1
00:00:50,889 --> 00:00:52,682
Hej, kochanie.
Co się dzieje?

2
00:00:52,807 --> 00:00:54,267
Właśnie dotarłem na otwarcie.

3
00:00:54,392 --> 00:00:56,603
Przepraszam, że nie mogłem do was dołączyć.

4
00:00:56,728 --> 00:00:59,184
Jak myślisz?

5
00:00:59,350 --> 00:01:01,687
- To nie mój gust.
- Jak to jest?

6
00:01:01,853 --> 00:01:02,809
Widzisz coś, co Ci się podoba?

7
00:01:02,934 --> 00:01:05,829
Tak... ciekawa praca.

8
00:01:05,954 --> 00:01:08,665
Mały Modigliani spotyka Matisse’a.

9
00:01:08,790 --> 00:01:10,483
Hmm. Jesteś czymś więcej
abstrakcyjnego rodzaju faceta.

10
00:01:12,077 --> 00:01:14,825
- Tęsknię za tobą.
- Ja też za tobą tęsknię.

11
00:01:14,991 --> 00:01:17,090
OK, do zobaczenia rano.

12
00:01:17,215 --> 00:01:18,120
Nie mogę się doczekać powrotu do domu.

13
00:01:18,286 --> 00:01:21,051
- Kocham cię.
- Kocham cię.

14
00:01:34,465 --> 00:01:36,509
Nienawidzę tego.

15
00:01:36,634 --> 00:01:41,105
Szkoda.
Myślę, że to całkiem niezłe.

16
00:01:53,651 --> 00:01:54,878
Jeśli podoba Ci się ten,

17
00:01:55,003 --> 00:01:56,783
Nie sądzę, że to zrobię
móc dzisiaj spać.

18
00:01:56,949 --> 00:02:01,747
Mmm... ten kawałek jest tego przykładem
skoncentruj się na użyciu koloru

19
00:02:01,913 --> 00:02:04,666
jako środek wyrażania emocji.

20
00:02:04,832 --> 00:02:09,376
Unikając bardziej dosłownego
transkrypcja natury ludzkiej,

21
00:02:09,501 --> 00:02:12,762
wyraźnie zawiera
podstawowe założenia fowizmu.

22
00:02:12,887 --> 00:02:15,932
Naprawdę?

23
00:02:16,057 --> 00:02:19,152
Nie znaczy to, że jest dobrze.

24
00:02:19,277 --> 00:02:21,488
- Jesteś malarzem?
- Dlaczego?

25
00:02:21,613 --> 00:02:23,323
Jestem kolekcjonerem.

26
00:02:23,448 --> 00:02:25,158
Co zbierasz dziś wieczorem?

27
00:02:25,283 --> 00:02:27,022
Och, nic tu nie jest.

28
00:02:27,188 --> 00:02:30,096
Właśnie myślałem o wyjeździe.

29
00:02:30,221 --> 00:02:32,248
Nie chciałbyś mieć
wypij ze mną drinka i rozmawiaj dalej

30
00:02:32,373 --> 00:02:34,617
przypadkiem, prawda?

31
00:02:34,742 --> 00:02:37,908
Dziękuję, ale nie.
Muszę iść.

32
00:03:07,728 --> 00:03:10,106
Dobra.
Mam tylko jedno pytanie.

33
00:03:10,272 --> 00:03:13,273
Co to do cholery jest fowizm?

34
00:03:13,398 --> 00:03:15,075
Jesteś kolekcjonerem
i nie wiesz?

35
00:03:15,200 --> 00:03:19,512
No cóż, zbieram
co mnie pociąga.

36
00:03:19,637 --> 00:03:22,035
To styl <i>les fauves</i>

37
00:03:22,201 --> 00:03:24,246
co po francusku oznacza „dzikie bestie”.

38
00:03:24,412 --> 00:03:28,922
Luźno złożone z wczesnych
Artyści współcześni XX wieku

39
00:03:29,047 --> 00:03:31,891
który używał dzikich pociągnięć pędzla
i odważne kolory

40
00:03:32,016 --> 00:03:34,511
podczas gdy ich tematyka
wykazywał się wysokim stopniem

41
00:03:34,636 --> 00:03:37,897
uproszczeń i abstrakcji.

42
00:03:38,022 --> 00:03:40,817
Zupełnie jak mężczyzna
Próbuję poderwać kobietę.

43
00:03:40,942 --> 00:03:42,435
Tutaj próbowałem być abstrakcyjny,

44
00:03:42,560 --> 00:03:46,439
ale chyba się wyspałem
jest całkiem proste.

45
00:03:46,564 --> 00:03:50,110
Wszystkie udane twórcze
wysiłki są proste.

46
00:03:50,235 --> 00:03:53,237
Więc muszę mieć szansę.

47
00:04:09,637 --> 00:04:10,638
Wow.

48
00:04:11,489 --> 00:04:13,461
Ja... naprawdę nie mogę zostać.

49
00:04:13,627 --> 00:04:17,403
Mam nadzieję, że wydruk nie
wprawić cię w zły nastrój.

50
00:04:17,528 --> 00:04:21,469
Nie... to nie ty.
Przepraszam.

51
00:04:21,635 --> 00:04:26,182
Słuchaj, myślę, że po prostu
trzeba trochę odpocząć.

52
00:04:42,287 --> 00:04:44,910
Nie rozumiesz.

53
00:04:45,076 --> 00:04:47,704
Nie, <i>ty</i> nie rozumiesz.

54
00:04:56,934 --> 00:04:59,591
Wiesz dokładnie, dlaczego tu przyszedłeś.

55
00:05:10,643 --> 00:05:14,898
Dobrze kochanie.

56
00:05:17,274 --> 00:05:18,064
Oh!

57
00:06:00,526 --> 00:06:10,370
<kolor czcionki="
www.addic7ed.com

58
00:06:15,648 --> 00:06:16,874
{pub}Czy teraz działa?

59
00:06:16,999 --> 00:06:18,759
Nie w tym sensie
że mogę cokolwiek zobaczyć.

60
00:06:18,884 --> 00:06:19,860
O mój Boże.

61
00:06:19,985 --> 00:06:21,228
Powinno działać.
Nie rozumiem tego.

62
00:06:21,353 --> 00:06:22,596
Czy możesz, proszę, pozwolić mi spróbować?

63
00:06:22,721 --> 00:06:25,010
Nie, nie, nie, nie, nie.
W porządku, a co powiesz na teraz?

64
00:06:25,176 --> 00:06:27,345
Czy używasz wejścia czy wyjścia?

65
00:06:27,511 --> 00:06:28,722
Oh!

66
00:06:30,097 --> 00:06:34,108
Oh! Ach!

67
00:06:34,233 --> 00:06:36,354
- Co to było?
- Właśnie dostaliśmy jaja.

68
00:06:40,065 --> 00:06:41,985
Zostań tutaj.

69
00:06:42,151 --> 00:06:43,611
Nie, ja też przyjdę.

70
00:06:43,777 --> 00:06:46,656
Nie, jeśli nie masz broni,
a ty nie.

71
00:06:46,822 --> 00:06:50,815
Jedna broń w domu
wystarczy, dziękuję.

72
00:06:57,249 --> 00:07:00,086
Co do cholery robisz?

73
00:07:00,252 --> 00:07:01,713
To tylko dzieci.

74
00:07:01,879 --> 00:07:03,637
Boże!

75
00:07:03,762 --> 00:07:04,758
- Uruchomić!
- Uruchomić!

76
00:07:04,924 --> 00:07:06,924
Tak, cóż, obrzucili jajami nasze okno.

77
00:07:07,049 --> 00:07:08,058
Nie mogą... nie, daj spokój.

78
00:07:08,183 --> 00:07:11,178
Pewnie śmiertelnie się boją.

79
00:07:11,303 --> 00:07:13,564
Tak, może to
to trochę przesada.

80
00:07:13,689 --> 00:07:15,977
Myślisz?

81
00:07:16,143 --> 00:07:18,396
Chodź, chodźmy.

82
00:07:18,562 --> 00:07:23,924
Robiłem kiedyś takie bzdury
cały czas, kiedy byłem mały.

83
00:07:24,049 --> 00:07:25,276
To znaczy, jesteście dziećmi.

84
00:07:25,401 --> 00:07:30,114
Wyzywacie się nawzajem
robić głupie rzeczy.

85
00:07:30,239 --> 00:07:31,665
Był tam naprawdę, bardzo stary facet

86
00:07:31,790 --> 00:07:34,735
który mieszkał w naszym bloku,
i wszyscy myśleliśmy

87
00:07:34,860 --> 00:07:36,704
że wyglądał jak troll.

88
00:07:36,829 --> 00:07:39,334
Więc zawsze rzucaliśmy sobie wyzwanie
biegać po jego podwórku,

89
00:07:39,500 --> 00:07:42,076
co wydawało się naprawdę przerażające.

90
00:07:42,201 --> 00:07:44,879
Cóż, mój tata powiedział
że był bohaterem wojennym

91
00:07:45,004 --> 00:07:47,448
który był naprawdę ciężko ranny
w jednej z wojen.

92
00:07:47,573 --> 00:07:48,927
Dlatego wyglądał tak, jak wyglądał.

93
00:07:49,093 --> 00:07:51,151
Czekaj, więc mi mówisz
myślisz, że te dzieci

94
00:07:51,276 --> 00:07:52,222
myślisz, że jestem potworem?

95
00:07:52,388 --> 00:07:53,437
Nie.

96
00:07:53,562 --> 00:07:54,655
Nie bądź śmieszny.

97
00:07:54,780 --> 00:07:56,724
Po prostu mówię
że nie do końca

98
00:07:56,849 --> 00:07:58,311
byli cichymi sąsiadami z sąsiedztwa.

99
00:07:58,477 --> 00:08:01,189
Nie, chyba nie.

100
00:08:01,355 --> 00:08:05,110
Może to coś
moglibyśmy popracować.

101
00:08:05,276 --> 00:08:09,036
Dwoje dzieciaków Eisbiberów dostało jaja
mój dom zeszłej nocy.

102
00:08:09,161 --> 00:08:11,622
Jesteś potworem pod łóżkiem.

103
00:08:11,747 --> 00:08:13,440
Myślę, że jakiś Wesen
dowiedziałem się, że jesteś Grimmem

104
00:08:13,565 --> 00:08:15,078
- i są ciekawi.
- Co to jest wesen?

105
00:08:15,244 --> 00:08:18,946
Wiesz, Blutbaden, Fuchsbau,
Wildschwein, ci z nas

106
00:08:19,071 --> 00:08:20,831
Grimmowie próbowali
wykorzenić na wieki.

107
00:08:20,956 --> 00:08:22,716
Tak, ale wiesz, że taki nie jestem.

108
00:08:22,841 --> 00:08:24,151
Chłopie, dołącz do niezrozumianych.

109
00:08:24,276 --> 00:08:26,756
Spróbuj powiedzieć ludziom, że nie jem mięsa.

110
00:08:26,922 --> 00:08:28,842
Jest tak jak mówiłem
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

111
00:08:29,008 --> 00:08:32,259
Nikt z nas nigdy nie widział
Grimm wcześniej, wiesz?

112
00:08:32,384 --> 00:08:34,982
Nie jesteś prawdziwy, jesteś
straszna historia, którą opowiadamy naszym dzieciom.

113
00:08:35,107 --> 00:08:36,630
„Bądź dobry albo Grimm
przyjdą i odetną ci głowę.”

114
00:08:36,755 --> 00:08:39,477
OK, więc teraz włączam
coś w rodzaju winorośli Grimm.

115
00:08:40,185 --> 00:08:41,980
Jesteś ważną wiadomością w świecie Wesenów.

116
00:08:42,146 --> 00:08:44,538
Słuchaj, to nie oni
o kogo się martwię.

117
00:08:44,663 --> 00:08:47,777
To właśnie im powiedzą
i komu powiedzą.

118
00:08:47,943 --> 00:08:50,363
Musisz sobie z tym poradzić
zanim będzie jeszcze gorzej.

119
00:08:50,529 --> 00:08:52,991
Jak leci z Juliette?
Powiedziałeś jej już coś?

120
00:08:55,124 --> 00:08:57,551
Ach!
Nie całkiem.

121
00:08:57,676 --> 00:09:00,454
Nada?
Zamek błyskawiczny?

122
00:09:00,579 --> 00:09:01,855
Diddly?

123
00:09:01,980 --> 00:09:04,008
Tak.

124
00:09:04,133 --> 00:09:06,671
Chyba Grimm
wcale nie są tacy odważni.

125
00:09:10,341 --> 00:09:11,593
Nie, nie.
Zrozumiałem.

126
00:09:11,759 --> 00:09:14,602
- Śmierć wzywa.
- Ciii.

127
00:09:14,727 --> 00:09:17,538
- Tak, co masz?
- Miłego dnia.

128
00:09:17,663 --> 00:09:20,435
- Gdzie?
– Ryan Showalter, ofiara, 28 lat.

129
00:09:20,601 --> 00:09:22,276
Analityk giełdowy
z Mindelem, Brandtem i Zoiciem.

130
00:09:22,401 --> 00:09:23,677
Sąsiedzi coś słyszą?
Są jacyś świadkowie?

131
00:09:23,802 --> 00:09:25,446
Nie, jeszcze nikogo nie znalazłem.
Nadal prowadzimy agitację.

132
00:09:25,571 --> 00:09:27,448
- To całkiem cichy budynek.
- Kamery monitorujące?

133
00:09:27,573 --> 00:09:29,900
Lobby i garaż.
Pobieramy go teraz.

134
00:09:30,025 --> 00:09:31,285
Kto znalazł ciało?

135
00:09:31,410 --> 00:09:33,354
Dziewczyna, Amy Lewis.
Ona jest aktorką.

136
00:09:33,479 --> 00:09:35,155
Ona tu mieszka,
miała na przesłuchaniu w Los Angeles.

137
00:09:35,280 --> 00:09:36,993
Wróciła
9:00 i znalazłem go.

138
00:09:37,159 --> 00:09:40,294
To ona, tam.
Jest nieźle wstrząśnięta.

139
00:09:40,419 --> 00:09:42,863
- Ja też bym był.
- Jesteśmy pewni, że to on?

140
00:09:42,988 --> 00:09:44,298
Zidentyfikowała go dziewczyna.

141
00:09:44,423 --> 00:09:45,699
Mówi, że brakuje mu złotego Rolexa.

142
00:09:45,824 --> 00:09:47,587
Jest pewna
miałby to na sobie.

143
00:09:47,753 --> 00:09:49,303
Powiedział, że jest zarejestrowany
z firmą ubezpieczeniową.

144
00:09:49,428 --> 00:09:50,840
Ciało jest całkowicie wysuszone.

145
00:09:51,006 --> 00:09:52,372
To nie dzieje się z dnia na dzień.

146
00:09:52,497 --> 00:09:54,141
Kiedy był ostatni raz
ktoś widział go żywego?

147
00:09:54,266 --> 00:09:55,178
Spróbuj wczoraj wieczorem.

148
00:09:55,344 --> 00:09:56,543
Zdaniem jego dziewczyny

149
00:09:56,668 --> 00:09:58,412
Showalter był wśród żywych
na otwarciu galerii sztuki

150
00:09:58,537 --> 00:09:59,265
o 20:00

151
00:09:59,431 --> 00:10:01,059
Rozmawiała z nim
wczoraj wieczorem na swoim telefonie komórkowym.

152
00:10:01,225 --> 00:10:02,560
Niemożliwe, żeby ten facet żył zeszłej nocy.

153
00:10:02,726 --> 00:10:07,482
Hej, znalazłem coś.

154
00:10:16,522 --> 00:10:17,865
Wygląda jakby zostało odgryzione.

155
00:10:17,990 --> 00:10:19,327
Tak, lakier do paznokci.

156
00:10:19,493 --> 00:10:21,746
To musi być palec kobiety,
ale nigdy nie wiadomo.

157
00:10:21,912 --> 00:10:25,750
Przynajmniej dostaniemy czysty wydruk.

158
00:10:25,958 --> 00:10:27,574
- Ach!
- Co?

159
00:10:27,699 --> 00:10:29,410
Poruszyło się!

160
00:10:29,535 --> 00:10:30,797
To musiał być nerw.

161
00:10:30,963 --> 00:10:31,929
Chcesz to podnieść jeszcze raz

162
00:10:32,054 --> 00:10:34,259
albo chcesz mnie
pokazać ci palec?

163
00:10:36,552 --> 00:10:38,429
To Ryan.

164
00:10:38,595 --> 00:10:41,015
Być może to właśnie ten telefon
z dziewczyną.

165
00:10:41,181 --> 00:10:42,850
Jak dobrze znałeś Ryana?

166
00:10:43,016 --> 00:10:44,224
Kupił kilka sztuk
ode mnie, ale nie mogę powiedzieć

167
00:10:44,349 --> 00:10:46,593
że naprawdę go znam.

168
00:10:46,718 --> 00:10:48,773
- Czekaj, kim jest ta kobieta?
- Nie widziałem jej wcześniej.

169
00:10:48,939 --> 00:10:51,109
Pamiętam kapelusz,
ale nigdy wcześniej jej nie widziałem.

170
00:10:51,275 --> 00:10:52,833
Myślałam, że to tylko zaproszenie.

171
00:10:52,958 --> 00:10:54,868
Tak, ale pracujemy
z listy, która jest liczbą

172
00:10:54,993 --> 00:10:56,203
prac innych galerii.

173
00:10:56,328 --> 00:10:58,372
Nie mogę powiedzieć, że wiem
każdy na tym osobiście.

174
00:10:58,497 --> 00:11:00,118
Będziemy potrzebować tej listy.

175
00:11:00,284 --> 00:11:03,413
Oczywiście.

176
00:11:03,579 --> 00:11:05,913
Ona odchodzi.

177
00:11:06,038 --> 00:11:08,001
On też odchodzi.

178
00:11:08,167 --> 00:11:09,877
Możliwe, że się złapał
z nią na ulicy.

179
00:11:10,043 --> 00:11:11,504
Może mieli plany
spotkać się później.

180
00:11:11,670 --> 00:11:13,287
A on nie chciał
widzieć, jak z nią wychodzi.

181
00:11:13,412 --> 00:11:14,955
Albo nie chciała
widzieć, jak z nim wychodzi.

182
00:11:15,080 --> 00:11:16,592
Kto więc kogo uwodził?

183
00:11:16,758 --> 00:11:19,009
Moje doświadczenie...

184
00:11:19,134 --> 00:11:21,556
Kobieta kieruje związkiem.

185
00:11:21,722 --> 00:11:25,182
Cóż, wygląda na to, że wy dwoje rozumiecie wszystko
ostatnio ciekawe przypadki.

186
00:11:25,307 --> 00:11:29,770
Nie żebym narzekał.
Uwielbiam wyzwania.

187
00:11:29,895 --> 00:11:32,400
Cóż, mogę ci powiedzieć
przyczyną śmierci.

188
00:11:32,566 --> 00:11:35,342
Twoja ofiara została zmuszona do połknięcia
coś silnie żrącego.

189
00:11:35,467 --> 00:11:36,410
Jakiś kwas.

190
00:11:36,535 --> 00:11:38,996
Jakiego rodzaju?
Nie wiem... jeszcze.

191
00:11:39,121 --> 00:11:41,115
Ale usta, przełyk,
i wyściółkę żołądka

192
00:11:41,240 --> 00:11:42,549
wszystkie zostały zjedzone.

193
00:11:42,674 --> 00:11:45,452
Cokolwiek to było, całkowicie
upłynnił jego narządy,

194
00:11:45,577 --> 00:11:48,338
które następnie zostały wyssane
przez to postrzępione nacięcie

195
00:11:48,463 --> 00:11:50,251
tutaj, w brzuchu.

196
00:11:50,417 --> 00:11:53,127
A co mogłoby to zrobić,
jakaś pompa do balsamowania?

197
00:11:53,252 --> 00:11:55,970
Cóż, zwykle się ich używa
pompować rzeczy, a nie wypompowywać je,

198
00:11:56,298 --> 00:11:58,031
ale myślę, że mógłbyś
zmień to.

199
00:11:58,156 --> 00:12:00,834
Czy to by wyjaśniało
jego nocna mumifikacja?

200
00:12:00,959 --> 00:12:02,069
Och, mogłoby.

201
00:12:02,194 --> 00:12:03,670
A teraz o czym
nacięcie w brzuchu?

202
00:12:03,795 --> 00:12:05,172
Czy to był nóż?

203
00:12:05,297 --> 00:12:06,726
Raczej zęby.

204
00:12:06,892 --> 00:12:09,145
Wygląda jak ślad po ugryzieniu.

205
00:12:09,311 --> 00:12:11,812
Dosłownie wysysa ofiarę do sucha.

206
00:12:11,937 --> 00:12:13,230
Czy mamy do czynienia z zabójstwem zemsty?

207
00:12:13,355 --> 00:12:14,815
- Jeszcze nie wiem.
- Ofiara nigdy nie była zamężna,

208
00:12:14,940 --> 00:12:16,033
więc wykluczyliśmy byłe żony.

209
00:12:16,158 --> 00:12:17,651
Aktualna dziewczyna
alibi się sprawdza.

210
00:12:17,776 --> 00:12:19,703
Może być byłym.
Był trochę graczem.

211
00:12:19,828 --> 00:12:21,238
I jedyne czego brakuje
był jego Rolexem.

212
00:12:21,363 --> 00:12:23,337
Mamy numer seryjny
od firmy ubezpieczeniowej.

213
00:12:23,462 --> 00:12:25,292
- Umieść to na gorącej liście.
- A co z jego finansami?

214
00:12:25,417 --> 00:12:27,127
Nie zadłużony.
Nie wygląda na hazardzistę,

215
00:12:27,252 --> 00:12:28,395
może z wyjątkiem giełdy.

216
00:12:28,520 --> 00:12:29,863
Cóż, mnóstwo ludzi
stracił pieniądze na rynku,

217
00:12:29,988 --> 00:12:31,215
może jedna z jego klientek

218
00:12:31,340 --> 00:12:32,418
nie docenił jego wskazówek dotyczących akcji.

219
00:12:32,584 --> 00:12:33,834
Niech ktoś spojrzy
nasze fundusze emerytalne ostatnio?

220
00:12:33,959 --> 00:12:35,586
Jest motyw
za morderstwo właśnie tam.

221
00:12:35,711 --> 00:12:37,171
Hej, trafiliśmy w ten palec.

222
00:12:37,296 --> 00:12:39,884
Ten sam odcisk pojawił się na miejscu zbrodni
w Phoenix pięć lat temu.

223
00:12:40,349 --> 00:12:41,969
Policja Phoenix
Wysłałem wam e-mailem ich pliki.

224
00:12:42,135 --> 00:12:44,178
- Raporty toksykologiczne są na twoim biurku.
- Dzięki.

225
00:12:44,303 --> 00:12:46,641
Zobaczmy, co mamy.

226
00:12:50,008 --> 00:12:51,218
Cóż, to wygląda znajomo.

227
00:12:51,343 --> 00:12:53,220
Wygląda na to, że należy do twojego zabójcy
byłem w Phoenix.

228
00:12:53,345 --> 00:12:55,522
Ofiara nazywała się George Dixon, lat 25.

229
00:12:55,647 --> 00:12:58,425
Ostatnio widziany na wieczorze kawalerskim.
Żadnych podejrzanych.

230
00:12:58,550 --> 00:12:59,943
Znaleźli tylko pojedynczy odcisk.

231
00:13:00,068 --> 00:13:01,728
Jedyna rzecz zabrana
była obrączką jego narzeczonego,

232
00:13:01,853 --> 00:13:03,430
warte 10 kawałków.

233
00:13:03,555 --> 00:13:05,332
Może zbiera
trofea za jej zabójstwa.

234
00:13:05,457 --> 00:13:07,117
Pierścionek w Phoenix, zegarek tutaj.

235
00:13:07,242 --> 00:13:08,735
Patrząc na raport toksykologiczny,
odnaleziono ofiarę

236
00:13:08,860 --> 00:13:11,088
w stanie zmumifikowanym, tak jak my.

237
00:13:11,213 --> 00:13:12,417
Słyszałeś kiedyś o latroinsektotoksynie?

238
00:13:12,583 --> 00:13:14,502
Tak, płucz gardło codziennie rano.

239
00:13:14,668 --> 00:13:16,243
- Co to jest?
- To aminokwas

240
00:13:16,368 --> 00:13:18,412
znaleziony w jadzie pająka.

241
00:13:18,537 --> 00:13:20,341
Dlaczego nie może po prostu strzelić
tych facetów i zachować prostotę?

242
00:13:20,507 --> 00:13:21,884
Niektórzy ludzie nie lubią broni.

243
00:13:22,050 --> 00:13:23,594
Niektórzy ludzie tego nie robią
podobnie jak pająki.

244
00:13:23,760 --> 00:13:25,052
Cóż, zabiła już dwa razy.

245
00:13:25,177 --> 00:13:26,180
Może być więcej ofiar.

246
00:13:26,346 --> 00:13:27,454
Sprawdź, czy możesz znaleźć inny mecz.

247
00:13:27,579 --> 00:13:28,889
- Daj mi znać.
- W porządku.

248
00:13:29,014 --> 00:13:30,143
Dlaczego nie zajmiesz się Phoenixem?

249
00:13:30,309 --> 00:13:32,812
Podążę za jadem.

250
00:14:26,955 --> 00:14:29,416
„Podróż parowcem
z Singapuru,

251
00:14:29,541 --> 00:14:32,580
„Spotkałem japońskiego lekarza
o imieniu Hasegawa,

252
00:14:32,746 --> 00:14:35,541
„Którego ze zdziwieniem odkryłem
podzieliłem się moimi umiejętnościami.

253
00:14:35,707 --> 00:14:37,752
„Dał mi następujący zwój,

254
00:14:37,918 --> 00:14:39,626
„, który opisał niedawne spotkanie

255
00:14:39,751 --> 00:14:41,380
„z nieznanym wcześniej stworzeniem.

256
00:14:41,546 --> 00:14:46,260
Miałem kilka przejść
z grubsza przetłumaczone.”

257
00:16:09,874 --> 00:16:15,683
♪

258
00:17:04,231 --> 00:17:05,105
{pub}No cóż, jeśli nie możesz utrzymać alkoholu,

259
00:17:05,230 --> 00:17:07,526
nie powinieneś pić.

260
00:17:15,200 --> 00:17:18,004
Czego ode mnie chcesz?
Co tu robisz?

261
00:17:18,129 --> 00:17:20,086
Przyszedłem tutaj
zapytać cię o to samo.

262
00:17:20,211 --> 00:17:23,990
Dlaczego ty i twoi kumple
obserwujesz mój dom?

263
00:17:24,115 --> 00:17:25,325
- Ja...
- Po prostu oddychaj.

264
00:17:25,450 --> 00:17:26,837
Chodź, oddychaj!

265
00:17:27,003 --> 00:17:29,715
Nikt z nas nigdy tego nie robił
widziałem już Grimma.

266
00:17:29,881 --> 00:17:31,331
Gdzie o mnie usłyszałeś
i gdzie mieszkam?

267
00:17:31,456 --> 00:17:33,427
Hej, Doofusie!
Gdzie jest piwo?

268
00:17:33,593 --> 00:17:35,468
Ty.

269
00:17:35,593 --> 00:17:36,786
O mój Boże.
O mój Boże.

270
00:17:36,911 --> 00:17:38,557
Mam trójkę dzieci.

271
00:17:38,723 --> 00:17:39,892
To ty zacząłeś to wszystko.

272
00:17:40,058 --> 00:17:41,941
Nie, nie.
No cóż, w pewnym sensie.

273
00:17:42,066 --> 00:17:43,543
Ale ja-ja nic nie miałem na myśli.

274
00:17:43,668 --> 00:17:45,111
Po prostu nikt mi nie uwierzył.

275
00:17:45,236 --> 00:17:47,280
Nie wiedziałem jak inaczej
żeby udowodnić, że jesteś...

276
00:17:47,405 --> 00:17:48,984
- Masz bardzo uroczą żonę.
- Nie jesteśmy małżeństwem.

277
00:17:49,150 --> 00:17:50,517
- Jeszcze lepiej!
- Proszę...

278
00:17:50,642 --> 00:17:53,781
- Nie musisz nas zabijać.
- Nie zabiję nikogo.

279
00:17:53,947 --> 00:17:55,449
- Naprawdę?
- Dobry. To dobrze.

280
00:17:55,615 --> 00:17:57,743
Chyba, że mi grożą
albo moja dziewczyna.

281
00:17:57,909 --> 00:17:58,958
Nie, nie, nie.
My... nigdy byśmy tego nie zrobili.

282
00:17:59,083 --> 00:18:00,960
- Nigdy. Kiedykolwiek.
- Ilu Wesenom powiedziałeś?

283
00:18:01,085 --> 00:18:01,961
Nikt!

284
00:18:02,086 --> 00:18:03,730
Cóż, prawie nikt.

285
00:18:03,855 --> 00:18:04,964
Wiesz, może po prostu
kilku sąsiadów.

286
00:18:05,089 --> 00:18:06,711
W porządku, oto co
zrobisz.

287
00:18:06,877 --> 00:18:08,045
Upewnisz się
tego, komukolwiek powiedziałeś

288
00:18:08,211 --> 00:18:11,137
i kimkolwiek, komu powiedzieli
nigdy więcej nie przychodź do mojego domu.

289
00:18:11,262 --> 00:18:12,839
Och, dobrze. Jasne.
Możemy to zrobić.

290
00:18:12,964 --> 00:18:14,240
- My... uh, prawda?
- Oczywiście!

291
00:18:14,365 --> 00:18:16,326
Zakład! Absolutnie!

292
00:18:16,451 --> 00:18:17,866
No cóż, mam taką nadzieję...

293
00:18:18,234 --> 00:18:19,557
bo nie chciałbym mieć
wrócić tutaj.

294
00:18:19,904 --> 00:18:20,891
Nie będziesz musiał tego robić.

295
00:18:21,057 --> 00:18:22,248
Nie żebyś nie zawsze był mile widziany.

296
00:18:22,373 --> 00:18:24,311
- W każdej chwili. W każdej chwili!
- Dobry.

297
00:18:24,477 --> 00:18:27,398
Więc rozumiemy się.

298
00:18:43,094 --> 00:18:46,263
Usługa ścielenia łóżka.

299
00:18:49,968 --> 00:18:52,970
Gospodarowanie.

300
00:19:31,442 --> 00:19:33,520
Te same ślady ugryzień.

301
00:19:33,645 --> 00:19:36,256
To jest...

302
00:19:36,381 --> 00:19:39,359
Może kawałek sukni.

303
00:19:39,484 --> 00:19:41,744
Weźmy monitoring hotelu,

304
00:19:41,869 --> 00:19:46,644
zobacz, kogo mamy ubranego w czarną sukienkę.

305
00:19:46,810 --> 00:19:48,535
170 cm, 120 funtów.

306
00:19:48,660 --> 00:19:49,919
Podobnie jak nasz podejrzany
z galerii sztuki

307
00:19:50,044 --> 00:19:51,357
z wyjątkiem blond włosów.

308
00:19:51,523 --> 00:19:52,572
Mała czarna sukienka.

309
00:19:52,697 --> 00:19:54,240
Tak samo jak tkanina
znaleźliśmy w jego dłoni.

310
00:19:54,365 --> 00:19:55,875
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z szefami policji

311
00:19:56,000 --> 00:19:57,279
w Phoenix i Albuquerque.

312
00:19:57,445 --> 00:19:59,579
Powiązali twój odcisk palca
do dwóch kolejnych morderstw

313
00:19:59,704 --> 00:20:00,908
w Phoenix pięć lat temu.

314
00:20:01,074 --> 00:20:03,745
Znaleziono ofiary wyschnięte
w ciągu trzech dni.

315
00:20:03,870 --> 00:20:05,134
Ślady ugryzień na każdej ofierze.

316
00:20:05,259 --> 00:20:07,520
Teraz było ich także trzech
morderstwa o podobnym sposobie działania

317
00:20:07,645 --> 00:20:09,375
W Albuquerque
pięć lat wcześniej.

318
00:20:09,541 --> 00:20:11,794
Uważano, że wszyscy byli jakiegoś rodzaju
zabijania rytualnego.

319
00:20:11,960 --> 00:20:13,810
Nigdy nie postawiono zarzutów żadnym podejrzanym.

320
00:20:13,935 --> 00:20:15,506
Trzy morderstwa co pięć lat.

321
00:20:15,672 --> 00:20:17,424
Jak dotąd tylko dwie ofiary w Portland.

322
00:20:17,590 --> 00:20:19,134
Oznacza, że ​​rytuał nie jest ukończony.

323
00:20:19,300 --> 00:20:20,950
Oni też przyślą
lista przedmiotów

324
00:20:21,075 --> 00:20:23,736
które zabójca zabrał
każdą ofiarę, głównie biżuterię.

325
00:20:23,861 --> 00:20:25,438
Zegarki, pierścionki.

326
00:20:25,563 --> 00:20:27,340
Słuchaj, chcemy iść do przodu
tej rzeczy,

327
00:20:27,465 --> 00:20:30,443
musimy się dowiedzieć
jak wybiera swoje ofiary.

328
00:20:30,568 --> 00:20:33,570
Ona zabije ponownie.

329
00:21:03,768 --> 00:21:06,479
Czy mogę, uh,
pomóż tej pięknej pani?

330
00:21:06,604 --> 00:21:09,315
To naprawdę żałosne zdanie.

331
00:21:09,440 --> 00:21:10,895
Czy to kiedykolwiek na ciebie działało?

332
00:21:11,061 --> 00:21:13,480
Nigdy.
Ale próbuję dalej.

333
00:21:13,646 --> 00:21:16,989
Cóż, dzisiaj może być
w takim razie twój szczęśliwy dzień.

334
00:21:17,114 --> 00:21:18,485
Właściwie przydałaby mi się ręka.

335
00:21:18,651 --> 00:21:20,460
Możesz od tego zacząć.

336
00:21:20,585 --> 00:21:24,588
Ach, najpierw dźwiganie ciężkich rzeczy.

337
00:21:27,842 --> 00:21:29,121
Dziękuję, tato.
Chodź, mamo.

338
00:21:29,287 --> 00:21:30,169
Jesteśmy spóźnieni.
Musimy się spieszyć.

339
00:21:33,147 --> 00:21:35,711
Powodzenia.

340
00:21:35,877 --> 00:21:38,839
Uważaj na spalonych!

341
00:21:50,364 --> 00:21:51,865
Och, wejdź.

342
00:21:52,477 --> 00:21:56,462
Przyłapali mnie na robieniu Baddenwursta.

343
00:21:56,587 --> 00:21:58,548
Poczułem coś w rodzaju tęsknoty za domem.

344
00:21:58,673 --> 00:22:00,986
Robiła moja mama
te rzeczy cały czas.

345
00:22:01,152 --> 00:22:03,155
- Chcesz trochę?
- Kto w tym jest?

346
00:22:03,321 --> 00:22:06,005
OK, kiedy moja niania to robiła
zrób to, napełniła to,

347
00:22:06,130 --> 00:22:08,207
wiesz, nieważne,
ktokolwiek był w pobliżu.

348
00:22:08,332 --> 00:22:10,426
- Tak, myślę, że zdam.
- Nie, ale mój jest wegetariański!

349
00:22:10,551 --> 00:22:14,180
Nie, nic mi nie jest.
Dziękuję.

350
00:22:14,305 --> 00:22:17,002
Więc chciałeś
mówisz o truciźnie pająków?

351
00:22:17,168 --> 00:22:20,219
Właściwie, chcę porozmawiać
do ciebie w sprawie pająka... Wesen?

352
00:22:20,344 --> 00:22:21,924
- Czy to prawda?
- Tak.

353
00:22:22,090 --> 00:22:24,607
Tak naprawdę nie bierzemy pod uwagę
są częścią gromady.

354
00:22:24,732 --> 00:22:28,995
Osobiście nie jestem
fanem pająków per se.

355
00:22:29,120 --> 00:22:32,432
Łapię jednego, myję go
do ścieku, patrz, jak się wije.

356
00:22:32,557 --> 00:22:34,353
Ale tylko jeśli złapię
ich w domu.

357
00:22:34,519 --> 00:22:36,814
Jeśli są na zewnątrz, to tak
żyj i pozwól żyć innym, wiesz?

358
00:22:36,980 --> 00:22:38,588
Znalazłem książkę,
było w nim trochę zdjęć,

359
00:22:38,713 --> 00:22:40,609
ale to było głównie
napisany w języku japońskim.

360
00:22:40,775 --> 00:22:43,570
Japoński?
To interesujące.

361
00:22:44,969 --> 00:22:46,412
Nie spodziewaj się mnie
chociaż to przetłumaczyć.

362
00:22:46,537 --> 00:22:49,115
<i>Ich sprechen</i> trochę niemiecki,
ale to wszystko.

363
00:22:49,240 --> 00:22:50,249
Jest cała masa
różnego rodzaju

364
00:22:50,374 --> 00:22:51,384
pająków, wiesz?

365
00:22:51,509 --> 00:22:52,663
Niektóre linieją, inne zjadają swoje młode,

366
00:22:52,829 --> 00:22:54,387
co uważam za wysokość
złego rodzicielstwa,

367
00:22:54,512 --> 00:22:56,709
ale jeśli chodzi o nas,
są dla nas całkiem nieszkodliwe.

368
00:22:56,875 --> 00:22:59,837
A co z tego rodzaju

369
00:23:00,003 --> 00:23:03,716
które wysysają wnętrzności
spośród swoich ofiar?

370
00:23:03,882 --> 00:23:06,343
Ot, taki pająk.

371
00:23:06,509 --> 00:23:08,262
- Znasz to?
- Tak.

372
00:23:08,428 --> 00:23:12,238
Powiedziałbym, że na to wygląda
spinnetod... pająk śmierci.

373
00:23:12,363 --> 00:23:13,976
Nie ma ich wielu, dzięki Bogu.

374
00:23:14,142 --> 00:23:15,908
Są jak czarne wdowy
ich świata.

375
00:23:16,033 --> 00:23:17,610
Naprawdę nie wiem
wiele o nich z wyjątkiem

376
00:23:17,735 --> 00:23:19,629
zabijają po seksie,
które moim zdaniem

377
00:23:19,754 --> 00:23:21,164
w pewnym sensie rujnuje wieczór.

378
00:23:21,289 --> 00:23:23,152
Chciałbym coś wiedzieć
o ich zwyczajach.

379
00:23:23,318 --> 00:23:24,862
I czy mają jakieś rytuały?

380
00:23:25,028 --> 00:23:26,018
Nie wiem.

381
00:23:26,143 --> 00:23:27,197
Czy przeszukałeś internet,

382
00:23:27,363 --> 00:23:29,005
że tak powiem?

383
00:23:29,130 --> 00:23:30,325
Właściwie, poczekaj chwilę.

384
00:23:30,491 --> 00:23:33,009
- Charlotte.
- Poważnie?

385
00:23:33,134 --> 00:23:35,294
Może kogoś znam
kto może Ci pomóc.

386
00:23:35,419 --> 00:23:36,999
Tak, jeśli ona nadal żyje.

387
00:23:38,139 --> 00:23:39,398
I kiedy biegłeś
wokół na zewnątrz...

388
00:23:39,523 --> 00:23:40,544
I kopnął tę bramkę.

389
00:23:40,710 --> 00:23:42,435
Myślałam, że to zrobię
krzyczę głośno.

390
00:23:43,922 --> 00:23:45,591
Szkoda, że ​​przegraliśmy.

391
00:23:45,757 --> 00:23:47,926
Kochanie, to nie ma znaczenia
jeśli wygrasz lub przegrasz.

392
00:23:48,092 --> 00:23:49,992
Wiem, tak się gra.

393
00:23:50,117 --> 00:23:51,868
Cóż, chyba ćwiczyliśmy
ten jest całkiem niezły.

394
00:23:53,139 --> 00:23:56,082
Brakowało nam ciebie zeszłej nocy, mamo.

395
00:23:56,207 --> 00:23:57,667
Ja wiem.

396
00:23:59,410 --> 00:24:01,854
Przynajmniej mogłem zobaczyć twoją grę.

397
00:24:01,979 --> 00:24:05,792
I... Mam też twojego tatę
coś bardzo miłego.

398
00:24:05,917 --> 00:24:08,561
Coś, co naprawdę mu się spodoba.

399
00:24:08,686 --> 00:24:12,465
Co to jest?

400
00:24:12,590 --> 00:24:15,592
Wow.

401
00:24:20,314 --> 00:24:21,585
To jest niesamowite.

402
00:24:21,751 --> 00:24:25,061
Dziękuję, kochanie.

403
00:24:25,186 --> 00:24:27,883
Ech, jesteście obrzydliwi.
Mam pracę domową.

404
00:24:28,049 --> 00:24:29,468
- Zabierz swoje naczynia.
- Ja wiem.

405
00:24:29,634 --> 00:24:32,609
Podoba mi się twój zegarek, tato.

406
00:24:36,599 --> 00:24:38,602
To jest zbyt ładne, żeby nosić je na co dzień.

407
00:24:38,768 --> 00:24:40,979
To na specjalne okazje.

408
00:24:42,720 --> 00:24:44,566
Wyglądasz fantastycznie.

409
00:24:46,090 --> 00:24:47,778
Tak bardzo cię kocham.

410
00:25:05,849 --> 00:25:07,459
{pub}- Co to za miejsce?
- To <i>Klosterhaus</i>

411
00:25:07,584 --> 00:25:11,430
emeryt/zakonnik
wycofać się do domu dla Wesena.

412
00:25:11,555 --> 00:25:13,470
Macie swoje własne domy wypoczynkowe?

413
00:25:13,636 --> 00:25:15,267
Tak, nie jesteśmy dzikusami.

414
00:25:15,392 --> 00:25:16,857
Z wyjątkiem Schneetmachera.

415
00:25:16,982 --> 00:25:18,112
Znakomity.

416
00:25:23,938 --> 00:25:26,978
Charlotte?

417
00:25:27,103 --> 00:25:28,694
Miło cię widzieć
jeszcze raz, Szarlotka.

418
00:25:28,860 --> 00:25:30,716
Wyglądasz... nieźle.

419
00:25:30,841 --> 00:25:32,651
Nie przejmuj się.

420
00:25:32,776 --> 00:25:36,451
Wiem, jak wyglądam.
Nie jestem ślepy... jeszcze.

421
00:25:36,617 --> 00:25:38,490
Wejdź.

422
00:25:38,615 --> 00:25:40,926
To jest Nick.
Jest detektywem.

423
00:25:41,051 --> 00:25:42,916
A on jest kimś innym.

424
00:25:43,082 --> 00:25:47,004
Jest Grimmem.

425
00:25:47,170 --> 00:25:51,069
Ale nie martw się,
jest swego rodzaju zmodyfikowanym Grimmem.

426
00:25:51,194 --> 00:25:53,677
Co on mi zrobi
ten czas jeszcze nie minął?

427
00:25:53,843 --> 00:25:55,707
Badam
ciąg morderstw,

428
00:25:55,832 --> 00:25:57,472
i myślę, że dotyczą one spinnetoda.

429
00:25:57,638 --> 00:25:59,766
Pomagasz mu?

430
00:25:59,932 --> 00:26:01,518
Cóż, jest w tym nowy, więc...

431
00:26:01,684 --> 00:26:04,282
Odwróciłem się
o tym, kim byłem wiele lat temu,

432
00:26:04,407 --> 00:26:05,439
dlatego tu jestem.

433
00:26:05,605 --> 00:26:06,877
Ile ofiar?

434
00:26:07,002 --> 00:26:08,687
- Dwa.
- Jak wyglądały?

435
00:26:08,812 --> 00:26:10,611
Zmumifikowany.
Ich wnętrzności były w pewnym sensie...

436
00:26:10,777 --> 00:26:13,258
Zamieniło się w <i>dégueulasse.</i>

437
00:26:13,383 --> 00:26:16,161
- Masło jelitowe.
- W pewnym sensie tak.

438
00:26:16,286 --> 00:26:19,998
Ale masz rację.
To spinnetod.

439
00:26:20,123 --> 00:26:21,538
Jesteś pewien, że została zabita dwa razy?

440
00:26:21,704 --> 00:26:22,768
W Portland.

441
00:26:22,893 --> 00:26:24,703
I trzy w Phoenix
wcześniej, pięć lat temu.

442
00:26:24,828 --> 00:26:26,460
I trzy w Albuquerque
pięć lat wcześniej.

443
00:26:26,626 --> 00:26:28,545
15 lat.

444
00:26:28,711 --> 00:26:30,923
Trzy, trzy i dwa.

445
00:26:31,089 --> 00:26:33,842
Tak, to by się zgadzało.

446
00:26:34,008 --> 00:26:37,221
Jej wiek będzie wynosić od 28 do 32 lat,

447
00:26:37,387 --> 00:26:41,016
w zależności od tego, kiedy po raz pierwszy
przeszedł przez <i>le retour d'âge.</i>

448
00:26:41,182 --> 00:26:44,353
Przejście.
Gniew.

449
00:26:44,519 --> 00:26:45,891
Ale będzie musiała znowu zabić,

450
00:26:46,016 --> 00:26:48,148
w ciągu trzech dni
ostatniego karmienia,

451
00:26:48,314 --> 00:26:50,734
przerwać
proces umartwienia.

452
00:26:50,900 --> 00:26:54,154
- Proces umartwiania?
- Brzmi zabawnie, prawda?

453
00:26:54,320 --> 00:26:56,073
To naprawdę nie jest tak.

454
00:26:56,239 --> 00:26:57,235
A co się stanie, jeśli ona nie zabije?

455
00:26:57,360 --> 00:26:59,159
i umartwienie
proces trwa?

456
00:26:59,325 --> 00:27:01,870
Patrzysz na to.

457
00:27:02,036 --> 00:27:05,243
Czy zgadniesz mój wiek?

458
00:27:05,368 --> 00:27:09,481
Mam 26 lat.

459
00:27:09,606 --> 00:27:10,754
Kiedy mi to powiedziała,

460
00:27:10,920 --> 00:27:13,685
Myślałam, że to totalny wariat.

461
00:27:13,810 --> 00:27:15,133
To znaczy, nie to miałem na myśli
w zły sposób.

462
00:27:15,299 --> 00:27:18,428
Dręczy nas pewna przypadłość
co powoduje szybkie starzenie się.

463
00:27:18,594 --> 00:27:20,358
Jedyny sposób, żeby to odwrócić

464
00:27:20,483 --> 00:27:23,100
jest zabijanie i wysysanie życia
spośród młodych mężczyzn.

465
00:27:23,266 --> 00:27:25,477
Musisz to zrozumieć
nie jest czymś, co chcemy robić.

466
00:27:25,643 --> 00:27:28,021
Nie czerpiemy z tego przyjemności.

467
00:27:28,187 --> 00:27:29,398
Wyrywa ci serce.

468
00:27:29,564 --> 00:27:32,528
Ale nieważne jak bardzo
zabójstwa cię dręczą,

469
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
ile łez wypłaczesz,
nie da się tego zatrzymać.

470
00:27:36,779 --> 00:27:39,658
Imperatyw biologiczny

471
00:27:39,824 --> 00:27:43,412
praktycznie nie da się mu oprzeć.

472
00:27:46,876 --> 00:27:49,126
Czy było cokolwiek innego
zabrane ofiarom...

473
00:27:49,292 --> 00:27:51,211
Poza ich życiem?

474
00:27:51,377 --> 00:27:54,339
Tak, był tam zegarek Rolex
zabrane jednej z ofiar.

475
00:27:57,153 --> 00:27:59,761
Przyciągają nas błyszczące przedmioty.

476
00:27:59,927 --> 00:28:03,849
Nie wiem dlaczego, ale tak jest.

477
00:28:05,349 --> 00:28:07,806
Nie masz na sobie żadnego.

478
00:28:07,931 --> 00:28:10,709
Jak widać, wybrałem życie

479
00:28:10,834 --> 00:28:15,046
gdzie nie ulegnę pokusie.

480
00:28:15,171 --> 00:28:19,251
Nie żeby zawsze było łatwo.

481
00:28:19,376 --> 00:28:24,745
Wy dwaj młodzi mężczyźni, spójrzcie
z każdą minutą coraz bardziej kuszące.

482
00:28:24,911 --> 00:28:27,581
No dobrze, Nick, chyba że
masz więcej pytań.

483
00:28:27,747 --> 00:28:29,833
Nie, nic mi nie jest.

484
00:28:29,999 --> 00:28:32,047
Dziękuję, Charlotte.
Miło było cię znowu zobaczyć.

485
00:28:32,172 --> 00:28:35,756
Mhm.

486
00:28:35,922 --> 00:28:37,435
Jak dotąd zabiła tylko dwie ofiary,

487
00:28:37,560 --> 00:28:39,170
i jeśli Charlotte ma rację,
dzisiaj jest trzeci dzień

488
00:28:39,295 --> 00:28:40,472
procesu umartwiania.

489
00:28:40,597 --> 00:28:42,173
Wygląda na to, że to zrobi
zabij ponownie i to szybko.

490
00:28:42,298 --> 00:28:43,858
Dokładnie.

491
00:28:43,983 --> 00:28:45,193
Tak, zostanę dziś wieczorem w domu.

492
00:28:45,318 --> 00:28:47,319
Graj trochę na wiolonczeli.

493
00:28:50,106 --> 00:28:53,535
Poczekaj, przeczytaj mi to jeszcze raz.

494
00:28:53,660 --> 00:28:54,869
Tak, to wszystko.
W drodze.

495
00:28:54,994 --> 00:28:55,987
Nie waż się siedzieć.

496
00:28:56,112 --> 00:28:57,322
Właśnie trafiliśmy na zegarek Rolex.

497
00:28:57,447 --> 00:28:59,240
- Gdzie?
- Gimnazjum w Waszyngtonie.

498
00:28:59,365 --> 00:29:03,075
- Przepraszam?
- Właśnie dzwonił dyrektor.

499
00:29:03,241 --> 00:29:05,744
Ben. To jeden z naszych siódmoklasistów.

500
00:29:05,910 --> 00:29:07,882
Zabrałem to do domu i pokazałem
do swojej matki.

501
00:29:08,007 --> 00:29:10,001
Zapytała go, skąd to ma,
i powiedział, że nim handlował

502
00:29:10,126 --> 00:29:11,416
dla swojego roweru górskiego.

503
00:29:11,582 --> 00:29:14,389
Była bardzo zdenerwowana,
zadzwonił do szkoły,

504
00:29:14,514 --> 00:29:17,005
sprowadziłem to tutaj,
i jak tylko na to spojrzałem,

505
00:29:17,171 --> 00:29:18,927
Zdałem sobie sprawę, że tak było
bardzo drogi zegarek.

506
00:29:19,052 --> 00:29:20,562
Chciałem się upewnić
nie został skradziony,

507
00:29:20,687 --> 00:29:21,813
więc zadzwoniłem na policję

508
00:29:21,938 --> 00:29:24,096
zanim zrobiłem cokolwiek innego,
i oto jesteś.

509
00:29:24,262 --> 00:29:26,264
I, uh, Ben ci powiedział
skąd on ma zegarek?

510
00:29:26,430 --> 00:29:29,059
Kolejny uczeń.
Salka Marcinko.

511
00:29:34,117 --> 00:29:37,119
Wypad.

512
00:29:38,855 --> 00:29:42,489
Cześć, jestem Nick.
Masz na imię Sally?

513
00:29:42,655 --> 00:29:44,936
Słuchaj, nie musisz się bać.

514
00:29:45,061 --> 00:29:46,743
Chcemy tylko wiedzieć
gdzie masz zegarek.

515
00:29:46,909 --> 00:29:49,621
Ja-ja-znalazłem.

516
00:29:49,787 --> 00:29:54,668
Sally, powiedziałaś to Benowi
wziąłeś to od swojego ojca.

517
00:30:06,554 --> 00:30:07,580
{pub}Masz listę.

518
00:30:07,705 --> 00:30:09,850
Poszukujemy pierścionków i biżuterii.

519
00:30:13,595 --> 00:30:16,148
Przyglądasz się żonie?

520
00:30:22,921 --> 00:30:26,575
Bandaż na palcu.

521
00:30:33,748 --> 00:30:35,292
Przepraszam.

522
00:30:35,458 --> 00:30:39,379
Jak zraniłeś się w palec?

523
00:30:39,504 --> 00:30:41,131
To naprawdę nie jest wielka historia.

524
00:30:41,297 --> 00:30:45,468
Nadal jesteśmy zainteresowani.

525
00:30:45,593 --> 00:30:47,921
Robiłem obiad
jednocześnie pomagając w odrabianiu prac domowych

526
00:30:48,046 --> 00:30:50,390
krzycząc na niektórych
telemarketer, żeby nigdy więcej nie dzwonił

527
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
i pomyliłem palec z marchewką.

528
00:30:53,851 --> 00:30:57,230
Czy moglibyśmy zobaczyć cięcie?

529
00:30:57,355 --> 00:31:00,275
Nie jesteś wrażliwy, prawda?

530
00:31:08,766 --> 00:31:12,495
Teraz nie jest tak źle.

531
00:31:12,620 --> 00:31:15,540
Prawie wyleczony.

532
00:31:15,706 --> 00:31:19,711
Jakieś inne części ciała, które chcesz zobaczyć?

533
00:31:21,170 --> 00:31:23,056
Mówiłem ci, gdzie mam zegarek.

534
00:31:23,181 --> 00:31:26,392
Jasne, spotkanie na wymianę.
Za 200 dolarów.

535
00:31:26,517 --> 00:31:27,994
Rolexa za 20 000 dolarów.

536
00:31:28,119 --> 00:31:30,530
Facet, który to sprzedaje
myślałem, że to podróbka.

537
00:31:30,655 --> 00:31:31,890
Słyszysz siebie, Robercie?

538
00:31:32,056 --> 00:31:33,933
Czy wiesz, jakie to głupie
brzmi ta historia?

539
00:31:34,058 --> 00:31:36,169
Tylko dlatego, że ciągle powtarzasz
nie oznacza to, że jest to prawdą.

540
00:31:36,294 --> 00:31:37,704
Ale to prawda!

541
00:31:37,829 --> 00:31:39,773
Nigdy nie myślałeś
twoja mała dziewczynka by to wzięła

542
00:31:39,939 --> 00:31:41,715
ten zegarek do szkoły i
zamieniłeś to na rower, prawda?

543
00:31:41,840 --> 00:31:43,944
Postaw na swojego partnera w zbrodni
naprawdę jestem teraz na ciebie wkurzony.

544
00:31:44,110 --> 00:31:46,860
Przysięgam na Boga,
Nie mam zielonego pojęcia

545
00:31:46,985 --> 00:31:48,347
o czym wy mówicie.

546
00:31:48,472 --> 00:31:49,983
mówimy o
kobieta, która została zabita

547
00:31:50,108 --> 00:31:54,037
co najmniej osiem osób, oraz
że Rolex łączy Cię z nią.

548
00:31:54,203 --> 00:31:57,749
Wiemy, że to nie twoja żona.

549
00:31:57,915 --> 00:32:02,462
Więc powiedz mi, kim ona jest?

550
00:32:02,628 --> 00:32:06,049
Nic nie wiem
o jakichkolwiek morderstwach!

551
00:32:06,215 --> 00:32:10,227
W takim razie kończę z tobą rozmawiać.

552
00:32:18,036 --> 00:32:19,679
Rolex daje ci posiadanie
skradzionego mienia.

553
00:32:19,804 --> 00:32:21,180
Mógłbyś przynajmniej
oskarż go o to.

554
00:32:21,305 --> 00:32:23,817
Jeśli chodzi o współudział w morderstwie...

555
00:32:23,983 --> 00:32:27,020
Nie masz nic.

556
00:32:27,145 --> 00:32:31,758
Jego żona jest w to zamieszana.

557
00:32:31,883 --> 00:32:34,885
Wiem to.

558
00:32:39,415 --> 00:32:41,301
Powinienem wrócić o 11:00.

559
00:32:41,426 --> 00:32:43,169
Z Sally będzie dobrze, Lena.
Nie martw się.

560
00:32:43,335 --> 00:32:45,738
Hej, dziś wieczorem zajmiemy się pracą domową.

561
00:32:45,863 --> 00:32:49,342
Musisz pamiętać
dlaczego tu jesteś, ok?

562
00:32:49,467 --> 00:32:50,719
Cokolwiek.

563
00:33:01,229 --> 00:33:02,288
Nie mam nic do tego gościa.

564
00:33:02,413 --> 00:33:04,774
Walczy i jest mu dobrze.

565
00:33:04,899 --> 00:33:06,893
- Mamy to.
- Co?

566
00:33:07,018 --> 00:33:08,194
Coś, w co nie uwierzysz.

567
00:33:08,319 --> 00:33:09,904
Uczyń mnie wierzącym.

568
00:33:10,070 --> 00:33:12,632
Mamy trafienie do żony
wydruk zabrany z domu.

569
00:33:12,757 --> 00:33:14,767
To dopasowanie do palca
które znaleźliśmy na podłodze

570
00:33:14,892 --> 00:33:16,494
z mieszkania Showaltera.

571
00:33:16,661 --> 00:33:18,037
Co? Jak to się stało?
Żona miała wszystkie palce.

572
00:33:18,162 --> 00:33:19,172
Nie wiem.
Nie wiem.

573
00:33:19,297 --> 00:33:21,124
Ale spójrz na to.
To dokładne dopasowanie.

574
00:33:21,249 --> 00:33:22,208
Znaleźliśmy naszego zabójcę.

575
00:33:22,374 --> 00:33:23,960
Cóż, możesz
wyjaśnij to prokuratorowi

576
00:33:24,085 --> 00:33:25,211
O nie, nie, nie.

577
00:33:25,377 --> 00:33:28,081
Pozwolę jej to wyjaśnić.

578
00:33:28,206 --> 00:33:32,135
wezmę
kolejna krytyka męża.

579
00:33:38,349 --> 00:33:40,226
Wiem o Lenie.

580
00:33:40,351 --> 00:33:41,186
Nie wiem o czym mówisz...

581
00:33:41,352 --> 00:33:44,354
Ona jest spinnetodem.

582
00:33:49,760 --> 00:33:52,530
A teraz wiesz, kim jestem.

583
00:33:58,402 --> 00:34:01,414
- Czego ode mnie chcesz?
- Wiem, że ona znowu zabije.

584
00:34:01,580 --> 00:34:05,351
Więc wiesz, że nie mogę jej powstrzymać.

585
00:34:05,476 --> 00:34:08,046
Nie oczekuję tego od ciebie.

586
00:34:08,212 --> 00:34:10,723
Gdzie ona jest?

587
00:34:12,383 --> 00:34:15,261
Nie wiem.

588
00:34:15,386 --> 00:34:17,063
Nigdy tego nie robiłem.

589
00:34:17,188 --> 00:34:20,233
Spinnetody zabijają swoich partnerów...

590
00:34:20,358 --> 00:34:23,970
Więc dlaczego wciąż żyjesz?

591
00:34:24,095 --> 00:34:27,373
Po raz pierwszy spotkałem Lenę w liceum.

592
00:34:27,498 --> 00:34:32,078
I możesz sobie wyobrazić, że była
najpiękniejsza dziewczyna w szkole.

593
00:34:32,203 --> 00:34:34,881
Widziałeś ją,
więc wiesz, co mam na myśli.

594
00:34:35,006 --> 00:34:38,702
A ja?
Nie wyróżniałem się.

595
00:34:38,868 --> 00:34:42,188
Mieliśmy te badania społeczne
razem klasę.

596
00:34:42,313 --> 00:34:45,525
Patrzyliśmy na siebie
i po prostu wiedzieliśmy.

597
00:34:45,650 --> 00:34:48,561
Porozmawiaj o chemii lub elektryczności

598
00:34:48,686 --> 00:34:53,800
czy jakkolwiek chcesz to nazwać,
ale mieliśmy to od pierwszego dnia.

599
00:34:53,925 --> 00:34:56,202
I teraz jest tak samo.

600
00:34:56,327 --> 00:35:00,206
Chcesz mnie zapytać
dlaczego ona pozwala mi żyć?

601
00:35:00,331 --> 00:35:01,974
To dlatego, że nie ma życia
dla żadnego z nas

602
00:35:02,099 --> 00:35:06,612
bez drugiego.

603
00:35:06,737 --> 00:35:10,740
Żyję, bo ona mnie kocha.

604
00:35:53,035 --> 00:35:54,786
{pub}Policja w Portland!
Wchodzimy!

605
00:35:55,277 --> 00:35:56,613
Idź, idź, idź!

606
00:35:57,090 --> 00:35:58,364
Przenosić! Przenosić!

607
00:35:58,530 --> 00:36:01,110
Pani Marcinko!

608
00:36:01,492 --> 00:36:03,212
Wy idźcie na dół.
Idziemy w górę.

609
00:36:03,619 --> 00:36:05,580
Rozumiem.
Ruszajmy się.

610
00:36:05,746 --> 00:36:06,975
Jasne!

611
00:36:07,100 --> 00:36:07,976
Korytarz czysty!

612
00:36:08,101 --> 00:36:09,584
Drzwi po lewej stronie.

613
00:36:13,190 --> 00:36:21,197
♪

614
00:36:49,893 --> 00:36:53,378
Hanka!

615
00:36:53,544 --> 00:36:55,057
Co masz?

616
00:36:55,182 --> 00:36:57,442
Nie wiem.

617
00:36:57,567 --> 00:36:59,027
Ktoś chce mi powiedzieć
co to jest?

618
00:37:01,772 --> 00:37:03,012
Wygląda jak skóra.

619
00:37:03,178 --> 00:37:04,650
Detektywi.

620
00:37:04,775 --> 00:37:06,151
Patrol portowy
właśnie znalazłem samochód żony

621
00:37:06,276 --> 00:37:08,704
w marinie River Place.

622
00:37:08,829 --> 00:37:11,896
Ach!

623
00:37:24,928 --> 00:37:27,372
Wezwano przeskok.

624
00:37:27,497 --> 00:37:28,640
Mówi, że możemy
wyjdź z nią rano,

625
00:37:28,765 --> 00:37:31,903
jeśli chcesz,
zjeść brunch nad rzeką.

626
00:37:32,220 --> 00:37:35,211
Zobaczmy, jak dzisiaj wieczorem proszę.

627
00:37:36,442 --> 00:37:39,056
Boże, jesteś taka piękna.

628
00:37:42,145 --> 00:37:43,989
Co...
Co to było?

629
00:37:44,114 --> 00:37:47,682
To prawdopodobnie
tylko kilwater z łodzi.

630
00:37:47,848 --> 00:37:52,614
Woda mnie trochę przeraża.

631
00:37:52,739 --> 00:37:55,741
Pójdę popatrzeć.

632
00:38:15,896 --> 00:38:17,305
Jestem policjantem.
Nie mów, nie ruszaj się.

633
00:38:17,430 --> 00:38:18,580
Proszę ze mną.

634
00:38:19,635 --> 00:38:21,085
Zdejmuję go.

635
00:41:05,882 --> 00:41:07,090
Czy moja babcia wie, że przyjdę?

636
00:41:07,256 --> 00:41:10,853
Tak, rozmawialiśmy z nią
przez telefon, ona wie.

637
00:41:19,101 --> 00:41:22,140
Czy z moją mamą wszystko w porządku?

638
00:41:22,265 --> 00:41:25,143
- Nie została ranna.
- Gdzie ona jest?

639
00:41:25,268 --> 00:41:27,779
Kiedy ją zobaczę?

640
00:41:27,904 --> 00:41:30,882
Kiedy mogę zobaczyć się z tatą?

641
00:41:31,007 --> 00:41:34,009
Może jutro?

642
00:41:43,103 --> 00:41:51,126
♪

643
00:42:10,700 --> 00:42:22,215
<kolor czcionki="
www.addic7ed.com