf. 166 00:15:25,680 --> 00:15:28,514 - ¿Qué? -Golf. Es un juego. 167 00:15:29,100 --> 00:15:31,615 Lo jugué con mi marido. ¿Te acuerdas? 168 00:15:31,895 --> 00:15:33,966 Afuera hace tres grados. 169 00:15:34,147 --> 00:15:36,901 Gracias. ¿Está listo el auto? en media hora? 170 00:15:37,692 --> 00:15:39,490 - Sí, señora. - Gracias. 171 00:15:40,862 --> 00:15:44,173 Bueno, vámonos ahora. Hus. 172 00:16:11,309 --> 00:16:13,460 ¿No puedes quedarte ahí? 173 00:16:15,021 --> 00:16:18,571 Allí no. Ve donde te veo. 174 00:16:18,816 --> 00:16:21,285 ¿No defendiste a Ford o Agnew? 175 00:16:21,736 --> 00:16:23,773 - No, señora. - Sólo estaban jugando al golf. 176 00:16:24,071 --> 00:16:25,071 Sí, señora. 177 00:16:25,197 --> 00:16:29,828 - Lo cual fue bueno para el país. - Sí, señora. Yo era demasiado joven. 178 00:16:30,953 --> 00:16:34,230 - ¿Qué? - Yo era demasiado joven para servirles. 179 00:16:35,082 --> 00:16:38,234 - Vuelve al carrito. ¡Al carrito! - Sí, señora. 180 00:17:12,160 --> 00:17:13,992 ¿De qué se trata ahora? 181 00:17:14,621 --> 00:17:17,659 Estuvo sentado en su habitación durante 5 años. y ahora juguemos al golf. 182 00:17:17,874 --> 00:17:19,308 Y vámonos a la ópera. 183 00:17:19,459 --> 00:17:21,815 Y en la ópera. ¿Qué sigue? 184 00:17:22,629 --> 00:17:24,143 Patrón de natación. 185 00:17:25,549 --> 00:17:27,745 ¿Por qué estás preocupado? Estamos intentando poner. 186 00:17:28,135 --> 00:17:29,455 Disculpe, señora. 187 00:17:30,720 --> 00:17:32,996 Serías de alguna utilidad. 188 00:17:33,807 --> 00:17:36,606 - Ven y sostén el asta de la bandera. - Sí, señora. 189 00:17:41,898 --> 00:17:43,014 ¡Mierda! 190 00:18:01,876 --> 00:18:05,631 ¿Podrías por favor recoger mi primera pelota? 191 00:18:10,093 --> 00:18:13,609 Soy un agente del servicio secreto No es un chico de raqueta. 192 00:18:14,097 --> 00:18:17,056 Si quieres tu pelota Te sugiero que lo sigas tú mismo. 193 00:18:18,559 --> 00:18:20,152 - ¡Ralph! - ¡Sí! 194 00:18:20,311 --> 00:18:22,348 Y ya que me exigiste aquí - 195 00:18:22,522 --> 00:18:25,833 se que voy a hacer mi trabajo según la normativa. 196 00:18:26,067 --> 00:18:29,344 Entonces no manejamos las cosas, no hacemos bocadillos - 197 00:18:29,570 --> 00:18:32,324 y no dejamos nuestras armas en la puerta. 198 00:18:32,657 --> 00:18:36,014 Si no te gusta Le sugiero que llame a Washington. 199 00:18:36,244 --> 00:18:38,236 y obtienes un hombre nuevo aquí. 200 00:18:39,580 --> 00:18:44,018 Si yo fuera usted, estaría a salvo, agente. Te estás metiendo en problemas. 201 00:18:46,045 --> 00:18:48,241 Cambiemos. Voy a la casa club. 202 00:18:48,422 --> 00:18:49,651 Está bien. 203 00:19:05,564 --> 00:19:09,319 Le dije: "No somos muchachos traficantes de armas. 204 00:19:09,568 --> 00:19:11,525 "No hacemos bocadillos por la noche - 205 00:19:11,695 --> 00:19:14,494 “y no dejamos armas a la puerta del dormitorio." 206 00:19:14,698 --> 00:19:16,018 ¿Dijiste eso? 207 00:19:16,659 --> 00:19:17,659 Así es. 208 00:19:17,785 --> 00:19:20,778 De hecho dije: "Ahora cumplimos con las normas". 209 00:19:20,996 --> 00:19:23,955 - ¿Y el eukko se lo tragó? - No dijo nada. 210 00:19:24,500 --> 00:19:27,220 Me dijo que le agarrara las pelotas. 211 00:19:27,669 --> 00:19:30,138 "No soy un chico del chantaje sino un agente. 212 00:19:30,339 --> 00:19:32,729 - "Encuentra tu propia pelota". - No lo hagas ahora. 213 00:19:32,925 --> 00:19:35,315 - ¿Estás sordo? - No. Te diré por qué. 214 00:19:35,511 --> 00:19:36,945 Doug, al teléfono. 215 00:19:43,977 --> 00:19:45,127 Hola. 216 00:19:45,270 --> 00:19:46,181 ¿Señor Chesnic? 217 00:19:46,313 --> 00:19:47,064 Sí. 218 00:19:47,189 --> 00:19:49,579 El presidente quiere hablar. 219 00:19:50,734 --> 00:19:51,963 ¿Hola? 220 00:19:52,444 --> 00:19:53,444 Hola. 221 00:19:53,570 --> 00:19:55,721 -¿Tú, Doug? - Sí, señor. 222 00:19:55,906 --> 00:19:57,260 ¿Cómo estás? 223 00:19:57,407 --> 00:19:58,807 Muy bien. ¿Qué hay de ti? 224 00:19:58,950 --> 00:20:01,863 Bueno, recibí una llamada de Tess Carlisle - 225 00:20:02,079 --> 00:20:04,639 y sé que esto suena loco - 226 00:20:04,831 --> 00:20:07,710 pero ¿te rompiste? ¿Algunas de sus flores? 227 00:20:08,960 --> 00:20:10,519 Doug, ¿estás ahí? 228 00:20:10,670 --> 00:20:11,467 Lo soy, señor. 229 00:20:11,588 --> 00:20:13,307 Algún ramo de rosas. 230 00:20:13,465 --> 00:20:17,664 No era un ramo, señor. 231 00:20:18,970 --> 00:20:20,848 Bueno, ¿cuántos eran? 232 00:20:21,014 --> 00:20:22,084 Sólo uno, señor. 233 00:20:22,223 --> 00:20:25,341 Lo entiendo. ¿Y lo rompes? 234 00:20:25,810 --> 00:20:27,244 No, señor. No me rompí. 235 00:20:27,395 --> 00:20:29,068 Entonces, ¿qué hiciste? 236 00:20:29,230 --> 00:20:30,949 Acabo de quitar la perilla. 237 00:20:31,107 --> 00:20:32,382 ¿De quién? 238 00:20:32,525 --> 00:20:33,800 Sí, señor. 239 00:20:34,527 --> 00:20:37,247 Muy bien, olvidémoslo por un momento. 240 00:20:37,530 --> 00:20:40,329 Como sabes, Yo era el vicepresidente de su marido. 241 00:20:40,783 --> 00:20:43,901 Se lo debo a los Carlisle. La señora apoyó mi candidatura. 242 00:20:44,329 --> 00:20:46,400 - Probablemente tú también lo sepas. - Sí, señor. 243 00:20:46,581 --> 00:20:49,415 Entonces, ¿por qué no intentar llegar allí, en Ohio? 244 00:20:49,626 --> 00:20:51,743 - ¿Qué dices? - Sí, señor. Absolutamente. 245 00:20:51,919 --> 00:20:55,435 No entiendo. Una vez que la señora llamó que no puede vivir sin ti. 246 00:20:55,673 --> 00:20:58,108 Al día siguiente casi lloró. 247 00:20:58,301 --> 00:21:01,533 Tal vez tienes algo enfermo está pasando... 248 00:21:01,763 --> 00:21:03,516 No, señor. Puedo asegurar... 249 00:21:03,681 --> 00:21:07,721 Si todavía llama puedes cuidar a mi perro. 250 00:21:07,977 --> 00:21:09,616 - ¿Entiendes? - Sí, señor. 251 00:21:09,770 --> 00:21:12,444 Tengo el trabajo más importante del mundo. 252 00:21:12,648 --> 00:21:16,927 Me siento como un completo tonto tener que llamar por una maldita flor. 253 00:21:17,194 --> 00:21:18,310 ¿Entiendes? 254 00:21:18,446 --> 00:21:19,596 Lo entiendo, señor. 255 00:21:19,739 --> 00:21:22,095 ¿Qué dices? ¿Puedes ayudarme con eso? 256 00:21:22,283 --> 00:21:23,433 Confía en mí. 257 00:21:23,576 --> 00:21:26,933 Gracias. Eso es lo que quería oír. Pasa una noche divertida allí. 258 00:21:27,163 --> 00:21:28,802 - Sí, señor. - Noches. 259 00:21:31,500 --> 00:21:34,937 Si necesitas ayuda Cuelga el teléfono y llama al centro de llamadas. 260 00:22:15,419 --> 00:22:18,218 Señora Carlisle, traje su ropa sucia y el bolso. 261 00:22:19,715 --> 00:22:22,389 - ¿De quién era esa ópera? - De Mozart. 262 00:22:23,093 --> 00:22:26,723 Absolutamente. Vi una de las películas hechas sobre él. 263 00:22:27,347 --> 00:22:28,861 El tipo era pistón. 264 00:22:29,016 --> 00:22:32,327 Al final de la película, alguien se le acercó. máscara en la cara. 265 00:22:32,561 --> 00:22:33,597 Sólo una máscara. 266 00:22:33,729 --> 00:22:36,198 Mozart quedó tan consternado que casi muere. 267 00:22:36,398 --> 00:22:39,550 Así. ¿Qué tipo es ese? 268 00:22:40,026 --> 00:22:41,460 No puedo decirlo, Lee. 269 00:22:41,611 --> 00:22:43,682 Tómalo. No te dispares. 270 00:22:43,864 --> 00:22:45,218 Realmente divertido. 271 00:22:48,034 --> 00:22:49,184 Buena suerte cazando. 272 00:23:19,983 --> 00:23:21,099 ¿Bien? 273 00:23:22,986 --> 00:23:26,536 - Lo siento, señora. - Por aquí. 274 00:23:51,889 --> 00:23:53,243 Apague el motor. 275 00:23:57,478 --> 00:23:58,912 Arranque el motor. 276 00:24:01,607 --> 00:24:02,607 Conde. 277 00:24:03,109 --> 00:24:05,260 - ¿Sí, señora? - ¿Te gusta tu trabajo? 278 00:24:06,028 --> 00:24:07,303 Mucho, señora. 279 00:24:07,446 --> 00:24:11,042 La persona a proteger nunca debe sentarse directamente detrás del conductor. 280 00:24:11,283 --> 00:24:15,243 Esa es la regla. Nadie hace eso. No el presidente. Nadie. 281 00:24:15,538 --> 00:24:19,009 El sol brilla de ese lado y no quiero tomar el sol. 282 00:24:19,750 --> 00:24:24,267 Si tan solo estuvieras sentado en el lado derecho pero un poco más central. 283 00:24:25,381 --> 00:24:26,497 De ninguna manera. 284 00:24:27,258 --> 00:24:30,695 no nos vamos a menos que estés en el lugar correcto - 285 00:24:30,928 --> 00:24:33,602 firmemente en los cinturones de seguridad. 286 00:25:02,709 --> 00:25:05,224 Déjelo sentarse, por ejemplo, sobre el capó. 287 00:25:15,555 --> 00:25:16,830 Vamos a montar, Earl. 288 00:25:19,392 --> 00:25:20,872 Vamos. 289 00:25:22,646 --> 00:25:25,525 Estos viajes familiares son estresantes. 290 00:28:55,648 --> 00:28:59,119 Nunca me habían humillado así. Quiero ir a casa. 291 00:28:59,360 --> 00:29:02,751 No quiero ir al hotel. Y nunca lo haré De regreso a Colón. 292 00:29:04,740 --> 00:29:08,973 Sí, señora. Y yo sólo estaba tratando de ayudar. 293 00:29:09,245 --> 00:29:11,965 Realmente no necesito tu ayuda. 294 00:29:12,164 --> 00:29:14,395 ¿Cuándo te darás cuenta de eso? 295 00:29:22,049 --> 00:29:23,608 Hola. 296 00:29:26,929 --> 00:29:30,809 No hay autógrafos en este momento. Gracias. Por favor, da un paso atrás. 297 00:29:32,393 --> 00:29:33,509 Gracias. 298 00:29:33,936 --> 00:29:35,165 ¡Sra. Carlisle! 299 00:29:35,563 --> 00:29:38,874 - ¡Tess, hola! - Bienvenidos a Colón. 300 00:29:42,111 --> 00:29:43,545 Yo votaría por ti. 301 00:29:45,447 --> 00:29:47,200 Agradecemos su visita aquí. 302 00:29:47,366 --> 00:29:48,436 Gracias. 303 00:29:48,575 --> 00:29:50,692 Gracias por pasar por aquí, Tess. 304 00:29:51,328 --> 00:29:54,878 - ¿Qué? Sólo quería su nombre. - Lo haré aún mejor. 305 00:29:55,124 --> 00:29:58,276 Escribe a esta dirección. Recibirás una foto con el nombre. 306 00:29:58,502 --> 00:30:00,778 Una fotografía. Maravilloso. 307 00:30:02,089 --> 00:30:06,049 ¡Muchas gracias! Realmente bonito y encantador. 308 00:30:06,301 --> 00:30:08,816 Espero que disfrutes la ópera. como yo. 309 00:30:10,138 --> 00:30:12,528 Cambié de opinión. Pasaremos la noche en Colón. 310 00:30:13,642 --> 00:30:14,712 ¡Bien, Tess! 311 00:30:16,019 --> 00:30:18,170 ¿Importa dónde se sienta en el coche? 312 00:30:18,355 --> 00:30:21,871 el debe ser asi que yo y el conductor lo veremos. 313 00:30:22,109 --> 00:30:23,225 Lo sabes. 314 00:30:23,360 --> 00:30:27,070 Lo sé. Yo no pregunté eso. Este es un comando fácil. 315 00:30:27,322 --> 00:30:30,952 Quizás el más antiguo del servicio secreto. pero fácil. 316 00:30:31,201 --> 00:30:33,921 ¿Por qué estás arriesgando tu carrera? ¿por esa mierda? 317 00:30:34,120 --> 00:30:36,635 Porque no es una mierda. Ese es mi trabajo. 318 00:30:36,915 --> 00:30:40,989 O lo hago bien o estoy buscando algo más que hacer. 319 00:30:41,252 --> 00:30:45,292 Bueno. No puedo argumentar en contra de eso. Pero no deberías hacer enojar a la dama. 320 00:30:45,715 --> 00:30:48,389 Un par de llamadas a la Casa Blanca y tú... 321 00:30:48,593 --> 00:30:51,506 - Estaba cuidando al perro del presidente. - Mierda. Consigues un zapato. 322 00:30:52,013 --> 00:30:55,848 Ahora intenta conseguir un trabajo. ¿Sabes qué exigen las empresas de seguridad? 323 00:30:56,101 --> 00:30:59,617 Chicos que salen del banquillo 4000kilos. 324 00:31:01,105 --> 00:31:03,574 Ésta es una buena duna. No lo asumas tú mismo. 325 00:31:09,364 --> 00:31:10,639 No lo aceptaré. 326 00:31:10,907 --> 00:31:13,979 Sí. Señora ni siquiera Fíjate en el resto de nosotros. 327 00:31:23,711 --> 00:31:26,783 - ¿Cómo está? - Muy bien. Pero... 328 00:31:31,677 --> 00:31:33,634 - Deshazte de ellos. - Bueno. 329 00:31:48,444 --> 00:31:50,481 ¿Qué pasa con Ali y Tyson? 330 00:31:51,113 --> 00:31:53,833 Ali, nocaut, octavo asalto, en su mejor momento. 331 00:31:54,366 --> 00:31:57,040 Muy bien, ¿qué pasa con la señora Carlisle? y Nancy Reagan? 332 00:31:57,244 --> 00:31:58,724 - ¿En los mejores días? - Sí. 333 00:31:58,871 --> 00:32:01,989 Nancy fue noqueada por la Sra. Carlisle En la sexta o séptima entrada. 334 00:32:02,208 --> 00:32:03,881 - ¿No duraría el partido? - No. 335 00:32:04,043 --> 00:32:08,162 Dos boxeadores completamente diferentes. Nancy no tiene un nocaut adecuado. 336 00:32:08,422 --> 00:32:11,221 el aparece a la izquierda y a veces ambos. 337 00:32:11,425 --> 00:32:13,542 Todo el tiempo, sin descanso. 338 00:32:15,387 --> 00:32:19,347 La señora Carlisle se mueve mucho. y completamente impredecible. 339 00:32:19,767 --> 00:32:22,157 Cuando crees que puedes llevarlo a donde quiere... 340 00:32:22,353 --> 00:32:26,233 algo viene del lado derecho del tablero y Nancy queda fuera del juego. 341 00:32:26,482 --> 00:32:28,075 - Tienes razón. - Lo sé. 342 00:32:28,233 --> 00:32:29,952 Por eso te pregunté. 343 00:32:32,446 --> 00:32:35,041 ¿Podrías aplicar? ¿Helado de chocolate para mí? 344 00:32:35,407 --> 00:32:36,966 - Sí, señora. - Gracias. 345 00:32:41,788 --> 00:32:43,063 Conde, conduce. 346 00:32:43,415 --> 00:32:44,929 Señora Carlisle, no puedo. 347 00:32:45,125 --> 00:32:47,356 ¿Quién te contrató, ellos o yo? 348 00:32:49,755 --> 00:32:50,755 ¡Sí! 349 00:32:57,929 --> 00:32:59,124 ¡Desapareció! 350 00:33:14,237 --> 00:33:17,071 Earl, para ahora mismo. ¿Oyes? 351 00:33:22,996 --> 00:33:25,830 - Lo lamento. - No es tu culpa, es mía. 352 00:33:26,041 --> 00:33:28,920 Debería haber anticipado esto. 353 00:33:40,722 --> 00:33:45,433 Un momento, agente Chesnic. Te pondré en altavoz. 354 00:33:46,477 --> 00:33:48,116 ¿Hay otros contigo? 355 00:33:48,813 --> 00:33:53,046 No, simplemente me gusta practica el putt. 356 00:33:53,568 --> 00:33:54,718 ¿Cómo puedo ayudar? 357 00:33:54,861 --> 00:33:58,571 Ponga el coche de la señora Carlisle en la búsqueda. 358 00:33:58,823 --> 00:34:02,339 -92 placas de Lincoln, Ohio. 359 00:34:02,577 --> 00:34:05,046 K-H-O-3-6-2. 360 00:34:05,496 --> 00:34:09,968 Visto por última vez yendo hacia el este desde la salida de la autopista 71 en Chester. 361 00:34:10,251 --> 00:34:13,449 Un momento ahora. ¿Entendí correctamente? 362 00:34:14,797 --> 00:34:19,588 Ustedes, chicos del Servicio Secreto, otra vez. ¿Fuiste a desperdiciar a la esposa del presidente? 363 00:34:20,261 --> 00:34:23,777 Casi no hay nada de qué preocuparse. Está con su conductor. 364 00:34:24,015 --> 00:34:27,326 el esta a salvo pero de acuerdo con las instrucciones de seguridad - 365 00:34:27,560 --> 00:34:30,120 tenemos que hacértelo saber. 366 00:34:30,646 --> 00:34:34,640 Sí, claro. Nos encargaremos de ello ahora mismo. 367 00:34:34,900 --> 00:34:35,970 Gracias. 368 00:34:36,110 --> 00:34:41,026 Agente Chesnic, La señora Carlisle parece ser bastante inteligente. 369 00:34:42,992 --> 00:34:45,143 Es decir, como pensionista. 370 00:34:49,290 --> 00:34:50,360 ¿Hola? 371 00:35:28,495 --> 00:35:33,286 Caminemos un rato por el patio. Antes de hablar con el hombre, ¿vale? 372 00:35:40,340 --> 00:35:44,220 Ve a decirle a Earl que viene a mi oficina. 373 00:35:45,178 --> 00:35:47,409 - ¿Está claro? - Está bien. 374 00:35:47,889 --> 00:35:48,889 Gracias. 375 00:35:51,476 --> 00:35:54,071 Todo el mundo está enojado conmigo. ¿Qué debo hacer? 376 00:35:54,270 --> 00:35:55,829 Sólo soy un conductor. 377 00:36:00,902 --> 00:36:02,052 ¡El tablero del diablo! 378 00:36:02,695 --> 00:36:05,255 - ¡Te has ido! ¿Lo entiendes? - ¡No! 379 00:36:05,448 --> 00:36:07,326 - ¿No lo entiendes? - ¡No entiendo! 380 00:36:07,492 --> 00:36:10,052 - ¿Por qué no lo entiendes? - ¡No lo hagas ahora! 381 00:36:10,245 --> 00:36:13,158 ¡Porque la señora prometió que no me despedirían! 382 00:36:13,373 --> 00:36:16,491 Me habrían despedido si no hubiera aceptado. 383 00:36:16,751 --> 00:36:17,867 Escuche 384 00:36:19,212 --> 00:36:22,250 tu vienes y vas pero yo vivo aquí 385 00:36:23,049 --> 00:36:26,247 ¡Y tengo mi trabajo gracias a la señora! 386 00:36:27,387 --> 00:36:31,825 Crees que no estoy tratando de hacerle entrar en razón. ¡Pero no tengo elección! 387 00:36:33,059 --> 00:36:35,016 Consigue el zapato, Earl. Créeme. 388 00:36:44,529 --> 00:36:45,758 En. 389 00:36:50,868 --> 00:36:52,985 ¿Te divertiste hoy? 390 00:36:53,287 --> 00:36:55,597 No me hables en ese tono. 391 00:36:55,790 --> 00:36:58,510 Esto es absolutamente una locura. 392 00:36:58,876 --> 00:37:00,230 ¿Qué parte de esto? 393 00:37:01,087 --> 00:37:03,158 Aquel en el que tengo que huir... 394 00:37:03,339 --> 00:37:05,774 para tener una hora de mi propio tiempo? 395 00:37:05,966 --> 00:37:08,765 o esa parte ¿Dónde me hablan como a un niño? 396 00:37:08,969 --> 00:37:11,848 Despedí a Earl. Esta ya era la segunda vez. 397 00:37:12,932 --> 00:37:13,968 No. 398 00:37:14,600 --> 00:37:18,071 El esta en el servicio secreto conductor contratado. 399 00:37:18,479 --> 00:37:21,551 No puedo ayudar a la cocinera ni a la enfermera. Están debajo de ti. 400 00:37:21,774 --> 00:37:24,050 ¡El conductor trabaja para nosotros y se va! 401 00:37:24,234 --> 00:37:27,068 Te dije que lo contrataras. 402 00:37:27,279 --> 00:37:29,748 ¡Él es mi conductor y se quedará! 403 00:37:38,582 --> 00:37:42,656 Debes renunciar a mí. No puedo hacer este trabajo correctamente. 404 00:37:44,296 --> 00:37:47,494 Como desées. Puedes irte cuando quieras. 405 00:37:49,760 --> 00:37:50,910 Gracias. 406 00:37:52,346 --> 00:37:53,860 No pienses en ello. 407 00:37:57,267 --> 00:37:58,462 Adiós. 408 00:37:59,186 --> 00:38:00,186 Adiós. 409 00:38:15,368 --> 00:38:19,681 ¿Es suficiente si lo prometo? ¿Que nunca volveré a huir? 410 00:38:21,666 --> 00:38:24,386 Señora, lo siento mucho... 411 00:38:24,836 --> 00:38:28,034 Por el amor de Dios, Doug. Sólo fui a dar un pequeño paseo. 412 00:38:28,590 --> 00:38:30,309 Fue una locura. 413 00:38:30,467 --> 00:38:34,256 Entonces. Loco, absolutamente. Lo intentarías tú mismo alguna vez. 414 00:38:34,763 --> 00:38:37,483 Intenta estar loco también. Ir a una cita. 415 00:38:37,682 --> 00:38:40,914 Toma un par de martinis. Conducir con el techo bajado. 416 00:38:41,394 --> 00:38:44,865 Y sobre todo, Perdona a la vieja viuda. 417 00:38:47,066 --> 00:38:50,184 Lo siento mucho, señora Carlisle. pero la regla general... 418 00:38:51,404 --> 00:38:54,078 Bien. Seguir. Haz lo que quieras. 419 00:38:54,282 --> 00:38:58,322 Sólo vete. Hay un pistolero menos ruidoso en mi casa. 420 00:38:58,620 --> 00:39:00,259 Llévate toda la bolsa contigo. 421 00:39:00,496 --> 00:39:03,648 No somos pistoleros, señora Carlisle. 422 00:39:04,542 --> 00:39:08,741 Y porque esta vez realmente voy a vete aprovecho esta oportunidad - 423 00:39:09,088 --> 00:39:14,038 y te recuerdo que puedes rechazar el secreto protección del servicio en cualquier momento. 424 00:39:15,928 --> 00:39:17,681 Pero eso ya lo sabes. 425 00:39:18,014 --> 00:39:22,213 Genial, Doug. ¿Crees que ellos ¿Me dejarías hacer eso? 426 00:39:22,476 --> 00:39:24,866 ¿Por qué no? ¡Otros también se han negado! 427 00:39:25,104 --> 00:39:26,823 ¡Pero creo que te gustará! 428 00:39:26,981 --> 00:39:29,052 Supongo que te gustan esos 7 hombres. 429 00:39:29,317 --> 00:39:32,947 y aparentemente no hay agentes femeninos pasarte día y noche! 430 00:39:33,362 --> 00:39:34,716 "Ir a una cita". 431 00:39:35,406 --> 00:39:37,523 - ¿Cómo te atreves? - Adiós, señora Carlisle. 432 00:39:37,700 --> 00:39:41,011 ¡Afuera! ¡Sal de mi casa inmediatamente! 433 00:39:41,954 --> 00:39:43,434 ¡Y mantente alejado! 434 00:40:20,617 --> 00:40:21,617 ¿Entonces? 435 00:40:21,743 --> 00:40:24,895 Este es el Air Force One, tienes una llamada del presidente. 436 00:40:27,249 --> 00:40:28,603 - ¿Doug? - Sí, señor. 437 00:40:28,750 --> 00:40:29,750 ¿Cómo estás? 438 00:40:29,876 --> 00:40:31,310 Muy bien, señor. ¿Qué pasa contigo? 439 00:40:31,461 --> 00:40:33,578 No bien. Estoy de camino a Londres. 440 00:40:33,755 --> 00:40:36,145 Deberíamos preparar un discurso para el mercado común. 441 00:40:36,383 --> 00:40:38,978 En lugar de eso tengo ¡El problema de Tess Carlisle! 442 00:40:39,219 --> 00:40:41,131 ¿De qué diablos se trata esto? 443 00:40:42,139 --> 00:40:45,928 Esta mañana se negó ¡Bajo la protección del servicio secreto! 444 00:40:46,184 --> 00:40:48,938 ¿Qué diablos? ¿Tiene uno en la cabeza? 445 00:40:49,146 --> 00:40:50,739 ¡Esa mujer es un tesoro nacional! 446 00:40:50,897 --> 00:40:53,696 Sabemos el problema que es pero no nos importa. 447 00:40:53,900 --> 00:40:55,732 ¡La opinión de los votantes es! 448 00:40:55,902 --> 00:40:58,371 ¡Los votantes quieren que las mujeres estén protegidas! 449 00:40:58,572 --> 00:41:00,052 - ¿Entiendes? - Sí, señor. 450 00:41:00,198 --> 00:41:03,111 ¿Qué pasa si alguien sale mal? ¡Córtale el cuello! 451 00:41:03,326 --> 00:41:05,204 - ¿Qué dices sobre eso? - Sí, señor. Yo... 452 00:41:05,370 --> 00:41:08,761 Tengo mucho barro en el cuello si eso sucede en mi temporada? 453 00:41:08,998 --> 00:41:11,558 - Correcto, señor. - Lo dejaré muy claro. 454 00:41:11,835 --> 00:41:14,828 Ve con la mujer y descúbrelo. 455 00:41:15,130 --> 00:41:17,850 Confío en ti y también en todo el país. ¿Oyes? 456 00:41:18,049 --> 00:41:19,722 Sí, señor. ¡Ya me voy! 457 00:41:19,884 --> 00:41:22,080 Eso es lo que quería oír. Gracias, amigo. 458 00:41:22,262 --> 00:41:26,654 Cuando estás acorralado pasa por la Casa Blanca para cenar. 459 00:41:26,933 --> 00:41:29,732 Sí, señor. Sería un honor para mí. Gracias. 460 00:41:29,936 --> 00:41:31,370 Que tengas un buen día. 461 00:41:31,521 --> 00:41:33,592 - Sí señor. - Hola. 462 00:41:47,495 --> 00:41:49,293 Nos dijo que desaparecieramos con el billete. 463 00:41:49,455 --> 00:41:52,334 Tuve que cargar las armas en el auto. 464 00:41:56,254 --> 00:41:57,688 ¿Entonces? ¿Y tú, Doug? 465 00:41:57,880 --> 00:41:59,792 Sí. Abre la puerta. 466 00:42:00,341 --> 00:42:01,775 De ninguna manera, Doug. 467 00:42:02,301 --> 00:42:03,860 Abre ahora, Jimmy. 468 00:42:04,011 --> 00:42:06,685 Actúo bajo la autoridad del Presidente de los EE.UU. 469 00:42:07,056 --> 00:42:10,015 ¿Y qué, Doug? La señora Carlisle está aquí. 470 00:42:13,187 --> 00:42:16,339 Aquí Federico. Escuche con mucha atención. 471 00:42:16,565 --> 00:42:20,354 a jimmy y a mi nos gusta La señora Carlisle como rehén. 472 00:42:21,862 --> 00:42:23,535 Aquí están nuestros requisitos. 473 00:42:23,864 --> 00:42:27,301 Requerimos $100 como notas usadas. 474 00:42:28,202 --> 00:42:31,639 Y el helicóptero, con chaquetas deportivas a juego... 475 00:42:32,414 --> 00:42:35,452 y como vídeo de la película Gigi. 476 00:42:36,377 --> 00:42:37,777 ¿Escuchas eso? 477 00:42:37,920 --> 00:42:39,149 Hola conde. 478 00:42:39,421 --> 00:42:40,457 ¿Escuchas eso? 479 00:42:40,589 --> 00:42:42,865 ¿Puedes hablar con la señora Carlisle? 480 00:42:43,092 --> 00:42:44,606 Me debes una disculpa. 481 00:42:44,760 --> 00:42:46,831 Sí, probablemente. ¿Estás hablando con él? 482 00:42:47,054 --> 00:42:48,534 No conoce a nadie. 483 00:42:48,680 --> 00:42:50,478 Pídele que me deje entrar. 484 00:42:50,641 --> 00:42:53,554 Si sale, avísame. Esperaré en el auto. 485 00:42:53,769 --> 00:42:55,647 - Bueno. - Gracias. 486 00:42:55,979 --> 00:42:57,811 Supongo que puedes irte a casa. 487 00:42:57,981 --> 00:43:00,496 Vete a casa a dormir. 488 00:43:01,652 --> 00:43:04,121 Los tres estamos estacionados alrededor del área. 489 00:43:04,488 --> 00:43:06,366 Lee, toma a Maple. Ralph, atrás. 490 00:43:06,531 --> 00:43:09,729 Cojamos los coches. Yo protegí el frente. Carguemos las cosas. 491 00:43:09,951 --> 00:43:12,546 - Demasiado. - ¿Existe una idea mejor? 492 00:43:18,794 --> 00:43:20,513 La puerta se abre. ¿Oyes? 493 00:43:20,670 --> 00:43:22,946 - Escuchamos. - Mensaje recibido. 494 00:43:32,224 --> 00:43:35,103 En movimiento. Conduce hacia el oeste. 495 00:43:47,864 --> 00:43:49,457 Conde, basta. 496 00:43:56,664 --> 00:43:59,418 - ¿Qué estás haciendo exactamente? - Necesitamos hablar. 497 00:44:00,084 --> 00:44:04,761 Seguí tu consejo. Hice lo que querías. Ahora déjame en paz. Vamos a montar, Earl. 498 00:44:26,277 --> 00:44:28,837 - Quédate junto al coche. - Sí, señora. 499 00:44:29,363 --> 00:44:32,003 acabo de hablar con el presidente por teléfono. 500 00:44:32,200 --> 00:44:33,839 - ¿Bien? - Sí, señora. 501 00:44:33,993 --> 00:44:37,065 - Y él dijo que deberías... - ¡Quítate de encima! 502 00:44:38,414 --> 00:44:39,609 Sí, señora. 503 00:45:35,304 --> 00:45:36,374 ¿Entonces? 504 00:45:44,563 --> 00:45:45,563 Barry. 505 00:45:53,280 --> 00:45:57,354 Aquí Ralph. Ya me voy. Ha estado en la casa todo el día. 506 00:45:57,617 --> 00:46:01,327 Por cierto, dijo Federico que el hijo de la señora Carlisle vendrá mañana. 507 00:46:01,621 --> 00:46:04,056 Eso parece ser todo. Nos vemos. 508 00:46:08,795 --> 00:46:11,947 ¡Barry! ¡Hola, cariño! 509 00:46:12,299 --> 00:46:13,528 ¡Oye mamá! 510 00:46:13,883 --> 00:46:16,443 ¡Qué bueno verte! ¡Estas guapa! 511 00:46:16,636 --> 00:46:17,911 Te extrañé. 512 00:46:18,054 --> 00:46:19,374 ¿Le traerás cosas? 513 00:46:19,514 --> 00:46:22,313 Vamos. Cuéntame sobre tu vida. 514 00:46:23,143 --> 00:46:27,103 vi un gran proyecto No lo he visto en años. 515 00:46:27,355 --> 00:46:28,505 Aquí. 516 00:46:29,232 --> 00:46:33,784 Se trata de unos 125 separados. o construidos en parejas - 517 00:46:34,070 --> 00:46:36,221 de una residencia de ancianos. 518 00:46:37,782 --> 00:46:40,980 Desde $125,000 de la unidad veneciana - 519 00:46:41,369 --> 00:46:43,440 para una solución toscana de cuatro habitaciones - 520 00:46:43,621 --> 00:46:45,135 Desde $799.000 en adelante. 521 00:46:45,290 --> 00:46:49,204 Al menos la mitad de ellos tiene vistas al campo de golf de nueve hoyos - 522 00:46:49,460 --> 00:46:51,531 Diseñado por Taylor Frye. 523 00:46:52,004 --> 00:46:54,121 Este es un proyecto maestro, mamá. 524 00:46:54,298 --> 00:46:56,654 Primera clase en todos los sentidos. 525 00:46:57,385 --> 00:47:00,935 El único problema... ¿O ahora no es el problema real? 526 00:47:01,180 --> 00:47:04,218 sino más bien una oportunidad. ¿Lo entiendes? 527 00:47:04,433 --> 00:47:08,871 Parte de la financiación se evaporó en ese lío bancario de hace un par de años. 528 00:47:09,605 --> 00:47:12,564 Ahora estamos tratando de mostrarle a la gente... 529 00:47:12,775 --> 00:47:14,767 que somos sólidos como una roca. 530 00:47:14,986 --> 00:47:19,822 Y una manera es ponerse en tu posición personas existentes para apoyar el proyecto. 531 00:47:24,203 --> 00:47:26,434 Todo lo que necesitaríamos es una carta. 532 00:47:26,622 --> 00:47:30,218 Algo que puedes poner en un folleto. y donde se elogia el proyecto - 533 00:47:30,459 --> 00:47:34,373 para personas mayores que estén interesados en un estilo de vida relajado. 534 00:47:34,755 --> 00:47:37,554 La desventaja es el rigor del banco. en términos de dinero - 535 00:47:37,758 --> 00:47:39,875 Después de ese estúpido préstamo. 536 00:47:40,511 --> 00:47:45,506 La gente necesita que se le muestre que Hacienda Palms es completamente confiable. 537 00:47:51,063 --> 00:47:52,099 No. 538 00:47:53,440 --> 00:47:54,556 ¿Qué? 539 00:47:56,110 --> 00:47:57,430 Dije que no. 540 00:48:15,712 --> 00:48:16,712 ¡Mierda! 541 00:48:35,190 --> 00:48:38,786 Tía estricta TESS 542 00:48:49,829 --> 00:48:52,025 Un mandato así - 543 00:48:52,207 --> 00:48:54,802 El presidente Carlisle quería de la reunión del partido. 544 00:48:55,251 --> 00:48:59,450 Esto es prácticamente una ceremonia de coronación, no nominación como candidato. 545 00:48:59,756 --> 00:49:02,396 Jim Carlisle consigue todo lo que quiere - 546 00:49:02,592 --> 00:49:05,790 De representantes que al parecer lo apoyan... 547 00:49:07,722 --> 00:49:09,793 ...en su casa en Summersville. 548 00:49:09,974 --> 00:49:13,411 La pareja se conoció en la Universidad Denison. 549 00:49:13,645 --> 00:49:16,843 Tess Carlisle era presidenta de la clase - 550 00:49:17,106 --> 00:49:21,100 mientras que Jim era un jugador de lacrosse perezoso estudiante promedio. 551 00:49:23,446 --> 00:49:27,122 El presidente se olvidó de los recientes. adversidad en el Congreso - 552 00:49:27,367 --> 00:49:30,201 saludo a las niñas exploradoras En la Casa Blanca. 553 00:49:30,411 --> 00:49:31,411 Estos jóvenes... 554 00:49:31,537 --> 00:49:32,732 NOTICIAS EXCESIVAS 555 00:49:32,872 --> 00:49:36,627 El presidente tuvo un infarto... 556 00:49:57,229 --> 00:50:00,301 Y aquí están los comandantes de las armas. 557 00:50:01,275 --> 00:50:03,835 En la primera fila están, por supuesto - 558 00:50:05,112 --> 00:50:08,105 Teresa, la hija del presidente y su marido. 559 00:50:08,324 --> 00:50:10,759 Tienen dos hijos y viven en Nueva York. 560 00:50:10,951 --> 00:50:14,103 Frente a Señora Carlisle es el hijo del presidente Barry - 561 00:50:14,330 --> 00:50:17,960 que es un exitoso hombre de negocios en Arizona. 562 00:50:18,459 --> 00:50:20,610 Este es un día triste. 563 00:50:22,713 --> 00:50:24,386 Este es un día triste. 564 00:50:43,317 --> 00:50:45,991 ¡Estaba muerto de miedo! Te escabulliste a mis espaldas. 565 00:50:46,278 --> 00:50:48,031 Garantizado no. 566 00:50:48,363 --> 00:50:50,400 - Sí, te escabulliste. - ¡No! 567 00:50:50,699 --> 00:50:51,849 ¿De dónde vienes? 568 00:50:51,992 --> 00:50:55,986 Yo vine por esa puerta lateral y tengo la intención de regresar por el mismo camino. 569 00:50:57,956 --> 00:51:01,836 Espere, señora Carlisle. Me equivoqué. 570 00:51:02,127 --> 00:51:03,197 En muchos casos. 571 00:51:03,336 --> 00:51:04,895 Sí, en muchos aspectos. 572 00:51:05,046 --> 00:51:07,686 Especialmente tu protección respecto de la rescisión. 573 00:51:07,883 --> 00:51:09,920 En eso tenías razón. 574 00:51:10,093 --> 00:51:13,530 ¿Crees que los contribuyentes sabrán cuanto dinero se gasta - 575 00:51:13,763 --> 00:51:16,915 de ex políticos y para proteger a sus esposas? 576 00:51:17,142 --> 00:51:19,657 - No sé. - Muchísimos. 577 00:51:19,978 --> 00:51:22,777 Coches y personas. Me enferma. 578 00:51:23,565 --> 00:51:25,761 Manera de Washington de desperdiciar dinero. 579 00:51:25,942 --> 00:51:28,662 - Como Washington. - ¿Podemos hablar? 580 00:51:28,862 --> 00:51:31,536 - ¿De donde? - Sobre el regreso de los guardias de seguridad. 581 00:51:31,781 --> 00:51:32,976 No. 582 00:51:33,324 --> 00:51:36,874 viniste aquí para preguntarme algo. ¿Qué? 583 00:51:40,248 --> 00:51:43,685 Tuumiskelin ¿Te gustaría? una taza de café. 584 00:51:56,597 --> 00:51:59,271 El café me mantiene despierto, Doug. Descafeinado también. 585 00:51:59,976 --> 00:52:01,410 Quiero un trago. 586 00:52:03,271 --> 00:52:06,389 De vez en cuando tomo una copa, no a menudo. 587 00:52:08,526 --> 00:52:10,757 - ¿Sabías eso? - No. 588 00:52:11,904 --> 00:52:13,099 Bueno, lo aceptaré. 589 00:52:15,992 --> 00:52:19,349 Si puedo encontrar una botella en alguna parte ¿Quieres un vaso conmigo? 590 00:52:23,708 --> 00:52:24,903 Sí, señora. 591 00:52:28,421 --> 00:52:31,175 Oh hermanos, ustedes son verdaderamente un caso salvaje. 592 00:52:33,801 --> 00:52:36,521 Apenas puedo hablar con mi hija. 593 00:52:37,054 --> 00:52:41,207 Desafortunadamente para mi hijo. no es nada mejor. 594 00:52:42,935 --> 00:52:44,654 No los culpo. 595 00:52:45,437 --> 00:52:47,235 La crianza de los niños quedó arruinada. 596 00:52:47,398 --> 00:52:51,836 Teníamos la mansión del gobernador, Senado, Casa Blanca. 597 00:52:53,320 --> 00:52:55,835 Y tuvieron una infancia muy especial. 598 00:53:00,452 --> 00:53:01,932 Yo digo "nosotros". 599 00:53:03,664 --> 00:53:05,815 Jim y yo éramos socios. 600 00:53:07,292 --> 00:53:11,286 Probablemente lo viste en la Casa Blanca. lo dependiente que era de mí. 601 00:53:12,297 --> 00:53:15,608 Sí, señora. Era de conocimiento común. 602 00:53:20,305 --> 00:53:23,901 Supongo que sabías sobre los intermitentes de mi marido. de indiscreciones. 603 00:53:27,312 --> 00:53:29,952 No habrías adivinado que lo sabía. 604 00:53:32,526 --> 00:53:34,040 Bueno, ¿cómo es? 605 00:53:37,781 --> 00:53:40,137 Todos deben haber pensado que no lo sabía. 606 00:53:46,331 --> 00:53:48,163 Mantengámoslo nuestro secreto. 607 00:53:48,667 --> 00:53:51,307 Puedes confiar en mí. 608 00:53:54,297 --> 00:53:55,492 Lo sé. 609 00:53:56,675 --> 00:53:59,190 Douglas, vámonos. 610 00:54:00,470 --> 00:54:02,905 Ya he hablado bastante de mí. 611 00:54:03,473 --> 00:54:05,669 - Hablemos de ti. - ¿Acerca de mí? 612 00:54:08,603 --> 00:54:10,720 No se habla mucho. 613 00:54:11,022 --> 00:54:13,617 No lo hagas ahora, Douglas. Por supuesto que lo es. 614 00:54:14,109 --> 00:54:18,262 Por ejemplo, ¿cómo es mirar? ¿Esa vieja loca, Tess Carlisle? 615 00:54:18,613 --> 00:54:19,763 Comenzar. 616 00:54:20,031 --> 00:54:21,909 Puede que sea complicado. 617 00:54:22,075 --> 00:54:25,910 Una mujer vive como un ermitaño, jugando al golf en una tormenta de nieve. 618 00:54:27,497 --> 00:54:29,853 Sólo lo básico. Comience con la familia. 619 00:54:30,291 --> 00:54:33,841 ¿De la familia? mi padre es oficial de policía retirado. 620 00:54:34,671 --> 00:54:38,221 Mi madre era dueña de una pequeña tienda por departamentos. comprador de sombreros de mujer. 621 00:54:38,800 --> 00:54:42,874 Una vez estuviste casado siete meses. No lo escondas. 622 00:54:43,513 --> 00:54:45,152 Robaste mi información personal. 623 00:54:46,516 --> 00:54:49,748 Mi marido me lo dijo. No robo la información de las personas. 624 00:54:53,105 --> 00:54:56,621 ¿Bien? ¿Fue doloroso o rápido? 625 00:55:00,071 --> 00:55:03,826 Todos sabían cómo era mi esposa excepto yo. 626 00:55:06,952 --> 00:55:08,272 Lo lamento. 627 00:55:08,496 --> 00:55:12,729 No quiero que la gente sepa eso. porque me da vergüenza - 628 00:55:13,209 --> 00:55:15,724 que mi matrimonio fue tan corto. 629 00:55:17,546 --> 00:55:20,380 puedes confiar en mí agente secreto Douglas Chesnic. 630 00:55:20,591 --> 00:55:25,382 Agente especial a cargo, Douglas Chesnick. 631 00:55:29,266 --> 00:55:31,986 Felicitaciones, agente especial Douglas. 632 00:55:32,311 --> 00:55:35,349 Has sido un chico travieso pero todo está olvidado. 633 00:55:35,773 --> 00:55:38,527 ¿Cómo lograste convencerte? ¿De vuelta aquí? 634 00:55:38,734 --> 00:55:41,124 Respuesta simple: le gusto. 635 00:55:42,613 --> 00:55:44,844 Jimmy, jamón y huevos. 636 00:55:45,783 --> 00:55:47,058 Buenos días, señores. 637 00:55:47,201 --> 00:55:48,840 Buenos días, señora Carlisle. 638 00:55:49,328 --> 00:55:51,888 El presidente viene a Summersville. 639 00:55:52,080 --> 00:55:53,560 Preparémonos. 640 00:55:53,707 --> 00:55:56,825 ¿Puedes tener autos y ametralladoras? listo en una hora? 641 00:55:57,085 --> 00:55:58,280 Sí, señora. 642 00:55:58,462 --> 00:56:01,739 Bien. Gracias. Federico. Movimientos de los músculos abdominales. 643 00:56:13,518 --> 00:56:17,148 Es una verdadera pluma en nuestra gorra. que llegará el presidente - 644 00:56:17,397 --> 00:56:19,195 para la apertura de la nueva ala. 645 00:56:19,399 --> 00:56:20,594 ¿En realidad? 646 00:56:20,942 --> 00:56:22,137 Sí, señora. 647 00:56:22,402 --> 00:56:26,191 Creo que es una tormenta en una taza de té. pero si el presidente quiere venir... 648 00:56:26,448 --> 00:56:29,919 ¿Qué más podemos hacer? ¿Cómo actuar apropiadamente? 649 00:56:30,160 --> 00:56:32,629 ¿Para qué planeaste la ocasión, Porter? 650 00:56:32,871 --> 00:56:37,423 Estaba pensando en montar una tienda de campaña. delante de la tumba de su marido. 651 00:56:38,835 --> 00:56:42,465 no es importante para mi y estaré feliz de dejártelo a ti. 652 00:56:42,714 --> 00:56:45,866 pero yo haría la presentación en la sala de lectura - 653 00:56:46,092 --> 00:56:48,084 donde está la foto de mi marido al fondo. 654 00:56:48,261 --> 00:56:52,141 Organizaría refrigerios en la biblioteca. y al recibidor al lado del bar. 655 00:56:52,807 --> 00:56:55,083 ¿Qué quieres decir, portero? 656 00:56:57,520 --> 00:56:59,591 Sin duda, eso también sería bueno. 657 00:57:00,565 --> 00:57:02,522 Muchas gracias una vez más. 658 00:57:06,279 --> 00:57:10,990 Todos ustedes deben estar emocionados ¿El presidente visita a nuestros compatriotas? 659 00:57:11,534 --> 00:57:15,244 Sí, señora. es una oportunidad que mi gente vuelva a estar alerta. 660 00:57:15,496 --> 00:57:16,896 Cerebro a trabajar. 661 00:57:17,039 --> 00:57:19,031 ¿Entonces a ti también te aburren? 662 00:57:33,139 --> 00:57:34,493 Federico. 663 00:57:34,765 --> 00:57:38,361 ¿Cuál encarna una apariencia elegante? y sincero interés? 664 00:57:42,565 --> 00:57:43,635 Eso. 665 00:57:44,817 --> 00:57:47,332 Eres muy bueno por cierto. 666 00:57:51,198 --> 00:57:55,033 Seis de sus hombres están dentro. fuera de las diez. 667 00:57:55,286 --> 00:57:57,562 Pero somos responsables de la protección personal. 668 00:57:59,456 --> 00:58:02,847 Siguen nuestras órdenes. 669 00:58:22,771 --> 00:58:25,161 ¿Quiere ser reconocido hoy? 670 00:58:25,607 --> 00:58:27,883 No finjas que lo conoces. 671 00:58:29,486 --> 00:58:31,557 - Aquí no hay precio. - Está bien, señora. 672 00:58:31,780 --> 00:58:34,773 Este es Bobby, comida enlatada. ¿Hay un gerente de tienda? 673 00:58:34,992 --> 00:58:37,063 ¿El precio de los guisantes de La Sœur? 674 00:58:37,286 --> 00:58:39,039 Repito, los guisantes La Sœur. 675 00:58:40,330 --> 00:58:41,605 ¿Guisantes La Soeur? 676 00:58:41,748 --> 00:58:44,138 En oferta especial. Dos por 59 centavos. 677 00:58:44,584 --> 00:58:46,894 En oferta especial. Dos por 59 centavos. 678 00:58:47,504 --> 00:58:49,735 Claro. Dos por 59 centavos. 679 00:58:49,923 --> 00:58:50,993 Sólo quiero uno. 680 00:58:51,133 --> 00:58:54,046 Muy bien, Doug. Pero él sólo quiere uno. 681 00:58:54,344 --> 00:58:55,664 ¿Cuánto cuesta uno? 682 00:58:55,804 --> 00:58:58,319 Lo mismo. Dos por el precio de uno. 683 00:58:59,140 --> 00:59:02,690 Bobby, dos por el precio de uno. entonces vale la pena tomar dos. 684 00:59:04,980 --> 00:59:07,256 Los guisantes ya no son interesantes. 685 00:59:07,482 --> 00:59:10,714 Repito, los guisantes ya no son interesantes. Los alimentos enlatados están bien. 686 00:59:12,278 --> 00:59:14,634 - Alguien está fumando. - ¿Disculpe? 687 00:59:14,948 --> 00:59:17,747 Alguien está fumando en la tienda de conveniencia. 688 00:59:19,702 --> 00:59:21,773 ¿Estás haciendo algo al respecto? 689 00:59:22,247 --> 00:59:23,442 Sí, señora. 690 00:59:26,835 --> 00:59:29,475 Entonces no quiero el pelo azul. 691 00:59:29,671 --> 00:59:31,628 De lo contrario, lo elimino todo. 692 00:59:31,798 --> 00:59:33,949 - Sí, señora. - Hagámoslo entonces. 693 00:59:36,386 --> 00:59:41,177 LA CASA BLANCA - WASHINGTON 19 de marzo de 1992 694 01:00:03,579 --> 01:00:05,935 Llévaselo tú. 695 01:00:07,667 --> 01:00:09,420 Eres su secretaria. 696 01:00:17,259 --> 01:00:22,050 - Precioso color. En. - ¿Sra. Carlisle? 697 01:00:22,348 --> 01:00:25,182 Douglas, estamos aquí atrás. 698 01:00:26,685 --> 01:00:28,563 En, en, en. 699 01:00:30,898 --> 01:00:32,457 ¿Qué dices sobre esto? 700 01:00:32,608 --> 01:00:34,281 Estás preciosa. 701 01:00:36,111 --> 01:00:37,386 Gracias. 702 01:00:37,529 --> 01:00:39,646 Washington se convirtió en una máquina de fax. 703 01:00:40,658 --> 01:00:41,853 Es secreto. 704 01:00:42,409 --> 01:00:44,207 ¿Te vas por un momento? 705 01:00:46,288 --> 01:00:49,725 El presidente no vendrá. Asuntos estatales urgentes. 706 01:00:54,546 --> 01:00:57,300 Entonces podremos relajarnos. 707 01:00:58,634 --> 01:00:59,988 Sí, señora. 708 01:01:01,261 --> 01:01:03,218 ¿Enviará a alguien? 709 01:01:03,388 --> 01:01:05,983 Sí. La ministra de Comercio, Yvonne Boyer. 710 01:01:06,225 --> 01:01:08,979 Excelente. Entonces tu trabajo será más fácil. 711 01:01:10,103 --> 01:01:11,332 Así es, señora. 712 01:01:13,190 --> 01:01:15,580 ¿Quieres invitar al peluquero a volver? 713 01:01:15,776 --> 01:01:17,369 para recoger sus pertenencias? 714 01:01:17,819 --> 01:01:19,173 Sí, señora. 715 01:01:29,539 --> 01:01:33,897 Mi marido estaría especialmente orgulloso. que en este centro - 716 01:01:34,169 --> 01:01:36,764 aprendamos y estudiemos cosas. 717 01:01:37,505 --> 01:01:40,304 A él le hubiera gustado mucho. 718 01:01:40,926 --> 01:01:45,876 Siento especial orgullo porque Hicimos un edificio antiguo maravilloso. 719 01:01:46,598 --> 01:01:48,749 útil de nuevo. 720 01:01:49,142 --> 01:01:50,815 Me atrae - 721 01:01:51,811 --> 01:01:54,485 tal vez porque yo también estoy envejeciendo. 722 01:01:56,441 --> 01:02:01,197 Finalmente quiero decir gracias. Yvonne Kiki Hernández-Boyeria - 723 01:02:01,613 --> 01:02:05,892 porque está muy ocupado A pesar de eso, logré venir aquí. 724 01:02:06,409 --> 01:02:08,241 Muchas gracias Kiki. 725 01:02:08,703 --> 01:02:12,140 Su presencia es un honor para todos nosotros. 726 01:02:42,570 --> 01:02:44,243 - Buen día. - Mañana. 727 01:02:59,170 --> 01:03:00,684 En. 728 01:03:11,056 --> 01:03:12,410 Usted llamó, señora. 729 01:03:12,683 --> 01:03:15,676 me gustaria irme mañana viaje al lago. 730 01:03:16,353 --> 01:03:19,232 Está bien, señora. Para mañana se pronostica nieve. 731 01:03:21,608 --> 01:03:24,248 Supongo que ni siquiera podemos esperar al verano. 732 01:03:25,279 --> 01:03:26,429 Supongo que no. 733 01:03:27,197 --> 01:03:30,907 quisiera que fuéramos solos, sin otros. 734 01:03:34,872 --> 01:03:36,226 Está bien, señora. 735 01:03:36,790 --> 01:03:37,940 Gracias. 736 01:03:40,711 --> 01:03:42,942 ¿Es eso mejor que los remakes? 737 01:04:21,876 --> 01:04:24,436 Sra. Carlisle, el clima parece estar cada vez más frío. 738 01:04:24,629 --> 01:04:26,939 ¿Me dejarías en paz? 739 01:04:27,215 --> 01:04:28,569 Sí, señora. 740 01:05:46,293 --> 01:05:47,807 Voy a buscar una silla. 741 01:06:01,308 --> 01:06:04,665 ¡Detener! ¡Conde, detente! ¡Maldita sea! 742 01:06:28,710 --> 01:06:30,747 - La oficina. - ¿Volvieron? 743 01:06:31,129 --> 01:06:33,564 Sí, Doug. ¿Están ahí? 744 01:06:33,757 --> 01:06:35,988 - ¿Quién? ¿Sra. Carlisle? - ¡Sí! 745 01:06:36,176 --> 01:06:37,212 Ellos no están aquí. 746 01:06:37,344 --> 01:06:38,460 ¿No están contigo? 747 01:06:38,595 --> 01:06:40,393 No. Invita a todos. Consígueme. 748 01:06:52,567 --> 01:06:54,286 - ¿Volvieron? - No lo hacen. 749 01:06:55,570 --> 01:06:58,768 - ¿Cuándo desaparecieron? - Hace dos horas y media. 750 01:06:59,324 --> 01:07:00,474 Dios mío. 751 01:07:08,666 --> 01:07:10,862 ¿Quién ahí? Tom, ¿están ahí? 752 01:07:11,336 --> 01:07:13,373 Llame al sheriff Janson. 753 01:07:13,546 --> 01:07:15,538 Digamos que están otra vez en un tiovivo. 754 01:07:15,715 --> 01:07:19,265 No hay problema pero avisales que la señora Carlisle no tiene guardias de seguridad. 755 01:07:19,510 --> 01:07:21,388 - Está bien, gracias. - ¿Washington? 756 01:07:21,763 --> 01:07:24,562 Aún no. Esperemos una hora más. 757 01:07:25,600 --> 01:07:27,432 Maldita sea esa mujer. 758 01:07:41,407 --> 01:07:43,160 Llamemos a Washington. 759 01:07:44,535 --> 01:07:47,004 Este es el peor momento de mi vida. 760 01:08:17,526 --> 01:08:19,040 POLICIA FEDERAL 761 01:08:49,808 --> 01:08:54,041 si ha sido secuestrado Los creadores planearon esto durante meses. 762 01:08:54,938 --> 01:08:57,089 ¿Notaste algo sospechoso? 763 01:08:57,274 --> 01:08:58,503 No, señor. 764 01:08:59,443 --> 01:09:00,957 ¿Nada en absoluto? 765 01:09:01,695 --> 01:09:02,924 No, señor. 766 01:09:04,656 --> 01:09:07,888 tengo que llamar al presidente De la casa Carlisle. 767 01:09:08,869 --> 01:09:09,939 Muy bien, señor. 768 01:09:13,123 --> 01:09:16,195 Entonces es casi medianoche, Sr. Harrison. 769 01:09:16,418 --> 01:09:18,569 Ningún problema. Él está despierto. 770 01:09:27,887 --> 01:09:29,446 - Hola, Doug. - Hola. 771 01:09:31,599 --> 01:09:34,194 - Gracias por venir. - Nada. 772 01:09:37,522 --> 01:09:38,842 Lo siento. 773 01:09:48,992 --> 01:09:51,791 Sería bueno que lo pusieras algo ahí abajo - 774 01:09:51,995 --> 01:09:54,385 para que la mesa no se raye. 775 01:09:56,833 --> 01:09:59,393 ¿Vendrías aquí un rato? 776 01:10:04,590 --> 01:10:06,900 Este es Charles Ivy, CIA. 777 01:10:07,093 --> 01:10:10,006 Doug está a cargo agente aquí. 778 01:10:10,263 --> 01:10:13,893 Señor Presidente, Agente Doug Chesnic está aquí a mi lado. 779 01:10:18,771 --> 01:10:21,002 ¿Quiere hablar conmigo? 780 01:10:22,149 --> 01:10:23,149 No. 781 01:10:23,317 --> 01:10:26,276 La señora tiene una enfermera de tiempo completo. ¿Por qué? 782 01:10:30,032 --> 01:10:33,548 La señora ha sufrido mareos. últimos años - 783 01:10:33,953 --> 01:10:38,709 y la enfermera controla su medicación, dieta y tal. 784 01:10:39,291 --> 01:10:43,968 Siete hombres fuertemente armados incapaz de proteger a una anciana. 785 01:10:45,131 --> 01:10:46,645 Me das asco. 786 01:10:49,135 --> 01:10:50,410 Sí, señor. 787 01:10:52,596 --> 01:10:54,553 El sheriff Janson está hablando por teléfono. 788 01:10:54,807 --> 01:10:56,924 - ¿Quién es él? - El alguacil local. 789 01:10:57,393 --> 01:10:59,908 - ¿Qué le pasa? - Le pregunta a Chesnic. 790 01:11:01,897 --> 01:11:04,776 Doug, ¿qué tal si hablas en la cocina? 791 01:11:18,580 --> 01:11:20,936 Él es el único. Eso es todo. 792 01:11:21,124 --> 01:11:22,763 Está bien. 793 01:11:32,970 --> 01:11:35,166 El coche fue encontrado por un paisano. 794 01:11:36,598 --> 01:11:39,193 El conductor estaba inconsciente en el asiento delantero. 795 01:11:39,851 --> 01:11:42,491 Lo llevan al hospital del condado. 796 01:11:44,356 --> 01:11:46,427 La señora Carlisle no estaba allí. 797 01:11:48,610 --> 01:11:50,044 Jesús. 798 01:11:51,696 --> 01:11:54,814 Señor presidente, Tess Carlisle ha sido secuestrada. 799 01:12:18,014 --> 01:12:22,930 Desgraciadamente fue el primero en llegar. La policía pasó por encima de las huellas de los neumáticos. 800 01:12:24,229 --> 01:12:25,902 Es difícil conseguir huellas dactilares. 801 01:12:26,064 --> 01:12:28,579 Entonces. ¿Por la lluvia? 802 01:12:29,776 --> 01:12:30,812 No hay nada que podamos hacer. 803 01:12:30,944 --> 01:12:33,504 Absolutamente. No quiero pisar más pies. 804 01:12:33,696 --> 01:12:35,892 Comprobemos. 805 01:12:55,635 --> 01:12:57,831 Quieres escuchar la información más reciente. 806 01:12:59,055 --> 01:13:02,492 En el suelo del coche junto al asiento delantero. Era una jeringa de plástico para medicinas. 807 01:13:02,725 --> 01:13:06,878 Según Labra, incluye drogas fuertes. 808 01:13:07,605 --> 01:13:09,278 Ketamina y atavan. 809 01:13:09,440 --> 01:13:12,512 Ambos comunes, fáciles de robar. y combinado - 810 01:13:12,735 --> 01:13:17,173 aturden a un hombre adulto en 10 segundos. 811 01:13:17,698 --> 01:13:22,329 Una dosis lo suficientemente grande como para mantener los sentidos en el lienzo. hasta siete horas. 812 01:13:23,370 --> 01:13:28,240 Ese es el tiempo que estuvo su marido en prisión. 813 01:13:28,542 --> 01:13:33,492 Es una buena señal que hayan usado medicina en lugar de matar. 814 01:13:34,548 --> 01:13:37,825 Lesiones en el cuello del conductor - 815 01:13:38,052 --> 01:13:40,612 son quemaduras. Ese es un punto interesante. 816 01:13:40,804 --> 01:13:45,720 Tienen forma de pequeña media luna, un poco más pequeño que una moneda de 25 céntimos. 817 01:13:46,477 --> 01:13:50,266 N cree que podrían serlo alguna seña de identidad - 818 01:13:50,522 --> 01:13:53,481 utilizado por una organización terrorista en el Medio Oriente. 819 01:13:55,652 --> 01:13:58,850 También discutimos con el médico de la señora Carlisle. 820 01:13:59,072 --> 01:14:03,544 Esas pastillas para el vértigo que tomó la señora... 821 01:14:05,203 --> 01:14:07,638 En realidad, el asunto es más grave. 822 01:14:08,498 --> 01:14:13,129 La señora tiene un tumor cerebral incurable. ¿Alguno de ustedes sabía eso? 823 01:14:17,299 --> 01:14:20,929 Informes de fibra y huellas dactilares. se completan por la tarde. 824 01:14:21,261 --> 01:14:25,016 En la guantera del coche se encontró una nota: 825 01:14:25,932 --> 01:14:28,208 donde se reclaman 15 millones de dólares. 826 01:14:29,728 --> 01:14:31,287 Eso fue todo. 827 01:14:31,438 --> 01:14:34,954 Excepto que necesitamos estos espacios de oficina. 828 01:14:35,775 --> 01:14:40,930 Podéis ir todos a casa. Probablemente sea lo más inteligente que se puede hacer. 829 01:14:41,239 --> 01:14:42,434 Gracias. 830 01:14:45,368 --> 01:14:50,079 Llevemos objetos personales. y desaparecemos. 831 01:14:54,544 --> 01:14:57,139 ¿Cuál fue ese chiste terrorista? 832 01:14:57,338 --> 01:15:01,093 ¿Podrías colarte aquí sin que te noten? ¿Árabes aunque sea por 10 minutos? 833 01:15:01,342 --> 01:15:04,779 ¿Qué pasa con una jeringa médica? ¿A alguien más le molesta? 834 01:15:05,013 --> 01:15:08,290 Si son profesionales ¿por qué lo dejaron? 835 01:15:08,516 --> 01:15:10,633 Fue dejado a propósito. 836 01:15:10,810 --> 01:15:12,881 ¿Hace cuánto que se fue? 837 01:15:14,605 --> 01:15:17,120 22 horas y 30 minutos. 838 01:15:24,157 --> 01:15:26,672 Doug. ¿Me llevarías? 839 01:15:26,868 --> 01:15:28,222 Sí. 840 01:15:34,625 --> 01:15:37,777 La señora Carlisle me contrató. 841 01:15:39,922 --> 01:15:42,357 Lo sé, Kimberly. Lo encontraremos. 842 01:15:45,845 --> 01:15:48,519 Cuando otros no contrataron. 843 01:16:14,081 --> 01:16:15,754 Tenemos prisa. 844 01:16:15,916 --> 01:16:18,147 Ahora piense por un momento en lo siguiente: 845 01:16:18,335 --> 01:16:21,294 La señora Carlisle estaba sentada en el asiento trasero del Lincoln. 846 01:16:21,505 --> 01:16:25,579 Si fue llevado contra su voluntad no se lo traga así sin más. 847 01:16:25,843 --> 01:16:27,960 Él hace algo al respecto. 848 01:16:28,137 --> 01:16:30,572 ¿Qué podría usar como arma? 849 01:16:30,764 --> 01:16:32,562 - No sé. - Encendedor de cigarrillos. 850 01:16:32,724 --> 01:16:36,400 Estaba en la puerta del auto. Deja una quemadura en forma de media luna. 851 01:16:36,895 --> 01:16:38,887 ¿Estás progresando? 852 01:16:39,064 --> 01:16:41,977 Estamos esperando los resultados del laboratorio. 853 01:16:42,651 --> 01:16:46,804 Si puedo ayudar en algo, Sr. Shaeffer, Doug... 854 01:16:48,031 --> 01:16:49,943 así que solo pregunta. 855 01:16:50,784 --> 01:16:51,854 Gracias. 856 01:16:51,993 --> 01:16:54,633 Earl, ¿podemos echarle un vistazo a tu cuello? 857 01:16:56,456 --> 01:17:00,450 - Sí, supongo. ¿Por qué? - Es algo tan extraño. 858 01:17:01,962 --> 01:17:04,841 Busco enfermera para ayudar con el vendaje. 859 01:17:08,510 --> 01:17:10,183 ¿De qué se trata? 860 01:17:10,762 --> 01:17:12,993 Sólo quiere ver las quemaduras. 861 01:17:13,348 --> 01:17:16,068 Para él, son la clave de la historia. 862 01:17:17,394 --> 01:17:19,226 - ¿Quemaduras? - Sí. 863 01:17:21,523 --> 01:17:26,439 ya les dije que no sé de dónde vinieron. Estaba inconsciente. 864 01:17:30,281 --> 01:17:32,557 ¿Puedes levantarte hasta quedar sentado? 865 01:17:43,836 --> 01:17:45,395 ¿Qué opinas? 866 01:17:45,880 --> 01:17:47,712 - ¿Quemaduras? - Sí. 867 01:17:48,841 --> 01:17:51,675 - Tenemos un par de teorías. - ¿Cómo qué? 868 01:17:52,387 --> 01:17:53,741 Sólo teorías. 869 01:17:56,849 --> 01:17:58,044 Gracias. 870 01:18:10,154 --> 01:18:13,909 Espero que no te vayas a inyectar esto. a mi espina. 871 01:18:14,158 --> 01:18:18,471 Yo no lo arreglé de esa manera que la señora Carlisle estaba segura de dónde... 872 01:18:18,746 --> 01:18:21,466 acompañado de un solo agente. La idea no fue mía. 873 01:18:22,416 --> 01:18:27,207 yo tampoco soy eso que realmente odiaba a la señora Carlisle. 874 01:18:27,630 --> 01:18:30,941 Era este agente Chesnic. ¿Lo mencionó? 875 01:18:31,926 --> 01:18:34,395 - ¿Es eso cierto? ¿Odiaste? - De hecho. 876 01:18:34,595 --> 01:18:36,109 De hecho me gusta. 877 01:18:36,263 --> 01:18:40,052 Pregúntale a cualquiera. Discutían constantemente. ¿No es así, Doug? 878 01:18:40,309 --> 01:18:42,141 ¿El agente suele discutir...? 879 01:18:42,311 --> 01:18:43,347 No. 880 01:18:43,646 --> 01:18:45,239 Por supuesto que no. 881 01:18:45,397 --> 01:18:50,153 Le preguntarías. Odiaba a la dama. ¿No es así? 882 01:18:50,569 --> 01:18:54,643 La mujer trataba a estos tipos como bastardos. 883 01:18:55,991 --> 01:18:59,462 Los echó a todos de su casa. hace un par de semanas. 884 01:19:02,289 --> 01:19:04,201 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 885 01:19:04,500 --> 01:19:06,173 Me quejo, no fumo. 886 01:19:06,335 --> 01:19:09,612 - ¿Por qué de repente te pones nervioso, Fowler? - No estaba nervioso. 887 01:19:11,757 --> 01:19:13,555 ¿No te pondrías nervioso tú mismo? 888 01:19:16,178 --> 01:19:21,173 solo soy un conductor pero lo suficientemente sabio para saber - 889 01:19:22,100 --> 01:19:24,695 que no desaparecerás antes de que alguien esté en el calabozo. 890 01:19:24,895 --> 01:19:26,773 Y no necesariamente culpable. 891 01:19:26,938 --> 01:19:29,737 Disfruto leyendo. Sé cómo trabajas. 892 01:19:29,941 --> 01:19:32,172 Lo hiciste, ¿no, Earl? 893 01:19:33,028 --> 01:19:35,418 Vete a la mierda, Dougie. 894 01:19:35,614 --> 01:19:37,128 Fue fácil, ¿no? 895 01:19:37,282 --> 01:19:39,239 Llévatelo. ¡No puedo soportar esto! 896 01:19:39,409 --> 01:19:41,082 - No tienes que aguantar esto. - Está bien. 897 01:19:41,244 --> 01:19:42,519 - Bueno. - Bueno. 898 01:19:42,662 --> 01:19:46,702 Te lo advierto, Fowler. El FBI ahora lo considera sospechoso. 899 01:19:46,958 --> 01:19:48,358 ¡Genial! 900 01:19:48,501 --> 01:19:50,732 Consiga un abogado lo antes posible. 901 01:19:50,920 --> 01:19:53,071 No hay problema. Me protejo. 902 01:19:54,257 --> 01:19:55,257 ¿Dónde está ella, Earl? 903 01:19:56,593 --> 01:19:59,711 Habla con mi abogado, el agente Dougie. 904 01:19:59,929 --> 01:20:02,763 Ya basta de este lote. No tenemos preguntas ahora. 905 01:20:02,974 --> 01:20:05,773 Pero céntrate en el paisaje, Fowler. 906 01:20:05,977 --> 01:20:08,253 A nuestro alcance. 907 01:20:09,022 --> 01:20:12,936 Doug, no seas tonto. 908 01:20:14,027 --> 01:20:15,347 ¿Bien? 909 01:20:15,486 --> 01:20:17,796 - ¿Dónde está? - ¡No sé! 910 01:20:18,114 --> 01:20:22,745 Doug, estamos bien. No trabajamos así. 911 01:20:23,036 --> 01:20:24,356 ¡Mira ahora! 912 01:20:24,495 --> 01:20:27,215 solo me tienes a mi y me va a matar. 913 01:20:27,415 --> 01:20:29,054 ¿Eso no prueba algo? 914 01:20:29,250 --> 01:20:32,288 No lo hagas, Doug. te mando para enfundar el arma. 915 01:20:32,503 --> 01:20:33,503 Jesús, ayúdame. 916 01:20:33,629 --> 01:20:36,224 Mierda, Doug. Guarda el arma. 917 01:20:36,841 --> 01:20:39,197 De todos modos ya estás en problemas. 918 01:20:39,385 --> 01:20:42,059 - Me lo está diciendo ahora. - No sé nada. 919 01:20:42,263 --> 01:20:44,732 Incluso si lo supieras, no sería útil así. 920 01:20:47,059 --> 01:20:51,850 cuento hasta cinco y luego te dispararé en el dedo del pie. 921 01:20:52,148 --> 01:20:53,707 - ¡Ay dios mío! -¡Doug! 922 01:20:53,899 --> 01:20:55,936 Y luego cuento hasta cinco. 923 01:20:56,110 --> 01:20:57,749 - y le disparo a otro. -¡Doug! 924 01:20:57,903 --> 01:21:02,341 ¡Escucha, no sé nada! Intenta pegarlo grueso... 925 01:21:02,992 --> 01:21:04,745 ¿Estás loco? 926 01:21:04,910 --> 01:21:06,230 ¡Él no contaba! 927 01:21:06,370 --> 01:21:07,770 - Cinco. - ¡Ni siquiera contaba! 928 01:21:07,913 --> 01:21:09,506 - Cuatro. - Terminas en el castillo. 929 01:21:09,665 --> 01:21:13,454 ¡Ahora escúchame! Si él está involucrado... 930 01:21:13,711 --> 01:21:15,748 Esta es la enfermera. ¿Llamamos a la policía? 931 01:21:15,921 --> 01:21:17,321 Sí. ¡Y el FBI también! 932 01:21:17,464 --> 01:21:19,854 Si está involucrado en un complot, la señora lo sabe. 933 01:21:20,050 --> 01:21:22,645 Entonces la vida de la mujer no importa. 934 01:21:22,845 --> 01:21:24,598 Tienen que matarlo. 935 01:21:24,763 --> 01:21:27,119 No tenemos tiempo para hablar con el abogado, Earl. 936 01:21:27,307 --> 01:21:28,866 - ¡Dios ayude! - ¡Cinco! 937 01:21:29,018 --> 01:21:30,452 -¡Doug! - Cuatro. 938 01:21:30,602 --> 01:21:32,321 - ¡No! ¡Bueno! - ¡Tres, dos! 939 01:21:32,479 --> 01:21:34,471 ¡Bueno! ¡Bueno! 940 01:21:35,399 --> 01:21:38,312 La señora está en una granja abandonada. 941 01:21:38,527 --> 01:21:40,598 - ¿En una granja abandonada? - ¡Sí! 942 01:21:40,779 --> 01:21:42,577 No me parece. ¡Cinco! 943 01:21:42,739 --> 01:21:45,208 ¡Lo juro, Doug! 944 01:21:45,409 --> 01:21:48,049 Escuchar. Están mi hermana y su marido. 945 01:21:48,245 --> 01:21:50,919 Compruébalo, Doug. La idea no fue mía. 946 01:21:51,331 --> 01:21:53,846 ¡Lo juro! 947 01:21:57,004 --> 01:21:58,723 ¡Me obligaron! 948 01:21:59,673 --> 01:22:02,711 ¡La señora Carlisle está bien, Doug! 949 01:22:03,677 --> 01:22:07,512 Porque mi hermana lo cuida. 950 01:22:12,269 --> 01:22:16,058 Llovizna. El sol se pondrá mañana alrededor de las 16:58. 951 01:22:20,110 --> 01:22:22,306 ¡Sin moverse! 952 01:22:24,406 --> 01:22:26,238 Tienes derecho a permanecer en silencio. 953 01:22:53,351 --> 01:22:55,308 - Él está aquí. - ¿Dónde? 954 01:22:55,979 --> 01:22:58,539 Él está ahí abajo. 955 01:22:59,315 --> 01:23:00,431 ¿Qué? 956 01:23:01,067 --> 01:23:02,547 Elimina eso. 957 01:23:04,112 --> 01:23:06,832 ¿Lo enterraste? Oh Jesús. ¿Está vivo? 958 01:23:07,198 --> 01:23:09,713 Bastante seguro. 959 01:23:09,909 --> 01:23:12,105 ¿Lo pusiste ahí hace 30 horas? 960 01:23:12,286 --> 01:23:15,324 Ella no es una mujer joven. Será mejor que empieces a orar. 961 01:23:15,540 --> 01:23:17,736 ¿Qué fuiste a hacer? 962 01:23:18,543 --> 01:23:20,853 ¡En silencio! 963 01:23:21,045 --> 01:23:24,083 Llévatelo. 964 01:23:24,757 --> 01:23:26,908 ¡Sáquenlo de aquí! 965 01:23:45,236 --> 01:23:48,513 No tenían la intención de llegar tan profundo ya no es necesario. 966 01:23:48,739 --> 01:23:50,617 Duran un par de días. 967 01:23:50,783 --> 01:23:54,459 Luego bloquean la ventilación y se desvanecen. ¿Quién te dejó aquí? 968 01:23:54,703 --> 01:23:57,343 Queremos cavar. Él es nuestra responsabilidad. 969 01:23:57,539 --> 01:24:02,056 Estás molesto, espera afuera. Deje que los profesionales se encarguen de esto. 970 01:24:02,753 --> 01:24:05,109 Está bien, investiga. ¡Chicos, salgan de ahí! 971 01:24:05,297 --> 01:24:07,607 - Dales las palas. - Por favor. 972 01:24:07,800 --> 01:24:08,800 Gracias. 973 01:24:17,893 --> 01:24:19,327 Dame la pala. 974 01:24:34,993 --> 01:24:38,065 - Creo que encontré algo. - Levanta el tubo y echa un vistazo. 975 01:24:38,288 --> 01:24:39,608 ¿Está ahí? 976 01:24:48,131 --> 01:24:50,691 ¿Sra. Carlisle? 977 01:24:54,638 --> 01:24:56,391 - ¡Motosierra! - Estoy postulando. 978 01:24:56,556 --> 01:24:58,036 ¡Adelante! 979 01:24:59,434 --> 01:25:02,791 Quiero jabón, agua y mantas. Nadie lo ve así. 980 01:25:03,021 --> 01:25:04,137 Claro. 981 01:25:04,898 --> 01:25:07,015 ¡Saber! 982 01:25:07,525 --> 01:25:08,800 ¡Ceder el paso! 983 01:25:08,943 --> 01:25:11,538 ¡Dar marcha atrás! 984 01:25:13,490 --> 01:25:15,322 ¡Camino abierto! 985 01:25:15,492 --> 01:25:16,846 ¡Apresúrate! 986 01:25:17,202 --> 01:25:18,636 ¡Mantén alejada a la gente! 987 01:25:18,786 --> 01:25:20,857 ¡Fuera del camino! 988 01:25:21,039 --> 01:25:24,157 ¡Danos espacio! 989 01:25:24,375 --> 01:25:26,606 ¡Recógelo con cuidado! 990 01:25:26,794 --> 01:25:29,468 ¡Ahora muévelo a la parte trasera del helicóptero! 991 01:25:29,672 --> 01:25:31,868 Fuimos. 992 01:25:32,050 --> 01:25:34,406 ¡Caballeros, cuiden sus pasos! 993 01:25:35,053 --> 01:25:37,045 Cuiden sus cabezas. 994 01:25:37,221 --> 01:25:40,498 Mira tus pies. El suelo del helicóptero está resbaladizo. 995 01:25:41,100 --> 01:25:42,170 ¡Con cuidado! 996 01:25:44,604 --> 01:25:46,243 ¡Cuiden sus cabezas! 997 01:25:49,275 --> 01:25:52,427 - Me quejo, señor. Demasiada gente. - ¡Mierda! Nosotros iremos juntos. 998 01:25:52,653 --> 01:25:53,928 Sin dados. 999 01:25:54,071 --> 01:25:57,348 Muy bien, nos encontraremos con ellos en el hospital. Vamos. 1000 01:26:06,751 --> 01:26:07,901 ¿Qué opinas, Doug? 1001 01:26:08,044 --> 01:26:11,754 Está vivo, Joe, eso es todo lo que sé. ¡Aceleremos! 1002 01:26:30,899 --> 01:26:34,176 ¿Hay algún Douglas Chesnics por ahí? 1003 01:26:36,196 --> 01:26:37,596 ¡Doug Chesnick! 1004 01:26:38,407 --> 01:26:39,921 ¡Doug Chesnick! 1005 01:26:57,509 --> 01:26:59,546 ¡Soy Chesnic! ¿Y ahora qué? 1006 01:26:59,887 --> 01:27:04,166 La señora está consciente. dijo que no iría a ninguna parte sin sus guardias de seguridad. 1007 01:27:04,433 --> 01:27:06,709 - ¿Eres ellos? - Somos. 1008 01:27:06,893 --> 01:27:08,885 ¿Puedes venir a dar un paseo? 1009 01:27:09,438 --> 01:27:11,236 Podemos. 1010 01:27:13,608 --> 01:27:15,361 Un momento, señor. 1011 01:27:18,071 --> 01:27:22,145 Me quejo, señores. Tengo que echar a algunos de ustedes. 1012 01:28:19,173 --> 01:28:21,768 - ¿Sobrevivirá? - Eso parece. 1013 01:28:28,432 --> 01:28:30,185 donde has estado 1014 01:28:30,476 --> 01:28:31,751 Buscándote. 1015 01:28:32,645 --> 01:28:36,764 ¿Cuánto tiempo tomó? ¿Antes de que te dieras cuenta de las marcas más claras? 1016 01:28:37,733 --> 01:28:41,090 - Unas 22 horas. - Douglas, era tan obvio. 1017 01:28:41,487 --> 01:28:43,877 No lo fue. Yo fui el único que se dio cuenta. 1018 01:28:44,073 --> 01:28:46,713 - Me cuesta creerlo. - Es cierto. 1019 01:28:46,909 --> 01:28:50,141 Howard Shaeffer, Sra. Carlisle, FBI. Si puedo decir - 1020 01:28:50,371 --> 01:28:54,411 Gracias a Chesnic os encontramos. Si no hubiera disparado en el hospital... 1021 01:28:54,667 --> 01:28:56,659 - ¿Disparo? - Sí, señora. 1022 01:28:56,919 --> 01:28:59,434 ¿Finalmente pudiste dispararle a alguien? 1023 01:28:59,630 --> 01:29:01,587 - Bueno... - ¿Lo mataste? 1024 01:29:01,799 --> 01:29:03,358 Disparo en el dedo del pie. 1025 01:29:03,592 --> 01:29:06,027 Después de todo el entrenamiento. 1026 01:29:07,429 --> 01:29:10,547 - Sí, señora. - Señora, si me permite decirle... 1027 01:29:10,766 --> 01:29:15,045 Lo siento, pero me gustaría hablar. con este hombre si le conviene. 1028 01:29:22,319 --> 01:29:23,639 Gracias. 1029 01:29:39,252 --> 01:29:41,687 Respondo. Diles a los demás que ya vuelvo. 1030 01:29:41,880 --> 01:29:43,030 Sí, señora. 1031 01:29:43,173 --> 01:29:45,688 El presidente atenderá su solicitud de llamada. 1032 01:29:45,884 --> 01:29:48,080 - Gracias. - Está bien, señora. 1033 01:29:49,221 --> 01:29:52,100 Tess, ¿te tratan? estás bien en el hospital... 1034 01:29:52,307 --> 01:29:56,142 Harold, quiero el servicio secreto. mi marido está atendido. 1035 01:29:56,394 --> 01:29:58,670 Disparó en un lugar público. 1036 01:29:58,855 --> 01:30:01,973 Yo lo tomaré. Ese joven me salvó la vida. 1037 01:30:02,192 --> 01:30:05,708 Él es como mi propio hijo para mí. Hay que cuidarlo, ¿entiendes? 1038 01:30:05,946 --> 01:30:07,778 Claro, Tess. Estoy seguro... 1039 01:30:07,948 --> 01:30:10,827 Y si alguna vez me pasara algo... 1040 01:30:11,034 --> 01:30:14,505 Quiero tu promesa de cuidar de él. 1041 01:30:15,497 --> 01:30:16,817 Por supuesto. ¿Sabes que... 1042 01:30:16,956 --> 01:30:19,232 Gracias Harold. Eso es lo que quería saber. 1043 01:30:19,417 --> 01:30:21,773 - Que tengas un buen día. - Sí, señora. 1044 01:30:23,004 --> 01:30:26,714 Dra. Willis a la enfermera. 1045 01:30:26,966 --> 01:30:28,400 ¿Qué es eso? 1046 01:30:28,676 --> 01:30:30,429 Su silla de ruedas, señora. 1047 01:30:30,595 --> 01:30:33,827 veo que es una silla de ruedas pero no lo necesito. 1048 01:30:34,057 --> 01:30:36,413 Según las normas del hospital. sales en silla de ruedas. 1049 01:30:36,601 --> 01:30:39,833 No quiero sentarme en una silla de ruedas. 1050 01:30:40,063 --> 01:30:44,216 quiero salir del hospital por mi cuenta. 1051 01:30:44,484 --> 01:30:47,044 Lo entiendo, pero según las reglas... 1052 01:30:47,236 --> 01:30:50,070 - el paciente sale en silla de ruedas. - No. 1053 01:30:50,281 --> 01:30:53,877 Reglas, joven, no son muy agradables para mí - 1054 01:30:54,118 --> 01:30:56,269 así que si está bien, caminaré solo... 1055 01:30:56,454 --> 01:30:58,252 Sra. Carlisle, sólo estoy haciendo mi trabajo. 1056 01:30:58,414 --> 01:30:59,530 Me gustaría... 1057 01:30:59,665 --> 01:31:03,420 - No me sentaré ahí. - ¿Podría hacer mi trabajo...? 1058 01:31:04,545 --> 01:31:06,502 Si puedo interrumpir. 1059 01:31:08,341 --> 01:31:11,698 Las reglas no son tan sagradas, ¿verdad? 1060 01:31:12,970 --> 01:31:17,726 Tess, siéntate en esa maldita silla. 1061 01:31:35,492 --> 01:31:38,690 Bien, Douglas. Estarás bien. 1062 01:31:42,416 --> 01:31:44,885 Sra. Carlisle, ¿cómo está? 1063 01:32:43,493 --> 01:32:48,826 Subtítulos por SOFTITLER