1
00:00:02,169 --> 00:00:03,921
VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO
2
00:00:02,169 --> 00:00:03,921
POR MILHAS.
3
00:00:03,963 --> 00:00:07,090
MEUS PÉS ESTÃO DOloridos.
4
00:00:03,963 --> 00:00:07,090
TONTO, QUANDO VOCÊ
5
00:00:03,963 --> 00:00:07,090
TORNOU-SE MAIS VELHO QUE EU?
6
00:00:07,132 --> 00:00:10,135
DIGA-ME O QUE ESTÁ NOVO
7
00:00:07,132 --> 00:00:10,135
O LUGAR DE CAFÉ DA MANHÃ É,
8
00:00:07,132 --> 00:00:10,135
ENTÃO FICAREI QUIETO.
9
00:00:10,177 --> 00:00:12,721
É UMA NOVIDADE INCRÍVEL
10
00:00:10,177 --> 00:00:12,721
LUGAR QUE ENCONTREI.
11
00:00:12,763 --> 00:00:14,640
ESTÁ NESTA CIDADE
12
00:00:12,763 --> 00:00:14,640
OU O PRÓXIMO?
13
00:00:14,682 --> 00:00:17,017
NÃO PATRONIZAMOS
14
00:00:14,682 --> 00:00:17,017
A PRÓXIMA CIDADE.
15
00:00:14,682 --> 00:00:17,017
DESDE QUANDO?
16
00:00:17,058 --> 00:00:19,603
NÃO ALIMENTARAM LEAD PARA
17
00:00:17,058 --> 00:00:19,603
NOSSO SAPO SALTO OU ALGO?
18
00:00:19,645 --> 00:00:22,063
LOGO APÓS ELES Apedrejaram
19
00:00:19,645 --> 00:00:22,063
A MULHER QUE GANHOU NA LOTERIA.
20
00:00:22,105 --> 00:00:23,440
VÊ?
21
00:00:22,105 --> 00:00:23,440
ENTÃO O LEGIT DO BOICOTE.
22
00:00:23,482 --> 00:00:24,900
EI, ESPERE! PARE!
23
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
OLHA, É MICHAEL LANDON.
24
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
VOCÊS ANDAM RÁPIDO.
25
00:00:26,986 --> 00:00:29,196
ESTOU PERSEGUINDO VOCÊ
26
00:00:26,986 --> 00:00:29,196
NOS ÚLTIMOS 2 BLOCOS.
27
00:00:29,237 --> 00:00:31,365
NÓS ESTAMOS SENDO SEGUIDOS.
28
00:00:29,237 --> 00:00:31,365
EU NÃO ESTAVA SENDO PARANÓICO.
29
00:00:31,406 --> 00:00:34,201
TALVEZ DA PRÓXIMA VEZ,
30
00:00:31,406 --> 00:00:34,201
VOCÊ ME LEVARÁ A SÉRIO.
31
00:00:34,242 --> 00:00:36,077
ONDE VOCÊS ESTÃO
32
00:00:34,242 --> 00:00:36,077
VAI?
33
00:00:34,242 --> 00:00:36,077
CAFÉ DA MANHÃ MISTÉRIO.
34
00:00:36,119 --> 00:00:38,914
FORA DA CIDADE?
35
00:00:36,119 --> 00:00:38,914
NINGUÉM SE LEMBRA
36
00:00:36,119 --> 00:00:38,914
A DEFINIÇÃO DE "MISTÉRIO"?
37
00:00:38,956 --> 00:00:42,543
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
38
00:00:38,956 --> 00:00:42,543
SE ESTÁ BEM PRATICAR
39
00:00:38,956 --> 00:00:42,543
NAS SUAS PANELAS E PANELAS NOVAMENTE.
40
00:00:42,584 --> 00:00:43,711
CERTO.
41
00:00:43,752 --> 00:00:45,253
QUASE Acertei
42
00:00:43,752 --> 00:00:45,253
"RAMBLE ON."
43
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
SÓ TENHO QUE PARAR
44
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
BATENDO MINHA CARA
45
00:00:47,339 --> 00:00:50,175
QUANDO PUXO MEUS BRAÇOS PARA TRÁS.
46
00:00:47,339 --> 00:00:50,175
JOHN BONHAM
47
00:00:47,339 --> 00:00:50,175
Tive esse problema.
48
00:00:50,217 --> 00:00:52,011
APROVEITE SEU CAFÉ DA MANHÃ MISTÉRIO.
49
00:00:52,051 --> 00:00:53,637
VAMOS.
50
00:00:52,051 --> 00:00:53,637
NÃO É MUITO MAIS LONGE.
51
00:00:53,679 --> 00:00:56,181
NÃO VAMOS PARA
52
00:00:53,679 --> 00:00:56,181
QUALQUER NEGÓCIO DE QUALQUER TIPO.
53
00:00:57,558 --> 00:00:58,767
O QUÊ?
54
00:00:58,809 --> 00:01:00,811
CHEGAMOS.
55
00:00:58,809 --> 00:01:00,811
CHEGOU ONDE?
56
00:01:00,853 --> 00:01:02,938
AH, VOCÊ ESTÁ SEM
57
00:01:00,853 --> 00:01:02,938
VERGONHA.
58
00:01:02,980 --> 00:01:04,314
[SIZZLING]
59
00:01:04,356 --> 00:01:06,149
SOOKIE, VOCÊ NÃO
60
00:01:04,356 --> 00:01:06,149
TEM QUE FAZER ISSO.
61
00:01:06,191 --> 00:01:08,360
ALIMENTANDO MINHAS MENINAS,
62
00:01:06,191 --> 00:01:08,360
FAZENDO-OS FELIZES --
63
00:01:08,402 --> 00:01:11,780
ADORO FAZER ISSO.
64
00:01:08,402 --> 00:01:11,780
SIM, ENTÃO SINTA O AMOR
65
00:01:08,402 --> 00:01:11,780
E PASSE O SAL.
66
00:01:11,822 --> 00:01:13,156
FAZ-ME SENTIR CULPADO.
67
00:01:13,198 --> 00:01:14,700
COMER PODE AJUDAR
68
00:01:13,198 --> 00:01:14,700
AFOGUE ISSO.
69
00:01:14,742 --> 00:01:17,160
SIM, COMA, COMA.
70
00:01:14,742 --> 00:01:17,160
VOU COMER.
71
00:01:17,202 --> 00:01:19,454
Puxa, o ajudante pode sentar
72
00:01:17,202 --> 00:01:19,454
TAMBÉM NA MESA?
73
00:01:19,496 --> 00:01:22,583
Desde que não cantem folk
74
00:01:19,496 --> 00:01:22,583
Músicas ou histórias obscenas.
75
00:01:22,624 --> 00:01:24,167
O QUE HÁ COM NATE NARCOLÉPTICO
76
00:01:22,624 --> 00:01:24,167
LÁ?
77
00:01:24,209 --> 00:01:25,753
UHHHHHH.
78
00:01:25,794 --> 00:01:28,756
ELE NÃO É MUITO
79
00:01:25,794 --> 00:01:28,756
UMA PESSOA DA MANHÃ.
80
00:01:28,797 --> 00:01:31,508
AGORA DIGA: "NÃO POSSO ACREDITAR
81
00:01:28,797 --> 00:01:31,508
EU COMI A COISA TUDA."
82
00:01:31,550 --> 00:01:34,929
LEVA CERCA DE UMA HORA
83
00:01:31,550 --> 00:01:34,929
PARA SE TORNAR JACKSON.
84
00:01:34,970 --> 00:01:37,222
EI, TIVE UMA BOA IDEIA
85
00:01:34,970 --> 00:01:37,222
PARA O CASAMENTO.
86
00:01:37,264 --> 00:01:40,267
EM VEZ DAQUELES PEQUENOS JORDAN
87
00:01:37,264 --> 00:01:40,267
AMÊNDOAS EM CADA LUGAR,
88
00:01:40,308 --> 00:01:42,811
E SE CONCLUÍMOS
89
00:01:40,308 --> 00:01:42,811
ALGUMAS ASPIRINAS?
90
00:01:40,308 --> 00:01:42,811
ASPIRINA?
91
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
PARA A MANHÃ DEPOIS
92
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
Ressaca.
93
00:01:44,438 --> 00:01:46,065
AH HA!
94
00:01:44,438 --> 00:01:46,065
ISSO É ENGRAÇADO.
95
00:01:46,105 --> 00:01:48,025
'CAUSA JORDAN AMÊNDOAS
96
00:01:46,105 --> 00:01:48,025
ESTÁ FEITO.
97
00:01:48,067 --> 00:01:50,778
JACKSON, O QUE VOCÊ ACHA?
98
00:01:48,067 --> 00:01:50,778
ASPIRINA EM VEZ DE AMÊNDOAS?
99
00:01:50,819 --> 00:01:54,031
UHHH.
100
00:01:50,819 --> 00:01:54,031
PODEMOS TOMAR ISSO
101
00:01:50,819 --> 00:01:54,031
COMO SIM?
102
00:01:54,073 --> 00:01:57,868
NÃO. VEJA, TUDO EVENTUAL
103
00:01:54,073 --> 00:01:57,868
REGISTROS. ELE VAI DISPARAR
104
00:01:54,073 --> 00:01:57,868
ISSO EM ALGUNS DIAS.
105
00:01:57,910 --> 00:01:59,703
DIAS?
106
00:01:57,910 --> 00:01:59,703
DIAS.
107
00:01:59,745 --> 00:02:02,873
JACKSON ESTÁ EM CASA?
108
00:01:59,745 --> 00:02:02,873
DEIXE-ME OUVIR VOCÊ DIZER, "UHHH!"
109
00:01:59,745 --> 00:02:02,873
UHHH.
110
00:02:02,915 --> 00:02:04,583
UM NOVO BRINQUEDO.
111
00:02:02,915 --> 00:02:04,583
SEM VERGONHA.
112
00:02:05,793 --> 00:02:09,004
♪ SE VOCÊ ESTIVER FORA
113
00:02:05,793 --> 00:02:09,004
NA ESTRADA ♪
114
00:02:09,046 --> 00:02:14,426
♪ SENTINDO-SE SÓ
115
00:02:09,046 --> 00:02:14,426
E TÃO FRIO ♪
116
00:02:14,468 --> 00:02:18,221
♪ TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
117
00:02:14,468 --> 00:02:18,221
É CHAMA MEU NOME ♪
118
00:02:18,263 --> 00:02:22,726
♪ E EU ESTAREI LÁ
119
00:02:18,263 --> 00:02:22,726
NO PRÓXIMO TREM ♪
120
00:02:22,768 --> 00:02:27,106
♪ PARA ONDE VOCÊ LEVE,
121
00:02:22,768 --> 00:02:27,106
EU SEGUIREI ♪
122
00:02:27,147 --> 00:02:31,568
♪ EM QUALQUER LUGAR QUE VOCÊ ME DISSE ♪
123
00:02:31,610 --> 00:02:33,862
♪ SE PRECISAR ♪
124
00:02:31,610 --> 00:02:33,862
♪ SE PRECISAR ♪
125
00:02:33,904 --> 00:02:36,281
♪ VOCÊ PRECISA QUE EU ESTEJA COM VOCÊ ♪
126
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
♪ VOU SEGUIR ♪
127
00:02:37,992 --> 00:02:40,494
♪ OH, OH, OH ♪
128
00:02:40,535 --> 00:02:45,248
♪ PARA ONDE VOCÊ LEVE,
129
00:02:40,535 --> 00:02:45,248
EU SEGUIREI ♪
130
00:02:45,290 --> 00:02:49,670
♪ EM QUALQUER LUGAR
131
00:02:45,290 --> 00:02:49,670
QUE VOCÊ ME DIZ ♪
132
00:02:49,711 --> 00:02:51,672
♪ SE PRECISAR ♪
133
00:02:49,711 --> 00:02:51,672
♪ SE PRECISAR ♪
134
00:02:51,713 --> 00:02:54,424
♪ VOCÊ PRECISA QUE EU ESTEJA COM VOCÊ ♪
135
00:02:54,466 --> 00:02:58,553
♪ SEGUIREI PARA ONDE VOCÊ LIDERAR ♪
136
00:03:01,682 --> 00:03:03,934
COMO VAI?
137
00:03:01,682 --> 00:03:03,934
EU ODEIO ESSES LIVROS --
138
00:03:01,682 --> 00:03:03,934
ODEIE-OS.
139
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
NÃO, NÃO.
140
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
VÊ ISSO?
141
00:03:03,976 --> 00:03:06,812
ELES ESTÃO TENTANDO ESCAPAR.
142
00:03:06,854 --> 00:03:09,148
ELES TAMBÉM ME ODEIA.
143
00:03:06,854 --> 00:03:09,148
SEUS LIVROS NÃO TE ODEIAM.
144
00:03:09,188 --> 00:03:12,191
AH, MEU CÉREBRO ESTÁ CHEIO!
145
00:03:09,188 --> 00:03:12,191
ATINGIU A CAPACIDADE.
146
00:03:12,233 --> 00:03:13,944
É ESTÁDIO SHEA
147
00:03:12,233 --> 00:03:13,944
QUANDO OS BEATLES TOCARAM.
148
00:03:13,986 --> 00:03:17,072
ESTÁ ACAMPADO E ACHO
149
00:03:13,986 --> 00:03:17,072
GEORGE ESTÁ LUTA COM RINGO.
150
00:03:17,114 --> 00:03:18,573
VOCÊ TEM MUITO ATIVO
151
00:03:17,114 --> 00:03:18,573
CABEÇA.
152
00:03:18,615 --> 00:03:20,367
NÃO POSSO INGESTIR MAIS
153
00:03:18,615 --> 00:03:20,367
INFORMAÇÕES.
154
00:03:20,408 --> 00:03:22,161
Faça uma pausa.
155
00:03:20,408 --> 00:03:22,161
NÃO TENHO TEMPO.
156
00:03:22,201 --> 00:03:23,787
FECHE OS OLHOS,
157
00:03:22,201 --> 00:03:23,787
LIMPE SUA CABEÇA.
158
00:03:23,829 --> 00:03:25,580
LIMPAR MINHA CABEÇA SÓ SIGNIFICA
159
00:03:25,622 --> 00:03:28,583
QUE TODO O CONHECIMENTO QUE TENHO
160
00:03:25,622 --> 00:03:28,583
O RECHEADO LÁ VAI VAZAR.
161
00:03:28,625 --> 00:03:32,629
PARA ABRIR ESPAÇO
162
00:03:28,625 --> 00:03:32,629
PARA COISAS, EU PERCO COISAS.
163
00:03:28,625 --> 00:03:32,629
É UM CÍRCULO MUITO VICIOSO.
164
00:03:32,671 --> 00:03:33,755
VOU FAZER UM CAFÉ.
165
00:03:33,797 --> 00:03:36,133
EU ODEIO FINAIS.
166
00:03:33,797 --> 00:03:36,133
NINGUÉM GOSTA DE FINAIS.
167
00:03:36,175 --> 00:03:39,970
GRAÇAS A DEUS ESTOU ME GRADUANDO.
168
00:03:36,175 --> 00:03:39,970
ESTA É A ÚLTIMA VEZ
169
00:03:36,175 --> 00:03:39,970
TENHO QUE CRAM ASSIM.
170
00:03:40,012 --> 00:03:43,807
MINHA BUSCA PELO ENSINO SUPERIOR
171
00:03:40,012 --> 00:03:43,807
ME LEVOU A UM INTERESSANTE
172
00:03:40,012 --> 00:03:43,807
DESCOBERTA SOBRE MIM.
173
00:03:43,849 --> 00:03:46,226
EU DESPREÇO ACADÊMICOS.
174
00:03:46,267 --> 00:03:48,103
APRENDIZAGEM, CONHECIMENTO --
175
00:03:46,267 --> 00:03:48,103
TUDO NÃO VALE A PENA.
176
00:03:48,145 --> 00:03:51,481
NÃO TENHO IDEIA DO QUE VOCÊ
177
00:03:48,145 --> 00:03:51,481
VEJA EM QUALQUER DISSO.
178
00:03:48,145 --> 00:03:51,481
APRENDER É DIVERTIDO.
179
00:03:51,523 --> 00:03:54,068
ALÉM DISSO, "SOU MENOR,
180
00:03:51,523 --> 00:03:54,068
ENTÃO É OBRIGATÓRIO".
181
00:03:54,109 --> 00:03:55,819
É ISSO QUE ME MATA --
182
00:03:54,109 --> 00:03:55,819
ISSO É AUTOINFLICADO.
183
00:03:55,861 --> 00:03:58,572
SOU MASOQUISTA.
184
00:03:55,861 --> 00:03:58,572
EU TAMBÉM PODERIA
185
00:03:55,861 --> 00:03:58,572
ESTEJA CARREGANDO UM INTERRUPTOR
186
00:03:58,613 --> 00:04:00,782
E LACERANDO PERIODICAMENTE
187
00:03:58,613 --> 00:04:00,782
EU COM ISSO.
188
00:04:00,824 --> 00:04:04,578
ESSE DIPLOMA, PENDURADO NO
189
00:04:00,824 --> 00:04:04,578
WALL VAI FAZER ISSO
190
00:04:00,824 --> 00:04:04,578
TUDO VALE A PENA. CONFIE EM MIM.
191
00:04:04,619 --> 00:04:06,955
EU ACHO, A MENOS QUE EU
192
00:04:04,619 --> 00:04:06,955
TORNE-SE JOHN NASH
193
00:04:06,997 --> 00:04:09,583
E COMECE A BABAR
194
00:04:06,997 --> 00:04:09,583
NAS PESSOAS.
195
00:04:09,624 --> 00:04:12,086
VOCÊ ESTÁ SE GRADUANDO.
196
00:04:09,624 --> 00:04:12,086
EU SEI.
197
00:04:12,127 --> 00:04:15,296
NÃO, VOCÊ ESTÁ SE GRADUANDO.
198
00:04:12,127 --> 00:04:15,296
VAI HAVER UMA CERIMÔNIA.
199
00:04:15,338 --> 00:04:18,425
NÃO SEI.
200
00:04:15,338 --> 00:04:18,425
É UMA FACULDADE COMUNITÁRIA.
201
00:04:18,466 --> 00:04:20,135
FACULDADES COMUNITÁRIAS TÊM
202
00:04:18,466 --> 00:04:20,135
CERIMÔNIAS.
203
00:04:20,177 --> 00:04:21,887
MINHA FACULDADE NÃO
204
00:04:20,177 --> 00:04:21,887
TENHO ATÉ UM GRAMADO.
205
00:04:21,929 --> 00:04:23,388
ELES NÃO SERÃO NECESSARIAMENTE
206
00:04:21,929 --> 00:04:23,388
FAÇA UMA CERIMÔNIA.
207
00:04:23,430 --> 00:04:24,932
ELES DEVEM.
208
00:04:23,430 --> 00:04:24,932
VOCÊ PERGUNTOU?
209
00:04:24,973 --> 00:04:27,893
NÃO. BEM, AGORA VOCÊ
210
00:04:24,973 --> 00:04:27,893
MENCIONOU ISSO,
211
00:04:27,935 --> 00:04:29,811
EU ACHO
212
00:04:27,935 --> 00:04:29,811
ALGUÉM DISSE ALGO
213
00:04:29,853 --> 00:04:33,732
SOBRE ALGUMA CERIMÔNIA DE QUEIJO
214
00:04:29,853 --> 00:04:33,732
PARA MINHA CLASSE DE NEGÓCIOS.
215
00:04:33,774 --> 00:04:36,902
QUANDO É?
216
00:04:33,774 --> 00:04:36,902
NÃO SEI.
217
00:04:33,774 --> 00:04:36,902
PRÓXIMA QUINTA-FEIRA OU ALGO.
218
00:04:36,944 --> 00:04:39,571
ISSO É ÓTIMO.
219
00:04:36,944 --> 00:04:39,571
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO.
220
00:04:36,944 --> 00:04:39,571
NÃO SEI.
221
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO.
222
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
SÉRIO?
223
00:04:41,240 --> 00:04:43,784
VOCÊ NUNCA FEZ PARTE
224
00:04:41,240 --> 00:04:43,784
UMA CERIMÔNIA DE GRADUAÇÃO REAL.
225
00:04:43,825 --> 00:04:45,911
EU SEI. ISSO É PORQUE MEU
226
00:04:43,825 --> 00:04:45,911
ESCOLA CONSERVADORA
227
00:04:45,953 --> 00:04:47,704
NÃO ME DEIXARIA SER
228
00:04:45,953 --> 00:04:47,704
NA CERIMÔNIA
229
00:04:47,746 --> 00:04:50,290
E CUIDADO COM VOCÊ NO
230
00:04:47,746 --> 00:04:50,290
MESMA HORA.
231
00:04:47,746 --> 00:04:50,290
NÃO SEJA BRUTO.
232
00:04:50,331 --> 00:04:53,460
VOCÊ ACHA QUE DEVO FAZER ISSO?
233
00:04:50,331 --> 00:04:53,460
VOCÊ TRABALHOU DURO.
234
00:04:50,331 --> 00:04:53,460
VOCÊ GANHOU.
235
00:04:53,501 --> 00:04:57,338
EU ACHO.
236
00:04:53,501 --> 00:04:57,338
VOCÊ SABE DISSO NO FUNDO
237
00:04:53,501 --> 00:04:57,338
VOCÊ REALMENTE QUER FAZER ISSO.
238
00:04:57,380 --> 00:05:00,717
BEM, ADMITIREI
239
00:04:57,380 --> 00:05:00,717
SEMPRE QUIS
240
00:04:57,380 --> 00:05:00,717
PARA USAR UM DESSES VESTIDOS.
241
00:05:00,759 --> 00:05:04,054
E O CHAPÉU?
242
00:05:00,759 --> 00:05:04,054
PARA A BORLA.
243
00:05:00,759 --> 00:05:04,054
VOCÊ SABE MINHA COISA PARA FRINGE.
244
00:05:04,096 --> 00:05:06,514
ELES CHAMAM SEU NOME
245
00:05:04,096 --> 00:05:06,514
E AS PESSOAS CLAP
246
00:05:06,556 --> 00:05:09,017
E VOCÊ OBTERÁ SEU DIPLOMA.
247
00:05:06,556 --> 00:05:09,017
ENTÃO VOCÊ FAZ ISSO
248
00:05:09,059 --> 00:05:11,895
ONDE VOCÊ MOVE A BORLA
249
00:05:09,059 --> 00:05:11,895
DE UM LADO AO OUTRO.
250
00:05:11,937 --> 00:05:13,063
MUITO SIMBÓLICO,
251
00:05:11,937 --> 00:05:13,063
MUITO DRAMÁTICO.
252
00:05:13,105 --> 00:05:14,439
É ISSO --
253
00:05:13,105 --> 00:05:14,439
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO.
254
00:05:14,481 --> 00:05:15,816
SE VOCÊ INSISTIR.
255
00:05:15,857 --> 00:05:17,567
QUEM VOCÊ QUER CONVIDAR?
256
00:05:15,857 --> 00:05:17,567
VOCÊ.
257
00:05:17,609 --> 00:05:19,236
E?
258
00:05:17,609 --> 00:05:19,236
ISSO É LEGAL PARA MIM.
259
00:05:19,278 --> 00:05:21,196
SOOKIE E JACKSON?
260
00:05:19,278 --> 00:05:21,196
ISSO SERIA DIVERTIDO.
261
00:05:21,238 --> 00:05:22,530
E AVÓ E VOVÔ?
262
00:05:22,572 --> 00:05:24,324
OH, NÃO.
263
00:05:22,572 --> 00:05:24,324
NÃO, NÃO, NÃO.
264
00:05:24,365 --> 00:05:26,076
VAMOS.
265
00:05:24,365 --> 00:05:26,076
É SUA GRADUAÇÃO.
266
00:05:26,118 --> 00:05:27,661
ELES DEVERIAM ESTAR LÁ.
267
00:05:26,118 --> 00:05:27,661
ESQUEÇA.
268
00:05:27,702 --> 00:05:30,289
ELES NÃO QUEREM ESTAR LÁ.
269
00:05:27,702 --> 00:05:30,289
É CLARO QUE ELES VÃO.
270
00:05:30,330 --> 00:05:32,373
EU DEVIA ME GRADUAR
271
00:05:30,330 --> 00:05:32,373
DO ENSINO MÉDIO,
272
00:05:32,415 --> 00:05:34,375
VÁ PARA VASSAR,
273
00:05:32,415 --> 00:05:34,375
CASE COM UM HOMEM DE YALE,
274
00:05:34,417 --> 00:05:37,796
E OBTENHA UM NICKNAME ADEQUADO
275
00:05:34,417 --> 00:05:37,796
COMO BABE OU COELHO OU SHIH TZU.
276
00:05:37,838 --> 00:05:40,548
EM VEZ, FICOU GRÁVIDA,
277
00:05:37,838 --> 00:05:40,548
NÃO TERMINEI O ENSINO MÉDIO,
278
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
EU NÃO CASEI COM SEU PAI,
279
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
E ACABEI EM UMA CARREIRA
280
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
AQUELA APARENTEMENTE JESSICA HAHN
281
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
PENSARIA QUE ESTAVA DEBAIXO DELA.
282
00:05:46,013 --> 00:05:47,597
ISSO NÃO É --
283
00:05:46,013 --> 00:05:47,597
EU HUMILIEI-OS.
284
00:05:47,639 --> 00:05:49,808
AS DUAS PESSOAS MAIS ORGULHOSAS
285
00:05:47,639 --> 00:05:49,808
NO MUNDO,
286
00:05:49,850 --> 00:05:51,350
E EU OS HUMILI.
287
00:05:51,392 --> 00:05:53,020
EU ESTRAGUEI SEUS PLANOS.
288
00:05:53,061 --> 00:05:54,688
EU TIVE SUA EXCELENTE EDUCAÇÃO
289
00:05:54,729 --> 00:05:56,523
NUM MUNDO DE CONFORTO
290
00:05:54,729 --> 00:05:56,523
E OPORTUNIDADE,
291
00:05:56,564 --> 00:05:58,275
E EU JOGUEI
292
00:05:56,564 --> 00:05:58,275
EM SUAS CARAS.
293
00:05:58,317 --> 00:06:01,236
EU QUEBREI SEUS CORAÇÕES,
294
00:05:58,317 --> 00:06:01,236
E ELES NUNCA ME PERDOAREM.
295
00:06:01,278 --> 00:06:03,864
ACHO QUE NÃO POSSO ESPERAR
296
00:06:01,278 --> 00:06:03,864
PARA ELES.
297
00:06:03,905 --> 00:06:05,657
Talvez você esteja errado
298
00:06:03,905 --> 00:06:05,657
SOBRE COMO ELES SE SENTEM.
299
00:06:05,699 --> 00:06:09,036
FAZ MUITO TEMPO ATRÁS.
300
00:06:05,699 --> 00:06:09,036
RORY, NÃO
301
00:06:05,699 --> 00:06:09,036
QUERO QUE ELES VÃO.
302
00:06:09,077 --> 00:06:13,040
SÓ VAI DOE-LOS...
303
00:06:09,077 --> 00:06:13,040
E EU, OK?
304
00:06:13,081 --> 00:06:15,292
OK.
305
00:06:15,334 --> 00:06:19,171
VOCÊ DEVE VOLTAR
306
00:06:15,334 --> 00:06:19,171
PARA SEU ESTUDO.
307
00:06:15,334 --> 00:06:19,171
BEM.
308
00:06:19,213 --> 00:06:20,630
OH, ÓTIMO!
309
00:06:19,213 --> 00:06:20,630
O QUÊ?
310
00:06:20,672 --> 00:06:22,049
Acho que sim
311
00:06:20,672 --> 00:06:22,049
JÁ ESQUECIDO
312
00:06:22,090 --> 00:06:24,176
TUDO QUE LEIO
313
00:06:22,090 --> 00:06:24,176
NAS ÚLTIMAS 2 HORAS.
314
00:06:24,218 --> 00:06:25,886
NÃO, NÃO.
315
00:06:24,218 --> 00:06:25,886
SIM, TENHO!
316
00:06:25,927 --> 00:06:28,429
NA FATO, POSSO TER ESQUECIDO
317
00:06:25,927 --> 00:06:28,429
TUDO QUE EU JÁ CONHECI.
318
00:06:28,471 --> 00:06:30,140
CRIANÇA, QUAL É O SEU NOME?
319
00:06:30,182 --> 00:06:31,474
ESTUDO.
320
00:06:34,269 --> 00:06:36,188
Lorelai: APENAS EXPLIQUE
321
00:06:34,269 --> 00:06:36,188
O CONCEITO MAIS UMA VEZ.
322
00:06:36,230 --> 00:06:37,981
E SER ZOCADO DE NOVO?
323
00:06:36,230 --> 00:06:37,981
NÃO, OBRIGADO.
324
00:06:38,023 --> 00:06:39,816
VAMOS.
325
00:06:38,023 --> 00:06:39,816
SIM, TALVEZ
326
00:06:38,023 --> 00:06:39,816
ESTÁ FALTA DE ALGO.
327
00:06:39,858 --> 00:06:41,902
OK, VOCÊ VAI PARA UM ESPECIAL
328
00:06:39,858 --> 00:06:41,902
ALCANCE DE TIRO.
329
00:06:41,943 --> 00:06:43,070
Um tiro ao prato
330
00:06:41,943 --> 00:06:43,070
RANGE.
331
00:06:43,111 --> 00:06:44,363
CERTO, HÁ DOIS DE VOCÊS,
332
00:06:44,403 --> 00:06:46,405
E O CARA COM A ARMA
333
00:06:44,403 --> 00:06:46,405
GRITA, "PUXE!"
334
00:06:46,447 --> 00:06:48,491
ENTÃO O OUTRO CARA LIBERA
335
00:06:46,447 --> 00:06:48,491
UM POMBO DE ARGILA
336
00:06:48,533 --> 00:06:51,578
DE UMA MÁQUINA PARA O AR,
337
00:06:48,533 --> 00:06:51,578
E VOCÊ TENTA DISPARAR.
338
00:06:51,619 --> 00:06:53,830
NÃO ACHO
339
00:06:51,619 --> 00:06:53,830
ESTÁ PERDENDO ALGUMA COISA.
340
00:06:51,619 --> 00:06:53,830
EU SABIA.
341
00:06:53,872 --> 00:06:55,374
VOCÊ ATIRA EM POMBOS?
342
00:06:53,872 --> 00:06:55,374
ARGILA POMBOS.
343
00:06:55,414 --> 00:06:57,584
SAI SANGUE?
344
00:06:55,414 --> 00:06:57,584
SÃO ARGILA.
345
00:06:57,625 --> 00:06:59,418
POR QUE VOCÊ GOSTA
346
00:06:57,625 --> 00:06:59,418
PARA FAZER ISSO?
347
00:06:59,460 --> 00:07:01,671
MEU PAI SHOT SKEET
348
00:06:59,460 --> 00:07:01,671
QUANDO ELE TINHA A MINHA IDADE,
349
00:07:01,713 --> 00:07:03,798
E ELE QUER PASSAR
350
00:07:01,713 --> 00:07:03,798
A TRADIÇÃO PARA BAIXO.
351
00:07:03,840 --> 00:07:05,592
E SE VOCÊ
352
00:07:03,840 --> 00:07:05,592
ACERTAR UM POMBO DE VERDADE?
353
00:07:05,633 --> 00:07:07,094
ISSO CONTA?
354
00:07:05,633 --> 00:07:07,094
ISSO NUNCA ACONTECEU.
355
00:07:07,135 --> 00:07:09,428
E SE UM POMBO DE ARGILA
356
00:07:07,135 --> 00:07:09,428
BATE EM UM POMBO DE VERDADE?
357
00:07:09,470 --> 00:07:11,472
ISSO CONTA?
358
00:07:09,470 --> 00:07:11,472
SÓ FIZ ISSO UMA VEZ.
359
00:07:11,514 --> 00:07:14,475
SE VOCÊ FOR MUITO BOM, FAÇA
360
00:07:11,514 --> 00:07:14,475
VOCÊ PASSA PARA OUTROS ANIMAIS,
361
00:07:14,517 --> 00:07:16,061
COMO GALINHAS DE ARGILA
362
00:07:14,517 --> 00:07:16,061
E OVELHAS DE ARGILA?
363
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
NÃO FIZEMOS TIRO DE TIRO.
364
00:07:16,103 --> 00:07:18,605
EU FIZ TUDO.
365
00:07:18,646 --> 00:07:21,108
TENHO QUE ENTRAR AQUI.
366
00:07:18,646 --> 00:07:21,108
O QUE VOCÊ PRECISA?
367
00:07:21,149 --> 00:07:23,526
APENAS COISAS GERAIS.
368
00:07:21,149 --> 00:07:23,526
VOCÊS VÃO E ESTEJAM APAIXONADOS.
369
00:07:23,568 --> 00:07:26,196
BEM, Vejo você de volta
370
00:07:23,568 --> 00:07:26,196
NA CASA.
371
00:07:23,568 --> 00:07:26,196
Tchau.
372
00:07:26,238 --> 00:07:27,739
E SE VOCÊ ATIRAR NA PESSOA
373
00:07:27,781 --> 00:07:30,533
QUEM JOGA O POMBO
374
00:07:27,781 --> 00:07:30,533
NO AR? ISSO CONTARIA?
375
00:07:35,747 --> 00:07:37,249
DUH.
376
00:07:35,747 --> 00:07:37,249
ESTÁ BEM.
377
00:07:37,291 --> 00:07:40,460
EU DEVERIA TER SINALIZADO
378
00:07:37,291 --> 00:07:40,460
OU BUZINADO. MINHA FALHA.
379
00:07:37,291 --> 00:07:40,460
OK.
380
00:07:40,501 --> 00:07:43,463
BEM, HUM, EU ACHO
381
00:07:40,501 --> 00:07:43,463
ERA INEVITÁVEL --
382
00:07:43,504 --> 00:07:45,006
EUA ENCONTRANDO-SE.
383
00:07:45,048 --> 00:07:47,968
É UMA COMUNIDADE MUITO PEQUENA.
384
00:07:45,048 --> 00:07:47,968
ACHO QUE SIM.
385
00:07:48,009 --> 00:07:49,594
COMO ESTÁ O JANTAR?
386
00:07:49,636 --> 00:07:50,929
AINDA ESTÁ LÁ.
387
00:07:50,971 --> 00:07:53,265
SIM. EU SABIA DISSO.
388
00:07:53,307 --> 00:07:55,725
POSSO EMPIRICAMENTE
389
00:07:53,307 --> 00:07:55,725
COM MEUS OLHOS...
390
00:07:57,602 --> 00:07:59,438
EI, LUKE, VOCÊ
391
00:07:57,602 --> 00:07:59,438
PENSAR QUE PODEMOS --
392
00:07:59,479 --> 00:08:00,939
TENHO QUE VOLTAR.
393
00:08:00,981 --> 00:08:03,150
OK. CERTO.
394
00:08:03,191 --> 00:08:05,193
CERTO.
395
00:08:05,235 --> 00:08:07,362
[ ANÉIS DE CAMPAINHA ]
396
00:08:05,235 --> 00:08:07,362
Vou pegar.
397
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
OI, AVÓ.
398
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
OLÁ, RORY.
399
00:08:10,991 --> 00:08:12,993
OBRIGADO POR ME VER
400
00:08:10,991 --> 00:08:12,993
EM TÃO CURTO AVISO.
401
00:08:13,034 --> 00:08:14,995
ESTOU EMOCIONADO EM VER VOCÊ
402
00:08:13,034 --> 00:08:14,995
SEM AVISO PRÉVIO.
403
00:08:15,036 --> 00:08:17,538
ENTÃO, DIGA-ME,
404
00:08:15,036 --> 00:08:17,538
DO QUE É ISSO?
405
00:08:17,580 --> 00:08:19,374
VOCÊ ERA TÃO MISTERIOSO
406
00:08:17,580 --> 00:08:19,374
NO TELEFONE.
407
00:08:19,416 --> 00:08:21,918
QUERIA FALAR COM VOCÊ
408
00:08:19,416 --> 00:08:21,918
SOBRE ALGO PESSOAL.
409
00:08:21,960 --> 00:08:23,962
BEM, ENTRE, ENTRE.
410
00:08:26,089 --> 00:08:27,090
UAU.
411
00:08:27,132 --> 00:08:28,675
É UM SERVIÇO DE CHÁ INGLÊS --
412
00:08:28,716 --> 00:08:31,428
UMA DAS VANTAGENS
413
00:08:28,716 --> 00:08:31,428
DE NÓS TER UMA EMPREGADA INGLÊS.
414
00:08:31,470 --> 00:08:33,430
ISSO E O FATO
415
00:08:31,470 --> 00:08:33,430
QUE ELA FALA INGLÊS.
416
00:08:33,472 --> 00:08:34,973
VOCÊ NÃO PRECISAVA
417
00:08:33,472 --> 00:08:34,973
FAÇA ISSO.
418
00:08:35,015 --> 00:08:36,850
MAS É HORA DO CHÁ,
419
00:08:35,015 --> 00:08:36,850
E EU QUERIA --
420
00:08:36,891 --> 00:08:38,226
OH, NÃO.
421
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
BEATRICE, EU DISSE PARA VOCÊ
422
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
ALINHE OS PRATOS!
423
00:08:40,312 --> 00:08:42,105
VOCÊ NÃO PRECISA
424
00:08:40,312 --> 00:08:42,105
ALINHE AS PLACAS.
425
00:08:42,147 --> 00:08:43,357
OLÁ!
426
00:08:43,398 --> 00:08:44,607
ESTAMOS NA SALA DE JANTAR.
427
00:08:44,649 --> 00:08:46,318
RORY,
428
00:08:44,649 --> 00:08:46,318
VOCÊ JÁ ESTÁ AQUI.
429
00:08:46,360 --> 00:08:47,444
VOCÊ ESTÁ SEM FÔLEGO.
430
00:08:47,486 --> 00:08:49,029
EU CORREI DO ESCRITÓRIO.
431
00:08:49,070 --> 00:08:50,738
VOCÊ NÃO PRECISA CORRER.
432
00:08:50,780 --> 00:08:53,367
SUA AVÓ DISSE QUE VOCÊ TINHA
433
00:08:50,780 --> 00:08:53,367
ALGO PARA DISCUTIR CONOSCO.
434
00:08:53,408 --> 00:08:54,951
ISSO CERTAMENTE JUSTIFICA
435
00:08:53,408 --> 00:08:54,951
Uma corrida.
436
00:08:54,993 --> 00:09:00,040
OK, TODOS,
437
00:08:54,993 --> 00:09:00,040
SENTE, SENTE.
438
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
DERAM O CHÁ, BEATRICE.
439
00:09:01,708 --> 00:09:04,669
NA VERDADE, BEATRICE,
440
00:09:01,708 --> 00:09:04,669
VOCÊ PODERIA ESPERAR
441
00:09:04,711 --> 00:09:07,755
SOBRE SERVIR O CHÁ
442
00:09:04,711 --> 00:09:07,755
POR SÓ UM MINUTO?
443
00:09:04,711 --> 00:09:07,755
MUITO OBRIGADO.
444
00:09:07,797 --> 00:09:11,092
AVÓ, VOVÔ, EU GOSTARIA
445
00:09:07,797 --> 00:09:11,092
PARA PROPOR UMA IDEIA PARA VOCÊ.
446
00:09:11,134 --> 00:09:14,262
VOCÊ PODE ACEITAR OU NÃO --
447
00:09:11,134 --> 00:09:14,262
DEPENDE INTEIRAMENTE DE VOCÊ --
448
00:09:14,304 --> 00:09:16,473
MAS EU GOSTARIA PARA VOCÊ
449
00:09:14,304 --> 00:09:16,473
PARA ME PROMETER
450
00:09:16,515 --> 00:09:19,059
ISSO VOCÊ
451
00:09:16,515 --> 00:09:19,059
NÃO FIQUE CHATEADO...
452
00:09:16,515 --> 00:09:19,059
NÃO VAMOS FICAR chateados.
453
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
...E ISSO VOCÊ TENTARÁ
454
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
PARA MANTER A MENTE ABERTA
455
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
CERTO.
456
00:09:22,020 --> 00:09:23,563
E ISSO VOCÊ ME DEIXARÁ TERMINAR
457
00:09:23,604 --> 00:09:25,315
MINHA APRESENTAÇÃO COMPLETA
458
00:09:23,604 --> 00:09:25,315
ANTES DE RESPONDER.
459
00:09:25,357 --> 00:09:27,359
ELA ESTÁ POR VOLTA
460
00:09:25,357 --> 00:09:27,359
VOCÊ DEMAIS.
461
00:09:27,401 --> 00:09:30,653
RORY, ACEITAMOS SEUS TERMOS.
462
00:09:27,401 --> 00:09:30,653
PROSSIGA.
463
00:09:30,695 --> 00:09:32,030
OBRIGADO.
464
00:09:32,072 --> 00:09:33,532
DEIXE-ME COMEÇAR DIZENDO
465
00:09:33,573 --> 00:09:35,367
QUE A MÃE NÃO SABE
466
00:09:33,573 --> 00:09:35,367
ESTOU AQUI.
467
00:09:35,409 --> 00:09:37,494
PROVAVELMENTE SERIA
468
00:09:35,409 --> 00:09:37,494
MUITO LOUCO SE ELA SABIA,
469
00:09:37,536 --> 00:09:39,746
MAS SINTO QUE ISSO É IMPORTANTE.
470
00:09:39,787 --> 00:09:42,332
COMO VOCÊ SABE, A MÃE ESTÁ INDO
471
00:09:39,787 --> 00:09:42,332
PARA A ESCOLA DE NEGÓCIOS
472
00:09:42,374 --> 00:09:44,584
NA FACULDADE COMUNITÁRIA
473
00:09:42,374 --> 00:09:44,584
JÁ HÁ TRÊS ANOS.
474
00:09:44,625 --> 00:09:46,211
EU ACREDITO QUE ELA
475
00:09:44,625 --> 00:09:46,211
MENCIONOU ISSO.
476
00:09:46,253 --> 00:09:48,963
BEM, ELA ESTÁ MUITO BEM
477
00:09:46,253 --> 00:09:48,963
E ELA ESTÁ ACABANDO --
478
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
REALMENTE,
479
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
ELA ESTÁ SE GRADUANDO QUINTA-FEIRA,
480
00:09:50,882 --> 00:09:52,717
E VAI SER
481
00:09:50,882 --> 00:09:52,717
UMA CERIMÔNIA.
482
00:09:52,759 --> 00:09:56,304
E ACHO QUE SIGNIFICARIA MUITO
483
00:09:52,759 --> 00:09:56,304
PARA ELA SE VOCÊS ESTIVEREM LÁ.
484
00:09:56,346 --> 00:09:58,848
PODE NÃO PARECER COMO SERIA,
485
00:09:56,346 --> 00:09:58,848
MAS É VERDADE.
486
00:09:58,890 --> 00:10:01,976
SE SIGNIFICA TANTO, ENTÃO POR QUE
487
00:09:58,890 --> 00:10:01,976
ELA NÃO NOS CONVIDOU?
488
00:10:02,018 --> 00:10:03,728
ELA NÃO ACHOU
489
00:10:02,018 --> 00:10:03,728
VOCÊ QUER IR.
490
00:10:03,770 --> 00:10:06,189
Entendi,
491
00:10:03,770 --> 00:10:06,189
MAS ACHO QUE É UM ERRO.
492
00:10:06,231 --> 00:10:08,775
EU TIVE UMA COISA NA ESCOLA UMA VEZ,
493
00:10:06,231 --> 00:10:08,775
E EU NÃO TINHA CERTEZA
494
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
SE A MÃE QUERIA IR,
495
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
ENTÃO EU NÃO A CONVIDEI.
496
00:10:11,194 --> 00:10:14,364
ERA MEU JARDIM DE INFÂNCIA
497
00:10:11,194 --> 00:10:14,364
PAGENT "SAUDAÇÃO AOS VEGETAIS"
498
00:10:11,194 --> 00:10:14,364
E EU ERA BRÓCOLI
499
00:10:14,406 --> 00:10:17,700
E EU FIZ UM TAP DANCE COM
500
00:10:14,406 --> 00:10:17,700
UM CARA QUE ESTAVA JOGANDO BETERRABA.
501
00:10:17,742 --> 00:10:20,203
O NÚMERO INTEIRO, EU ERA
502
00:10:17,742 --> 00:10:20,203
SÓ PENSANDO, "MÃE NÃO ESTÁ AQUI,"
503
00:10:20,245 --> 00:10:22,539
E FOI MINHA CULPA
504
00:10:20,245 --> 00:10:22,539
QUE ELA NÃO ESTAVA LÁ.
505
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
BEM, FOI TIPO DE
506
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
UMA LIÇÃO DE VIDA PARA MIM.
507
00:10:25,166 --> 00:10:28,128
AGORA, SE PENSOU EM IR PARA
508
00:10:25,166 --> 00:10:28,128
A GRADUAÇÃO DA MÃE TE TRANSTORNA
509
00:10:28,169 --> 00:10:30,505
OU DEIXA VOCÊ INFELIZ
510
00:10:28,169 --> 00:10:30,505
OU DESCONFORTÁVEL DE ALGUMA FORMA,
511
00:10:30,547 --> 00:10:32,215
ENTÃO, POR FAVOR, NÃO VÁ,
512
00:10:32,257 --> 00:10:34,926
PORQUE ISSO É IMPORTANTE
513
00:10:32,257 --> 00:10:34,926
NOITE PARA A MÃE,
514
00:10:34,968 --> 00:10:38,179
E SE VOCÊ FOR, DEVE IR
515
00:10:34,968 --> 00:10:38,179
SOB AS CIRCUNSTÂNCIAS CERTAS.
516
00:10:41,808 --> 00:10:44,685
Esses são os ingressos.
517
00:10:41,808 --> 00:10:44,685
É QUINTA-FEIRA, 19h
518
00:10:44,727 --> 00:10:46,854
Está dentro de casa,
519
00:10:44,727 --> 00:10:46,854
ENTÃO O TEMPO NÃO É UM PROBLEMA.
520
00:10:46,896 --> 00:10:48,440
VOCÊ PODE USÁ-LOS OU NÃO.
521
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS.
522
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
FAÇA O QUE VOCÊ SENTE QUE É MELHOR.
523
00:10:50,650 --> 00:10:54,862
E SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
524
00:10:50,650 --> 00:10:54,862
EU REALMENTE AGRADECERIA
525
00:10:54,904 --> 00:10:56,406
SE VOCÊ MANTENHA
526
00:10:54,904 --> 00:10:56,406
ESTA CONVERSA
527
00:10:56,448 --> 00:10:59,242
ENTRE NÓS TRÊS.
528
00:10:56,448 --> 00:10:59,242
É tudo o que tenho a dizer.
529
00:10:59,284 --> 00:11:01,202
MUITO OBRIGADO
530
00:10:59,284 --> 00:11:01,202
PARA SUA PACIÊNCIA.
531
00:11:01,244 --> 00:11:05,999
Acredito que tenho tempo para um
532
00:11:01,244 --> 00:11:05,999
SCONE ANTES DE MEU ÔNIBUS SAIR.
533
00:11:06,040 --> 00:11:08,376
BEATRICE, O CHÁ, POR FAVOR.
534
00:11:08,418 --> 00:11:11,004
EMILY, ESTES OLHARAM
535
00:11:08,418 --> 00:11:11,004
DELICIOSO.
536
00:11:11,045 --> 00:11:13,672
ENTÃO, RICHARD, COMO FOI
537
00:11:11,045 --> 00:11:13,672
SEU DIA HOJE?
538
00:11:13,714 --> 00:11:15,300
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA ROCK]
539
00:11:15,342 --> 00:11:18,845
Lorelai: ESTOU ME SENTINDO TÃO BEM,
540
00:11:15,342 --> 00:11:18,845
IRMÃ, PORQUE ACABA ACABOU.
541
00:11:18,886 --> 00:11:22,140
NÃO MAIS FINAIS, NÃO MAIS
542
00:11:18,886 --> 00:11:22,140
ESTUDAR, NÃO MAIS ESCOLA.
543
00:11:22,182 --> 00:11:23,391
A PRESSÃO ESTÁ DESLIGADA.
544
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
VOCÊ SABE QUANTO
545
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
PRESSÃO QUE SENTI?
546
00:11:25,560 --> 00:11:27,812
TODA A ÚLTIMA SEMANA,
547
00:11:25,560 --> 00:11:27,812
SENTI-ME UM HOMEM GIGANTE
548
00:11:27,854 --> 00:11:29,939
E SEU IRMÃO
549
00:11:27,854 --> 00:11:29,939
ESTÁVAMOS SENTADOS NO MEU PEITO.
550
00:11:29,981 --> 00:11:31,690
UM HOMEM GIGANTE?
551
00:11:29,981 --> 00:11:31,690
E SEU IRMÃO GIGANTE.
552
00:11:31,732 --> 00:11:34,693
ELES TINHAM NOMES?
553
00:11:31,732 --> 00:11:34,693
CLEM E CLEM - MESMOS NOMES,
554
00:11:34,735 --> 00:11:37,447
O QUE NÃO REFLETIU BEM
555
00:11:34,735 --> 00:11:37,447
NA IMAGINAÇÃO DELES
556
00:11:34,735 --> 00:11:37,447
MÃES.
557
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
MÃE.
558
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
MÃES --
559
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
HAVIA 2 CLEMS.
560
00:11:39,199 --> 00:11:41,535
'CAUSA ELES
561
00:11:39,199 --> 00:11:41,535
ERAMOS IRMÃOS.
562
00:11:39,199 --> 00:11:41,535
SIM, ENTÃO ELES TINHAM MÃES.
563
00:11:41,576 --> 00:11:43,328
VOCÊ ESTÁ ME DESENHANDO
564
00:11:41,576 --> 00:11:43,328
PARA SEU MUNDO BÊBADO.
565
00:11:43,370 --> 00:11:45,955
NÃO É UM LUGAR RUIM
566
00:11:43,370 --> 00:11:45,955
PARA SER, MEU AMIGO. MNH-MNH.
567
00:11:45,997 --> 00:11:47,957
TANQUE VAZIO.
568
00:11:47,999 --> 00:11:50,669
EI, O QUE É ISSO?
569
00:11:47,999 --> 00:11:50,669
O QUÊ?
570
00:11:50,709 --> 00:11:52,879
ESTE "PLANO DE VIDA"
571
00:11:50,709 --> 00:11:52,879
LIVRO COISA.
572
00:11:52,920 --> 00:11:55,131
UM PRESENTE PARA OS GRADUADOS
573
00:11:52,920 --> 00:11:55,131
DAS PESSOAS FELIZES
574
00:11:55,173 --> 00:11:57,425
EM HARTFORD
575
00:11:55,173 --> 00:11:57,425
FACULDADE COMUNITÁRIA.
576
00:11:57,467 --> 00:11:59,594
EI, QUANTAS MARGARITAS
577
00:11:57,467 --> 00:11:59,594
TEM MUITAS MARGARITAS?
578
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
HUM, SE VOCÊ NÃO SE LEMBRA
579
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
ONDE FICA A SALA DE ESTAR.
580
00:12:02,263 --> 00:12:03,557
AINDA ESTOU BEM.
581
00:12:03,598 --> 00:12:06,309
AQUI ESTÁ UM INTERESSANTE
582
00:12:03,598 --> 00:12:06,309
PERGUNTA PARA VOCÊ --
583
00:12:06,351 --> 00:12:08,645
"VOCÊ JÁ PENSOU ALGUM
584
00:12:06,351 --> 00:12:08,645
PARA COMO AS CRIANÇAS
585
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
TRABALHAREI EM
586
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
SEUS PLANOS FUTUROS?"
587
00:12:11,690 --> 00:12:14,359
BEM, ELES NÃO VÃO PARAR
588
00:12:11,690 --> 00:12:14,359
NA MINHA MANEIRA, COM CERTEZA.
589
00:12:14,401 --> 00:12:16,236
PLANEJO TER ALGUNS,
590
00:12:14,401 --> 00:12:16,236
CLARO,
591
00:12:16,277 --> 00:12:18,029
MAS SÓ VOU
592
00:12:16,277 --> 00:12:18,029
DICA-OS PARA FORA
593
00:12:18,071 --> 00:12:20,365
E FAÇA A NANNY PEGÁ-LOS
594
00:12:18,071 --> 00:12:20,365
E CUIDE DELES,
595
00:12:20,407 --> 00:12:22,325
TENHA CERTEZA DE MICK JAGGER
596
00:12:20,407 --> 00:12:22,325
NÃO SE APROXIMA DELES,
597
00:12:22,367 --> 00:12:25,704
E DEPOIS DEVOLVA-OS
598
00:12:22,367 --> 00:12:25,704
PARA MIM QUANDO TIVER 21 anos.
599
00:12:22,367 --> 00:12:25,704
BEM, E EU?
600
00:12:25,744 --> 00:12:27,539
VOCÊ É MEU FAVORITO
601
00:12:25,744 --> 00:12:27,539
CRIANÇA MAIS VELHA.
602
00:12:27,581 --> 00:12:29,416
VOCÊ PODE FICAR
603
00:12:27,581 --> 00:12:29,416
AO MEU LADO.
604
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
SINTO-ME MUITO PRIVILEGIADO.
605
00:12:30,833 --> 00:12:32,751
[TOQUE DO TELEFONE]
606
00:12:30,833 --> 00:12:32,751
Vou pegar.
607
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
EI, AGORA,
608
00:12:32,793 --> 00:12:34,837
SE ESSE FOR MICK JAGGER,
609
00:12:34,879 --> 00:12:37,173
DESLIGUE E EXPLODE
610
00:12:34,879 --> 00:12:37,173
AQUELE Apito que eu te dei.
611
00:12:37,215 --> 00:12:39,175
[BIP]
612
00:12:39,217 --> 00:12:40,343
OLÁ.
613
00:12:40,385 --> 00:12:42,095
Olá.
614
00:12:42,136 --> 00:12:44,472
Olá?
615
00:12:42,136 --> 00:12:44,472
Olá.
616
00:12:44,514 --> 00:12:48,643
ESTA É UMA MÁ HORA?
617
00:12:44,514 --> 00:12:48,643
UM, NÃO.
618
00:12:44,514 --> 00:12:48,643
APENAS ESPERE UM SEGUNDO.
619
00:12:48,685 --> 00:12:52,313
UM, A MÚSICA --
620
00:12:48,685 --> 00:12:52,313
JÁ VOLTO.
621
00:12:58,152 --> 00:13:00,071
EI.
622
00:12:58,152 --> 00:13:00,071
VOCÊ DISSE ISSO JÁ.
623
00:13:00,113 --> 00:13:02,198
EU CONSEGUI.
624
00:13:00,113 --> 00:13:02,198
VOCÊ ESTÁ CERTO. DESCULPE.
625
00:13:02,240 --> 00:13:03,575
Então, e aí?
626
00:13:03,617 --> 00:13:06,202
NADA.
627
00:13:03,617 --> 00:13:06,202
E VOCÊ?
628
00:13:06,244 --> 00:13:07,412
MESMO.
629
00:13:07,454 --> 00:13:10,624
ENTÃO, O QUE VOCÊ TEM
630
00:13:07,454 --> 00:13:10,624
ESTÁ FAZENDO?
631
00:13:10,665 --> 00:13:13,000
NADA MUITO,
632
00:13:10,665 --> 00:13:13,000
SÓ PASSANDO,
633
00:13:13,042 --> 00:13:15,211
PRIMAMENTE NO PARQUE.
634
00:13:13,042 --> 00:13:15,211
PARQUE CENTRAL?
635
00:13:15,253 --> 00:13:17,631
WASHINGTON SQUARE PARK.
636
00:13:15,253 --> 00:13:17,631
É LEGAL, EMBORA.
637
00:13:15,253 --> 00:13:17,631
Sim.
638
00:13:17,672 --> 00:13:19,424
É ONDE DAVID LEE ROTH
639
00:13:17,672 --> 00:13:19,424
FOI PRESO.
640
00:13:19,466 --> 00:13:22,051
CERTO. ESPERO QUE ELE ESTEJA
641
00:13:19,466 --> 00:13:22,051
JUNTOS JUNTOS.
642
00:13:22,093 --> 00:13:24,262
PARECE QUE VOCÊ TEM UMA FESTA
643
00:13:22,093 --> 00:13:24,262
VAI LÁ.
644
00:13:24,304 --> 00:13:27,890
NÃO, SOU SÓ EU
645
00:13:24,304 --> 00:13:27,890
E MINHA MÃE.
646
00:13:24,304 --> 00:13:27,890
Certo.
647
00:13:27,932 --> 00:13:30,977
OK, BEM, EU VOU.
648
00:13:27,932 --> 00:13:30,977
ESTA É UMA LONGA DISTÂNCIA.
649
00:13:31,018 --> 00:13:34,439
SIM, ISSO É LONGA DISTÂNCIA.
650
00:13:34,481 --> 00:13:36,899
ENTÃO, VEJA VOCÊ.
651
00:13:36,941 --> 00:13:39,110
SIM. VEJA VOCÊ.
652
00:13:41,362 --> 00:13:42,530
[BIP]
653
00:13:42,572 --> 00:13:46,951
♪ WALK TALK
654
00:13:42,572 --> 00:13:46,951
EM NOME DO AMOR ♪
655
00:13:49,788 --> 00:13:51,331
MÃE?
656
00:13:49,788 --> 00:13:51,331
AHH!
657
00:13:51,372 --> 00:13:53,207
O QUE HÁ DE ERRADO?
658
00:13:51,372 --> 00:13:53,207
ESTOU EXPERIMENTANDO
659
00:13:51,372 --> 00:13:53,207
FRUSTRAÇÃO.
660
00:13:53,249 --> 00:13:56,670
NO ESTADO DO MUNDO
661
00:13:53,249 --> 00:13:56,670
OU ALGO EM PARTICULAR?
662
00:13:56,711 --> 00:13:58,505
O QUE VOCÊ USA
663
00:13:56,711 --> 00:13:58,505
PARA UMA GRADUAÇÃO?
664
00:13:58,546 --> 00:14:00,590
BONÉ E VESTIDO.
665
00:13:58,546 --> 00:14:00,590
DUH. QUERO DIZER DEBAIXO.
666
00:14:00,632 --> 00:14:04,051
O QUE VOCÊ QUISER.
667
00:14:00,632 --> 00:14:04,051
O VESTIDO VAI COBRIR.
668
00:14:00,632 --> 00:14:04,051
É MAIS COMPLICADO DO QUE ISSO.
669
00:14:04,093 --> 00:14:06,845
NÃO QUERO EXAGERAR, ASSIM
670
00:14:04,093 --> 00:14:06,845
ESTOU SUANDO SE ESTIVER QUENTE.
671
00:14:06,887 --> 00:14:09,474
SE EU NÃO TENHO O SUFICIENTE
672
00:14:06,887 --> 00:14:09,474
E ESTÁ FRIO, VOU CONGELAR.
673
00:14:09,516 --> 00:14:13,019
TI É COMPLICADO
674
00:14:09,516 --> 00:14:13,019
SE VOCÊ PENSAR DEMAIS.
675
00:14:09,516 --> 00:14:13,019
PRECISO DE UM COMENTÁRIO ÚTIL.
676
00:14:13,060 --> 00:14:15,980
FAÇA CAMADAS LEVES. USE SEU
677
00:14:13,060 --> 00:14:15,980
VESTIDO TURQUESA E TAN.
678
00:14:16,022 --> 00:14:18,065
FICARÁ BEM
679
00:14:16,022 --> 00:14:18,065
SEM VESTIDO.
680
00:14:18,107 --> 00:14:20,318
E USE SUA TURQUESA
681
00:14:18,107 --> 00:14:20,318
SUÉTER POR CIMA,
682
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
PORQUE FICARÁ ÓTIMO
683
00:14:20,360 --> 00:14:22,362
COM O VESTIDO
684
00:14:22,403 --> 00:14:24,489
E MANTÊ-LO-Á QUENTE
685
00:14:22,403 --> 00:14:24,489
SE ESTIVER FRIO.
686
00:14:24,531 --> 00:14:25,948
VOCÊ É UM GÊNIO DA MODA.
687
00:14:25,990 --> 00:14:27,325
BEM, VOCÊ ME ENSINOU
688
00:14:25,990 --> 00:14:27,325
TUDO.
689
00:14:27,367 --> 00:14:29,202
MEU CÉREBRO NÃO FUNCIONA.
690
00:14:27,367 --> 00:14:29,202
VOCÊ ESTÁ ANIMADO.
691
00:14:29,243 --> 00:14:30,745
QUE HORAS VOCÊ É
692
00:14:29,243 --> 00:14:30,745
CHEGANDO LÁ?
693
00:14:30,787 --> 00:14:33,080
TENHO COISAS DE JORNAL.
694
00:14:30,787 --> 00:14:33,080
NÃO DEPOIS das 6h.
695
00:14:33,122 --> 00:14:35,875
ENTÃO VAMOS SAIR PARA COMER?
696
00:14:33,122 --> 00:14:35,875
QUALQUER LUGAR. É POR CONTA DE MIM.
697
00:14:35,916 --> 00:14:39,546
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO.
698
00:14:35,916 --> 00:14:39,546
VOCÊ É O GRADUADO.
699
00:14:35,916 --> 00:14:39,546
VOCÊ SERÁ MIMADO.
700
00:14:39,587 --> 00:14:42,256
OK, ENTÃO GOSTARIA DE IR
701
00:14:39,587 --> 00:14:42,256
CHATEAU JEAN-GEORGES EM PARIS.
702
00:14:42,298 --> 00:14:44,551
VOU RESERVAR O CONCORDE.
703
00:14:42,298 --> 00:14:44,551
TENHO QUE IR.
704
00:14:44,592 --> 00:14:45,885
OK, PRECISO ME PREPARAR.
705
00:14:45,926 --> 00:14:47,721
ESPERE, QUERO VER
706
00:14:45,926 --> 00:14:47,721
MEU PEQUENO GRADUADO
707
00:14:47,762 --> 00:14:49,556
MAIS UMA VEZ
708
00:14:47,762 --> 00:14:49,556
ANTES DO GRANDE EVENTO.
709
00:14:49,597 --> 00:14:52,266
PAREÇO PRONTO
710
00:14:49,597 --> 00:14:52,266
PARA ABRIR MEU CAMINHO NO MUNDO?
711
00:14:52,308 --> 00:14:54,602
SIM, E SE TUDO FALHAR,
712
00:14:52,308 --> 00:14:54,602
VOCÊ PODE CASAR RICO.
713
00:14:54,644 --> 00:14:56,563
EU ADORO QUE NÓS SEMPRE
714
00:14:54,644 --> 00:14:56,563
TENHA ESSA OPÇÃO.
715
00:14:56,604 --> 00:14:59,733
O QUE VOCÊ VAI FAZER
716
00:14:56,604 --> 00:14:59,733
COM SEU CABELO?
717
00:14:56,604 --> 00:14:59,733
O FERRO DE CURLING ESTÁ AQUECENDO.
718
00:14:59,774 --> 00:15:02,193
O CAP -- VAI SMOOSH
719
00:14:59,774 --> 00:15:02,193
OS CURLS PARA BAIXO.
720
00:15:02,235 --> 00:15:04,362
VOCÊ É UM GÊNIO.
721
00:15:02,235 --> 00:15:04,362
Vejo você esta noite.
722
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
TENTE NOS LUGAR A SEGUIR
723
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
PARA UMA CELEBRIDADE
724
00:15:06,447 --> 00:15:08,199
NO CONCORDE,
725
00:15:06,447 --> 00:15:08,199
COMO STING OU ALGUÉM.
726
00:15:08,241 --> 00:15:09,534
VOU TENTAR.
727
00:15:09,576 --> 00:15:11,244
ENTÃO EU DISSE A ELA,
728
00:15:09,576 --> 00:15:11,244
"OLHA, MISSY --"
729
00:15:11,285 --> 00:15:13,329
VOCÊ LIGOU PARA SEU CONSULTOR
730
00:15:11,285 --> 00:15:13,329
MISSY?
731
00:15:11,285 --> 00:15:13,329
FOI ATITUDINAL.
732
00:15:13,371 --> 00:15:16,916
EU DISSE: "NÃO ESTOU TOMANDO AP
733
00:15:13,371 --> 00:15:16,916
CÁLCULO DE HENEMEN.
734
00:15:13,371 --> 00:15:16,916
VOU COM BRANCH.
735
00:15:16,957 --> 00:15:20,253
"BRANCH É GRADUADO PELO MIT,
736
00:15:16,957 --> 00:15:20,253
E HENEMEN FOI PARA BERKELEY.
737
00:15:20,294 --> 00:15:21,796
"ELE PODE TER FORMADO
738
00:15:20,294 --> 00:15:21,796
EM MATEMÁTICA,
739
00:15:21,838 --> 00:15:23,798
MAS O QUE ELE FEZ
740
00:15:21,838 --> 00:15:23,798
MINOR IN, BEAN SPROUTS?"
741
00:15:23,840 --> 00:15:27,343
ESTOU DIZENDO ISSO AO MEU CONSULTOR E
742
00:15:23,840 --> 00:15:27,343
EU OLHO PARA A LIXEIRA DELA,
743
00:15:27,385 --> 00:15:30,054
E TEM ESTE MEIO COMIDO
744
00:15:27,385 --> 00:15:30,054
BANANA LÁ - NADA MAIS.
745
00:15:30,096 --> 00:15:32,807
E EU IMAGINEI ELA SENTADA
746
00:15:30,096 --> 00:15:32,807
Nesta caixa de sapatos de um escritório
747
00:15:32,849 --> 00:15:35,810
COMENDO UMA BANANA SOZINHA,
748
00:15:32,849 --> 00:15:35,810
QUASE SINTI PELO ELA.
749
00:15:35,852 --> 00:15:38,688
ENTÃO ELA PERGUNTOU
750
00:15:35,852 --> 00:15:38,688
MEU JULGAMENTO SOBRE BERKELEY,
751
00:15:35,852 --> 00:15:38,688
ENTÃO EU A EVISCEREI.
752
00:15:38,730 --> 00:15:40,523
ELA ESTAVA BEM
753
00:15:38,730 --> 00:15:40,523
NO FINAL,
754
00:15:40,565 --> 00:15:42,692
MAS ELA TEVE A DECÊNCIA
755
00:15:40,565 --> 00:15:42,692
PARA SEGURAR.
756
00:15:42,734 --> 00:15:45,986
TENHO RECOMENDAÇÕES SUFICIENTES
757
00:15:42,734 --> 00:15:45,986
PARA CONCORRER AO CONSELHO ESTUDANTIL,
758
00:15:42,734 --> 00:15:45,986
EU NÃO PRECISO DELA.
759
00:15:46,028 --> 00:15:47,697
MEU ARMÁRIO ESTÁ POR ESTE.
760
00:15:54,995 --> 00:15:56,497
ESTÃO FECHADOS?
761
00:15:54,995 --> 00:15:56,497
ESTÃO FECHADOS.
762
00:15:56,539 --> 00:15:57,998
TEM CERTEZA?
763
00:15:56,539 --> 00:15:57,998
TENHO CERTEZA.
764
00:15:58,040 --> 00:16:01,711
OK, UM SEGUNDO,
765
00:15:58,040 --> 00:16:01,711
E ABRIR, ABRIR, ABRIR..
766
00:16:01,753 --> 00:16:05,005
VOCÊ ME FEZ
767
00:16:01,753 --> 00:16:05,005
UM BOLO DE CHAPÉU DE BORLA!
768
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
CHEIO COM 2 LIBRAS
769
00:16:06,382 --> 00:16:08,551
DE COBERTURA DE CHOCOLATE ESMAGADO
770
00:16:06,382 --> 00:16:08,551
FEIJÕES ESPRESSO.
771
00:16:08,593 --> 00:16:10,261
VOCÊ É MAL.
772
00:16:08,593 --> 00:16:10,261
E VOCÊ ESTÁ SE GRADUANDO.
773
00:16:10,303 --> 00:16:12,179
SIM, SOU, NÃO SOU?
774
00:16:10,303 --> 00:16:12,179
AQUI.
775
00:16:12,221 --> 00:16:14,682
AH, EI, EU TROUXE ESSES
776
00:16:12,221 --> 00:16:14,682
FOTOS QUE VOCÊ QUERIA VER
777
00:16:14,724 --> 00:16:16,851
DO MEU ENSINO MÉDIO
778
00:16:14,724 --> 00:16:16,851
GRADUAÇÃO.
779
00:16:14,724 --> 00:16:16,851
ENTREGUE-OS.
780
00:16:16,893 --> 00:16:19,312
MAS NÃO RIA.
781
00:16:16,893 --> 00:16:19,312
EU PROMETO.
782
00:16:19,353 --> 00:16:21,689
EU ERA MAIS JOVEM ENTÃO,
783
00:16:19,353 --> 00:16:21,689
NÃO TÃO REFINADO.
784
00:16:21,731 --> 00:16:24,150
HA HA!
785
00:16:21,731 --> 00:16:24,150
VOCÊ ESTÁ Apedrejado.
786
00:16:21,731 --> 00:16:24,150
TOTALMENTE.
787
00:16:24,191 --> 00:16:26,402
Achei que você odiava isso.
788
00:16:24,191 --> 00:16:26,402
Foi pressão dos colegas.
789
00:16:26,444 --> 00:16:28,988
NA MINHA ESCOLA, SE GILBERT GARCIA
790
00:16:26,444 --> 00:16:28,988
OFERECEU UM TOKE,
791
00:16:29,029 --> 00:16:31,783
VOCÊ PEGOU OU DESCOLOU.
792
00:16:29,029 --> 00:16:31,783
GILBERT HAD
793
00:16:29,029 --> 00:16:31,783
UM SLOGAN SNAPPY.
794
00:16:31,825 --> 00:16:34,327
EU ESTAVA NÁUSEO O DIA TODO.
795
00:16:31,825 --> 00:16:34,327
SEUS PAIS?
796
00:16:34,368 --> 00:16:37,288
OS PAIS TRADICIONAIS FLANQUEANDO
797
00:16:34,368 --> 00:16:37,288
SEU FILHO GRADUADO.
798
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
NÃO PARECEM ORGULHOSOS?
799
00:16:38,372 --> 00:16:39,666
ELES FAZEM. MUITO ORGULHO.
800
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
O QUE É ISSO?
801
00:16:41,292 --> 00:16:43,210
SÃO FOTOS DA SOOKIE
802
00:16:41,292 --> 00:16:43,210
GRADUAÇÃO DO ENSINO MÉDIO.
803
00:16:43,252 --> 00:16:45,045
O QUE ERA SEU
804
00:16:43,252 --> 00:16:45,045
GRADUAÇÃO DO ENSINO MÉDIO GOSTA?
805
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
FOI DIGNIFICADO,
806
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
COMO É A MAIORIA DAS CERIMÔNIAS FRANCESAS.
807
00:16:47,799 --> 00:16:50,426
A POESIA FOI LIDA,
808
00:16:47,799 --> 00:16:50,426
UM QUARTETO DE CORDAS TOCADO,
809
00:16:50,468 --> 00:16:52,052
UMA BAILARINA APRESENTADA.
810
00:16:52,094 --> 00:16:54,597
BEBIA ALGUMA FAZENDA DE BOONE
811
00:16:52,094 --> 00:16:54,597
SACO DE BOTA
812
00:16:54,639 --> 00:16:56,098
E BATEU UMA BOLA DE PRAIA
813
00:16:54,639 --> 00:16:56,098
AO REDOR?
814
00:16:56,140 --> 00:16:58,309
NÃO ENTENDO METADE
815
00:16:56,140 --> 00:16:58,309
DO QUE VOCÊ DISSE.
816
00:16:58,351 --> 00:16:59,894
É POR ISSO QUE TRABALHAMOS.
817
00:16:59,936 --> 00:17:02,313
[ TOQUES DE CELULAR ]
818
00:17:02,355 --> 00:17:04,398
OLÁ.
819
00:17:02,355 --> 00:17:04,398
EI, LORE,
820
00:17:02,355 --> 00:17:04,398
COMO VOCÊ ESTÁ?
821
00:17:04,440 --> 00:17:07,067
CHRISTOPHER.
822
00:17:04,440 --> 00:17:07,067
ESTOU BEM. ESTOU ANIMADO.
823
00:17:07,109 --> 00:17:08,862
VOCÊ DEVERIA SER.
824
00:17:07,109 --> 00:17:08,862
É UM GRANDE DIA.
825
00:17:08,903 --> 00:17:10,738
VOCÊ RECEBEU MEU PRESENTE?
826
00:17:08,903 --> 00:17:10,738
Que presente?
827
00:17:10,780 --> 00:17:12,824
UMA CESTA. VOCÊ DEVERIA
828
00:17:10,780 --> 00:17:12,824
JÁ CONSEGUI.
829
00:17:12,866 --> 00:17:15,702
VEIO UMA CESTA PARA MIM?
830
00:17:12,866 --> 00:17:15,702
CHEGOU. ERA PESADO.
831
00:17:15,743 --> 00:17:18,830
Senti uma pontada, então caí
832
00:17:15,743 --> 00:17:18,830
TI POR MOTIVOS DE SAÚDE.
833
00:17:18,872 --> 00:17:20,707
PROVAVELMENTE AINDA ESTÁ INTACTO.
834
00:17:20,748 --> 00:17:23,292
MINHA EQUIPE CRANK APENAS
835
00:17:20,748 --> 00:17:23,292
ME INFORMOU DE SUA CHEGADA.
836
00:17:23,334 --> 00:17:25,169
VOU ENCONTRAR.
837
00:17:27,421 --> 00:17:29,549
[GASPS]
838
00:17:27,421 --> 00:17:29,549
UAU.
839
00:17:29,590 --> 00:17:31,217
Eu mesmo montei tudo.
840
00:17:31,258 --> 00:17:32,510
E É TUDO PARA MIM?
841
00:17:32,552 --> 00:17:33,553
Tudo para você.
842
00:17:33,594 --> 00:17:35,555
CHRIS, UAU.
843
00:17:35,596 --> 00:17:38,516
Um título de poupança de $ 25.
844
00:17:38,558 --> 00:17:39,976
ESSE É UM INVESTIMENTO DE LONGO PRAZO --
845
00:17:40,018 --> 00:17:42,603
NÃO TOQUE NELE POR 30 ANOS,
846
00:17:40,018 --> 00:17:42,603
VOCÊ ESTÁ VENDO US$ 45.
847
00:17:42,645 --> 00:17:44,522
OOH, UM CARTÃO DE HOSTEL JOVEM.
848
00:17:44,564 --> 00:17:47,692
PARA A MENINA
849
00:17:44,564 --> 00:17:47,692
QUEM NÃO SE IMPORTA DE COMPARTILHAR A
850
00:17:44,564 --> 00:17:47,692
BANHEIRO COM 50 ESTRANHOS.
851
00:17:47,734 --> 00:17:49,819
"UM MANUAL PRÁTICO
852
00:17:47,734 --> 00:17:49,819
PARA CAÇADORES DE EMPREGO."
853
00:17:49,861 --> 00:17:51,529
AJUDANDO VOCÊ A RESPONDER
854
00:17:49,861 --> 00:17:51,529
AS 2 PERGUNTAS --
855
00:17:51,571 --> 00:17:53,322
O QUE VOCÊ QUER FAZER
856
00:17:51,571 --> 00:17:53,322
E ONDE?
857
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
UM DVD DE "O GRADUADO" --
858
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
PRECISO TER ISSO.
859
00:17:55,408 --> 00:17:57,577
"O NIETZSCHE PORTÁTIL."
860
00:17:55,408 --> 00:17:57,577
LEITURA LEVE E ALEGRE.
861
00:17:57,618 --> 00:18:00,413
UM APLICATIVO PARA PARTICIPAR
862
00:17:57,618 --> 00:18:00,413
AS FORÇAS ARMADAS.
863
00:18:00,454 --> 00:18:03,541
SE SEUS SONHOS NÃO SE REALIZAREM,
864
00:18:00,454 --> 00:18:03,541
É UMA OPÇÃO VIÁVEL.
865
00:18:03,583 --> 00:18:07,253
E ALGO EM
866
00:18:03,583 --> 00:18:07,253
UMA BONITA CAIXA DE VELUDO.
867
00:18:07,294 --> 00:18:11,173
OOH. UM COLAR.
868
00:18:07,294 --> 00:18:11,173
A PÉROLA QUASE PARECE REAL.
869
00:18:11,215 --> 00:18:13,760
É MELHOR PARECER MUITO REAL,
870
00:18:11,215 --> 00:18:13,760
PORQUE É.
871
00:18:13,801 --> 00:18:16,262
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.
872
00:18:13,801 --> 00:18:16,262
ESTE NÃO É UM PRESENTE ENGRAÇADO.
873
00:18:16,303 --> 00:18:18,472
CHRISTOPHER,
874
00:18:16,303 --> 00:18:18,472
ISSO NÃO É EXTREMAMENTE ENGRAÇADO.
875
00:18:18,514 --> 00:18:20,767
ISSO É TOTALMENTE SEM HUMORA.
876
00:18:20,808 --> 00:18:22,351
É - É LINDO.
877
00:18:22,393 --> 00:18:23,811
ACHO QUE VOCÊ É INCRÍVEL, LORE.
878
00:18:23,853 --> 00:18:25,021
COM TUDO QUE VOCÊ FAZ
879
00:18:25,063 --> 00:18:27,023
E AUMENTANDO RORY
880
00:18:25,063 --> 00:18:27,023
A MANEIRA QUE VOCÊ FEZ,
881
00:18:27,065 --> 00:18:28,107
você é a Supermulher.
882
00:18:28,148 --> 00:18:29,859
UAU.
883
00:18:28,148 --> 00:18:29,859
Tenha um ótimo dia.
884
00:18:29,901 --> 00:18:32,361
EU GOSTARIA DE ESTAR LÁ.
885
00:18:29,901 --> 00:18:32,361
TIRE MUITAS FOTOS.
886
00:18:32,403 --> 00:18:34,238
OH, A CÂMERA.
887
00:18:32,403 --> 00:18:34,238
ESQUECI A CÂMERA.
888
00:18:34,280 --> 00:18:35,865
Olhe na cesta.
889
00:18:35,907 --> 00:18:39,077
OH. [GASPS]
890
00:18:35,907 --> 00:18:39,077
VOCÊ PENSOU EM TUDO.
891
00:18:39,118 --> 00:18:40,954
TENHA UMA ÓTIMA NOITE.
892
00:18:39,118 --> 00:18:40,954
Obrigado.
893
00:18:40,995 --> 00:18:42,622
VOCÊ TAMBÉM.
894
00:18:42,663 --> 00:18:44,290
Tchau.
895
00:18:44,331 --> 00:18:45,833
[BIP]
896
00:18:51,631 --> 00:18:54,383
[ HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
897
00:18:51,631 --> 00:18:54,383
SOBRE INTERCOMUNICAÇÃO ]
898
00:19:05,519 --> 00:19:07,354
VOCÊ PODERIA --
899
00:19:07,396 --> 00:19:11,358
HUM, COM DESCULPA.
900
00:19:07,396 --> 00:19:11,358
SENHOR, VOCÊ SABE --
901
00:19:11,400 --> 00:19:14,153
DESCULPE-ME.
902
00:19:11,400 --> 00:19:14,153
VOCÊ SABE ONDE WASHINGTON --
903
00:19:14,194 --> 00:19:16,363
DESCULPE-ME, SENHORA.
904
00:19:14,194 --> 00:19:16,363
WASHINGTON SQUARE PARK?
905
00:19:16,405 --> 00:19:18,157
FIM DA QUINTA.
906
00:19:16,405 --> 00:19:18,157
OBRIGADO.
907
00:19:20,827 --> 00:19:23,329
DESCULPE-ME.
908
00:19:20,827 --> 00:19:23,329
ONDE ESTÁ O QUINTO?
909
00:19:31,087 --> 00:19:32,713
Olá.
910
00:19:35,091 --> 00:19:36,676
COMO VOCÊ ESTÁ?
911
00:19:36,717 --> 00:19:39,053
BOM.
912
00:19:36,717 --> 00:19:39,053
E VOCÊ?
913
00:19:39,095 --> 00:19:41,722
BOM.
914
00:19:41,764 --> 00:19:42,849
VOCÊ ESTÁ COM FOME?
915
00:19:42,890 --> 00:19:44,391
FAMINTO.
916
00:19:44,433 --> 00:19:46,144
EU CONHEÇO UM LUGAR.
917
00:19:53,317 --> 00:19:54,527
SINTO-ME MUITO URBANO HOJE.
918
00:19:54,568 --> 00:19:56,988
OH, SIM, A XADREZ
919
00:19:54,568 --> 00:19:56,988
SÓ GRITA "URBAN."
920
00:19:57,030 --> 00:19:58,781
EU ACHO
921
00:19:57,030 --> 00:19:58,781
PAREÇO UM NATIVO.
922
00:19:58,823 --> 00:20:00,407
QUÃO VOCÊ SABE
923
00:19:58,823 --> 00:20:00,407
MANHATTAN?
924
00:20:00,449 --> 00:20:02,409
ESTIVE AQUI.
925
00:20:00,449 --> 00:20:02,409
VIMOS AS PULSEIRAS AQUI.
926
00:20:02,451 --> 00:20:04,037
QUANDO FOI ISSO --
927
00:20:02,451 --> 00:20:04,037
20 ANOS ATRÁS?
928
00:20:04,078 --> 00:20:06,706
FOI UMA REUNIÃO,
929
00:20:04,078 --> 00:20:06,706
ELES FORAM ÓTIMOS.
930
00:20:04,078 --> 00:20:06,706
ELES ESTARAM BEM.
931
00:20:06,747 --> 00:20:09,167
HÁ ALGUNS ANOS,
932
00:20:06,747 --> 00:20:09,167
MÃE LEVOU-NOS À COMPRA.
933
00:20:09,208 --> 00:20:11,044
ELA NÃO PODE ENCONTRAR
934
00:20:09,208 --> 00:20:11,044
UM BOM LUGAR DE ESTACIONAMENTO,
935
00:20:11,085 --> 00:20:13,004
E TODOS OS LOTES
936
00:20:11,085 --> 00:20:13,004
Foram fraudes totais.
937
00:20:13,046 --> 00:20:15,048
ELA CONTINUOU FAZENDO RETURNS
938
00:20:13,046 --> 00:20:15,048
E CORTE DOS TÁXIS,
939
00:20:15,089 --> 00:20:17,884
E ESTAVAMOS LEVANDO GRITOS
940
00:20:15,089 --> 00:20:17,884
EM MUITAS LÍNGUAS DIFERENTES.
941
00:20:17,925 --> 00:20:19,886
ENTÃO APENAS VIRAMOS
942
00:20:17,925 --> 00:20:19,886
E FOI PARA CASA
943
00:20:19,927 --> 00:20:21,846
E COMPREI UM HUMMEL
944
00:20:19,927 --> 00:20:21,846
EM ESTRELAS HOLLOW.
945
00:20:21,888 --> 00:20:23,389
MUITO AVENTUREIRO.
946
00:20:23,430 --> 00:20:26,017
SÓ ESTOU DIZENDO QUE NÃO SOU ESTRANHO
947
00:20:23,430 --> 00:20:26,017
PARA A GRANDE MAÇÃ.
948
00:20:26,059 --> 00:20:28,310
VOCÊ ESTÁ SE ESTIVER LIGANDO
949
00:20:26,059 --> 00:20:28,310
A GRANDE MAÇÃ.
950
00:20:28,352 --> 00:20:31,064
NÃO TENHO A LINGO BAIXO,
951
00:20:28,352 --> 00:20:31,064
MAS EU TENHO ATITUDE.
952
00:20:31,105 --> 00:20:32,606
VOCÊ FAZ, HUH?
953
00:20:31,105 --> 00:20:32,606
OH, SIM.
954
00:20:32,648 --> 00:20:34,901
QUANDO EU ESTAVA COMPRANDO UM ARMÁRIO
955
00:20:32,648 --> 00:20:34,901
PARA MINHA MOCHILA,
956
00:20:34,942 --> 00:20:39,321
HAVA ESSE CARA SÓ DE PÉ
957
00:20:34,942 --> 00:20:39,321
LÁ ESTÁ ME OLHANDO.
958
00:20:34,942 --> 00:20:39,321
E EM VEZ DE IGNORÁ-LO,
959
00:20:39,363 --> 00:20:42,075
Acabei de consertá-lo
960
00:20:39,363 --> 00:20:42,075
UM OLHAR REALMENTE murcho.
961
00:20:42,116 --> 00:20:44,326
ISSO QUE PRECISO VER.
962
00:20:42,116 --> 00:20:44,326
NÃO.
963
00:20:44,368 --> 00:20:46,328
VAMOS. DEIXE-ME VER
964
00:20:44,368 --> 00:20:46,328
SEU OLHAR murcho.
965
00:20:46,370 --> 00:20:47,997
É PERIGOSO.
966
00:20:46,370 --> 00:20:47,997
EU POSSO TE MACHUCAR.
967
00:20:48,039 --> 00:20:51,084
JÁ FUI FERIDO ANTES.
968
00:20:48,039 --> 00:20:51,084
NÃO.
969
00:20:51,125 --> 00:20:52,752
ESTOU DESAPONTADO.
970
00:20:54,754 --> 00:20:56,089
ENTÃO, SEU BRAÇO ESTÁ BEM?
971
00:20:56,130 --> 00:20:59,299
SIM.
972
00:20:56,130 --> 00:20:59,299
PARECE PIOR DO QUE É.
973
00:20:59,341 --> 00:21:01,594
EU GOSTO DESSA MENINA EMILY.
974
00:20:59,341 --> 00:21:01,594
UM AMIGO SEU?
975
00:21:01,635 --> 00:21:04,680
ELA É AMIGA DE TODOS NÓS
976
00:21:01,635 --> 00:21:04,680
DESPOSSÍVEL.
977
00:21:04,722 --> 00:21:06,140
ENTÃO AQUI ESTÁ NOSSO LOCAL DE ALMOÇO.
978
00:21:06,182 --> 00:21:07,307
Uma barraca de cachorro-quente?
979
00:21:07,349 --> 00:21:09,769
NÃO É TÃO EXCELENTE,
980
00:21:07,349 --> 00:21:09,769
MAS...
981
00:21:09,810 --> 00:21:11,145
EU ADORO.
982
00:21:09,810 --> 00:21:11,145
É PERFEITO.
983
00:21:11,187 --> 00:21:13,355
BOM.
984
00:21:11,187 --> 00:21:13,355
UM COM TUDO.
985
00:21:13,397 --> 00:21:15,315
FAÇA ESSES DOIS, POR FAVOR.
986
00:21:15,357 --> 00:21:18,986
ENTÃO, UH... COMO ESTÁ...
987
00:21:19,028 --> 00:21:20,279
LUKE?
988
00:21:20,320 --> 00:21:21,405
SIM.
989
00:21:21,447 --> 00:21:25,076
OK.
990
00:21:21,447 --> 00:21:25,076
ELE FOI PESCAR.
991
00:21:21,447 --> 00:21:25,076
PESCA?
992
00:21:25,118 --> 00:21:27,036
SIM. ELE NÃO PEGOU
993
00:21:25,118 --> 00:21:27,036
QUALQUER COISA.
994
00:21:27,078 --> 00:21:28,621
PROVAVELMENTE USADO
995
00:21:27,078 --> 00:21:28,621
A ISCA ERRADA.
996
00:21:28,662 --> 00:21:31,749
SIM. ISSO É COMUM
997
00:21:28,662 --> 00:21:31,749
PESCA...ERRO.
998
00:21:33,542 --> 00:21:34,877
ENTÃO, ELE É BOM?
999
00:21:34,919 --> 00:21:37,463
SIM, ELE É BOM.
1000
00:21:37,504 --> 00:21:40,758
POSSO DIZER OLÁ PARA VOCÊ
1001
00:21:37,504 --> 00:21:40,758
SE VOCÊ QUISER.
1002
00:21:40,800 --> 00:21:42,051
Qualquer coisa.
1003
00:21:43,761 --> 00:21:45,179
OBRIGADO.
1004
00:21:48,474 --> 00:21:50,851
OH, MEU DEUS!
1005
00:21:48,474 --> 00:21:50,851
ISSO É MUITO BOM!
1006
00:21:50,893 --> 00:21:54,105
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ GOSTOU.
1007
00:21:50,893 --> 00:21:54,105
ENTÃO, QUANTO TEMPO VOCÊ TEM?
1008
00:21:54,147 --> 00:21:57,275
EU TENHO UM POUCO.
1009
00:21:54,147 --> 00:21:57,275
HÁ UMA LOJA DE DISCOS
1010
00:21:54,147 --> 00:21:57,275
VOCÊ DEVE VERIFICAR.
1011
00:21:57,316 --> 00:21:59,860
É EXECUTADO POR ESSE ANORMAL INSANO
1012
00:21:57,316 --> 00:21:59,860
QUEM É UMA ENCICLOPÉDIA WALKING
1013
00:21:59,902 --> 00:22:03,072
PARA CADA PUNK E BANDA DE GARAGEM
1014
00:21:59,902 --> 00:22:03,072
RECORD JÁ FEITO.
1015
00:22:03,114 --> 00:22:04,698
NÚMEROS DE CATÁLOGO.
1016
00:22:03,114 --> 00:22:04,698
ELE É LOUCO.
1017
00:22:04,740 --> 00:22:06,742
O LUGAR ESTÁ CERTO
1018
00:22:04,740 --> 00:22:06,742
DE "ALTA FIDELIDADE."
1019
00:22:06,784 --> 00:22:08,368
VAMOS.
1020
00:22:06,784 --> 00:22:08,368
OK.
1021
00:22:09,453 --> 00:22:11,872
ONDE VOCÊ VAI?
1022
00:22:09,453 --> 00:22:11,872
METRÔ.
1023
00:22:11,914 --> 00:22:13,624
EU PENSEI
1024
00:22:11,914 --> 00:22:13,624
VAMOS ANDAR.
1025
00:22:13,666 --> 00:22:16,376
SÃO 15 BLOCOS.
1026
00:22:13,666 --> 00:22:16,376
VAMOS, ACHO QUE VOCÊ VAI GOSTAR.
1027
00:22:16,418 --> 00:22:18,337
Permitem cachorro-quente
1028
00:22:16,418 --> 00:22:18,337
NO METRÔ?
1029
00:22:18,378 --> 00:22:19,839
VOCÊ É TÃO
1030
00:22:18,378 --> 00:22:19,839
UM FORA DA CIDADE.
1031
00:22:19,880 --> 00:22:23,884
♪ 4 de julho
1032
00:22:19,880 --> 00:22:23,884
NA CIDADE DE NOVA IORQUE ♪
1033
00:22:40,193 --> 00:22:42,444
DESCULPE-ME. Olá.
1034
00:22:40,193 --> 00:22:42,444
SOU UM DOS GRADUADOS.
1035
00:22:42,486 --> 00:22:43,904
UAU. VOCÊ ESTÁ HORAS ANTES.
1036
00:22:43,946 --> 00:22:45,572
[ RISADAS ] SIM.
1037
00:22:45,614 --> 00:22:48,951
EU QUERIA VENCER O TRÁFEGO E
1038
00:22:45,614 --> 00:22:48,951
TENHA TEMPO PARA SE PREPARAR E RELAXAR
1039
00:22:48,993 --> 00:22:51,996
E TAMBÉM OUVI O ANTES
1040
00:22:48,993 --> 00:22:51,996
BIRD GANHA OS VESTIDOS SEM ARUGA
1041
00:22:52,038 --> 00:22:53,664
SEM AS MANCHAS MISTERIOSAS
1042
00:22:52,038 --> 00:22:53,664
NELES.
1043
00:22:53,706 --> 00:22:55,833
ISSO É VERDADE.
1044
00:22:53,706 --> 00:22:55,833
Faça sua escolha.
1045
00:22:55,875 --> 00:22:57,459
OBRIGADO.
1046
00:23:00,171 --> 00:23:03,632
ISSO É TÃO EMOCIONANTE.
1047
00:23:00,171 --> 00:23:03,632
ISSO NÃO É EMOCIONANTE?
1048
00:23:03,674 --> 00:23:05,926
ESTE É MEU OITAVO ANO
1049
00:23:03,674 --> 00:23:05,926
DE FAZER ISSO.
1050
00:23:05,968 --> 00:23:08,221
TÃO NÃO TÃO EMOCIONANTE PARA VOCÊ.
1051
00:23:05,968 --> 00:23:08,221
Entendi.
1052
00:23:18,856 --> 00:23:20,398
HUH.
1053
00:23:27,405 --> 00:23:30,450
VOCÊ ESTÁ SENDO TÃO CRÍPTICO. VOCÊ
1054
00:23:27,405 --> 00:23:30,450
PRECISA DE UMA FONTE DE ENERGIA OU NÃO?
1055
00:23:30,492 --> 00:23:32,328
MINHAS BATERIAS SÃO TODAS
1056
00:23:30,492 --> 00:23:32,328
TOTALMENTE CARREGADO.
1057
00:23:32,370 --> 00:23:34,412
SÓ DEPENDE DA RÁPIDA
1058
00:23:32,370 --> 00:23:34,412
ELES ESGOTAM.
1059
00:23:34,454 --> 00:23:36,623
ENTÃO PRECISAMOS DE UM
1060
00:23:34,454 --> 00:23:36,623
SÓ NO CASO.
1061
00:23:36,665 --> 00:23:38,125
MÃE!
1062
00:23:38,167 --> 00:23:40,044
LORELAI, HORAS ANTES
1063
00:23:38,167 --> 00:23:40,044
A CERIMÔNIA.
1064
00:23:40,086 --> 00:23:41,461
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
1065
00:23:41,503 --> 00:23:43,881
SÓ ESTOU COMEÇANDO --
1066
00:23:41,503 --> 00:23:43,881
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
1067
00:23:43,923 --> 00:23:45,716
COMO VOCÊ SABE
1068
00:23:43,923 --> 00:23:45,716
SOBRE ISSO?
1069
00:23:45,758 --> 00:23:47,301
NÃO DEVO SABER DISSO?
1070
00:23:47,343 --> 00:23:48,761
UMA MÃE NÃO PODE SABER DISSO?
1071
00:23:48,802 --> 00:23:50,679
NÃO, SÓ QUERO dizer --
1072
00:23:48,802 --> 00:23:50,679
VOCÊ ESTÁ SE GRADUANDO.
1073
00:23:50,721 --> 00:23:54,558
ENTÃO ESTAMOS AQUI PARA VER VOCÊ
1074
00:23:50,721 --> 00:23:54,558
GRADUADO. ESTE É RAUL.
1075
00:23:50,721 --> 00:23:54,558
EI.
1076
00:23:54,600 --> 00:23:57,353
ENTÃO VOCÊ E RAUL ESTÃO SÓ AQUI
1077
00:23:54,600 --> 00:23:57,353
PARA ME VER GRADUADO.
1078
00:23:57,395 --> 00:23:59,605
NÃO SEJA BOBO.
1079
00:23:57,395 --> 00:23:59,605
SEU PAI IRÁ SE JUNTAR A MIM.
1080
00:23:59,646 --> 00:24:02,358
MEU PAI?
1081
00:23:59,646 --> 00:24:02,358
SIM. LEMBRE-SE DELE?
1082
00:23:59,646 --> 00:24:02,358
ALTO, LAÇO.
1083
00:24:02,400 --> 00:24:04,360
EU ME LEMBRO DO PAI, MÃE.
1084
00:24:02,400 --> 00:24:04,360
EU SÓ --
1085
00:24:04,402 --> 00:24:06,153
AH, RORY DISSE.
1086
00:24:06,195 --> 00:24:09,365
SIM. ESTÁ BEM, NÃO ESTÁ?
1087
00:24:06,195 --> 00:24:09,365
É UM POUCO TARDE SE NÃO FOR.
1088
00:24:09,407 --> 00:24:11,409
AH, NÃO, ESTÁ PERFEITAMENTE BEM
1089
00:24:09,407 --> 00:24:11,409
QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.
1090
00:24:11,449 --> 00:24:13,493
ESTOU SÓ SURPREENDIDO.
1091
00:24:11,449 --> 00:24:13,493
QUEM É VOCÊ?
1092
00:24:13,535 --> 00:24:15,537
SOU RAUL.
1093
00:24:13,535 --> 00:24:15,537
Acabei de te dizer isso.
1094
00:24:15,579 --> 00:24:17,415
RORY CONVIDOU RAUL TAMBÉM?
1095
00:24:17,455 --> 00:24:21,752
RAUL É MEU CÂMERA.
1096
00:24:17,455 --> 00:24:21,752
CÂMERAMAN?
1097
00:24:21,794 --> 00:24:24,213
ELE VAI FILMAR
1098
00:24:21,794 --> 00:24:24,213
A CERIMÔNIA PARA NÓS.
1099
00:24:24,255 --> 00:24:25,798
ELE É MUITO TALENTOSO.
1100
00:24:25,839 --> 00:24:28,508
ELE EXIBIU UM FILME INDEPENDENTE
1101
00:24:25,839 --> 00:24:28,508
DELE COMO UMA AUDIÇÃO --
1102
00:24:28,550 --> 00:24:29,927
"BEM-VINDO A SCABLAND."
1103
00:24:29,969 --> 00:24:32,305
FOI NOJENTO, MAS
1104
00:24:29,969 --> 00:24:32,305
LINDA FOTOGRAFADA.
1105
00:24:32,346 --> 00:24:33,973
ERA SUPOSTO QUE SER
1106
00:24:32,346 --> 00:24:33,973
NOJENTO.
1107
00:24:34,014 --> 00:24:36,725
TENHO CERTEZA QUE ERA.
1108
00:24:34,014 --> 00:24:36,725
MÃE, TODAS ESSAS COISAS.
1109
00:24:36,767 --> 00:24:38,060
DESCULPE-ME.
1110
00:24:38,102 --> 00:24:40,187
TODO ESTE EQUIPAMENTO --
1111
00:24:38,102 --> 00:24:40,187
NÃO PODE ESTAR AQUI.
1112
00:24:40,229 --> 00:24:43,190
OBVIAMENTE NÃO VAMOS
1113
00:24:40,229 --> 00:24:43,190
DEIXE TODO ESTE EQUIPAMENTO AQUI
1114
00:24:43,232 --> 00:24:45,151
PARA TODOS VIAJAR.
1115
00:24:45,192 --> 00:24:48,028
ELA ESTÁ LIDANDO COM ISSO,
1116
00:24:45,192 --> 00:24:48,028
CERTO, MÃE?
1117
00:24:45,192 --> 00:24:48,028
OK, ESTA ILUMINAÇÃO É UMA SUGA.
1118
00:24:48,070 --> 00:24:49,822
PODEMOS FAZER ALGO
1119
00:24:48,070 --> 00:24:49,822
SOBRE A ILUMINAÇÃO?
1120
00:24:49,863 --> 00:24:52,283
Acho que não, senhora.
1121
00:24:49,863 --> 00:24:52,283
NÃO SEI.
1122
00:24:52,325 --> 00:24:54,785
É UMA FACULDADE COMUNITÁRIA.
1123
00:24:52,325 --> 00:24:54,785
SÓ TEREMOS QUE LIDAR.
1124
00:24:54,827 --> 00:24:57,871
MÃE, POR FAVOR. AS PESSOAS SERÃO
1125
00:24:54,827 --> 00:24:57,871
APARECENDO AQUI EM BREVE.
1126
00:24:57,913 --> 00:25:00,916
LORELAI, SOU PERFEITAMENTE CAPAZ
1127
00:24:57,913 --> 00:25:00,916
DE LIDAR COM ISSO.
1128
00:25:00,958 --> 00:25:03,794
NINGUÉM SERÁ
1129
00:25:00,958 --> 00:25:03,794
INCONVENIENTE.
1130
00:25:03,836 --> 00:25:07,298
OK. SÓ VOU DEIXAR
1131
00:25:03,836 --> 00:25:07,298
TODOS LIDAM COM TUDO ISSO,
1132
00:25:07,340 --> 00:25:10,134
PORQUE PRECISO RELAXAR
1133
00:25:07,340 --> 00:25:10,134
E PEGUE UMA CHÁVENA DE CAFÉ
1134
00:25:10,176 --> 00:25:12,303
E TALVEZ MARTELAR UM PREGO
1135
00:25:10,176 --> 00:25:12,303
NA MINHA CABEÇA.
1136
00:25:12,345 --> 00:25:13,971
VOCÊ NÃO É NECESSÁRIO AQUI,
1137
00:25:12,345 --> 00:25:13,971
LORELAI.
1138
00:25:14,013 --> 00:25:15,722
VÁ PEGAR SEU CAFÉ.
1139
00:25:14,013 --> 00:25:15,722
RELAXE.
1140
00:25:17,683 --> 00:25:20,311
VOCÊ VAI REFAZER SUA MAQUIAGEM
1141
00:25:17,683 --> 00:25:20,311
MAIS TARDE, NÃO É?
1142
00:25:20,353 --> 00:25:22,104
TALVEZ UM CAFÉ IRLANDÊS.
1143
00:25:24,773 --> 00:25:27,067
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA ROCK]
1144
00:25:27,109 --> 00:25:29,111
EU NEM OUVI FALAR
1145
00:25:27,109 --> 00:25:29,111
METADE DESTAS BANDAS.
1146
00:25:29,153 --> 00:25:30,904
EU ADORO ISSO
1147
00:25:29,153 --> 00:25:30,904
SOBRE ESTE LUGAR.
1148
00:25:30,946 --> 00:25:33,073
DEUS, LANE QUERIA
1149
00:25:30,946 --> 00:25:33,073
MORAR AQUI.
1150
00:25:35,284 --> 00:25:37,453
QUEM É SLINT?
1151
00:25:37,495 --> 00:25:38,662
NÃO SEI.
1152
00:25:38,704 --> 00:25:40,206
QUARTETO GRUNGE
1153
00:25:38,704 --> 00:25:40,206
FORA DE KENTUCKY.
1154
00:25:40,247 --> 00:25:42,624
DOIS ÁLBUNS MAIS UM DUPLO
1155
00:25:40,247 --> 00:25:42,624
A-SIDE SINGLE.
1156
00:25:42,666 --> 00:25:44,668
DESLIGADO EM 94.
1157
00:25:44,710 --> 00:25:46,253
OBRIGADO.
1158
00:25:46,295 --> 00:25:50,548
♪ ...SLUDGE DE NOVA IORQUE
1159
00:25:46,295 --> 00:25:50,548
E NOVA JERSEY ♪
1160
00:25:50,590 --> 00:25:52,468
OH, MEU DEUS.
1161
00:25:50,590 --> 00:25:52,468
O QUÊ?
1162
00:25:52,510 --> 00:25:53,719
OLHE.
1163
00:25:53,760 --> 00:25:56,554
OS GO-GO'S.
1164
00:25:53,760 --> 00:25:56,554
VOCÊ DEVE TER ESSE.
1165
00:25:56,596 --> 00:25:58,098
NÃO. PARA MINHA MÃE.
1166
00:25:58,140 --> 00:26:01,018
ESTE ERA SEU GRUPO FAVORITO
1167
00:25:58,140 --> 00:26:01,018
QUANDO ELA TINHA A MINHA IDADE.
1168
00:26:01,060 --> 00:26:02,560
E É ASSINADO POR BELINDA.
1169
00:26:02,602 --> 00:26:04,855
ISSO SERIA PERFEITO
1170
00:26:02,602 --> 00:26:04,855
PRESENTE DE GRADUAÇÃO.
1171
00:26:04,897 --> 00:26:07,858
ESTEI PROCURANDO A SEMANA TODA,
1172
00:26:04,897 --> 00:26:07,858
E NÃO ENCONTREI NADA.
1173
00:26:07,900 --> 00:26:09,902
AGORA TENHO BELINDA.
1174
00:26:07,900 --> 00:26:09,902
GRADUAÇÃO?
1175
00:26:09,943 --> 00:26:12,071
DA FACULDADE.
1176
00:26:09,943 --> 00:26:12,071
DE AULAS DE NEGÓCIOS.
1177
00:26:12,112 --> 00:26:13,906
ESTOU SURPREENDIDO QUE ELA TEM TEMPO
1178
00:26:12,112 --> 00:26:13,906
PARA QUALQUER COISA
1179
00:26:13,947 --> 00:26:16,742
EXCETO ACENDER DARDOS NO FOGO
1180
00:26:13,947 --> 00:26:16,742
E JOGANDO-OS NA MINHA FOTO.
1181
00:26:16,783 --> 00:26:18,952
NÃO É MUITO TEMPO,
1182
00:26:16,783 --> 00:26:18,952
MAS...
1183
00:26:18,994 --> 00:26:21,080
VÁ EM frente. PEGUE.
1184
00:26:18,994 --> 00:26:21,080
ELA VAI GOSTAR.
1185
00:26:21,121 --> 00:26:23,082
MUITO OBRIGADO
1186
00:26:21,121 --> 00:26:23,082
POR ME TRAZER AQUI.
1187
00:26:23,123 --> 00:26:24,958
ISSO FOI O DESTINO.
1188
00:26:23,123 --> 00:26:24,958
ACHO QUE FOI.
1189
00:26:25,000 --> 00:26:27,794
E EM REVOLTA, SÓ POSSO MOSTRAR
1190
00:26:25,000 --> 00:26:27,794
VOCÊ, MEU OLHAR murchante.
1191
00:26:27,836 --> 00:26:29,255
SOU UM HOMEM DE SORTE.
1192
00:26:30,964 --> 00:26:33,008
♪ E SE O TERRENO FOR
1193
00:26:30,964 --> 00:26:33,008
NÃO FRIO ♪
1194
00:26:33,050 --> 00:26:35,219
♪ TUDO VAI QUEIMAR ♪
1195
00:26:37,221 --> 00:26:38,514
ACHO QUE ESSE É MEU.
1196
00:26:38,556 --> 00:26:40,224
SIM.
1197
00:26:38,556 --> 00:26:40,224
A PLACA DIZ BOONESVILLE.
1198
00:26:40,266 --> 00:26:42,935
DESCULPE-ME.
1199
00:26:40,266 --> 00:26:42,935
QUAL É O 44º?
1200
00:26:42,976 --> 00:26:45,145
OH, UM, POR ESSA.
1201
00:26:45,187 --> 00:26:46,897
ÓTIMO. OBRIGADO.
1202
00:26:46,939 --> 00:26:48,815
RECEBI ORIENTAÇÕES.
1203
00:26:46,939 --> 00:26:48,815
EU VI.
1204
00:26:48,857 --> 00:26:51,151
ELE ME TOMOU POR NATIVO.
1205
00:26:48,857 --> 00:26:51,151
ISSO É TÃO LEGAL.
1206
00:26:51,193 --> 00:26:53,779
ISSO É MUITO IMPRESSIONANTE.
1207
00:26:51,193 --> 00:26:53,779
44º É O OUTRO CAMINHO.
1208
00:26:53,820 --> 00:26:57,408
OH, NÃO. AH, HOMEM.
1209
00:26:53,820 --> 00:26:57,408
DEVO ENCONTRÁ-LO.
1210
00:26:57,450 --> 00:27:00,160
ELE VAI DESCOBRIR QUANDO VER
1211
00:26:57,450 --> 00:27:00,160
OS NÚMEROS ESTÃO MENORES.
1212
00:27:00,202 --> 00:27:02,496
ELE AINDA PENSAVA QUE EU ERA NATIVO.
1213
00:27:00,202 --> 00:27:02,496
ISSO É LEGAL.
1214
00:27:02,538 --> 00:27:03,747
SOU SUA TESTEMUNHA.
1215
00:27:03,789 --> 00:27:05,040
BEM, DEVO IR.
1216
00:27:05,082 --> 00:27:06,584
OK.
1217
00:27:06,624 --> 00:27:08,668
TENHO QUE IR
1218
00:27:06,624 --> 00:27:08,668
PARA A GRADUAÇÃO DA MINHA MÃE.
1219
00:27:08,710 --> 00:27:12,131
E DÊ-LA BELINDA.
1220
00:27:08,710 --> 00:27:12,131
E DÊ-LA BELINDA.
1221
00:27:12,172 --> 00:27:13,924
VÁ EM frente.
1222
00:27:12,172 --> 00:27:13,924
VOU VERIFICAR O CARA.
1223
00:27:13,966 --> 00:27:15,717
Vou ter certeza
1224
00:27:13,966 --> 00:27:15,717
ELE NÃO ESTÁ VAGANDO
1225
00:27:15,759 --> 00:27:17,303
PROCURANDO O 44º.
1226
00:27:25,436 --> 00:27:27,062
POR QUE VOCÊ VEIO AQUI?
1227
00:27:29,064 --> 00:27:32,151
O QUÊ?
1228
00:27:29,064 --> 00:27:32,151
EU DISSE,
1229
00:27:29,064 --> 00:27:32,151
"POR QUE VOCÊ VEIO AQUI?"
1230
00:27:32,192 --> 00:27:33,944
VOCÊ ABANDONOU A ESCOLA
1231
00:27:32,192 --> 00:27:33,944
E TUDO.
1232
00:27:33,986 --> 00:27:36,447
ISSO NÃO É VOCÊ.
1233
00:27:33,986 --> 00:27:36,447
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?
1234
00:27:38,491 --> 00:27:42,161
PORQUE VOCÊ NÃO DISSE
1235
00:27:38,491 --> 00:27:42,161
ADEUS.
1236
00:27:42,202 --> 00:27:43,703
OH.
1237
00:27:45,789 --> 00:27:47,791
Tchau, RORY.
1238
00:27:47,833 --> 00:27:49,709
Tchau, JESS.
1239
00:28:00,471 --> 00:28:01,847
[Espirros]
1240
00:28:01,888 --> 00:28:05,017
OH, ÓTIMO. SOU WOODY ALLEN
1241
00:28:01,888 --> 00:28:05,017
EM "ANNIE HALL."
1242
00:28:05,058 --> 00:28:07,269
VOCÊ PENSOU ADIANTE.
1243
00:28:05,058 --> 00:28:07,269
SMART.
1244
00:28:07,311 --> 00:28:09,813
OH, O ESPELHO.
1245
00:28:07,311 --> 00:28:09,813
SIM.
1246
00:28:09,855 --> 00:28:11,898
NUNCA SAIO DE CASA SEM
1247
00:28:09,855 --> 00:28:11,898
TODOS OS ESSENCIAIS --
1248
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
ESPELHO, MAQUIAGEM,
1249
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
FOTO DE SHAUN CASSIDY.
1250
00:28:14,109 --> 00:28:16,195
TERMINADO.
1251
00:28:14,109 --> 00:28:16,195
VOCÊ QUER USAR?
1252
00:28:16,236 --> 00:28:17,821
OBRIGADO.
1253
00:28:17,863 --> 00:28:19,865
OH.
1254
00:28:17,863 --> 00:28:19,865
NÃO PAREÇO ENCANTADOR?
1255
00:28:19,906 --> 00:28:21,867
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.
1256
00:28:19,906 --> 00:28:21,867
EU PARECEU MELHOR.
1257
00:28:21,908 --> 00:28:24,370
Tive que correr aqui direto
1258
00:28:21,908 --> 00:28:24,370
DO TRABALHO -- KINKO'S.
1259
00:28:24,411 --> 00:28:27,873
EI, LIZA. TALVEZ VOCÊ E EU DEVÍVEMOS
1260
00:28:24,411 --> 00:28:27,873
PARA FAZER UMA PEQUENA REPRODUÇÃO
1261
00:28:27,914 --> 00:28:29,458
DEPOIS DA CERIMÔNIA.
1262
00:28:27,914 --> 00:28:29,458
INTELIGENTE.
1263
00:28:29,500 --> 00:28:32,211
NÃO SEJA UM MENO!
1264
00:28:29,500 --> 00:28:32,211
CALE A BOCA!
1265
00:28:32,252 --> 00:28:34,796
Esse é meu namorado, ZACH.
1266
00:28:32,252 --> 00:28:34,796
OH, CERTO.
1267
00:28:34,838 --> 00:28:37,550
ESTAMOS TERMINANDO PORQUE ESTAMOS
1268
00:28:34,838 --> 00:28:37,550
TRANSFERINDO ESCOLAS.
1269
00:28:37,591 --> 00:28:39,843
ELE VAI PARA O ESTADO DA FLÓRIDA.
1270
00:28:37,591 --> 00:28:39,843
VOU PARA UMASS.
1271
00:28:39,885 --> 00:28:41,803
EMBORA EU VOU PERDER
1272
00:28:39,885 --> 00:28:41,803
ESTE LUGAR.
1273
00:28:41,845 --> 00:28:44,014
NÃO SOU.
1274
00:28:41,845 --> 00:28:44,014
ESTE LUGAR FEDOU.
1275
00:28:41,845 --> 00:28:44,014
É BUSH-LEAGUE.
1276
00:28:44,056 --> 00:28:47,851
POR QUE VOCÊ FOI AQUI?
1277
00:28:44,056 --> 00:28:47,851
MEUS PAIS NÃO PODERIAM PAGAR
1278
00:28:44,056 --> 00:28:47,851
QUALQUER MAIS.
1279
00:28:47,893 --> 00:28:50,312
SIM, ACHO QUE ESSE ZILCH DE 2 PONTOS
1280
00:28:47,893 --> 00:28:50,312
MÉDIA DE PONTOS
1281
00:28:50,354 --> 00:28:51,522
NÃO RAZOU NAS COISAS.
1282
00:28:51,564 --> 00:28:53,106
CALE A BOCA!
1283
00:28:51,564 --> 00:28:53,106
ENTRELAS LINHAS!
1284
00:28:53,148 --> 00:28:54,900
VÁ MORRE.
1285
00:28:54,941 --> 00:28:57,570
TEM CERTEZA QUE VOCÊS DOIS NÃO
1286
00:28:54,941 --> 00:28:57,570
QUERO TENTAR NOVAMENTE,
1287
00:28:57,611 --> 00:28:59,863
'PORQUE VOCÊ É QUERIDO
1288
00:28:57,611 --> 00:28:59,863
JUNTOS?
1289
00:28:57,611 --> 00:28:59,863
OBRIGADO PELO ESPELHO.
1290
00:28:59,905 --> 00:29:02,575
MEU PRAZER.
1291
00:29:02,616 --> 00:29:06,161
EI, UM GRUPO DE NÓS VAI
1292
00:29:02,616 --> 00:29:06,161
SHAKY DEPOIS PARA PIZZA.
1293
00:29:06,203 --> 00:29:07,413
VOCÊ QUER VIR?
1294
00:29:07,454 --> 00:29:09,582
VOU SAIR
1295
00:29:07,454 --> 00:29:09,582
COM MINHA FILHA DEPOIS,
1296
00:29:09,623 --> 00:29:10,832
MAS PARECE DIVERTIDO.
1297
00:29:10,874 --> 00:29:12,668
VOCÊS NÃO SÃO
1298
00:29:10,874 --> 00:29:12,668
VOU ACREDITAR NISSO.
1299
00:29:12,710 --> 00:29:14,420
HÁ ALGUNS SANGUE AZUL
1300
00:29:12,710 --> 00:29:14,420
MULHER RICA LÁ
1301
00:29:14,461 --> 00:29:15,962
CONFIGURAÇÃO PROFISSIONAL
1302
00:29:14,461 --> 00:29:15,962
EQUIPAMENTO DE FILME
1303
00:29:16,004 --> 00:29:17,797
PARA QUE ELA ESTÁ ATIRANDO
1304
00:29:16,004 --> 00:29:17,797
UM FILME OU ALGO.
1305
00:29:17,839 --> 00:29:20,217
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
1306
00:29:17,839 --> 00:29:20,217
DE QUEM É A MÃE?
1307
00:29:20,259 --> 00:29:23,262
NÃO SEI. POUCO PRECIOSO
1308
00:29:20,259 --> 00:29:23,262
DEVE ESTAR POR AQUI EM ALGUM LUGAR.
1309
00:29:23,303 --> 00:29:24,846
EU ODEIO PESSOAS
1310
00:29:23,303 --> 00:29:24,846
COM DINHEIRO.
1311
00:29:24,888 --> 00:29:27,182
EU ASSIM FAÇO COM CADA FIBRA
1312
00:29:24,888 --> 00:29:27,182
DO MEU SER.
1313
00:29:27,224 --> 00:29:29,935
EU TAMBÉM.
1314
00:29:27,224 --> 00:29:29,935
PESSOAS COM DINHEIRO -- PLUH!
1315
00:29:43,616 --> 00:29:45,284
DESCULPE-ME.
1316
00:29:43,616 --> 00:29:45,284
SIM?
1317
00:29:45,325 --> 00:29:46,660
VAMOS PARTIR EM BREVE?
1318
00:29:46,702 --> 00:29:48,746
NÃO TENHO IDEIA.
1319
00:29:48,787 --> 00:29:50,414
VOCÊ DEVE TER UMA IDEIA?
1320
00:29:50,456 --> 00:29:53,041
HOUVE UM ACIDENTE.
1321
00:29:50,456 --> 00:29:53,041
FECHOU A INTERESTADUAL.
1322
00:29:53,083 --> 00:29:55,961
TODOS OS ÔNIBUS DE SAÍDA FORAM INFORMADOS
1323
00:29:53,083 --> 00:29:55,961
PARA DEIXAR.
1324
00:29:56,002 --> 00:29:58,088
OH.
1325
00:29:56,002 --> 00:29:58,088
E VOCÊ NÃO SABE QUANDO
1326
00:29:58,130 --> 00:30:00,132
VAMOS SER PERMITIDOS
1327
00:29:58,130 --> 00:30:00,132
PARA LEVANTAR DE NOVO?
1328
00:30:00,173 --> 00:30:03,802
EM BREVE, ESPERO.
1329
00:30:00,173 --> 00:30:03,802
EU ODEIO PERDER JANTAR.
1330
00:30:03,843 --> 00:30:05,679
SIM. EU TAMBÉM.
1331
00:30:15,397 --> 00:30:16,732
AÍ ESTÁ NOSSO PEQUENO GRADUADO.
1332
00:30:16,774 --> 00:30:18,525
OH, MEU DEUS!
1333
00:30:16,774 --> 00:30:18,525
OLHE ESSE VESTIDO.
1334
00:30:18,567 --> 00:30:20,653
VOCÊ PARECE IGUALMENTE
1335
00:30:18,567 --> 00:30:20,653
A ESTÁTUA DA LIBERDADE.
1336
00:30:20,694 --> 00:30:21,695
TODO GRANDE E PEDROSO?
1337
00:30:21,737 --> 00:30:23,113
NÃO. VOCÊ ESTÁ INCRÍVEL.
1338
00:30:23,155 --> 00:30:24,615
VOCÊ PARECE MUITO "G.Q."
1339
00:30:24,657 --> 00:30:27,284
OBRIGADO AO MEU MELHOR NOVO AMIGO
1340
00:30:24,657 --> 00:30:27,284
ERMENEGILDO ZEGNA.
1341
00:30:27,326 --> 00:30:30,287
VOCÊ NÃO AMA COMO ELE PODE
1342
00:30:27,326 --> 00:30:30,287
PRONUNCIA?
1343
00:30:27,326 --> 00:30:30,287
MUITO COSMOPOLITA.
1344
00:30:30,329 --> 00:30:33,081
ELE PEGOU PARA O ENSAIO
1345
00:30:30,329 --> 00:30:33,081
JANTAR. É SEU PRIMEIRO TERNO.
1346
00:30:33,123 --> 00:30:34,874
E NÃO O MEU ÚLTIMO.
1347
00:30:33,123 --> 00:30:34,874
EU ESTOU QUENTE!
1348
00:30:34,916 --> 00:30:36,585
VOCÊ SABE QUE EMILY É
1349
00:30:34,916 --> 00:30:36,585
LÁ FORA?
1350
00:30:36,627 --> 00:30:38,837
Shh, shh, shh.
1351
00:30:36,627 --> 00:30:38,837
POR QUE "SHH"?
1352
00:30:38,878 --> 00:30:41,173
É UMA LONGA HISTÓRIA.
1353
00:30:38,878 --> 00:30:41,173
APENAS ME FAÇA UM FAVOR.
1354
00:30:41,214 --> 00:30:43,008
CERTO.
1355
00:30:41,214 --> 00:30:43,008
FIQUE DE OLHO EM MEUS PAIS.
1356
00:30:43,049 --> 00:30:44,510
CERTIFIQUE-SE DE QUE NÃO
1357
00:30:43,049 --> 00:30:44,510
DESRUPAR QUALQUER COISA --
1358
00:30:44,551 --> 00:30:45,885
MINHA MÃE
1359
00:30:44,551 --> 00:30:45,885
NÃO DECABEÇA NINGUÉM,
1360
00:30:45,927 --> 00:30:48,013
MEU PAI NÃO
1361
00:30:45,927 --> 00:30:48,013
RONCA MUITO ALTO.
1362
00:30:48,054 --> 00:30:50,808
ELES NÃO ESTÃO FAZENDO
1363
00:30:48,054 --> 00:30:50,808
QUALQUER COISA ASSIM.
1364
00:30:48,054 --> 00:30:50,808
VOCÊ NÃO OS CONHECE?
1365
00:30:50,849 --> 00:30:53,519
POR QUE ELES FIZERAM ISSO?
1366
00:30:50,849 --> 00:30:53,519
ELES ESTÃO AQUI PORQUE RORY
1367
00:30:50,849 --> 00:30:53,519
CONVIDOU-OS.
1368
00:30:53,560 --> 00:30:54,728
NÃO.
1369
00:30:53,560 --> 00:30:54,728
SIM.
1370
00:30:54,770 --> 00:30:56,730
ELES NÃO PODEM DIZER NÃO PARA ELA.
1371
00:30:56,772 --> 00:30:59,232
É como bater em um cachorrinho
1372
00:30:56,772 --> 00:30:59,232
COM UM JORNAL ENROLADO.
1373
00:30:59,274 --> 00:31:01,067
VOCÊS NÃO VÃO
1374
00:30:59,274 --> 00:31:01,067
ACREDITE NISSO.
1375
00:31:01,109 --> 00:31:02,736
VOCÊ É O SR. CARA DO ANÚNCIO
1376
00:31:01,109 --> 00:31:02,736
HOJE.
1377
00:31:02,778 --> 00:31:05,071
VOCÊ VAI ENTRAR
1378
00:31:02,778 --> 00:31:05,071
TODA VEZ QUE FALO?
1379
00:31:02,778 --> 00:31:05,071
PODE.
1380
00:31:05,113 --> 00:31:07,073
ENCHA!
1381
00:31:05,113 --> 00:31:07,073
ELES ESTÃO APAIXONADOS.
1382
00:31:07,115 --> 00:31:09,159
SRA. TENHO DINHEIRO
1383
00:31:07,115 --> 00:31:09,159
NÃO SÓ TEM UM CÂMERA,
1384
00:31:09,201 --> 00:31:10,703
ELA TAMBÉM TEM UM CARA SOM.
1385
00:31:10,744 --> 00:31:12,788
É COMO UM FILME DE BAZ LUHRMANN
1386
00:31:10,744 --> 00:31:12,788
LÁ FORA.
1387
00:31:12,830 --> 00:31:14,331
Essa é a Emily, certo?
1388
00:31:14,373 --> 00:31:16,792
PESSOAS RICAS SE SENTEM
1389
00:31:14,373 --> 00:31:16,792
SO ENTITLED.
1390
00:31:14,373 --> 00:31:16,792
Sim, malditos!
1391
00:31:16,834 --> 00:31:19,294
EU VI ELA LIMPAR O ROSTO
1392
00:31:16,834 --> 00:31:19,294
COM UMA NOTA DE US$ 100.
1393
00:31:19,336 --> 00:31:21,672
DEVEMOS ALINHÁ-LOS
1394
00:31:19,336 --> 00:31:21,672
CONTRADO EM UMA PAREDE.
1395
00:31:21,714 --> 00:31:24,341
É LORELAI GILMORE
1396
00:31:21,714 --> 00:31:24,341
AQUI?
1397
00:31:24,383 --> 00:31:25,801
SIM.
1398
00:31:25,843 --> 00:31:28,094
OH, BOM.
1399
00:31:25,843 --> 00:31:28,094
DÊ UMA OLHADA NESTES, OK?
1400
00:31:28,136 --> 00:31:29,763
UAU!
1401
00:31:28,136 --> 00:31:29,763
BONITO.
1402
00:31:29,805 --> 00:31:31,181
Faça sua escolha.
1403
00:31:31,223 --> 00:31:32,558
PARA QUÊ?
1404
00:31:31,223 --> 00:31:32,558
PARA USAR.
1405
00:31:32,599 --> 00:31:35,477
ESTÃO À VENDA?
1406
00:31:32,599 --> 00:31:35,477
NÃO. SÃO PAGOS.
1407
00:31:35,519 --> 00:31:37,354
ESTES SÃO DA SUA MÃE --
1408
00:31:35,519 --> 00:31:37,354
EMILY GILMORE.
1409
00:31:37,396 --> 00:31:39,606
UAU. RITZY.
1410
00:31:37,396 --> 00:31:39,606
NÃO QUERO CORSAGE.
1411
00:31:39,648 --> 00:31:41,650
ESTÃO TODOS PAGOS.
1412
00:31:39,648 --> 00:31:41,650
É DEMAIS.
1413
00:31:41,692 --> 00:31:44,236
SUA MÃE QUER VOCÊ
1414
00:31:41,692 --> 00:31:44,236
ESCOLHER UM.
1415
00:31:41,692 --> 00:31:44,236
ESTÁ BEM.
1416
00:31:44,277 --> 00:31:45,945
ELA VAI VOLTAR AQUI
1417
00:31:44,277 --> 00:31:45,945
ELA MESMO.
1418
00:31:45,987 --> 00:31:48,490
ESTE. OBRIGADO.
1419
00:31:45,987 --> 00:31:48,490
BOA ESCOLHA.
1420
00:31:48,532 --> 00:31:52,077
O CÂMERA DISSE QUE ISSO SERIA
1421
00:31:48,532 --> 00:31:52,077
OBSERVE MELHOR NO FILME.
1422
00:31:52,118 --> 00:31:53,453
ENTÃO VOCÊ É A MENINA RICA.
1423
00:31:53,495 --> 00:31:56,540
NÃO SOU RICO,
1424
00:31:53,495 --> 00:31:56,540
MAS MEUS PAIS TÊM DINHEIRO.
1425
00:31:56,582 --> 00:31:57,666
SOU TOTALMENTE AUTO-SUFICIENTE.
1426
00:31:57,708 --> 00:31:59,042
EU NÃO TOMEI NADA DELES
1427
00:31:59,084 --> 00:32:01,461
EXCETO ESTE CORSAGE
1428
00:31:59,084 --> 00:32:01,461
E A PROPINA DA MINHA FILHA.
1429
00:32:01,503 --> 00:32:03,630
ENTÃO, VOCÊ VAI ME Apedrejar?
1430
00:32:03,672 --> 00:32:06,925
OLHE PARA OS AMIGOS DELA. ELES SÃO
1431
00:32:03,672 --> 00:32:06,925
USANDO TERNOS QUE GOTA DINHEIRO.
1432
00:32:06,966 --> 00:32:09,135
EI, AMIGO,
1433
00:32:06,966 --> 00:32:09,135
ESTOU COM 30% DE DESCONTO.
1434
00:32:09,177 --> 00:32:12,264
É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO QUERIA
1435
00:32:09,177 --> 00:32:12,264
PEÇA PIZZA PORQUE ESTÁ ABAIXO DE VOCÊ?
1436
00:32:12,305 --> 00:32:15,016
NÃO, LIZA.
1437
00:32:12,305 --> 00:32:15,016
A PIZZA NÃO ESTÁ ABAIXO DE MIM.
1438
00:32:15,058 --> 00:32:16,976
EU AMO PIZZA.
1439
00:32:15,058 --> 00:32:16,976
EU COMO TONELADAS DE PIZZA.
1440
00:32:17,018 --> 00:32:19,187
É UM DOS MEUS 4 PRINCIPAIS
1441
00:32:17,018 --> 00:32:19,187
GRUPOS ALIMENTARES.
1442
00:32:19,229 --> 00:32:21,064
DOCES, PIPOCA E PIZZA.
1443
00:32:21,106 --> 00:32:24,359
SÃO DOIS DOS MEUS GRUPOS ALIMENTARES.
1444
00:32:21,106 --> 00:32:24,359
É TANTO QUE EU AMO PIZZA.
1445
00:32:24,401 --> 00:32:26,069
EU QUERO ACREDITAR EM VOCÊ.
1446
00:32:26,111 --> 00:32:28,739
APROVEITE SEU CHAMPAGNE E CAVIAR
1447
00:32:26,111 --> 00:32:28,739
NO RITZ, SUA ALTEZA.
1448
00:32:28,781 --> 00:32:30,407
NÃO SOU RICO!
1449
00:32:30,449 --> 00:32:32,534
[ TOQUE ]
1450
00:32:30,449 --> 00:32:32,534
MEU PAGER.
1451
00:32:32,576 --> 00:32:34,411
TALVEZ ESTE TERNO ERA
1452
00:32:32,576 --> 00:32:34,411
UM POUCO MUITO.
1453
00:32:34,453 --> 00:32:36,496
VOCÊ É UMA RAPOSA.
1454
00:32:34,453 --> 00:32:36,496
AGORA, NÃO COMECE.
1455
00:32:36,538 --> 00:32:38,039
OH, NÃO.
1456
00:32:36,538 --> 00:32:38,039
O QUÊ?
1457
00:32:38,081 --> 00:32:40,208
RORY ESTÁ ATRASADO.
1458
00:32:38,081 --> 00:32:40,208
ATRASADO DE QUÊ?
1459
00:32:40,250 --> 00:32:42,461
ELA NÃO DIZ. ELA É
1460
00:32:40,250 --> 00:32:42,461
DEFINITIVAMENTE ESTAREI AQUI,
1461
00:32:42,502 --> 00:32:45,672
MAS SE ELA NÃO ESTIVER AQUI ATÉ AS 7h,
1462
00:32:42,502 --> 00:32:45,672
ELA VAI SE ESCAPAR POR TRÁS.
1463
00:32:45,714 --> 00:32:47,966
ELA ESTÁ AQUI.
1464
00:32:45,714 --> 00:32:47,966
NÃO SE PREOCUPE.
1465
00:32:45,714 --> 00:32:47,966
ESPERO QUE SIM.
1466
00:32:48,007 --> 00:32:51,052
COMO NOS SENTAMOS ATRÁS,
1467
00:32:48,007 --> 00:32:51,052
E VAMOS GUARDAR UM LUGAR PARA ELA?
1468
00:32:51,094 --> 00:32:53,597
ÓTIMO. VOCÊ PODE SEGURAR
1469
00:32:51,094 --> 00:32:53,597
TODAS AS MINHAS COISAS PARA MIM?
1470
00:32:53,639 --> 00:32:55,891
NÃO QUERO DEIXAR ISSO
1471
00:32:53,639 --> 00:32:55,891
AQUI.
1472
00:32:53,639 --> 00:32:55,891
VOU FAZER.
1473
00:32:55,933 --> 00:32:57,643
OBRIGADO.
1474
00:32:55,933 --> 00:32:57,643
Tchau.
1475
00:32:57,684 --> 00:33:00,353
VOCÊ NÃO CONFIA EM SEUS VALIOS
1476
00:32:57,684 --> 00:33:00,353
EM TORNO DE NÓS, CRIANÇAS POBRES, HEIN?
1477
00:33:00,395 --> 00:33:01,939
PARE COM ISSO, ZACH.
1478
00:33:12,950 --> 00:33:14,993
VOCÊ NÃO PARECE FELIZ.
1479
00:33:15,034 --> 00:33:16,161
ESTOU ATRASADO.
1480
00:33:16,202 --> 00:33:17,621
ESTES ÔNIBUS SÃO OS PIORES.
1481
00:33:17,663 --> 00:33:19,456
POR QUE ESTAMOS FAZENDO
1482
00:33:17,663 --> 00:33:19,456
TANTAS PARADAS?
1483
00:33:19,498 --> 00:33:22,167
O ÔNIBUS NÃO FEZ PARADAS
1484
00:33:19,498 --> 00:33:22,167
A CAMINHO PARA A CIDADE.
1485
00:33:22,208 --> 00:33:23,585
PROVAVELMENTE ISSO FOI
1486
00:33:22,208 --> 00:33:23,585
UM EXPRESSO.
1487
00:33:23,627 --> 00:33:26,171
ESTE É UM LOCAL.
1488
00:33:23,627 --> 00:33:26,171
FAZ MUITAS PARADAS.
1489
00:33:26,212 --> 00:33:27,798
EU DEVERIA TER VERIFICADO
1490
00:33:26,212 --> 00:33:27,798
O CRONOGRAMA.
1491
00:33:27,840 --> 00:33:29,299
EU DEVERIA TER VERIFICADO
1492
00:33:27,840 --> 00:33:29,299
TRÁFEGO.
1493
00:33:29,341 --> 00:33:32,302
NOTA PARA SI MESMA --
1494
00:33:29,341 --> 00:33:32,302
IMPULSIVO NÃO FUNCIONA PARA MIM.
1495
00:33:32,344 --> 00:33:33,595
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
1496
00:33:33,637 --> 00:33:36,682
HMM?
1497
00:33:33,637 --> 00:33:36,682
OH, UH, É PARA MEU CUSPE.
1498
00:33:36,723 --> 00:33:38,016
SEU O QUE?
1499
00:33:38,057 --> 00:33:39,601
DO MEU SEM FUMADOR.
1500
00:33:43,104 --> 00:33:45,315
VICTOR DAVID FULLER.
1501
00:33:47,651 --> 00:33:50,362
NANCY BRENDA GATSON.
1502
00:33:53,198 --> 00:33:55,158
AVA GARDNER.
1503
00:33:55,200 --> 00:33:58,036
CERTIFICANDO QUE A CÂMERA ESTÁ CHEGANDO
1504
00:33:55,200 --> 00:33:58,036
SEU MELHOR LADO, PRINCESA?
1505
00:33:59,997 --> 00:34:02,791
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ISSO
1506
00:33:59,997 --> 00:34:02,791
O MELHOR ORADOR DE INÍCIO
1507
00:34:02,833 --> 00:34:04,167
ELES PODEM RASTREAR?
1508
00:34:04,209 --> 00:34:06,169
ESPERO QUE RAUL CHEGUE
1509
00:34:04,209 --> 00:34:06,169
BASTA FOTOS DE LORELAI.
1510
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
E NÃO TODA A PORRA
1511
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
CERIMÔNIA.
1512
00:34:08,005 --> 00:34:11,884
NÃO, DISCORDO. ESPERO QUE ELE CHEGUE
1513
00:34:08,005 --> 00:34:11,884
CADA PALAVRA INSPIRADA ARTICULADA
1514
00:34:11,925 --> 00:34:15,554
PELO MARKETING DA COSTA LESTE
1515
00:34:11,925 --> 00:34:15,554
DIRETOR DO POPPIN' TACO.
1516
00:34:15,595 --> 00:34:17,222
RAUL!
1517
00:34:17,263 --> 00:34:19,432
JOANNE GEORGE.
1518
00:34:19,474 --> 00:34:21,977
[APLAUSOS]
1519
00:34:22,019 --> 00:34:24,604
OH, caramba.
1520
00:34:24,646 --> 00:34:27,106
JOHN LAWRENCE GILFER.
1521
00:34:27,148 --> 00:34:29,609
[APLAUSOS]
1522
00:34:29,651 --> 00:34:32,905
LORELAI VICTORIA GILMORE.
1523
00:34:32,946 --> 00:34:34,614
[APLAUSOS]
1524
00:34:51,506 --> 00:34:53,174
[ CONVERSAS INDISTINTAS ]
1525
00:34:54,509 --> 00:34:55,886
OK.
1526
00:34:58,555 --> 00:35:00,933
EI.
1527
00:34:58,555 --> 00:35:00,933
MÃE, PAI.
1528
00:35:00,974 --> 00:35:02,267
LORELAI.
1529
00:35:02,308 --> 00:35:04,477
BEM...EU CONSEGUI.
1530
00:35:04,519 --> 00:35:06,396
SIM.
1531
00:35:06,438 --> 00:35:08,523
RAUL ACHA QUE CONSEGUIU
1532
00:35:06,438 --> 00:35:08,523
ALGUMAS BOAS FOTOS.
1533
00:35:08,565 --> 00:35:10,609
ESPERO QUE ASSIM.
1534
00:35:08,565 --> 00:35:10,609
ELE CERTAMENTE CUSTA BASTANTE.
1535
00:35:10,650 --> 00:35:11,902
TENHO CERTEZA QUE SERÁ ÓTIMO.
1536
00:35:11,944 --> 00:35:13,278
PARABÉNS,
1537
00:35:11,944 --> 00:35:13,278
LORELAI.
1538
00:35:13,319 --> 00:35:16,406
OBRIGADO.
1539
00:35:13,319 --> 00:35:16,406
ESTOU FELIZ QUE VOCÊS VIERAM.
1540
00:35:16,448 --> 00:35:18,951
SIM, BEM,
1541
00:35:16,448 --> 00:35:18,951
DEVEMOS IR.
1542
00:35:18,992 --> 00:35:21,661
Acho que nos vemos amanhã
1543
00:35:18,992 --> 00:35:21,661
PARA JANTAR.
1544
00:35:24,664 --> 00:35:25,999
EI, ESPERE.
1545
00:35:26,041 --> 00:35:27,542
NÃO VAMOS TOMAR
1546
00:35:26,041 --> 00:35:27,542
UMA IMAGEM?
1547
00:35:27,584 --> 00:35:30,003
DESCULPA-ME?
1548
00:35:27,584 --> 00:35:30,003
OS TRÊS DE NÓS.
1549
00:35:30,045 --> 00:35:31,755
EU NO MEIO COM O VESTIDO.
1550
00:35:31,797 --> 00:35:33,590
VOCÊ SABE,
1551
00:35:31,797 --> 00:35:33,590
A POSTURA TRADICIONAL.
1552
00:35:33,632 --> 00:35:36,635
BEM...NÃO TEMOS CÂMERA
1553
00:35:33,632 --> 00:35:36,635
CONOSCO.
1554
00:35:36,676 --> 00:35:38,177
[ GASPS ] AGUARDE.
1555
00:35:40,179 --> 00:35:42,181
ISSO É UMA CÂMERA?
1556
00:35:40,179 --> 00:35:42,181
ISSO É UMA CÂMERA.
1557
00:35:42,223 --> 00:35:43,683
PARECE UM BRINQUEDO.
1558
00:35:43,725 --> 00:35:45,852
RAUL, VOCÊ SE IMPORTA?
1559
00:35:53,110 --> 00:35:54,820
ASSIM...
1560
00:35:54,861 --> 00:35:57,363
Raul: OK,
1561
00:35:54,861 --> 00:35:57,363
NA CONTAGEM DE 1...
1562
00:35:57,405 --> 00:35:58,406
2...3.
1563
00:35:58,448 --> 00:35:59,825
QUEIJO!
1564
00:36:02,577 --> 00:36:04,830
OBRIGADO.
1565
00:36:04,871 --> 00:36:07,290
SIM,
1566
00:36:04,871 --> 00:36:07,290
BEM, AMANHÃ ENTÃO.
1567
00:36:07,332 --> 00:36:09,250
ABSOLUTAMENTE.
1568
00:36:09,292 --> 00:36:11,544
VAMOS, RICHARD.
1569
00:36:11,586 --> 00:36:13,212
JÁ ESTAREI LÁ,
1570
00:36:11,586 --> 00:36:13,212
EMILY.
1571
00:36:16,215 --> 00:36:17,884
PARABÉNS.
1572
00:36:17,926 --> 00:36:20,553
AH, VOCÊ NÃO PRECISA
1573
00:36:17,926 --> 00:36:20,553
FAÇA ISSO.
1574
00:36:20,595 --> 00:36:23,181
FAÇA ALGO DIVERTIDO.
1575
00:36:23,222 --> 00:36:24,933
OBRIGADO, PAI.
1576
00:36:28,645 --> 00:36:31,690
EI.
1577
00:36:28,645 --> 00:36:31,690
ESTAMOS MUITO ORGULHOSOS DE VOCÊ.
1578
00:36:31,731 --> 00:36:33,399
SIM.
1579
00:36:31,731 --> 00:36:33,399
VOCÊ FOI ÓTIMO LÁ.
1580
00:36:33,441 --> 00:36:36,194
OBRIGADO, GALERA.
1581
00:36:33,441 --> 00:36:36,194
ONDE ESTÁ RORY?
1582
00:36:37,112 --> 00:36:38,530
NÃO RORY?
1583
00:36:38,571 --> 00:36:40,365
ELA LIGOU PARA SEU CELULAR,
1584
00:36:38,571 --> 00:36:40,365
E EU RESPONDI.
1585
00:36:40,406 --> 00:36:43,576
ELA DISSE QUE FICOU DESLIGADA,
1586
00:36:40,406 --> 00:36:43,576
E ELA TE VERÁ EM CASA.
1587
00:36:43,618 --> 00:36:46,496
DESLIGADO? DESLIGOU ONDE?
1588
00:36:43,618 --> 00:36:46,496
ELA ESTÁ BEM?
1589
00:36:46,538 --> 00:36:49,582
ELA DISSE QUE ESTÁ BEM.
1590
00:36:46,538 --> 00:36:49,582
ELA ESTÁ DESCULPA, MAS BEM.
1591
00:36:49,624 --> 00:36:54,504
OH. ENQUANTO ELA ESTÁ BEM,
1592
00:36:49,624 --> 00:36:54,504
EU ACHO.
1593
00:36:54,546 --> 00:36:57,090
HUM, BEM, PROVAVELMENTE DEVO CHEGAR
1594
00:36:54,546 --> 00:36:57,090
O VESTIDO DE VOLTA.
1595
00:36:57,132 --> 00:36:59,801
OBRIGADO POR VIR, SOOK,
1596
00:36:57,132 --> 00:36:59,801
MARCUS SHANKENBERG.
1597
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
VOCÊ QUER IR
1598
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
FORA COMER? CELEBRAR?
1599
00:37:01,887 --> 00:37:04,222
ACHO QUE VOU PARA CASA
1600
00:37:01,887 --> 00:37:04,222
PARA RORY.
1601
00:37:04,263 --> 00:37:06,183
ACHEI QUE SIM.
1602
00:37:04,263 --> 00:37:06,183
Vejo você amanhã.
1603
00:37:06,224 --> 00:37:07,684
OBRIGADO.
1604
00:37:09,936 --> 00:37:11,396
ESPERE UM MINUTO.
1605
00:37:11,437 --> 00:37:13,439
ASPIRINAS EM VEZ
1606
00:37:11,437 --> 00:37:13,439
DAS AMÊNDOAS DO JORDÃO?
1607
00:37:13,481 --> 00:37:15,274
MAS JÁ COMPRAMOS
1608
00:37:13,481 --> 00:37:15,274
AS AMÊNDOAS.
1609
00:37:15,316 --> 00:37:17,736
UAU. AGORA, ISSO É O MAIS LONGE
1610
00:37:15,316 --> 00:37:17,736
QUALQUER COISA JÁ FOI TOMADA.
1611
00:37:17,777 --> 00:37:19,571
MINHA FAMÍLIA NÃO VAI PEGAR
1612
00:37:17,777 --> 00:37:19,571
A PIADA!
1613
00:37:19,612 --> 00:37:21,114
NÃO PODEMOS USAR
1614
00:37:19,612 --> 00:37:21,114
AS AMÊNDOAS?!
1615
00:37:21,156 --> 00:37:23,616
OK, QUERIDA,
1616
00:37:21,156 --> 00:37:23,616
CALMA.
1617
00:37:30,916 --> 00:37:32,584
[ ABORDAGENS DE VEÍCULOS ]
1618
00:37:35,294 --> 00:37:37,380
SINTO MUITO, MUITO.
1619
00:37:37,422 --> 00:37:39,174
VOCÊ ESTÁ BEM, CERTO?
1620
00:37:37,422 --> 00:37:39,174
SIM.
1621
00:37:39,216 --> 00:37:41,760
TUDO ESTÁ FUNCIONANDO.
1622
00:37:39,216 --> 00:37:41,760
SEU PULSO ESTÁ BEM.
1623
00:37:39,216 --> 00:37:41,760
NADA DE NOVO ESTÁ QUEBRADO.
1624
00:37:41,801 --> 00:37:43,053
ESTOU BEM.
1625
00:37:43,095 --> 00:37:45,222
QUEM VOCÊ CONHECE, COMO LANE,
1626
00:37:43,095 --> 00:37:45,222
FIQUE DOENTE HOJE
1627
00:37:45,263 --> 00:37:48,474
OU QUEBRAR UM BRAÇO
1628
00:37:45,263 --> 00:37:48,474
OU TER UM ACIDENTE DE CARRO?
1629
00:37:45,263 --> 00:37:48,474
NÃO.
1630
00:37:48,516 --> 00:37:50,476
OK, BOM.
1631
00:37:48,516 --> 00:37:50,476
ENTÃO POSSO DEIXAR DE PREOCUPADO
1632
00:37:50,518 --> 00:37:52,270
E SEGUIR
1633
00:37:50,518 --> 00:37:52,270
PARA AS OUTRAS COISAS.
1634
00:37:52,311 --> 00:37:54,231
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ FERIDO.
1635
00:37:52,311 --> 00:37:54,231
VOCÊ APOSTA.
1636
00:37:54,272 --> 00:37:56,399
RORY, EU REALMENTE QUERIA VOCÊ
1637
00:37:54,272 --> 00:37:56,399
LÁ HOJE.
1638
00:37:56,441 --> 00:37:59,152
FOI POR VOCÊ QUE EU FIZ ISSO
1639
00:37:56,441 --> 00:37:59,152
EM PRIMEIRO LUGAR.
1640
00:37:56,441 --> 00:37:59,152
EU SEI.
1641
00:37:59,194 --> 00:38:00,528
FOI UMA VEZ NA VIDA
1642
00:37:59,194 --> 00:38:00,528
COISA.
1643
00:38:00,570 --> 00:38:02,655
MEU MELHOR AMIGO DEVE
1644
00:38:00,570 --> 00:38:02,655
ESTEVE LÁ.
1645
00:38:02,697 --> 00:38:04,241
O QUE FOI
1646
00:38:02,697 --> 00:38:04,241
ISSO MANTÉU VOCÊ,
1647
00:38:04,282 --> 00:38:07,119
VOCÊ DEVERIA TER SAÍDO DISSO
1648
00:38:04,282 --> 00:38:07,119
PELO MENOS DESTA VEZ.
1649
00:38:07,160 --> 00:38:08,912
FOI NA ESCOLA?
1650
00:38:07,160 --> 00:38:08,912
NÃO ERA ESCOLA.
1651
00:38:08,954 --> 00:38:10,538
FOI PARIS?
1652
00:38:08,954 --> 00:38:10,538
NÃO ERA PARIS.
1653
00:38:10,580 --> 00:38:11,998
O QUE ERA?
1654
00:38:10,580 --> 00:38:11,998
TÃO ESTÚPIDO.
1655
00:38:12,040 --> 00:38:13,750
ONDE VOCÊ ESTAVA?
1656
00:38:12,040 --> 00:38:13,750
O QUE ACONTECEU?
1657
00:38:13,792 --> 00:38:15,835
EU CORTEI A ESCOLA.
1658
00:38:13,792 --> 00:38:15,835
VOCÊ O QUE?
1659
00:38:15,877 --> 00:38:18,213
EU CORTEI A ESCOLA
1660
00:38:15,877 --> 00:38:18,213
E ENTREI EM UM ÔNIBUS,
1661
00:38:18,255 --> 00:38:20,506
E EU NEM SEI
1662
00:38:18,255 --> 00:38:20,506
POR QUE EU FIZ ISSO.
1663
00:38:20,548 --> 00:38:22,259
E-EU NÃO TENHO DESCULPA.
1664
00:38:22,300 --> 00:38:24,136
EU ESTAVA PARADO
1665
00:38:22,300 --> 00:38:24,136
FORA DE CHILTON,
1666
00:38:24,177 --> 00:38:26,554
E DEVO TER TIDO UM AVC
1667
00:38:24,177 --> 00:38:26,554
OU ALGO.
1668
00:38:26,596 --> 00:38:28,140
O QUE FAZ UM AVC
1669
00:38:26,596 --> 00:38:28,140
SENTE GOSTOSA?
1670
00:38:28,181 --> 00:38:29,891
NÃO SEI.
1671
00:38:28,181 --> 00:38:29,891
NÃO BOM, PROVAVELMENTE.
1672
00:38:29,933 --> 00:38:33,686
SAÍ DA ESCOLA E PEGUEI UM ÔNIBUS
1673
00:38:29,933 --> 00:38:33,686
E EU FUI PARA NOVA IORQUE.
1674
00:38:33,728 --> 00:38:36,606
É ISSO. ESTOU DE castigo
1675
00:38:33,728 --> 00:38:36,606
DOR 6 MESES OU 7.
1676
00:38:36,648 --> 00:38:39,109
SEM TV. SEM ESTÉREO.
1677
00:38:36,648 --> 00:38:39,109
SEM LEITURA.
1678
00:38:39,151 --> 00:38:42,112
TIRE TODOS OS MEUS LIVROS
1679
00:38:39,151 --> 00:38:42,112
DE MIM E TRANQUE-OS.
1680
00:38:42,154 --> 00:38:44,990
AGUARDE.
1681
00:38:42,154 --> 00:38:44,990
VOCÊ FOI PARA NOVA IORQUE?
1682
00:38:42,154 --> 00:38:44,990
E NENHUMA REVISTA TAMBÉM.
1683
00:38:45,031 --> 00:38:47,700
VOU FAZER TUDO
1684
00:38:45,031 --> 00:38:47,700
TRABALHOS DOMÉSTICOS - LAVANDERIA, PRATOS.
1685
00:38:47,742 --> 00:38:50,203
VAMOS COMEÇAR A COMER EM CASA
1686
00:38:47,742 --> 00:38:50,203
ENTÃO TEMOS PRATOS.
1687
00:38:50,245 --> 00:38:52,998
PARE. POR QUE VOCÊ FOI
1688
00:38:50,245 --> 00:38:52,998
PARA NOVA IORQUE?
1689
00:38:50,245 --> 00:38:52,998
PARA VER JESS.
1690
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
MENINO, VOCÊ SABE
1691
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
COMO ENTERRAR O LÍDER.
1692
00:38:55,750 --> 00:38:57,794
VOCÊ FOI PARA NOVA IORQUE
1693
00:38:55,750 --> 00:38:57,794
PARA VER JESS.
1694
00:38:57,836 --> 00:39:00,005
FOI UM AVC.
1695
00:38:57,836 --> 00:39:00,005
FEZ DE MIM OUTRA PESSOA.
1696
00:39:00,046 --> 00:39:02,381
DEPOIS DE SUA CHAMADA
1697
00:39:00,046 --> 00:39:02,381
ÚLTIMA NOITE --
1698
00:39:00,046 --> 00:39:02,381
ERA ELE
1699
00:39:02,423 --> 00:39:04,634
FEZ ALGO COMIGO.
1700
00:39:02,423 --> 00:39:04,634
NÃO SEI O QUE.
1701
00:39:04,676 --> 00:39:07,053
VOCÊ DEVE MESMO TOMAR
1702
00:39:04,676 --> 00:39:07,053
O TELEFONE LONGE DE MIM.
1703
00:39:07,095 --> 00:39:08,805
ISSO ESTÁ CERTO.
1704
00:39:07,095 --> 00:39:08,805
ADICIONE À LISTA.
1705
00:39:08,847 --> 00:39:10,389
SEM LIVROS,
1706
00:39:08,847 --> 00:39:10,389
SEM MÚSICA, SEM TELEFONE.
1707
00:39:10,431 --> 00:39:12,142
OK, RORY --
1708
00:39:10,431 --> 00:39:12,142
SOU UMA PESSOA HORRÍVEL.
1709
00:39:12,184 --> 00:39:13,685
VOCÊ NÃO É.
1710
00:39:13,726 --> 00:39:16,395
ESTOU DOENTE. ESTOU DOENTE.
1711
00:39:13,726 --> 00:39:16,395
Estou rachado. ESTE NÃO SOU EU.
1712
00:39:16,437 --> 00:39:18,815
SE EU FOSSE ESCREVER ISSO
1713
00:39:16,437 --> 00:39:18,815
NO MEU DIÁRIO
1714
00:39:18,857 --> 00:39:22,944
E eu lia, eu ficaria tipo,
1715
00:39:18,857 --> 00:39:22,944
"QUEM É ESSE ANORMAL?
1716
00:39:18,857 --> 00:39:22,944
ESTE NÃO SOU EU."
1717
00:39:22,986 --> 00:39:25,822
EU NÃO FALAREI À ESCOLA
1718
00:39:22,986 --> 00:39:25,822
QUANDO EU TINHA FINAIS CHEGANDO
1719
00:39:25,864 --> 00:39:28,366
PARA VER UM CARA
1720
00:39:25,864 --> 00:39:28,366
ESSE NEM É MEU CARA
1721
00:39:28,407 --> 00:39:30,451
E ACABA PERDENDO
1722
00:39:28,407 --> 00:39:30,451
GRADUAÇÃO DA MINHA MÃE,
1723
00:39:30,493 --> 00:39:32,578
O QUE EU QUERIA
1724
00:39:30,493 --> 00:39:32,578
ESTAR TÃO RUIM.
1725
00:39:32,620 --> 00:39:34,164
É OUTRA PESSOA.
1726
00:39:34,206 --> 00:39:36,541
ISSO É ALGUÉM VOADOR E
1727
00:39:34,206 --> 00:39:36,541
ESTÚPIDO E MUDO E MENINA.
1728
00:39:36,582 --> 00:39:38,501
E, QUERO DIZER, PERDI O SEU
1729
00:39:36,582 --> 00:39:38,501
GRADUAÇÃO
1730
00:39:38,543 --> 00:39:41,546
QUAL É A PIOR COISA
1731
00:39:38,543 --> 00:39:41,546
EU PODERIA TER FEITO.
1732
00:39:41,587 --> 00:39:44,883
EU TE MACUREI E TIVE QUE GASTAR
1733
00:39:41,587 --> 00:39:44,883
HORAS EM UM ÔNIBUS FEDIDO
1734
00:39:44,924 --> 00:39:47,468
Ao lado de um cara que estava cuspindo
1735
00:39:44,924 --> 00:39:47,468
EM UMA LATA
1736
00:39:47,510 --> 00:39:50,013
PENSANDO EM TUDO
1737
00:39:47,510 --> 00:39:50,013
OS MINUTOS QUE PASSARAM
1738
00:39:50,055 --> 00:39:51,597
QUE EU NÃO ERA
1739
00:39:50,055 --> 00:39:51,597
NA SUA GRADUAÇÃO
1740
00:39:51,639 --> 00:39:53,183
E ELES ESTAVARAM MAGANDO VOCÊ
1741
00:39:53,225 --> 00:39:56,019
PORQUE ERA TÃO EGOÍSTA
1742
00:39:53,225 --> 00:39:56,019
DESTA PESSOA QUE NÃO ERA EU
1743
00:39:56,061 --> 00:39:57,520
PARA FAZER O QUE ELA FEZ.
1744
00:39:57,562 --> 00:40:00,106
MEU DEUS,
1745
00:39:57,562 --> 00:40:00,106
RESPIRE.
1746
00:39:57,562 --> 00:40:00,106
EU NÃO MEREÇO RESPIRAR.
1747
00:40:00,148 --> 00:40:02,359
SEM RESPIRAÇÃO.
1748
00:40:00,148 --> 00:40:02,359
VOCÊ DEVE ADICIONAR ISSO À LISTA.
1749
00:40:02,400 --> 00:40:04,069
VOCÊ DEVERIA ME VENCER,
1750
00:40:02,400 --> 00:40:04,069
ATERRE-ME,
1751
00:40:04,110 --> 00:40:06,363
TIRE O TELEFONE,
1752
00:40:04,110 --> 00:40:06,363
E PRIVA-ME DO AR.
1753
00:40:06,404 --> 00:40:08,907
NINGUÉM QUER DIZER ISSO
1754
00:40:06,404 --> 00:40:08,907
MENOS QUE MIM,
1755
00:40:08,948 --> 00:40:11,492
MAS TALVEZ VOCÊ NÃO TENHA
1756
00:40:08,948 --> 00:40:11,492
UMA CONDIÇÃO MÉDICA
1757
00:40:11,534 --> 00:40:12,744
OU UM PROBLEMA MENTAL.
1758
00:40:12,785 --> 00:40:15,705
TALVEZ, MEL,
1759
00:40:12,785 --> 00:40:15,705
VOCÊ ESTÁ SE APAIXONANDO POR JESS.
1760
00:40:15,747 --> 00:40:18,083
NÃO!
1761
00:40:15,747 --> 00:40:18,083
NÃO! EU AMO DEAN!
1762
00:40:18,124 --> 00:40:20,626
DEAN É MEU NAMORADO.
1763
00:40:18,124 --> 00:40:20,626
ELE SEMPRE SERÁ MEU NAMORADO.
1764
00:40:20,668 --> 00:40:22,003
É ISSO. PARA SEMPRE.
1765
00:40:22,045 --> 00:40:23,421
TALVEZ NÃO PARA SEMPRE.
1766
00:40:23,462 --> 00:40:25,965
SIM. PARA SEMPRE. EU AMO DEAN.
1767
00:40:23,462 --> 00:40:25,965
JESS SE FOI AGORA.
1768
00:40:26,007 --> 00:40:28,301
TUDO ESTÁ
1769
00:40:26,007 --> 00:40:28,301
VOU SER BEM DE NOVO.
1770
00:40:26,007 --> 00:40:28,301
TUDO VAI FICAR BEM.
1771
00:40:28,343 --> 00:40:30,387
RORY, VOCÊ SAI DA ESCOLA.
1772
00:40:28,343 --> 00:40:30,387
SIM, EU SEI --
1773
00:40:30,428 --> 00:40:34,057
VOCÊ PEGOU UM ÔNIBUS E FOI
1774
00:40:30,428 --> 00:40:34,057
PARA UMA CIDADE ESTRANHA
1775
00:40:30,428 --> 00:40:34,057
NO SEU UNIFORME.
1776
00:40:34,099 --> 00:40:37,602
EU SEI.
1777
00:40:34,099 --> 00:40:37,602
ISSO NÃO SIGNIFICA NADA.
1778
00:40:34,099 --> 00:40:37,602
ISSO SIGNIFICA ALGO.
1779
00:40:37,643 --> 00:40:40,272
NÃO! NÃO QUERO FALAR
1780
00:40:37,643 --> 00:40:40,272
MAIS SOBRE ISSO!
1781
00:40:40,313 --> 00:40:43,608
A ÚNICA COISA QUE QUERO FALAR
1782
00:40:40,313 --> 00:40:43,608
SOBRE É A LISTA QUE FIZ
1783
00:40:43,649 --> 00:40:46,527
DE TODOS OS CAMINHOS
1784
00:40:43,649 --> 00:40:46,527
VOU FAZER ISSO COM VOCÊ.
1785
00:40:46,569 --> 00:40:49,864
VOCÊ TEM CONTROLE TOTAL
1786
00:40:46,569 --> 00:40:49,864
O REMOTO E O ESTÉREO.
1787
00:40:49,906 --> 00:40:52,075
CONTROLE TOTAL
1788
00:40:49,906 --> 00:40:52,075
MAIS ESCOLHAS DE ALIMENTOS PARA RETIRADA
1789
00:40:52,117 --> 00:40:54,577
E UM PRESENTE SURPRESA ESPECIAL
1790
00:40:52,117 --> 00:40:54,577
TODOS OS DIAS DURANTE UM MÊS.
1791
00:40:54,619 --> 00:40:58,539
OH, MEU DEUS!
1792
00:40:54,619 --> 00:40:58,539
DEIXEI SEU PRESENTE NO ÔNIBUS!
1793
00:40:58,581 --> 00:41:01,167
ERA UMA CÓPIA EM VINIL DO
1794
00:40:58,581 --> 00:41:01,167
ÁLBUM ORIGINAL DO GO-GO,
1795
00:41:01,209 --> 00:41:02,919
E FOI ASSINADO POR BELINDA.
1796
00:41:02,961 --> 00:41:04,254
VOU ENCONTRAR
1797
00:41:02,961 --> 00:41:04,254
OUTRA CÓPIA.
1798
00:41:04,296 --> 00:41:05,838
ISSO VAI NA LISTA,
1799
00:41:04,296 --> 00:41:05,838
DEMASIADO.
1800
00:41:05,880 --> 00:41:08,425
MEL, POR FAVOR. ESQUEÇA
1801
00:41:05,880 --> 00:41:08,425
A LISTA ATÉ AMANHÃ.
1802
00:41:08,466 --> 00:41:11,052
SÓ VOU PARA A CAMA.
1803
00:41:08,466 --> 00:41:11,052
VOU PARA MEU QUARTO.
1804
00:41:11,094 --> 00:41:13,430
ESPERE UM SEGUNDO.
1805
00:41:13,471 --> 00:41:15,432
ISSO SIGNIFICA
1806
00:41:13,471 --> 00:41:15,432
TENHO QUE COMER SOZINHO?
1807
00:41:15,473 --> 00:41:18,268
DEPENDE DE VOCÊ.
1808
00:41:15,473 --> 00:41:18,268
ME MANDA PARA A CAMA
1809
00:41:15,473 --> 00:41:18,268
SEM CEIA --
1810
00:41:18,310 --> 00:41:20,603
VOCÊ NÃO PODE PERDER
1811
00:41:18,310 --> 00:41:20,603
COM ESSA PUNIÇÃO.
1812
00:41:18,310 --> 00:41:20,603
É CLÁSSICO.
1813
00:41:20,645 --> 00:41:22,480
PREFIRO SAIR
1814
00:41:20,645 --> 00:41:22,480
COM MINHA FILHA.
1815
00:41:22,521 --> 00:41:23,815
EU NÃO MEREÇO ISSO.
1816
00:41:23,856 --> 00:41:26,443
NÃO. MAS EU FAÇO.
1817
00:41:26,484 --> 00:41:28,027
DEIXE-ME TOMAR UM BANHO
1818
00:41:28,069 --> 00:41:31,114
E OBTENHA O CHEIRO HORRÍVEL DE
1819
00:41:28,069 --> 00:41:31,114
ESTE HORRÍVEL DIA DE FOLGA PARA MIM.
1820
00:41:31,156 --> 00:41:34,367
VAMOS AONDE VOCÊ QUISER -- MEU
1821
00:41:31,156 --> 00:41:34,367
DELEITE - E NÃO VOU GOSTAR.
1822
00:41:34,409 --> 00:41:36,911
ENTÃO VOLTAMOS PARA CASA,
1823
00:41:34,409 --> 00:41:36,911
E VOU DIRETO PARA A CAMA
1824
00:41:36,953 --> 00:41:38,997
E TEREI
1825
00:41:36,953 --> 00:41:38,997
UMA NOITE DE SONO TERRÍVEL, OK?
1826
00:41:39,038 --> 00:41:40,999
PARA ÓTIMO.
1827
00:41:43,793 --> 00:41:45,628
Sinto muito, mãe.
1828
00:41:47,546 --> 00:41:49,715
AH, SÉRIO?
1829
00:41:49,757 --> 00:41:51,926
'PORQUE VOCÊ NÃO
1830
00:41:49,757 --> 00:41:51,926
DEIXE ISSO CLARO.
1831
00:41:53,094 --> 00:41:55,221
NÃO DEMORAREI MUITO.