1
00:02:35,238 --> 00:02:37,115
- സുഖമാണോ?
- ഹും.

2
00:02:37,240 --> 00:02:39,660
മുമ്പ് വടക്കോട്ട് പോയിട്ടില്ലേ?

3
00:02:39,743 --> 00:02:41,203
ഇതുവരെ മഞ്ഞ് കണ്ടിട്ടില്ല.

4
00:02:41,453 --> 00:02:42,579
മനോഹരം, അല്ലേ?

5
00:02:43,330 --> 00:02:44,748
എനിക്ക് വീണ്ടും ശ്വസിക്കാം.

6
00:02:44,831 --> 00:02:47,167
തെക്ക് താഴേക്ക്,
വായു പന്നിയിറച്ചി പോലെ മണക്കുന്നു.

7
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെക്കോട്ട് പോയിട്ടില്ല.

8
00:02:48,669 --> 00:02:50,469
- ഞാൻ ശൈത്യകാലത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.
- അതാണ് വടക്ക്.

9
00:02:52,422 --> 00:02:54,299
ജെൻഡ്രി: നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ ജീവിച്ചു?

10
00:02:54,383 --> 00:02:56,027
എങ്ങനെ സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ മരവിക്കുന്നുണ്ടോ?

11
00:02:56,051 --> 00:02:58,053
ടോർമുണ്ട്: നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
അതാണ് രഹസ്യം.

12
00:02:58,136 --> 00:02:59,680
നടത്തം നല്ലതാണ്.

13
00:02:59,763 --> 00:03:01,306
പോരാടുന്നതാണ് നല്ലത്.

14
00:03:01,390 --> 00:03:02,724
ഫക്കിംഗ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

15
00:03:02,808 --> 00:03:06,103
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുമില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു 100 മൈൽ ഉള്ളിൽ.

16
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
നമ്മൾ ചെയ്യണം
നമുക്ക് കിട്ടിയത് കൊണ്ട്.

17
00:03:13,944 --> 00:03:16,571
ഇവൻ ഒരു പക്ഷെ അത്ര മിടുക്കനല്ലായിരിക്കാം.

18
00:03:16,655 --> 00:03:18,407
താൻ ശക്തനായ പോരാളിയാണെന്ന് ദാവോസ് പറയുന്നു.

19
00:03:18,490 --> 00:03:19,741
നല്ലത്.

20
00:03:19,825 --> 00:03:22,077
അതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
മിടുക്കനേക്കാൾ.

21
00:03:22,160 --> 00:03:24,955
ബുദ്ധിയുള്ളവർ ഇവിടെ വരാറില്ല
മരിച്ചവരെ തിരയുന്നു.

22
00:03:26,873 --> 00:03:29,918
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഈ ഡ്രാഗൺ രാജ്ഞിയെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

23
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
പിന്നെ?

24
00:03:31,670 --> 00:03:34,923
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് മാത്രമേ പോരാടൂ
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തിയാൽ.

25
00:03:35,006 --> 00:03:37,175
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിച്ചു
സ്വതന്ത്രരായ ആളുകൾക്കൊപ്പം.

26
00:03:37,259 --> 00:03:39,052
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുട്ടുകുത്തുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

27
00:03:41,972 --> 00:03:44,307
മാൻസ് റേഡർ ഒരു ധീരനായിരുന്നു.

28
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
അഭിമാനിയായ മനുഷ്യൻ.

29
00:03:46,309 --> 00:03:49,855
മതിൽക്കപ്പുറമുള്ള രാജാവ്
ഒരിക്കലും കാൽമുട്ട് വളച്ചില്ല.

30
00:03:51,022 --> 00:03:54,359
അവൻ്റെ ആളുകളിൽ എത്ര പേർ മരിച്ചു
അവൻ്റെ അഭിമാനത്തിനോ?

31
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
നിനക്കിപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ, കുട്ടി?

32
00:04:10,125 --> 00:04:12,210
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മന്ത്രവാദിനിക്ക് വിറ്റു.

33
00:04:12,294 --> 00:04:13,587
പുരോഹിതൻ.

34
00:04:14,004 --> 00:04:16,590
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം,
അത് ഒരു സൂക്ഷ്മമായ വേർതിരിവാണ്.

35
00:04:16,673 --> 00:04:18,675
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

36
00:04:18,759 --> 00:04:21,678
- യുദ്ധങ്ങൾക്ക് പണം ചിലവാകും.
- നിങ്ങളിൽ ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

37
00:04:21,762 --> 00:04:24,514
സാഹോദര്യത്തിൽ ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റു.

38
00:04:24,598 --> 00:04:25,891
ഒരു അടിമയെപ്പോലെ.

39
00:04:26,850 --> 00:04:28,727
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

40
00:04:28,810 --> 00:04:31,313
അവൾ എന്നെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി,
അവൾ എന്നെ നഗ്നയാക്കി...

41
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
ഇതുവരെ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

42
00:04:33,231 --> 00:04:34,399
എൻ്റെ മേൽ അട്ടകൾ വെച്ചു.

43
00:04:34,483 --> 00:04:35,734
അവളും നഗ്നയായിരുന്നോ?

44
00:04:35,817 --> 00:04:37,110
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തം ആവശ്യമായിരുന്നു.

45
00:04:37,194 --> 00:04:38,945
അതെ, നന്ദി, എനിക്കറിയാം.

46
00:04:39,029 --> 00:04:40,113
കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,448
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

48
00:04:41,531 --> 00:04:43,593
സത്യത്തിൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ദാവോസ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

49
00:04:43,617 --> 00:04:45,911
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

50
00:04:45,994 --> 00:04:47,704
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?

51
00:04:48,038 --> 00:04:49,247
ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നില്ല.

52
00:04:49,539 --> 00:04:52,167
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ ചലിക്കുന്നു, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ എന്തോ പരാതി പറയുന്നു.

53
00:04:52,250 --> 00:04:53,335
അത് വിങ്ങലാണ്.

54
00:04:54,961 --> 00:04:57,881
ഇത് ആറ് തവണ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അവൻ അതിനെ പറ്റി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.

55
00:05:08,016 --> 00:05:09,226
നല്ല കുട്ടി.

56
00:05:14,231 --> 00:05:17,275
ജോൺ: ഞാൻ ആദ്യമായി വടക്കോട്ട് പോയത്
നിൻ്റെ അപ്പൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

57
00:05:17,651 --> 00:05:19,194
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

58
00:05:19,528 --> 00:05:21,154
അവൻ ഒരു നല്ല മകനെ അർഹനായിരുന്നു.

59
00:05:22,656 --> 00:05:24,282
അവസാനം നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

60
00:05:24,658 --> 00:05:26,868
ഞാൻ കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെ തടവുകാരനായിരുന്നു.

61
00:05:27,786 --> 00:05:29,246
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു.

62
00:05:29,913 --> 00:05:33,291
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഓരോ കലാപകാരിയും നീതി കണ്ടെത്തി.

63
00:05:34,209 --> 00:05:36,878
മോശമായ ഒരു വഴിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവന് പോകുവാൻ വേണ്ടി.

64
00:05:36,962 --> 00:05:38,672
രാത്രി കാവലായിരുന്നു അവൻ്റെ ജീവിതം.

65
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നു
ആ മനുഷ്യരിൽ ഓരോരുത്തരും.

66
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
അവർ അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

67
00:05:42,676 --> 00:05:44,719
അവൻ അങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

68
00:05:45,929 --> 00:05:48,473
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മാന്യനായ മനുഷ്യൻ.

69
00:05:48,557 --> 00:05:51,184
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു, വഴിയിലുടനീളം.

70
00:05:51,393 --> 00:05:53,937
അവൻ മരിച്ചു
ആരാച്ചാരുടെ ബ്ലോക്കിൽ.

71
00:05:55,438 --> 00:05:57,858
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ വധിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

72
00:05:58,775 --> 00:06:00,068
ഞാൻ കേട്ടു.

73
00:06:00,610 --> 00:06:02,320
തീർച്ചയായും, അവൻ ശരിയായിരുന്നു.

74
00:06:02,654 --> 00:06:04,739
എനിക്ക് അവനോട് വെറുപ്പ് കുറയാൻ ഇടയാക്കിയില്ല.

75
00:06:05,240 --> 00:06:06,867
അവൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാത്തതിൽ സന്തോഷം.

76
00:06:06,950 --> 00:06:08,034
ഞാനും.

77
00:06:16,668 --> 00:06:18,420
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഈ വാൾ തന്നു.

78
00:06:19,170 --> 00:06:22,090
പോമ്മൽ മാറ്റി
ഒരു കരടി മുതൽ ചെന്നായ വരെ.

79
00:06:25,719 --> 00:06:27,470
പക്ഷേ, അത് ഇപ്പോഴും നീണ്ട നഖമാണ്.

80
00:06:33,435 --> 00:06:34,978
ലോർഡ് കമാൻഡർ മോർമോണ്ട്

81
00:06:35,687 --> 00:06:37,814
നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതി
വെസ്റ്റെറോസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

82
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

83
00:06:42,193 --> 00:06:45,238
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

84
00:06:46,239 --> 00:06:47,782
എനിക്കിത് ഉള്ളത് ശരിയല്ല.

85
00:06:51,411 --> 00:06:52,787
അവൻ നിനക്ക് തന്നു.

86
00:06:54,122 --> 00:06:55,749
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനല്ല.

87
00:07:01,630 --> 00:07:03,673
ഞാൻ എൻ്റെ വീടിന് അപമാനം വരുത്തി.

88
00:07:05,508 --> 00:07:07,510
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

89
00:07:10,388 --> 00:07:12,766
ഞാൻ അവകാശം നഷ്ടപ്പെടുത്തി
ഈ വാൾ അവകാശപ്പെടാൻ.

90
00:07:15,185 --> 00:07:16,394
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

91
00:07:17,062 --> 00:07:19,230
ഇത് നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കട്ടെ,

92
00:07:20,023 --> 00:07:21,650
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും.

93
00:07:47,509 --> 00:07:49,260
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

94
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
അവൻ അധികം പറയില്ല.

95
00:07:53,181 --> 00:07:55,821
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കുന്നില്ല.
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ അകത്തായിരുന്നു.

96
00:07:57,769 --> 00:07:58,895
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

97
00:08:01,439 --> 00:08:03,900
ഒരിക്കൽ ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു
സെർ റോഡ്രിക് ഉപയോഗിച്ച് അമ്പുകൾ എയ്യുന്നു.

98
00:08:05,694 --> 00:08:07,278
അതിനു ശേഷമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും വന്നത്

99
00:08:07,988 --> 00:08:09,447
തവിട് തൻ്റെ വില്ലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

100
00:08:10,073 --> 00:08:11,866
വെറുതെ നിലത്തു കിടന്നു.

101
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
സെർ റോഡ്രിക്ക് അവനെ കഫ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ കണ്ടാൽ.

102
00:08:17,622 --> 00:08:19,541
ലക്ഷ്യത്തിൽ ഒരു അമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

103
00:08:20,834 --> 00:08:22,293
ചുറ്റും ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

104
00:08:22,502 --> 00:08:23,878
ഇപ്പോൾ പോലെ തന്നെ.

105
00:08:24,546 --> 00:08:25,964
എന്നെ തടയാൻ ആരുമില്ല.

106
00:08:28,091 --> 00:08:29,551
അങ്ങനെ ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങി.

107
00:08:30,385 --> 00:08:32,387
ഓരോ ഷോട്ടിലും എനിക്ക് അവിടെ കയറേണ്ടി വന്നു

108
00:08:32,470 --> 00:08:34,973
എൻ്റെ ഒരു അമ്പ് എടുത്ത് തിരികെ നടക്കുക
വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കുക.

109
00:08:36,850 --> 00:08:38,560
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

110
00:08:40,562 --> 00:08:42,647
അവസാനം, ഞാൻ കാളയുടെ കണ്ണിൽ തട്ടി.

111
00:08:43,356 --> 00:08:45,358
ഇരുപതാമത്തെ ഷോട്ട് ആയിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ 50-ാമത്തേത്.

112
00:08:45,442 --> 00:08:46,776
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

113
00:08:47,152 --> 00:08:50,196
പക്ഷെ ഞാൻ കാളയുടെ കണ്ണിൽ തട്ടി,
ഞാൻ ഇത് കേട്ടു...

114
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
ഞാൻ നോക്കി,
അവൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു,

115
00:08:56,244 --> 00:08:57,537
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

116
00:09:00,331 --> 00:09:02,751
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായിരുന്നു.

117
00:09:03,543 --> 00:09:06,629
പക്ഷേ അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് അത് തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

118
00:09:07,756 --> 00:09:09,340
നിയമങ്ങൾ തെറ്റായിരുന്നു.

119
00:09:11,051 --> 00:09:13,678
ഞാൻ എന്താണോ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവന് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

120
00:09:17,140 --> 00:09:18,558
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

121
00:09:20,351 --> 00:09:21,936
ലാനിസ്റ്ററുകളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

122
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ.

123
00:09:27,650 --> 00:09:29,152
എന്ത്?

124
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കൈയക്ഷരം.

125
00:09:41,247 --> 00:09:42,683
സെപ്റ്റ മോർഡെയ്ൻ
എൻ്റെ മുട്ടുകൾ പൊട്ടിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു

126
00:09:42,707 --> 00:09:44,334
കാരണം എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതുപോലെ നിങ്ങളെയും.

127
00:09:46,586 --> 00:09:50,173
"റോബ്, ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു
കനത്ത ഹൃദയത്തോടെ.

128
00:09:50,256 --> 00:09:52,092
"നമ്മുടെ നല്ല രാജാവ് റോബർട്ട് മരിച്ചു.

129
00:09:52,967 --> 00:09:54,570
"മുറിവുകളിൽ നിന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൻ ഒരു പന്നി വേട്ടയാടി..."

130
00:09:54,594 --> 00:09:56,137
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

131
00:09:56,221 --> 00:09:57,764
“അച്ഛനെതിരെ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.

132
00:09:57,847 --> 00:10:00,683
"അദ്ദേഹം റോബർട്ടിൻ്റെ സഹോദരന്മാരുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോഫ്രിക്കെതിരെ

133
00:10:00,767 --> 00:10:02,685
"അവൻ്റെ സിംഹാസനം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

134
00:10:02,769 --> 00:10:06,397
"ലാനിസ്റ്ററുകൾ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു
എനിക്ക് എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

135
00:10:06,481 --> 00:10:08,566
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, രാജാവിൻ്റെ ലാൻഡിംഗിലേക്ക് വരൂ,

136
00:10:08,650 --> 00:10:11,528
"ജോഫ്രി രാജാവിനോട് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക,
ഏതെങ്കിലും കലഹം തടയുക

137
00:10:11,611 --> 00:10:14,656
"വലിയ വീടുകൾക്കിടയിൽ
ലാനിസ്റ്ററിൻ്റെയും സ്റ്റാർക്കിൻ്റെയും.

138
00:10:14,739 --> 00:10:16,449
"നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത സഹോദരി, സൻസ."

139
00:10:17,784 --> 00:10:20,078
- അവർ അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
- അവർ ചെയ്തോ?

140
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു കത്തിയോ?

141
00:10:22,831 --> 00:10:24,391
അവർ നിങ്ങളെ റാക്കിൽ കയറ്റി
നിന്നെ നീട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു

142
00:10:24,415 --> 00:10:25,750
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ പൊങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നത് വരെ?

143
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

144
00:10:27,919 --> 00:10:28,962
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

145
00:10:29,045 --> 00:10:31,464
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

146
00:10:31,548 --> 00:10:34,717
അത് മാത്രമാണ് പോംവഴിയെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ.

147
00:10:34,801 --> 00:10:36,886
പിന്നെ നീ മണ്ടനായിരുന്നു
അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ.

148
00:10:38,638 --> 00:10:39,848
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

149
00:10:39,931 --> 00:10:41,850
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിൽക്കുന്നു
ജോഫ്രി, സെർസി എന്നിവർക്കൊപ്പം

150
00:10:41,933 --> 00:10:43,601
അവർ അച്ഛനെ വലിച്ചിഴക്കുന്നതിനിടയിൽ
ബ്ലോക്കിലേക്ക്.

151
00:10:43,685 --> 00:10:45,329
മനോഹരമായ വസ്ത്രധാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നീ ധരിച്ചിരുന്നത്,

152
00:10:45,353 --> 00:10:47,188
ഫാൻസി വഴി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിൻ്റെ മുടി നീ ചെയ്തു.

153
00:10:49,649 --> 00:10:51,818
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

154
00:10:51,901 --> 00:10:54,612
കൂട്ടത്തിൽ നിൽക്കുന്നു
ബെയ്‌ലറുടെ പ്രതിമയ്ക്ക് സമീപം.

155
00:10:55,613 --> 00:10:58,825
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് ഓടി വന്നോ?

156
00:10:58,908 --> 00:11:01,786
നിങ്ങൾ ലാനിസ്റ്ററുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്തോ
പിന്നെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കുമോ?

157
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

158
00:11:03,496 --> 00:11:04,497
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

159
00:11:04,581 --> 00:11:06,875
ഞാൻ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.
ഞാൻ കൊള്ളക്കാരനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല.

160
00:11:06,958 --> 00:11:10,587
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ഞാൻ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോഫ്രിക്ക് വേണ്ടി!

161
00:11:13,423 --> 00:11:15,884
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കണം
എനിക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

162
00:11:16,426 --> 00:11:19,596
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശൈത്യകാലത്ത് നിൽക്കുന്നു
ഞാൻ കാരണം.

163
00:11:19,762 --> 00:11:21,973
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നേടിയില്ല.
ജോൺ അത് തിരികെ നേടിയില്ല.

164
00:11:22,056 --> 00:11:23,766
തെണ്ടികളുടെ യുദ്ധത്തിൽ അയാൾ തോറ്റു.

165
00:11:23,933 --> 00:11:27,687
നൈറ്റ്സ് ഓഫ് ദി വേൽ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു
അവർ എനിക്കുവേണ്ടി വടക്കോട്ട് ഓടി.

166
00:11:27,770 --> 00:11:30,690
നിങ്ങൾ ഓഫ് ആയിരുന്നപ്പോൾ, എവിടെ?
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയാണോ?

167
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
ഞാൻ പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു.

168
00:11:32,233 --> 00:11:33,526
പരിശീലനം.

169
00:11:33,610 --> 00:11:35,320
ശരി, നിങ്ങൾ പരിശീലനം നടത്തുമ്പോൾ,

170
00:11:35,403 --> 00:11:37,864
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

171
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
ഓ, അതെനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരുപാട് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

172
00:11:43,161 --> 00:11:45,622
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അതിജീവിച്ചത്.

173
00:11:46,915 --> 00:11:48,750
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

174
00:11:53,087 --> 00:11:54,727
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ആ കത്തിനൊപ്പം?

175
00:11:56,090 --> 00:11:57,342
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

176
00:11:59,260 --> 00:12:01,888
നിങ്ങൾ അത് ആരെയാണ് കാണിച്ചത്?
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

177
00:12:01,971 --> 00:12:03,348
നിനക്ക് പേടിയാണ്, അല്ലേ?

178
00:12:04,807 --> 00:12:06,017
നീ എന്താ പേടിക്കുന്നത്?

179
00:12:06,100 --> 00:12:07,644
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങളൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

180
00:12:08,436 --> 00:12:09,604
നിന്നെ ആരും തൂക്കിലേറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

181
00:12:09,687 --> 00:12:11,248
- ആര്യ...
- ഞാൻ ജോണിനെ കാണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു

182
00:12:11,272 --> 00:12:12,273
അവൻ കോപിക്കും.

183
00:12:12,357 --> 00:12:14,817
ഇല്ല, അത് ജോൺ അല്ല.

184
00:12:15,151 --> 00:12:17,231
അവൻ മനസ്സിലാക്കും,
നീ പേടിച്ചരണ്ട ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

185
00:12:17,862 --> 00:12:19,906
ദുഷ്ടരായ ലാനിസ്റ്ററുകൾക്കൊപ്പം എല്ലാം തനിച്ചാണ്.

186
00:12:19,989 --> 00:12:23,743
സെർസി എത്ര സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് അവൾ കണ്ടാലോ?

187
00:12:24,410 --> 00:12:26,037
ഇതാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

188
00:12:26,120 --> 00:12:28,000
അവൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്,
ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ.

189
00:12:28,081 --> 00:12:29,881
വടക്കൻ തമ്പുരാക്കന്മാരെ നിങ്ങൾ ഭയക്കുന്നു
അത് വായിക്കും.

190
00:12:32,043 --> 00:12:33,628
ലേഡി സൻസയെക്കുറിച്ച് അവർ അധികം ചിന്തിക്കില്ല

191
00:12:33,711 --> 00:12:35,672
അവൾ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ
സെർസിയുടെ ലേലം.

192
00:12:36,673 --> 00:12:39,092
ചെറിയ ലിയാന മോർമോണ്ട് എന്ത് പറയും?

193
00:12:39,842 --> 00:12:42,303
അവൾ നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്,
നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിയപ്പോൾ.

194
00:12:42,762 --> 00:12:45,431
നീ പറയാൻ പോകുന്നത്,
"എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു"?

195
00:12:48,101 --> 00:12:49,686
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ്.

196
00:12:50,186 --> 00:12:53,481
ചിലപ്പോൾ കോപം ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിർഭാഗ്യകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

197
00:12:53,564 --> 00:12:55,650
ചിലപ്പോൾ ഭയം അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിർഭാഗ്യകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

198
00:12:57,986 --> 00:12:59,904
ഞാൻ ദേഷ്യത്തോടെ പോകും.

199
00:13:30,727 --> 00:13:32,645
നിങ്ങളെയാണ് അവർ നായ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

200
00:13:32,729 --> 00:13:34,022
ഫക്ക് ഓഫ്.

201
00:13:34,522 --> 00:13:36,149
നീ മോശക്കാരനാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

202
00:13:36,232 --> 00:13:38,693
നീ ജനിച്ചത് നീചമായിട്ടാണോ,
അതോ കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

203
00:13:38,776 --> 00:13:40,820
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കൊടുക്കാറില്ല
കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ കുറിച്ച്.

204
00:13:41,738 --> 00:13:44,407
- ഇഞ്ചി, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- ഇഞ്ചി മനോഹരമാണ്.

205
00:13:44,782 --> 00:13:46,743
നാം അഗ്നിയാൽ ചുംബിക്കുന്നു.

206
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

207
00:13:48,244 --> 00:13:50,371
എൻ്റെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടരുത്.

208
00:13:55,418 --> 00:13:58,212
നീ തീയിൽ കയറിയോ
നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ?

209
00:13:58,463 --> 00:14:00,173
ഞാൻ തെന്നിമാറിയില്ല, തള്ളപ്പെട്ടു.

210
00:14:00,256 --> 00:14:01,924
പിന്നെ അന്നുമുതൽ നീ ക്രൂരനാണ്.

211
00:14:02,008 --> 00:14:03,676
നിങ്ങൾ പിണങ്ങുമോ?

212
00:14:03,760 --> 00:14:05,595
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മോശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

213
00:14:05,678 --> 00:14:07,347
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടകരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.

214
00:14:08,598 --> 00:14:10,141
നിനക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കണം, അതാണോ?

215
00:14:10,725 --> 00:14:11,726
"ഡിക്ക്"?

216
00:14:11,809 --> 00:14:13,353
- കോഴി.
- ആഹ്.

217
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
ഡിക്ക്.

218
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

219
00:14:16,939 --> 00:14:18,191
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

220
00:14:18,649 --> 00:14:21,027
ടോർമണ്ട്: ഇല്ല, ഇത് എനിക്ക് പുള്ളി ആണ്.

221
00:14:21,110 --> 00:14:23,863
എനിക്കായി ഒരു സുന്ദരി കാത്തിരിക്കുന്നു
വീണ്ടും ശൈത്യകാലത്ത്.

222
00:14:24,072 --> 00:14:25,698
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ.

223
00:14:26,032 --> 00:14:27,367
മഞ്ഞ മുടി,

224
00:14:27,450 --> 00:14:28,785
നീല കണ്ണുകൾ,

225
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള സ്ത്രീ.

226
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
ഏതാണ്ട് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഉയരമുണ്ട്.

227
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
ബ്രിയെൻ ഓഫ് ടാർത്ത്.

228
00:14:35,625 --> 00:14:36,709
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

229
00:14:36,876 --> 00:14:39,003
നിങ്ങൾ ബ്രയന്നിൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ടാർത്തിൻ്റെ കൂടെയാണോ?

230
00:14:39,629 --> 00:14:41,798
ശരി, ഇതുവരെ അവളോടൊപ്പം ഇല്ല.

231
00:14:41,881 --> 00:14:43,633
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കാണുന്നു.

232
00:14:43,716 --> 00:14:45,051
ഹൗണ്ട്: അവൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?

233
00:14:45,134 --> 00:14:47,470
അവൾ നിന്നെ കൊത്തിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
നിൻ്റെ കരൾ തിന്നുമോ?

234
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം.

235
00:14:49,222 --> 00:14:50,640
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

236
00:14:50,723 --> 00:14:52,600
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കണം.

237
00:14:52,683 --> 00:14:55,812
അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. വലിയ വലിയ രാക്ഷസന്മാർ.

238
00:14:55,895 --> 00:14:57,730
അവർ ലോകം കീഴടക്കും.

239
00:14:57,814 --> 00:15:00,483
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇത്രയും കാലം ജീവിക്കണോ?

240
00:15:01,025 --> 00:15:02,985
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

241
00:15:05,655 --> 00:15:07,365
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ കാണുന്നില്ല.

242
00:15:07,448 --> 00:15:08,616
അതാരാണ്?

243
00:15:08,699 --> 00:15:09,826
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

244
00:15:11,119 --> 00:15:12,787
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അനുകൂലിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

245
00:15:13,663 --> 00:15:14,872
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

246
00:15:15,373 --> 00:15:18,167
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു. അവൻ കൈപിടിച്ചപ്പോൾ,

247
00:15:18,709 --> 00:15:21,003
അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടാൻ അയച്ചു
മലയ്ക്ക്.

248
00:15:21,796 --> 00:15:24,465
നിങ്ങളുടെ വന്യനായ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ചുവന്ന സ്ത്രീ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

249
00:15:24,799 --> 00:15:28,386
തോറോസ് എന്നെ ആറ് തവണ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

250
00:15:29,429 --> 00:15:31,556
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കർത്താവിനെ സേവിക്കുന്നു.

251
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
ഞാൻ വടക്കെ സേവിക്കുന്നു.

252
00:15:34,142 --> 00:15:35,935
വടക്കൻ നിന്നെ ഉയർത്തിയില്ല
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.

253
00:15:36,018 --> 00:15:38,062
പ്രകാശത്തിൻ്റെ തമ്പുരാൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

254
00:15:38,146 --> 00:15:40,857
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

255
00:15:40,940 --> 00:15:42,608
അവൻ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

256
00:15:44,527 --> 00:15:45,820
എനിക്കറിയില്ല.

257
00:15:47,196 --> 00:15:49,490
ആർക്കും എന്നോട് പറയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
"എനിക്കറിയില്ല."

258
00:15:50,575 --> 00:15:53,536
അപ്പോൾ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം
അവനു എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നമ്മിൽ ആർക്കും അറിയില്ലെങ്കിലോ?

259
00:15:54,537 --> 00:15:56,747
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.

260
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
അത് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ.

261
00:16:00,418 --> 00:16:02,086
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

262
00:16:02,295 --> 00:16:03,838
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്.

263
00:16:03,921 --> 00:16:06,007
നമുക്കറിയണം
ഞങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്.

264
00:16:07,133 --> 00:16:08,926
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല, അതിനാൽ ഏതെങ്കിലും പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ

265
00:16:09,010 --> 00:16:11,554
ഇരിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വാളുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച സിംഹാസനത്തിൽ.

266
00:16:12,763 --> 00:16:14,432
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്?

267
00:16:15,224 --> 00:16:16,309
ജീവിതം.

268
00:16:17,768 --> 00:16:19,479
മരണം ശത്രുവാണ്.

269
00:16:19,854 --> 00:16:22,565
ആദ്യത്തെ ശത്രു, അവസാനത്തെ ശത്രു.

270
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

271
00:16:27,528 --> 00:16:29,697
ശത്രു എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നു.

272
00:16:30,198 --> 00:16:32,074
നമുക്ക് ഇനിയും അവനോട് പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

273
00:16:32,200 --> 00:16:33,284
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

274
00:16:34,410 --> 00:16:36,913
നീയും ഞാനും വലിയ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

275
00:16:37,830 --> 00:16:39,707
എന്നാൽ നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

276
00:16:40,208 --> 00:16:42,877
നമുക്ക് അവരെ പ്രതിരോധിക്കാം
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

277
00:16:46,005 --> 00:16:48,966
"ഞാൻ പരിചയാണ്
അത് മനുഷ്യരുടെ മണ്ഡലങ്ങളെ കാക്കുന്നു."

278
00:16:49,133 --> 00:16:52,011
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതില്ല
അതിലും കൂടുതൽ.

279
00:16:52,887 --> 00:16:54,055
ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകും.

280
00:16:58,100 --> 00:16:59,101
ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകും.

281
00:17:08,277 --> 00:17:10,363
വേട്ട നായ: അതാണ് ഞാൻ തീയിൽ കണ്ടത്.

282
00:17:11,405 --> 00:17:13,366
അമ്പടയാളം പോലെ ഒരു പർവ്വതം.

283
00:17:15,201 --> 00:17:16,744
തോറോസ്: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

284
00:17:19,580 --> 00:17:21,207
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

285
00:17:29,590 --> 00:17:31,310
ഡെനേറിസ്:
എനിക്ക് നിന്നിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

286
00:17:33,427 --> 00:17:34,679
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ചെയ്യുന്നില്ല.

287
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
നീ ഒരു ഹീറോ അല്ല.

288
00:17:38,849 --> 00:17:40,893
ഞാൻ വല്ലപ്പോഴും വീരനായിട്ടുണ്ട്.

289
00:17:40,977 --> 00:17:43,604
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മൺ ഗേറ്റിലൂടെ ചാർജ് ചെയ്തു
രാജാവിൻ്റെ ലാൻഡിംഗും...

290
00:17:43,688 --> 00:17:45,273
ഡെനേറിസ്:
നീ ഒരു നായകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

291
00:17:45,523 --> 00:17:48,150
വീരന്മാർ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അവർ മരിക്കുന്നു.

292
00:17:48,818 --> 00:17:52,113
ഡ്രോഗോ, ജോറ, ഡാരിയോ, ഇതും...

293
00:17:53,030 --> 00:17:54,031
ജോൺ സ്നോ.

294
00:17:54,907 --> 00:17:56,951
അവരെല്ലാം പരസ്പരം മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

295
00:17:57,034 --> 00:17:59,120
ആർക്കാണ് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം ചെയ്യാൻ കഴിയുക
ഏറ്റവും ധീരമായ കാര്യം.

296
00:17:59,537 --> 00:18:01,789
ടൈറിയൻ: ഇത് രസകരമാണ്,
ഈ നായകന്മാരെ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.

297
00:18:01,872 --> 00:18:04,917
ഡ്രോഗോ, ജോറ, ഡാരിയോ, ഇതും...

298
00:18:05,835 --> 00:18:06,836
ജോൺ സ്നോ.

299
00:18:07,628 --> 00:18:09,171
അവരെല്ലാം നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

300
00:18:09,589 --> 00:18:10,881
ജോൺ സ്നോ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

301
00:18:10,965 --> 00:18:12,466
ടൈറിയൻ: ഓ, എൻ്റെ തെറ്റ്.

302
00:18:12,550 --> 00:18:14,135
അവൻ നിങ്ങളെ കൊതിയോടെ നോക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

303
00:18:14,218 --> 00:18:16,762
കാരണം അവൻ പ്രതീക്ഷയുള്ളവനാണ്
വിജയകരമായ സൈനിക സഖ്യത്തിന്.

304
00:18:20,516 --> 00:18:21,726
അവൻ എനിക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്.

305
00:18:23,519 --> 00:18:24,687
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...

306
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
നായകന്മാർ പോകുമ്പോൾ, അവൻ വളരെ കുറവാണ്.

307
00:18:27,690 --> 00:18:29,233
നീ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

308
00:18:30,359 --> 00:18:32,236
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ കൈ പോലെ ഒരു ഭീരു.

309
00:18:39,285 --> 00:18:42,538
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവസാനം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കാണും.

310
00:18:44,248 --> 00:18:45,875
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും
നീ അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു

311
00:18:45,958 --> 00:18:47,960
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

312
00:18:49,754 --> 00:18:51,839
ആദ്യം അവൾ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കും
ചില ഭയാനകമായ രീതിയിൽ,

313
00:18:51,922 --> 00:18:53,132
അപ്പോൾ അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

314
00:18:54,425 --> 00:18:56,969
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കുറവാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

315
00:18:58,054 --> 00:18:59,680
എന്നാൽ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോയാൽ,

316
00:18:59,764 --> 00:19:02,642
നമുക്ക് രണ്ട് സൈന്യങ്ങളുമായി പോകാം
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകളുമായി പോകും.

317
00:19:02,725 --> 00:19:03,893
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചാലും,

318
00:19:03,976 --> 00:19:06,395
രാജാവിൻ്റെ ലാൻഡിംഗ് കത്തിച്ചു
അടിസ്ഥാന ശിലകളിലേക്ക്.

319
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
ഇപ്പോൾ അവൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഒരു കെണി എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

320
00:19:08,564 --> 00:19:09,607
തീർച്ചയായും അവൾ തന്നെ.

321
00:19:09,690 --> 00:19:12,026
പിന്നെ എന്ത് കെണിയാണെന്ന് അവൾ ആലോചിക്കുന്നു
നീ അവൾക്കു വേണ്ടി കിടക്കുന്നു.

322
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
ഡെനേറിസ്: ഞങ്ങളാണോ?

323
00:19:14,445 --> 00:19:15,988
എന്തെങ്കിലും കെണി ഇടുകയാണോ?

324
00:19:17,990 --> 00:19:21,285
നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കണമെങ്കിൽ
പുതിയതും മെച്ചപ്പെട്ടതുമായ ഒരു ലോകം,

325
00:19:21,369 --> 00:19:24,205
വഞ്ചനയും കൂട്ടക്കൊലയും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ആരംഭിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്.

326
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
ഏത് യുദ്ധമാണ് വിജയിച്ചത്
വഞ്ചനയും കൂട്ടക്കൊലയും കൂടാതെ?

327
00:19:28,834 --> 00:19:32,588
അതെ, നിങ്ങൾ നിഷ്കരുണം ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ സിംഹാസനം നേടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

328
00:19:32,672 --> 00:19:34,715
നിങ്ങൾ പ്രചോദനം നൽകേണ്ടതുണ്ട്
ഭയത്തിൻ്റെ ഒരു പരിധി.

329
00:19:34,840 --> 00:19:36,967
പക്ഷേ സെർസിക്ക് ആകെ പേടിയാണ്.

330
00:19:37,218 --> 00:19:39,679
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും ജോഫ്രിയുടെയും ആകെയുള്ളത്.

331
00:19:40,054 --> 00:19:41,931
അത് അവരുടെ ശക്തിയെ ദുർബലമാക്കുന്നു.

332
00:19:42,014 --> 00:19:44,892
കാരണം എല്ലാവരും അവരുടെ താഴെയാണ്
അവരെ മരിച്ചു കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു.

333
00:19:45,768 --> 00:19:48,145
ഏഗോൺ ടാർഗേറിയന് ലഭിച്ചു
ഭയത്തിൽ വളരെ ദൂരം.

334
00:19:48,229 --> 00:19:49,313
അവൻ ചെയ്തു.

335
00:19:50,064 --> 00:19:52,483
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചു
ചക്രം തകർക്കുന്നതിൻ്റെ.

336
00:19:52,566 --> 00:19:54,068
ഏഗോൺ ഒരു ചക്രം നിർമ്മിച്ചു.

337
00:19:54,944 --> 00:19:56,505
അത്തരത്തിലുള്ള രാജ്ഞിയാണെങ്കിൽ
നീ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

338
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണ്

339
00:19:57,613 --> 00:19:59,257
മറ്റെല്ലാ സ്വേച്ഛാധിപതികളിൽ നിന്നും
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വന്നത്?

340
00:19:59,281 --> 00:20:01,659
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സിംഹത്തിൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക് പോകുന്നു.

341
00:20:02,451 --> 00:20:05,496
എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി, അവൻ അത് പാലിക്കുമെന്ന്
ലാനിസ്റ്റർ സേനയിൽ ഒരു പിടി.

342
00:20:05,579 --> 00:20:08,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ലാനിസ്റ്റർ വാഗ്ദാനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

343
00:20:09,500 --> 00:20:10,501
നിങ്ങളുടേത് ഒഴികെ.

344
00:20:11,168 --> 00:20:15,381
നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
ആവേശകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

345
00:20:16,841 --> 00:20:18,092
ആവേശകരമാണോ?

346
00:20:21,721 --> 00:20:24,014
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചർച്ചയായിരിക്കും.

347
00:20:24,390 --> 00:20:27,017
ഞങ്ങൾ ആളുകളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തലയില്ലാത്തവരായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

348
00:20:27,977 --> 00:20:30,146
എൻ്റെ സഹോദരി പറയാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
പ്രകോപനപരമായ എന്തെങ്കിലും.

349
00:20:30,229 --> 00:20:31,230
പിന്നെ?

350
00:20:32,189 --> 00:20:34,984
നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ഇടയ്ക്കിടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടാൻ.

351
00:20:35,067 --> 00:20:36,402
എല്ലാ വലിയ നേതാക്കളും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

352
00:20:36,485 --> 00:20:38,863
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

353
00:20:40,030 --> 00:20:41,407
ഉദാഹരണത്തിന്, ടാർലികൾ കത്തിക്കുന്നു.

354
00:20:41,490 --> 00:20:42,810
ഡെനേറിസ്: അത് ആവേശകരമായിരുന്നില്ല.

355
00:20:43,159 --> 00:20:45,536
അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

356
00:20:45,619 --> 00:20:47,413
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഒരുപക്ഷേ?

357
00:20:48,664 --> 00:20:51,292
ഒരുപക്ഷേ പിതാവിന് മരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
അല്ലാതെ മകനല്ല.

358
00:20:51,375 --> 00:20:54,044
ഒരുപക്ഷേ അവർ രണ്ടുപേരും ആവശ്യമായിരുന്നു
അവരുടെ തെറ്റുകൾ ചിന്തിക്കാനുള്ള സമയം

359
00:20:54,128 --> 00:20:55,368
ഒരു തണുത്ത സെല്ലിൻ്റെ ഏകാന്തതയിൽ.

360
00:20:56,422 --> 00:20:58,883
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
സാധ്യതകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ

361
00:20:58,966 --> 00:21:00,801
നിങ്ങൾ അവരുടെ സാധ്യതകൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

362
00:21:00,885 --> 00:21:02,237
ഒരാൾ ചിന്തിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കാം

363
00:21:02,261 --> 00:21:03,989
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു
ഈ സംവാദത്തിൽ.

364
00:21:04,013 --> 00:21:06,015
ഞാൻ അവരുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു.

365
00:21:06,098 --> 00:21:08,142
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്

366
00:21:08,225 --> 00:21:09,995
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അവർ ചെയ്യുന്ന രീതി.

367
00:21:10,019 --> 00:21:11,729
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ കാണണം
അവർ ചെയ്യുന്ന രീതി

368
00:21:11,812 --> 00:21:13,856
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

369
00:21:13,939 --> 00:21:16,108
ഫലപ്രദമായി പ്രതികരിക്കുക, അവരെ തോൽപ്പിക്കുക.

370
00:21:17,109 --> 00:21:19,487
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

371
00:21:19,570 --> 00:21:22,907
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലോകത്തിലും.

372
00:21:24,074 --> 00:21:27,161
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലോകം
ഒറ്റയടിക്ക് നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

373
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
ഒരുപക്ഷെ ഒരു ജീവിതകാലത്ത് അല്ല.

374
00:21:30,539 --> 00:21:33,334
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറപ്പാക്കും?

375
00:21:33,417 --> 00:21:36,212
നിങ്ങൾ ചക്രം തകർത്ത ശേഷം, എങ്ങനെ
അത് തകർന്നതായി ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നുണ്ടോ?

376
00:21:38,798 --> 00:21:41,926
ആരാണ് ഇരിക്കുന്നത് എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ.

377
00:21:42,009 --> 00:21:43,177
അതാണോ?

378
00:21:44,887 --> 00:21:46,806
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

379
00:21:47,348 --> 00:21:49,975
എന്നാൽ മറ്റ് വഴികളുണ്ട്
ഒരു പിൻഗാമിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൻ്റെ.

380
00:21:50,059 --> 00:21:52,019
രാത്രി കാവലിന് ഒരു രീതിയുണ്ട്.

381
00:21:52,186 --> 00:21:55,105
ഇരുമ്പുജാതി, എല്ലാവർക്കും
അവരുടെ പല പോരായ്മകളും മറ്റൊന്നുണ്ട്.

382
00:21:55,189 --> 00:21:57,292
ഞങ്ങൾ പിന്തുടർച്ചയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യും
ഞാൻ കിരീടം ധരിച്ച ശേഷം.

383
00:21:57,316 --> 00:21:59,819
നിൻ്റെ കൃപ, ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് അസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ നേരെ പറക്കുക

384
00:21:59,902 --> 00:22:01,379
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ തിരക്കിൽ.

385
00:22:01,403 --> 00:22:03,405
നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകൾ തെറ്റുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

386
00:22:03,489 --> 00:22:06,075
എന്നാൽ അവയിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടാകാം
നിൻ്റെ ഹൃദയം കണ്ടെത്തി നിന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചു.

387
00:22:06,158 --> 00:22:08,558
നീ എൻ്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
കുറച്ച്, അല്ലേ?

388
00:22:09,537 --> 00:22:12,540
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്ത ഇനങ്ങളിൽ ഒന്നാണോ ഇത്
രാജാവിൻ്റെ ലാൻഡിംഗിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം?

389
00:22:12,623 --> 00:22:14,917
ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ദീർഘകാലത്തേക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

390
00:22:15,000 --> 00:22:16,478
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഹ്രസ്വകാലത്തേക്ക്,

391
00:22:16,502 --> 00:22:18,671
ഞങ്ങൾ തോൽക്കില്ലായിരുന്നു
താഴികക്കുടവും ഹൈഗാർഡനും.

392
00:22:21,841 --> 00:22:25,928
ഞങ്ങൾ പിന്തുടർച്ചയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യും
ഞാൻ കിരീടം ധരിച്ച ശേഷം.

393
00:23:04,592 --> 00:23:05,593
നോക്കൂ.

394
00:23:14,727 --> 00:23:15,936
നായ: ഒരു കരടി.

395
00:23:17,229 --> 00:23:19,064
ബിഗ് ഫക്കർ.

396
00:23:26,572 --> 00:23:28,365
കരടികൾക്ക് നീലക്കണ്ണുകളുണ്ടോ?

397
00:25:33,741 --> 00:25:35,325
നമുക്ക് അവനെ ഈസ്റ്റ് വാച്ചിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

398
00:25:37,786 --> 00:25:39,204
ഫ്ലാസ്ക്.

399
00:25:58,140 --> 00:25:59,308
പോകൂ.

400
00:26:15,949 --> 00:26:17,117
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

401
00:26:17,493 --> 00:26:20,204
ചത്ത കരടി എന്നെ കടിച്ചു.

402
00:26:21,038 --> 00:26:23,290
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

403
00:26:25,709 --> 00:26:27,336
രസകരമായ പഴയ ജീവിതം.

404
00:26:29,296 --> 00:26:30,631
അപ്പോൾ തന്നെ.

405
00:26:31,256 --> 00:26:32,341
ഞങ്ങൾ പോയി.

406
00:26:59,243 --> 00:27:01,411
- അവൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
- എനിക്കറിയില്ല.

407
00:27:02,412 --> 00:27:04,289
അവൾ വളരെ വിഭവസമൃദ്ധമായി തോന്നുന്നു.

408
00:27:07,167 --> 00:27:08,418
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.

409
00:27:08,585 --> 00:27:11,046
ഞങ്ങൾ 20,000 പുരുഷന്മാരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ

410
00:27:11,130 --> 00:27:13,841
ഏറ്റവും മോശം ശൈത്യകാലത്ത്
അവരിൽ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടില്ല.

411
00:27:13,924 --> 00:27:16,802
കാലാവസ്ഥ ആയിരിക്കും
അവരുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾ.

412
00:27:17,136 --> 00:27:19,816
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവരിൽ പലരും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഒരു നല്ല കാരണം കണ്ടെത്താൻ.

413
00:27:19,930 --> 00:27:23,142
- നിങ്ങൾ അവരുടെ വിശ്വസ്തതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അവരുടെ വിശ്വസ്തത ജോണിനോടാണ്.

414
00:27:23,308 --> 00:27:25,561
ജോൺ ഇവിടെ ഇല്ല.
ആഴ്ചകളായി ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

415
00:27:25,644 --> 00:27:27,729
നിങ്ങൾ ശൈത്യകാലത്തെ സ്ത്രീയാണ്.

416
00:27:27,896 --> 00:27:30,691
രാജാവ് നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൻ്റെ അഭാവത്തിൽ ഭരിക്കാൻ.

417
00:27:32,442 --> 00:27:34,236
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഭരണവും.

418
00:27:34,319 --> 00:27:35,696
ബുദ്ധിപൂർവ്വം.

419
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
അബ്ലി.

420
00:27:37,739 --> 00:27:39,741
അവർ അത് കാണുന്നു. അവർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

421
00:27:40,284 --> 00:27:41,702
ചിലർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

422
00:27:41,785 --> 00:27:44,746
അതെ, അവർ ജോണിനോട് മുഖം തിരിച്ചു
ശീതകാലം വീണ്ടെടുക്കാൻ സമയമായപ്പോൾ

423
00:27:44,830 --> 00:27:45,932
എന്നിട്ട് അവർ അവനെ രാജാവ് എന്ന് വിളിച്ചു

424
00:27:45,956 --> 00:27:48,101
ഇപ്പോൾ അവർ തയ്യാറാണ്
വീണ്ടും അവനോട് പുറം തിരിഞ്ഞിരിക്കാൻ.

425
00:27:48,125 --> 00:27:50,544
അത്തരം പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം വിശ്വസിക്കും?

426
00:27:50,627 --> 00:27:52,588
അവയെല്ലാം രക്തരൂക്ഷിതമായ കാറ്റ് വാനുകളാണ്.

427
00:27:52,671 --> 00:27:54,965
അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞാൻ ആ കത്ത് എഴുതിയത്,

428
00:27:55,048 --> 00:27:58,552
ഇതിനകം വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ
എന്നാൽ അവളുടെ വീടിൻ്റെ രണ്ട് ശത്രുക്കൾ

429
00:27:59,887 --> 00:28:02,556
ജോൺ തിരികെ വരുമ്പോഴേക്കും
അവന് ഒരു സൈന്യവും ശേഷിക്കില്ല.

430
00:28:02,639 --> 00:28:04,474
അവരെപ്പോലെയല്ല ആര്യ.

431
00:28:07,019 --> 00:28:08,353
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

432
00:28:08,979 --> 00:28:12,024
നിങ്ങൾക്ക് വിയോജിപ്പുകൾ ഉണ്ടാകാം
എന്നാൽ അവൾ ഒരിക്കലും തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

433
00:28:12,608 --> 00:28:14,818
അവൾ വിചാരിച്ചാൽ ചെയ്യും
ഞാൻ ജോണിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

434
00:28:15,611 --> 00:28:17,112
അവൾ അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

435
00:28:17,196 --> 00:28:18,697
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

436
00:28:19,239 --> 00:28:20,991
എനിക്ക് അവളെ ഇനി അറിയില്ല.

437
00:28:23,452 --> 00:28:25,287
ഒരുപക്ഷേ ലേഡി ബ്രിയേനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

438
00:28:28,290 --> 00:28:31,418
അവൾ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും.

439
00:28:32,169 --> 00:28:33,503
അവൾ അല്ലേ?

440
00:28:35,130 --> 00:28:36,215
അവൾ ആകുന്നു.

441
00:28:41,053 --> 00:28:44,765
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
മറ്റേയാളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഉപദ്രവിക്കാൻ,

442
00:28:44,848 --> 00:28:47,226
അവൾ മാനം കെട്ടില്ലേ?
മാധ്യസ്ഥ്യം വഹിക്കാൻ?

443
00:28:50,229 --> 00:28:51,521
അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

444
00:29:04,785 --> 00:29:06,745
ഞാൻ എപ്പോഴും അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യം.

445
00:29:06,828 --> 00:29:07,829
എല്ലാം ശരി.

446
00:29:08,163 --> 00:29:11,250
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മദ്യപിച്ചിരുന്നു
പൈക്കിലെ ലംഘനത്തിലൂടെ ചുമത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

447
00:29:12,709 --> 00:29:15,879
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ലംഘനത്തിലൂടെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

448
00:29:17,965 --> 00:29:20,676
ചില പയ്യന്മാർ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ.

449
00:29:21,802 --> 00:29:24,596
- നല്ല സ്ക്രാപ്പ് പോലെ തോന്നി.
- അതെ.

450
00:29:26,181 --> 00:29:28,392
അത് ശരിയായ സ്ക്രാപ്പ് ആയിരുന്നു.

451
00:29:28,600 --> 00:29:31,353
ഇരുമ്പഴി ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ദൈവമായിരുന്നു.

452
00:29:32,062 --> 00:29:34,106
നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന വഴി
ആ ജ്വലിക്കുന്ന വാൾ വീശുന്നു.

453
00:29:35,649 --> 00:29:37,985
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ധൈര്യശാലിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

454
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
ഏറ്റവും കുടിയൻ മാത്രം.

455
00:30:22,112 --> 00:30:23,405
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?

456
00:30:23,488 --> 00:30:25,699
നമ്മൾ ദീർഘനേരം കാത്തിരുന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

457
00:32:56,141 --> 00:32:58,393
ഈസ്റ്റ് വാച്ചിലേക്ക് തിരികെ ഓടുക.
ഡെയ്‌നറിസിലേക്ക് ഒരു കാക്കയെ കൊണ്ടുവരിക,

458
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവളോട് പറയുക.

459
00:32:59,561 --> 00:33:00,562
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

460
00:33:00,645 --> 00:33:02,856
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്. പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

461
00:33:04,191 --> 00:33:05,511
ചുറ്റികയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വേഗതയുണ്ട്.

462
00:33:05,692 --> 00:33:06,735
തരൂ.

463
00:33:06,818 --> 00:33:07,903
തരൂ!

464
00:33:16,119 --> 00:33:17,412
വരിക!

465
00:33:18,330 --> 00:33:19,539
വരിക!

466
00:33:26,796 --> 00:33:27,923
നിർത്തുക!

467
00:36:34,776 --> 00:36:35,777
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

468
00:36:37,070 --> 00:36:38,321
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

469
00:36:38,405 --> 00:36:39,614
കാക്ക...

470
00:36:40,115 --> 00:36:41,449
നമുക്ക് ഒരു കാക്കയെ അയയ്ക്കണം!

471
00:36:41,533 --> 00:36:43,410
മാസ്റ്ററെ നേടൂ! ഇപ്പോൾ!

472
00:37:24,909 --> 00:37:26,161
തോറോസ്.

473
00:37:29,914 --> 00:37:31,082
തോറോസ്.

474
00:37:49,267 --> 00:37:51,478
ഒന്നാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പോകാനുള്ള മികച്ച വഴികൾ.

475
00:38:05,617 --> 00:38:06,993
ബെറിക്: പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവ്,

476
00:38:07,827 --> 00:38:09,078
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരേണമേ.

477
00:38:10,455 --> 00:38:13,583
ഞങ്ങളുടെ ഇരുട്ടിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ
അടിയനെ വെളിച്ചത്തിലേക്കു നയിക്കേണമേ.

478
00:38:19,088 --> 00:38:20,715
നമുക്ക് അവൻ്റെ ശരീരം ദഹിപ്പിക്കണം.

479
00:38:24,135 --> 00:38:26,429
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവൻ്റെ പുറകിൽ ഉണ്ടാകും,

480
00:38:26,513 --> 00:38:30,391
പ്രകാശത്തിൻ്റെ നാഥൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം തീ അയക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

481
00:38:39,400 --> 00:38:43,530
ബെറിക്: പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവ്,
ഞങ്ങളുടെ ഇരുട്ടിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.

482
00:38:44,864 --> 00:38:46,783
കാരണം രാത്രി ഇരുട്ടാണ്
നിറയെ ഭീകരതയും.

483
00:39:11,015 --> 00:39:15,770
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉടൻ മരവിപ്പിക്കും,
വെള്ളവും അങ്ങനെ തന്നെ.

484
00:39:19,983 --> 00:39:22,861
നിങ്ങൾ വെളുത്ത വാക്കറെ കൊന്നപ്പോൾ,

485
00:39:22,944 --> 00:39:27,323
മിക്കവാറും എല്ലാ മരിച്ചവരും
അത് വീണു. എന്തുകൊണ്ട്?

486
00:39:28,658 --> 00:39:30,577
ഒരുപക്ഷെ അവരെ തിരിച്ചുവിട്ടത് അവനായിരിക്കാം.

487
00:39:31,953 --> 00:39:35,832
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം,
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരം നിൽക്കും.

488
00:39:38,585 --> 00:39:41,212
നമ്മൾ ആ കാര്യം എടുക്കണം
തിരികെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

489
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
അവിടെ ഒരു കാക്കയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിനായി പറക്കുന്നു.

490
00:39:47,427 --> 00:39:50,263
ഡെനേറിസ് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.

491
00:39:50,346 --> 00:39:53,349
ഇല്ല. മറ്റൊന്നുണ്ട്.

492
00:39:55,894 --> 00:39:57,312
അവനെ കൊല്ലുക.

493
00:39:58,396 --> 00:39:59,814
അവൻ അവരെയെല്ലാം തിരിച്ചുവിട്ടു.

494
00:40:04,611 --> 00:40:05,737
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

495
00:40:07,614 --> 00:40:11,284
കർത്താവ് നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
അവൻ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

496
00:40:11,367 --> 00:40:13,119
മറ്റാരുമല്ല, ഞങ്ങൾ മാത്രം.

497
00:40:14,579 --> 00:40:16,831
ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ അവൻ അത് ചെയ്തത്
മരവിച്ചു മരിക്കുമോ?

498
00:40:19,125 --> 00:40:21,920
ശ്രദ്ധിക്കുക, ബെറിക്. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

499
00:40:22,587 --> 00:40:24,213
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന ജീവിതം.

500
00:40:24,297 --> 00:40:26,299
ഞാൻ അവസാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വളരെക്കാലം.

501
00:40:27,592 --> 00:40:29,886
കർത്താവ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കാം
അത് കണ്ടെത്താൻ.

502
00:40:30,720 --> 00:40:32,889
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള എല്ലാ യജമാനന്മാരും
ഒരു കുണ്ണയായിരുന്നു.

503
00:40:34,015 --> 00:40:36,476
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തമ്പുരാൻ എന്തിനാണെന്ന് കാണരുത്
ഏതെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.

504
00:40:49,948 --> 00:40:50,949
വോൾക്കൻ: എൻ്റെ സ്ത്രീ.

505
00:41:01,501 --> 00:41:02,502
എൻ്റെ സ്ത്രീയോ?

506
00:41:03,711 --> 00:41:05,004
അതൊരു ക്ഷണമാണ്.

507
00:41:05,880 --> 00:41:07,131
രാജാവിൻ്റെ ലാൻഡിംഗിലേക്ക്.

508
00:41:13,846 --> 00:41:15,848
എൻ്റെ പെണ്ണേ,
നിങ്ങൾ ശൈത്യകാലത്തെ സ്ത്രീയാണ്.

509
00:41:15,932 --> 00:41:16,933
ഞാനാണ്.

510
00:41:17,016 --> 00:41:20,019
നിങ്ങൾ എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കും
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നതുപോലെ ഈ ഒത്തുചേരലിൽ.

511
00:41:20,979 --> 00:41:23,815
അവർ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു. അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

512
00:41:25,024 --> 00:41:29,529
രാജാവിൻ്റെ ലാൻഡിംഗിൽ ഞാൻ കാലുകുത്തുകയില്ല
സെർസി ലാനിസ്റ്റർ രാജ്ഞിയാണ്.

513
00:41:29,737 --> 00:41:33,199
അവർക്ക് മറ്റൊരു കടുത്ത തടവുകാരനെ വേണം.
അവർ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

514
00:41:33,282 --> 00:41:35,660
അതുവരെ,
ഞാൻ ഉള്ളിടത്ത് തന്നെ തുടരും.

515
00:41:36,244 --> 00:41:38,454
എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലിയുണ്ട്.

516
00:41:40,665 --> 00:41:42,375
ബ്രിയെൻ: ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

517
00:41:42,458 --> 00:41:44,210
ശരി, സെർ ജെയിം അവിടെ ഉണ്ടാകും.

518
00:41:44,293 --> 00:41:45,893
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മുമ്പ് അവൻ നിങ്ങളോട് മാന്യമായി പെരുമാറി.

519
00:41:46,754 --> 00:41:48,840
എന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.

520
00:41:48,923 --> 00:41:52,051
അത് സുരക്ഷിതമല്ല
നിങ്ങളെ ചെറുവിരൽ കൊണ്ട് വിടുന്നു.

521
00:41:52,135 --> 00:41:55,638
എനിക്ക് ധാരാളം കാവൽക്കാർ ഉണ്ട്
സന്തോഷത്തോടെ അവനെ തടവിലിടുക അല്ലെങ്കിൽ ശിരഛേദം ചെയ്യുക

522
00:41:55,722 --> 00:41:56,973
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

523
00:41:57,056 --> 00:41:58,641
ബ്രിയെൻ: നിങ്ങൾ അവരുടെ വിശ്വസ്തതയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

524
00:41:59,642 --> 00:42:02,186
അവൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ അവർക്കെല്ലാം?

525
00:42:03,021 --> 00:42:06,357
ഞാൻ പോഡ്രിക്കിനെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

526
00:42:06,441 --> 00:42:07,793
അവൻ കഴിവുള്ള ഒരു വാളെടുക്കാൻ ആയിത്തീർന്നു ...

527
00:42:07,817 --> 00:42:12,530
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ കരുതൽ.

528
00:42:12,613 --> 00:42:15,908
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല. ഞാൻ സ്ത്രീയാണ്
ശീതകാലം, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

529
00:42:16,659 --> 00:42:18,870
ഇത് എനിക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്.

530
00:42:19,871 --> 00:42:20,872
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

531
00:42:22,206 --> 00:42:25,084
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
നിന്നെയും നിൻ്റെ സഹോദരിയെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

532
00:42:25,334 --> 00:42:26,335
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ...

533
00:42:26,419 --> 00:42:28,105
രാജാവിൻ്റെ ലാൻഡിംഗിലേക്കുള്ള യാത്ര
നീളമാണ്, ലേഡി ബ്രിയേൻ,

534
00:42:28,129 --> 00:42:29,881
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യില്ല
വേനൽക്കാല റോഡുകളിൽ.

535
00:42:31,049 --> 00:42:33,885
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം പുറപ്പെടുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്
കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സാധ്യത.

536
00:42:37,305 --> 00:42:38,514
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

537
00:43:01,621 --> 00:43:02,622
ടൈറിയൻ: നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

538
00:43:03,998 --> 00:43:05,476
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി

539
00:43:05,500 --> 00:43:08,044
പറക്കാൻ കഴിയില്ല
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ സ്ഥലം.

540
00:43:08,127 --> 00:43:09,253
വേറെ ആർക്ക് കഴിയും?

541
00:43:09,337 --> 00:43:12,256
ആരുമില്ല.
അവർ പോകുമ്പോൾ അപകടസാധ്യതകൾ അറിഞ്ഞു.

542
00:43:12,340 --> 00:43:13,900
നിങ്ങൾക്ക് സിംഹാസനം നേടാനാവില്ല
നിങ്ങൾ മരിച്ചെങ്കിൽ.

543
00:43:15,218 --> 00:43:17,136
നിങ്ങൾക്ക് ചക്രം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ മരിച്ചെങ്കിൽ.

544
00:43:18,096 --> 00:43:20,473
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

545
00:43:21,557 --> 00:43:23,434
ചിലപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
എന്നതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം.

546
00:43:25,770 --> 00:43:28,981
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

547
00:43:30,775 --> 00:43:32,401
എല്ലാവരും. എല്ലാം.

548
00:43:34,445 --> 00:43:37,448
നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

549
00:43:37,532 --> 00:43:39,450
ഞാൻ വീണ്ടും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

550
00:44:36,591 --> 00:44:38,384
ഊമ കുണ്ണ.

551
00:44:59,614 --> 00:45:01,866
അയ്യോ.

552
00:47:35,936 --> 00:47:37,188
ആശ്രയിക്കുക!

553
00:47:38,856 --> 00:47:39,982
ആശ്രയിക്കുക!

554
00:47:40,066 --> 00:47:41,108
വരിക!

555
00:48:07,885 --> 00:48:09,678
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

556
00:53:15,317 --> 00:53:17,528
ഇപ്പോൾ പോകൂ! വിടുക!

557
00:56:14,705 --> 00:56:17,374
അങ്കിൾ ബെഞ്ചൻ. എങ്ങനെ?

558
00:56:20,085 --> 00:56:21,086
നിങ്ങൾ പാസിനായി ഓടിക്കുക.

559
00:56:21,712 --> 00:56:24,715
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- സമയമില്ല.

560
00:57:41,083 --> 00:57:42,918
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം, ക്ലെഗൻ.

561
00:57:43,710 --> 00:57:44,878
ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

562
00:58:14,950 --> 00:58:16,868
പോകാൻ സമയമായി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

563
00:58:19,162 --> 00:58:20,372
കുറച്ചു കൂടി.

564
00:58:54,573 --> 00:58:56,241
മനുഷ്യൻ: ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

565
01:00:39,386 --> 01:00:41,186
ആര്യ: അല്ലേ നീ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

566
01:00:43,431 --> 01:00:46,268
എനിക്ക് ഇവിടെ നൂറുകണക്കിന് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ശൈത്യകാലത്ത്, എല്ലാവരും എന്നോട് വിശ്വസ്തരാണ്.

567
01:00:48,478 --> 01:00:49,688
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

568
01:00:52,482 --> 01:00:53,692
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

569
01:00:54,818 --> 01:00:56,027
ആര്യ: എൻ്റെ മുഖങ്ങൾ.

570
01:00:58,989 --> 01:01:01,408
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ബ്രാവോസിൽ.

571
01:01:01,867 --> 01:01:04,077
ഞാൻ ആകാനുള്ള പരിശീലനത്തിനിടെ
മുഖമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.

572
01:01:05,579 --> 01:01:06,580
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

573
01:01:09,457 --> 01:01:14,171
ബ്രാവോസിലേക്ക് തിരികെ,
എൻ്റെ ആദ്യ മുഖം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

574
01:01:14,254 --> 01:01:17,674
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഒരു കളി ഉണ്ടായിരുന്നു.
മുഖങ്ങളുടെ കളി.

575
01:01:19,509 --> 01:01:23,054
ഇത് ലളിതമാണ്.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു,

576
01:01:23,138 --> 01:01:26,349
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സത്യം പോലെ തോന്നുന്നു.

577
01:01:26,433 --> 01:01:28,810
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചാൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

578
01:01:29,686 --> 01:01:32,314
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ തോൽക്കും.

579
01:01:33,273 --> 01:01:34,482
നമുക്ക് കളിക്കാം.

580
01:01:36,067 --> 01:01:37,068
എനിക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

581
01:01:38,695 --> 01:01:41,114
ജോൺ രാജാവായതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

582
01:01:42,532 --> 01:01:45,252
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവനു പകരം വടക്കു ഭരിക്കണോ?

583
01:01:45,327 --> 01:01:48,038
ആ മുഖങ്ങൾ, അവ എന്താണ്?

584
01:01:49,372 --> 01:01:50,582
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

585
01:01:52,042 --> 01:01:53,043
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

586
01:01:53,877 --> 01:01:55,438
മുഖങ്ങളുടെ കളി
അത്ര നന്നായി വന്നില്ല

587
01:01:55,462 --> 01:01:57,064
അവസാനത്തെ വ്യക്തിക്ക്
ആരാണ് എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചത്.

588
01:01:57,088 --> 01:01:58,965
അവ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

589
01:02:02,469 --> 01:02:05,305
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മറ്റ് ആളുകളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

590
01:02:06,848 --> 01:02:08,308
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

591
01:02:09,309 --> 01:02:12,270
സുന്ദരനായ ഒരു യുവരാജാവിൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കാൻ
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ.

592
01:02:13,813 --> 01:02:15,398
ഒരു നൈറ്റ് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

593
01:02:16,358 --> 01:02:19,236
അച്ഛനെപ്പോലെ വാളെടുക്കാൻ
യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടുക.

594
01:02:21,613 --> 01:02:24,032
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആവാൻ പാടില്ല
മറ്റൊരാൾ, ഞങ്ങളാണോ?

595
01:02:25,700 --> 01:02:27,327
ലോകം വെറുതെ വിടുന്നില്ല
പെൺകുട്ടികൾ തീരുമാനിക്കുക

596
01:02:27,410 --> 01:02:28,536
അവർ എന്തായിരിക്കും.

597
01:02:30,413 --> 01:02:33,833
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയും.
മുഖങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

598
01:02:35,794 --> 01:02:37,212
എനിക്ക് മറ്റൊരാളാകാം.

599
01:02:39,005 --> 01:02:40,006
അവരുടെ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

600
01:02:41,258 --> 01:02:42,259
അവരുടെ ചർമ്മത്തിൽ ജീവിക്കുക.

601
01:02:45,929 --> 01:02:47,347
എനിക്ക് നിങ്ങളാകാൻ പോലും കഴിയും.

602
01:02:55,563 --> 01:02:58,358
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

603
01:02:58,441 --> 01:03:00,860
ആ മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ,

604
01:03:02,487 --> 01:03:04,614
വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ സ്ത്രീയാകാൻ.

605
01:03:07,200 --> 01:03:09,411
എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതെല്ലാം

606
01:03:11,496 --> 01:03:12,622
നിങ്ങളുടെ മുഖമാണ്.

607
01:04:11,514 --> 01:04:12,515
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

608
01:04:15,602 --> 01:04:16,603
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

609
01:04:28,907 --> 01:04:30,325
തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

610
01:04:33,244 --> 01:04:34,662
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പോകാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

611
01:04:38,750 --> 01:04:39,751
ഞാനില്ല.

612
01:04:41,878 --> 01:04:44,089
നമ്മൾ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ കാണില്ലായിരുന്നു.

613
01:04:46,257 --> 01:04:47,884
അറിയാൻ അത് കാണണം.

614
01:04:50,011 --> 01:04:51,221
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

615
01:04:55,100 --> 01:04:56,518
ഡ്രാഗണുകൾ എൻ്റെ മക്കളാണ്.

616
01:04:58,019 --> 01:04:59,646
അവർ മാത്രമാണ് മക്കൾ
hleverhave.

617
01:05:00,522 --> 01:05:01,731
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

618
01:05:08,405 --> 01:05:11,032
ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
രാത്രി രാജാവും സൈന്യവും.

619
01:05:12,575 --> 01:05:13,576
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

620
01:05:16,121 --> 01:05:17,330
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

621
01:05:21,459 --> 01:05:22,669
നന്ദി, ഡാനി.

622
01:05:24,754 --> 01:05:25,755
ഡാനിയോ?

623
01:05:27,841 --> 01:05:29,676
അവസാനത്തെ ആൾ ആരായിരുന്നു
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കണോ?

624
01:05:31,803 --> 01:05:33,471
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണോ?

625
01:05:34,472 --> 01:05:35,557
Mmm.

626
01:05:35,640 --> 01:05:37,225
നിങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കമ്പനിയല്ല.

627
01:05:39,018 --> 01:05:40,437
എല്ലാം ശരി.

628
01:05:41,938 --> 01:05:42,939
"ഡാനി" അല്ല.

629
01:05:47,444 --> 01:05:48,820
"എൻ്റെ രാജ്ഞി" എങ്ങനെ?

630
01:05:52,991 --> 01:05:56,119
ഞാൻ മുട്ട് മടക്കും, പക്ഷേ ...

631
01:05:56,494 --> 01:05:58,913
അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്
ആരാണ് നിന്നോട് കൂറ് ചെയ്തത്?

632
01:05:59,414 --> 01:06:02,000
അവരെല്ലാം നിന്നെ കാണാൻ വരും
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിന്.

633
01:06:18,391 --> 01:06:20,059
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

634
01:06:21,936 --> 01:06:22,937
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

635
01:06:44,334 --> 01:06:46,169
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.