1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:01:39,820 --> 00:01:43,991
Pernahkah kamu bingung
mimpi dengan kehidupan?
3
00:01:46,368 --> 00:01:50,163
Atau mencuri sesuatu
kapan kamu punya uang tunai?
4
00:01:54,167 --> 00:01:56,336
Apakah kamu pernah merasa biru?
5
00:01:58,880 --> 00:02:02,759
Atau mengira keretamu bergerak
sambil duduk diam?
6
00:02:04,928 --> 00:02:07,347
Mungkin aku hanya gila.
7
00:02:09,224 --> 00:02:11,727
Mungkin saat itu tahun 60an.
8
00:02:12,602 --> 00:02:14,938
Atau mungkin aku hanyalah seorang gadis...
9
00:02:16,481 --> 00:02:17,858
...disela.
10
00:02:18,233 --> 00:02:20,235
Kekang dia.
Tarik darah.
11
00:02:20,444 --> 00:02:21,278
Tunggu.
12
00:02:21,486 --> 00:02:24,072
Beri dia lima miligram
dari Valium, IV.
13
00:02:25,407 --> 00:02:27,409
Putar kepalanya agar dia tidak melakukan aspirasi.
14
00:02:27,784 --> 00:02:28,702
Ini dia.
15
00:02:29,911 --> 00:02:31,913
Fragmen aspirin
dan vodka, menurutku.
16
00:02:32,205 --> 00:02:35,083
Jangan beritahu saya apa yang Anda pikirkan.
Bawa ke laboratorium.
17
00:02:36,001 --> 00:02:39,421
Anda harus memeriksa tangan saya.
Tidak ada tulang di dalamnya.
18
00:02:39,629 --> 00:02:40,589
Sebuah gelang tangan.
19
00:02:41,631 --> 00:02:45,677
-Itukah sebabnya kamu melakukan ini?
-Dan hal lainnya.
20
00:02:46,345 --> 00:02:48,347
Orang tuanya sedang dalam perjalanan.
21
00:02:49,097 --> 00:02:51,224
Terkadang sulit...
22
00:02:51,850 --> 00:02:54,019
...bagiku untuk tinggal di satu...
23
00:02:54,478 --> 00:02:55,896
...tempat.
24
00:02:56,104 --> 00:02:58,482
Susanna...
25
00:02:58,690 --> 00:03:01,234
...kalau kamu tidak punya tulang
di tanganmu...
26
00:03:02,444 --> 00:03:04,488
...bagaimana kamu mengambil aspirinnya?
27
00:03:14,915 --> 00:03:17,417
Apa yang sedang dilakukan ibuku?
28
00:03:17,709 --> 00:03:19,711
Maukah Anda menjawab pertanyaan saya?
29
00:03:20,545 --> 00:03:25,550
Bagaimana Anda mengambil aspirin
jika kamu tidak mempunyai tulang di tanganmu?
30
00:03:26,760 --> 00:03:29,012
Saat itu, mereka akan kembali.
31
00:03:32,307 --> 00:03:33,600
Jadi begitu.
32
00:03:34,810 --> 00:03:37,437
Tidak, kamu tidak melakukannya.
33
00:03:37,729 --> 00:03:38,897
Ya...
34
00:03:40,691 --> 00:03:42,275
...manjakan aku kalau begitu.
35
00:03:43,443 --> 00:03:45,153
Jelaskan padaku.
36
00:03:47,823 --> 00:03:49,324
Jelaskan apa?
37
00:03:49,616 --> 00:03:54,746
Jelaskan kepada dokter bahwa hukumnya
fisika dapat ditangguhkan?
38
00:03:55,038 --> 00:03:58,083
Itu yang naik
mungkin tidak turun?
39
00:04:03,255 --> 00:04:04,756
Jelaskan...
40
00:04:05,007 --> 00:04:07,384
...waktu itu...
41
00:04:07,592 --> 00:04:10,804
...bisa bergerak mundur dan maju...
42
00:04:11,013 --> 00:04:14,057
...dan sekarang ke sana dan kembali lagi...
43
00:04:14,641 --> 00:04:16,601
...dan kamu tidak bisa mengendalikannya?
44
00:04:17,352 --> 00:04:19,104
Mengapa kamu tidak bisa mengendalikannya?
45
00:04:22,482 --> 00:04:23,442
Apa?
46
00:04:23,900 --> 00:04:25,777
Mengapa kamu tidak bisa mengendalikan waktu?
47
00:04:45,505 --> 00:04:49,801
Dimana kamu tadi?
Semua orang ada di sini. Ayo.
48
00:04:53,430 --> 00:04:56,600
-Mary, kamu ingat Susanna.
-Ya, saya bersedia.
49
00:05:00,437 --> 00:05:01,730
Kamu memakai ini?
50
00:05:01,980 --> 00:05:05,359
Aku tidak tahu ini masih pagi sekali.
Saya akan berubah.
51
00:05:05,609 --> 00:05:08,195
Semuanya, lihat siapa yang ada di sini.
52
00:05:08,904 --> 00:05:11,031
-Selamat ulang tahun ayah.
-Terima kasih sayang.
53
00:05:12,115 --> 00:05:14,076
Maaf, aku ingin menyapanya.
54
00:05:14,284 --> 00:05:19,414
Sayang, maukah kamu memegang ini untukku?
Aku hanya ingin menyapa Susanna.
55
00:05:19,915 --> 00:05:21,500
Permisi. Susana!
56
00:05:22,793 --> 00:05:24,920
-Susanna!
-Istri Profesor Gilcrest.
57
00:05:25,170 --> 00:05:27,339
Barbara Gilcrest.
Anda ingat saya?
58
00:05:27,547 --> 00:05:29,883
Ibu Bonnie. Saya ibu Bonnie.
59
00:05:30,133 --> 00:05:32,386
Kulitmu sangat indah.
60
00:05:32,678 --> 00:05:34,554
Bukankah Bonnie ada di lampumu. kelas?
61
00:05:35,472 --> 00:05:37,349
Ya. Bagaimana kabarnya?
62
00:05:37,933 --> 00:05:40,060
Dia baru saja diterima di Radcliffe.
63
00:05:40,310 --> 00:05:41,853
Benar-benar sebuah teka-teki.
64
00:05:42,104 --> 00:05:43,605
Saya sendiri adalah seorang gadis Wellesley.
65
00:05:43,814 --> 00:05:47,401
Tapi menurut saya remaja putri harus melakukannya
mengambil keputusan sendiri, bukan?
66
00:05:51,905 --> 00:05:53,615
Apakah kamu teler?
67
00:05:57,160 --> 00:05:58,829
Apakah Anda merokok ganja?
68
00:06:01,415 --> 00:06:03,208
Ambil LSD?
69
00:06:06,712 --> 00:06:08,171
Tidak ada narkoba?
70
00:06:14,344 --> 00:06:16,346
Bagaimana perasaanmu saat ini?
71
00:06:19,975 --> 00:06:21,351
SAYA...
72
00:06:22,853 --> 00:06:24,688
... tidak tahu.
73
00:06:25,314 --> 00:06:27,399
Saya tidak tahu apa yang saya rasakan.
74
00:06:30,819 --> 00:06:32,821
Anda perlu istirahat.
75
00:06:33,947 --> 00:06:36,074
Baiklah, aku akan pulang, tidur siang.
76
00:06:36,325 --> 00:06:40,412
Tidak. Kamu harus pergi ke suatu tempat
di mana Anda bisa mendapatkan istirahat yang sesungguhnya.
77
00:06:41,330 --> 00:06:43,040
Dan Anda sangat beruntung.
78
00:06:43,290 --> 00:06:45,709
Tempat terbaik
untuk orang sepertimu...
79
00:06:46,001 --> 00:06:48,712
...kurang dari
setengah jam dari sini.
80
00:06:48,962 --> 00:06:50,964
Maksudmu bukan Claymoore?
81
00:06:53,133 --> 00:06:55,052
Empat hari yang lalu...
82
00:06:55,260 --> 00:06:58,805
...kamu mengejar sebotol aspirin
dengan sebotol vodka.
83
00:07:00,766 --> 00:07:02,851
Saya sakit kepala.
84
00:07:08,482 --> 00:07:10,651
Ayahmu adalah temanku.
85
00:07:11,193 --> 00:07:14,363
Dia seorang kolega.
Dia memintaku untuk menemuimu...
86
00:07:14,571 --> 00:07:17,449
...meskipun aku tidak melakukan ini lagi.
87
00:07:18,158 --> 00:07:21,828
Kamu menyakiti semua orang di sekitarmu.
88
00:07:23,330 --> 00:07:28,293
Sekarang, Claymoore adalah tempat yang jempolan.
89
00:07:29,002 --> 00:07:31,254
Banyak orang pergi ke sana.
90
00:07:31,505 --> 00:07:32,631
Bahkan penulis.
91
00:07:32,881 --> 00:07:34,299
Seperti kamu.
92
00:07:37,928 --> 00:07:39,346
Besar.
93
00:07:53,193 --> 00:07:56,613
Ya, saya ingin taksi
tolong di 1240 Milford.
94
00:07:58,115 --> 00:07:59,908
Ibuku di sini.
95
00:08:00,117 --> 00:08:03,537
Emosinya akan berkurang
jika kita melakukannya dengan cara ini.
96
00:08:03,745 --> 00:08:06,456
Orang tuamu dan aku membicarakannya.
97
00:08:44,077 --> 00:08:46,663
Sekarang pastikan, jangan berhenti.
98
00:09:43,637 --> 00:09:45,722
Susanna, kamu di sana?
99
00:09:51,645 --> 00:09:53,480
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
100
00:09:53,689 --> 00:09:55,941
Itu hanya sekali saja, oke?
101
00:09:56,191 --> 00:09:57,859
Datang saja ke kantorku malam ini.
102
00:09:58,068 --> 00:09:59,569
Kami sedang membuka hadiahnya!
103
00:09:59,778 --> 00:10:02,030
Beritahu mereka bahwa Anda akan pergi ke rumah teman.
104
00:10:02,239 --> 00:10:03,782
Siapa yang harus saya beri tahu terlebih dahulu?
105
00:10:04,032 --> 00:10:06,868
Orang tua saya, ketua departemen,
atau istrimu?
106
00:10:07,119 --> 00:10:07,953
TIDAK.
107
00:10:14,793 --> 00:10:16,378
Apa yang kamu lakukan?
108
00:10:17,796 --> 00:10:19,506
Apa yang kamu lakukan?
109
00:10:21,466 --> 00:10:23,051
Permisi?
110
00:10:25,554 --> 00:10:27,180
Yah, kamu terlihat normal.
111
00:10:29,933 --> 00:10:31,601
saya sedih.
112
00:10:32,936 --> 00:10:34,938
Yah, semua orang sedih.
113
00:10:36,481 --> 00:10:38,358
Saya melihat banyak hal.
114
00:10:38,859 --> 00:10:40,694
Maksudmu, seperti tersandung?
115
00:10:43,322 --> 00:10:44,573
Agak.
116
00:10:45,615 --> 00:10:48,327
Kemudian mereka harus memasangnya
John Lennon pergi, ya?
117
00:10:50,454 --> 00:10:52,664
Saya bukan John Lennon.
118
00:11:39,002 --> 00:11:41,046
Jangan terlalu nyaman.
119
00:11:51,223 --> 00:11:52,474
Bukankah seharusnya orang tuaku...?
120
00:11:52,683 --> 00:11:54,518
Anda harus menandatanganinya, Nona Kaysen.
121
00:11:54,768 --> 00:11:57,562
Anda berusia di atas 18 tahun.
Ini adalah keputusanmu.
122
00:12:09,825 --> 00:12:11,576
Saya tidak mencoba bunuh diri.
123
00:12:14,079 --> 00:12:18,208
Itulah hal yang Anda bicarakan
tentang terapi, sayang. Tidak di sini.
124
00:12:23,672 --> 00:12:25,173
Nona Kaysen?
125
00:12:26,133 --> 00:12:29,011
Anda memiliki perbedaannya
menjadi satu-satunya senior...
126
00:12:29,261 --> 00:12:31,138
...tidak melanjutkan ke perguruan tinggi.
127
00:12:36,393 --> 00:12:38,312
Bolehkah saya bertanya apa rencana Anda?
128
00:12:39,521 --> 00:12:41,982
Saya berencana untuk menulis.
129
00:12:43,984 --> 00:12:45,736
Nah, apa rencanamu?
130
00:12:47,237 --> 00:12:52,075
Dengar, aku tidak akan membakar braku atau
jatuhkan asam atau pergi berbaris ke Washington...
131
00:12:52,284 --> 00:12:55,370
...Aku hanya tidak ingin berakhir
seperti ibuku.
132
00:12:55,912 --> 00:12:58,123
Wanita saat ini punya
lebih banyak pilihan dari itu.
133
00:12:59,416 --> 00:13:00,834
Tidak, mereka tidak melakukannya.
134
00:13:01,376 --> 00:13:02,794
Dan di sini.
135
00:13:04,880 --> 00:13:07,382
Kamu lupa satu, sayang. Di Sini.
136
00:13:10,886 --> 00:13:15,849
Berbicara mewakili Dr. Wick dan saya sendiri,
selamat datang di Claymoore, Susanna.
137
00:13:19,519 --> 00:13:22,689
Ini adalah bangsal wanita,
juga dikenal sebagai Lonceng Selatan.
138
00:13:22,939 --> 00:13:26,777
Di sinilah Anda akan tinggal,
dan di sinilah saya bekerja.
139
00:13:27,402 --> 00:13:29,988
Baiklah, ini lantai dua.
140
00:13:30,197 --> 00:13:34,076
Aku ingin kamu tetap dekat denganku
karena mudah tersesat di sini.
141
00:13:39,581 --> 00:13:41,583
Ini adalah lingkungan kami.
142
00:13:44,127 --> 00:13:47,798
Baiklah, mari kita mulai dengan ruangan ini.
143
00:13:49,883 --> 00:13:52,219
Ini adalah ruang seni.
144
00:13:53,845 --> 00:13:54,972
Polly.
145
00:13:55,514 --> 00:13:56,682
Apa yang kamu lakukan di sini?
146
00:13:57,641 --> 00:14:00,227
Saya merasa sangat musikal hari ini.
147
00:14:00,477 --> 00:14:03,271
-Bolehkah aku sebentar saja?
-Tidak hari ini, sayang.
148
00:14:12,197 --> 00:14:15,784
Itu Polly. Ayo.
149
00:14:21,581 --> 00:14:25,168
Margie, Polly ada di dalam
ruang seni sendirian.
150
00:14:25,377 --> 00:14:27,045
Maafkan aku, Val.
151
00:14:30,674 --> 00:14:32,259
Ruang tamu.
152
00:14:33,051 --> 00:14:34,970
Semua orang membencinya.
153
00:14:45,063 --> 00:14:47,232
Dan ini adalah teleponnya.
154
00:14:47,482 --> 00:14:50,610
Untuk menelepon, angkat
pegangannya, beritahu perawat...
155
00:14:50,819 --> 00:14:52,529
...dia akan menghubungkanmu.
156
00:14:52,779 --> 00:14:56,366
Ini adalah ruang perawat,
yang cukup jelas...
157
00:14:56,616 --> 00:14:59,786
...dan ini ruang TV,
tempat semua orang berkumpul.
158
00:14:59,995 --> 00:15:02,039
Aku ingin pakaian sialanku!
159
00:15:02,289 --> 00:15:06,043
Maka Anda harus melakukannya
makan sesuatu, bukan?
160
00:15:07,586 --> 00:15:08,754
Papan check-in.
161
00:15:09,004 --> 00:15:11,715
Anda check in di sini untuk mengambil
berjalan-jalan di halaman.
162
00:15:11,923 --> 00:15:13,634
Oh, Tuanku, petiklah satu bal jerami
163
00:15:13,884 --> 00:15:16,887
Harus melompat ke bawah, berputar
Pilih satu bal kapas
164
00:15:17,095 --> 00:15:19,389
Lompat ke bawah, berputar
Pilih satu bal jerami
165
00:15:20,599 --> 00:15:22,309
Dia pikir itu menggangguku.
166
00:15:22,559 --> 00:15:25,312
Kamu seorang 'R' yang artinya
' terbatas pada bangsal.'
167
00:15:25,562 --> 00:15:28,106
Tapi kamu akan segera melakukannya
naik ke dua lawan satu...
168
00:15:28,315 --> 00:15:30,567
...yang merupakan dua perawat
kepada setiap pasien.
169
00:15:30,817 --> 00:15:33,987
Saya tidak akan berada di sini selama itu.
Saya di sini hanya untuk beristirahat.
170
00:15:34,237 --> 00:15:38,158
Tidak apa-apa. Semua orang mengerti
tur yang sama gratis.
171
00:15:44,122 --> 00:15:47,292
Georgina, ini Susanna,
teman sekamarmu yang baru.
172
00:15:47,542 --> 00:15:49,419
Oh bagus. Hai.
173
00:15:50,003 --> 00:15:52,673
Anda beruntung.
Georgina adalah teman sekamar yang baik.
174
00:15:53,423 --> 00:15:54,591
Terima kasih, Valerie.
175
00:15:55,008 --> 00:15:56,510
Terima kasih kembali.
176
00:15:57,427 --> 00:16:00,097
Polisi membawa Lisa.
Dia ada di taman.
177
00:16:03,058 --> 00:16:06,561
Maukah kamu memaafkanku?
Aku ada urusan yang harus aku urus.
178
00:16:07,020 --> 00:16:10,774
Georgina, maukah kamu mengajak Susanna
ke ruang makan dalam waktu setengah jam?
179
00:16:12,234 --> 00:16:13,986
Ya berarti ya, Georgina.
180
00:16:14,444 --> 00:16:16,113
Aku tahu.
181
00:16:32,671 --> 00:16:33,797
Kotak asyik.
182
00:16:35,173 --> 00:16:36,550
Itu.
183
00:16:37,342 --> 00:16:39,261
Ya, mereka orang Prancis.
184
00:16:39,511 --> 00:16:42,389
Perlawanan Perancis
merokok mereka, saya pikir.
185
00:16:49,563 --> 00:16:51,523
-Baca ini?
186
00:16:53,108 --> 00:16:56,153
Tidak, aku menonton filmnya
beberapa kali.
187
00:16:56,820 --> 00:16:58,905
Film ini berdasarkan buku pertama.
188
00:16:59,114 --> 00:17:03,076
Saya membacanya juga, tapi ada
awalnya tidak ada sandal rubi.
189
00:17:03,285 --> 00:17:06,496
Mereka menambahkan itu.
Hal ini terjadi setelahnya.
190
00:17:06,747 --> 00:17:09,708
Dorothy sebenarnya tidak punya
peran besar dalam hal ini.
191
00:17:13,712 --> 00:17:15,547
Babi sialan.
192
00:17:18,342 --> 00:17:19,718
Lepaskan aku!
193
00:17:32,314 --> 00:17:33,190
Terima kasih, Gretta.
194
00:17:34,441 --> 00:17:36,652
Hei, Dais, biarkan siapa pun
di kamarmu belum?
195
00:17:40,489 --> 00:17:43,283
Hai gadis-gadis! Hei, seksi.
196
00:17:47,037 --> 00:17:48,914
Senang rasanya berada di rumah.
197
00:17:52,209 --> 00:17:54,294
-Hei, Obor.
-Hei, Lisa.
198
00:17:54,503 --> 00:17:56,713
-Kamu merindukanku?
-Tidak banyak.
199
00:17:58,590 --> 00:18:01,426
Bawa dia ke kamarnya.
Gretta akan melakukan pencarian telanjang.
200
00:18:02,302 --> 00:18:03,845
Siapa gadis Georgie itu?
201
00:18:04,096 --> 00:18:06,264
-Di mana Jamie?
-Aku tidak bisa menghadapi ini.
202
00:18:06,515 --> 00:18:08,517
Jangan menyulitkanku.
203
00:18:09,434 --> 00:18:10,936
Dimana dia? Dimana Jamie?
204
00:18:15,691 --> 00:18:17,150
Siapa kamu?
205
00:18:17,401 --> 00:18:21,029
Namanya Susanna, Lisa.
Dia merokok rokok Perancis.
206
00:18:21,405 --> 00:18:24,658
-Kenapa semua kotoranmu ada di tempat tidurnya?
-Buka pintunya!
207
00:18:24,908 --> 00:18:26,368
Mengapa? Dimana Jamie?
208
00:18:26,618 --> 00:18:29,579
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan!
209
00:18:31,415 --> 00:18:33,333
Apa yang kamu lakukan, Lisa?
210
00:18:35,043 --> 00:18:36,086
Mundur darinya.
211
00:18:36,712 --> 00:18:39,006
Mundur!
Kamu sudah pergi selama dua minggu.
212
00:18:39,339 --> 00:18:42,134
Banyak hal yang turun.
Mundur!
213
00:18:42,384 --> 00:18:43,552
Bagaimana dia melakukannya?
214
00:18:44,177 --> 00:18:45,429
Bagaimana dia melakukannya?
215
00:18:46,305 --> 00:18:47,889
Bagaimana dia melakukannya, Valerie?
216
00:18:48,140 --> 00:18:49,975
Lepaskan aku!
217
00:18:50,225 --> 00:18:53,770
Kalian orang-orang yang lemah. Kalian semua lemah
orang-orang sialan! Anda adalah korban!
218
00:18:54,021 --> 00:18:55,522
Kalian benar-benar sakit!
219
00:18:55,772 --> 00:18:58,525
Apa? Tidak, tidak.
Val, kumohon. Silakan!
220
00:19:02,821 --> 00:19:04,614
Dapatkan kakinya.
221
00:19:05,991 --> 00:19:06,825
Angkat kakinya!
222
00:19:07,075 --> 00:19:08,201
-Aku menangkapnya.
-Turun!
223
00:19:11,163 --> 00:19:12,539
Membantu!
224
00:19:18,462 --> 00:19:20,464
Kita harus memotong kuku itu lagi.
225
00:19:26,470 --> 00:19:30,474
Ya Tuhan! Apa itu tadi?
226
00:19:30,974 --> 00:19:32,643
Itu Lisa.
227
00:19:34,019 --> 00:19:36,146
Dan Jamie adalah teman sekamarmu?
228
00:19:36,396 --> 00:19:38,273
Jamie adalah sahabat Lisa.
229
00:19:39,024 --> 00:19:41,234
Dia sedih karena Lisa melarikan diri...
230
00:19:41,485 --> 00:19:43,654
... jadi dia gantung diri
jaring bola voli.
231
00:19:53,872 --> 00:19:55,499
Obat!
232
00:19:57,960 --> 00:19:59,836
Cynthia Crowley.
233
00:20:01,296 --> 00:20:03,423
Susanna Kaysen.
234
00:20:05,384 --> 00:20:07,302
Susanna Kaysen.
235
00:20:09,429 --> 00:20:12,057
Saya Ny. McWilley,
dan ini untukmu.
236
00:20:12,265 --> 00:20:14,643
-Apa itu?
-Mereka akan membantumu tidur.
237
00:20:15,394 --> 00:20:17,896
-Ini jam 10:30. aku tidak akan...
-Demi Tuhan.
238
00:20:18,105 --> 00:20:20,983
Anda bisa mendiskusikannya di pagi hari
dengan dokter Anda.
239
00:20:21,233 --> 00:20:23,568
Sementara itu,
kami akan setuju untuk tidak setuju.
240
00:20:27,280 --> 00:20:29,449
Bawa mereka ke sini. Minumlah air.
241
00:20:32,744 --> 00:20:34,705
Polly Clark.
242
00:20:35,122 --> 00:20:36,999
Kamu bisa pergi sekarang.
243
00:20:42,045 --> 00:20:43,380
Teresa McCullian.
244
00:20:49,303 --> 00:20:51,388
Daisy Randone.
245
00:20:54,891 --> 00:20:57,227
Angela Coury.
246
00:21:00,439 --> 00:21:02,649
Lampu Jacqueline.
247
00:21:05,319 --> 00:21:07,237
Donna Smith.
248
00:21:46,818 --> 00:21:48,612
Ryan Reed...
249
00:21:49,237 --> 00:21:52,449
...editor dan anggota buku tahunan
dari masyarakat kehormatan.
250
00:21:52,699 --> 00:21:54,868
Berangkat ke Universitas Tulane.
251
00:21:55,077 --> 00:21:56,662
Selamat, nak.
252
00:21:57,371 --> 00:22:02,501
Andrea Jacobs, presiden
klub Perancis dan masyarakat kehormatan...
253
00:22:02,960 --> 00:22:05,420
...dan dalam perjalanan ke Sarah Lawrence.
254
00:22:08,215 --> 00:22:09,967
Susanna Kaysen.
255
00:22:11,343 --> 00:22:14,137
-Apa yang dia lakukan?
-Semacam aksi.
256
00:22:24,481 --> 00:22:26,483
Bangun, aneh.
257
00:22:28,819 --> 00:22:29,695
Cek.
258
00:22:49,506 --> 00:22:51,717
Mengapa mereka melakukan itu?
259
00:22:53,051 --> 00:22:55,262
Mereka hanya melakukan pemeriksaan.
260
00:22:55,512 --> 00:22:58,598
Mereka akan memberi jarak
setelah kamu berada di sini beberapa saat.
261
00:23:03,353 --> 00:23:06,523
Gadis itu, Polly.
262
00:23:07,774 --> 00:23:09,651
Bagaimana dia mendapatkan semuanya...?
263
00:23:11,194 --> 00:23:13,030
Saat dia berumur 10...
264
00:23:13,363 --> 00:23:16,575
... ibunya memberitahunya
dia harus menyerahkan anak anjingnya...
265
00:23:16,783 --> 00:23:19,619
...karena dia membuatnya gegabah.
266
00:23:20,120 --> 00:23:23,081
Lalu Polly pergi...
267
00:23:23,915 --> 00:23:26,543
...dan menemukan kaleng bensin ayahnya...
268
00:23:27,085 --> 00:23:30,797
...dan dia menuangkan semuanya
tempat dia mengalami ruam.
269
00:23:31,840 --> 00:23:33,425
Dan kemudian...
270
00:23:35,510 --> 00:23:37,512
...dia menyalakan korek api.
271
00:23:39,264 --> 00:23:41,016
Astaga.
272
00:23:46,855 --> 00:23:49,024
Nah, bagaimana denganmu?
Mengapa kamu di sini?
273
00:23:50,192 --> 00:23:52,736
Pseudologia fantastis.
274
00:23:54,446 --> 00:23:55,947
Apa itu?
275
00:23:58,283 --> 00:24:00,952
Saya seorang pembohong patologis.
276
00:24:55,757 --> 00:24:57,884
-Apa rencanamu musim gugur ini?
-Apa?
277
00:24:58,093 --> 00:25:00,178
Apa rencanamu musim gugur ini?
278
00:25:00,387 --> 00:25:01,930
Saya tidak punya.
279
00:25:02,139 --> 00:25:04,641
Saya akan menjadi ahli etnobotani.
280
00:25:04,975 --> 00:25:07,728
Beasiswa penuh ke M.I.T.
281
00:25:07,978 --> 00:25:09,855
Saya akan bergabung dengan Krishna.
282
00:25:10,063 --> 00:25:13,734
Kelinci Krishna?
Sebenarnya itu menarik.
283
00:25:14,192 --> 00:25:16,028
Saya sedang bercanda.
284
00:25:31,918 --> 00:25:33,754
Anda Susanna, kan?
285
00:25:35,714 --> 00:25:38,258
Saya Toby.
Saudara laki-laki Andrea Jacobs.
286
00:25:40,010 --> 00:25:42,095
Saya sedang wisuda.
287
00:25:47,768 --> 00:25:49,561
Kamu cantik saat kamu tidur.
288
00:25:51,063 --> 00:25:54,399
Cek. Ini jam 7:00.
289
00:26:08,789 --> 00:26:12,376
Maksudku, semua orang berpikir
tentang hal itu suatu saat nanti.
290
00:26:14,294 --> 00:26:16,088
Bagaimana Anda melakukannya?
291
00:26:18,340 --> 00:26:19,883
Aku tidak tahu.
292
00:26:20,634 --> 00:26:23,804
Kurasa aku belum melakukannya
memikirkannya.
293
00:26:28,684 --> 00:26:31,144
Lihat, setelah itu terjadi
tapi di kepalamu...
294
00:26:33,188 --> 00:26:34,690
...kamu menjadi seperti ini...
295
00:26:35,649 --> 00:26:37,234
...aneh, generasi baru.
296
00:26:38,235 --> 00:26:42,948
Suatu bentuk kehidupan yang penuh kasih
untuk berfantasi tentang kehancurannya sendiri.
297
00:26:43,198 --> 00:26:46,451
Buatlah komentar bodoh, bunuh diri.
298
00:26:46,743 --> 00:26:51,164
Anda menyukai filmnya, Anda hidup.
Anda ketinggalan kereta, bunuh diri.
299
00:26:52,833 --> 00:26:53,667
Apa?
300
00:26:54,918 --> 00:26:57,337
Mari kita tidak membicarakannya
ini lagi, oke?
301
00:26:57,546 --> 00:26:59,047
Mengapa?
302
00:27:03,302 --> 00:27:04,970
Karena itu...
303
00:27:06,138 --> 00:27:07,806
...bodoh.
304
00:27:15,814 --> 00:27:16,732
Apa?
305
00:27:21,445 --> 00:27:22,279
Apa yang sedang kamu lakukan?
306
00:27:23,530 --> 00:27:27,743
Apa? Karena aku tidak ingin membunuh
diriku sendiri? Itu tidak keren bagimu?
307
00:27:28,869 --> 00:27:30,912
Saya tidak ingin mati.
Saya baru saja berbicara.
308
00:27:31,163 --> 00:27:34,166
Lihat, Susanna, dunia
sedang kacau, oke?
309
00:27:34,416 --> 00:27:36,543
Ini sangat kacau sehingga jika beberapa...
310
00:27:36,793 --> 00:27:39,921
...draft zombie menarik milikku
ulang tahun keluar dari tong...
311
00:27:40,172 --> 00:27:41,673
...Aku akan mati.
312
00:27:43,050 --> 00:27:44,217
Kapan ulang tahunmu?
313
00:27:46,386 --> 00:27:48,138
30 Desember.
314
00:27:51,183 --> 00:27:52,726
Aku akan berdoa untukmu.
315
00:27:55,437 --> 00:27:56,271
Cek.
316
00:28:24,424 --> 00:28:26,218
Anda meminta ini?
317
00:28:37,104 --> 00:28:38,271
Apakah kamu akan menonton?
318
00:28:39,648 --> 00:28:43,944
Takut begitu. Itu sebabnya ada
begitu banyak wanita berkaki berbulu halus di sini.
319
00:28:48,907 --> 00:28:50,993
Adakah yang pernah melihat Anda bercukur?
320
00:28:51,952 --> 00:28:54,871
Saya punya dua anak dan satu kamar mandi.
Bagaimana menurutmu?
321
00:28:56,331 --> 00:28:58,750
Saya pikir Anda harus mengunci pintunya.
322
00:29:00,585 --> 00:29:04,381
-14 September.
323
00:29:07,509 --> 00:29:10,012
-Nol-nol-dua.
-Bingo.
324
00:29:12,055 --> 00:29:14,433
-Bingo. Bingo.
-30 Desember.
325
00:29:15,684 --> 00:29:17,311
Ya Tuhan.
326
00:29:18,312 --> 00:29:20,022
-Bingo.
-Nol-nol-tiga.
327
00:29:22,274 --> 00:29:24,651
Seorang pria yang saya kenal baru saja direkrut.
328
00:29:25,736 --> 00:29:26,862
Siapa namanya?
329
00:29:29,614 --> 00:29:30,449
tobi.
330
00:29:32,492 --> 00:29:34,202
Dia sudah mati sekarang.
331
00:29:41,168 --> 00:29:42,169
Keluar, Lisa!
332
00:29:42,419 --> 00:29:44,755
Aku tidak di kamarmu.
aku di sini.
333
00:29:45,005 --> 00:29:47,966
-Aku akan menawarimu cat kuku.
-Keluar!
334
00:29:49,801 --> 00:29:53,221
-Kamu terlihat lebih baik, Lisa.
-Wah, terima kasih, Margie.
335
00:29:53,472 --> 00:29:55,515
-Bagaimana pertunangannya?
-Kamu tahu.
336
00:29:55,724 --> 00:29:57,142
Tidak, saya tidak melakukannya.
aku sudah pergi.
337
00:29:57,976 --> 00:30:00,896
Joe ingin aku...
Sebelum pernikahan.
338
00:30:01,980 --> 00:30:04,650
Persetan otaknya.
Gunakan karet.
339
00:30:05,734 --> 00:30:07,361
Astaga, tidak.
340
00:30:27,339 --> 00:30:28,924
Bolehkah aku mengecewakannya?
341
00:30:30,384 --> 00:30:31,385
Teruskan.
342
00:30:54,366 --> 00:30:57,285
Jadi, apakah Anda sudah memilikinya?
pertama Melvin belum?
343
00:30:57,619 --> 00:30:58,745
Siapa itu?
344
00:30:59,246 --> 00:31:01,999
Pria botak dengan sedikit cotok
dan seorang istri yang gemuk.
345
00:31:02,666 --> 00:31:04,209
Terapismu, kacang manis.
346
00:31:06,169 --> 00:31:07,170
Kecuali...
347
00:31:07,421 --> 00:31:09,631
...kecuali mereka memberimu kejutan.
348
00:31:09,881 --> 00:31:12,009
Atau, amit-amit, membiarkan Anda keluar.
349
00:31:12,259 --> 00:31:14,845
Maka Anda akan melihat yang hebat,
Dr. Dyke yang luar biasa.
350
00:31:15,095 --> 00:31:16,596
Maksudnya Dr. Wick.
351
00:31:19,099 --> 00:31:21,351
Saya telah melihat kantornya
tapi belum bertemu dengannya.
352
00:31:21,643 --> 00:31:23,770
Dia seorang wanita.
Dr Wick seorang perempuan.
353
00:31:24,271 --> 00:31:26,815
Itu benar, MG.
Wick itu cewek.
354
00:31:27,441 --> 00:31:29,067
Oleh karena itu julukannya.
355
00:31:30,694 --> 00:31:33,572
Hei, Lil.
Kapan pemeriksaanku?
356
00:31:34,156 --> 00:31:37,284
Sekarang, Lisa.
Kamu bilang kamu akan berada di kamarmu.
357
00:31:37,492 --> 00:31:40,120
Tidak bisa duduk terlalu lama
tanpa membuka kap mesin.
358
00:31:56,178 --> 00:31:57,346
Brengsek!
359
00:31:57,596 --> 00:32:01,058
Anda memiliki Melvin dalam setengah jam.
Aku akan mengantarmu ke sana.
360
00:32:02,309 --> 00:32:03,393
Saya minta maaf.
361
00:32:03,644 --> 00:32:07,022
-Mengapa kamu menggunakan bentuk lampau?
362
00:32:07,689 --> 00:32:09,358
Apa maksudmu?
363
00:32:09,608 --> 00:32:11,401
Yah, dia...
364
00:32:11,693 --> 00:32:15,947
...baru disusun hari ini,
jadi kemungkinan besar, dia belum mati.
365
00:32:16,698 --> 00:32:19,951
Dia mungkin punya waktu beberapa bulan...
366
00:32:20,160 --> 00:32:22,245
...bahkan sebelum dia melapor.
367
00:32:23,914 --> 00:32:28,502
Dia pria yang baik, itu saja.
Dan itu membuatku merasa tidak enak.
368
00:32:28,752 --> 00:32:30,796
Secara umum, Anda merasa tidak enak.
369
00:32:31,505 --> 00:32:34,257
Benar?
Anda merasa tertekan.
370
00:32:36,176 --> 00:32:39,471
Aku belum pernah ke sana
bola kegembiraan, Melvin.
371
00:32:39,972 --> 00:32:42,683
Saya mengerti Anda sudah mencoba
untuk bunuh diri minggu lalu.
372
00:32:43,517 --> 00:32:46,144
Apa pun yang Anda inginkan
ceritakan padaku tentang itu?
373
00:32:46,603 --> 00:32:48,313
Saya sakit kepala.
374
00:32:49,731 --> 00:32:54,069
Jadi saya berasumsi Anda mengambil yang direkomendasikan
dosis aspirin untuk sakit kepala.
375
00:32:55,028 --> 00:32:56,655
Saya tidak mencoba bunuh diri.
376
00:32:56,863 --> 00:32:58,532
Apa yang kamu coba lakukan?
377
00:32:58,782 --> 00:33:01,076
Aku mencoba untuk menghentikan omong kosong itu.
378
00:33:02,285 --> 00:33:04,663
Lompatan waktu, depresi...
379
00:33:05,956 --> 00:33:08,083
...sakit kepala, masalahnya
dengan tanganmu?
380
00:33:09,459 --> 00:33:11,044
Semua hal di atas.
381
00:33:13,130 --> 00:33:14,339
Jadi begitu.
382
00:33:16,717 --> 00:33:18,885
Paulus sudah mati!
383
00:33:27,728 --> 00:33:30,647
Apa itu?
Apakah Anda bingung tentang sesuatu?
384
00:33:31,982 --> 00:33:34,401
Ya, kurasa memang begitu, Melvin.
385
00:33:34,609 --> 00:33:38,030
Saya bingung kenapa
Saya harus berada di rumah sakit jiwa.
386
00:33:38,572 --> 00:33:40,240
Anda menempatkan diri Anda di sini.
387
00:33:40,490 --> 00:33:42,242
Orang tuaku menempatkanku di sini.
388
00:33:45,078 --> 00:33:46,204
Tidak, mereka tidak melakukannya.
389
00:33:46,872 --> 00:33:48,999
Semua orang di sini gila!
390
00:33:49,750 --> 00:33:51,168
Anda ingin pulang.
391
00:33:54,504 --> 00:33:56,298
Masalah yang sama.
392
00:33:57,174 --> 00:34:00,052
MG, lihat aku.
393
00:34:00,302 --> 00:34:01,803
Bermainlah denganku.
394
00:34:02,596 --> 00:34:06,099
Jangan sedih. Jangan sedih.
395
00:34:15,359 --> 00:34:16,401
Terima kasih.
396
00:34:51,019 --> 00:34:53,480
-Apa ini?
-Cola. Itu hanya obat pencahar.
397
00:34:53,689 --> 00:34:55,732
Saya tidak membutuhkannya.
398
00:34:56,191 --> 00:34:57,651
Apakah kita akan mendapat masalah?
399
00:34:59,945 --> 00:35:02,030
Apakah kita akan mendapat masalah?
400
00:35:02,322 --> 00:35:04,282
Apakah kita akan mendapat masalah?
401
00:35:05,117 --> 00:35:06,368
Boleh saya lihat?
402
00:35:06,576 --> 00:35:07,744
Terima kasih.
403
00:35:07,995 --> 00:35:09,705
Menyerah.
404
00:35:10,414 --> 00:35:12,165
Apakah kita akan mendapat masalah?
405
00:35:14,459 --> 00:35:16,044
Tidak masalah.
406
00:35:16,295 --> 00:35:18,630
Panggilan telepon, bilik satu.
407
00:35:21,842 --> 00:35:24,303
-Halo?
-Tunggu.
408
00:35:26,388 --> 00:35:28,390
-Susanna?
-Hai, Bu.
409
00:35:28,598 --> 00:35:30,142
Hai, sayang.
Ayahmu juga ikut.
410
00:35:30,350 --> 00:35:33,228
Dia baru saja kembali dari cadangan.
Dia terjebak di Dulles.
411
00:35:33,729 --> 00:35:35,022
Bagaimana kabarmu, sayang?
412
00:35:35,439 --> 00:35:38,108
-Aku baik-baik saja, Ayah.
-Kau tahu, sayang...
413
00:35:41,028 --> 00:35:44,364
Jika kamu tidak bisa memberiku Ex-Lax,
bolehkah saya minta Colace?
414
00:35:44,614 --> 00:35:46,992
Tidak. Tidak ada lagi obat pencahar.
415
00:35:48,702 --> 00:35:50,787
Aku bisa membelikannya jus plum.
416
00:35:51,622 --> 00:35:53,081
Jus pangkas!
417
00:35:53,707 --> 00:35:55,500
Ini sungguh keterlaluan!
418
00:35:55,751 --> 00:35:59,546
Dia bertanya-tanya apakah kamu akan melakukannya
mendapat teman baru, dan saya berkata.:
419
00:36:00,047 --> 00:36:02,841
"Tidak, Bu, ini bukan Perkemahan Winnetka."
420
00:36:06,428 --> 00:36:08,555
-Daisy?
-Persetan.
421
00:36:09,931 --> 00:36:12,059
Aku punya sesuatu yang kamu inginkan.
422
00:36:18,899 --> 00:36:20,192
Datang.
423
00:36:51,348 --> 00:36:52,683
Anda semua sudah berkemas.
424
00:36:53,392 --> 00:36:55,435
Ya, aku akan berangkat sebulan lagi.
425
00:36:55,686 --> 00:36:57,437
Ayahku memberiku sebuah apartemen.
426
00:36:57,688 --> 00:37:01,441
-Benar-benar? Di mana?
-Itu dekat bandara.
427
00:37:01,775 --> 00:37:05,904
Satu kamar tidur, dua kamar mandi, ayam makan di tempat.
Dia memperbaikinya dengan sangat baik untukku.
428
00:37:06,154 --> 00:37:07,489
Maksudmu dapur makan.
429
00:37:08,198 --> 00:37:10,492
Itu yang kubilang, brengsek.
430
00:37:10,867 --> 00:37:12,953
Jadi, apa yang kamu punya yang aku inginkan?
431
00:37:18,041 --> 00:37:19,251
Taruh di tempat tidur.
432
00:37:19,751 --> 00:37:20,961
Letakkan milikmu di tempat tidur.
433
00:37:21,378 --> 00:37:23,088
Ya Tuhan. Keluar!
434
00:37:23,338 --> 00:37:24,673
Keluar!
435
00:37:24,923 --> 00:37:27,301
Jangan mengambil keuntungan
hanya karena dia baru.
436
00:37:27,551 --> 00:37:28,427
Kudakan beberapa Valium.
437
00:37:28,677 --> 00:37:31,722
Keluarlah,
atau aku menelepon Valerie! Valerie!
438
00:37:31,972 --> 00:37:33,849
Mengapa kamu tidak menelepon Valerie?
439
00:37:34,057 --> 00:37:38,270
Hubungi Valerie dan mintalah beberapa padanya
Colace, seperti yang ada di tangan Susie Q.
440
00:37:38,478 --> 00:37:40,230
Mengapa baunya busuk di sini?
441
00:37:41,189 --> 00:37:42,482
Saya tidak mengambil Valium.
442
00:37:42,733 --> 00:37:44,318
Aku tahu. Itulah intinya.
443
00:37:44,568 --> 00:37:47,154
Mereka memberikannya kepadamu,
dan kamu tidak mengambilnya.
444
00:37:47,362 --> 00:37:49,072
Apakah kamu akan memakannya?
445
00:37:49,323 --> 00:37:50,699
Cek.
446
00:37:51,033 --> 00:37:52,701
Ada pengunjung, Daisy.
447
00:37:52,951 --> 00:37:54,786
Aku mau Colace.
448
00:37:55,037 --> 00:37:57,372
Bicaralah dengan Melvin besok.
449
00:38:08,425 --> 00:38:12,387
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Menurutku kamu ingin buang air besar, Daisy.
450
00:38:12,596 --> 00:38:14,473
Saya pikir sudah berhari-hari.
451
00:38:15,599 --> 00:38:17,225
Lihat, tidak apa-apa. Saya tidak peduli.
452
00:38:17,434 --> 00:38:19,478
Saya bersedia! Saya peduli.
453
00:38:23,231 --> 00:38:27,402
Jadi Ayah membelikanmu sebuah mobil pribadi,
dan tidak ada yang masuk, ya?
454
00:38:28,612 --> 00:38:32,282
Anda tidak pernah pergi kecuali saat Valerie
membuatmu pergi ke kantin...
455
00:38:32,532 --> 00:38:35,619
...dimana kamu tidak pernah makan.
Anda seorang pecandu pencahar.
456
00:38:36,662 --> 00:38:41,792
Saya selalu mengira kamu seperti Janet,
tapi ini dia dengan ayam ini.
457
00:38:43,043 --> 00:38:45,128
Jadi ada apa dengan itu, ya?
458
00:38:45,504 --> 00:38:49,174
Ayahku pemilik toko makanan, brengsek,
dengan rotisserie.
459
00:38:49,383 --> 00:38:53,261
Aku suka ayam ayahku. Kapan
Saya makan sesuatu yang lain, saya muntah.
460
00:38:53,929 --> 00:38:58,183
Tapi kenapa kamu memakannya di sini? Kenapa tidak
kamu suka pergi ke kantin?
461
00:38:58,558 --> 00:39:00,394
Mana yang lebih kamu sukai?
462
00:39:00,644 --> 00:39:02,854
Mengambil sampah sendirian
atau dengan Valerie menonton?
463
00:39:03,897 --> 00:39:04,940
Sendiri.
464
00:39:05,607 --> 00:39:08,527
Semua orang suka menyendiri
ketika itu keluar.
465
00:39:08,777 --> 00:39:10,612
Saya suka sendirian saat itu masuk.
466
00:39:10,862 --> 00:39:13,865
Bagiku, kafetaria
seperti bersama...
467
00:39:14,116 --> 00:39:16,201
...20 gadis sekaligus membuang sampah.
468
00:39:17,452 --> 00:39:19,329
Itu kacau, Daisy!
469
00:39:21,832 --> 00:39:22,833
Ayo.
470
00:39:26,586 --> 00:39:30,382
Baiklah, brengsek.
Baiklah, ini.
471
00:39:36,722 --> 00:39:37,931
Di Sini.
472
00:39:47,816 --> 00:39:49,067
Lisa, jangan!
473
00:39:49,318 --> 00:39:50,485
Tidak, tolong...
474
00:39:50,694 --> 00:39:52,571
Dios-sialan-mio!
475
00:39:57,326 --> 00:39:59,244
Begitulah Ayah
tahu dia sedang makan.
476
00:39:59,453 --> 00:40:03,749
Saat aku mendapat lima, Valerie
membuatku membuangnya.
477
00:40:17,179 --> 00:40:19,056
Coretan, coretan, coretan.
478
00:40:19,431 --> 00:40:21,058
Sudah menulis sesuatu tentangku?
479
00:40:21,266 --> 00:40:22,976
Jangan lakukan itu.
480
00:40:34,988 --> 00:40:36,782
Apakah Daisy benar-benar keluar?
481
00:40:41,370 --> 00:40:42,996
Dia terbatuk-batuk besar.
482
00:40:43,705 --> 00:40:47,334
Bagaimana bisa...?
Maksudku, dia gila.
483
00:40:47,793 --> 00:40:50,295
Itulah yang 'ther-rape-me'
adalah segalanya tentang.
484
00:40:50,504 --> 00:40:54,508
Itu sebabnya mengapa Freud sialan
gambarnya ada di dinding setiap psikiater.
485
00:40:54,716 --> 00:40:59,721
Dia menciptakan sebuah industri. Anda berbaring,
akui rahasiamu, dan kamu terselamatkan.
486
00:41:00,931 --> 00:41:04,601
Semakin banyak Anda mengaku, semakin banyak mereka
pikirkan tentang membebaskanmu.
487
00:41:04,810 --> 00:41:07,312
Tapi bagaimana jika Anda tidak punya rahasia?
488
00:41:09,189 --> 00:41:11,525
Maka Anda adalah orang yang hidup, seperti saya.
489
00:41:12,442 --> 00:41:14,945
aku sedang mengganti popoknya...
490
00:41:15,404 --> 00:41:17,739
...dan aku berbalik untuk mengambil bedak...
491
00:41:18,448 --> 00:41:21,535
...dan ketika punggungku menghadap,
dia berguling dari tempat tidur.
492
00:41:23,495 --> 00:41:26,331
Dia berguling dari tempat tidur
dan mematahkan kakinya.
493
00:41:28,292 --> 00:41:31,670
Dokter memasukkannya ke dalam gips,
tapi juga mengikatnya.
494
00:41:31,920 --> 00:41:34,256
-Ini tidak ada apa-apanya...
-Kamu tidak pernah memberitahuku ini.
495
00:41:34,464 --> 00:41:36,591
Carl merencanakan perjalanan ini
ke Santa Monica.
496
00:41:36,842 --> 00:41:41,221
Dia memiliki komitmen di RAND.
Jadi kami membawanya bersama kami.
497
00:41:42,014 --> 00:41:45,017
Di kursi belakang, terikat pada ini
naik, 4000 mil.
498
00:41:45,267 --> 00:41:48,729
Jika Anda suka, Ny. Kaysen,
kita bisa mendiskusikan ini...
499
00:41:48,937 --> 00:41:51,648
...lebih jauh lagi dalam perjalanan keluar.
500
00:41:51,898 --> 00:41:54,693
Berapa lama putriku
akan berada di sini?
501
00:41:54,901 --> 00:41:56,737
Dengan segala hormat, Tuan Kaysen...
502
00:41:56,987 --> 00:42:01,199
...psikiatri dan ekonomi
berbeda.
503
00:42:01,408 --> 00:42:04,578
Lamanya Susanna tinggal
tidak diperbaiki ed.
504
00:42:04,786 --> 00:42:07,706
Itu tergantung pada tanggapannya
untuk pengobatan.
505
00:42:07,914 --> 00:42:10,876
Untuk apa? Depresi?
506
00:42:11,126 --> 00:42:15,797
Ini hampir Natal. Apa yang kami katakan
kepada orang-orang yang peduli padanya?
507
00:42:16,548 --> 00:42:18,550
Lihat, apa yang terjadi di sini adalah...
508
00:42:18,759 --> 00:42:23,555
...orang tuaku sedang makan sedikit
krisis pesta Natal koktail liburan.
509
00:42:23,764 --> 00:42:24,848
Apa?
510
00:42:26,808 --> 00:42:29,645
Apa itu urusan 'batas'
kamu sebutkan?
511
00:42:32,939 --> 00:42:35,317
Saya rasa itu tidak berguna bagi Susanna.
512
00:42:35,567 --> 00:42:37,778
-Maksudku, tidak...
-Apa 'bisnis perbatasan'?
513
00:42:38,028 --> 00:42:39,905
-Pikiran...
-Garis batas apa?
514
00:42:40,155 --> 00:42:42,366
Batas antara apa dan apa?
515
00:42:43,575 --> 00:42:45,577
Itu syaratnya, Susanna.
516
00:42:45,786 --> 00:42:48,330
Dan itu disebut
Gangguan Kepribadian Garis Batas.
517
00:42:48,580 --> 00:42:50,707
Ya Tuhan.
518
00:42:51,291 --> 00:42:53,001
Ini bukan hal yang aneh.
519
00:42:53,585 --> 00:42:55,629
Terutama di kalangan remaja putri.
520
00:42:56,213 --> 00:42:58,298
Apa penyebabnya?
521
00:42:58,548 --> 00:43:00,258
Kami benar-benar tidak yakin.
522
00:43:00,467 --> 00:43:03,595
-Apakah itu genetik?
-Ya Tuhan!
523
00:43:04,680 --> 00:43:07,099
Ini lima kali lebih umum...
524
00:43:07,432 --> 00:43:10,268
...di antara mereka yang memiliki garis batas...
525
00:43:10,894 --> 00:43:11,937
...orang tua.
526
00:43:14,231 --> 00:43:18,986
Saya tidak bisa melakukan ini. Maaf, saya tidak bisa.
Saya tidak bisa melakukan ini.
527
00:43:33,375 --> 00:43:37,504
' Pisau cukur menyakitimu; sungai-sungai lembap;
asam menodai Anda; obat menyebabkan kram.
528
00:43:37,754 --> 00:43:40,007
Senjata api tidak sah;
jerat memberi...
529
00:43:40,215 --> 00:43:43,343
...gas berbau tidak sedap;
sebaiknya kamu tetap hidup.'
530
00:43:43,635 --> 00:43:44,803
Gin.
531
00:43:56,773 --> 00:43:59,443
-Bajingan.
-Gemuk.
532
00:44:06,700 --> 00:44:07,743
Panggil aku taksi.
533
00:44:08,452 --> 00:44:09,703
Oke, kamu taksi.
534
00:44:15,417 --> 00:44:17,711
Lisa bilang kamu masuk ke kamar Daisy.
535
00:44:19,087 --> 00:44:21,089
Dan itu penuh dengan ayam.
536
00:44:21,298 --> 00:44:23,592
Susanna, ada panggilan telepon.
537
00:44:27,804 --> 00:44:30,307
Jadi, apa "diag-omong kosong" Anda?
538
00:44:30,515 --> 00:44:33,810
-Siapa ini?
-Apa yang dia katakan pada Ibu dan Pop?
539
00:44:42,653 --> 00:44:44,696
Saya memiliki kepribadian yang berada di ambang batas.
540
00:44:45,697 --> 00:44:47,616
Yah, itu bukan apa-apa.
Apa lagi?
541
00:44:47,866 --> 00:44:50,827
Dia tidak mengatakannya. Dia berpikir
itu akan mempengaruhi kesembuhanku.
542
00:44:52,204 --> 00:44:53,622
Lidah obatmu malam ini.
543
00:44:53,872 --> 00:44:56,750
Setelah jam 1:00 pemeriksaan,
Gretta selalu pergi merokok.
544
00:44:56,959 --> 00:45:00,545
Periksa kaca spionnya. Jika ya
jelas, pergi ke lemari Hector.
545
00:45:00,754 --> 00:45:03,966
Dekat ruang seni,
dan itu akan terbuka.
546
00:45:20,190 --> 00:45:21,566
Obor!
547
00:45:22,901 --> 00:45:24,236
Ayo.
548
00:45:43,505 --> 00:45:46,133
Beginilah cara Lisa keluar
ketika dia melarikan diri!
549
00:45:50,012 --> 00:45:54,016
Kami berada di bawah administrasi, jadi....
Tidak bagus di sini.
550
00:45:54,474 --> 00:45:56,643
Untung tempat ini punya
skala geser.
551
00:45:56,893 --> 00:45:59,688
Kita bisa bergaul
sampah pemetik kunci.
552
00:46:25,130 --> 00:46:26,798
Kerja bagus!
553
00:46:29,009 --> 00:46:30,636
Susanna, kamu sudah bangun!
554
00:46:30,886 --> 00:46:33,639
Tidak tidak tidak. Aku baru saja selesai
ini sekali dalam hidupku.
555
00:46:34,097 --> 00:46:35,098
-Ayo.
-Silakan.
556
00:46:35,349 --> 00:46:38,685
-Kami datang jauh-jauh ke sini.
-Ayo!
557
00:46:55,994 --> 00:46:57,287
Baiklah!
558
00:47:30,404 --> 00:47:34,616
Mereka membuat terowongan sehingga menjadi burung loon
tidak harus keluar dalam cuaca dingin.
559
00:47:34,825 --> 00:47:36,952
Saya pasti melewatkan itu di brosur.
560
00:47:41,123 --> 00:47:42,958
Hei, buka pintunya.
561
00:47:56,722 --> 00:47:58,390
Apa yang kamu lakukan?
562
00:48:11,361 --> 00:48:14,031
Kantor Dr. Wick.
563
00:48:28,003 --> 00:48:30,464
Baiklah. Georgina Tuskin.
564
00:48:42,684 --> 00:48:44,686
Susanna Kaysen.
565
00:48:47,397 --> 00:48:49,066
Polly Clark.
566
00:48:52,069 --> 00:48:54,279
Cynthia Crowley.
567
00:48:54,529 --> 00:48:56,406
-Selamat.
-Terima kasih.
568
00:48:57,824 --> 00:48:59,493
Janet Webber.
569
00:49:02,454 --> 00:49:04,081
Lisa Rowe.
570
00:49:38,240 --> 00:49:39,825
Persetan denganmu, Melvin.
571
00:49:45,038 --> 00:49:46,331
Ingin melihat punyaku?
572
00:49:47,457 --> 00:49:49,126
Biarkan aku melihat milikmu.
573
00:49:58,510 --> 00:50:01,138
'Lisa Rowe.
574
00:50:01,388 --> 00:50:03,974
Pasang surut semakin parah.
575
00:50:04,766 --> 00:50:07,311
Mengontrol hubungan dengan pasien.
576
00:50:07,519 --> 00:50:10,605
Tidak ada respons yang berarti terhadap obat-obatan.
577
00:50:10,814 --> 00:50:15,152
Tidak ada remisi yang diamati.'
Itu sebelum kamu melarikan diri.
578
00:50:15,777 --> 00:50:17,571
Kami sangat jarang, dan kebanyakan laki-laki.
579
00:50:17,779 --> 00:50:20,699
Lisa menganggap dia seksi
karena dia seorang sosiopat.
580
00:50:20,907 --> 00:50:22,868
-Saya seorang sosiopat.
-Tidak, kamu seorang gili.
581
00:50:23,201 --> 00:50:26,288
' Gangguan kepribadian ambang.
582
00:50:26,496 --> 00:50:30,208
Ketidakstabilan citra diri,
hubungan dan suasana hati.
583
00:50:30,417 --> 00:50:32,127
Ketidakpastian tentang tujuan.
584
00:50:32,377 --> 00:50:35,631
Impulsif dalam beraktivitas
itu merugikan diri sendiri...
585
00:50:35,839 --> 00:50:38,342
...seperti seks kasual.'
586
00:50:38,800 --> 00:50:39,968
Saya suka itu.
587
00:50:40,177 --> 00:50:42,638
'Pertentangan sosial dan umumnya...
588
00:50:42,888 --> 00:50:45,724
...sikap pesimistis
sering diamati.'
589
00:50:47,351 --> 00:50:48,560
Ya, itu aku.
590
00:50:49,436 --> 00:50:50,604
Itu semua orang.
591
00:50:50,854 --> 00:50:53,398
Maksudku, seks seperti apa yang tidak biasa-biasa saja?
592
00:50:53,857 --> 00:50:56,193
Maksudnya pergaulan bebas.
593
00:50:56,693 --> 00:50:58,487
Saya tidak pilih-pilih.
594
00:51:03,158 --> 00:51:05,035
saya tidak.
595
00:51:22,427 --> 00:51:23,762
Yesus.
596
00:51:24,429 --> 00:51:25,973
Lihatlah Janet.
597
00:51:26,515 --> 00:51:27,933
Tidak. Tidak apa-apa.
598
00:51:29,977 --> 00:51:34,106
Anda tahu, membawa kami
untuk es krim di tengah badai salju...
599
00:51:34,398 --> 00:51:36,984
...membuatmu bertanya-tanya siapa
pekerjaan yang paling buruk adalah.
600
00:51:37,192 --> 00:51:38,944
Anda tahu, menurut saya memang begitu
agak bagus.
601
00:51:39,152 --> 00:51:43,532
Maksudku, menurutku itu bagus untuk dilakukan
sesuatu yang menyenangkan di hari terakhir Daisy.
602
00:52:12,227 --> 00:52:13,478
Astaga!
603
00:52:13,729 --> 00:52:15,105
Aku mau pepermin.
604
00:52:15,355 --> 00:52:17,065
Saya juga.
Bolehkah saya minta batang pepermin?
605
00:52:17,316 --> 00:52:18,692
Tentu.
606
00:52:18,942 --> 00:52:21,153
Namanya saja pepermin.
607
00:52:21,403 --> 00:52:22,821
Kontol pepermin!
608
00:52:24,323 --> 00:52:25,949
Klitoris pepermin!
609
00:52:29,453 --> 00:52:31,913
Oke. Kami hanya akan pergi
memiliki empat kerucut.
610
00:52:32,164 --> 00:52:33,498
Empat kerucut.
611
00:52:34,708 --> 00:52:36,668
Susana, kamu mau sesuatu?
612
00:52:36,877 --> 00:52:37,961
Saya baik-baik saja.
613
00:52:43,634 --> 00:52:45,135
Ronny.
614
00:52:45,427 --> 00:52:46,511
Punya fudge panas?
615
00:52:47,179 --> 00:52:48,472
Ya.
616
00:52:48,972 --> 00:52:52,434
Bisakah saya minta vanilla sundae
dengan fudge panas...
617
00:52:52,726 --> 00:52:56,146
...dan taburan.
Pelangi, bukan coklat.
618
00:52:57,648 --> 00:52:59,232
Dan...
619
00:53:03,111 --> 00:53:05,864
...krim kocok, ceri...
620
00:53:06,823 --> 00:53:08,533
...dan....
621
00:53:09,576 --> 00:53:10,410
Gila?
622
00:53:19,628 --> 00:53:21,588
Mari kita duduk, nona-nona.
623
00:53:23,382 --> 00:53:28,387
Melvin berpikir aku harus melakukannya
tinggal di rumah singgah.
624
00:53:29,346 --> 00:53:32,683
Tapi ayahku tahu
bahwa aku pantas mendapatkan apartemenku sendiri.
625
00:53:33,183 --> 00:53:35,227
Jadi dia memberiku apartemen tercantik.
626
00:53:35,435 --> 00:53:37,688
Ada ayam makannya...
627
00:53:37,896 --> 00:53:42,234
...dan semua ini indah
furnitur anyaman, yang luar biasa.
628
00:53:42,442 --> 00:53:43,735
Kupu-kupu anyaman.
629
00:53:45,070 --> 00:53:46,863
Bagian favoritku...
630
00:53:47,072 --> 00:53:49,032
...seperti di buku telepon.
631
00:53:49,241 --> 00:53:51,868
Ada tandanya
tepat di luar yang mengatakan:
632
00:53:52,077 --> 00:53:53,954
'Jika kamu tinggal di sini...
633
00:53:54,288 --> 00:53:55,330
...kamu akan pulang sekarang.'
634
00:53:55,914 --> 00:53:57,207
Halo, Susana.
635
00:53:57,916 --> 00:53:59,084
Apakah kamu ingat aku?
636
00:54:00,002 --> 00:54:03,171
-Kamu harus mengingatku.
-Ya. Nyonya Gilcrest.
637
00:54:03,922 --> 00:54:05,090
Susanna, kamu baik-baik saja?
638
00:54:05,590 --> 00:54:07,592
Saya baik-baik saja.
639
00:54:08,552 --> 00:54:11,263
-Hei, Bonnie. Bagaimana kabar Radcliffe?
-Wellesley.
640
00:54:11,763 --> 00:54:13,974
Saya menikmatinya.
Itu kuat dalam seni.
641
00:54:14,182 --> 00:54:15,517
Pergi ke Sorbonne.
642
00:54:15,726 --> 00:54:19,313
-Itu bagus.
-Kau tahu, aku tahu semua tentangmu...
643
00:54:19,563 --> 00:54:22,274
...dan kuharap mereka mengusirmu selamanya.
644
00:54:23,650 --> 00:54:24,901
Apakah ini istri profesor?
645
00:54:25,152 --> 00:54:26,320
Profesor apa?
646
00:54:26,570 --> 00:54:28,071
Jadi kamu memberitahu semua orang.
647
00:54:29,990 --> 00:54:30,949
Nona, mundurlah.
648
00:54:31,491 --> 00:54:32,951
-Apakah aku berbicara denganmu?
-Ayo pergi.
649
00:54:33,201 --> 00:54:35,996
Tidak, kamu meludahiku,
sangat lembut.
650
00:54:36,246 --> 00:54:37,372
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.
651
00:54:37,581 --> 00:54:40,876
Lihat, dia memberikan suamimu
pekerjaan pelek. Masalah besar!
652
00:54:41,126 --> 00:54:44,129
Dia memohon untuk itu,
dan kudengar itu seperti pensil.
653
00:54:44,379 --> 00:54:45,672
Beraninya kamu!
654
00:54:45,922 --> 00:54:49,760
Beberapa saran: Jangan tunjuk
sialan pada orang gila!
655
00:54:53,013 --> 00:54:54,264
Lepaskan aku!
656
00:54:55,849 --> 00:54:56,683
Ibu?
657
00:54:56,933 --> 00:54:58,977
Singkirkan itu dari wajahku, brengsek!
658
00:55:01,730 --> 00:55:02,564
Melepaskan!
659
00:55:03,065 --> 00:55:03,899
Sekarang.
660
00:55:05,567 --> 00:55:06,777
Hentikan!
661
00:55:07,611 --> 00:55:11,114
'Peringkat' kamu!
Datang lagi, Ny. Profesor!
662
00:55:11,615 --> 00:55:13,825
Anda berbagi seorang pria dengan wanita itu?
663
00:55:20,540 --> 00:55:23,460
-Apakah kamu menikmati udara segar?
-Ya terima kasih.
664
00:55:23,669 --> 00:55:27,047
Bagus. Karena ini yang terakhir kalinya
kamu meninggalkan bangsal.
665
00:55:28,382 --> 00:55:30,926
Apakah itu tantangan atau tantangan ganda?
666
00:55:33,804 --> 00:55:38,100
Oke, angkat tanganmu. Sangat bagus.
Kita akan menjadi pohon.
667
00:55:38,517 --> 00:55:41,895
Rasakan kekuatan di lengan Anda
sebagai cabangnya.
668
00:55:42,145 --> 00:55:44,815
Dan raihlah dahan-dahan itu hingga ke langit.
669
00:55:45,065 --> 00:55:48,568
Ayo, Susanna, raihlah.
Sangat bagus!
670
00:55:48,819 --> 00:55:50,654
Lisa, baiklah.
671
00:55:50,862 --> 00:55:53,824
Raih tanganmu, gadis-gadis.
Mencapai. Benar-benar angkat.
672
00:55:54,032 --> 00:55:55,951
Rasakan regangan melalui pinggul.
673
00:55:56,159 --> 00:55:58,704
Sangat bagus.
Biarkan lenganmu menjadi cabang.
674
00:55:58,912 --> 00:56:01,164
Ada kekuatan di cabang-cabang itu.
675
00:56:01,540 --> 00:56:06,461
Jangkau, raihlah hingga ke atas
ke langit. Sangat bagus.
676
00:56:06,753 --> 00:56:10,674
Biarkan angin meniup dedaunan
dan biarkan jarimu menjadi daunnya.
677
00:56:10,924 --> 00:56:13,385
Bagus, M-G, bagus sekali.
Rasakan anginnya.
678
00:56:13,802 --> 00:56:16,054
Bagus. Bagus, Lisa.
679
00:56:16,305 --> 00:56:18,056
Sangat bagus.
680
00:56:18,432 --> 00:56:21,685
Angkat saja. Mengangkat.
Bagus sekali, gadis-gadis.
681
00:56:21,935 --> 00:56:24,354
Sekarang rasakan kakimu.
Rasakan kakimu berakar.
682
00:56:24,563 --> 00:56:26,898
Turun ke sebuah pli�.
Sangat bagus.
683
00:56:27,149 --> 00:56:29,818
Bagus, gadis-gadis. Polly, bagus sekali.
684
00:56:30,068 --> 00:56:33,697
Sekarang regangkan. Angin bertiup
sangat sulit dengan cara ini.
685
00:56:34,448 --> 00:56:37,451
Itu tidak adil.
Itu tidak adil!
686
00:56:37,659 --> 00:56:38,952
Itu tidak adil!
687
00:56:40,329 --> 00:56:42,247
Tujuh puluh empat adalah berat badan yang sempurna!
688
00:56:45,959 --> 00:56:47,502
Semoga berhasil, jalang gila.
689
00:56:47,711 --> 00:56:51,340
Anda bisa menjadi pohon seperti apa
di bawah sana, di lantai?
690
00:56:51,548 --> 00:56:54,217
Aku semak sialan, oke?
691
00:58:16,216 --> 00:58:19,761
Martin Luther King Jr terbunuh
malam ini di Memphis, Tennessee.
692
00:58:19,970 --> 00:58:23,932
Dia tertembak saat dia berdiri
di balkon kamar hotelnya.
693
00:58:24,391 --> 00:58:26,184
Tadi malam, dia mengatakan ini.:
694
00:58:26,393 --> 00:58:28,812
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi sekarang.
695
00:58:29,604 --> 00:58:32,107
Kita akan menghadapi hari-hari sulit ke depan.
696
00:58:33,567 --> 00:58:36,028
Tapi itu tidak masalah
bersamaku sekarang...
697
00:58:36,278 --> 00:58:38,905
...karena aku pernah melakukannya
ke puncak gunung.
698
00:58:50,667 --> 00:58:52,878
Susanna, kamu kedatangan tamu.
699
00:58:57,549 --> 00:58:58,759
Apa yang kamu lakukan di sini?
700
00:59:03,597 --> 00:59:06,016
Saya mengirimkannya minggu depan.
701
00:59:07,726 --> 00:59:08,935
Di Sini.
702
00:59:26,411 --> 00:59:27,913
Cek.
703
00:59:28,622 --> 00:59:30,207
Maaf.
704
00:59:30,916 --> 00:59:34,711
Tidak. Tidak apa-apa. Kita punya
10 menit sampai mereka kembali.
705
00:59:45,180 --> 00:59:46,431
Hei, obor.
706
00:59:47,391 --> 00:59:49,393
Apa yang kamu lakukan?
707
00:59:50,310 --> 00:59:51,478
Tidak ada apa-apa.
708
00:59:52,062 --> 00:59:55,440
Nah, kenapa kamu tidak pergi ke sana
kamarmu dan tidak melakukan apa pun?
709
01:00:06,368 --> 01:00:07,953
Cek.
710
01:00:10,122 --> 01:00:11,498
Cek.
711
01:00:14,918 --> 01:00:16,128
Cek.
712
01:00:19,715 --> 01:00:20,716
Hei, Margie.
713
01:00:20,966 --> 01:00:22,968
-Hei, Lisa.
-Apa yang kamu lakukan?
714
01:00:23,176 --> 01:00:25,304
-Cek.
-Bagaimana kabar Joe?
715
01:00:25,554 --> 01:00:27,347
Dia baik-baik saja.
716
01:00:27,931 --> 01:00:29,516
Saya harus melakukan pemeriksaan.
717
01:00:29,766 --> 01:00:32,936
Butuh waktu lima menit untukku
akan menjadi kelalaian tugas?
718
01:00:34,438 --> 01:00:36,106
Bagaimana jika arteri saya tertusuk?
719
01:00:36,356 --> 01:00:38,609
Anda akan terus berkeliling,
mengabaikan lukaku?
720
01:00:38,859 --> 01:00:41,570
-Hentikan.
-Hentikan apa? Lihat ini.
721
01:00:42,029 --> 01:00:43,113
Teruskan. Teruskan.
722
01:00:43,363 --> 01:00:44,615
Itu sudah cukup!
723
01:00:44,823 --> 01:00:47,451
Ambil satu langkah
dan aku akan memasukkan ini ke dalam aortaku!
724
01:00:47,701 --> 01:00:48,827
Hentikan.
725
01:00:49,036 --> 01:00:50,912
Aorta Anda ada di dada Anda.
726
01:00:52,956 --> 01:00:54,416
Senang mengetahuinya.
727
01:00:55,250 --> 01:00:58,128
-Aku akan mencatatnya.
-Bagus.
728
01:01:06,970 --> 01:01:09,723
Anda memiliki hak istimewa.
Mengapa kamu tidak berjalan-jalan?
729
01:01:10,390 --> 01:01:12,517
Pergi ambil secangkir kopi.
730
01:01:16,730 --> 01:01:18,523
Kita harus keluar dari sini.
731
01:01:34,790 --> 01:01:36,333
Kantinnya lewat sini.
732
01:01:36,541 --> 01:01:38,043
Rodaku ada di sini.
733
01:01:38,293 --> 01:01:40,170
Tunggu. Apa yang kita lakukan?
734
01:01:42,839 --> 01:01:44,883
Kami akan ke Kanada.
735
01:01:50,931 --> 01:01:52,724
Kamu tidak gila.
736
01:01:52,933 --> 01:01:55,394
Oke? Anda tidak perlu berada di sini.
737
01:01:56,895 --> 01:01:59,564
Aku mencoba bunuh diri, Toby.
738
01:01:59,982 --> 01:02:04,152
-Kau meminum aspirin.
-Saya mengambil sebotol aspirin.
739
01:02:05,362 --> 01:02:09,825
Itu memberi Anda waktu satu tahun di tempat ini?
Itu omong kosong, oke?
740
01:02:10,033 --> 01:02:11,159
Mereka menghancurkanmu.
741
01:02:11,660 --> 01:02:14,621
Ayo. Baiklah?
Semuanya berubah, kawan.
742
01:02:14,871 --> 01:02:17,124
Apa yang mereka ketahui
tentang menjadi normal?
743
01:02:19,960 --> 01:02:21,712
Aku punya teman di sini.
744
01:02:22,921 --> 01:02:25,632
Siapa? Mereka?
745
01:02:26,049 --> 01:02:28,093
Gadis-gadis itu...
Susana...
746
01:02:29,636 --> 01:02:33,515
...mereka sedang makan anggur
dari wallpaper.
747
01:02:33,932 --> 01:02:35,434
Mereka gila.
748
01:02:35,976 --> 01:02:38,520
Jika ya, maka saya juga.
749
01:02:42,733 --> 01:02:44,526
Tidak, sayang.
Dengar, ikut aku.
750
01:02:49,239 --> 01:02:50,407
Lihat...
751
01:02:51,450 --> 01:02:53,785
...ayahku memberiku lima ribu dolar.
752
01:02:54,369 --> 01:02:58,373
Oke? Kita bisa naik ke sana.
Kita bisa membangun kabin di hutan.
753
01:03:00,626 --> 01:03:03,003
Dengar, aku tahu ini kedengarannya gila...
754
01:03:05,255 --> 01:03:07,090
...tapi menurutku aku mencintaimu.
755
01:03:08,508 --> 01:03:10,886
Jadi ikutlah denganku. Oke?
756
01:03:12,596 --> 01:03:14,389
Mari ikut saya.
757
01:03:22,731 --> 01:03:25,901
Anda ingin pergi, bukan?
758
01:03:26,109 --> 01:03:27,277
Ya.
759
01:03:27,819 --> 01:03:29,821
Saya ingin pergi.
760
01:03:33,200 --> 01:03:35,035
Tapi tidak denganmu.
761
01:03:38,872 --> 01:03:40,457
Tidak denganmu.
762
01:03:42,167 --> 01:03:43,794
Saya minta maaf.
763
01:03:45,879 --> 01:03:47,965
Susana, tunggu sebentar.
764
01:04:33,385 --> 01:04:35,304
Mengapa kamu melakukan itu?
765
01:04:38,932 --> 01:04:41,560
Memperbaiki bola lampu di malam hari?
766
01:04:43,645 --> 01:04:45,897
Aku tidak di sini di pagi hari...
767
01:04:46,273 --> 01:04:49,860
...dan saat itulah Anda suka menggambar
gambar dan barang-barangmu.
768
01:04:50,152 --> 01:04:51,236
Jadi....
769
01:05:02,497 --> 01:05:03,498
Yohanes?
770
01:05:10,631 --> 01:05:12,633
Mengapa kamu menyukaiku?
771
01:05:15,636 --> 01:05:17,763
Aku hanya menyukaimu.
772
01:05:18,972 --> 01:05:20,641
Itu saja.
773
01:05:21,808 --> 01:05:24,436
Saya berharap Anda mendapatkannya
lebih baik.
774
01:05:25,228 --> 01:05:26,813
saya akan....
775
01:05:28,148 --> 01:05:32,027
Aku akan mengajakmu keluar untuk melihat
film atau sesuatu.
776
01:05:34,696 --> 01:05:36,406
Itu bagus sekali.
777
01:05:38,450 --> 01:05:39,618
Wajahku!
778
01:05:42,454 --> 01:05:43,830
Wajahku!
779
01:05:44,081 --> 01:05:46,166
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.
780
01:05:46,416 --> 01:05:48,335
-Biarkan dia. Dia baik-baik saja.
-Wajahku!
781
01:05:48,585 --> 01:05:49,711
Wajahku!
782
01:05:50,003 --> 01:05:52,255
Pengasingan.
Bawa dia ke Pengasingan. Ayo.
783
01:05:52,756 --> 01:05:54,341
aku mengerti kamu.
784
01:05:57,302 --> 01:05:58,720
-Wajahku! Mengapa?
-Buka.
785
01:05:59,972 --> 01:06:01,640
Wajahku!
786
01:06:01,848 --> 01:06:03,266
Wajahku!
787
01:06:03,517 --> 01:06:07,896
Tenang. Tenang.
Anda baik-baik saja.
788
01:06:09,523 --> 01:06:12,442
aku jelek! Wajahku!
789
01:06:12,651 --> 01:06:15,988
aku jelek! Mengapa?
790
01:06:40,095 --> 01:06:41,888
Apa yang terjadi dengan Polly?
791
01:06:44,349 --> 01:06:47,352
Apa yang perlu terjadi?
Tidak ada yang akan menciumnya.
792
01:06:49,896 --> 01:06:52,524
Mereka sedang membangun yang baru
Disneyland di Florida.
793
01:06:53,066 --> 01:06:56,403
Jika saya bisa mendapatkan pekerjaan apa pun,
Saya akan menjadi Cinderella profesional.
794
01:06:57,154 --> 01:06:58,822
Anda bisa menjadi Putri Salju.
795
01:06:59,072 --> 01:07:01,533
Polly bisa jadi Minnie Mouse dan kemudian...
796
01:07:01,742 --> 01:07:03,702
...dia akan dipeluk, dicium
dan dicintai...
797
01:07:03,910 --> 01:07:07,331
...dan tidak akan ada yang tahu
apa yang ada di dalam kepala raksasa itu.
798
01:07:08,749 --> 01:07:10,667
Berikan aku kuncimu.
799
01:07:36,777 --> 01:07:38,820
Hei, Polly.
800
01:07:40,072 --> 01:07:41,073
Itu Susanna.
801
01:07:41,281 --> 01:07:42,866
Mainkan saja sesuatu.
802
01:07:43,283 --> 01:07:46,536
Jika berbicara itu tidak berguna,
kita akan keluar dari sini sekarang.
803
01:08:07,474 --> 01:08:11,812
Saat kamu sendirian
Dan hidup membuatmu kesepian
804
01:08:12,020 --> 01:08:15,190
Kamu selalu bisa pergi
805
01:08:15,399 --> 01:08:17,234
Pusat kota
806
01:08:25,575 --> 01:08:29,579
Saat kau punya kekhawatiran
Semua kebisingan dan kesibukan
807
01:08:29,788 --> 01:08:33,417
Sepertinya membantu, saya tahu
808
01:08:40,299 --> 01:08:42,092
Pusat kota
809
01:08:43,552 --> 01:08:46,221
Dengarkan saja musiknya
810
01:08:46,430 --> 01:08:49,099
Dalam lalu lintas di kota
811
01:08:49,558 --> 01:08:54,021
Berlama-lama di trotoar
Dimana lampu neonnya cantik
812
01:08:55,647 --> 01:08:57,399
Bagaimana kamu bisa kalah?
813
01:08:58,734 --> 01:09:01,653
Lampu di sana jauh lebih terang
814
01:09:01,903 --> 01:09:06,783
Kau bisa melupakan semua masalahmu
Lupakan semua kekhawatiran Anda dan pergilah ke pusat kota
815
01:09:07,034 --> 01:09:08,702
Silakan kembali ke kamar Anda.
816
01:09:08,910 --> 01:09:12,831
Segalanya akan menjadi luar biasa jika kamu melakukannya
Pusat kota
817
01:09:13,040 --> 01:09:15,292
McWilley akan bangun.
818
01:09:15,542 --> 01:09:16,918
Berikan aku gitarnya.
819
01:09:19,129 --> 01:09:20,672
Anda akan membuat saya dipecat.
820
01:09:20,922 --> 01:09:24,468
Kau akan berdansa dengannya
Sebelum malam berakhir
821
01:09:24,676 --> 01:09:26,595
-Beri aku gitarnya.
-Senang lagi
822
01:09:28,263 --> 01:09:29,806
Tidak. Tidak.
823
01:09:30,182 --> 01:09:32,351
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kemarilah.
824
01:09:32,601 --> 01:09:34,895
Anda akan membuat saya dipecat.
Anda tahu itu?
825
01:09:46,448 --> 01:09:49,201
Pusat kota
826
01:09:50,577 --> 01:09:53,080
Semuanya bagus...
827
01:09:53,580 --> 01:09:57,876
...ketika Anda berada di pusat kota
828
01:10:24,152 --> 01:10:25,696
Aku sedang menulis surat untukmu.
829
01:10:25,946 --> 01:10:28,365
Aku muak dengan omong kosong ini.
830
01:10:33,453 --> 01:10:35,247
Apakah dia di sini?
831
01:10:35,747 --> 01:10:37,708
Anda bisa masuk sekarang.
832
01:10:44,172 --> 01:10:47,592
-Apa yang dia lakukan?
-Mereka membius Perawat McWilley.
833
01:10:53,890 --> 01:10:56,351
-Selamat pagi, Susanna.
-Selamat pagi.
834
01:10:56,560 --> 01:10:57,644
Apa kabarmu?
835
01:10:59,605 --> 01:11:01,732
Saya baik-baik saja, saya kira.
836
01:11:03,275 --> 01:11:04,860
Duduk.
837
01:11:14,411 --> 01:11:15,871
Anda terlihat lelah.
838
01:11:18,081 --> 01:11:23,045
Polly panik tadi malam dan kami
tetap bernyanyi untuknya, Lisa dan l.
839
01:11:24,838 --> 01:11:27,591
Apakah kamu berteman dengan Lisa?
840
01:11:29,635 --> 01:11:31,261
Mengapa? Apakah itu buruk?
841
01:11:31,511 --> 01:11:34,264
-Apakah rasanya tidak enak?
-TIDAK.
842
01:11:34,973 --> 01:11:38,185
Sebelum Anda datang ke sini, kan
punya banyak teman perempuan?
843
01:11:38,810 --> 01:11:40,312
Tidak terlalu.
844
01:11:42,356 --> 01:11:46,318
Apakah Anda akan mengatakannya sebelum Anda datang ke sini,
teman-temanmu sebagian besar terdiri dari...
845
01:11:46,526 --> 01:11:47,986
...anak laki-laki, laki-laki?
846
01:11:49,529 --> 01:11:51,990
Apakah tertulis di sana
bahwa aku promiscuous?
847
01:11:52,699 --> 01:11:54,701
Mengapa Anda memilih kata itu?
848
01:11:54,910 --> 01:11:58,497
Berapa banyak pria yang harus saya tiduri
dengan dianggap promiscuous?
849
01:11:58,705 --> 01:12:00,874
Buku teks bebas pilih-pilih?
850
01:12:01,458 --> 01:12:02,876
Bagaimana menurutmu?
851
01:12:03,126 --> 01:12:06,463
Sepuluh. Delapan. Lima.
852
01:12:07,255 --> 01:12:10,884
Berapa banyak cewek yang harus ditiduri cowok
dengan dianggap promiscuous?
853
01:12:11,093 --> 01:12:13,053
Sepuluh? 20? 109?
854
01:12:13,261 --> 01:12:15,263
Seseorang yang kompulsif
pergaulan bebas...
855
01:12:15,514 --> 01:12:18,850
...mungkin melakukan tindakan seks
dengan seorang tamu di kamar mereka...
856
01:12:19,059 --> 01:12:24,189
...dan kemudian melakukan tindakan seks lainnya
pada hari yang sama dengan tertib.
857
01:12:28,527 --> 01:12:33,365
Apakah saya mendapat masalah karena mencium seorang tertib
atau memberi pacarku pekerjaan pukulan?
858
01:12:35,450 --> 01:12:37,327
Melvin mengatakan...
859
01:12:37,536 --> 01:12:41,915
...Anda punya beberapa hal yang sangat menarik
teori tentang penyakit Anda.
860
01:12:42,124 --> 01:12:46,211
Anda yakin ada
arus mistis dalam kehidupan.
861
01:12:46,420 --> 01:12:49,715
'Pasir hisap bayangan.'
862
01:12:49,923 --> 01:12:54,094
Salah satu teori saya yang lain adalah Anda
orang tidak tahu apa yang Anda lakukan.
863
01:12:54,344 --> 01:12:57,306
Anda mengakui adanya masalah
mengatasi pasir hisap ini.
864
01:12:57,556 --> 01:13:01,518
Saya punya masalah dalam mengatasi hal ini
rumah sakit. Saya ingin pergi.
865
01:13:03,520 --> 01:13:04,646
Saya tidak bisa melakukan itu.
866
01:13:04,855 --> 01:13:07,524
Saya masuk sendiri,
Saya bisa keluar sendiri.
867
01:13:07,774 --> 01:13:11,278
Anda memasukkan diri Anda ke dalam perawatan kami.
Kami memutuskan kapan Anda pergi.
868
01:13:11,612 --> 01:13:13,447
Kamu belum siap untuk itu, Susanna.
869
01:13:13,947 --> 01:13:16,700
Kemajuan Anda tidak berubah.
870
01:13:18,493 --> 01:13:20,495
Apakah itu mengecewakanmu?
871
01:13:20,996 --> 01:13:22,748
Saya ambivalen.
872
01:13:23,415 --> 01:13:25,667
Faktanya, itu adalah kata favorit baru saya.
873
01:13:25,876 --> 01:13:28,420
Tahukah kamu apa maksudnya,
ambivalensi?
874
01:13:28,962 --> 01:13:30,130
Saya tidak peduli.
875
01:13:30,380 --> 01:13:32,382
Jika itu kata favoritmu,
saya akan...
876
01:13:32,591 --> 01:13:35,177
Artinya 'Saya tidak peduli.'
Itulah maksudnya.
877
01:13:35,427 --> 01:13:37,971
Sebaliknya, Susana.
878
01:13:38,221 --> 01:13:43,143
Ambivalensi menunjukkan kuat
perasaan yang bertentangan.
879
01:13:43,393 --> 01:13:46,438
Awalannya, seperti dalam ambidextrous...
880
01:13:46,647 --> 01:13:48,231
...berarti 'keduanya'.
881
01:13:49,024 --> 01:13:52,444
Selebihnya, dalam bahasa Latin,
berarti 'kekuatan'.
882
01:13:53,070 --> 01:13:55,948
Kata itu menunjukkan bahwa Anda terkoyak...
883
01:13:56,657 --> 01:13:59,117
...antara dua jalur yang berlawanan
tindakan.
884
01:14:02,829 --> 01:14:04,998
Apakah saya akan tinggal atau pergi?
885
01:14:05,332 --> 01:14:08,710
Apakah aku waras atau aku gila?
886
01:14:09,044 --> 01:14:10,754
Itu bukanlah suatu tindakan.
887
01:14:11,546 --> 01:14:15,175
Bagi sebagian orang, hal itu bisa saja terjadi, sayang.
888
01:14:15,425 --> 01:14:17,469
Kalau begitu, itu kata yang salah.
889
01:14:17,844 --> 01:14:19,012
Tidak.
890
01:14:19,721 --> 01:14:21,431
Menurutku itu sempurna.
891
01:14:35,362 --> 01:14:38,156
'Dunia apa ini?
892
01:14:38,657 --> 01:14:40,200
Kerajaan apa?
893
01:14:41,493 --> 01:14:44,621
Pantai manakah di dunia apa?'
894
01:14:44,913 --> 01:14:49,876
Itu pertanyaan yang sangat besar
yang kamu hadapi, Susanna.
895
01:14:50,544 --> 01:14:53,297
Pilihan hidup Anda.
896
01:14:54,506 --> 01:14:57,801
Berapa banyak yang akan Anda nikmati
dalam kekuranganmu?
897
01:14:59,052 --> 01:15:02,014
Apa kekuranganmu?
Apakah itu kekurangan?
898
01:15:02,806 --> 01:15:07,936
Jika Anda menerimanya, maukah Anda berkomitmen
diri Anda ke rumah sakit seumur hidup?
899
01:15:09,313 --> 01:15:13,025
Pertanyaan besar, keputusan besar.
900
01:15:14,359 --> 01:15:18,447
Tidak mengherankan jika Anda mengaku
kecerobohan tentang mereka.
901
01:15:25,412 --> 01:15:26,997
Apakah itu saja?
902
01:15:28,915 --> 01:15:30,542
Untuk saat ini.
903
01:15:39,551 --> 01:15:41,803
Lewat sini, Susanna.
904
01:15:56,068 --> 01:15:58,570
John dipindahkan ke bangsal pria.
905
01:16:00,113 --> 01:16:03,700
Dan Lisa tidak pernah kembali
dari kantor Dr. Wick.
906
01:16:31,728 --> 01:16:34,022
Kita hidup di masa keraguan.
907
01:16:35,232 --> 01:16:38,527
Institusi yang pernah kami percayai
sepertinya tidak lagi dapat diandalkan.
908
01:16:43,198 --> 01:16:46,576
Daisy mengirimi kami kartu pos
semua tentang apartemen barunya.
909
01:16:47,160 --> 01:16:49,371
Dia punya kucing.
910
01:16:50,247 --> 01:16:52,291
Dimana Lisanya?
911
01:16:53,333 --> 01:16:55,419
Anda tahu di mana dia berada.
912
01:16:56,753 --> 01:16:59,214
Mereka hanya menempatkannya di bangsal lain.
913
01:17:10,684 --> 01:17:13,353
Saya pikir kamu perlu bangun.
914
01:17:13,770 --> 01:17:17,566
Aku hanya akan istirahat sebentar,
hanya sebentar.
915
01:17:25,699 --> 01:17:26,617
Apa yang sedang kamu lakukan?
916
01:17:29,870 --> 01:17:31,121
Persetan!
917
01:17:33,874 --> 01:17:35,459
Maaf, terlalu dingin?
918
01:17:35,709 --> 01:17:39,546
Apa yang kamu lakukan?
Keluarkan aku dari bak mandi ini!
919
01:17:40,005 --> 01:17:41,173
Keluarlah.
920
01:17:41,882 --> 01:17:43,550
Dimana Lisanya?
921
01:17:44,635 --> 01:17:46,303
Dimana Lisa?
922
01:17:46,928 --> 01:17:48,805
Tidak bisa meretasnya tanpa dia?
923
01:17:49,056 --> 01:17:53,268
Anda mengusirnya karena bernyanyi untuk Polly.
Kami mencoba membantunya!
924
01:17:53,936 --> 01:17:58,774
Kami mencoba membantunya! Tempat ini
adalah ruang penyiksaan fasis!
925
01:17:58,982 --> 01:18:00,192
Tidak.
926
01:18:00,442 --> 01:18:04,279
Saya bekerja di rumah sakit pemerintah.
Tempat ini adalah hotel bintang lima.
927
01:18:06,406 --> 01:18:08,158
Ya ampun, pilihlah satu bal kapas
928
01:18:09,159 --> 01:18:13,872
Kau tahu, aku bisa menerima banyak hal gila
sial dari banyak orang gila...
929
01:18:14,081 --> 01:18:15,207
...tapi kamu?
930
01:18:15,582 --> 01:18:17,292
Anda tidak gila.
931
01:18:17,542 --> 01:18:19,294
Lalu apa yang salah denganku?
932
01:18:19,544 --> 01:18:22,464
Apa yang sedang terjadi
di dalam kepalaku?
933
01:18:22,673 --> 01:18:25,300
Beritahu saya Dr. Val, ada apa
diagnosismu-omong kosong?
934
01:18:25,509 --> 01:18:29,554
Anda adalah orang yang malas dan suka memanjakan diri sendiri
gadis kecil...
935
01:18:29,805 --> 01:18:32,641
...siapa yang membuat dirinya gila.
936
01:18:35,602 --> 01:18:39,523
Apakah itu pendapat medis Anda? Hah?
937
01:18:39,731 --> 01:18:43,277
Itukah yang telah kamu pelajari di sekolahmu
belajar di sekolah malam...
938
01:18:43,485 --> 01:18:45,737
...untuk ibu-ibu kesejahteraan Negro?
939
01:18:46,530 --> 01:18:50,617
Maksudku, Melvin tidak tahu apa-apa.
Wick adalah seorang psikopat. Dan kamu...
940
01:18:50,867 --> 01:18:52,286
...berpura-puralah Anda seorang dokter.
941
01:18:52,494 --> 01:18:56,832
Anda menandatangani grafik dan membagikan obat-obatan, tapi
Anda bukan dokter, Nona Valerie.
942
01:18:57,040 --> 01:19:00,127
Kamu bukan apa-apa
tapi seorang pengasuh berkulit hitam.
943
01:19:03,213 --> 01:19:05,549
Dan kamu membuangnya begitu saja.
944
01:19:31,783 --> 01:19:33,910
Anda masih ingin pergi ke Florida?
945
01:19:36,496 --> 01:19:39,374
Lisa, kita butuh uang, bukan?
946
01:19:39,625 --> 01:19:42,419
-Kau sudah membocorkan obatmu?
-Ya, tapi aku hanya punya...
947
01:19:42,628 --> 01:19:44,963
Mereka mengejutkan saya lagi.
948
01:19:45,380 --> 01:19:47,174
Jamie, aku harus keluar dari sini.
949
01:19:49,843 --> 01:19:51,637
Saya Susana.
950
01:19:52,763 --> 01:19:55,015
Saya Susana.
951
01:20:13,951 --> 01:20:15,827
Apa yang kita lakukan?
952
01:20:18,705 --> 01:20:20,415
Apa itu?
953
01:20:21,750 --> 01:20:25,337
'Tuan yang terhormat, tolong berikan
Bantuan Daisy Randone...
954
01:20:25,545 --> 01:20:29,174
...memasang telepon
di 23 Vicar Street.'
955
01:20:29,383 --> 01:20:31,093
Saya pikir kita akan pergi ke Florida!
956
01:20:31,343 --> 01:20:34,388
Kita hanya perlu tempat untuk beristirahat
sampai kita mendapatkan tiket pesawat.
957
01:20:36,556 --> 01:20:37,933
Ayo.
958
01:20:49,278 --> 01:20:51,071
Mantel yang bagus.
959
01:21:55,469 --> 01:21:56,762
Apa?
960
01:21:58,013 --> 01:22:00,432
Kamu tidak menginginkanku, Tony.
961
01:22:00,682 --> 01:22:02,643
Ya, benar, sayang.
962
01:22:02,893 --> 01:22:05,562
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Aku gadis gila.
963
01:22:05,812 --> 01:22:08,148
Kamu gila, jadi kami tidak bisa
punya satu malam?
964
01:22:08,398 --> 01:22:11,526
Saya seorang gadis gila. Dengan serius.
965
01:22:12,903 --> 01:22:15,739
-Anda pernah di rumah sakit?
-Ya.
966
01:22:21,828 --> 01:22:23,497
Apakah Anda melihat orang berwarna ungu?
967
01:22:25,207 --> 01:22:27,542
Temanku, dia melihat orang berwarna ungu.
968
01:22:28,043 --> 01:22:31,171
Maka muncullah negara bagian
dan membawanya pergi.
969
01:22:32,297 --> 01:22:34,091
Dia tidak menyukai itu.
970
01:22:34,299 --> 01:22:36,426
Beberapa waktu berlalu...
971
01:22:36,885 --> 01:22:39,763
...dan dia mengatakan kepada mereka bahwa dia tidak melihat
orang ungu tidak ada lagi.
972
01:22:39,972 --> 01:22:41,390
Dia menjadi lebih baik.
973
01:22:42,182 --> 01:22:45,060
Tidak. Dia masih melihat mereka.
974
01:22:47,938 --> 01:22:48,772
Kita harus berpisah.
975
01:22:49,022 --> 01:22:50,649
Seseorang hentikan dia!
976
01:22:50,899 --> 01:22:53,318
Dia mengambil dompet sialanku!
977
01:23:03,996 --> 01:23:05,998
Identifikasi diri Anda.
978
01:23:06,665 --> 01:23:08,917
Itu Susanna dan...
979
01:23:09,126 --> 01:23:12,045
Itu Susanna. bunga aster?
980
01:23:18,593 --> 01:23:19,761
Anda punya Valium?
981
01:23:36,111 --> 01:23:37,279
Bantalan keren.
982
01:23:39,489 --> 01:23:41,033
Damai, kawan, damai.
983
01:23:41,491 --> 01:23:43,619
Aku minta maaf karena menjadi menyebalkan.
Saya sangat membosankan.
984
01:23:43,827 --> 01:23:45,412
Itu untukmu.
985
01:23:54,630 --> 01:23:56,256
Itu Ruby.
986
01:23:57,049 --> 01:23:58,967
Ayahku membelikannya untukku.
987
01:24:01,136 --> 01:24:03,597
Ini adalah Castro Convertible.
988
01:24:04,431 --> 01:24:06,183
-Ini menarik keluar.
-Dingin.
989
01:24:06,934 --> 01:24:08,393
-Di mana kamar mandimu?
-Di sana.
990
01:24:12,606 --> 01:24:13,941
Anda tidak memiliki bak mandi.
991
01:24:14,149 --> 01:24:16,109
Tidak, saya tidak melakukannya.
992
01:24:17,110 --> 01:24:18,862
-Bagaimana dengan di atas?
-Tidak.
993
01:24:21,573 --> 01:24:24,451
Jadi, apa yang kalian berdua lakukan?
melarikan diri atau apa?
994
01:24:24,701 --> 01:24:27,329
Sebenarnya, kita akan ke Florida.
995
01:24:27,579 --> 01:24:30,499
Yang Anda punya hanyalah mustard
dan ayammu.
996
01:24:31,083 --> 01:24:34,503
Jadi, apa yang akan kalian lakukan
lakukan di Florida?
997
01:24:35,879 --> 01:24:39,007
Aku akan menjadi Cinderella di
Taman hiburan baru Walt Disney.
998
01:24:39,675 --> 01:24:41,760
Susanna akan menjadi Putri Salju.
999
01:24:42,219 --> 01:24:44,513
Anda bisa datang jika Anda mau.
1000
01:24:45,097 --> 01:24:47,975
Anda bisa menjadi cocker spaniel
yang makan spageti.
1001
01:24:49,893 --> 01:24:51,228
Saya ingin membuat pancake.
1002
01:24:51,603 --> 01:24:53,397
saya lelah.
Saya ingin pergi tidur.
1003
01:24:53,647 --> 01:24:55,941
Saya ingin membuat pancake
di pagi hari.
1004
01:24:56,149 --> 01:24:57,734
Ada pasar di sudut jalan.
1005
01:24:58,193 --> 01:25:00,279
Panci ada di bawah wastafel.
1006
01:25:00,487 --> 01:25:02,489
Perak ada di laci itu.
1007
01:25:05,909 --> 01:25:07,494
Apakah kamu punya uang?
1008
01:25:08,870 --> 01:25:11,957
Apakah Anda punya semacamnya
jaring pengaman di bawah sana?
1009
01:25:13,500 --> 01:25:16,295
Orang yang Anda kenal di Florida sana?
1010
01:25:16,920 --> 01:25:18,422
Kerabat?
1011
01:25:19,339 --> 01:25:22,134
Teman-teman? Apa pun?
1012
01:25:33,103 --> 01:25:35,314
Ini untuk pancakemu.
1013
01:25:36,940 --> 01:25:39,484
Jangan membuat banyak suara
di pagi hari.
1014
01:25:40,485 --> 01:25:42,613
Saya suka tidur larut malam.
1015
01:25:43,322 --> 01:25:45,532
Aku akan turun jika aku sudah siap.
1016
01:26:14,895 --> 01:26:16,438
Beri aku Valiumnya.
1017
01:26:17,606 --> 01:26:19,608
Kami tidak membutuhkan uang ayahmu.
1018
01:26:20,108 --> 01:26:22,027
Lalu tinggalkan di sana.
1019
01:26:22,486 --> 01:26:25,155
Beri aku Valium sialan itu.
1020
01:26:31,036 --> 01:26:32,245
Apa ini?
1021
01:26:32,496 --> 01:26:33,664
-Apa ini?
-Melepaskan.
1022
01:26:33,914 --> 01:26:36,875
-Mencoba perak barumu?
-Lepaskan aku.
1023
01:26:37,584 --> 01:26:38,877
Kurang menarik bagi Ayah.
1024
01:26:40,253 --> 01:26:42,214
Lihatlah lenganmu sendiri, brengsek.
1025
01:26:42,464 --> 01:26:44,508
Aku sakit, Desi. Kami tahu itu.
1026
01:26:44,758 --> 01:26:48,720
Tapi di sinilah Anda berada dalam apa yang disebut
pemulihan, dipotong seperti ham.
1027
01:26:48,929 --> 01:26:50,889
Hentikan saja, oke?
1028
01:26:52,182 --> 01:26:54,810
Bantu saya memahami.
1029
01:26:55,602 --> 01:26:58,981
Saya pikir Anda tidak melakukan Valium.
Katakan padaku bagaimana cara kerjanya.
1030
01:27:00,107 --> 01:27:03,652
Katakan padaku bahwa kamu tidak menyeret pisau itu
di kulitmu...
1031
01:27:03,860 --> 01:27:07,531
...dan berdoa memohon keberanian
untuk menekan.
1032
01:27:09,074 --> 01:27:13,161
Katakan padaku bagaimana kabar ayahmu
membantu Anda mengatasinya.
1033
01:27:13,578 --> 01:27:15,455
Terangi aku.
1034
01:27:18,041 --> 01:27:20,252
Ayahku mencintaiku.
1035
01:27:22,796 --> 01:27:24,047
saya yakin.
1036
01:27:24,298 --> 01:27:27,259
Dengan setiap inci kejantanannya.
1037
01:27:27,509 --> 01:27:29,428
Ya Tuhan.
1038
01:27:33,682 --> 01:27:35,684
Aku akan tidur sekarang.
1039
01:27:45,027 --> 01:27:46,695
Silakan berangkat besok pagi.
1040
01:27:50,073 --> 01:27:51,992
Kamu hanya iri, Lisa.
1041
01:27:53,368 --> 01:27:55,287
...karena aku menjadi lebih baik.
1042
01:27:56,288 --> 01:27:58,206
Karena saya dibebaskan.
1043
01:27:59,291 --> 01:28:01,752
Karena saya punya kesempatan.
1044
01:28:03,253 --> 01:28:04,921
Dan sebuah kehidupan.
1045
01:28:06,840 --> 01:28:09,468
Mereka tidak melepaskanmu
karena kamu lebih baik.
1046
01:28:09,885 --> 01:28:11,553
Mereka menyerah begitu saja.
1047
01:28:12,763 --> 01:28:14,598
Anda menyebut ini kehidupan?
1048
01:28:14,848 --> 01:28:19,478
Mengambil uang Ayah? Membeli Anda
boneka dan pernak pernikmu?
1049
01:28:19,686 --> 01:28:23,607
Makan ayam sialannya?
Menjadi gemuk seperti sapi hadiah?
1050
01:28:24,566 --> 01:28:26,693
Anda mengubah pemandangan,
tapi tidak dengan keadaannya...
1051
01:28:26,902 --> 01:28:29,279
...dan sipir menelepon ke rumah.
1052
01:28:29,488 --> 01:28:31,657
Dan semua orang tahu.
1053
01:28:32,157 --> 01:28:35,118
Semua orang tahu bahwa dia menidurimu.
1054
01:28:36,578 --> 01:28:37,955
Apa yang mereka tidak tahu...
1055
01:28:39,373 --> 01:28:40,791
...apakah kamu menyukainya.
1056
01:28:42,834 --> 01:28:45,420
-Kamu menyukainya.
-Tutup mulutmu!
1057
01:28:45,629 --> 01:28:48,006
Astaga, itu keren. Tidak apa-apa.
1058
01:28:48,215 --> 01:28:49,508
Tidak apa-apa!
1059
01:28:49,758 --> 01:28:53,345
Laki-laki adalah laki-laki adalah laki-laki
apakah kontol itu ayam...
1060
01:28:53,553 --> 01:28:54,930
...adalah seorang ayah...
1061
01:28:55,138 --> 01:28:58,850
... Valium, spekulum, apa saja.
1062
01:28:59,142 --> 01:29:00,769
Apa pun.
1063
01:29:02,020 --> 01:29:03,772
Anda suka menjadi Ny. Randone.
1064
01:29:05,649 --> 01:29:07,651
Mungkin semua yang pernah Anda ketahui.
1065
01:29:11,071 --> 01:29:13,282
Selamat bersenang-senang di Florida.
1066
01:31:05,310 --> 01:31:06,937
Apakah dia sudah turun?
1067
01:31:07,688 --> 01:31:08,730
Tidak.
1068
01:31:10,274 --> 01:31:13,360
Tapi dia sedang bermain
omong kosong itu sepanjang pagi!
1069
01:31:15,112 --> 01:31:18,949
Mengapa jantungku terus berdetak?
1070
01:31:21,743 --> 01:31:25,789
Mengapa mataku ini menangis?
1071
01:31:28,792 --> 01:31:31,461
Apakah mereka tidak tahu
1072
01:31:31,712 --> 01:31:35,132
Ini adalah akhir dunia
1073
01:31:35,382 --> 01:31:38,593
Itu berakhir ketika kamu mengatakannya
1074
01:31:39,761 --> 01:31:42,848
Selamat tinggal
1075
01:32:32,522 --> 01:32:33,899
bunga aster?
1076
01:32:53,377 --> 01:32:55,379
Astaga!
1077
01:33:07,307 --> 01:33:09,142
Bodoh sekali.
1078
01:33:17,943 --> 01:33:21,822
-Ya, saya butuh ambulans.
-Buatlah mobil jenazah.
1079
01:33:23,198 --> 01:33:27,202
Daisy Randone. Dia bunuh diri.
1080
01:33:29,413 --> 01:33:34,251
23 Jalan Vikaris.
Ya. Tolong cepat!
1081
01:33:45,721 --> 01:33:48,849
Anda menekan tombolnya.
Sekarang Anda mengambil uangnya.
1082
01:33:50,475 --> 01:33:53,228
Aku tidak menekan apa pun.
Dia sedang menunggu alasan.
1083
01:33:53,437 --> 01:33:54,896
Berkemas.
Kita harus pergi.
1084
01:33:55,147 --> 01:33:57,399
Baiklah?
Kita harus pergi!
1085
01:33:57,608 --> 01:33:59,401
Sekarang kami punya uang.
1086
01:34:03,113 --> 01:34:05,240
Jangan bodoh.
1087
01:34:08,785 --> 01:34:11,496
Baiklah, baiklah.
Jadilah bodoh.
1088
01:36:24,171 --> 01:36:27,883
Kita harus mengirim seseorang
untuk kotak kotoran.
1089
01:36:57,955 --> 01:36:59,790
Bisakah saya memelihara kucing itu?
1090
01:37:02,542 --> 01:37:04,169
Hati-hati.
1091
01:37:07,798 --> 01:37:10,759
-Halo, kucing puddy.
-Kucing!
1092
01:37:11,635 --> 01:37:13,762
Kamu sangat lucu.
1093
01:37:25,899 --> 01:37:27,693
Cek.
1094
01:37:29,444 --> 01:37:31,280
Dimana Georgina?
1095
01:37:32,155 --> 01:37:34,449
Dia tinggal bersama Polly malam ini.
1096
01:37:35,200 --> 01:37:37,494
Mereka sedang bermain dengan kucingmu.
1097
01:37:41,415 --> 01:37:43,458
Apakah mereka menemukan Lisa?
1098
01:37:44,835 --> 01:37:45,877
TIDAK.
1099
01:38:04,605 --> 01:38:07,316
Aku tidak bisa melawannya.
1100
01:38:11,570 --> 01:38:15,032
Orang yang baik akan melakukannya
telah melakukan sesuatu.
1101
01:38:17,409 --> 01:38:19,202
Tutup mulut dia.
1102
01:38:23,248 --> 01:38:25,334
Pergi ke atas.
1103
01:38:26,043 --> 01:38:27,961
Berbicara dengan Daisy.
1104
01:38:30,756 --> 01:38:33,175
Melvin bilang kamu naik ke atas.
1105
01:38:35,469 --> 01:38:37,137
Terlambat.
1106
01:38:39,598 --> 01:38:41,934
Apa yang akan kamu katakan padanya?
1107
01:38:43,644 --> 01:38:45,479
Aku tidak tahu.
1108
01:38:47,230 --> 01:38:49,232
Bahwa aku menyesal.
1109
01:38:54,738 --> 01:38:57,699
Bahwa aku tidak akan pernah tahu apa
rasanya menjadi dia.
1110
01:39:02,037 --> 01:39:05,916
Tapi aku tahu bagaimana rasanya
ingin mati.
1111
01:39:10,045 --> 01:39:12,589
Betapa sakitnya tersenyum.
1112
01:39:14,549 --> 01:39:18,011
Bagaimana Anda mencoba menyesuaikan diri,
tapi kamu tidak bisa.
1113
01:39:19,554 --> 01:39:22,849
Betapa kamu melukai dirimu sendiri
di luar...
1114
01:39:23,058 --> 01:39:26,353
...untuk mencoba membunuh makhluk itu
di bagian dalam.
1115
01:39:28,605 --> 01:39:33,443
Susanna, semuanya baik-baik saja
untuk memberitahuku semua ini.
1116
01:39:34,444 --> 01:39:38,031
Tapi Anda harus mengatakannya
beberapa dari ini ke dokter Anda.
1117
01:39:44,371 --> 01:39:46,331
Bagaimana aku bisa pulih...
1118
01:39:46,540 --> 01:39:49,418
...ketika aku bahkan tidak melakukannya
memahami penyakitku?
1119
01:39:50,419 --> 01:39:52,796
Tapi kamu memahaminya.
1120
01:39:53,088 --> 01:39:56,633
Anda berbicara dengan sangat jelas
tentang hal itu beberapa detik yang lalu.
1121
01:39:57,467 --> 01:40:00,637
Tapi menurutku apa yang kamu punya
lakukan adalah meletakkannya.
1122
01:40:00,887 --> 01:40:03,265
Singkirkan itu.
Taruh di buku catatanmu.
1123
01:40:03,473 --> 01:40:05,475
Tapi keluarkan itu dari dirimu sendiri.
1124
01:40:06,184 --> 01:40:10,147
Pergi, jadi kamu tidak bisa
meringkuk dengan itu lagi.
1125
01:40:17,070 --> 01:40:19,531
Lisa menganggap itu hadiah.
1126
01:40:22,326 --> 01:40:25,162
Itu memungkinkan Anda melihat kebenaran.
1127
01:40:28,373 --> 01:40:30,876
Lisa sudah di sini selama delapan tahun.
1128
01:40:39,426 --> 01:40:41,637
Saya sangat menyesal.
1129
01:40:42,095 --> 01:40:45,182
-Aku adalah seekor babi.
-Tidak apa-apa. Mendengarkan.
1130
01:40:47,768 --> 01:40:50,270
Jangan membuang sauh di sini.
1131
01:40:51,521 --> 01:40:52,481
Memahami?
1132
01:41:05,911 --> 01:41:08,330
Ketika kamu tidak ingin merasakan...
1133
01:41:09,247 --> 01:41:12,084
...kematian bisa tampak seperti mimpi.
1134
01:41:13,085 --> 01:41:15,837
Tapi melihat kematian...
1135
01:41:16,463 --> 01:41:18,465
...benar-benar melihatnya...
1136
01:41:18,840 --> 01:41:22,928
...membuatnya bermimpi tentang hal itu
sungguh konyol.
1137
01:41:23,804 --> 01:41:27,724
Mungkin ada saatnya,
tumbuh dewasa...
1138
01:41:27,933 --> 01:41:30,018
...ketika ada sesuatu yang terkelupas.
1139
01:41:30,435 --> 01:41:34,815
Mungkin kita mencari rahasia karena
kami tidak dapat mempercayai pikiran kami.
1140
01:41:35,023 --> 01:41:38,986
Meskipun aku merindukan Lisa,
hidup lebih mudah tanpa dia.
1141
01:41:39,194 --> 01:41:41,530
Sebuah pemikiran adalah hal yang sulit
untuk mengontrol.
1142
01:41:43,532 --> 01:41:45,784
Yang aku tahu hanyalah itu
Saya mulai merasakannya lagi.
1143
01:41:45,993 --> 01:41:47,202
Gila? Waras?
1144
01:41:47,411 --> 01:41:52,082
Apapun aku, aku tahu itu ada
hanya satu jalan kembali ke dunia...
1145
01:41:52,291 --> 01:41:54,793
...dan itu menggunakan tempat itu...
1146
01:41:55,043 --> 01:41:56,503
... untuk berbicara.
1147
01:41:57,212 --> 01:42:01,133
Jadi aku melihat yang hebat dan menakjubkan
Dr Wick tiga kali seminggu...
1148
01:42:01,341 --> 01:42:04,344
...dan aku membiarkannya mendengar
setiap pikiran di kepalaku.
1149
01:42:08,265 --> 01:42:12,060
Apakah menurut Anda mungkin saya menderita ESP
atau sesuatu, bahwa aku berbakat?
1150
01:42:13,061 --> 01:42:14,563
Mungkin.
1151
01:42:26,825 --> 01:42:29,703
Kamu pikir aku bisa pulang
dengan ucapan syukur?
1152
01:42:33,624 --> 01:42:36,335
Tidak ada yang terjadi
dalam beberapa minggu, Anda tahu.
1153
01:42:37,127 --> 01:42:39,755
Intinya adalah kontrol.
1154
01:42:40,005 --> 01:42:44,134
Ya, dan inilah aku,
dalam kendali, tanpa obat...
1155
01:42:44,384 --> 01:42:47,596
...tidak ada sakit kepala, tidur nyenyak.
1156
01:42:56,021 --> 01:42:58,315
Oh, maukah kamu membantuku?
Bisakah Anda membantu saya?
1157
01:42:58,523 --> 01:43:00,442
Kau tidak perlu dibantu
lebih lama lagi.
1158
01:43:00,651 --> 01:43:02,945
Kau selalu punya kekuatan
untuk kembali ke Kansas.
1159
01:43:03,820 --> 01:43:04,738
Saya punya?
1160
01:43:04,947 --> 01:43:06,531
Lalu kenapa kamu tidak memberitahunya sebelumnya?
1161
01:43:06,740 --> 01:43:09,076
Karena dia tidak akan melakukannya
percaya padaku.
1162
01:43:09,326 --> 01:43:10,786
Dia harus mempelajarinya sendiri.
1163
01:43:10,994 --> 01:43:13,080
Apa yang telah kamu pelajari, Dorothy?
1164
01:43:17,793 --> 01:43:19,419
Menurutku begitu...
1165
01:43:19,628 --> 01:43:23,632
... bahwa tidak cukup hanya sekedar menginginkan
untuk menemui Paman Henry dan Bibi Em...
1166
01:43:25,300 --> 01:43:28,553
...dan jika aku pergi mencarinya
untuk keinginan hatiku lagi...
1167
01:43:28,762 --> 01:43:31,974
...Aku tidak akan mencarinya lebih jauh
daripada halaman belakang rumahku sendiri.
1168
01:43:32,266 --> 01:43:34,685
Karena jika tidak ada...
1169
01:43:34,893 --> 01:43:38,188
...Aku tidak pernah benar-benar kehilangannya
untuk memulainya.
1170
01:43:39,147 --> 01:43:41,608
-Benarkah?
-Itu saja.
1171
01:44:02,963 --> 01:44:04,548
Terima kasih, Joe.
1172
01:45:06,234 --> 01:45:10,906
Pergilah. Pergilah!
1173
01:45:16,662 --> 01:45:18,163
Ini aku.
1174
01:45:33,262 --> 01:45:35,681
Sudah lama...
1175
01:45:36,974 --> 01:45:39,851
...dan aku hanya ingin menyapa.
1176
01:45:43,772 --> 01:45:45,482
Kamu baik-baik saja?
1177
01:45:46,775 --> 01:45:48,610
Sangat menyenangkan.
1178
01:45:51,613 --> 01:45:54,408
Kamu akan terlambat.
Gretta menunggumu.
1179
01:45:58,787 --> 01:46:02,165
Aku harus pergi. Dr Wick.
1180
01:46:04,543 --> 01:46:06,545
Mereka masih bercinta denganmu?
1181
01:46:10,173 --> 01:46:11,466
Mereka....
1182
01:46:13,677 --> 01:46:16,346
Sebenarnya, mereka membiarkanku keluar.
1183
01:46:20,183 --> 01:46:21,977
Oh, bagus sekali.
1184
01:46:25,188 --> 01:46:26,982
Sebaiknya kamu pergi.
1185
01:46:44,291 --> 01:46:47,878
Ya, ayahku memberiku pekerjaan,
pekerjaan paruh waktu...
1186
01:46:48,086 --> 01:46:50,380
...di toko buku di Harvard Square.
1187
01:46:51,548 --> 01:46:54,426
Dan saya mendapat apartemen
dengan telepon jadi aku bisa...
1188
01:46:54,635 --> 01:46:55,844
Tetap berhubungan.
1189
01:46:57,596 --> 01:47:01,308
Dan aku akan menemui Sonia
dua kali seminggu.
1190
01:47:01,558 --> 01:47:05,395
Apakah itu rencana jangka panjang Anda?
Untuk bekerja di ritel?
1191
01:47:09,191 --> 01:47:11,568
Rencanaku? Tidak.
1192
01:47:12,110 --> 01:47:14,112
Lalu apa rencanamu?
1193
01:47:17,115 --> 01:47:18,659
Saya berencana untuk menulis.
1194
01:47:26,458 --> 01:47:28,168
Polly Clark.
1195
01:47:29,211 --> 01:47:31,213
Cynthia Crowley.
1196
01:47:34,633 --> 01:47:36,802
Susanna Kaysen.
1197
01:47:39,137 --> 01:47:41,890
-Saya rasa saya tidak perlu...
-Obat tidur, sayang.
1198
01:47:42,099 --> 01:47:45,560
Anda ingin beristirahat untuk besok.
Tadi malam adalah malam yang panjang.
1199
01:47:45,894 --> 01:47:48,355
Anak yang baik. Katie Cooper.
1200
01:47:50,816 --> 01:47:52,276
Rosemary Jones.
1201
01:47:54,820 --> 01:47:57,072
Teresa McCullian.
1202
01:49:21,990 --> 01:49:23,408
Rubi?
1203
01:50:04,366 --> 01:50:07,744
' Jika aku merentangkan jariku,
tanganku terlihat lebih manusiawi.
1204
01:50:07,995 --> 01:50:09,496
Jadi saya melakukan itu.
1205
01:50:09,746 --> 01:50:13,792
Tapi tidak melelahkan menggendongku
pisahkan jari-jariku, jadi kubiarkan mereka rileks...
1206
01:50:14,042 --> 01:50:15,919
...dan kemudian, aku membalikkan tanganku.
1207
01:50:16,336 --> 01:50:18,005
Bagian belakangnya tidak jauh lebih baik.
1208
01:50:18,255 --> 01:50:20,549
Pembuluh darahku menonjol.'
1209
01:50:25,012 --> 01:50:27,639
Diam, aku sedang membaca.
Diam!
1210
01:50:29,808 --> 01:50:33,687
' Sejujurnya aku bisa mengatakan itu dalam ingatanku
telah berubah....
1211
01:50:34,730 --> 01:50:37,608
Menurut definisi Freud,
Saya telah mencapai kesehatan mental.
1212
01:50:38,066 --> 01:50:40,569
Dan lembar pelepasan saya
berbunyi, 'sembuh.'
1213
01:50:41,403 --> 01:50:42,863
Sembuh.'
1214
01:50:45,741 --> 01:50:47,659
Jangan lakukan ini!
1215
01:50:48,493 --> 01:50:49,953
'Apa pun itu....'
1216
01:50:55,834 --> 01:50:58,795
' Seandainya aku berhenti berdebat
dengan kepribadianku?
1217
01:51:00,297 --> 01:51:01,506
Sembuh.'
1218
01:51:03,383 --> 01:51:07,137
Kami sedang membaca buku Anda.
Kami sedang mengadakan sedikit pembacaan...
1219
01:51:07,346 --> 01:51:10,182
...merayakan kebijaksanaan Anda
membawa ke dunia.
1220
01:51:10,390 --> 01:51:12,768
Cobalah untuk mempelajari sesuatu,
tumbuh sebagai manusia.
1221
01:51:14,144 --> 01:51:17,105
Saat kamu masih bayi,
mereka mengikatmu ke papan.
1222
01:51:17,731 --> 01:51:19,900
Menurutmu Georgina tidak
ingin pergi...
1223
01:51:20,150 --> 01:51:21,693
...dan aku gila secara kriminal.
1224
01:51:22,027 --> 01:51:24,446
Apa yang kalian lakukan di sini?
1225
01:51:24,696 --> 01:51:28,742
' Mata Lisa, yang dulu begitu magnetis,
sekarang terlihat kosong saja.'
1226
01:51:30,869 --> 01:51:32,829
Itu milikku.
1227
01:51:33,372 --> 01:51:35,207
Itu milikku.
1228
01:51:37,125 --> 01:51:39,878
'Georgina hanya berbohong kepada orang lain
siapa yang menahannya di sini.
1229
01:51:40,087 --> 01:51:42,673
Terkadang saya berpikir dia menginginkannya
untuk tinggal di Oz selamanya.'
1230
01:51:42,923 --> 01:51:46,343
-Betapa tanggapnya.
-Sebaiknya kau hapus benda itu.
1231
01:51:46,885 --> 01:51:51,223
Ayah saya adalah kepala CIA,
dan dia bisa membuatmu mati dalam hitungan menit!
1232
01:51:51,431 --> 01:51:53,100
' Di dunia ini, penampilan adalah segalanya.
1233
01:51:53,308 --> 01:51:57,271
Terkadang aku memikirkan manisnya Polly
dan kemurnian tidak asli sama sekali...
1234
01:51:57,479 --> 01:52:00,607
...tapi upaya putus asa untuk berhasil
lebih mudah bagi kita untuk melihatnya.'
1235
01:52:01,149 --> 01:52:04,236
Senang sekali Anda memberikan penilaian pada kami
sekarang kamu sudah sembuh.
1236
01:52:04,778 --> 01:52:06,863
Apa yang kamu lakukan, Lisa?
1237
01:52:07,531 --> 01:52:09,783
Aku berperan sebagai penjahat,
seperti yang kamu inginkan.
1238
01:52:10,033 --> 01:52:12,494
-Aku memberikan semua yang kamu inginkan.
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
1239
01:52:14,204 --> 01:52:15,580
Anda menginginkan file Anda?
Saya mengerti!
1240
01:52:15,789 --> 01:52:19,334
Kamu ingin keluar, aku mengeluarkanmu!
Anda butuh uang, saya temukan beberapa untuk Anda!
1241
01:52:19,584 --> 01:52:22,629
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya padamu!
Saya tidak menulisnya di buku!
1242
01:52:22,838 --> 01:52:24,923
Aku sudah bilang padamu di hadapanmu!
1243
01:52:25,173 --> 01:52:29,344
Saya memberi tahu Daisy apa yang diketahui semua orang dan
tidak mau mengatakannya, dan dia bunuh diri.
1244
01:52:29,553 --> 01:52:31,221
Aku berperan sebagai penjahat sialan itu.
1245
01:52:31,471 --> 01:52:32,556
Seperti yang Anda inginkan.
1246
01:52:32,806 --> 01:52:34,308
Mengapa saya menginginkan itu?
1247
01:52:35,892 --> 01:52:38,228
Karena itu membuatmu
orang baik, kacang manis.
1248
01:52:38,437 --> 01:52:42,608
Anda kembali ke sini, semuanya manis
dan ringan dan sedih dan menyesal...
1249
01:52:42,816 --> 01:52:47,654
...dan semua orang meremas-remas tangan mereka,
mengucapkan selamat atas keberanianmu.
1250
01:52:48,113 --> 01:52:52,576
Sementara itu, aku menghebohkan orang-orang di
stasiun bus untuk uang!
1251
01:52:53,201 --> 01:52:54,703
Hentikan, Lisa. Dia juga...
1252
01:52:54,953 --> 01:52:56,204
Diam, Polly!
1253
01:52:58,540 --> 01:52:59,750
Kemana kamu pergi?
1254
01:53:00,584 --> 01:53:02,085
Saya sedang berbicara dengan Anda!
1255
01:53:06,715 --> 01:53:09,676
Kemana kamu pergi?
Saya sedang berbicara dengan Anda!
1256
01:53:14,139 --> 01:53:15,724
Kamu tidak menyukaiku lagi?
1257
01:53:15,974 --> 01:53:17,893
Tidak, aku tidak melakukannya!
1258
01:53:19,311 --> 01:53:21,146
Karena kamu bebas?
1259
01:53:21,438 --> 01:53:23,023
Anda pikir Anda bebas?
1260
01:53:23,815 --> 01:53:25,108
saya bebas!
1261
01:53:25,609 --> 01:53:28,278
Anda tidak tahu apa itu kebebasan!
1262
01:53:29,071 --> 01:53:30,489
saya bebas!
1263
01:53:30,989 --> 01:53:33,492
Saya bisa bernapas! Dan kamu...
1264
01:53:33,742 --> 01:53:36,870
...kamu akan tersedak
rata-rata kehidupan yang biasa-biasa saja!
1265
01:53:49,591 --> 01:53:51,510
Ada terlalu banyak tombol
di dunia.
1266
01:53:51,760 --> 01:53:53,887
Terlalu banyak tombol,
dan mereka hanya....
1267
01:53:55,722 --> 01:53:58,141
Ada terlalu banyak,
memohon untuk ditekan.
1268
01:53:58,433 --> 01:54:00,310
Mereka hanya memohon untuk ditekan!
1269
01:54:00,519 --> 01:54:03,105
Anda tahu, mereka adil
memohon untuk ditekan.
1270
01:54:03,855 --> 01:54:05,816
Dan itu membuatku bertanya-tanya.
1271
01:54:06,275 --> 01:54:09,987
Itu membuatku bertanya-tanya.
Mengapa tidak ada seorang pun yang pernah menekan punyaku?
1272
01:54:10,237 --> 01:54:11,613
Mengapa aku begitu terabaikan?
1273
01:54:11,863 --> 01:54:15,033
Mengapa tidak ada yang bisa masuk
dan merobek kebenaran...
1274
01:54:15,242 --> 01:54:17,619
...dan beritahu aku
bahwa aku adalah seorang pelacur sialan...
1275
01:54:17,953 --> 01:54:20,080
...dan itu orang tuaku
andai aku mati?
1276
01:54:20,580 --> 01:54:23,333
Karena kamu sudah mati, Lisa!
1277
01:54:30,173 --> 01:54:32,593
Tidak ada yang peduli jika kamu mati, Lisa...
1278
01:54:34,011 --> 01:54:36,638
...karena kamu sudah mati.
1279
01:54:37,347 --> 01:54:41,226
Hatimu dingin!
1280
01:54:43,478 --> 01:54:45,772
Makanya kamu pertahankan
kembali ke sini.
1281
01:54:47,566 --> 01:54:49,568
Anda tidak bebas.
1282
01:54:50,360 --> 01:54:53,822
Anda membutuhkan tempat ini.
Anda membutuhkannya untuk merasa hidup.
1283
01:54:54,364 --> 01:54:55,365
Menyedihkan sekali.
1284
01:55:37,157 --> 01:55:40,035
Aku telah menyia-nyiakan satu tahun hidupku.
1285
01:55:45,540 --> 01:55:48,794
Dan mungkin semua orang
di luar sana ada pembohong.
1286
01:55:52,089 --> 01:55:55,259
Dan mungkin seluruh dunia...
1287
01:55:55,509 --> 01:55:59,012
... bodoh dan tidak tahu apa-apa.
1288
01:56:01,807 --> 01:56:04,226
Tapi aku lebih suka berada di dalamnya.
1289
01:56:06,144 --> 01:56:09,982
Aku lebih suka berada di dalamnya...
1290
01:56:10,232 --> 01:56:12,776
...daripada di sini bersamamu.
1291
01:56:31,420 --> 01:56:33,964
Jangan. Jangan.
1292
01:56:35,382 --> 01:56:36,758
Jangan.
1293
01:56:47,561 --> 01:56:49,104
Ya Tuhan.
1294
01:57:34,107 --> 01:57:35,150
Apakah kamu mengerti?
1295
01:57:38,570 --> 01:57:41,698
Saya harus berdagang dengan seorang waria
di bangsal pria.
1296
01:57:44,785 --> 01:57:46,203
Terima kasih.
1297
01:58:45,220 --> 01:58:47,097
Aku belum benar-benar mati.
1298
01:58:53,645 --> 01:58:55,188
Aku tahu.
1299
01:58:59,693 --> 01:59:02,195
Aku akan merindukanmu, Susie Q.
1300
01:59:04,698 --> 01:59:08,076
Tidak, kamu tidak.
kamu akan keluar dari sini...
1301
01:59:08,285 --> 01:59:10,662
...dan kamu akan datang dan menemuiku.
1302
01:59:33,852 --> 01:59:35,687
Hei, Georgina.
1303
01:59:35,938 --> 01:59:38,815
Anda tahu semua hal itu
aku tulis di jurnalku...
1304
01:59:39,066 --> 01:59:41,151
...Saya tidak tahu apa yang saya katakan.
1305
01:59:42,027 --> 01:59:45,113
Itu hanya pikiran.
1306
01:59:45,781 --> 01:59:47,783
Mungkin akulah pembohongnya.
1307
01:59:49,618 --> 01:59:51,328
Mungkin tidak.
1308
01:59:59,920 --> 02:00:01,338
Sampai jumpa.
1309
02:00:12,266 --> 02:00:16,812
Anda pikir jika saya meninggalkan Ruby di sini
kamu akan menjaganya untukku?
1310
02:00:17,271 --> 02:00:20,732
Biarkan aku bermain dengannya
kapan aku datang untuk terapiku?
1311
02:00:31,743 --> 02:00:33,120
Sampai jumpa, Ruby.
1312
02:00:54,725 --> 02:00:57,019
Ingatlah aku ketika kamu mencukur bulu kakimu.
1313
02:01:27,466 --> 02:01:29,635
Dinyatakan sehat...
1314
02:01:29,843 --> 02:01:32,804
...dan dikirim kembali ke dunia.
1315
02:01:33,138 --> 02:01:35,641
Diagnosis akhir saya.:
1316
02:01:36,016 --> 02:01:38,518
Garis batas yang pulih.
1317
02:01:39,603 --> 02:01:42,356
Apa maksudnya, saya masih belum tahu.
1318
02:01:43,607 --> 02:01:45,609
Apakah aku pernah gila?
1319
02:01:45,859 --> 02:01:48,445
-Mungkin.
1320
02:01:49,237 --> 02:01:51,698
Atau mungkin hidup.
1321
02:01:53,367 --> 02:01:55,118
aku ingat kamu.
1322
02:01:57,496 --> 02:01:58,956
Kemana kamu pergi?
1323
02:01:59,957 --> 02:02:02,251
17 Burlingame.
1324
02:02:02,459 --> 02:02:03,710
Baiklah.
1325
02:02:05,003 --> 02:02:07,839
Gila tidak dipatahkan...
1326
02:02:08,131 --> 02:02:11,343
...atau menelan rahasia kelam.
1327
02:02:11,843 --> 02:02:13,929
Itu kamu atau aku...
1328
02:02:14,179 --> 02:02:16,265
...diperkuat.
1329
02:02:16,890 --> 02:02:19,518
Jika kamu pernah berbohong...
1330
02:02:19,768 --> 02:02:21,687
...dan menikmatinya.
1331
02:02:23,188 --> 02:02:27,484
Jika kamu pernah menginginkanmu
bisa menjadi anak-anak selamanya.
1332
02:02:28,819 --> 02:02:31,071
Mereka tidak sempurna...
1333
02:02:31,530 --> 02:02:33,824
...tapi mereka adalah temanku.
1334
02:02:35,200 --> 02:02:37,452
Dan pada tahun 70an...
1335
02:02:37,661 --> 02:02:39,538
...kebanyakan dari mereka keluar...
1336
02:02:39,788 --> 02:02:41,790
...menjalani kehidupan.
1337
02:02:42,541 --> 02:02:44,626
Beberapa yang pernah kulihat...
1338
02:02:45,836 --> 02:02:48,380
...beberapa, tidak akan pernah lagi.
1339
02:02:49,715 --> 02:02:53,176
Tapi tak ada satu hari pun hatiku
tidak menemukannya.
1340
02:07:21,737 --> 02:07:22,779
Terjemahan oleh
Gelula/SDI
1341
02:07:23,305 --> 02:07:29,678
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org