1
00:00:12,345 --> 00:00:13,881
Mmm!

2
00:00:19,652 --> 00:00:20,722
Ach!

3
00:00:37,504 --> 00:00:39,575
Może Ruby znalazła innego szopa.

4
00:00:39,639 --> 00:00:41,516
Mam tylko nadzieję, że to nie skunks.

5
00:00:41,574 --> 00:00:43,485
Ponieważ nie mamy
dowolny sok pomidorowy.

6
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
To nie pomidor
sok, o który się martwię.

7
00:00:45,111 --> 00:00:47,352
To ona ją wybierze
wstań i włóż ją do wanny.

8
00:00:47,614 --> 00:00:50,185
Cóż, mogę ci powiedzieć kto
tak nie będzie.

9
00:00:50,250 --> 00:00:51,593
Powodzenia.

10
00:00:52,085 --> 00:00:54,065
Wiesz, wspaniała rzecz
o byciu żonatym?

11
00:00:54,120 --> 00:00:55,497
Nigdy nie muszę podejmować decyzji.

12
00:00:58,792 --> 00:01:00,032
O Boże, co teraz?

13
00:01:05,598 --> 00:01:08,511
Rubin? Chodź tutaj!

14
00:01:16,209 --> 00:01:17,347
Rubin?

15
00:01:21,347 --> 00:01:23,452
Proszę bardzo. Co jest nie tak?

16
00:01:23,817 --> 00:01:25,660
Co robisz? Pospiesz się.

17
00:01:32,692 --> 00:01:33,727
Eda!

18
00:01:34,861 --> 00:01:36,807
Czy wszystko w porządku?

19
00:01:48,675 --> 00:01:50,211
Dymitr!

20
00:02:49,169 --> 00:02:52,446
Dzień dobry, koledzy.
To jest Ed i Lois Weller.

21
00:02:52,939 --> 00:02:54,213
Żonaty 26 lat.

22
00:02:54,641 --> 00:02:57,178
Ed jest kierownikiem ds. drewna.
Niedawno przeszedł na wcześniejszą emeryturę.

23
00:02:57,744 --> 00:02:59,587
Chyba nie co
zaplanował, prawda?

24
00:02:59,646 --> 00:03:02,354
Mamy mnóstwo odcisków.
Technicy znaleźli nawet fragment krwi.

25
00:03:02,549 --> 00:03:04,119
Ktoś poczuł się ambitny.

26
00:03:04,184 --> 00:03:06,164
To nie jest jak rana od noża.

27
00:03:06,219 --> 00:03:07,596
To raczej tak, jakby został rozerwany.

28
00:03:07,654 --> 00:03:11,192
Zbyt dziki jak na B i E.
Tu działo się coś innego.

29
00:03:11,257 --> 00:03:12,463
Może narkotyki?

30
00:03:15,828 --> 00:03:19,366
Cóż, stek jest surowy.
Wygląda jakby ktoś go gryzł.

31
00:03:23,536 --> 00:03:25,243
Zwierzę mogło
wszedłem tu później.

32
00:03:25,305 --> 00:03:26,340
Drzwi były otwarte.

33
00:03:26,406 --> 00:03:28,113
Dlaczego miałoby odejść
stek z tyłu?

34
00:03:31,878 --> 00:03:33,255
Dużo śladów konnych.

35
00:03:33,313 --> 00:03:35,224
To nie jest tu takie niezwykłe.

36
00:03:35,281 --> 00:03:36,760
Wiele osób ma konie.

37
00:03:37,016 --> 00:03:39,189
Tyle że ci ludzie tego nie robią.

38
00:03:42,989 --> 00:03:44,662
Zobaczmy, dokąd idą.

39
00:03:52,799 --> 00:03:54,779
Kopyta są wszędzie.

40
00:03:57,270 --> 00:03:59,876
Hej. Spójrz na
ścieżkę tych torów.

41
00:04:01,774 --> 00:04:03,845
Cóż, przyszło w jedną stronę,

42
00:04:04,077 --> 00:04:05,181
następnie podwoił się.

43
00:04:05,245 --> 00:04:08,089
Dużo tu odcisków kopyt,
i te znaki przeciągania obok nich.

44
00:04:08,147 --> 00:04:09,285
Ciągnięcie czego, grabi?

45
00:04:09,482 --> 00:04:11,928
Albo coś wbijającego się w ziemię.

46
00:04:22,895 --> 00:04:24,203
Może coś z siodła?

47
00:04:25,331 --> 00:04:27,436
Pytasz niewłaściwego faceta.

48
00:04:29,235 --> 00:04:31,044
Żadnych stodół, żadnych koni.

49
00:04:33,172 --> 00:04:35,448
Co to były za konie
robi na terenie prywatnym?

50
00:04:41,414 --> 00:04:43,087
Jak myślisz?

51
00:04:43,349 --> 00:04:44,919
Średniowieczny.

52
00:04:46,686 --> 00:04:48,029
Hej. Co słychać?

53
00:04:48,087 --> 00:04:50,328
Bardzo ekscytujące pranie.

54
00:04:50,723 --> 00:04:51,963
Nic dziwnego, że zadzwoniłeś.

55
00:04:52,025 --> 00:04:53,333
Właściwie to idę
do sklepu spożywczego,

56
00:04:53,393 --> 00:04:55,669
więc chciałem się z tobą skontaktować
o naszej rocznicowej kolacji.

57
00:04:57,196 --> 00:04:58,436
Pamiętasz to, prawda?

58
00:04:58,498 --> 00:05:00,808
Kolacja? Kiedy ja
zapomniałeś kiedyś o kolacji?

59
00:05:01,000 --> 00:05:02,479
Dobra. Więc mówisz

60
00:05:02,535 --> 00:05:04,014
chcesz masło orzechowe
i galaretka jutro wieczorem?

61
00:05:04,070 --> 00:05:06,141
Nie. Mówię to
mój czas z tobą

62
00:05:06,205 --> 00:05:08,242
była najlepsza trójka
lata mojego życia.

63
00:05:08,308 --> 00:05:09,480
I nie zmieniłbym ani sekundy.

64
00:05:10,343 --> 00:05:12,380
A stek z flanki brzmi świetnie.

65
00:05:12,712 --> 00:05:14,123
Dobra. Coś jeszcze?

66
00:05:14,414 --> 00:05:16,360
co? Nie, tylko ty.

67
00:05:16,549 --> 00:05:19,359
Chcesz mnie z zielonym?
fasola czy szparagi?

68
00:05:19,886 --> 00:05:21,388
Tylko masło.

69
00:05:21,688 --> 00:05:23,793
Cóż, myślę, że cię kocham.

70
00:05:24,057 --> 00:05:25,468
Ja też cię kocham.

71
00:06:07,300 --> 00:06:09,837
Dotarliśmy do jednego z
krwawe ślady z kabiny.

72
00:06:09,902 --> 00:06:13,611
Dymitr Skontos. Trzej przeorowie
za nielegalne posiadanie.

73
00:06:13,673 --> 00:06:16,051
Odsiedział rok za kokainą.

74
00:06:16,109 --> 00:06:17,747
Zwolniony w zeszłym miesiącu w ramach okresu próbnego.

75
00:06:18,344 --> 00:06:19,789
Nic bardziej brutalnego
niż posiadanie?

76
00:06:19,846 --> 00:06:21,985
Narkotyki to śliska równina,
na wypadek gdybyś tego nie wiedział.

77
00:06:22,215 --> 00:06:23,353
Tak, słyszałem plotki.

78
00:06:23,950 --> 00:06:25,952
No i mam rejestrację
w samochodzie Dymitra.

79
00:06:26,018 --> 00:06:27,520
Wystaw APB. Co masz?

80
00:06:27,854 --> 00:06:30,300
Jego kurator. Leon Taymor.

81
00:06:30,623 --> 00:06:33,001
Czeka na nas o godz
jego biuro. chodźmy.

82
00:06:33,860 --> 00:06:35,100
Więc co zrobił?

83
00:06:35,261 --> 00:06:36,899
Posadziliśmy go w miejscu morderstwa.

84
00:06:37,096 --> 00:06:39,098
Och, do diabła. Nie spodziewałem się tego.

85
00:06:39,632 --> 00:06:40,804
Podzielisz się szczegółami?

86
00:06:40,933 --> 00:06:44,471
Para w Forest Grove.
Włamał się do domu i ich zamordował.

87
00:06:45,738 --> 00:06:48,651
Poczekaj chwilę. Pewnie
masz odpowiedniego faceta?

88
00:06:48,708 --> 00:06:49,914
To nie brzmi jak Dymitr.

89
00:06:50,643 --> 00:06:53,214
Cóż, mamy jego krew
odciski palców na miejscu zbrodni.

90
00:06:53,746 --> 00:06:55,692
Cholera.

91
00:06:55,982 --> 00:07:00,055
Patrzeć. Z tego co wiem o tym gościu,
nie poszedł do więzienia źle.

92
00:07:00,586 --> 00:07:02,998
I wiem, że tak będzie
będzie dla ciebie szokiem,

93
00:07:03,055 --> 00:07:05,831
czas za kratami nie zawsze
zmienić człowieka na lepsze.

94
00:07:06,025 --> 00:07:07,971
Miał ciężko
czas na zewnątrz.

95
00:07:08,027 --> 00:07:09,199
Jak więc udało mu się uzyskać zwolnienie warunkowe?

96
00:07:10,129 --> 00:07:12,166
To nie moja praca.

97
00:07:14,267 --> 00:07:16,144
Kiedy był ostatni raz
Dymitr zameldował się u ciebie?

98
00:07:16,502 --> 00:07:20,712
Oh. Hmm... Wiesz,
właściwie był...

99
00:07:23,910 --> 00:07:27,915
W tym tygodniu nie ma występu.
I nie zgwałciłem go.

100
00:07:28,314 --> 00:07:30,555
Pomyślałem, że dam mu trochę luzu.

101
00:07:32,318 --> 00:07:34,195
Może to był błąd.

102
00:07:34,554 --> 00:07:36,625
huh. Czy Dymitr ma pracę?

103
00:07:37,356 --> 00:07:41,463
Tak. On, uh... Pracuje dla swojego
wujek na sali bokserskiej na Ósmej.

104
00:07:42,528 --> 00:07:43,666
Wiem to.

105
00:07:44,931 --> 00:07:48,674
Wiesz, to niedobrze. Dymitr był
mając nadzieję, że będę kolejnym Sugar Rayem.

106
00:07:57,310 --> 00:08:00,757
Trzymaj się i ruszaj. Pospiesz się.
Pozostań na palcach stóp.

107
00:08:01,380 --> 00:08:02,791
W porządku. Pozostań przy tym.

108
00:08:03,449 --> 00:08:05,122
Gusa Pappasa? Tak.

109
00:08:05,785 --> 00:08:08,163
Rozumiemy Twojego siostrzeńca,
Tutaj pracuje Dimitri Skontos.

110
00:08:08,221 --> 00:08:09,723
Tak, to dziecko mojej siostry.

111
00:08:09,789 --> 00:08:10,927
Musimy z nim porozmawiać.

112
00:08:11,090 --> 00:08:13,570
Dlaczego? Małżeństwo
został zamordowany zeszłej nocy.

113
00:08:14,760 --> 00:08:17,001
Nie ma mowy, żeby Dymitr mógł
mieć z tym nic wspólnego.

114
00:08:17,063 --> 00:08:18,736
Cóż, są dowody
to stawia go na miejscu zdarzenia.

115
00:08:18,798 --> 00:08:21,745
Więc jeśli coś wiesz,
Powinieneś nam powiedzieć.

116
00:08:22,235 --> 00:08:24,272
Cóż, nie widziałem i nie słyszałem
od niego za kilka tygodni.

117
00:08:25,104 --> 00:08:26,242
I to cię nie martwi?

118
00:08:26,305 --> 00:08:28,251
Tak, martwię się tym.
Ale to dorosły mężczyzna.

119
00:08:28,307 --> 00:08:29,445
Potrafi o siebie zadbać.

120
00:08:29,509 --> 00:08:30,544
A co z jego matką?

121
00:08:30,610 --> 00:08:32,749
Zmarła jakieś cztery lata temu.

122
00:08:32,812 --> 00:08:34,655
Teraz jestem jedyny
rodzina, którą ma Dymitr.

123
00:08:34,714 --> 00:08:36,250
Słuchaj, to dobry dzieciak.

124
00:08:36,315 --> 00:08:39,262
Jakiś czas temu zażył narkotyki,
ale się wyprostował.

125
00:08:39,318 --> 00:08:40,490
Nie mógł nikogo zabić.

126
00:08:40,586 --> 00:08:42,190
Zna go ktoś jeszcze tutaj?

127
00:08:42,255 --> 00:08:46,169
Cóż, większość facetów tak ma. Uch... Wiesz,
Bryan prawdopodobnie zna go najlepiej.

128
00:08:46,225 --> 00:08:48,205
Czy zdarzyło Ci się mieć jakieś
najnowsze zdjęcia Dymitra?

129
00:08:48,261 --> 00:08:50,366
Och, tak. W moim biurze.

130
00:09:00,873 --> 00:09:02,113
Wygląda dobrze.

131
00:09:02,174 --> 00:09:03,676
Co do cholery?

132
00:09:04,277 --> 00:09:05,585
Tak, mam to
wpływ na niektórych ludzi.

133
00:09:07,446 --> 00:09:09,824
Naprawdę? Ty nie
muszę tam teraz iść.

134
00:09:10,016 --> 00:09:11,154
Jestem tu z innego powodu.

135
00:09:11,417 --> 00:09:13,158
Myślę, że mogę cię zabrać.
Posłuchaj mnie.

136
00:09:13,219 --> 00:09:15,529
Mam podwójne morderstwo.
Chcę, żebyś odpowiedział na kilka pytań.

137
00:09:15,588 --> 00:09:17,898
Możesz więc albo na nie odpowiedzieć, albo
wiesz...

138
00:09:17,957 --> 00:09:21,097
Mogę pozwolić ci się ochłodzić
aresztu na kilka dni.

139
00:09:21,761 --> 00:09:23,035
Przepraszam. Dobra?

140
00:09:23,095 --> 00:09:24,870
Po prostu trochę się napracowałem
kiedy cię zobaczyłem. To wszystko.

141
00:09:24,997 --> 00:09:26,340
W porządku.

142
00:09:26,999 --> 00:09:28,910
Więc gdzie mogę znaleźć
Dymitr Skontos?

143
00:09:29,569 --> 00:09:32,607
Nie wiem. Ostatni raz widziałem
był kilka tygodni temu.

144
00:09:32,805 --> 00:09:35,615
Przyszedł, ćwiczyliśmy,
potem poszedł pobiegać.

145
00:09:35,675 --> 00:09:37,746
To zdjęcie zostało zrobione w zeszłym miesiącu.

146
00:09:39,412 --> 00:09:41,824
Tak. Tak, urządziliśmy imprezę
dla Dymitra, który został zwolniony warunkowo.

147
00:09:42,048 --> 00:09:43,288
Gdzie wy uciekacie?

148
00:09:43,349 --> 00:09:44,453
Parku Leśnego.

149
00:09:44,517 --> 00:09:45,962
Wszyscy chłopaki tutaj biegają tam.

150
00:09:46,018 --> 00:09:47,395
Gdzie? Pokażę ci.

151
00:09:47,787 --> 00:09:50,961
Przygotowuję się teraz do biegania.
Wy dwaj możecie za mną podążać.

152
00:09:51,023 --> 00:09:53,025
To znaczy, jeśli potrafisz nadążyć.

153
00:09:57,430 --> 00:09:59,068
Ach, być młodym.

154
00:10:09,175 --> 00:10:11,849
To dobre miejsce do biegania.

155
00:10:12,878 --> 00:10:15,825
Jest tu fajnie.
Powietrze jest czyste.

156
00:10:15,881 --> 00:10:17,724
Wokół nie ma zbyt wielu ludzi,
abyś mógł oczyścić głowę.

157
00:10:17,783 --> 00:10:19,421
Jaka jest Twoja zwykła trasa?

158
00:10:19,485 --> 00:10:21,988
Patrzysz na to.
Zwykle pokonuję około 10 mil,

159
00:10:22,188 --> 00:10:24,896
warte kilku godzin.
W górę i wokół Traper's Peak.

160
00:10:25,958 --> 00:10:27,198
Dlaczego? Przyjdziesz?

161
00:10:27,326 --> 00:10:28,896
Miłej zabawy.

162
00:10:29,595 --> 00:10:30,938
W porządku.

163
00:10:39,538 --> 00:10:41,711
Jak myślisz, jak długo to potrwa
zabrałby nas na 10 mil?

164
00:10:41,774 --> 00:10:43,617
Zależy jak szybko jedziemy.

165
00:10:44,110 --> 00:10:46,215
Miejsce morderstwa jest tylko
sześć mil stąd.

166
00:10:46,278 --> 00:10:47,916
A to istotne, dlaczego?

167
00:10:48,180 --> 00:10:51,491
Cóż, mógł pochodzić
tutaj, aby popełnić morderstwa.

168
00:10:51,917 --> 00:10:53,055
To koński nawóz.

169
00:10:54,086 --> 00:10:55,394
Hej, jest tak dobrze, jak
teoria, tak jak my.

170
00:10:55,621 --> 00:10:57,658
Nie. Tam.

171
00:10:59,625 --> 00:11:01,229
Więcej koni.

172
00:11:05,531 --> 00:11:07,875
Cóż, to nie jest do końca dowód
Chcę przedstawić w sądzie.

173
00:11:07,933 --> 00:11:12,143
Gryf bajeczny. Tak. Adres?

174
00:11:14,206 --> 00:11:16,243
Tak, wiem gdzie to jest. Dzięki.

175
00:11:17,443 --> 00:11:20,356
Patrol znalazł w pobliżu samochód Dymitra
opuszczony magazyn w Linnton.

176
00:11:20,413 --> 00:11:22,916
Siedzą na tym
dopóki tam nie dotrzemy.

177
00:11:50,142 --> 00:11:51,621
Witamy w raju.

178
00:11:51,677 --> 00:11:53,520
Zawsze nas zabierasz
do najlepszych miejsc.

179
00:11:54,113 --> 00:11:57,219
Dobra. Mamy więc
opuszczona Acura z 91 r.,

180
00:11:57,283 --> 00:11:59,263
zarejestrowany na jednego Dimitriego Skontosa.

181
00:11:59,318 --> 00:12:01,491
Został przejęty przez lokalnych padlinożerców.
Niewiele już zostało.

182
00:12:01,754 --> 00:12:05,292
Silnik zgasł, opony zniknęły,
zniknęło radio, zniknęły siedzenia.

183
00:12:05,858 --> 00:12:07,269
Zostawili trochę piwa
butelki z tyłu.

184
00:12:07,827 --> 00:12:08,931
Pusty-

185
00:12:09,095 --> 00:12:11,166
I zajęli kierownicę.

186
00:12:11,363 --> 00:12:12,808
Żadnych ciał i krwi? Negatywny.

187
00:12:13,099 --> 00:12:14,908
Lepiej, żeby to się już skończyło,
tylko ze względu na stare czasy.

188
00:12:15,034 --> 00:12:16,672
Po prostu czekam, aż to zrobisz
pobłogosław go, proszę pana.

189
00:12:22,007 --> 00:12:23,384
Ten facet nas sprawdza.

190
00:12:23,976 --> 00:12:25,148
Gdzie?

191
00:12:25,211 --> 00:12:27,623
Budynek. Po prostu wrócił do środka.

192
00:12:28,114 --> 00:12:30,651
Jeśli był tu zeszłej nocy,
mógł coś widzieć.

193
00:12:30,716 --> 00:12:34,129
Warto zapytać. Nie idziemy
żeby wyciągnąć cokolwiek z samochodu Dymitra.

194
00:12:36,188 --> 00:12:38,065
Dobra. Gdzie poszedł?

195
00:12:38,290 --> 00:12:40,065
Och, mamy tu trochę krwi.

196
00:12:45,931 --> 00:12:48,207
Hej! Policja! Jest tu ktoś?

197
00:12:49,802 --> 00:12:51,748
Cóż, ktoś tu był.
Widziałem go.

198
00:12:51,804 --> 00:12:55,616
Jest więcej krwi. Hej, zadzwoń do kryminalistyki.
Będziemy szukać dalej.

199
00:13:01,347 --> 00:13:02,792
Och, stary.

200
00:13:03,649 --> 00:13:07,563
Cała masa krwi
i dziwaczne symbole.

201
00:13:12,491 --> 00:13:14,368
Napis wygląda na łaciński.

202
00:13:14,426 --> 00:13:16,667
Wygląda jak jakaś arena.

203
00:13:18,998 --> 00:13:21,774
Tak. Za coś cholernego.

204
00:13:23,302 --> 00:13:24,576
Walki kogutów?

205
00:13:25,371 --> 00:13:27,214
To byłoby trochę
dość duże kurczaki.

206
00:13:28,707 --> 00:13:31,051
Tak, i noszenie dużych butów.

207
00:13:32,812 --> 00:13:35,349
A może jakiś rodzaj
walka na gołe pięści.

208
00:13:35,414 --> 00:13:37,223
Za to dużo krwi
walka na gołe pięści.

209
00:13:37,283 --> 00:13:40,196
Może używają
więcej niż ich pięści.

210
00:13:44,323 --> 00:13:46,803
Masz pojęcie co
te symbole są?

211
00:13:49,228 --> 00:13:52,437
To nie są żadne tagery ani
znaki gangów, jakie kiedykolwiek widziałem.

212
00:14:11,617 --> 00:14:13,358
Część gwiazdy porannej.

213
00:14:14,086 --> 00:14:15,565
Średniowieczna broń.

214
00:14:17,056 --> 00:14:18,933
Niektórzy są dość chorzy
rzeczy się tu dzieją.

215
00:14:19,358 --> 00:14:22,100
Wygląda jak pasek my
znalezione poza domem.

216
00:14:22,161 --> 00:14:24,232
Hej, chłopaki, tutaj! On biega!

217
00:14:29,935 --> 00:14:32,108
Złapałem go.
Przez około dwie sekundy.

218
00:14:32,171 --> 00:14:34,811
Co się stało?
Miał coś w dłoni.

219
00:14:35,741 --> 00:14:37,015
nie wiem co to było,
ale to bolało.

220
00:14:37,076 --> 00:14:38,350
Lepiej cię dorwiemy
sprawdzone. Pospiesz się.

221
00:14:38,410 --> 00:14:40,151
Ten sukinsyn jest szybki.

222
00:14:41,714 --> 00:14:42,886
Nic mi nie jest.

223
00:15:07,673 --> 00:15:11,485
Kusze. Gwiazdy poranne. Bicze.

224
00:15:12,678 --> 00:15:14,021
Mój Boże.

225
00:15:16,348 --> 00:15:18,589
Mamy więc do czynienia z niektórymi
rodzaj walki bojowej.

226
00:15:18,651 --> 00:15:20,221
Jak klub walki gladiatorów.

227
00:15:20,719 --> 00:15:22,164
A kto się pod tym podpisuje?

228
00:15:22,221 --> 00:15:24,223
Przyjaciele, Rzymianie i rodacy.

229
00:15:24,290 --> 00:15:25,792
Więc jak skończył samochód Dymitra?

230
00:15:25,858 --> 00:15:27,769
w dół przez opuszczonego
magazyn w Linnton?

231
00:15:27,826 --> 00:15:30,136
Jest bokserem. Znaleźliśmy
dowód bójki.

232
00:15:30,195 --> 00:15:32,539
Więc jak Dymitr znalazł się w lesie,
zabicie dwóch osób?

233
00:15:32,598 --> 00:15:34,134
A kto do cholery mówi po łacinie?

234
00:15:47,212 --> 00:15:49,556
„Pierwsze szczęście człowieka
jest wiedzieć, jak umrzeć.

235
00:15:50,282 --> 00:15:53,092
„Jego drugim jest
być zmuszonym do śmierci.”

236
00:15:57,790 --> 00:16:00,066
Nauczyłem się trochę łaciny
jeszcze w szkole średniej.

237
00:16:00,125 --> 00:16:01,968
Myślałem, że idę
być lekarzem.

238
00:16:02,561 --> 00:16:03,904
Kim więc do cholery są ci ludzie?

239
00:16:03,963 --> 00:16:06,136
Nie wiemy. Znaleźliśmy skórę
pas na miejscu morderstwa,

240
00:16:06,198 --> 00:16:08,041
i podobny kawałek
skóra w magazynie

241
00:16:08,133 --> 00:16:09,271
gdzie naszym zdaniem doszło do bójki.

242
00:16:09,335 --> 00:16:11,440
Wygląda na to, że są
używając starożytnej broni.

243
00:16:11,537 --> 00:16:14,780
I biorąc pod uwagę ilość krwi,
Powiedziałbym, że jest dość brutalny.

244
00:16:14,840 --> 00:16:17,218
Właśnie otrzymaliśmy raport z laboratorium
pasuje do krwi znalezionej na pasku

245
00:16:17,276 --> 00:16:18,584
z krwią znalezioną podczas bójki.

246
00:16:18,644 --> 00:16:21,648
To krew Dimitriego Skontosa,
nasz główny podejrzany o morderstwa.

247
00:16:21,847 --> 00:16:23,383
Czy wiemy jak to
wszystko już ze sobą powiązane?

248
00:16:23,449 --> 00:16:25,360
Nie, dopóki nie dowiemy się kto
stoi za tą walką.

249
00:16:25,551 --> 00:16:27,087
W porządku. Teraz,
nasz najlepszy trop to tropienie

250
00:16:27,152 --> 00:16:29,063
ktokolwiek jest właścicielem tego magazynu.

251
00:16:32,057 --> 00:16:33,161
Dobry.

252
00:16:47,940 --> 00:16:49,248
Jaki jest twój problem, do cholery?

253
00:16:49,408 --> 00:16:53,083
Jesteś moim problemem. Twój mały
Krwawy sport wymknął się spod kontroli.

254
00:16:53,712 --> 00:16:55,953
Mieliśmy jedną ucieczkę. Złapaliśmy go.

255
00:16:56,015 --> 00:16:57,289
Po zamordowaniu dwóch osób.

256
00:16:58,117 --> 00:16:59,187
Nie idealny świat.

257
00:16:59,451 --> 00:17:00,862
Schrzaniłeś.

258
00:17:00,919 --> 00:17:03,627
Wiesz, co się dzieje, kiedy
mają tego przedsmak.

259
00:17:05,457 --> 00:17:09,030
Mieliśmy porozumienie.
Dałem ci listę.

260
00:17:09,194 --> 00:17:11,538
Były na nim konkretne nazwiska.

261
00:17:11,597 --> 00:17:13,133
Nie wolno było od tego odstępować.

262
00:17:13,465 --> 00:17:15,775
Dymitr Skontos był
nie na tej liście.

263
00:17:16,101 --> 00:17:17,273
Był na mojej liście.

264
00:17:19,038 --> 00:17:22,076
Nie masz listy.
Jest tylko moja lista,

265
00:17:22,141 --> 00:17:25,247
w moim kantonie, na moich warunkach.

266
00:17:25,644 --> 00:17:28,989
Gangbangerzy i uzależnieni od metamfetaminy
nie rób dobrych wojowników.

267
00:17:30,249 --> 00:17:31,557
Oni nawet nie wiedzą, jak umrzeć.

268
00:17:31,617 --> 00:17:33,062
Gdzie w tym sport?

269
00:17:33,419 --> 00:17:35,524
Więc zdecydowałeś się wybrać
jeden z twoich byłych więźniów

270
00:17:35,587 --> 00:17:37,999
na zwolnieniu warunkowym z
rodzina w tym mieście.

271
00:17:38,190 --> 00:17:41,763
Jest wyjątkowy.
Wygrał sześć walk z rzędu.

272
00:17:41,827 --> 00:17:43,670
Uwielbia smak krwi.

273
00:17:44,930 --> 00:17:47,001
Torebka jest
największy, jaki kiedykolwiek był.

274
00:17:47,066 --> 00:17:49,307
Dostaniesz swój hołd I
nie przejmuj się pieniędzmi.

275
00:17:49,368 --> 00:17:50,847
Zamknij to.

276
00:17:52,071 --> 00:17:54,483
Przed twoją chciwością i
głupota zrujnowała nas oboje.

277
00:17:54,540 --> 00:17:57,180
Nie wiem, czy to jest to
już nie dzwonisz.

278
00:17:57,843 --> 00:17:59,914
W grę wchodzą zbyt duże pieniądze.

279
00:18:00,379 --> 00:18:02,450
Czasy się zmieniły, Wasza Wysokość.

280
00:18:03,082 --> 00:18:05,028
Nie jest już tym, czym było kiedyś.

281
00:18:08,587 --> 00:18:12,296
Masz rację. W dawnych czasach
Kazałbym cię wyciągnąć i poćwiartować.

282
00:18:12,357 --> 00:18:15,395
A teraz posprzątaj ten bałagan.
Albo posprzątam to za ciebie.

283
00:18:16,962 --> 00:18:20,569
Ty i ja jesteśmy w tym razem,
czy ci się to podoba, czy nie,

284
00:18:21,033 --> 00:18:23,912
więc byłbym bardziej ostrożny
o tym, jak mnie traktujesz.

285
00:19:18,857 --> 00:19:20,598
Nick, to ja.

286
00:19:25,998 --> 00:19:27,534
Nie, nie, nie. Jest fajnie.
Zająłem się tym, stary.

287
00:19:27,599 --> 00:19:30,307
Zrobiłem, co powiedziałeś.
Obszedłem swój blok trzy razy.

288
00:19:30,369 --> 00:19:32,906
Raz przez park, w dół
północny wschód, wziąłem jeden wózek,

289
00:19:32,971 --> 00:19:35,042
i jeszcze jeden, wiesz,
z powrotem do mojego samochodu. Dobra. Rozumiem.

290
00:19:35,107 --> 00:19:36,381
Rozumiem. Dziękuję za przybycie.

291
00:19:36,441 --> 00:19:38,284
Nie. Stary, dziękuję.

292
00:19:38,410 --> 00:19:41,482
To znaczy wiem, że musiałeś zniknąć
zwierzyć mi się z tego,

293
00:19:41,547 --> 00:19:44,551
a potem mnie wpuścić
tutaj sam. Mam na myśli...

294
00:19:44,616 --> 00:19:47,290
Właściwie to myślę, że potrzebny był Siegbarste
bije cię na kość.

295
00:19:47,352 --> 00:19:49,730
Ale koleś, to miejsce jest jak...

296
00:19:50,622 --> 00:19:52,829
Archiwa Narodowe.

297
00:19:52,891 --> 00:19:56,304
Albo szaleństwo
Smithsonian z Grimmology.

298
00:19:56,361 --> 00:20:00,400
Mam na myśli tylko kwestie historyczne
wartość wszystkiego tutaj jest...

299
00:20:02,634 --> 00:20:06,207
Naprawdę. Nic, co bym kiedykolwiek zrobił
podziel się z kimkolwiek innym, kiedykolwiek.

300
00:20:07,573 --> 00:20:08,608
Więc.

301
00:20:08,840 --> 00:20:10,615
Czego ode mnie potrzebujesz?

302
00:20:10,676 --> 00:20:12,121
Co wiesz o Lowenie?

303
00:20:12,311 --> 00:20:15,315
Ach. Cóż, wiem, że pękną
oderwij twarz, a potem to zjedz.

304
00:20:15,380 --> 00:20:16,552
Wiem to.

305
00:20:17,015 --> 00:20:20,588
Tak, cóż, o co chodzi?
uch... Walka bojowa?

306
00:20:21,220 --> 00:20:23,632
Och, mówisz
o gladiatorze Lowenie.

307
00:20:23,855 --> 00:20:25,300
Są zaciekli.

308
00:20:25,457 --> 00:20:28,597
Są napędzane przez
pokolenia goryczy.

309
00:20:28,894 --> 00:20:31,807
Wiesz, że? Wyobraź sobie, że pewnego dnia
jesteś królem własnej dżungli, prawda,

310
00:20:31,863 --> 00:20:33,137
zajmując się swoimi sprawami,

311
00:20:33,198 --> 00:20:37,408
i nagle jesteś w sieci, ktoś cię ciągnie
do Rzymu i wrzucony do dołu gladiatorów.

312
00:20:37,469 --> 00:20:39,039
Czy mogą być te walki
się dzisiaj wydarzy?

313
00:20:39,171 --> 00:20:41,777
Och... nie wiem. Mam na myśli...

314
00:20:43,976 --> 00:20:46,081
Walka o sport
nie jest cechą charakterystyczną Wesena.

315
00:20:46,211 --> 00:20:49,784
Jeśli są w tym pieniądze, jestem pewien, że mogliby
będę dzisiaj ciągnął to gówno o gladiatorach.

316
00:20:49,848 --> 00:20:53,455
OK, co... A jeśli Lowen

317
00:20:54,886 --> 00:20:57,594
łapał innego Wesena
i zmuszanie ich do walki?

318
00:20:59,157 --> 00:21:03,333
Patrzeć. Sto lat temu zawsze tak było
Wesen znikający z jakiejś wioski.

319
00:21:03,395 --> 00:21:05,807
Wiesz, że? Ale obecnie,
nie wiem...

320
00:21:05,864 --> 00:21:08,401
Jeśli te walki
miały miejsce dzisiaj

321
00:21:08,600 --> 00:21:09,908
jak mógłbym się tego dowiedzieć
więcej o nich?

322
00:21:09,968 --> 00:21:12,414
Nie wiem, stary.
Lowen trzymają się z daleka.

323
00:21:12,671 --> 00:21:14,344
Mentalność dumy.

324
00:21:14,539 --> 00:21:17,486
Ale znam faceta
kto zna faceta, który jest

325
00:21:18,277 --> 00:21:21,383
jakby, marginalnie w
walcz. Mógłbym...

326
00:21:22,080 --> 00:21:23,184
Wow!

327
00:21:23,715 --> 00:21:26,628
Czy możesz sobie wyobrazić, że dostaniesz
uderzyć jednym z nich?

328
00:21:27,419 --> 00:21:28,955
To musi być dzwonnik.

329
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
Umierać!

330
00:21:58,717 --> 00:22:00,128
CZŁOWIEK W TŁUMU: Wykończ go, daj spokój!

331
00:22:32,117 --> 00:22:33,425
Sauly'ego tutaj?

332
00:22:34,986 --> 00:22:37,091
Tak. Tak, OK.

333
00:22:37,155 --> 00:22:40,261
Nie. Nie, nie, nie, nie, nie.
Od siedmiu do czterech.

334
00:22:40,325 --> 00:22:41,998
Tak. Tak, OK. Jesteś objęty ubezpieczeniem.

335
00:22:42,060 --> 00:22:44,597
MĘŻCZYZNA PRZEZ TELEFON: Wiesz, że jestem dobry
za to Ach, prawda, piękna.

336
00:22:44,663 --> 00:22:45,937
Ty, Sauly?

337
00:22:46,164 --> 00:22:48,166
Jestem na telefonie.

338
00:22:50,235 --> 00:22:52,647
Mój kumpel tak twierdzi
może znaleźć mi jakąś akcję.

339
00:22:52,704 --> 00:22:54,240
Nie wiem co
o którym mówisz.

340
00:22:54,306 --> 00:22:55,751
Tak, tak. Przepraszam. Przepraszam. wróciłem.

341
00:22:56,007 --> 00:22:58,715
W porządku, dobrze. Tylko się upewnij
zajmij się tym ostatnim.

342
00:23:02,881 --> 00:23:06,021
W porządku, w porządku. Patrzeć.
Mam... świńską skórę, obręcze.

343
00:23:06,985 --> 00:23:09,591
Mam link do charta.
Pięć do trzech.

344
00:23:09,654 --> 00:23:11,725
100% gwarantowany zwrot.

345
00:23:11,790 --> 00:23:14,134
Dla Ciebie, w domu. Żadnego soku.

346
00:23:14,493 --> 00:23:18,566
Nie stawiam na psy.
Szukam prawdziwej konkurencji.

347
00:23:20,132 --> 00:23:22,373
Coś z odrobiną więcej, um...

348
00:23:23,268 --> 00:23:24,679
Życie i śmierć dla niego.

349
00:23:24,903 --> 00:23:27,315
Dlaczego myślisz, że mam
coś takiego do zaoferowania?

350
00:23:27,372 --> 00:23:29,374
Mówi się, że śledzisz
hardcorowe rzeczy.

351
00:23:35,147 --> 00:23:36,592
Mówisz o grach Lowena.

352
00:23:37,849 --> 00:23:39,419
Nie zakrywam ich.

353
00:23:45,223 --> 00:23:47,260
Założę się, że wiesz, kto to robi.

354
00:23:54,699 --> 00:23:56,906
Bądź tu o 6:00.

355
00:23:57,469 --> 00:24:00,109
Ktoś Cię spotka,
dać ci wskazówki do walki.

356
00:24:00,172 --> 00:24:02,118
To jest dziś wieczorem. To wszystko, co wiem.

357
00:24:04,042 --> 00:24:05,112
A co z zakładem?

358
00:24:09,314 --> 00:24:10,486
Zajmą się tym
o tobie przy ringu.

359
00:24:12,651 --> 00:24:13,823
Oczywiście.

360
00:24:27,065 --> 00:24:29,136
Co masz? MONROE:
Mam linię na walkę.

361
00:24:29,201 --> 00:24:30,839
To jest dziś wieczorem. Gdzie?

362
00:24:30,902 --> 00:24:34,748
Nie wiem. powinienem
spotkać się z jakimś facetem o 18:00.

363
00:24:35,640 --> 00:24:37,415
Tak. I on idzie
żeby mi powiedzieć gdzie.

364
00:24:37,476 --> 00:24:39,149
Jak tylko się dowiesz
gdzie jest walka, zadzwoń do mnie.

365
00:24:39,211 --> 00:24:40,212
Zabiorę to stamtąd.

366
00:24:40,278 --> 00:24:41,916
Nie chcesz, żebym poszedł? O

367
00:24:42,013 --> 00:24:43,993
Trenowałem trochę boksu
na studiach, wiesz.

368
00:24:44,115 --> 00:24:46,561
To jest zbyt niebezpieczne.
Po prostu zadzwoń do mnie, dobrze?

369
00:24:46,651 --> 00:24:48,688
Dobra. Nie. W porządku.
Jeśli tak właśnie chcesz.

370
00:24:48,887 --> 00:24:50,798
Mam linię na
właściciel tego magazynu.

371
00:24:51,156 --> 00:24:53,693
Zmarł wiele lat temu.
To miejsce jest objęte spadkiem.

372
00:24:53,792 --> 00:24:54,930
Miasto próbuje
żeby się tego pozbyć,

373
00:24:54,993 --> 00:24:56,131
ale nikt nie bierze odpowiedzialności.

374
00:24:56,495 --> 00:24:58,099
Opuszczony magazyn, nikogo w pobliżu.

375
00:24:58,163 --> 00:24:59,267
Idealne miejsce na walkę.

376
00:24:59,397 --> 00:25:00,467
Właśnie o tym myślę.

377
00:25:00,532 --> 00:25:03,274
Czy przeprowadzaliście wywiad z Bryanem Cooneyem?
w związku z morderstwami Wellera?

378
00:25:03,335 --> 00:25:04,780
Tak, rozmawialiśmy z nim
wczoraj na siłowni.

379
00:25:04,903 --> 00:25:06,439
Był przyjacielem Dimitriego Skontosa.

380
00:25:06,605 --> 00:25:09,142
Cóż, zgłoszono zaginięcie
złożony w sprawie Bryana późnym wieczorem.

381
00:25:09,407 --> 00:25:10,909
Ostatnie miejsce, które widziałeś
był na siłowni?

382
00:25:10,976 --> 00:25:12,978
Nie. Park Leśny.

383
00:25:13,745 --> 00:25:16,692
W ostatniej chwili poszedł pobiegać
miejsce, o którym wiadomo było, że Dymitr zniknął.

384
00:25:16,748 --> 00:25:21,094
Cóż, samochód Bryana został znaleziony porzucony przez
magazyn, w którym odbyła się bójka.

385
00:25:21,152 --> 00:25:22,722
Gdzie znaleźliśmy samochód Dymitra.

386
00:25:22,988 --> 00:25:24,661
Zarówno Bryan, jak i Dymitr mają
ten sam kurator, prawda?

387
00:25:25,056 --> 00:25:26,160
Leon Taymor. Cóż, nie wiedzieliśmy

388
00:25:26,224 --> 00:25:28,636
Bryan był na zwolnieniu warunkowym,
ale rozmawialiśmy z Taymor o Dymitrze.

389
00:25:28,693 --> 00:25:29,797
Teraz Bryana zaginęło.

390
00:25:30,629 --> 00:25:32,006
Musisz jeszcze raz porozmawiać z Taymor.

391
00:25:32,063 --> 00:25:33,406
Może będzie wiedział więcej
niż nam mówi.

392
00:25:33,598 --> 00:25:35,737
Nick może sprawdzić samochód Bryana.
Porozmawiam z Taymor.

393
00:25:35,800 --> 00:25:37,245
Uważaj, jak sobie z tym poradzisz.

394
00:25:37,302 --> 00:25:40,078
Taymor pracuje w Departamencie
Poprawki. Więc moja rada dla ciebie...

395
00:25:40,138 --> 00:25:42,118
Odwiedzasz go w domu. W porządku?

396
00:25:42,507 --> 00:25:43,577
Daj mi znać, czego się dowiesz.

397
00:25:51,750 --> 00:25:53,354
Gdybym wiedział, że jadą
porzucić inny pojazd,

398
00:25:53,418 --> 00:25:54,795
Po prostu bym to zrobił
spałem tu ostatniej nocy.

399
00:25:55,353 --> 00:25:58,027
To samo MO Obaj panowie poszli
bieganie w Leśnym Parku.

400
00:25:58,089 --> 00:25:59,864
Obaj panowie zaginęli.

401
00:25:59,925 --> 00:26:03,031
Więc myślę, że po prostu wyrzucili
samochody, żebyś nie jechał z toru.

402
00:26:03,094 --> 00:26:04,129
Tak, Burkhardt.

403
00:26:04,195 --> 00:26:06,334
Hej, zamrażam
ogon tutaj.

404
00:26:07,165 --> 00:26:09,975
Każą mi czekać przy St.
Helene Highway, ale nikogo tu nie ma.

405
00:26:10,035 --> 00:26:11,207
Więc co chcesz, żebym zrobił?

406
00:26:11,269 --> 00:26:12,646
Autostrada Św. Heleny? W pobliżu Linton?

407
00:26:13,204 --> 00:26:15,184
O nie, poczekaj chwilkę.
Nadchodzi ktoś.

408
00:26:15,240 --> 00:26:17,811
Tak, wygląda jak ciągnąca ciężarówka
jakąś przyczepę dla koni.

409
00:26:18,009 --> 00:26:20,512
Przyczepa dla koni? Monroe'a.

410
00:26:21,012 --> 00:26:22,685
Musisz wyjść
tam właśnie teraz. Dlaczego?

411
00:26:22,747 --> 00:26:25,956
Monroe'a? Zostań przy samochodzie.
Muszę iść.

412
00:26:26,151 --> 00:26:28,757
Monroe'a. Monroe'a?

413
00:26:43,435 --> 00:26:46,143
Połóż ręce tak, żebym je widział!
Wynoś się do cholery.

414
00:26:46,338 --> 00:26:48,340
Nie strzelaj. Nie strzelaj do mnie.

415
00:26:49,274 --> 00:26:50,912
Gdzie go zabrali? Powiedz mi.

416
00:26:50,976 --> 00:26:52,853
Nie przejmuj się. Powiem ci.

417
00:26:55,213 --> 00:26:58,456
Chciałem się założyć, stary.

418
00:26:59,551 --> 00:27:02,361
Masz niewłaściwego faceta.
Nie jestem wojownikiem.

419
00:27:07,792 --> 00:27:09,032
Co do cholery?

420
00:27:10,261 --> 00:27:13,834
O nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, nie. Chłopaki.

421
00:27:13,932 --> 00:27:16,310
Nie, nie. Nie, nie.

422
00:27:20,505 --> 00:27:22,212
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Chłopaki.

423
00:27:22,273 --> 00:27:26,619
To nigdy nie zadziała.
Nie jestem Blutbadem, za jakiego mnie uważasz.

424
00:27:27,712 --> 00:27:29,658
Dowiemy się tego wkrótce.

425
00:27:30,582 --> 00:27:33,062
Pomyśl o walce.
Lepiej się przygotuj. Chłopaki?

426
00:27:33,752 --> 00:27:36,460
Hej, hej, hej. Chłopaki! Chłopaki!

427
00:27:44,195 --> 00:27:46,072
Och, stary, nie wyglądasz zbyt dobrze.

428
00:27:46,131 --> 00:27:48,133
Czy jesteś jednym z wojowników?

429
00:27:48,366 --> 00:27:49,845
To znaczy, o to właśnie chodzi
dzieje się tutaj, prawda?

430
00:27:53,371 --> 00:27:55,180
Jaki jest problem? Masz
coś utknęło Ci w dłoni?

431
00:27:55,974 --> 00:27:59,251
Hej, hej, hej. Spokojnie,
w porządku? Byłem tam.

432
00:28:00,679 --> 00:28:03,387
Kiedy życie nie traktuje Cię zbyt dobrze,
obwiniasz pierwszego faceta, którego widzisz.

433
00:28:03,448 --> 00:28:05,724
Ale wydaje mi się, że jesteśmy mili
tutaj na tej samej łodzi.

434
00:28:06,217 --> 00:28:09,391
Powinniśmy współpracować, planować
o tym, jak się stąd wydostać.

435
00:28:10,922 --> 00:28:12,560
Co jest nie tak z twoją ręką, koleś?

436
00:28:14,325 --> 00:28:15,668
Twoja ręka.

437
00:28:15,960 --> 00:28:17,598
Masz coś w tym czy co?

438
00:28:18,663 --> 00:28:20,939
Pozwól mi rzucić okiem.
Może będę mógł pomóc.

439
00:28:21,032 --> 00:28:23,945
Znam trochę pierwszą pomoc.
Naprawdę. Harcerze, stary.

440
00:28:25,770 --> 00:28:27,215
Pozwól mi rzucić okiem.

441
00:28:27,272 --> 00:28:29,616
Nie zamierzam cię skrzywdzić. Dobra.

442
00:28:30,742 --> 00:28:34,952
Och, kolego, to okropne. Nie
dziwię się, że jesteś trochę drażliwy.

443
00:28:35,747 --> 00:28:39,285
W porządku. Teraz pozwólcie mi tylko
zobaczę, czy uda mi się go złapać.

444
00:28:41,419 --> 00:28:43,057
Och, jedna szybka rzecz. To
prawdopodobnie będzie bolało.

445
00:28:47,058 --> 00:28:49,231
Nie masz pojęcia, jak to się tam dostało?

446
00:28:49,761 --> 00:28:50,831
Ale teraz wyszło.

447
00:29:01,673 --> 00:29:06,452
Um... Choćby to było apetyczne
kiedyś na mnie spojrzałeś,

448
00:29:06,511 --> 00:29:09,424
Ja... w pewnym sensie mówię nie
sprawa mięsna. Więc gdybyśmy mogli...

449
00:29:15,754 --> 00:29:18,758
Poczekaj chwilę. Jakie mięso...

450
00:29:25,697 --> 00:29:27,301
...ma tatuaż?

451
00:29:44,415 --> 00:29:48,886
Ach! Chcieliśmy Blutbada
nasze gry od dłuższego czasu.

452
00:29:49,254 --> 00:29:52,394
A dzięki Sauly'emu mamy jednego.

453
00:29:53,258 --> 00:29:56,102
Nie dziękuj temu
mała fretka tak szybko.

454
00:29:56,961 --> 00:29:58,668
Nie mam zamiaru walczyć.

455
00:29:58,730 --> 00:30:00,334
Och, możesz walczyć.

456
00:30:01,699 --> 00:30:04,407
Albo możesz umrzeć.
To zależy wyłącznie od Ciebie.

457
00:30:05,136 --> 00:30:06,513
Ale wchodzisz na ring.

458
00:30:06,805 --> 00:30:07,840
Przygotuj go.

459
00:30:08,206 --> 00:30:12,712
I na wypadek, gdybyś o tym myślał
walczyć zanim wejdziesz na ring?

460
00:30:38,469 --> 00:30:39,812
Taki jest duch.

461
00:30:42,974 --> 00:30:46,444
Panie Taymor. To detektyw Griffin.

462
00:30:48,179 --> 00:30:49,487
Leon Taymor.

463
00:31:20,478 --> 00:31:21,821
Leon Taymor.

464
00:32:10,295 --> 00:32:12,707
Tak. Gdzie jesteś? MOTEK:
W siodlarni w domu Taymor.

465
00:32:13,932 --> 00:32:15,843
Znalazłem kilka koni i
całą masę broni

466
00:32:15,900 --> 00:32:17,436
za jakąś paskudną walkę wręcz.

467
00:32:17,602 --> 00:32:18,945
- A co z Taymorą?
- Nie tutaj.

468
00:32:19,737 --> 00:32:22,809
Gdzie jesteś? Mam około trzech lat
mil w górę Jordan Creek Road.

469
00:32:23,241 --> 00:32:25,050
W stodole na końcu drogi.

470
00:32:25,643 --> 00:32:27,782
Monroe dostał trop
na dzisiejszej walce.

471
00:32:27,845 --> 00:32:29,722
Jak? Zna jakiegoś bukmachera.

472
00:32:30,281 --> 00:32:31,726
Domyślam się, że Taymor tam jest.

473
00:32:32,550 --> 00:32:34,552
Przychodzę do ciebie. Przynieś kopię zapasową.

474
00:33:08,419 --> 00:33:09,693
Dymitr!

475
00:33:13,224 --> 00:33:14,828
Do cholery chciałbym
wiedział, co to oznacza.

476
00:33:25,470 --> 00:33:27,381
Gość. Trzymaj się, stary.

477
00:33:27,505 --> 00:33:29,951
Jestem facetem, który to pociągnął
z twojej ręki. Pamiętać?

478
00:33:30,008 --> 00:33:31,487
Nie mamy wołowiny.

479
00:33:31,976 --> 00:33:33,319
O cholera!

480
00:34:56,294 --> 00:34:58,103
Walka się skończyła. Pozwól mu odejść.

481
00:35:00,631 --> 00:35:02,269
Lew.

482
00:35:02,900 --> 00:35:05,380
To odpowiednie
imię dla Lowena. Monroe'a?

483
00:35:07,405 --> 00:35:09,009
Grimma. Niewiarygodny.

484
00:35:09,073 --> 00:35:10,245
Monroe, wyjdź stamtąd.

485
00:35:10,308 --> 00:35:12,686
Zostaje. To jest
walczyć aż do śmierci.

486
00:35:12,743 --> 00:35:16,281
Tak? Jeśli tak jest,
to będzie twoja śmierć.

487
00:35:16,781 --> 00:35:21,321
Zacząć robić. Strzelać. Dzisiaj jest
dzień dobry, aby umrzeć z honorem...

488
00:35:23,387 --> 00:35:27,335
...wśród moich braci którzy
nie zawaha się się zemścić.

489
00:35:29,060 --> 00:35:35,011
Przywilej opuszczenia meczów Lowen
żywy należy tylko do mistrza.

490
00:35:35,967 --> 00:35:37,207
Takie są zasady.

491
00:35:37,869 --> 00:35:39,974
Jeszcze jeden krok i umrze.

492
00:35:42,807 --> 00:35:44,184
Oboje umrzemy.

493
00:35:45,176 --> 00:35:47,178
Ale Blutbad umiera pierwszy.

494
00:35:51,082 --> 00:35:54,427
Zatrzymywać się. Będę walczyć w
Miejsce Blutbada dla nas obojga.

495
00:35:54,719 --> 00:35:56,062
Czekać.

496
00:35:58,990 --> 00:36:02,164
Powiedziałeś, że to przywilej odejścia
żywy należy do mistrza.

497
00:36:02,226 --> 00:36:03,466
Aha.

498
00:36:04,462 --> 00:36:05,770
Nie pozwalamy na broń.

499
00:36:06,097 --> 00:36:07,474
I dlaczego miałbym ci ufać?

500
00:36:07,532 --> 00:36:10,741
Nie powinieneś. Ale ty nie
naprawdę masz wybór, prawda?

501
00:36:13,538 --> 00:36:17,076
Daj mi broń. Wejdź na ring.
Albo Blutbad umrze.

502
00:36:23,748 --> 00:36:26,160
Mamy nowego pretendenta. Hej.

503
00:36:26,217 --> 00:36:27,321
Zejdź ze mnie.

504
00:36:27,385 --> 00:36:32,266
I ten będzie
bardzo wyjątkowy zawodnik.

505
00:36:42,700 --> 00:36:44,008
Och, koleś.

506
00:36:57,014 --> 00:36:58,960
Wybacz mi, Ojcze,
bo zgrzeszyłem.

507
00:37:02,420 --> 00:37:03,728
Ale nie po to tu jesteś.

508
00:37:05,056 --> 00:37:06,228
Nie.

509
00:37:07,725 --> 00:37:10,535
Mam problem
kolega z parafii.

510
00:37:11,662 --> 00:37:14,506
Stracił szacunek.

511
00:37:15,032 --> 00:37:16,909
Mamy więc jednego, który zabłądził.

512
00:37:17,201 --> 00:37:18,703
Obawiam się, że tak.

513
00:37:18,869 --> 00:37:21,577
Podjąłeś próbę
zwrócić go do owczarni?

514
00:37:21,639 --> 00:37:24,518
Ja mam. Ale on nie
już boi się miecza.

515
00:37:25,543 --> 00:37:27,284
Tutaj lub później.

516
00:37:27,511 --> 00:37:30,890
Czasami jest to zagubiona owieczka
najważniejsze dla Boga.

517
00:37:31,749 --> 00:37:33,695
Czy jest poza odkupieniem?

518
00:37:33,985 --> 00:37:35,487
Niestety.

519
00:37:36,087 --> 00:37:38,590
Więc nie potrzebujesz mojego przebaczenia.

520
00:37:39,924 --> 00:37:43,235
Nie. Potrzebuję twojego gniewu.

521
00:37:44,328 --> 00:37:45,966
Gdy? Teraz.

522
00:37:48,866 --> 00:37:51,403
Daj mi kilka minut
się przebrać.

523
00:37:53,838 --> 00:37:55,442
Tak jak było wcześniej...

524
00:37:55,506 --> 00:37:57,179
Tak będzie ponownie.

525
00:38:08,786 --> 00:38:10,288
Jesteś szalony, Nick.

526
00:38:10,688 --> 00:38:12,793
Cóż, może to pomoże.

527
00:38:13,658 --> 00:38:16,070
W porządku. Jakie są jego słabe strony?
On nie ma żadnych.

528
00:38:16,661 --> 00:38:18,402
Hank przyjedzie tu z wsparciem.

529
00:38:18,462 --> 00:38:19,668
Muszę tylko kupić tzw
trochę czasu.

530
00:38:19,730 --> 00:38:20,868
To nie potrwa długo.

531
00:38:26,370 --> 00:38:28,907
Och, stary. W porządku. Zaczynamy.

532
00:38:30,975 --> 00:38:34,445
Posłuchaj mnie. Nie, nie, nie.
To twoja tarcza.

533
00:38:37,048 --> 00:38:39,619
Będziesz musiał
kopnij głęboko w sobie

534
00:38:39,684 --> 00:38:41,925
i, jak, podciągnij
historię swoich przodków.

535
00:38:41,986 --> 00:38:43,363
I mam na myśli ich wszystkich, stary.

536
00:38:43,421 --> 00:38:45,731
Przynieś to. I po prostu to zrób
cokolwiek musisz zrobić.

537
00:38:45,790 --> 00:38:47,497
Bo cokolwiek mają
zrobione temu facetowi tam

538
00:38:47,558 --> 00:38:49,560
usunął resztkę człowieczeństwa.

539
00:38:49,960 --> 00:38:51,962
Masz do czynienia z czystym zabójcą.

540
00:38:53,631 --> 00:38:55,907
Och, czekaj. Czekać. Jeszcze jedno.
Jego prawa ręka jest słaba.

541
00:38:56,067 --> 00:38:57,774
Dobra? Możesz to zrobić.

542
00:38:59,403 --> 00:39:00,643
Mam nadzieję, że.

543
00:39:34,605 --> 00:39:35,743
To wszystko!

544
00:40:03,901 --> 00:40:05,778
To wszystko, Nicku. Masz go.

545
00:40:05,870 --> 00:40:07,008
Masz go.

546
00:40:09,240 --> 00:40:12,915
Dymitr. Nie jestem twoim wrogiem.
Nie chcę cię zabić.

547
00:40:16,447 --> 00:40:17,790
Co się stało z uczciwą walką?

548
00:40:19,817 --> 00:40:23,424
Hej, stary. Chciałem tylko powiedzieć
dzięki, że uratowałeś mi tam życie.

549
00:40:23,521 --> 00:40:24,761
Tak, jak długo to będzie trwało.

550
00:40:24,822 --> 00:40:26,324
Oto nadchodzi. No dalej!

551
00:40:26,424 --> 00:40:27,960
Nie mów tak.

552
00:40:31,562 --> 00:40:32,734
Policja! Zejdź z drogi.

553
00:40:32,797 --> 00:40:34,208
To moja wskazówka. Tak.

554
00:40:34,365 --> 00:40:35,503
Wszyscy na kolana!

555
00:40:35,566 --> 00:40:37,068
POLICJANT 2: Natychmiast na kolana!

556
00:40:37,468 --> 00:40:38,469
Iść!

557
00:40:39,637 --> 00:40:41,173
Wszystko w porządku? Tak.

558
00:40:41,639 --> 00:40:43,744
Kto to jest? To Dymitr Skontos.

559
00:40:44,141 --> 00:40:45,882
Czy on żyje? Tak, oddycha.

560
00:40:45,943 --> 00:40:47,013
Gdzie jest Taymor?

561
00:40:47,077 --> 00:40:49,455
Nie wiem. Myślę, że uciekł.

562
00:40:53,584 --> 00:40:55,257
Pospiesz się. Ruszaj się dalej.

563
00:41:37,094 --> 00:41:38,402
Cześć? Hej, kochanie.

564
00:41:38,462 --> 00:41:41,272
Jestem w drodze do domu.
Mam nadzieję, że nie jest za późno.

565
00:41:42,600 --> 00:41:44,204
Nie. Nie, jest w porządku.

566
00:41:45,302 --> 00:41:47,282
Dobra. Za kilka chwil będę w domu.

567
00:41:49,306 --> 00:41:50,876
Kocham cię. Dobra.

568
00:42:20,538 --> 00:42:22,040
Zrobiłeś to.

569
00:42:22,373 --> 00:42:23,909
I zapłacisz!

570
00:42:24,441 --> 00:42:26,512
Cóż, jeden z nas jest.

571
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net