1
00:00:46,005 --> 00:00:50,999
Bobagem! Desculpas
ridículo, besteira!
2
00:00:51,218 --> 00:00:53,923
Espere. Não deixe isso de lado.
3
00:00:55,306 --> 00:00:57,345
Besteira.
4
00:01:01,020 --> 00:01:05,100
É tudo que tenho,
neste maldito condado.
5
00:01:05,316 --> 00:01:07,474
Eu engoli tantas cobras
6
00:01:07,693 --> 00:01:13,446
que parece que eles se tornaram
uma espécie em extinção.
7
00:01:13,657 --> 00:01:16,658
Senhor Governador,
relações públicas...
8
00:01:16,869 --> 00:01:21,412
Já se passaram três anos desde que você
faça você parecer um idiota.
9
00:01:21,623 --> 00:01:24,577
Todos vocês viram o
conferências de imprensa,
10
00:01:24,793 --> 00:01:27,710
e sobre o que eles estão falando comigo?
Do condado de Dunston.
11
00:01:27,921 --> 00:01:30,542
Estou na capa da Time
12
00:01:30,757 --> 00:01:34,458
e a que é dedicado o artigo?
No condado de Dunston.
13
00:01:34,678 --> 00:01:40,182
A próxima conferência será televisionada
e os delegados e todo o país,
14
00:01:40,392 --> 00:01:43,309
O que eles vão pensar?
Na minha nomeação?
15
00:01:43,520 --> 00:01:47,434
Não ! Eles vão dizer que é aquele idiota
quem não está pronto para resolver...
16
00:01:47,649 --> 00:01:49,476
- Senhor.
- O que você quer ?
17
00:01:49,692 --> 00:01:51,436
Senhor Governador, eu...
18
00:01:51,653 --> 00:01:54,772
- O que você quer, Bruster?
-Bridger.
19
00:01:54,989 --> 00:01:56,567
Vá para Bridger.
20
00:01:56,783 --> 00:02:00,483
Há um homem lá que pode ter
a solução para Dunston.
21
00:02:00,703 --> 00:02:04,119
Depende do departamento
da justiça de Nova York.
22
00:02:04,332 --> 00:02:08,412
É um dos seus melhores elementos.
Seu nome é Irving Greenfield.
23
00:02:08,628 --> 00:02:11,463
- Ele é de Nova York?
- Sim, senhor.
24
00:02:11,672 --> 00:02:13,712
Bridger, venha aqui.
25
00:02:20,181 --> 00:02:22,054
Nova Iorque ?
26
00:02:22,266 --> 00:02:24,674
Irving Greenfield?
27
00:02:24,894 --> 00:02:26,720
Ele é judeu?
28
00:02:27,813 --> 00:02:29,307
Para que ?
29
00:02:29,523 --> 00:02:32,643
Ele cuidou
o caso Joey Gallo.
30
00:02:32,860 --> 00:02:38,400
Deveria ter sido dito antes. Não
Não me deixe esperando. Ligue para ele.
31
00:02:38,615 --> 00:02:41,865
É incrível, não é?
É incrível.
32
00:02:42,995 --> 00:02:48,237
O Departamento de Justiça de
Nova York está preocupada com meu destino,
33
00:02:48,458 --> 00:02:52,705
eu, pobre governador que
não consegue resolver seus problemas.
34
00:02:52,921 --> 00:02:57,215
Eles não têm nada melhor para fazer do que
se preocupar com um pequeno governador?
35
00:02:57,426 --> 00:03:02,253
O que eles estão me enviando de Nova York?
Eles me enviaram um...
36
00:03:02,472 --> 00:03:05,224
- Entre, Sr. Greenberg.
-Campo Verde.
37
00:03:05,433 --> 00:03:09,134
- Sim. Encantado.
- Da mesma maneira. Você é difícil de alcançar.
38
00:03:09,354 --> 00:03:12,521
Estou muito feliz em ver você.
Você é de Nova York?
39
00:03:12,732 --> 00:03:15,852
Nova York é uma cidade linda.
Um ótimo estado.
40
00:03:16,069 --> 00:03:20,398
A maçã... eu conheço bem.
41
00:03:20,615 --> 00:03:23,865
Eu vi Um violino tocando
o telhado três vezes.
42
00:03:24,077 --> 00:03:26,781
Diga ao governador, Sr.
Campo Verde.
43
00:03:28,706 --> 00:03:30,165
Oh sim.
44
00:03:32,251 --> 00:03:35,336
A polícia realizou uma investigação
45
00:03:35,546 --> 00:03:38,915
e descobriu que Dunston é
sob o controle de um homem.
46
00:03:39,133 --> 00:03:43,925
Bom, McCall. Sim, isso
não é novo.
47
00:03:44,138 --> 00:03:48,883
Então você também sabe que ele cresceu
com um contrabandista, Gator McKlusky.
48
00:03:49,101 --> 00:03:51,094
Não, não sabíamos disso.
49
00:03:51,312 --> 00:03:53,850
O contrário teria me surpreendido.
50
00:03:54,064 --> 00:03:59,059
McKlusky acaba de ser lançado
após 26 meses de prisão.
51
00:03:59,278 --> 00:04:02,030
- Foi uma reincidência.
- Continuar.
52
00:04:02,239 --> 00:04:05,157
Vai servir de isca para mim
para localizar McCall,
53
00:04:05,367 --> 00:04:10,278
e se McKlusky cooperar, nós
teremos o suficiente para encerrar.
54
00:04:10,497 --> 00:04:13,948
Sim, mas por que Gator
McKlusky cooperaria?
55
00:04:14,167 --> 00:04:18,331
Parece que ele não tem
parou seu tráfico de álcool
56
00:04:18,547 --> 00:04:23,209
e como ele já foi pego
duas vezes, ele será tentado a cooperar.
57
00:04:24,302 --> 00:04:26,342
Uma pergunta rápida: quando?
58
00:04:27,430 --> 00:04:29,055
Quando ?
59
00:04:29,266 --> 00:04:31,507
Para a Convenção Nacional
60
00:04:31,726 --> 00:04:37,847
e sua coletiva de imprensa onde você
relatório sobre Dunston.
61
00:04:38,066 --> 00:04:40,557
Vendido. Do que
você precisa?
62
00:07:49,962 --> 00:07:54,589
Desde que ele voltou, nós
não posso mais contar com ele.
63
00:07:54,800 --> 00:07:59,213
Um verdadeiro gato. Ele passa a noite
lá fora e é chato o dia todo.
64
00:07:59,430 --> 00:08:02,846
Ele não deixa um
desde seu retorno.
65
00:08:03,476 --> 00:08:08,102
Você substituiu o açúcar
beterraba com açúcar de cana?
66
00:08:08,314 --> 00:08:10,983
- Gator disse isso.
- Eu sei sobre uísque.
67
00:08:11,192 --> 00:08:15,272
Açúcar de beterraba não vale
a cana-de-açúcar é bem conhecida.
68
00:08:15,487 --> 00:08:18,524
Você aprendeu isso aí, né?
69
00:08:18,741 --> 00:08:21,492
O que te pegou
aprendeu mais?
70
00:08:23,078 --> 00:08:27,028
Você sabe o que eu estava perdendo
o máximo aí?
71
00:08:27,249 --> 00:08:29,657
Seu mau humor matinal.
72
00:08:29,877 --> 00:08:32,083
Está com fome?
73
00:08:32,296 --> 00:08:35,000
Eu já comi.
74
00:08:35,215 --> 00:08:37,706
Você acordou
que horas aí?
75
00:08:37,926 --> 00:08:43,964
A prisão está repleta de assassinos
e bandidos de todos os tipos.
76
00:08:44,182 --> 00:08:47,468
Não é bom
namoro para você.
77
00:08:47,686 --> 00:08:53,391
- Vou tentar lembrar.
- Você não respeita mais a qualidade.
78
00:08:53,608 --> 00:08:56,644
Existe um domínio em
em qual você se destaca?
79
00:08:56,861 --> 00:08:58,937
Placas de licença.
80
00:08:59,155 --> 00:09:01,777
Eu faço lindos.
81
00:09:01,991 --> 00:09:06,452
Eu ia fazer um para você, mas
Já não sei escrever “géteux”.
82
00:09:06,663 --> 00:09:10,909
Estou estragado? Não, mas!
Aqui estão algumas maneiras de falar!
83
00:09:11,125 --> 00:09:13,497
Você quer meu punho
na figura?
84
00:09:13,711 --> 00:09:15,834
Vamos, vovô.
85
00:09:16,047 --> 00:09:18,834
Quanto a você, senhorita,
um pouco de espera.
86
00:09:19,050 --> 00:09:22,750
Gator, já faz muito tempo
que ela não vai mais à escola.
87
00:09:22,970 --> 00:09:26,422
Já se passaram dois anos. Ela é
torne-se um verdadeiro selvagem.
88
00:09:26,641 --> 00:09:29,974
É verdade? Você se tornou
um selvagem?
89
00:09:30,186 --> 00:09:33,555
- Sem chance.
- Isso não é tudo.
90
00:09:33,773 --> 00:09:38,316
Ela deveria estar com crianças
sua idade, não com um homem velho como eu.
91
00:09:38,527 --> 00:09:42,395
- Não irei à escola este ano.
- Isso é o que você pensa.
92
00:09:42,615 --> 00:09:44,654
Você vai voltar para a escola.
93
00:09:44,867 --> 00:09:48,283
Em setembro,
você volta para a escola.
94
00:09:48,495 --> 00:09:50,535
Posso jogar futebol?
95
00:09:53,208 --> 00:09:56,245
- Sim.
- E use vestidos lindos.
96
00:09:56,461 --> 00:09:58,620
Eu não gosto de vestidos.
97
00:10:00,340 --> 00:10:03,460
Então você não é filha da sua mãe!
Olá, você.
98
00:10:08,140 --> 00:10:12,386
Vamos, helicóptero.
99
00:10:14,062 --> 00:10:16,102
Este é Campo Verde.
100
00:10:21,152 --> 00:10:23,560
Estamos... perdidos.
101
00:10:30,954 --> 00:10:33,658
Lá, lá embaixo. eu vejo
alguma coisa.
102
00:10:42,256 --> 00:10:44,296
O que é isso ?
103
00:10:44,509 --> 00:10:47,344
- Você viu isso?
- É um helicóptero.
104
00:10:47,553 --> 00:10:49,629
Eu sei, mas quem está nisso?
105
00:10:49,847 --> 00:10:53,631
- Devem ser os guardas da pesca.
- Não de helicóptero.
106
00:10:56,145 --> 00:10:58,054
Controle de fraude.
107
00:10:58,939 --> 00:11:00,849
Sr. Greenfield, nós o avistamos.
108
00:11:01,066 --> 00:11:05,527
Uma vez acima, jogue uma bomba
fumar e virar. Está claro ?
109
00:11:05,738 --> 00:11:09,272
Solte uma bomba
fume e vire!
110
00:11:22,296 --> 00:11:25,546
- Vá em direção ao marcador.
- Não posso.
111
00:11:25,757 --> 00:11:27,797
- Para que ?
- Porque.
112
00:11:28,010 --> 00:11:31,924
- Vá direto para o marcador.
- Impossível, Sr. Greenfield.
113
00:11:32,139 --> 00:11:36,682
- Você terá que dar uma volta.
- Vá direto para o marcador!
114
00:11:38,019 --> 00:11:40,059
Como você desejar.
115
00:12:15,973 --> 00:12:18,891
- Não vamos deixar todo esse uísque para trás.
- Mas não!
116
00:12:19,101 --> 00:12:22,268
- É sério.
- Eles vão receber o que pagaram.
117
00:12:22,480 --> 00:12:26,477
Vá em frente. Não tenha medo. Eles não
não estão prontos para me prender.
118
00:12:26,692 --> 00:12:28,435
Eu não tenho medo.
119
00:12:28,652 --> 00:12:31,689
Se eles chegarem muito perto,
Gator cuidará deles.
120
00:12:31,906 --> 00:12:34,313
Eles dirão que é
uma onda.
121
00:12:34,533 --> 00:12:36,573
- Não tenha medo.
- Eu não tenho medo.
122
00:12:36,785 --> 00:12:41,163
Se eles chegarem muito perto, eu
esvazie minha revista lá atrás.
123
00:12:41,373 --> 00:12:43,413
- Não tenha medo.
- Eu não tenho medo.
124
00:12:43,625 --> 00:12:48,121
Eu faço! Agora ele está nos bombardeando!
Eu nunca vi isso!
125
00:13:07,065 --> 00:13:09,307
Bom trabalho !
126
00:13:09,526 --> 00:13:11,933
Bom trabalho ! Já não temos
o que esperar.
127
00:13:13,446 --> 00:13:16,151
O que isso significa?
128
00:13:16,366 --> 00:13:21,360
Que não estamos prontos para mudar. Você
Você sempre pode chamar um táxi.
129
00:13:22,455 --> 00:13:24,578
Um táxi.
130
00:13:24,791 --> 00:13:27,079
Muito engraçado.
131
00:13:48,105 --> 00:13:50,145
Os tiros de fuzil,
é você?
132
00:13:50,357 --> 00:13:54,900
- Limpei e desapareceu.
- Mentiroso.
133
00:13:55,112 --> 00:13:57,864
- Calma, Tom.
- Não me chame de mentiroso.
134
00:13:58,073 --> 00:14:00,991
Vou colocar onde eu achar!
Avançar !
135
00:14:01,201 --> 00:14:06,658
Você não deveria falar assim na frente
crianças, cara de rato!
136
00:14:08,876 --> 00:14:11,580
- Calma, Bob.
- Não bata nela.
137
00:14:11,795 --> 00:14:15,579
Eu não vou bater nela. Mas
Não quero que isso me devore.
138
00:14:15,799 --> 00:14:18,966
Sr. Greenfield, temos o
velho e o pequeno.
139
00:14:19,177 --> 00:14:22,760
Você está preso.
Você pode ficar quieto...
140
00:14:22,973 --> 00:14:24,301
O que há de errado?
141
00:14:25,892 --> 00:14:28,348
Barcos quatro e
cinco, onde você está?
142
00:14:28,562 --> 00:14:32,855
Este é o barco quatro. Barco
cinco está ao meu lado.
143
00:14:33,066 --> 00:14:35,106
Nada a relatar.
144
00:14:37,779 --> 00:14:39,818
Tudo está calmo.
145
00:14:40,907 --> 00:14:42,947
Como em uma igreja.
146
00:14:44,035 --> 00:14:46,656
E então, é lindo aqui.
147
00:14:46,871 --> 00:14:49,658
Ele desapareceu.
148
00:14:49,874 --> 00:14:56,126
Sr. Greenfield, este é o oficial
Talmadge, barco número cinco.
149
00:14:57,298 --> 00:15:01,082
Ele tem um barco engraçado.
150
00:15:01,302 --> 00:15:04,386
Parece que ele tem um
motor a jato.
151
00:15:06,515 --> 00:15:08,140
Ah, droga!
152
00:15:20,446 --> 00:15:23,482
Barco seis, até você.
Estou ouvindo você.
153
00:15:27,244 --> 00:15:29,652
Barco novo, seu.
154
00:15:40,757 --> 00:15:44,802
Alguém pode me ouvir?
155
00:15:47,305 --> 00:15:50,472
Aqui, helicóptero. Nós o avistamos.
156
00:16:01,987 --> 00:16:04,940
Nós o seguramos. Ele não pode
mais escapamos.
157
00:16:13,957 --> 00:16:17,041
Vou trazê-lo de volta para você, Sr.
Campo Verde.
158
00:16:17,252 --> 00:16:19,743
Helicóptero, passe de raspão!
159
00:16:19,963 --> 00:16:23,047
- O que ?
- Vá o mais baixo possível!
160
00:16:24,384 --> 00:16:27,254
Você está abafado ou o quê?
161
00:16:27,470 --> 00:16:29,509
Você não entende nada!
162
00:17:25,610 --> 00:17:29,857
Sr. Greenfield, num segundo,
ele está no helicóptero.
163
00:17:39,624 --> 00:17:42,329
Droga, ele escapou. Siga-o!
164
00:17:43,628 --> 00:17:46,795
O que está acontecendo? Você
Você tem sim ou não?
165
00:17:47,006 --> 00:17:49,711
Nós o perdemos temporariamente.
166
00:17:49,926 --> 00:17:54,137
Barco dez... �
você, barco dez.
167
00:18:10,529 --> 00:18:15,156
Deve ser Gator. eu
É melhor eu acordar.
168
00:18:15,367 --> 00:18:20,907
E, então, não
Não morda por aqui.
169
00:18:21,123 --> 00:18:23,199
Não morde desse lado.
170
00:18:29,464 --> 00:18:31,872
Doce Jesus!
171
00:18:54,155 --> 00:18:56,611
eu sabia bem disso
era Gator.
172
00:18:58,034 --> 00:19:00,821
Responda, helicóptero!
173
00:19:01,037 --> 00:19:04,572
- Isso não é verdade.
- Ele deve ter atingido o helicóptero.
174
00:19:04,791 --> 00:19:07,116
- Cale-se!
- Meu Deus.
175
00:19:09,963 --> 00:19:12,204
É Gator McKlusky.
176
00:19:13,299 --> 00:19:16,715
- O barco.
- Rapidamente
177
00:19:21,849 --> 00:19:26,760
Gator McKlusky, você está em boas condições
prisão! Veremos isso mais tarde.
178
00:19:50,836 --> 00:19:53,541
É lindo todos esses pântanos.
179
00:20:01,263 --> 00:20:03,302
Onde eles estão?
180
00:20:03,515 --> 00:20:05,555
Nós os temos.
181
00:20:07,936 --> 00:20:10,854
Meu nome é Irving Greenfield.
182
00:20:11,064 --> 00:20:14,184
Você quer criar
moradia na região?
183
00:20:14,401 --> 00:20:17,604
Eu não acho isso muito engraçado.
184
00:20:17,821 --> 00:20:20,312
- O que você quer ?
- Um pouco do seu tempo.
185
00:20:20,532 --> 00:20:23,236
Acabei de ir para a cadeia.
186
00:20:23,451 --> 00:20:26,203
- Duas vezes.
- Não estou pronto para esquecer.
187
00:20:26,413 --> 00:20:29,912
Isso, não, você não é
não estou pronto para esquecer.
188
00:20:30,124 --> 00:20:32,995
Você se levantou,
toda vez.
189
00:20:35,797 --> 00:20:37,836
O que você quer ?
190
00:20:40,551 --> 00:20:42,793
Bom, McCall.
191
00:20:44,388 --> 00:20:46,428
Eu não o conheço.
192
00:20:47,517 --> 00:20:52,392
Ele se estabeleceu em Dunston.
Prostituição, extorsão...
193
00:20:52,605 --> 00:20:56,021
Por que eu ajudaria você
Para fixar Bama McCall?
194
00:20:56,233 --> 00:20:59,934
Para evitar o seu antigo
acaba na prisão por fraude
195
00:21:00,154 --> 00:21:05,231
e seu filho é arrastado
de um orfanato para outro.
196
00:21:05,451 --> 00:21:09,448
- Você acha que me tem?
- Sim, absolutamente.
197
00:21:10,956 --> 00:21:14,206
Deve reconhecer
que ele procurou por isso.
198
00:21:14,418 --> 00:21:18,665
Ele já deve US$ 20 mil às autoridades fiscais, mas
não é nada comparado ao resto.
199
00:21:18,881 --> 00:21:22,795
Mas, bem, é
sempre um começo.
200
00:21:23,010 --> 00:21:26,675
- Você entende?
- Sim, eu entendo.
201
00:21:26,888 --> 00:21:29,593
Como saber disso
Você está dizendo a verdade?
202
00:21:29,808 --> 00:21:34,386
Se ele é inocente, você pode provar isso.
Caso contrário, você estará pronto.
203
00:22:00,672 --> 00:22:02,711
Venha aqui.
204
00:22:04,509 --> 00:22:07,296
É como se
Eu já estava em casa.
205
00:22:09,972 --> 00:22:12,973
- Não tenha medo de enfrentar o vovô.
- Eu prometo.
206
00:22:18,564 --> 00:22:20,770
- Tchau.
- Adeus, pai.
207
00:22:34,997 --> 00:22:37,120
Eu cuidarei disso.
208
00:22:41,003 --> 00:22:43,042
Você é quem dirige.
209
00:22:50,888 --> 00:22:53,841
- Para que ?
- Eu não tenho minha licença.
210
00:22:54,057 --> 00:22:57,841
- O que ?
- Nova-iorquinos, isso não leva.
211
00:22:58,061 --> 00:23:03,056
Ah, eu vejo e o
Bostonianos, isso não importa.
212
00:23:26,172 --> 00:23:28,212
COMPETIÇÃO DE DANÇA TOPLESS
213
00:23:37,433 --> 00:23:39,889
DISCOTECA SHUFFLE SUL
214
00:23:46,651 --> 00:23:51,443
-$2, por favor.
- Qual o seu nome ?
215
00:23:52,281 --> 00:23:56,990
- Cornélia.
- É lindo. Você é novo, certo?
216
00:23:57,203 --> 00:24:00,488
Sim. E o segurança
também é novo.
217
00:24:00,706 --> 00:24:06,045
É um pouco para ele isso
Estou aqui, Cornélia.
218
00:24:06,253 --> 00:24:11,923
Linda como você é, o que você é
fazer em tal bagunça?
219
00:24:12,134 --> 00:24:16,178
- Eu era Miss Palatka em 1973.
- Ótimo.
220
00:24:16,388 --> 00:24:19,175
Senhorita Palatka, você pode
me faça um favor?
221
00:24:19,391 --> 00:24:22,676
Diga ao Sr. Donahue
222
00:24:22,894 --> 00:24:26,014
que Bama McCall está lá, é
sobre seguros.
223
00:24:26,231 --> 00:24:28,603
Vamos, me dê a polícia.
224
00:24:29,693 --> 00:24:34,438
Bama McCall, problema de seguro,
Eu vou lembrar disso. Eu estou indo para lá.
225
00:24:34,656 --> 00:24:36,695
OBRIGADO.
226
00:24:38,576 --> 00:24:40,818
Fazemos uma pausa de 5 minutos
227
00:24:41,037 --> 00:24:45,082
para as meninas irem e fazerem
fazer xixi ou tomar uma bebida.
228
00:24:49,170 --> 00:24:51,578
- Você deve ser o novo segurança.
- Sim.
229
00:24:51,798 --> 00:24:55,083
Você parece saudável.
230
00:24:55,301 --> 00:24:58,468
Olhe para esses braços.
Está quente, hein?
231
00:24:58,679 --> 00:25:02,808
- Sim.
- Meu nome é Bama McCall.
232
00:25:03,017 --> 00:25:06,184
Em geral, eu não
não me mova.
233
00:25:06,395 --> 00:25:12,101
Mas eu queria passar
só para dizer oi.
234
00:25:15,321 --> 00:25:17,360
Tchau.
235
00:25:26,248 --> 00:25:28,490
Senhoras!
236
00:25:28,709 --> 00:25:32,659
Seus seguranças são eficientes!
237
00:25:32,880 --> 00:25:36,747
Um ficou preso na parede e
o outro entrou pela janela.
238
00:25:36,967 --> 00:25:39,588
Eu vi, Sr. McCall.
239
00:25:41,305 --> 00:25:45,468
Sou apenas o gerente. O
A caixa pertence aos caras de Detroit.
240
00:25:45,684 --> 00:25:49,135
Eu preciso da permissão deles
para conseguir algum dinheiro.
241
00:25:49,354 --> 00:25:52,141
Você sabe, é terrivelmente
inflamável aqui.
242
00:25:52,357 --> 00:25:55,192
Passei a mensagem para eles.
243
00:25:55,402 --> 00:25:59,150
Seus associados de Detroit
eles seriam estúpidos?
244
00:25:59,364 --> 00:26:01,273
É isso que você quer me dizer?
245
00:26:02,742 --> 00:26:05,577
Mas é irritante.
246
00:26:07,372 --> 00:26:11,452
Posso ligar de volta para eles. eu
posso fazer isso agora.
247
00:26:11,668 --> 00:26:13,707
Eu ligo para eles de volta.
248
00:26:15,380 --> 00:26:19,164
Bob, deveríamos ir jogar um
dê uma olhada em Southside Shuffle.
249
00:26:19,384 --> 00:26:21,590
Você não vê que estou comendo?
250
00:26:54,585 --> 00:26:59,294
Estou andando por aí com um esquisito chamado Gator
para pegar um bastardo chamado Bama.
251
00:26:59,506 --> 00:27:02,044
Não são nomes, é isso!
252
00:27:02,259 --> 00:27:06,968
Você prefere nomes mais intelectuais
como há em Nova York como... Yogi?
253
00:27:07,181 --> 00:27:09,220
Sim.
254
00:27:14,313 --> 00:27:16,768
Por que você está dirigindo tão rápido?
255
00:27:17,899 --> 00:27:20,521
Estas ocasiões são
raro, você sabe.
256
00:27:20,735 --> 00:27:24,436
Se a polícia me prender,
Mostro meu distintivo.
257
00:27:24,656 --> 00:27:26,695
Que distintivo?
258
00:27:26,908 --> 00:27:30,740
- Seu.
- Eu trabalho incógnito.
259
00:27:31,913 --> 00:27:35,614
Incógnito. Incógnito em Dunston.
260
00:27:37,001 --> 00:27:41,295
Você não está pronto para
permanecer incógnito em Dunston.
261
00:27:51,599 --> 00:27:55,431
- É lindo, né?
-É Dunston?
262
00:27:55,645 --> 00:27:57,684
Não, Newark.
263
00:28:01,234 --> 00:28:03,771
- Estou enlouquecendo.
- Para que ?
264
00:28:03,986 --> 00:28:06,857
eu começo para você
acho engraçado.
265
00:28:25,924 --> 00:28:28,795
O seu é um pouco redondo
mas o meu está bem.
266
00:28:29,011 --> 00:28:32,261
O seu não é ruim.
É engraçado.
267
00:28:33,348 --> 00:28:35,388
Quase tão engraçado quanto Newark.
268
00:28:36,602 --> 00:28:40,302
Um pouco redondo?
269
00:28:40,522 --> 00:28:44,816
Mas, bem, eu não sei.
O que você está fazendo ?
270
00:28:45,777 --> 00:28:48,019
- Vamos sair daqui.
- Para que ?
271
00:28:48,238 --> 00:28:52,900
Você trabalha incógnito. Ninguém
não virá te procurar aqui.
272
00:28:53,118 --> 00:28:57,412
-E você, onde vai?
- Não neste lixão.
273
00:28:57,622 --> 00:28:59,662
Eu não posso acreditar.
274
00:29:54,720 --> 00:29:58,717
PREFEITO DA CAFÉRIA
275
00:30:11,194 --> 00:30:16,105
Esta é a banda marcial da Dunston High School.
Aplauda-os!
276
00:30:34,008 --> 00:30:36,713
Nós somos os vencedores.
277
00:30:38,805 --> 00:30:42,008
Agradecemos a participação
do nosso chefe de polícia
278
00:30:42,225 --> 00:30:44,597
e seus homens.
279
00:30:44,811 --> 00:30:49,057
Você está feliz com o que nós
certo para você em Dunston?
280
00:30:51,651 --> 00:30:57,653
Qual é a diferença entre tio
Sam, um galo e uma solteirona?
281
00:30:57,865 --> 00:31:01,566
Tio Sam chamado Yankee-cocorico
o galo, só cocorico
282
00:31:01,786 --> 00:31:04,656
e a velha
está satisfeito com coco.
283
00:31:14,715 --> 00:31:19,507
Na frente das câmeras de TV, eu
quero que você seja o melhor
284
00:31:19,720 --> 00:31:24,714
porque você é o melhor e seu
cidade é a mais bonita da região.
285
00:31:27,019 --> 00:31:31,266
Quem está interessado em
resto do país?
286
00:31:33,650 --> 00:31:37,066
Ei, você, venha ver!
287
00:31:37,279 --> 00:31:41,905
Senhorita Cavanaugh, de nada
contanto que você não crie um incidente.
288
00:31:42,117 --> 00:31:44,690
Não vamos tolerar
suas intervenções,
289
00:31:44,911 --> 00:31:47,616
nem os seus slogans nem
seus gritos.
290
00:31:47,831 --> 00:31:50,500
Eu sou forçado a
peça para você sair.
291
00:31:50,709 --> 00:31:54,576
Patrick McGinnin, eu conheço você
desde que você tinha 11 anos
292
00:31:54,796 --> 00:31:58,710
e você sempre foi encantador
e seu pai era padre.
293
00:31:58,925 --> 00:32:01,048
- Reverendo Batista.
- Sim.
294
00:32:01,261 --> 00:32:06,302
Eu ainda te acho encantador
mas não vou sair daqui.
295
00:32:07,725 --> 00:32:09,350
Desculpe.
296
00:32:09,560 --> 00:32:12,431
Senhorita Cavanaugh, não
Não se force a parar.
297
00:32:12,647 --> 00:32:15,766
Patrick, não é
você a quem eu golpeio.
298
00:32:15,983 --> 00:32:18,818
Eu bati no prefeito
Caffrey e corrupção
299
00:32:19,028 --> 00:32:21,566
e isso é pela liberdade.
300
00:32:23,616 --> 00:32:28,325
E o desemprego? O que Caffrey faz?
lutar contra o desemprego?
301
00:32:28,537 --> 00:32:31,408
O que ele fará
os mais necessitados?
302
00:32:31,624 --> 00:32:35,324
Enfie seu bastão no meu olho
e você terá que lidar comigo!
303
00:32:35,544 --> 00:32:40,704
Eu conheço meus direitos! eu vou você
enfie em outro lugar, meu bastão!
304
00:32:40,924 --> 00:32:45,919
Obrigado por ter vindo
tantos hoje.
305
00:32:46,138 --> 00:32:48,759
Você não acredita
toda essa bobagem!
306
00:32:53,353 --> 00:32:56,354
Jacarés! O que você está fazendo aqui?
307
00:32:56,565 --> 00:32:58,604
Eu vim para...
308
00:33:04,030 --> 00:33:06,403
- Olá, Bama. Bom dia.
- Bom dia.
309
00:33:06,616 --> 00:33:08,656
- Qual o seu nome?
-Gator.
310
00:33:08,869 --> 00:33:13,115
Jacaré. Onde você
você estava se escondendo, digamos?
311
00:33:14,874 --> 00:33:17,116
Meu ? Na prisão.
312
00:33:19,254 --> 00:33:21,080
Até a próxima, Jacaré!
313
00:33:21,297 --> 00:33:24,251
Fez um contracheque que nós
não tinham se visto!
314
00:33:24,467 --> 00:33:27,088
Foi... No circuito
por Owney Matson?
315
00:33:27,303 --> 00:33:34,516
Não. Foi na noite em que bebemos
neste bar em Willow Springs.
316
00:33:34,727 --> 00:33:37,811
- Onde você estava?
- Na prisão.
317
00:33:38,022 --> 00:33:40,264
Na prisão!
318
00:33:40,483 --> 00:33:42,974
O que você está fazendo por aqui?
319
00:33:43,194 --> 00:33:48,436
Dizem que você é o rei da região.
Vim ver se era verdade.
320
00:33:49,867 --> 00:33:54,114
Apresento a vocês meu melhor amigo, Sr.
Gator McKlusky, Ossos.
321
00:33:54,330 --> 00:33:56,369
Pergunte a ele onde
Ele recebe esse nome?
322
00:33:56,582 --> 00:33:59,749
- De onde você tirou esse nome?
- Eu escolhi.
323
00:34:02,588 --> 00:34:05,423
- Eu vejo.
- Encontre o prefeito e traga-o de volta para nós.
324
00:34:05,633 --> 00:34:10,923
- Quero apresentá-lo ao Gator.
- Ele parece muito inteligente.
325
00:34:11,138 --> 00:34:14,838
- Ele cuida das relações públicas.
- Eu vejo.
326
00:34:15,058 --> 00:34:18,308
- Você se lembra de Ferguson?
- Claro.
327
00:34:18,520 --> 00:34:20,560
Careca.
328
00:34:20,772 --> 00:34:24,106
Você se lembra da noite
da partida com Hokey?
329
00:34:24,317 --> 00:34:28,647
Vencemos nove jogos consecutivos.
Pensávamos que éramos reis.
330
00:34:28,864 --> 00:34:33,276
Mas, para Hokey, era normal.
Todos jogaram melhor que nós.
331
00:34:53,721 --> 00:34:56,888
Você se lembra disso?
332
00:34:57,100 --> 00:35:00,184
- Sim.
- Eu me pergunto o que Skeeter está fazendo.
333
00:35:00,395 --> 00:35:03,395
Ele deve regurgitar
o mesmo discurso.
334
00:35:26,670 --> 00:35:30,502
Eu sinto que estou morto
que acorda no paraíso.
335
00:35:33,344 --> 00:35:35,550
E você sente
como, Gator?
336
00:35:36,638 --> 00:35:39,260
Invencível!
337
00:35:55,407 --> 00:35:59,654
Boa noite. Meu nome é Smiley.
338
00:36:00,745 --> 00:36:03,153
- Você está brincando?
- Não.
339
00:36:04,541 --> 00:36:07,791
Eu ouvi isso
você saiu da prisão.
340
00:36:08,003 --> 00:36:10,624
Sim.
341
00:36:10,839 --> 00:36:13,246
eu não sei
342
00:36:13,466 --> 00:36:19,136
mas dizem que está cheio de bichas
que te apalpa o tempo todo.
343
00:36:21,266 --> 00:36:23,305
Isso é o que eles dizem.
344
00:36:24,686 --> 00:36:28,932
E às vezes, à noite,
ouvimos gritos?
345
00:36:32,026 --> 00:36:34,232
Sim.
346
00:36:34,445 --> 00:36:37,280
- Adoro gritar.
- Ah, bom?
347
00:36:37,490 --> 00:36:41,737
- Sim.
- Boa noite, Pogie. Diga-me...
348
00:36:45,623 --> 00:36:50,783
Tudo bem, Pogie, eu tenho
Precisa de um pouco de serviço.
349
00:36:51,003 --> 00:36:55,250
Conheça um
certo Gator McKlusky.
350
00:36:56,800 --> 00:37:00,383
Eu vou te mostrar
como fazemos isso.
351
00:37:01,513 --> 00:37:05,558
Você começará com
o bairro negro.
352
00:37:05,767 --> 00:37:09,219
Existem duas coisas
saber sobre os negros.
353
00:37:09,438 --> 00:37:13,352
É que um dia eles
pode ser muito legal.
354
00:37:14,568 --> 00:37:21,733
E que no dia seguinte eles possam
Para ser muito, muito safado.
355
00:37:24,995 --> 00:37:28,779
HANNAH DE CORAÇÃO DURO
MOSTRAR TODAS AS NOITES
356
00:37:30,083 --> 00:37:35,706
Mas parece que me lembro que você
não consigo distinguir bem as cores!
357
00:37:37,257 --> 00:37:39,296
O que é isso ?
358
00:37:40,343 --> 00:37:43,214
É para torná-los legais.
359
00:38:03,574 --> 00:38:06,279
O que isso lhe diz?
360
00:38:07,370 --> 00:38:09,409
Que pergunta!
361
00:38:18,672 --> 00:38:21,673
- Olá, Sr. Bama.
- Olá, Grande George.
362
00:38:21,884 --> 00:38:25,419
Vá dizer ao JJ que eu sou
veio buscar meu açúcar.
363
00:38:34,354 --> 00:38:37,889
Isso é muito bom, Jorge.
Eu amo isso.
364
00:38:46,408 --> 00:38:49,113
Você está começando a me irritar agora.
365
00:38:49,327 --> 00:38:52,328
Pare com suas besteiras e
passar a mensagem para ele.
366
00:38:52,539 --> 00:38:54,994
Sim, chefe.
367
00:39:02,465 --> 00:39:04,505
Ele está lá pelo seu açúcar.
368
00:39:04,717 --> 00:39:08,715
- Você não o irritou?
- Sim, espero.
369
00:39:08,930 --> 00:39:11,421
Preto é lindo.
Eu amo isso.
370
00:39:11,641 --> 00:39:14,725
- Diga a ele que você foi embora.
- Deixei.
371
00:39:26,489 --> 00:39:28,731
Ouça, ah...
372
00:39:28,950 --> 00:39:33,030
Espere, veja. Não há
não há leis aqui?
373
00:39:33,245 --> 00:39:35,950
Eu tenho uma licença de porte de arma.
374
00:39:39,043 --> 00:39:41,082
E onde estão os policiais?
375
00:39:41,295 --> 00:39:43,537
Lá!
376
00:39:53,599 --> 00:39:58,308
Toda vez que ele
aparecer, ele vai fazer alguma coisa!
377
00:40:09,114 --> 00:40:11,949
- Olá, JJ.
- Olá, Bama.
378
00:40:13,034 --> 00:40:15,193
Onde você está indo? Você eu
devo dinheiro.
379
00:40:15,412 --> 00:40:18,662
vou na garagem fazer
consertar meu pneu.
380
00:40:18,874 --> 00:40:20,950
Você me deve US$ 500, JJ.
381
00:40:21,167 --> 00:40:25,117
Eu tinha esquecido completamente. Mas
Olha, eu tenho o dinheiro comigo.
382
00:40:34,430 --> 00:40:38,808
Você vê, você tem que aproveitar tudo.
Não é ruim, certo?
383
00:40:39,018 --> 00:40:42,268
Às vezes eu não
não consigo encontrar as palavras
384
00:40:42,480 --> 00:40:46,941
para descrever a beleza e
o esplendor de tudo isso.
385
00:40:47,151 --> 00:40:49,821
Gator, teremos que
deixe você fazer isso.
386
00:40:50,029 --> 00:40:53,030
Pode ser difícil. É
normal o que ele faz?
387
00:40:53,241 --> 00:40:55,114
Sim.
388
00:40:55,326 --> 00:40:57,947
Ele faz isso para
ele ou para mim?
389
00:40:59,664 --> 00:41:05,453
Isto é o que eu lhe ofereço. Você está indo
comece em $ 400 por semana.
390
00:41:05,669 --> 00:41:08,789
Mas você não toca
não para o saque.
391
00:41:09,006 --> 00:41:11,046
É honesto.
392
00:41:12,134 --> 00:41:15,005
- Telefone, Sr. McCall.
-Obrigado, Tom.
393
00:41:16,096 --> 00:41:17,970
Vamos?
394
00:41:18,182 --> 00:41:20,423
Pogie. Sim.
395
00:41:21,518 --> 00:41:24,305
É você quem está ligando,
Estou ouvindo você.
396
00:41:26,106 --> 00:41:28,146
Muito bom. Tudo bem.
397
00:41:29,651 --> 00:41:31,691
Ela é boa!
398
00:41:31,903 --> 00:41:34,573
Até mais, Pog.
399
00:41:34,781 --> 00:41:38,233
O que você quer comer? Um bife?
Lagosta?
400
00:41:38,452 --> 00:41:41,867
- Ambos ?
- Sr. McCall, gostaria de falar com você.
401
00:41:42,080 --> 00:41:46,160
Agie. Gator McKlusky, eu
Esta é Agatha Maybank.
402
00:41:47,210 --> 00:41:51,539
A estrela de TV de Dunston.
Sente-se, Aggie.
403
00:41:51,756 --> 00:41:55,540
- Você cancelou minhas transmissões.
- O que você está?
404
00:41:55,760 --> 00:41:59,544
O documentário sobre o
pobreza em Dunston.
405
00:41:59,764 --> 00:42:02,172
- Quem te contou isso?
- Escritório de Caffrey.
406
00:42:02,392 --> 00:42:05,013
Escritório de Caffrey.
407
00:42:05,228 --> 00:42:10,222
Você deve ter superestimado
minha influência.
408
00:42:10,441 --> 00:42:15,436
E então as pessoas não gostam
ver esse tipo de coisa na TV.
409
00:42:15,655 --> 00:42:18,821
É deprimente, não é?
410
00:42:19,033 --> 00:42:22,532
Sr. McCall, o canal
é independente
411
00:42:22,745 --> 00:42:27,537
e existem leis que proíbem
qualquer intervenção política.
412
00:42:27,750 --> 00:42:31,333
Ouça, minha querida, se você quiser
tome uma bebida, sente-se.
413
00:42:31,545 --> 00:42:36,421
Mas se você veio até mim
inflá-los, com licença,
414
00:42:36,634 --> 00:42:40,762
não tenho nada para agitar
seu documentário de baixa qualidade.
415
00:42:40,971 --> 00:42:43,640
Especialmente não enquanto
Eu como com meu amigo.
416
00:42:43,849 --> 00:42:47,265
- E que eu pague com meu próprio dinheiro.
- Eu vejo.
417
00:42:47,478 --> 00:42:50,846
Mas você pode beber
uma bebida conosco,
418
00:42:51,064 --> 00:42:54,398
se é isso que aprendemos
na universidade ou na NBC.
419
00:42:54,610 --> 00:43:00,149
Não, mas me disseram onde fica
o departamento de direitos civis.
420
00:43:00,365 --> 00:43:02,821
Sr.
421
00:43:06,746 --> 00:43:09,154
Bela bunda.
422
00:43:09,374 --> 00:43:11,414
Mas ela se leva a sério.
423
00:43:35,024 --> 00:43:37,064
É lindo.
424
00:43:38,736 --> 00:43:40,563
OBRIGADO.
425
00:43:41,656 --> 00:43:43,695
Você é o novo?
426
00:43:45,117 --> 00:43:46,861
Sim.
427
00:43:47,078 --> 00:43:49,948
Eles disseram que
enviou um novo.
428
00:43:50,164 --> 00:43:52,572
Para ser novo, eu sou.
429
00:43:52,792 --> 00:43:55,117
A loteria tem pouco
relatado esta semana.
430
00:43:55,336 --> 00:43:59,416
E dificilmente é melhor
cavalos e cães.
431
00:44:04,011 --> 00:44:06,300
Aqui. Veja o livro.
432
00:44:08,724 --> 00:44:10,763
Aqui está o dinheiro.
433
00:44:14,313 --> 00:44:17,148
Você sai daqui.
434
00:44:18,233 --> 00:44:20,273
Agora mesmo !
435
00:44:22,779 --> 00:44:25,484
Está tudo lá. Você
pode contar.
436
00:44:26,742 --> 00:44:30,193
- É inútil.
- Não quero problemas com o Sr. McCall.
437
00:44:30,412 --> 00:44:32,950
Um incêndio me arruinaria.
438
00:44:34,457 --> 00:44:37,494
Não haverá fogo.
439
00:44:37,711 --> 00:44:39,750
Muito bom.
440
00:44:41,172 --> 00:44:44,506
Você tem que assinar o papel.
441
00:44:53,810 --> 00:44:56,217
OBRIGADO.
442
00:45:05,655 --> 00:45:08,905
- Onde está Bama?
- Dentro.
443
00:45:35,225 --> 00:45:37,847
Boa noite. Eu sou o Tinker.
444
00:45:38,062 --> 00:45:41,312
Eu sou Gator.
O Bama está aí?
445
00:45:41,523 --> 00:45:44,358
Ele está lá.
446
00:45:44,568 --> 00:45:46,607
Como de costume.
447
00:45:48,947 --> 00:45:50,987
OBRIGADO.
448
00:46:03,753 --> 00:46:09,340
Você não pode bater
antes de entrar?
449
00:46:10,468 --> 00:46:14,252
Um pouco mais e você me terá
encontrado em ação.
450
00:46:14,472 --> 00:46:17,841
Desculpe. Eu queria ver você sozinho.
451
00:46:20,061 --> 00:46:22,303
Você está falando por ela?
452
00:46:23,523 --> 00:46:25,599
Não se preocupe.
453
00:46:27,402 --> 00:46:30,984
- O que ela está tomando?
- De Quaaludes.
454
00:46:31,197 --> 00:46:36,155
Mandrax. De Pareste.
Coque.
455
00:46:37,870 --> 00:46:39,697
O que você quiser.
456
00:46:39,914 --> 00:46:43,330
Ela não é muito observadora.
457
00:46:44,627 --> 00:46:49,538
- Ela tem apenas 15 anos.
- Eu ando com peso!
458
00:46:52,301 --> 00:46:56,381
Sua mãe e a minha eram
já casadas e mães
459
00:46:56,597 --> 00:47:01,223
Na idade dele.
460
00:47:01,435 --> 00:47:03,226
Sim.
461
00:47:03,437 --> 00:47:08,977
Gator, escute, eu não vou
procure por elas meninas.
462
00:47:09,193 --> 00:47:12,811
Eu não os trago
não há força aqui.
463
00:47:13,030 --> 00:47:15,485
Eles pagam por
seu vício.
464
00:47:15,699 --> 00:47:19,115
Sim, mas existem diferentes
tipos de dinheiro.
465
00:47:19,327 --> 00:47:22,946
Não fui eu quem fez
o mundo como ele é.
466
00:47:23,165 --> 00:47:25,869
Você apenas aproveita.
467
00:47:26,084 --> 00:47:28,753
Eles tinham
homens antes de mim.
468
00:47:28,962 --> 00:47:33,375
E eles terão
outros depois.
469
00:47:33,591 --> 00:47:37,672
Venha ver. eu quero
te mostrar algo.
470
00:47:39,305 --> 00:47:43,385
Você vai adorar. Sente-se.
471
00:47:47,355 --> 00:47:50,060
- Como está o seu pai?
- BOM.
472
00:47:50,274 --> 00:47:53,441
- Quantos anos tem ele?
- 74 anos.
473
00:47:53,653 --> 00:47:55,692
74 anos. Ele tem 74 anos.
474
00:47:58,741 --> 00:48:02,276
Ele viveu os momentos mais lindos
de sua vida, a Bíblia diz isso.
475
00:48:02,495 --> 00:48:06,195
Ele não tem muito mais tempo.
Ele morrerá em breve.
476
00:48:08,292 --> 00:48:14,295
E, enquanto isso, você aproveita
daquilo que se apresenta.
477
00:48:14,507 --> 00:48:17,258
Prove tudo.
478
00:48:18,385 --> 00:48:24,388
Todas as garotas que passam
são para você. É seu direito.
479
00:48:27,353 --> 00:48:33,307
Eu não gosto de ter que te contar
Isso, mas você sabe, todo mundo,
480
00:48:33,525 --> 00:48:40,109
todo mundo quer um pedaço da torta,
dos mais ricos aos mais pobres.
481
00:48:41,241 --> 00:48:45,369
Você não deve estar
deixado para trás.
482
00:48:46,997 --> 00:48:53,450
Caso contrário, outro cara usará
e você, você não terá nada.
483
00:48:54,713 --> 00:48:57,120
Não parece lógico para você?
484
00:49:00,635 --> 00:49:03,755
Talvez.
485
00:49:03,972 --> 00:49:06,011
Vamos.
486
00:49:13,731 --> 00:49:19,852
Você tem diante de você uma linda
tenra flor da paixão.
487
00:49:22,407 --> 00:49:24,446
Então você sabe o que
o que você vai fazer.
488
00:49:25,660 --> 00:49:27,783
Você vai se deitar ao lado dela
489
00:49:27,995 --> 00:49:34,911
e eu aposto que ela
irá ajudá-lo a esquecer suas preocupações.
490
00:49:35,127 --> 00:49:39,255
Vamos lá, isso nunca aconteceu
não faz mal a ninguém.
491
00:49:41,926 --> 00:49:45,377
Obrigado Tinker. Segure para mim.
492
00:49:48,182 --> 00:49:54,185
Divirta-se e
vejo você mais tarde.
493
00:50:12,497 --> 00:50:14,739
Já nos vimos antes, certo?
494
00:50:17,085 --> 00:50:19,754
Sim, no comício eleitoral.
495
00:50:21,006 --> 00:50:22,879
Jacaré.
496
00:50:28,930 --> 00:50:30,555
Sim.
497
00:50:32,934 --> 00:50:34,973
Você me acha bonita?
498
00:50:36,855 --> 00:50:40,769
Eu poderia até adotar você.
499
00:50:42,402 --> 00:50:44,643
Por que você está tão longe?
500
00:50:46,489 --> 00:50:48,528
Vamos.
501
00:50:51,327 --> 00:50:55,407
Você será meu rei.
502
00:50:56,582 --> 00:51:00,081
Por que você faria isso?
503
00:51:04,507 --> 00:51:07,294
Eu poderia fazer coisas por você.
504
00:51:11,472 --> 00:51:14,177
Muitas coisas.
505
00:52:08,945 --> 00:52:10,984
Quantos anos você tem?
506
00:52:14,617 --> 00:52:16,859
Quinze anos e meio.
507
00:52:19,205 --> 00:52:21,244
Quinze anos e meio?
508
00:52:23,668 --> 00:52:27,368
Nenhum de nós aqui
tem mais de 16 anos.
509
00:52:28,464 --> 00:52:30,872
É ideia do Bama.
510
00:52:36,889 --> 00:52:42,049
Bridger, eu nunca saí
cair ninguém.
511
00:52:42,269 --> 00:52:44,309
Não se preocupe.
512
00:52:53,739 --> 00:52:57,024
É ele quem faz a coleta.
513
00:52:57,242 --> 00:53:01,703
Arquivos como este são longos
constituir. Você sabe disso bem.
514
00:53:01,913 --> 00:53:04,321
estou na dele...
515
00:53:06,960 --> 00:53:09,665
No meu hotel.
516
00:53:09,880 --> 00:53:12,715
Nada mal.
517
00:53:12,924 --> 00:53:16,174
- Não é ruim.
- Com licença, senhor.
518
00:53:16,386 --> 00:53:19,173
Você é hóspede do hotel?
519
00:53:19,389 --> 00:53:21,844
Não.
520
00:53:22,058 --> 00:53:24,098
Vou pedir para você sair.
521
00:53:26,437 --> 00:53:28,311
Agora mesmo.
522
00:53:28,523 --> 00:53:30,646
Bridger, eu te ligo de volta.
523
00:53:41,536 --> 00:53:43,991
Isso não adianta muito.
524
00:53:49,293 --> 00:53:51,618
Vamos fazer isso de novo.
525
00:53:55,341 --> 00:53:58,544
Posso falar com você por um minuto?
526
00:53:58,761 --> 00:54:03,055
Você é rápido! Um verdadeiro coelho.
527
00:54:09,271 --> 00:54:13,898
Não me interrompa
que eu jogo pôquer.
528
00:54:18,322 --> 00:54:20,361
AGORA.
529
00:54:22,826 --> 00:54:24,866
Já que é tão sério.
530
00:54:25,078 --> 00:54:27,949
Smiley, leve Gator ao bar.
531
00:54:29,041 --> 00:54:32,575
Ossos, cuide disso.
532
00:54:32,794 --> 00:54:36,293
Eu voltarei. Eu não tenho nenhum
não por muito tempo.
533
00:54:44,389 --> 00:54:46,428
Giz.
534
00:54:53,731 --> 00:54:55,771
Ossos.
535
00:54:56,859 --> 00:54:59,066
Bones, sirva-nos duas bebidas.
536
00:55:01,489 --> 00:55:04,194
O que há de errado com você, Gator?
537
00:55:05,493 --> 00:55:07,532
Eu quero atender.
538
00:55:09,205 --> 00:55:11,826
Eu preciso ir para casa.
539
00:55:14,543 --> 00:55:18,292
Ninguém está esperando por você, exceto
inspeção de fraude!
540
00:55:18,506 --> 00:55:21,709
Esse é o meu problema.
541
00:55:21,926 --> 00:55:24,333
Eu vi o seu caminho
para operar, Bama.
542
00:55:25,471 --> 00:55:28,176
E eu não gosto disso.
543
00:55:29,266 --> 00:55:34,261
Eu tenho uma ideia. Nós vamos conversar
tudo isso com uma bebida.
544
00:55:35,356 --> 00:55:39,270
Eu me sinto melhor
álcool do que você!
545
00:55:41,445 --> 00:55:43,852
Há algo para se orgulhar.
546
00:55:52,331 --> 00:55:56,375
Bones, duplique a dose!
547
00:56:09,347 --> 00:56:13,926
Eu vou te perguntar uma coisa e eu
Gostaria que você me contasse a verdade.
548
00:56:16,062 --> 00:56:21,685
- Você já matou alguém?
- Sempre discretamente.
549
00:56:38,084 --> 00:56:40,160
Tenha uma boa viagem, Gator.
550
00:56:51,305 --> 00:56:55,219
De acordo com você, você deve
quanto para o fiscal?
551
00:56:56,769 --> 00:57:03,139
Ao colocar tudo de si nisso, eles
poderia me levar de $ 65-70.000.
552
00:57:07,154 --> 00:57:10,487
E se eu te dissesse isso
Eu sei, de uma fonte confiável,
553
00:57:10,699 --> 00:57:16,702
que com US$ 20 mil, eles
deixaria a paz.
554
00:57:16,913 --> 00:57:21,492
Você poderia sair
caia tudo isso.
555
00:57:24,588 --> 00:57:29,712
Eu não quero desistir de tudo.
Estou apegado a isso.
556
00:57:30,802 --> 00:57:33,838
O que você é
incomodar além disso?
557
00:57:34,931 --> 00:57:37,636
Nada. Tchau.
558
00:57:49,445 --> 00:57:53,229
Não se preocupe com os US$ 20.000!
559
00:57:53,449 --> 00:57:58,111
Você pode vender ossos
$ 10.000 para o circo.
560
00:58:01,165 --> 00:58:05,792
Ele tem um excelente senso de humor.
Certo, Ossos?
561
00:58:07,713 --> 00:58:10,121
eu falo muito rápido
para você, Ossos?
562
00:58:12,843 --> 00:58:16,378
- Deve ser divertido conversar com ele.
- Sim.
563
00:58:16,597 --> 00:58:20,844
- Ele tem um bom senso de distribuição.
- Efetivamente.
564
00:58:26,273 --> 00:58:31,860
Pelo menos você está gostando disso
que o Bones colocou na sua bebida.
565
00:58:34,490 --> 00:58:36,897
Você colocou algo
no meu copo?
566
00:58:37,910 --> 00:58:41,409
Sim, amarelos.
567
00:58:46,710 --> 00:58:48,999
É uma cor que
Fica bem em você, Bones.
568
00:58:49,212 --> 00:58:51,169
Amarelo.
569
00:58:52,257 --> 00:58:54,333
Ele está me atacando no sistema.
570
00:58:54,551 --> 00:58:57,421
“Ele está mexendo com meu sistema.”
571
00:59:01,266 --> 00:59:03,555
Já chega, Gator, ouça...
572
00:59:04,853 --> 00:59:07,474
- Você vai desmaiar em 1 minuto.
- Ah, bom?
573
00:59:07,689 --> 00:59:13,692
-Quando você acorda...
- Acorde.
574
00:59:13,903 --> 00:59:17,070
Você estará do outro lado
da fronteira do condado.
575
00:59:17,282 --> 00:59:20,282
- Vou desmaiar?
- Sim, você vai desmaiar.
576
00:59:20,493 --> 00:59:23,280
- Você queria ir para casa.
- Na minha casa.
577
00:59:23,496 --> 00:59:27,624
É para lá que você está indo, para casa.
578
00:59:28,626 --> 00:59:30,665
Porque eu gosto de você.
579
00:59:32,630 --> 00:59:34,669
Eu não quero isso
você está com problemas.
580
00:59:37,968 --> 00:59:41,219
- Vou desmaiar em um minuto?
- Aproximadamente, sim.
581
00:59:43,724 --> 00:59:47,971
Então vou esperar aqui
conforme o minuto passa.
582
00:59:49,188 --> 00:59:55,985
Eu vou ficar aqui entre esses 2
tipos que Deus não estragou.
583
00:59:56,195 --> 01:00:02,197
Você, porque você não tem nada em
sua cabeça e você é muito grande.
584
01:00:02,409 --> 01:00:04,651
E você, porque você
tem muitos dentes.
585
01:00:10,625 --> 01:00:15,916
Você disse um minuto? 50
segundos devem ter passado.
586
01:00:16,131 --> 01:00:18,373
O que me deixa
587
01:00:18,592 --> 01:00:20,750
9, 8, 7, 6...
588
01:00:20,969 --> 01:00:24,967
5, 7, 6, 5...
589
01:00:25,181 --> 01:00:28,099
1... um segundo, é isso?
590
01:00:30,353 --> 01:00:32,595
Só me resta um segundo.
591
01:00:38,236 --> 01:00:40,275
Besteira.
592
01:00:41,364 --> 01:00:44,069
Eu ainda estou aguentando.
593
01:00:45,159 --> 01:00:47,199
Estou aguentando.
594
01:00:51,666 --> 01:00:54,157
Por que estou rindo assim?
595
01:00:55,336 --> 01:00:57,375
Eu deveria estar em pânico.
596
01:01:07,306 --> 01:01:09,346
eu estava...
597
01:01:11,810 --> 01:01:15,144
Eu fui longe demais.
598
01:01:15,356 --> 01:01:17,395
Realmente muito longe.
599
01:01:20,736 --> 01:01:26,074
Você o leva no carro e
você o leva para fora do condado.
600
01:01:28,702 --> 01:01:31,952
Não danifique. Não
o abismo especialmente não.
601
01:01:33,290 --> 01:01:36,207
O que é importante, Charlie,
quando você bebe assim,
602
01:01:36,418 --> 01:01:41,127
são os canos, o
conhecimento, tudo isso.
603
01:01:41,339 --> 01:01:45,254
E assim, acabamos
conheço pessoas importantes.
604
01:01:45,468 --> 01:01:48,173
Você entende? Isso é tudo.
605
01:01:48,388 --> 01:01:50,630
De onde você é?
606
01:01:52,642 --> 01:01:55,014
Do norte, daqui.
607
01:01:55,228 --> 01:01:57,849
O que, a 2.000 milhas daqui?
608
01:01:59,065 --> 01:02:01,105
Não.
609
01:02:01,317 --> 01:02:04,520
Você não parece
ser da área.
610
01:02:06,990 --> 01:02:09,231
Eu não saio muito.
611
01:02:09,450 --> 01:02:12,535
Por que você está perguntando a ele
todas essas perguntas?
612
01:02:12,745 --> 01:02:16,446
Charlie não sabe nada sobre nada.
613
01:02:17,542 --> 01:02:20,708
Fique em terreno neutro.
614
01:02:20,920 --> 01:02:24,752
Isso é o que estávamos fazendo.
615
01:02:29,136 --> 01:02:35,175
Você sabe, Charlie, você deveria
perder um pouco de peso.
616
01:02:35,392 --> 01:02:38,263
Assim como eu, você é muito gordo.
617
01:02:38,479 --> 01:02:44,813
Você conhece a dieta da água?
E o sorvete é excelente.
618
01:02:45,027 --> 01:02:46,854
Funciona muito bem.
619
01:02:48,197 --> 01:02:50,984
É Pogie, passe-me, Sr.
McCall.
620
01:02:56,079 --> 01:02:58,119
Sr.
621
01:03:00,125 --> 01:03:02,165
é ele.
622
01:03:06,298 --> 01:03:11,719
Oito copos. isso
funciona muito bem.
623
01:03:11,928 --> 01:03:14,680
Boa noite, Sr. Greenfield.
624
01:03:14,890 --> 01:03:19,018
Eu vi você no departamento
Polícia do Capitólio.
625
01:03:19,227 --> 01:03:22,596
Você está investigando para
os federais, certo?
626
01:03:22,814 --> 01:03:25,601
Não.
627
01:03:28,111 --> 01:03:30,518
Não, eu...
628
01:03:30,738 --> 01:03:34,439
Você deve me confundir
com meu irmão Irving.
629
01:03:34,659 --> 01:03:38,075
Meu nome é Tex Greenfield.
630
01:03:38,287 --> 01:03:40,363
Não, eu vi você no hotel.
631
01:03:40,581 --> 01:03:45,208
Seu rosto era familiar para mim, mas
Eu não consegui superar você.
632
01:03:47,046 --> 01:03:50,996
Você sabe, eu faria
bom para ir.
633
01:03:52,635 --> 01:03:55,885
Eu tenho coisas para fazer...
634
01:03:56,097 --> 01:03:58,718
E comecei a pensar.
635
01:03:58,933 --> 01:04:03,345
Sr. Greenfield e o
autoridades federais estão investigando.
636
01:04:03,562 --> 01:04:06,018
É isso, não é?
637
01:04:06,232 --> 01:04:08,936
Sua cerveja, Sr. Greenfield.
638
01:04:10,361 --> 01:04:13,895
É surpreendente, um cara como
você, neste tipo de lugar.
639
01:04:14,990 --> 01:04:19,118
Teremos que chamar a polícia.
640
01:04:32,799 --> 01:04:35,088
Eu tenho que ir.
641
01:04:35,302 --> 01:04:38,386
É isso, Charlie. O
cervejas são para mim...
642
01:04:38,597 --> 01:04:41,301
Sinto muito.
643
01:04:41,516 --> 01:04:43,556
Ok, Charlie.
644
01:04:43,768 --> 01:04:45,808
Charlie.
645
01:04:46,896 --> 01:04:49,185
Droga.
646
01:06:45,304 --> 01:06:47,261
BEM-VINDO AO CONDADO DE DUNSTON
647
01:06:47,556 --> 01:06:51,554
HOSPITAL DUNSTON
648
01:06:53,938 --> 01:06:57,188
Desculpe, Sr. Greenfield.
Eu realmente sinto muito.
649
01:06:57,399 --> 01:07:02,607
Eu vim sem nem levar
café da manhã. ENTÃO ?
650
01:07:02,821 --> 01:07:07,530
Contusão do testículo esquerdo.
Extensão das vértebras cervicais.
651
01:07:07,743 --> 01:07:10,863
- Fraturas de costelas...
- Deixe-nos.
652
01:07:11,079 --> 01:07:13,037
Obrigado, doutor.
653
01:07:28,597 --> 01:07:34,220
Os federais não serão capazes de dizer
que não cuidamos de você.
654
01:07:34,436 --> 01:07:37,602
- Desculpe.
- Eu sei.
655
01:07:37,814 --> 01:07:42,642
Havia dois deles. Um grande problema.
656
01:07:42,861 --> 01:07:45,434
Muito grande.
657
01:07:45,655 --> 01:07:49,984
Tomaremos sua declaração
quando você melhorar.
658
01:07:51,077 --> 01:07:53,782
- Sr. McKlusky.
- Doce Jesus.
659
01:07:53,997 --> 01:07:56,618
O Sr. Greenfield trabalha
para o governo?
660
01:07:56,833 --> 01:07:58,909
eu não sei sobre
do que você está falando.
661
01:07:59,127 --> 01:08:04,121
A polícia disse que tinha
preso em estado de embriaguez.
662
01:08:04,340 --> 01:08:08,420
- O que você acha?
- Bem, senhorita... Maybank.
663
01:08:08,636 --> 01:08:13,843
A única coisa que sei sobre o Sr.
Greenfield é sua profissão.
664
01:08:14,058 --> 01:08:16,928
Ele vende produtos
de higiene íntima feminina.
665
01:08:17,144 --> 01:08:19,433
Comercializado sob
o nome de Sprunt.
666
01:08:19,647 --> 01:08:22,683
Muito engraçado.
667
01:08:22,900 --> 01:08:26,067
O que posso fazer para você?
668
01:08:28,530 --> 01:08:31,780
Eu gostaria de um telefone.
669
01:08:33,452 --> 01:08:37,319
A menos que Bama McCall reine
também na companhia telefônica?
670
01:08:37,539 --> 01:08:40,457
Não, eu vou cuidar disso
imediatamente.
671
01:08:40,667 --> 01:08:43,123
Desculpe.
672
01:08:44,296 --> 01:08:47,581
- A polícia bateu nele, certo?
- Você quer um pouco?
673
01:08:47,799 --> 01:08:49,626
Não, obrigado.
674
01:08:49,843 --> 01:08:52,797
- Foi a polícia?
- O que eu sei?
675
01:08:53,013 --> 01:08:55,420
- Você não é estúpido.
- OBRIGADO.
676
01:08:55,640 --> 01:08:57,680
- Não foi nada.
- Você quer um pouco?
677
01:08:57,893 --> 01:08:59,932
Não, obrigado.
678
01:09:01,313 --> 01:09:03,554
- Você está me seguindo?
- Sim.
679
01:09:03,773 --> 01:09:05,600
Tanto melhor.
680
01:09:07,944 --> 01:09:11,989
Quem é Greenfield? Polícia
polícia federal ou estadual?
681
01:09:13,157 --> 01:09:15,280
- Vire à esquerda.
- Para a esquerda?
682
01:09:15,493 --> 01:09:17,735
- É engraçado.
- Você acha?
683
01:09:17,954 --> 01:09:20,361
- Andouille.
- Eles te ensinam isso na universidade?
684
01:09:20,581 --> 01:09:22,823
Em Radcliffe. eu quero
veja Greenfield.
685
01:09:23,042 --> 01:09:25,877
- Ah, bom?
- Sim e conto com você.
686
01:09:26,963 --> 01:09:29,169
Quando eu era pequeno, no Brooklyn,
687
01:09:29,382 --> 01:09:32,964
havia caras como Thurman
Arnold e Fiorello LaGuardia.
688
01:09:33,177 --> 01:09:36,795
- O que você acha que eles estão fazendo atualmente?
- Fiorello quem?
689
01:09:37,014 --> 01:09:39,303
La Guardia, seu idiota.
690
01:09:39,517 --> 01:09:41,805
Ele limpou Novo
Iorque, há 35 anos.
691
01:09:42,019 --> 01:09:47,262
- Mas ficou sujo de novo.
- Eu conheço Emmeline Cavanaugh.
692
01:09:47,483 --> 01:09:51,018
Ela me mostrou as contas
latas de McCall e Caffrey.
693
01:09:51,236 --> 01:09:54,440
- Você está brincando.
- Não, de jeito nenhum.
694
01:09:54,657 --> 01:09:58,986
Se esta mulher tem o que
se é sólido,
695
01:09:59,203 --> 01:10:01,029
ela será recompensada.
696
01:10:01,246 --> 01:10:05,114
- Ela tem acesso aos livros contábeis?
- Sim.
697
01:10:05,334 --> 01:10:09,912
Ela trabalhou na prefeitura por
22 anos. Caffrey acabou de demiti-la.
698
01:10:10,130 --> 01:10:15,125
Você pode ir encontrar o seu
destilaria e seu filho.
699
01:10:15,343 --> 01:10:17,502
Você não precisa mais de mim?
700
01:10:17,721 --> 01:10:22,679
- Saia da minha vida.
- Está na hora do seu sedativo.
701
01:10:22,893 --> 01:10:26,724
- Um sedativo! Minha bunda!
- O que você disse?
702
01:10:26,938 --> 01:10:30,603
- "Um sedativo! Minha bunda!"
- Muito bom.
703
01:10:34,529 --> 01:10:37,281
- Onde você está indo?
- Faça uma massagem.
704
01:10:37,490 --> 01:10:41,073
- E a senhorita Cavanaugh?
- Ela faz massagens?
705
01:10:41,286 --> 01:10:44,322
Você trabalha com
Greenfield ou não?
706
01:10:44,539 --> 01:10:47,705
Eu tento não
me fazer ficar nocauteado.
707
01:10:47,917 --> 01:10:50,159
O que você está falando?
708
01:10:51,254 --> 01:10:54,587
- Você ligou?
- Posso lhe oferecer uma bebida?
709
01:10:56,926 --> 01:11:00,259
Mas, claro, você
você pode me pagar uma bebida.
710
01:11:00,471 --> 01:11:05,382
Uma mulher libertada! Mas você
Não me pegue com uma bebida!
711
01:11:05,601 --> 01:11:09,052
Eu conheço mulheres. Você
vá tirar seus tentáculos!
712
01:11:09,271 --> 01:11:11,311
Você é tudo
feras reais.
713
01:11:13,192 --> 01:11:15,944
- Meu carro.
- Muito clássico.
714
01:11:16,153 --> 01:11:17,980
Sim.
715
01:11:29,458 --> 01:11:32,163
Eu vou fazer você
explodir seus miolos.
716
01:11:33,253 --> 01:11:36,788
Não, isso não!
717
01:11:50,478 --> 01:11:52,685
Ah, meus pés!
718
01:11:58,027 --> 01:12:01,610
- Deixe-me ir!
- Você quer ir embora? Aí está.
719
01:12:07,203 --> 01:12:14,369
- Podemos realmente contar com você.
- Sou seu amigo, Smiley.
720
01:12:14,585 --> 01:12:20,125
Eu cuidarei de você.
Tudo ficará bem.
721
01:12:22,843 --> 01:12:25,216
Não !
722
01:12:25,429 --> 01:12:27,089
E eu?
723
01:12:35,189 --> 01:12:37,228
Oi !
724
01:12:46,825 --> 01:12:49,114
Tchau !
725
01:12:56,668 --> 01:12:58,708
Você vai gostar.
726
01:12:58,921 --> 01:13:02,254
Mas, bem, alguns
achar estranho.
727
01:13:02,466 --> 01:13:05,170
Gosto de pessoas estranhas.
728
01:13:05,385 --> 01:13:07,461
Muito bom.
729
01:13:11,057 --> 01:13:15,885
Você gosta dos meus gatos? Eu os amo.
Eu amo tudo que vive.
730
01:13:16,980 --> 01:13:19,019
Exceto as moscas.
731
01:13:19,232 --> 01:13:22,566
Caffrey é ruim.
732
01:13:22,777 --> 01:13:26,312
- Bem, e essas moscas... esses arquivos?
- Eu tenho dois gatos.
733
01:13:26,531 --> 01:13:30,279
Existem duas contas em seu
contabilidade pessoal.
734
01:13:30,493 --> 01:13:34,325
Para uma das contas, ele paga
impostos, não para o outro.
735
01:13:34,539 --> 01:13:38,038
Ele investiu em empresas?
736
01:13:38,251 --> 01:13:41,951
Apex Finance, Dixie Entertainment,
postos de gasolina.
737
01:13:42,171 --> 01:13:45,256
Todos eles pertencem
Caffrey ou McCall.
738
01:13:45,466 --> 01:13:48,171
E todos eles exploram
a folha de pagamento.
739
01:13:53,307 --> 01:13:55,715
Ele adora música.
740
01:13:57,103 --> 01:14:01,231
- Você vê?
- Ele é louco por isso.
741
01:14:03,526 --> 01:14:05,767
Se estivéssemos falando sobre
livros contábeis?
742
01:14:05,986 --> 01:14:10,565
- Você poderá consultá-los.
- Como é isso?
743
01:14:10,783 --> 01:14:15,777
Você me acompanhará até o escritório e
você vai fotocopiar os papéis.
744
01:14:15,996 --> 01:14:19,330
- Isso não é um pouco arriscado?
- Sim, e é tão emocionante.
745
01:14:19,541 --> 01:14:22,115
Mas você não trabalha mais lá!
746
01:14:22,336 --> 01:14:28,955
É verdade, mas eu tenho
horror dos bandidos!
747
01:14:29,176 --> 01:14:31,583
Então roubei as chaves.
748
01:14:38,476 --> 01:14:40,516
Está bem aí.
749
01:14:40,729 --> 01:14:43,017
Agora não. Espere.
750
01:15:00,498 --> 01:15:02,538
Vir.
751
01:15:02,750 --> 01:15:04,790
Espere. eu tenho
esqueci as crianças.
752
01:15:05,003 --> 01:15:07,410
Não aceitamos gatos.
753
01:15:11,300 --> 01:15:13,340
Então, eu não vou lá.
754
01:15:13,553 --> 01:15:15,592
Caramba!
755
01:15:17,807 --> 01:15:21,057
- Vamos levar os gatos?
- Levamos os gatos.
756
01:15:21,268 --> 01:15:24,269
- Levamos os gatos.
- Pegue o Sino de Prata.
757
01:15:24,480 --> 01:15:27,481
Você pega o vermelho. Eu tenho as chaves.
758
01:15:27,691 --> 01:15:29,731
Bom.
759
01:15:34,281 --> 01:15:36,903
Devo estar sonhando!
760
01:15:52,591 --> 01:15:55,212
Você tem bastante controle.
761
01:15:58,013 --> 01:16:00,338
Parece que estamos dentro
um filme de espionagem.
762
01:16:03,351 --> 01:16:05,640
Ela é mãe do asilo.
763
01:16:23,997 --> 01:16:26,701
Não sabíamos que ele
havia um guarda.
764
01:16:26,916 --> 01:16:28,956
Mas ele é encantador.
765
01:16:31,170 --> 01:16:32,914
Ela é louca.
766
01:16:50,606 --> 01:16:53,144
- Está aqui?
- Não.
767
01:16:53,359 --> 01:16:55,398
É tudo recente.
768
01:16:55,611 --> 01:16:58,316
Emmeline, Red não vai parar
não me arranhe.
769
01:16:58,531 --> 01:17:00,570
É porque ele te ama.
770
01:17:00,783 --> 01:17:03,867
É aqui que estão os livros
da conta de Caffrey.
771
01:17:04,078 --> 01:17:07,862
vou te mostrar alguns
contas que vão surpreender você.
772
01:17:08,082 --> 01:17:09,991
Esta é a sala de fotocópias.
773
01:17:10,209 --> 01:17:15,451
Coloque o sino vermelho e prateado
aqui enquanto eu acendo.
774
01:17:17,090 --> 01:17:19,130
- As chaves.
- As chaves, sim.
775
01:17:21,386 --> 01:17:23,426
Está aqui?
776
01:17:24,514 --> 01:17:26,222
ÍNDICE DE DEVEDORES
777
01:17:26,433 --> 01:17:29,683
É muito pesado. Não
você não está indo mal.
778
01:17:29,895 --> 01:17:31,934
Aqui.
779
01:17:32,147 --> 01:17:34,934
É uma hérnia garantida.
Coloque-o sobre a mesa.
780
01:17:36,026 --> 01:17:38,267
Não vão, meus queridos.
781
01:17:38,486 --> 01:17:40,609
Olhe, C. de Caffrey.
782
01:17:40,822 --> 01:17:43,858
- Entre I e R, está o M de McCall.
- Lógica.
783
01:17:44,075 --> 01:17:46,696
- Está tudo aí.
- Onde está McCall?
784
01:17:46,911 --> 01:17:51,573
McCall, aí está. Está aqui.
MC. Aí está.
785
01:17:51,791 --> 01:17:55,077
- Está tudo aí.
- É fantástico.
786
01:17:56,170 --> 01:17:58,210
- É fantástico.
- Meus bebês.
787
01:17:58,423 --> 01:18:03,417
- Não podemos tirá-los.
- Mas temos a fotocopiadora.
788
01:18:03,636 --> 01:18:06,388
- Deixe isso.
- Vou levar este.
789
01:18:06,597 --> 01:18:10,346
Vamos sair daqui. Meus bebês!
790
01:18:11,435 --> 01:18:14,602
E vermelho. Onde ele está?
791
01:18:14,814 --> 01:18:17,305
Eu não ligo. Pegue!
Rapidamente !
792
01:18:17,525 --> 01:18:19,850
Rapidamente !
793
01:18:41,673 --> 01:18:43,713
Retroceder!
794
01:19:03,611 --> 01:19:05,853
Pare ou eu atiro!
795
01:19:47,029 --> 01:19:50,279
Você os deixou novamente
chaves no carro?
796
01:19:50,491 --> 01:19:52,649
Cale-se!
797
01:20:18,351 --> 01:20:21,139
- Vamos?
- Greenie, aqui, Gator.
798
01:20:21,354 --> 01:20:26,147
- Sim ?
- Temos tudo.
799
01:20:26,359 --> 01:20:31,187
- As contas de Caffrey e McCall.
- Não ?
800
01:20:31,406 --> 01:20:33,612
Sim ! Vamos, vejo você amanhã de manhã.
801
01:20:33,825 --> 01:20:36,067
Vejo você amanhã de manhã? Isso não está bem!
802
01:20:36,286 --> 01:20:39,868
- Que horas são? Onde você está?
- Muito perto. Para que ?
803
01:20:40,081 --> 01:20:43,450
Eu me visto. Encontre-me
Na entrada de emergência.
804
01:20:43,668 --> 01:20:47,286
Você está perdendo a cabeça! Verde?
805
01:21:28,754 --> 01:21:30,793
Dois judeus sofrendo martírio.
806
01:21:31,006 --> 01:21:33,414
Somos um povo amaldiçoado.
807
01:21:45,937 --> 01:21:50,564
Você está exagerando. Ele não era como
Foi quando estávamos namorando.
808
01:21:50,775 --> 01:21:52,815
Nem com Carol Ann, aliás.
809
01:21:53,028 --> 01:21:56,112
Sim, Carol Ann. Você
não sabia disso?
810
01:21:57,198 --> 01:21:59,689
Sim claro.
811
01:21:59,909 --> 01:22:04,156
Eu não deveria ter te contado...
812
01:22:05,456 --> 01:22:07,496
Eu não sei o que te dizer.
813
01:22:07,709 --> 01:22:10,413
Boa noite, senhorita.
Vejo você amanhã de manhã.
814
01:22:10,628 --> 01:22:12,668
Boa noite, doutor.
815
01:23:04,890 --> 01:23:07,297
Entre, Bouboule.
816
01:23:15,859 --> 01:23:18,148
Suba, eu te digo!
817
01:23:18,361 --> 01:23:21,730
- Essas são algumas maneiras!
- Encantado.
818
01:23:25,869 --> 01:23:29,119
Temos que nos livrar do carro.
Eles a avistaram.
819
01:23:29,330 --> 01:23:35,499
E precisamos de um esconderijo
e um carro novo.
820
01:23:37,088 --> 01:23:42,509
Vamos para minha casa, trocamos de carro
e vamos para a casa do meu tio Hunsy.
821
01:23:42,719 --> 01:23:46,419
Ele tem uma casa à beira-mar.
Não há ninguém lá.
822
01:23:46,639 --> 01:23:50,886
Espere ! Onde você pensa que está?
Você decide tudo.
823
01:23:51,102 --> 01:23:53,344
Sou eu quem deveria decidir.
824
01:23:53,562 --> 01:23:56,480
Mas, bem, eu aprovo
sua decisão.
825
01:23:56,691 --> 01:23:58,932
- Você não acha?
- OBRIGADO.
826
01:23:59,151 --> 01:24:01,144
Absolutamente.
827
01:24:14,541 --> 01:24:16,617
Estou ouvindo você, qual é o problema?
828
01:24:17,711 --> 01:24:22,706
Os arquivos foram invadidos. Eles
pegou os registros de Caffrey.
829
01:24:24,509 --> 01:24:28,424
- E ?
- E o seu. Somos todos ruins.
830
01:24:31,600 --> 01:24:33,639
Ah, droga!
831
01:24:37,606 --> 01:24:40,772
Estradas e aeroportos
são monitorados.
832
01:24:40,984 --> 01:24:44,234
- Eles não poderão ir a lugar nenhum.
- Sim.
833
01:24:49,492 --> 01:24:53,905
Eu fui muito gentil.
834
01:25:01,087 --> 01:25:02,914
Vou ter que eliminá-lo.
835
01:25:20,564 --> 01:25:24,230
Você tem o 71? 68
e 72 estão todos misturados.
836
01:25:24,443 --> 01:25:26,151
Sim.
837
01:25:26,362 --> 01:25:29,944
Lá não. Estas são as nossas provas!
838
01:25:30,157 --> 01:25:32,197
Não grite comigo.
839
01:25:32,409 --> 01:25:36,110
Encontre-me um telefone,
McKlusky e ligue para meu escritório.
840
01:25:36,330 --> 01:25:40,873
Onde você quer que eu encontre
um telefone às 5 da manhã?
841
01:25:41,960 --> 01:25:45,211
Nós vamos precisar de mais
madeira, você não acha?
842
01:25:45,422 --> 01:25:47,462
Sim.
843
01:25:47,674 --> 01:25:51,090
Pode haver algum
na praia.
844
01:25:51,303 --> 01:25:53,212
Talvez sim.
845
01:25:53,430 --> 01:25:55,470
Você gostaria de me ajudar?
846
01:25:55,682 --> 01:25:57,722
Estou chegando.
847
01:26:01,855 --> 01:26:05,188
Eles foram procurar
madeira morta na praia.
848
01:26:05,400 --> 01:26:07,440
Para fazer uma lareira.
849
01:26:09,738 --> 01:26:11,777
Estamos correndo!
850
01:26:31,926 --> 01:26:35,176
Eu aposto que eles vão
andar ao luar.
851
01:26:35,388 --> 01:26:40,014
Se houver luar, é
difícil fazer de outra forma.
852
01:26:40,226 --> 01:26:42,633
Você é muito viril.
853
01:26:42,853 --> 01:26:46,104
Você não pode eu
lamber por um momento?
854
01:26:46,315 --> 01:26:49,814
- Eu nunca fui casado.
- Eu não ligo.
855
01:26:50,027 --> 01:26:52,649
Eu nunca me casei.
856
01:26:52,863 --> 01:26:55,900
- Na verdade, eu nunca estive...
- Jovem!
857
01:27:03,666 --> 01:27:06,287
Você me atrai terrivelmente.
858
01:27:10,255 --> 01:27:13,624
Bem, é isso então.
859
01:27:37,741 --> 01:27:40,611
- Você não está com frio?
- Pelo contrário.
860
01:27:45,582 --> 01:27:47,823
- Você sabe o que?
- O que ?
861
01:27:48,877 --> 01:27:51,664
Eu não sei nada sobre você.
862
01:27:53,339 --> 01:27:56,257
Eu não sei muito mais.
863
01:27:56,467 --> 01:28:01,094
Eu não acredito em você. Você sabe
exatamente o que você é.
864
01:28:06,435 --> 01:28:11,678
Nasci um século tarde demais.
865
01:28:12,817 --> 01:28:17,443
Eu deveria ter nascido quando
Ser antiquado estava na moda.
866
01:28:17,655 --> 01:28:23,195
Isso não está bem! Você
tem muito estilo.
867
01:28:24,370 --> 01:28:26,409
Você acha isso?
868
01:28:29,833 --> 01:28:32,371
O estilo dos prisioneiros.
869
01:28:32,586 --> 01:28:34,413
Duas vezes.
870
01:28:35,506 --> 01:28:37,545
Ao todo, quatro anos.
871
01:28:39,009 --> 01:28:42,129
- Mas eu tenho um grande talento.
- Qual ?
872
01:28:42,346 --> 01:28:45,097
- Eu faço lindos bebês.
- Ah, bom?
873
01:28:45,307 --> 01:28:49,470
- Posso provar isso para você.
- Não estou pedindo muito.
874
01:28:49,686 --> 01:28:52,936
Estou falando sobre o meu
menina de nove anos.
875
01:28:53,148 --> 01:28:56,564
Às vezes parece
que ela tem 35 anos.
876
01:28:57,652 --> 01:28:59,692
Onde está a mãe dele?
877
01:29:00,780 --> 01:29:02,820
Não sei.
878
01:29:04,701 --> 01:29:08,401
Depois de dois anos, ela
cansei de esperar e
879
01:29:09,497 --> 01:29:11,537
ela foi embora.
880
01:29:15,044 --> 01:29:17,452
Você quer
ter filhos?
881
01:29:17,672 --> 01:29:19,711
Não.
882
01:29:22,385 --> 01:29:25,090
Você conhece Nova York?
883
01:29:25,304 --> 01:29:29,634
- O que ?
- Você já esteve em Nova York?
884
01:29:31,185 --> 01:29:36,180
Não. Parece que eles jogam fora
jacarés nos esgotos.
885
01:29:36,399 --> 01:29:39,400
É verdade. E está imundo.
886
01:29:39,610 --> 01:29:43,311
Eles compram jacarés bebês
aqui então volte para Nova York
887
01:29:43,531 --> 01:29:47,445
e quando eles tiverem o suficiente, eles
jogue-os no vaso sanitário.
888
01:29:47,660 --> 01:29:50,364
Você sabe o que
eles se alimentam?
889
01:29:50,579 --> 01:29:54,707
Eles alimentam
óculos grandes
890
01:29:54,917 --> 01:30:00,373
e cair nos esgotos
e eles também comem ratos.
891
01:30:00,589 --> 01:30:03,045
Alguns jacarés
são muito grandes.
892
01:30:08,764 --> 01:30:11,765
Você sabe o que me disseram
fazer na cadeia?
893
01:30:11,975 --> 01:30:15,889
Para massacrar isso. Você encontra
Esta é uma boa ideia?
894
01:30:17,230 --> 01:30:20,931
- O que, para tapar o buraco?
- Sim.
895
01:30:22,194 --> 01:30:24,731
O que você acha?
896
01:30:24,946 --> 01:30:27,568
- Honestamente?
- Sim.
897
01:30:29,075 --> 01:30:31,483
Você está muito melhor assim.
898
01:30:31,703 --> 01:30:33,945
Desgraçado!
899
01:30:38,710 --> 01:30:40,749
Está escuro aqui.
900
01:30:45,091 --> 01:30:47,333
É muito emocionante.
901
01:30:49,929 --> 01:30:51,969
Você gosta do mar?
902
01:30:53,057 --> 01:30:55,097
Eu amo o mar.
903
01:30:57,061 --> 01:30:59,101
É tão lindo.
904
01:31:01,732 --> 01:31:06,359
Mas eu não gosto
vê-la imediatamente.
905
01:31:08,989 --> 01:31:12,240
Eu gosto de descobrir isso
pouco a pouco.
906
01:31:13,410 --> 01:31:17,657
Tenho medo que ela desapareça
se eu ver tudo.
907
01:31:20,834 --> 01:31:23,539
É o mesmo com você.
908
01:31:24,797 --> 01:31:27,418
Estou te descobrindo aos poucos.
909
01:31:30,052 --> 01:31:34,049
Tenho medo que você desapareça
se eu olhar muito para você.
910
01:31:43,690 --> 01:31:45,896
Muito bom.
911
01:31:56,036 --> 01:31:59,036
Você seduziu minha camisa.
912
01:32:02,792 --> 01:32:05,248
E agora?
913
01:32:05,462 --> 01:32:08,249
Tire o chapéu
do tio Hunsy.
914
01:32:09,674 --> 01:32:11,713
É isso.
915
01:33:59,281 --> 01:34:01,772
Eu não quero me levantar.
916
01:34:02,868 --> 01:34:06,569
- Tem que ser.
- Eu não quero.
917
01:34:07,957 --> 01:34:09,996
O que você quer?
918
01:34:14,213 --> 01:34:16,620
Ganhe o Pulitzer
919
01:34:16,840 --> 01:34:23,210
e fazer amor no terraço
de um lindo apartamento em Nova York.
920
01:34:27,935 --> 01:34:33,937
Você não prefere um corte de
futebol e um abraço nos pântanos?
921
01:34:35,025 --> 01:34:37,064
Não, acho que não.
922
01:34:38,653 --> 01:34:41,358
Isso é exatamente o que eu temia.
923
01:34:41,573 --> 01:34:43,612
Você tem razão.
924
01:34:45,118 --> 01:34:47,787
Nós corremos
para casa.
925
01:34:49,164 --> 01:34:51,203
Vamos.
926
01:34:51,416 --> 01:34:55,663
O Clube Arco-Íris: $ 5.473.
927
01:34:55,879 --> 01:34:58,796
- Na casa do Joe...
- Olá.
928
01:34:59,007 --> 01:35:03,585
- Ligue para Bridges.
- A praia foi boa?
929
01:35:03,803 --> 01:35:06,045
Eu sei onde podemos
encontre um telefone.
930
01:35:06,264 --> 01:35:10,511
- Ela sabe onde encontrar um telefone.
- Teremos que fazer compras.
931
01:35:10,727 --> 01:35:13,644
Caixas para gatos, sanduíches.
Seja sábio.
932
01:35:13,855 --> 01:35:15,183
Você também.
933
01:35:15,398 --> 01:35:21,401
Sete, oito, seis...
934
01:35:24,865 --> 01:35:28,566
oito, nove.
935
01:35:34,208 --> 01:35:39,166
Billy Raybolt, temos o seu cachorro. De
quanto é a recompensa desta vez?
936
01:35:39,380 --> 01:35:43,792
Com licença. Eu tenho um telefonema
urgente passar. Você pode sair?
937
01:35:44,009 --> 01:35:46,844
- Um momento.
- Diga a ele que estamos com o cachorro dele.
938
01:35:47,054 --> 01:35:49,296
Ele não acredita em nós.
939
01:35:53,185 --> 01:35:56,269
- Quem é?
-Billy Raybolt.
940
01:35:58,982 --> 01:36:01,603
Billy, eles têm...
941
01:36:02,778 --> 01:36:05,185
Billy, eles estão com o seu cachorro.
942
01:36:06,281 --> 01:36:09,732
Não importa quem eu sou.
Nós temos seu cachorro.
943
01:36:09,951 --> 01:36:14,412
Como posso saber? eu tenho isso em
pernas. Então venha e pegue.
944
01:36:18,126 --> 01:36:20,165
Vamos? Billy. É Jimmy.
945
01:36:21,129 --> 01:36:24,379
- Ele se recusa a vir.
- Para que ?
946
01:36:24,591 --> 01:36:29,299
Porque você foi rude.
Você deve se desculpar.
947
01:36:33,808 --> 01:36:35,847
Vamos, Billy.
948
01:36:39,313 --> 01:36:41,353
Billy...
949
01:36:42,441 --> 01:36:44,849
Sinto muito.
950
01:36:45,069 --> 01:36:47,109
O que ?
951
01:36:50,199 --> 01:36:56,403
Jurou e cuspiu.
952
01:36:56,622 --> 01:36:59,078
Eu levanto minha mão.
953
01:37:02,711 --> 01:37:05,748
E agora venha
pegue seu maldito cachorro!
954
01:37:05,965 --> 01:37:08,206
Saia agora!
955
01:37:16,642 --> 01:37:19,346
Gostaria de ligar para o Sr.
Jack Bridger.
956
01:37:25,984 --> 01:37:29,982
O tio do jornalista tem um
casa em 53 Outer Island Lane.
957
01:37:30,197 --> 01:37:33,197
- Fica ao lado do porto.
- Muito bom.
958
01:37:33,408 --> 01:37:36,658
Você não se move, eu
Eu cuidarei disso, ok?
959
01:37:42,584 --> 01:37:46,000
Não tenho tempo para esperar.
960
01:37:46,212 --> 01:37:48,086
Envie-nos alguém.
961
01:37:48,298 --> 01:37:51,714
Na 53 Outer Island Lane,
está na praia.
962
01:37:53,595 --> 01:37:55,634
Sim.
963
01:38:00,935 --> 01:38:04,185
- Quanto é a recompensa?
- Um dólar.
964
01:38:11,946 --> 01:38:13,985
Cada.
965
01:38:15,574 --> 01:38:18,030
OBRIGADO.
966
01:38:36,303 --> 01:38:41,298
Vou renomear Red, Sr.
Greenfield, ele é tão fofo.
967
01:38:41,517 --> 01:38:44,221
É uma boa ideia.
968
01:39:04,080 --> 01:39:06,322
Não fique envergonhado.
969
01:39:08,668 --> 01:39:10,708
Vá em frente.
970
01:39:10,920 --> 01:39:13,293
Pegue sua arma.
971
01:39:15,508 --> 01:39:18,295
Você precisa pensar?
972
01:39:19,387 --> 01:39:22,922
Vá em frente. Pelo menos isso
te dar uma chance.
973
01:39:35,778 --> 01:39:37,818
Tire ela daqui.
974
01:40:12,272 --> 01:40:14,977
Deixe-me ir! Meus bebês!
975
01:40:16,985 --> 01:40:19,025
Leve-a, vamos sair daqui.
976
01:40:20,530 --> 01:40:21,859
No...
977
01:40:30,540 --> 01:40:32,580
Ah, meu Deus.
978
01:40:32,792 --> 01:40:34,666
Se apresse!
979
01:41:20,673 --> 01:41:23,294
Aggie, deveríamos
vá embora.
980
01:41:31,683 --> 01:41:34,139
Temos que ir, rápido.
981
01:42:05,758 --> 01:42:07,798
Espere por mim.
982
01:42:15,435 --> 01:42:17,676
- Bom dia.
- Olá senhor.
983
01:42:17,895 --> 01:42:23,138
- Você tem quartos?
- Nessa temporada, você sabe...
984
01:42:23,359 --> 01:42:27,571
- Faça sua escolha.
- Aquele de trás, aí?
985
01:42:27,780 --> 01:42:30,781
Bem no fundo? Inútil
ir tão longe.
986
01:42:30,992 --> 01:42:34,692
- Não vou incomodar você.
- Acabei de me casar.
987
01:42:34,912 --> 01:42:38,447
E os noivos,
Ela gosta de privacidade.
988
01:42:38,666 --> 01:42:40,991
Vocês são recém-casados?
989
01:42:41,210 --> 01:42:44,828
E você corre o risco de fazer
barulho ontem à noite?
990
01:42:45,714 --> 01:42:48,751
- Um pouco.
- Muito bom.
991
01:42:49,843 --> 01:42:55,348
Preencha o formulário. Com que nome?
Sr.Smith? Sr.Jones?
992
01:42:55,557 --> 01:42:58,095
McKlusky. Gator McKlusky.
993
01:42:58,310 --> 01:43:00,350
Greenfield está morto.
994
01:43:01,438 --> 01:43:03,846
Sim, tenho certeza disso.
995
01:43:04,942 --> 01:43:08,891
Se você não se apressar
não, ele não será o único.
996
01:43:09,112 --> 01:43:13,359
Estou claro o suficiente? Ele
temos que sair desta situação.
997
01:43:15,535 --> 01:43:21,538
Sim. Estou no Ocean Plaza Motel,
está na praia. Em Dunston.
998
01:43:22,626 --> 01:43:25,081
Envie-nos seus homens.
999
01:43:32,427 --> 01:43:35,547
Polícia de Dunston,
Eu imploro.
1000
01:43:36,514 --> 01:43:40,428
- Delegacia de Polícia de Dunston.
- Sr. Bama McCall, por favor.
1001
01:43:40,643 --> 01:43:44,937
- É do Gator.
- O Sr. McCall não trabalha aqui.
1002
01:43:45,815 --> 01:43:49,813
Eu sei, mas ele está com o telefone
em seu grande carro vermelho.
1003
01:43:50,027 --> 01:43:51,771
Então passe para mim.
1004
01:43:51,988 --> 01:43:57,362
Tenho alguém online para você. Sr.
McCall. Ele diz que conhece você.
1005
01:43:57,576 --> 01:44:00,945
- Quem é?
- Ele acabou de dizer Gator.
1006
01:44:03,707 --> 01:44:05,747
Passe para mim, querido.
1007
01:44:07,294 --> 01:44:09,334
- Jacarés?
- Sou eu.
1008
01:44:09,547 --> 01:44:13,330
- De onde você está ligando, velho?
- Eu vou te contar.
1009
01:44:13,550 --> 01:44:16,504
Eu quero $ 2.000 e um ingresso
avião para retornar.
1010
01:44:16,720 --> 01:44:20,220
Eu pensei que você estava em casa
Agora mesmo.
1011
01:44:20,432 --> 01:44:25,853
- Para que servem os $2.000?
- Tenho algumas coisas para você.
1012
01:44:26,063 --> 01:44:29,266
Papéis, arquivos
contabilidade.
1013
01:44:31,860 --> 01:44:34,861
Parece que todos eles queimaram.
1014
01:44:35,072 --> 01:44:37,776
Nem todos.
1015
01:44:38,867 --> 01:44:43,114
Muito bom. Diga-me
onde colocá-los.
1016
01:44:43,330 --> 01:44:46,247
$ 2.000 e uma passagem de avião.
1017
01:44:46,458 --> 01:44:49,957
Sim, mas eu preciso
para saber onde você está.
1018
01:44:51,338 --> 01:44:55,205
Você não virá
armado, afinal?
1019
01:44:55,425 --> 01:44:58,461
Não, claro, Gator.
1020
01:44:58,678 --> 01:45:03,139
Desci até o Ocean Plaza
Motel, na praia.
1021
01:45:04,309 --> 01:45:06,266
Nós nos viramos.
1022
01:45:31,168 --> 01:45:33,208
Como vai você?
1023
01:45:33,420 --> 01:45:34,915
Sim.
1024
01:45:35,130 --> 01:45:37,170
Eu preciso de você.
1025
01:45:37,383 --> 01:45:39,956
Estou ouvindo você.
1026
01:45:40,177 --> 01:45:45,598
Com as almofadas você vai fazer
duas formas sob as cobertas.
1027
01:45:45,808 --> 01:45:48,215
- Como se fôssemos nós?
- Sim.
1028
01:45:48,435 --> 01:45:50,262
Ouviu.
1029
01:46:38,651 --> 01:46:42,945
Aggie... feche as cortinas.
1030
01:46:57,628 --> 01:46:59,668
Vamos sair daqui.
1031
01:47:04,051 --> 01:47:05,878
Nem um som.
1032
01:47:44,466 --> 01:47:47,799
Bones, vá em frente, isto é para você.
1033
01:47:48,887 --> 01:47:50,713
Sim.
1034
01:48:19,166 --> 01:48:21,492
Droga!
1035
01:48:41,730 --> 01:48:43,770
Dê o fora!
1036
01:51:25,224 --> 01:51:28,178
- Bom dia.
- Bom dia.
1037
01:51:28,394 --> 01:51:31,098
Abordagem.
1038
01:51:39,905 --> 01:51:43,570
- Eu vi você ontem à noite.
- É verdade?
1039
01:51:43,784 --> 01:51:48,944
Em um canal nacional! Você tem
ouviu o que Cronkite disse?
1040
01:51:49,164 --> 01:51:53,162
- Não me lembro muito bem.
- Eu faço.
1041
01:51:53,376 --> 01:51:57,623
"No condado de Dunston, Aggie
Weedow Maybank investigou.”
1042
01:51:57,839 --> 01:52:01,374
Esta é a primeira vez que nós
pronuncie meu nome corretamente.
1043
01:52:01,593 --> 01:52:04,547
- Isso não me surpreende.
- Eu estava lá.
1044
01:52:04,763 --> 01:52:08,463
Palmas das mãos suadas, nervosas e
eles estavam bebendo champanhe.
1045
01:52:08,683 --> 01:52:11,304
Eu estava tipo, "E se
a fita quebra?"
1046
01:52:11,519 --> 01:52:13,559
Você está ótimo.
1047
01:52:14,439 --> 01:52:16,265
Gator, estou tão feliz.
1048
01:52:20,695 --> 01:52:22,734
Eu não te contei o melhor.
1049
01:52:22,947 --> 01:52:26,150
Eles me ligaram de Nova
York e eles querem...
1050
01:52:29,078 --> 01:52:32,281
Vá em frente. Você vai
Para Nova York por...
1051
01:52:32,498 --> 01:52:39,247
CBS quer que eu faça
entrevistas para eles.
1052
01:52:39,463 --> 01:52:41,503
Mas não há nada certo.
1053
01:52:45,761 --> 01:52:49,711
Não há nada mais certo,
é tão importante para você.
1054
01:52:51,308 --> 01:52:53,716
É mais importante
do que qualquer coisa no mundo.
1055
01:52:56,271 --> 01:52:58,311
Eu sei.
1056
01:53:00,651 --> 01:53:02,892
eu queria você
apresentar minha filha.
1057
01:53:03,111 --> 01:53:06,029
Gostaria de conhecê-la um dia.
1058
01:53:13,163 --> 01:53:15,405
Eu te amo.
1059
01:53:16,500 --> 01:53:18,539
Eu sei.
1060
01:53:25,300 --> 01:53:27,542
Então você está indo para Nova York?
1061
01:53:35,226 --> 01:53:37,266
Você me ensinou muito.
1062
01:53:37,478 --> 01:53:39,886
Você também.
1063
01:53:49,240 --> 01:53:51,482
Um dia destes.
1064
01:56:07,501 --> 01:56:09,540
Legendas: C. Louveau-Miles
1065
01:56:09,794 --> 01:56:11,834
PT