1
00:00:07,417 --> 00:00:09,484
Eso es todo. Obtener
hasta la cima.
2
00:00:09,586 --> 00:00:12,387
Estable. Estable.
3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
4
00:00:47,191 --> 00:00:48,356
Ella sube.
5
00:00:48,458 --> 00:00:51,092
Oye, vamos.
Pon tu espalda en ello, ¿eh?
6
00:00:52,362 --> 00:00:54,162
Aquí tienes, hijo.
7
00:00:56,200 --> 00:01:00,035
- Oh, señores, por favor.
- A mi derecha.
8
00:01:00,137 --> 00:01:02,170
Y ustedes, vamos.
Vamos, ponlo en marcha.
9
00:01:02,272 --> 00:01:04,673
Vamos, vamos.
10
00:03:21,996 --> 00:03:32,057
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
11
00:03:47,938 --> 00:03:51,873
En todos mis días nunca he visto
un hombre blande un hacha así.
12
00:03:51,975 --> 00:03:55,477
cuantos hombres se necesitaron
para cortarte?
13
00:03:55,579 --> 00:03:57,612
Sólo uno.
14
00:03:57,714 --> 00:03:59,180
Oh.
15
00:03:59,282 --> 00:04:01,549
Él debe haber sido
una especie de monstruo.
16
00:04:02,995 --> 00:04:04,886
Él era una mujer.
17
00:04:46,042 --> 00:04:49,330
Creo que algunos de los hombres
Te tengo un poco de miedo.
18
00:04:49,433 --> 00:04:51,433
Estoy acostumbrado.
19
00:04:52,741 --> 00:04:55,375
Cuando te encontré, pensé
llevabas días muerto.
20
00:04:56,845 --> 00:04:58,511
La forma en que ya apestabas
21
00:04:58,613 --> 00:05:00,313
y tenías insectos por todas partes
22
00:05:00,415 --> 00:05:03,082
y el hueso estaba viniendo
por ahí mismo.
23
00:05:06,454 --> 00:05:08,503
Te iba a dar una adecuada
entierro y luego tosiste.
24
00:05:08,641 --> 00:05:10,942
Oh, casi me cago encima.
25
00:05:11,044 --> 00:05:12,744
Pensé que ibas a morir
26
00:05:12,846 --> 00:05:15,246
cuando te cargué
en el carro, pero no lo hiciste.
27
00:05:15,348 --> 00:05:18,416
Ahora, calculé que morirías una docena
más veces durante los próximos días,
28
00:05:18,518 --> 00:05:20,918
pero no lo hiciste.
¿Qué te mantuvo en marcha?
29
00:05:24,491 --> 00:05:26,057
Odiar.
30
00:05:27,527 --> 00:05:30,228
No, hay una razón
todavía estás aquí.
31
00:05:30,330 --> 00:05:33,197
Sí, hay una razón. soy un grande
hijo de puta y soy difícil de matar.
32
00:05:33,299 --> 00:05:35,767
No, una razón.
33
00:05:35,869 --> 00:05:38,002
Los dioses aún no han terminado contigo.
34
00:05:40,073 --> 00:05:42,140
He oído eso antes.
35
00:05:42,242 --> 00:05:44,442
El hombre estaba hablando de
Pero un dios diferente.
36
00:05:44,544 --> 00:05:46,677
Bueno, tal vez tenía razón.
37
00:05:46,780 --> 00:05:48,379
No sé mucho sobre los dioses.
38
00:05:48,481 --> 00:05:50,782
Estás en la línea de trabajo equivocada.
39
00:05:50,884 --> 00:05:52,784
Oh, hay mucho
de piadosos hijos de puta
40
00:05:52,886 --> 00:05:55,386
que creen que saben
la palabra de dios o dioses.
41
00:05:55,488 --> 00:05:57,955
No. yo ni siquiera
saber sus verdaderos nombres.
42
00:05:58,057 --> 00:06:02,460
Quizás sean los Siete.
O tal vez sean los viejos dioses.
43
00:06:02,562 --> 00:06:04,462
O tal vez sea el Señor de la Luz.
44
00:06:04,564 --> 00:06:07,298
O tal vez son todos
la misma puta cosa.
45
00:06:07,400 --> 00:06:09,000
No sé.
46
00:06:09,102 --> 00:06:11,102
Lo que importa, creo,
47
00:06:11,204 --> 00:06:14,205
es que hay algo
mayor que nosotros.
48
00:06:14,307 --> 00:06:19,143
Y sea lo que sea, tiene
planes para Sandor Clegane.
49
00:06:22,515 --> 00:06:25,149
No me conocías en mi época.
50
00:06:26,886 --> 00:06:29,220
No sabes las cosas que he hecho.
51
00:06:30,890 --> 00:06:32,957
He oído historias.
52
00:06:34,694 --> 00:06:37,028
Si los dioses son reales...
53
00:06:38,965 --> 00:06:41,365
¿Por qué no me han castigado?
54
00:06:43,636 --> 00:06:45,403
Ellos tienen.
55
00:07:00,053 --> 00:07:02,320
Su Gracia.
56
00:07:02,422 --> 00:07:04,489
¿Qué leemos hoy?
57
00:07:04,591 --> 00:07:07,158
El Libro de la Madre,
Su Santidad.
58
00:07:07,260 --> 00:07:09,260
Capítulo tres, versículo 12.
59
00:07:09,362 --> 00:07:13,498
Ah, "como el agua ronda
las piedras, alisando...
60
00:07:13,600 --> 00:07:17,201
"Suavizando lo que estaba irregular,
también lo hace el amor de una mujer
61
00:07:17,303 --> 00:07:19,337
calmar la naturaleza bruta de un hombre.
62
00:07:19,439 --> 00:07:22,306
La esposa cura las heridas de su marido,
63
00:07:22,408 --> 00:07:24,876
una madre canta
su hijo a dormir."
64
00:07:24,978 --> 00:07:28,012
Aprendes rápidamente.
65
00:07:28,114 --> 00:07:32,049
Hay algunos que saben cada
verso del texto sagrado,
66
00:07:32,151 --> 00:07:35,152
pero no tomes ni una gota de
La misericordia de la madre en su sangre.
67
00:07:35,255 --> 00:07:38,689
y salvajes que no saben leer nada
68
00:07:38,791 --> 00:07:41,526
que entienden la sabiduría del Padre.
69
00:07:43,429 --> 00:07:46,564
Durante años fingí
70
00:07:46,666 --> 00:07:48,799
amar a los pobres, a los afligidos.
71
00:07:48,902 --> 00:07:53,304
Tuve lástima por ellos,
pero nunca los amé.
72
00:07:53,406 --> 00:07:56,173
Me dieron asco.
73
00:07:56,276 --> 00:07:58,509
Son difíciles de amar.
74
00:07:58,611 --> 00:08:01,746
Los pobres nos dan asco
porque ellos somos nosotros,
75
00:08:01,848 --> 00:08:04,181
despojados de nuestras ilusiones.
76
00:08:04,284 --> 00:08:07,785
Nos muestran cómo nos veríamos
como sin nuestra fina ropa.
77
00:08:07,887 --> 00:08:10,555
¿Cómo olíamos sin perfume?
78
00:08:12,058 --> 00:08:15,693
¿Puedo preguntarte?
sobre un asunto personal?
79
00:08:15,795 --> 00:08:17,461
Por supuesto.
80
00:08:20,233 --> 00:08:23,634
El rey mencionó
que desde tu reencuentro,
81
00:08:23,736 --> 00:08:25,937
no te has unido a él
en el lecho matrimonial.
82
00:08:27,674 --> 00:08:28,674
No.
83
00:08:28,775 --> 00:08:31,609
Tiene un deber, Su Excelencia.
84
00:08:31,711 --> 00:08:35,112
A tu marido,
tu rey, tu país,
85
00:08:35,214 --> 00:08:37,548
a los propios dioses.
86
00:08:37,650 --> 00:08:39,750
Es solo...
87
00:08:39,852 --> 00:08:44,088
los deseos que una vez
me impulsó ya no lo hago.
88
00:08:45,325 --> 00:08:47,892
El Congreso no requiere ganas.
89
00:08:47,994 --> 00:08:52,263
por parte de la mujer, sólo paciencia.
90
00:08:52,365 --> 00:08:55,232
El rey debe tener un heredero.
91
00:08:55,335 --> 00:08:57,969
si queremos continuar con nuestro buen trabajo.
92
00:08:59,272 --> 00:09:00,738
Perdóname.
93
00:09:00,840 --> 00:09:03,474
A veces el verdadero camino
es difícil de encontrar.
94
00:09:03,576 --> 00:09:05,710
Difícil de encontrar
95
00:09:05,812 --> 00:09:08,713
y aún más difícil caminar sobre él.
96
00:09:08,815 --> 00:09:11,282
Pero has hecho grandes progresos.
97
00:09:12,819 --> 00:09:16,187
solo le rezo a tu abuela
sigue tu ejemplo.
98
00:09:18,524 --> 00:09:20,091
¿Mi abuela?
99
00:09:20,193 --> 00:09:21,592
Sí.
100
00:09:21,694 --> 00:09:24,929
La reina de las espinas
es una mujer extraordinaria,
101
00:09:25,031 --> 00:09:26,864
una mujer fuerte,
102
00:09:26,966 --> 00:09:28,699
y un pecador impenitente.
103
00:09:28,801 --> 00:09:31,669
Debes enseñarle el nuevo camino
104
00:09:31,771 --> 00:09:33,404
como ella te enseñó lo viejo.
105
00:09:33,506 --> 00:09:36,507
O temo por su seguridad,
106
00:09:36,609 --> 00:09:38,242
cuerpo y alma.
107
00:09:43,583 --> 00:09:45,783
¿Se mueve o habla?
108
00:09:45,885 --> 00:09:48,352
Quiero hablar contigo a solas.
109
00:09:48,454 --> 00:09:51,756
Septa Unella ha sido mi
verdadero amigo y consejero.
110
00:09:51,858 --> 00:09:54,525
¡Oh, esto es una locura!
111
00:10:00,767 --> 00:10:03,434
No estás en tu santuario
Ahora, querida.
112
00:10:03,536 --> 00:10:07,271
Todo lo que tengo que hacer es silbar y mis hombres
entrará aquí y te criticará por...
113
00:10:07,373 --> 00:10:09,473
- Abuela.
- ...hasta que les digo que paren.
114
00:10:09,575 --> 00:10:11,976
Si les digo que paren.
115
00:10:12,078 --> 00:10:15,479
- Te vendría bien una buena paliza.
- Abuela, por favor.
116
00:10:15,581 --> 00:10:17,114
¿Qué te han hecho?
117
00:10:17,216 --> 00:10:19,016
Marchaste contra el Gorrión Supremo,
118
00:10:19,118 --> 00:10:21,018
- contra la fe.
- Marchamos por ti.
119
00:10:21,120 --> 00:10:23,854
Los dioses podrían haberte castigado
y padre, pero no lo hicieron.
120
00:10:23,956 --> 00:10:25,956
- Mostraron misericordia.
- ¿Y tu hermano?
121
00:10:26,025 --> 00:10:27,658
¿Qué misericordia le mostraron?
122
00:10:27,760 --> 00:10:31,629
La única esperanza de Loras es confesar
sus crímenes y arrepentirse.
123
00:10:31,731 --> 00:10:34,832
Si lo hace, la Fe le permitirá
que regresara a Altojardín.
124
00:10:34,934 --> 00:10:37,168
Tendrá que renunciar
su nombre y título...
125
00:10:37,270 --> 00:10:40,037
- ¿Has perdido la cabeza?
- ...y vivir su vida como penitente.
126
00:10:40,139 --> 00:10:43,674
Él es el heredero de Altojardín,
el futuro de la Casa Tyrell.
127
00:10:43,776 --> 00:10:45,209
Puede empezar de nuevo.
128
00:10:45,311 --> 00:10:46,944
Como un fanático sin sentido.
129
00:10:47,046 --> 00:10:48,879
Como un hombre libre.
130
00:10:50,483 --> 00:10:52,516
Saldrás hacia Highgarden hoy.
131
00:10:52,618 --> 00:10:56,320
No hay ninguna ley que diga
debes quedarte aquí.
132
00:10:56,422 --> 00:10:58,255
Yo soy la reina.
133
00:10:58,357 --> 00:11:02,326
es mi deber servir
mi marido el rey.
134
00:11:05,732 --> 00:11:08,232
Pero deberías irte, abuela.
135
00:11:08,334 --> 00:11:10,334
Tu lugar está en casa.
136
00:11:10,436 --> 00:11:12,837
Nunca te dejaré.
Nunca.
137
00:11:12,939 --> 00:11:14,638
Usted debe.
138
00:11:16,409 --> 00:11:18,943
Ir a casa.
139
00:11:19,045 --> 00:11:22,947
Encuentra consuelo en la oración
y buenas obras.
140
00:11:25,651 --> 00:11:28,119
La Madre vela por todos nosotros.
141
00:11:34,794 --> 00:11:37,161
Te veré pronto, querida.
142
00:11:42,735 --> 00:11:45,102
Siete bendiciones para ti, abuela.
143
00:11:56,349 --> 00:11:58,382
¿Rezamos?
144
00:12:15,568 --> 00:12:17,568
Dijimos que lo haríamos
luchar contigo, Rey Cuervo,
145
00:12:17,670 --> 00:12:19,837
Cuando llegue el momento y lo digamos en serio,
146
00:12:19,939 --> 00:12:21,705
pero esto no es lo que acordamos.
147
00:12:21,808 --> 00:12:23,340
Estos no son caminantes blancos.
148
00:12:23,442 --> 00:12:25,276
Este no es un ejército de muertos.
149
00:12:25,378 --> 00:12:28,712
Esta no es nuestra lucha.
150
00:12:28,815 --> 00:12:31,682
Si no fuera por
él, ninguno de nosotros estaría aquí.
151
00:12:31,784 --> 00:12:35,052
Todos ustedes serían carne
en el ejército del Rey Nocturno.
152
00:12:35,154 --> 00:12:38,455
Y yo sería un montón de carbonizados
huesos como Mance.
153
00:12:38,558 --> 00:12:40,758
¿Recuerdas el campamento de Mance?
154
00:12:40,860 --> 00:12:43,427
Se estiró por completo
hacia el horizonte.
155
00:12:43,529 --> 00:12:45,563
Y míranos ahora.
156
00:12:45,665 --> 00:12:48,165
Mira lo que queda de nosotros.
157
00:12:48,267 --> 00:12:50,768
Y si perdemos esto, nos iremos.
158
00:12:50,870 --> 00:12:55,339
Docenas de tribus,
cientos de generaciones.
159
00:12:55,441 --> 00:12:57,575
Ser como si nunca hubiéramos estado allí.
160
00:12:57,677 --> 00:12:59,677
Seremos los últimos del pueblo libre.
161
00:13:01,614 --> 00:13:04,281
eso es lo que pasará
a ti si perdemos.
162
00:13:06,185 --> 00:13:08,853
Los Bolton, los
Karstark, los Umbers,
163
00:13:08,955 --> 00:13:10,654
ellos saben que estás aquí.
164
00:13:10,756 --> 00:13:13,657
Saben que más de la mitad
de vosotros sois mujeres y niños.
165
00:13:13,759 --> 00:13:16,393
Después de que terminen conmigo,
ellos vendrán por ti.
166
00:13:16,495 --> 00:13:19,129
Tienes razón.
167
00:13:19,232 --> 00:13:20,865
Esta no es tu pelea.
168
00:13:20,967 --> 00:13:23,500
no deberías tener que venir
a Winterfell conmigo.
169
00:13:23,603 --> 00:13:25,102
No debería preguntarte.
170
00:13:25,204 --> 00:13:26,971
No es el trato que hicimos.
171
00:13:28,574 --> 00:13:30,941
te necesito conmigo
si vamos a vencerlos,
172
00:13:31,043 --> 00:13:34,144
y tenemos que vencerlos
si vas a sobrevivir.
173
00:13:38,618 --> 00:13:42,286
Los cuervos lo mataron porque
habló por la gente libre
174
00:13:42,388 --> 00:13:44,388
cuando ningún otro sureño lo haría.
175
00:13:45,725 --> 00:13:48,158
Él murió por nosotros.
176
00:13:48,261 --> 00:13:52,663
Si no estamos dispuestos a hacer lo
Lo mismo para él, somos cobardes.
177
00:13:53,966 --> 00:13:55,566
Y si eso es lo que somos,
178
00:13:55,668 --> 00:13:58,269
merecemos ser
el último de los pueblos libres.
179
00:14:14,854 --> 00:14:16,854
Nieve.
180
00:14:59,532 --> 00:15:01,465
¿Estás seguro de que vendrán?
181
00:15:03,035 --> 00:15:05,402
No somos inteligentes
como ustedes los sureños.
182
00:15:05,504 --> 00:15:08,906
Cuando decimos que lo haremos
algo, lo hacemos.
183
00:15:26,092 --> 00:15:28,258
escuché que eras
saliendo de Desembarco del Rey.
184
00:15:29,428 --> 00:15:31,428
Eso no es de tu incumbencia.
185
00:15:31,530 --> 00:15:34,398
Su nieto sigue preso.
186
00:15:34,500 --> 00:15:36,300
¿Lo dejarás pudriéndose en una celda?
187
00:15:36,402 --> 00:15:39,603
Loras se pudre en una celda por tu culpa.
188
00:15:39,705 --> 00:15:43,207
El Gorrión Supremo gobierna
esta ciudad gracias a ti.
189
00:15:43,309 --> 00:15:47,644
Nuestras dos casas antiguas
Enfrento el colapso por tu culpa
190
00:15:47,747 --> 00:15:49,680
y tu estupidez.
191
00:15:51,150 --> 00:15:53,450
Tienes razón.
192
00:15:53,552 --> 00:15:55,486
Cometí un terrible error.
193
00:15:55,588 --> 00:15:57,354
Lo llevo conmigo todos los días.
194
00:15:57,456 --> 00:15:58,956
Bien.
195
00:15:59,058 --> 00:16:02,593
Entregué un ejército de
fanáticos a nuestra puerta.
196
00:16:02,695 --> 00:16:04,862
Y ahora debemos luchar contra ellos juntos.
197
00:16:07,133 --> 00:16:09,233
Nos necesitamos unos a otros.
198
00:16:11,270 --> 00:16:14,638
Me pregunto si eres el peor
persona que he conocido.
199
00:16:14,740 --> 00:16:17,541
A cierta edad,
es difícil de recordar.
200
00:16:17,643 --> 00:16:22,246
Pero los verdaderamente viles sí resisten
a través de los años.
201
00:16:22,348 --> 00:16:24,515
¿Recuerdas el camino?
me sonreiste
202
00:16:24,617 --> 00:16:28,452
cuando mi nieto y mi nieta
¿Fueron arrastrados a sus celdas?
203
00:16:28,554 --> 00:16:31,321
Yo lo hago.
Nunca lo olvidaré.
204
00:16:31,424 --> 00:16:33,157
Amas a tu nieta.
205
00:16:34,360 --> 00:16:36,226
Amo a mi hijo.
206
00:16:36,328 --> 00:16:39,730
Es la única verdad que conozco.
207
00:16:39,832 --> 00:16:41,832
Debemos defenderlos.
208
00:16:41,934 --> 00:16:45,202
me voy de este miserable
ciudad tan rápido como puedo
209
00:16:45,304 --> 00:16:49,373
ante ese fanático descalzo
Me arroja a una de sus celdas.
210
00:16:49,475 --> 00:16:51,442
Si eres la mitad de brillante
como crees que eres,
211
00:16:51,544 --> 00:16:53,210
También encontrarás una manera de salir de aquí.
212
00:16:53,312 --> 00:16:54,912
Nunca.
213
00:16:55,014 --> 00:16:56,413
Nunca dejaré a mi hijo.
214
00:16:56,515 --> 00:16:58,482
¿Qué harás entonces?
215
00:16:58,584 --> 00:17:01,485
No tienes apoyo.
Ya no.
216
00:17:01,587 --> 00:17:04,655
Tu hermano se ha ido. el
Gorrión Supremo se encargó de ello.
217
00:17:04,757 --> 00:17:07,691
El resto de tu familia
te he abandonado.
218
00:17:07,793 --> 00:17:09,660
La gente te desprecia.
219
00:17:09,762 --> 00:17:12,229
Estás rodeado de enemigos,
miles de ellos.
220
00:17:12,331 --> 00:17:14,298
los vas a matar
¿Todo por tu cuenta?
221
00:17:15,768 --> 00:17:17,367
Has perdido, Cersei.
222
00:17:17,470 --> 00:17:21,505
Es la única alegría que puedo
encontrar en toda esta miseria.
223
00:17:29,115 --> 00:17:31,548
Acelera el ritmo.
224
00:17:31,650 --> 00:17:33,117
Sigue adelante.
225
00:17:37,022 --> 00:17:39,189
¡Sigue moviéndote!
226
00:18:14,894 --> 00:18:17,161
Ahora, eso sí que lo siento.
intento de asedio.
227
00:18:17,263 --> 00:18:20,898
Alguien necesita enseñarles
idiotas tristes cómo cavar trincheras.
228
00:18:21,000 --> 00:18:23,867
Alguien ciertamente lo hace.
229
00:18:23,969 --> 00:18:26,587
Oh, no.
Yo no.
230
00:18:26,689 --> 00:18:28,222
Sólo soy un mercenario sobresaltado.
231
00:18:28,324 --> 00:18:31,091
Eres un caballero ungido.
Hay una gran diferencia.
232
00:18:31,193 --> 00:18:33,026
Sí, a los caballeros no se les paga.
233
00:18:33,128 --> 00:18:36,730
Tienes mejores instintos que cualquier otro.
Oficial del ejército Lannister.
234
00:18:36,832 --> 00:18:40,901
Eso es como decir que tengo una polla más grande.
que nadie en el ejército Inmaculado.
235
00:18:42,438 --> 00:18:46,073
Espero comandar a todos los
Fuerzas Lannister en poco tiempo.
236
00:18:46,175 --> 00:18:48,208
Puedes ser la mano derecha que perdí.
237
00:18:51,947 --> 00:18:54,848
me lo prometiste
un señorío y un castillo
238
00:18:54,950 --> 00:18:56,917
y una belleza de alta cuna por esposa.
239
00:18:57,019 --> 00:18:59,520
Y obtendrás los tres.
Un Lannister siempre--
240
00:18:59,622 --> 00:19:02,723
No lo digas.
No lo digas.
241
00:19:20,543 --> 00:19:24,711
sal y
Lucha contra nosotros, Pez Negro.
242
00:19:24,813 --> 00:19:26,647
Tenemos a Lord Edmure.
243
00:19:28,317 --> 00:19:31,318
Cede el castillo o lo ahorcaremos.
244
00:19:50,239 --> 00:19:52,873
Esta es tu última advertencia.
245
00:19:52,975 --> 00:19:54,841
Cede el castillo.
246
00:20:06,822 --> 00:20:09,089
¿Crees que no lo haré, viejo?
247
00:20:12,094 --> 00:20:14,595
Corté el de tu sobrina
garganta de oreja a oreja.
248
00:20:14,697 --> 00:20:18,632
¿Y dónde estabas? corriendo y
escondiéndome como un maldito cobarde.
249
00:20:20,936 --> 00:20:25,272
Cede el castillo o le corto el cuello.
250
00:20:35,084 --> 00:20:38,051
Continúe entonces.
Cortarle el cuello.
251
00:20:59,808 --> 00:21:02,309
Lothar, ¿verdad?
252
00:21:02,411 --> 00:21:04,611
Ser Jaime.
253
00:21:04,713 --> 00:21:06,279
No sabíamos que vendrías.
254
00:21:06,382 --> 00:21:08,048
Porque no estableciste
un perímetro adecuado.
255
00:21:08,150 --> 00:21:10,984
Acabas de permitir 8.000 hombres.
acercarse sin oposición.
256
00:21:11,086 --> 00:21:14,888
Menos mal que somos amigos o lo seríamos
follándote por el culo ahora mismo.
257
00:21:14,990 --> 00:21:16,890
Haz que bañen y alimenten a Lord Edmure.
258
00:21:16,992 --> 00:21:19,059
Vaya, vaya.
259
00:21:19,161 --> 00:21:20,594
Walder.
260
00:21:22,698 --> 00:21:25,899
Edmure es prisionera de la Casa Frey.
261
00:21:27,803 --> 00:21:31,405
Sólo un tonto hace amenazas.
no preparado para llevar a cabo.
262
00:21:31,507 --> 00:21:34,274
Ahora digamos que amenacé con golpearte
263
00:21:34,376 --> 00:21:36,943
a menos que cierres la boca,
pero seguiste hablando.
264
00:21:37,046 --> 00:21:39,513
- ¿Qué crees que haría?
- Me importa un comino...
265
00:21:41,917 --> 00:21:44,284
Estoy aquí por orden del rey.
para recuperar este castillo.
266
00:21:44,386 --> 00:21:47,020
Haz que lo bañen y alimenten.
267
00:21:47,122 --> 00:21:49,690
A menos que quieras tomar su lugar.
268
00:21:51,026 --> 00:21:52,626
Disculpas, Ser Jaime.
269
00:21:52,728 --> 00:21:54,027
Haz lo que él dice.
270
00:21:54,129 --> 00:21:56,530
El asedio está ahora bajo mi mando.
271
00:21:56,632 --> 00:21:59,232
La próxima vez que el Blackfish
mira desde aquellas murallas,
272
00:21:59,334 --> 00:22:02,369
verá un ejército en su
puertas, no lo que sea que esto sea.
273
00:22:02,471 --> 00:22:04,638
Haz que tus muchachos empiecen
cavando zanjas perimetrales.
274
00:22:04,740 --> 00:22:06,239
Coloquen piquetes cada cien metros.
275
00:22:06,341 --> 00:22:08,875
Y trabajar el doble de tiempo en esos
torres de asedio y trabuquetes.
276
00:22:08,977 --> 00:22:10,310
esos son nuestros
torres de asedio--
277
00:22:10,412 --> 00:22:12,879
Como dije, el asedio
está bajo mi mando.
278
00:22:12,981 --> 00:22:15,549
Si eso no es para ti
gusta, vete a casa.
279
00:22:21,657 --> 00:22:23,857
Avisa al Blackfish.
280
00:22:23,959 --> 00:22:25,826
Quiero un parlamento.
281
00:22:25,928 --> 00:22:27,828
¿Un parlamento o una pelea?
282
00:22:28,964 --> 00:22:30,864
Es un anciano.
283
00:22:30,966 --> 00:22:32,733
Tienes una mano.
284
00:22:32,835 --> 00:22:34,935
Mi dinero está en el viejo.
285
00:22:54,423 --> 00:22:56,289
Señora Mormont.
286
00:22:56,391 --> 00:22:59,159
Bienvenidos a la Isla del Oso.
287
00:23:06,301 --> 00:23:08,468
Recuerdo cuando
usted nació, mi señora.
288
00:23:08,570 --> 00:23:10,303
Te pusieron el nombre de mi tía Lyanna.
289
00:23:10,405 --> 00:23:13,140
Se decía que era una gran belleza.
Estoy seguro de que tú también lo estarás.
290
00:23:13,242 --> 00:23:15,575
Dudo. mi madre
no era una gran belleza
291
00:23:15,677 --> 00:23:16,943
o cualquier otro tipo de belleza.
292
00:23:17,045 --> 00:23:19,212
Sin embargo, ella era una gran guerrera.
293
00:23:19,314 --> 00:23:21,648
ella murio peleando
para tu hermano Robb.
294
00:23:24,987 --> 00:23:28,488
Serví bajo tu tío
en el Castillo Negro, Lady Lyanna.
295
00:23:28,590 --> 00:23:31,658
También fue un gran guerrero.
y un hombre honorable.
296
00:23:31,760 --> 00:23:33,393
Yo era su mayordomo.
De hecho--
297
00:23:33,495 --> 00:23:36,663
Creo que ya hemos tenido suficiente charla trivial.
¿Por qué estás aquí?
298
00:23:39,067 --> 00:23:41,835
Stannis Baratheon
guarnecido en el Castillo Negro
299
00:23:41,937 --> 00:23:44,437
antes de seguir adelante
Winterfell y fue asesinado.
300
00:23:44,540 --> 00:23:47,340
Me mostró la carta que escribiste.
a él cuando pidió hombres.
301
00:23:47,442 --> 00:23:49,342
- Dijo--
- Recuerdo lo que decía.
302
00:23:49,444 --> 00:23:50,944
La Isla del Oso no conoce reyes
303
00:23:51,046 --> 00:23:53,713
pero el rey en el norte
cuyo nombre es Stark.
304
00:23:56,251 --> 00:23:58,185
Robb se ha ido
305
00:23:58,287 --> 00:23:59,820
pero la Casa Stark no lo es.
306
00:23:59,922 --> 00:24:03,089
Y necesita tu apoyo
ahora más que nunca.
307
00:24:03,192 --> 00:24:07,260
He venido con mi hermana a preguntar.
por la lealtad de la Casa Mormont.
308
00:24:18,373 --> 00:24:20,340
Por lo que tengo entendido, eres un Snow
309
00:24:20,442 --> 00:24:22,242
y Lady Sansa es una Bolton.
310
00:24:22,344 --> 00:24:24,411
¿O es una Lannister?
311
00:24:24,513 --> 00:24:26,780
He oído informes contradictorios.
312
00:24:26,882 --> 00:24:29,850
hice lo que tenía que hacer
para sobrevivir, mi señora.
313
00:24:29,952 --> 00:24:32,719
Pero soy un Stark.
Siempre seré un Stark.
314
00:24:32,821 --> 00:24:35,322
Si tú lo dices.
En cualquier caso,
315
00:24:35,424 --> 00:24:38,291
No sólo quieres mi lealtad.
Quieres a mis combatientes.
316
00:24:38,393 --> 00:24:41,294
No se puede permitir a Ramsay Bolton
para conservar Invernalia, mi señora.
317
00:24:41,396 --> 00:24:43,163
Es nuestro deber detenerlo.
318
00:24:43,265 --> 00:24:47,567
Más aún porque él sostiene nuestro
hermano Rickon Stark como prisionero.
319
00:24:49,905 --> 00:24:51,805
Lo que tienes que entender,
mi señora, es que--
320
00:24:51,907 --> 00:24:55,742
Entiendo que soy responsable de
Bear Island y todos los que viven aquí.
321
00:24:55,844 --> 00:25:00,380
Entonces ¿por qué debería sacrificar uno más?
¿Vida mormont por la guerra de otra persona?
322
00:25:06,221 --> 00:25:09,489
Si le place, mi señora,
323
00:25:09,591 --> 00:25:11,191
Entiendo cómo te sientes.
324
00:25:11,293 --> 00:25:13,727
¿No te conozco, Ser...?
325
00:25:13,829 --> 00:25:15,829
Davos, mi señora, de la Casa Seaworth.
326
00:25:15,931 --> 00:25:18,531
No necesitas preguntarle a tu
maestre sobre mi casa.
327
00:25:18,634 --> 00:25:20,967
Es bastante nuevo.
328
00:25:22,471 --> 00:25:25,038
Muy bien, Ser Davos.
de la Casa Seaworth.
329
00:25:25,140 --> 00:25:27,107
¿Cómo es que entiendes lo que siento?
330
00:25:27,209 --> 00:25:31,945
Nunca pensaste que encontrarías
usted mismo en su posición.
331
00:25:32,047 --> 00:25:35,582
Ser responsable de tantos
vive a una edad tan temprana.
332
00:25:35,684 --> 00:25:37,450
Nunca pensé
Yo estaría en mi situación.
333
00:25:37,552 --> 00:25:41,688
Yo era hijo de un cangrejero,
entonces fui contrabandista.
334
00:25:41,790 --> 00:25:43,857
Y ahora me encuentro
dirigiéndose a la dama
335
00:25:43,959 --> 00:25:46,126
de una gran casa en tiempo de guerra.
336
00:25:46,228 --> 00:25:50,430
Pero estoy aquí porque esto
No es la guerra de otros.
337
00:25:51,800 --> 00:25:53,700
Es nuestra guerra.
338
00:25:55,003 --> 00:25:56,770
Continúe, Ser Davos.
339
00:25:58,607 --> 00:26:01,141
Su tío, Lord Comandante Mormont,
340
00:26:01,243 --> 00:26:03,143
hizo de ese hombre su mayordomo.
341
00:26:03,245 --> 00:26:06,046
Eligió a Jon para que fuera su
sucesor porque sabía
342
00:26:06,148 --> 00:26:08,148
tuvo el coraje
hacer lo correcto,
343
00:26:08,250 --> 00:26:11,184
incluso si eso significara dar su vida.
344
00:26:11,286 --> 00:26:15,221
Porque Jeor Mormont
y Jon Snow entendieron
345
00:26:15,324 --> 00:26:19,659
que la verdadera guerra no es entre
algunas casas en disputa.
346
00:26:19,761 --> 00:26:22,228
Está entre los vivos y los muertos.
347
00:26:23,632 --> 00:26:26,299
Y no se equivoque, mi señora,
348
00:26:26,401 --> 00:26:28,368
los muertos vienen.
349
00:26:30,038 --> 00:26:31,705
¿Es esto cierto?
350
00:26:33,775 --> 00:26:36,409
Tu tío luchó contra ellos.
en el Puño de los Primeros Hombres.
351
00:26:36,511 --> 00:26:38,211
Luché contra ellos en Hardhome.
352
00:26:38,313 --> 00:26:40,246
Ambos perdimos.
353
00:26:41,883 --> 00:26:45,452
Mientras los Bolton aguanten
Winterfell, el Norte está dividido.
354
00:26:45,554 --> 00:26:49,356
Y un Norte dividido no resistirá una
oportunidad contra el Rey Nocturno.
355
00:26:50,959 --> 00:26:53,994
Quiere proteger a su gente, mi señora.
Entiendo.
356
00:26:54,096 --> 00:26:55,996
Pero no hay forma de esconderse de esto.
357
00:26:56,098 --> 00:27:00,100
Tenemos que luchar y nosotros
Necesito hacerlo juntos.
358
00:27:10,412 --> 00:27:14,781
La Casa Mormont ha mantenido la fe en
Casa Stark durante 1.000 años.
359
00:27:17,819 --> 00:27:20,186
No romperemos la fe hoy.
360
00:27:24,926 --> 00:27:27,060
Gracias, mi señora.
361
00:27:27,162 --> 00:27:30,363
¿Cuántos combatientes podemos esperar?
362
00:27:36,905 --> 00:27:38,304
62.
363
00:27:41,910 --> 00:27:44,544
- 62?
- No somos una casa grande,
364
00:27:44,646 --> 00:27:45,979
pero estamos orgullosos.
365
00:27:46,081 --> 00:27:47,814
Y cada hombre de Bear Island
366
00:27:47,916 --> 00:27:50,283
lucha con la fuerza
de 10 continentales.
367
00:27:50,385 --> 00:27:53,953
si son la mitad
tan feroz como su dama,
368
00:27:54,056 --> 00:27:56,289
Los Bolton están condenados.
369
00:29:12,200 --> 00:29:13,833
Asesino de reyes.
370
00:29:15,137 --> 00:29:16,736
Pez negro.
371
00:29:16,838 --> 00:29:18,805
Supongo que estás aquí
372
00:29:18,907 --> 00:29:21,307
para cumplir el voto que le diste a mi sobrina.
373
00:29:21,409 --> 00:29:24,711
No veo a Sansa y Arya.
374
00:29:24,813 --> 00:29:27,580
- No los tengo.
- Lástima.
375
00:29:27,682 --> 00:29:30,517
¿Deseas retomar tu cautiverio?
376
00:29:31,887 --> 00:29:33,153
Entonces ¿por qué estás aquí?
377
00:29:33,255 --> 00:29:34,988
Sabes por qué estoy aquí.
378
00:29:35,090 --> 00:29:36,923
Este castillo pertenece a la Casa Frey.
379
00:29:37,025 --> 00:29:38,558
Estás invadiendo la propiedad.
380
00:29:38,660 --> 00:29:41,427
En nombre del rey Tommen,
Te ordeno que te rindas o...
381
00:29:41,530 --> 00:29:44,998
¿O matarás a Edmure?
382
00:29:45,100 --> 00:29:47,834
mi sobrino esta marcado
por la muerte pase lo que pase.
383
00:29:47,936 --> 00:29:49,369
Cuélgalo y acaba con esto.
384
00:29:49,471 --> 00:29:51,137
No se detendrá con Edmure.
385
00:29:51,239 --> 00:29:53,273
Me obligarás a asaltar el castillo.
386
00:29:53,375 --> 00:29:55,175
Cientos morirán.
387
00:29:55,277 --> 00:29:58,678
Cientos de los míos.
Miles de los tuyos.
388
00:29:58,780 --> 00:30:01,347
Si puedes traspasar las paredes.
389
00:30:01,449 --> 00:30:05,451
Los romperemos y mataremos
hasta el último de ustedes.
390
00:30:06,888 --> 00:30:09,122
Pero si te rindes,
391
00:30:09,224 --> 00:30:11,457
Perdonaré la vida de tus hombres.
392
00:30:11,560 --> 00:30:13,226
Palabra de honor.
393
00:30:13,328 --> 00:30:14,928
¿Su Señoría?
394
00:30:15,030 --> 00:30:18,264
Negociar con los que rompen juramentos
es como construir sobre arenas movedizas.
395
00:30:18,366 --> 00:30:20,166
La guerra ha terminado, ser.
396
00:30:20,268 --> 00:30:22,936
¿Por qué sacrificar hombres vivos?
a una causa perdida?
397
00:30:28,176 --> 00:30:32,745
Mientras esté de pie,
la guerra no ha terminado.
398
00:30:33,915 --> 00:30:35,782
Esta es mi casa.
399
00:30:35,884 --> 00:30:39,752
nací en este castillo
y estoy listo para morir en él.
400
00:30:39,854 --> 00:30:42,722
Entonces puedes atacar
401
00:30:42,824 --> 00:30:45,525
o tratar de matarnos de hambre.
402
00:30:45,627 --> 00:30:48,394
Tenemos suficientes provisiones
durante dos años.
403
00:30:50,131 --> 00:30:53,933
¿Tienes dos años, Matarreyes?
404
00:30:58,907 --> 00:31:02,141
Claramente no tienes intención
de salvar la vida de sus hombres.
405
00:31:02,244 --> 00:31:03,977
¿Por qué viniste a tratar conmigo?
406
00:31:05,347 --> 00:31:07,380
Los asedios son aburridos.
407
00:31:07,482 --> 00:31:10,950
Y quería verte en
Persona, mídete.
408
00:31:12,320 --> 00:31:13,586
Bueno, ahora lo tienes.
409
00:31:13,688 --> 00:31:15,722
Sí, ahora lo tengo.
410
00:31:15,824 --> 00:31:18,291
Estoy decepcionado.
411
00:31:27,636 --> 00:31:29,636
La respuesta es no.
412
00:31:29,738 --> 00:31:32,872
- Lord Glover, si pudiera escucharnos.
- Ya he oído suficiente.
413
00:31:32,974 --> 00:31:35,675
Acabamos de recuperar
este castillo de los hijos del hierro.
414
00:31:35,777 --> 00:31:37,777
Los Bolton nos ayudaron a hacerlo.
415
00:31:37,879 --> 00:31:39,712
Ahora me quieres
¿luchar contra ellos?
416
00:31:39,814 --> 00:31:41,781
Podría ser desollado
por siquiera hablar contigo.
417
00:31:41,883 --> 00:31:44,150
Los Bolton son traidores.
Roose Bolton--
418
00:31:44,252 --> 00:31:47,320
Tener otras casas del norte
¿Se comprometió a luchar por usted?
419
00:31:47,422 --> 00:31:50,290
Casa Mormón.
420
00:31:50,392 --> 00:31:52,325
¿Y?
421
00:31:52,427 --> 00:31:54,827
enviamos cuervos
a Casas Manderly--
422
00:31:54,929 --> 00:31:57,764
No me importan los cuervos.
423
00:31:57,866 --> 00:32:00,133
Me estás pidiendo que me una a tu ejército.
424
00:32:00,235 --> 00:32:03,569
¿Quién lucha en este ejército?
425
00:32:08,843 --> 00:32:11,444
La mayor parte de la fuerza
está formado por salvajes.
426
00:32:13,848 --> 00:32:16,482
Entonces los rumores son ciertos.
427
00:32:18,153 --> 00:32:20,253
No me atrevía a creerles.
428
00:32:23,792 --> 00:32:27,026
Te recibí fuera de
respeto por tu padre.
429
00:32:27,128 --> 00:32:29,062
Ahora me gustaría que te fueras.
430
00:32:29,164 --> 00:32:32,465
La Casa Glover no
abandonar su hogar ancestral
431
00:32:32,567 --> 00:32:35,201
para luchar junto a los salvajes.
432
00:32:36,971 --> 00:32:38,971
- Señor Glover.
- No hay nada más que decir.
433
00:32:39,074 --> 00:32:41,140
Les recuerdo que la Casa Glover
434
00:32:41,242 --> 00:32:43,242
está comprometido con la Casa Stark.
435
00:32:43,345 --> 00:32:46,245
Juró responder cuando se le solicite.
436
00:32:56,291 --> 00:33:00,426
Sí, mi familia sirvió.
Casa Stark durante siglos.
437
00:33:00,528 --> 00:33:03,329
Lloramos cuando escuchamos
de la muerte de tu padre.
438
00:33:03,431 --> 00:33:07,900
Cuando mi hermano era señor de esto
castillo, respondió a la llamada de Robb
439
00:33:08,002 --> 00:33:10,136
y lo aclamó Rey en el Norte.
440
00:33:15,176 --> 00:33:17,410
¿Y dónde estaba el rey Robb?
441
00:33:17,512 --> 00:33:20,680
cuando los nacidos del hierro
¿Atacó este castillo?
442
00:33:20,782 --> 00:33:24,417
Cuando tiraron a mi esposa
y niños en prisión
443
00:33:24,519 --> 00:33:28,254
y brutalizado
y mató a nuestros súbditos?
444
00:33:28,356 --> 00:33:32,191
Relacionarse con una puta extranjera.
445
00:33:32,293 --> 00:33:36,162
Conseguirse a sí mismo y a esos
quienes lo seguían asesinados.
446
00:33:41,169 --> 00:33:43,369
Serví a la Casa Stark una vez,
447
00:33:43,471 --> 00:33:46,406
pero la Casa Stark está muerta.
448
00:34:44,232 --> 00:34:46,399
¿Por qué tuvimos que venir aquí?
449
00:34:46,501 --> 00:34:48,868
A algunos de nosotros todavía nos gusta.
450
00:34:53,441 --> 00:34:55,107
Al menos tómate una copa.
451
00:34:55,210 --> 00:34:56,509
No quiero uno.
452
00:34:57,846 --> 00:35:01,414
No te vayas muy lejos, amor.
453
00:35:01,516 --> 00:35:03,583
Te encontraré en un rato.
454
00:35:08,623 --> 00:35:11,991
Nada en las Islas del Hierro
tiene un culo así.
455
00:35:12,093 --> 00:35:14,694
¿Ya no te interesa?
456
00:35:17,532 --> 00:35:20,766
Lo lamento.
No bromearé sobre eso.
457
00:35:22,637 --> 00:35:24,303
Nunca te haré daño, hermanito.
458
00:35:24,405 --> 00:35:26,038
¿No lo sabes?
459
00:35:30,111 --> 00:35:32,111
¿Crees que el tío Euron
cazándonos?
460
00:35:32,213 --> 00:35:35,748
Por supuesto que lo es. Mientras
Estamos vivos, somos una amenaza.
461
00:35:35,850 --> 00:35:37,483
Él nos encontrará.
462
00:35:37,585 --> 00:35:40,286
Es un gran mundo
y tenemos barcos rápidos.
463
00:35:40,388 --> 00:35:41,821
Beber.
464
00:35:41,923 --> 00:35:43,322
No quiero ninguno.
465
00:35:43,424 --> 00:35:45,391
No me importa lo que quieras. Beber.
466
00:35:48,863 --> 00:35:50,463
Bébelo todo.
467
00:35:53,034 --> 00:35:56,369
Eres hijo del hierro, Theon. lo se
Has tenido algunos años malos.
468
00:35:56,471 --> 00:35:57,870
¿Algunos años malos?
469
00:35:57,972 --> 00:36:01,073
Pero estoy cansado de mirar
Te encoges como un perro golpeado.
470
00:36:01,175 --> 00:36:03,442
Bebe la maldita cerveza.
471
00:36:07,415 --> 00:36:09,482
Ahora escúchame.
472
00:36:09,584 --> 00:36:10,917
Te necesito.
473
00:36:11,019 --> 00:36:14,554
El verdadero Theon Greyjoy.
No este pretendiente de mierda de rata.
474
00:36:14,656 --> 00:36:16,422
¿Puedes encontrarlo por mí?
475
00:36:17,792 --> 00:36:19,292
Beber.
476
00:36:21,262 --> 00:36:22,795
Te escapaste.
¿Me oyes?
477
00:36:22,897 --> 00:36:25,431
Te escapaste y estás
nunca volver atrás.
478
00:36:25,533 --> 00:36:27,500
Haremos justicia para usted.
479
00:36:27,602 --> 00:36:30,236
Si tuviera justicia, mi cuerpo quemado
cuelgan sobre las puertas de Winterfell.
480
00:36:30,338 --> 00:36:32,738
Entonces, a la mierda la justicia.
Nos vengaremos. Beber.
481
00:36:37,712 --> 00:36:39,712
Escúchame.
482
00:36:39,814 --> 00:36:42,848
Si estás tan roto
que no hay vuelta atrás,
483
00:36:42,951 --> 00:36:45,184
Toma un cuchillo y córtate las muñecas.
484
00:36:46,521 --> 00:36:48,688
Termina con esto.
485
00:36:48,790 --> 00:36:52,658
Pero si te quedas,
Theon, te necesito.
486
00:36:52,760 --> 00:36:55,161
Navegaremos hacia Meereen.
487
00:36:55,263 --> 00:36:58,731
vamos a hacer un pacto
con esta Reina Dragón.
488
00:36:58,833 --> 00:37:01,634
Y vamos a recuperar
las Islas del Hierro.
489
00:37:04,405 --> 00:37:06,339
¿Estás conmigo?
490
00:37:07,475 --> 00:37:09,609
¿Estás realmente conmigo?
491
00:37:27,428 --> 00:37:31,063
Ahora, ya que es mi última noche
en tierra por un largo tiempo,
492
00:37:31,165 --> 00:37:33,199
voy a ir a la mierda
las tetas de este.
493
00:37:45,179 --> 00:37:48,581
Stannis acampó aquí
de camino a Winterfell.
494
00:37:48,683 --> 00:37:51,017
¿Y eso es algo bueno?
495
00:37:51,119 --> 00:37:53,853
Él era el más experimentado.
comandante en Westeros.
496
00:37:53,955 --> 00:37:56,622
Eligió este lugar por una razón.
497
00:37:56,724 --> 00:37:59,125
Esas montañas son
una fortificación natural.
498
00:37:59,227 --> 00:38:00,960
hay una corriente
ahí abajo para los caballos.
499
00:38:01,062 --> 00:38:02,895
No nos quedaremos aquí mucho tiempo.
500
00:38:02,997 --> 00:38:04,797
Otra tormenta podría azotar cualquier día.
501
00:38:04,899 --> 00:38:07,533
Sí, las nieves derrotaron a Stannis.
502
00:38:07,635 --> 00:38:09,568
tanto como lo hicieron los Bolton.
503
00:38:09,671 --> 00:38:13,639
Tenemos que marchar hacia Winterfell
ahora mientras todavía podamos.
504
00:38:13,741 --> 00:38:15,875
2.000 salvajes,
505
00:38:15,977 --> 00:38:18,878
200 cuernos,
143 Mazins--
506
00:38:18,980 --> 00:38:21,147
62 mormones.
507
00:38:21,249 --> 00:38:23,182
No es lo que esperábamos.
508
00:38:24,919 --> 00:38:28,554
Pero todavía tenemos una oportunidad
si somos cuidadosos e inteligentes.
509
00:38:30,858 --> 00:38:32,925
Por el amor de Dios.
510
00:38:35,463 --> 00:38:38,631
Así que él es tu mejor
asesor de confianza ahora?
511
00:38:38,733 --> 00:38:41,934
Porque aseguró a 62 hombres.
de un niño de 10 años?
512
00:38:42,036 --> 00:38:44,637
Ser Davos es la razón por la que estoy
parado aquí hablando contigo
513
00:38:44,739 --> 00:38:46,906
y sirvió a Stannis durante años.
514
00:38:47,008 --> 00:38:49,642
Stannis que perdió el Blackwater,
515
00:38:49,744 --> 00:38:53,145
que asesinó a su propio hermano,
¿Quién no tiene cabeza?
516
00:38:53,247 --> 00:38:56,916
No es suficiente.
Necesitamos más hombres.
517
00:38:57,018 --> 00:38:58,784
No hay tiempo.
518
00:38:58,886 --> 00:39:01,287
Si bajáramos al castillo
Cerwyn, sé que Señor...
519
00:39:01,389 --> 00:39:03,522
Luchamos con el ejército que tenemos.
520
00:39:06,294 --> 00:39:08,828
Amigos esto no es
¡Vale la pena luchar por eso!
521
00:39:10,998 --> 00:39:12,331
Esto será todo, ahora.
522
00:39:12,433 --> 00:39:14,967
Bien, ahora no necesitamos
estar peleando--
523
00:39:15,069 --> 00:39:16,635
- ¿Quién carajo eres?
- Esperar.
524
00:39:16,738 --> 00:39:18,471
Sí, ¿quién carajo eres?
525
00:40:02,984 --> 00:40:05,184
Una vez fui soldado.
526
00:40:05,286 --> 00:40:08,254
Todos mis superiores pensaban que yo era valiente.
527
00:40:08,356 --> 00:40:11,423
No lo estaba. Quiero decir, yo
Nunca huí de una pelea.
528
00:40:11,526 --> 00:40:15,060
Sólo porque tenía miedo de mi
mis amigos verían que tenía miedo.
529
00:40:15,163 --> 00:40:17,062
Eso es todo lo que era, un cobarde.
530
00:40:17,165 --> 00:40:21,033
Seguimos ordenes
No importa las órdenes.
531
00:40:21,135 --> 00:40:23,669
Quema ese pueblo.
532
00:40:23,771 --> 00:40:26,105
Bien, soy tu pirómano.
533
00:40:26,207 --> 00:40:28,874
Roba las cosechas de ese granjero.
Bien, soy tu ladrón.
534
00:40:28,976 --> 00:40:32,678
Mata a esos jóvenes para que
no tomará las armas contra nosotros.
535
00:40:34,282 --> 00:40:35,748
Soy tu asesino.
536
00:40:37,118 --> 00:40:40,019
Recuerdo una vez
una mujer gritándonos,
537
00:40:40,121 --> 00:40:44,590
llamándonos animales mientras nos arrastramos
su hijo de su choza.
538
00:40:44,692 --> 00:40:46,859
Pero no éramos animales.
539
00:40:46,961 --> 00:40:49,461
Los animales son fieles a su naturaleza.
540
00:40:49,564 --> 00:40:51,897
y nosotros habíamos traicionado a los nuestros.
541
00:40:54,402 --> 00:40:57,336
Yo mismo le corté el cuello a ese joven
542
00:40:57,438 --> 00:40:59,338
mientras su madre gritaba
543
00:40:59,440 --> 00:41:01,373
y mis amigos la detuvieron.
544
00:41:05,012 --> 00:41:06,278
Esa noche...
545
00:41:08,716 --> 00:41:10,616
Sentí tanta vergüenza.
546
00:41:11,953 --> 00:41:13,619
La vergüenza era tan pesada para mí,
547
00:41:13,721 --> 00:41:17,156
No podía comer, no podía dormir.
548
00:41:17,258 --> 00:41:20,025
Todo lo que pude hacer fue mirar
en ese cielo oscuro
549
00:41:20,127 --> 00:41:23,629
y escucha a esa madre
gritando el nombre de su hijo.
550
00:41:29,303 --> 00:41:32,037
La oiré gritar
el resto de mi vida.
551
00:41:36,077 --> 00:41:38,277
Ahora sé que nunca podré
Trae a ese muchacho de vuelta.
552
00:41:38,379 --> 00:41:40,713
Todo lo que puedo hacer con el tiempo que me queda
553
00:41:40,815 --> 00:41:43,148
es traer un poco
bondad al mundo.
554
00:41:43,251 --> 00:41:45,317
Eso es todo cualquiera de nosotros.
puedo hacer, ¿no?
555
00:41:45,419 --> 00:41:47,987
Nunca es demasiado tarde
para dejar de robar a la gente,
556
00:41:48,089 --> 00:41:49,922
dejar de matar gente.
557
00:41:50,024 --> 00:41:52,892
Empieza a ayudar a la gente.
558
00:41:52,994 --> 00:41:55,494
Nunca es demasiado tarde para volver.
559
00:42:09,410 --> 00:42:13,312
Y no se trata de esperar
los dioses para responder a tus oraciones.
560
00:42:13,414 --> 00:42:16,782
Ni siquiera se trata de los dioses.
Se trata de ti.
561
00:42:16,884 --> 00:42:20,152
Para aprender hay que responder
tus oraciones tú mismo.
562
00:42:23,057 --> 00:42:25,691
Siete os salvan, amigos.
563
00:42:27,028 --> 00:42:28,594
¿Cómo podemos ayudarte?
564
00:42:31,532 --> 00:42:33,632
¿Qué estás haciendo aquí?
565
00:42:33,734 --> 00:42:36,602
Bueno, estamos hablando de la vida.
566
00:42:36,704 --> 00:42:37,704
¿Tú?
567
00:42:37,805 --> 00:42:39,571
Protegiendo a la gente.
568
00:42:39,674 --> 00:42:43,242
Bueno, te lo agradecemos
para tu protección.
569
00:42:43,344 --> 00:42:45,577
¿De quién nos proteges?
570
00:42:47,982 --> 00:42:49,715
¿Tienes algún caballo?
571
00:42:49,817 --> 00:42:51,650
Sin caballos.
572
00:42:51,752 --> 00:42:54,787
Sin oro.
Sin acero.
573
00:42:54,889 --> 00:42:58,524
Comida entonces. Protegiendo el
la gente tiene hambre de trabajo.
574
00:42:58,626 --> 00:43:00,726
Estoy seguro de que lo es.
575
00:43:00,828 --> 00:43:02,227
Eres bienvenido a quedarte a cenar.
576
00:43:02,330 --> 00:43:04,897
pero aquí tenemos bocas hambrientas.
577
00:43:12,506 --> 00:43:14,707
Mantente a salvo.
578
00:43:14,809 --> 00:43:16,842
la noche es oscura
y lleno de terrores.
579
00:43:40,701 --> 00:43:43,736
"Siete te salvan,
amigos."
580
00:43:43,838 --> 00:43:46,305
Soy un maldito septón.
¿Qué se suponía que debía decir?
581
00:43:46,407 --> 00:43:48,173
No creen en tus Siete.
582
00:43:48,275 --> 00:43:50,576
Son de la Hermandad.
Siguen al Dios Rojo.
583
00:43:50,678 --> 00:43:52,811
Sí, bueno, todos son bienvenidos aquí.
584
00:43:52,913 --> 00:43:54,680
De todos modos, no tenemos nada para ellos.
585
00:43:54,782 --> 00:43:56,315
Claro que sí.
Tienes comida
586
00:43:56,417 --> 00:43:58,984
Tienes acero incluso
si dices que no.
587
00:43:59,086 --> 00:44:00,452
Y tienes mujeres.
588
00:44:00,554 --> 00:44:03,222
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Luchar contra ellos?
589
00:44:03,324 --> 00:44:05,090
¿Matarlos?
590
00:44:05,192 --> 00:44:06,658
Serías tú contra todos ellos.
591
00:44:06,761 --> 00:44:09,228
Quiero decir, esta gente
no sé pelear.
592
00:44:09,330 --> 00:44:10,529
Tú haces.
593
00:44:10,631 --> 00:44:13,265
Ya terminé de pelear.
594
00:44:13,367 --> 00:44:15,367
¿Incluso si es para protegerte?
595
00:44:15,469 --> 00:44:18,037
La violencia es una enfermedad.
596
00:44:18,139 --> 00:44:21,306
No se cura una enfermedad
difundirlo a más personas.
597
00:44:22,676 --> 00:44:24,777
Tampoco se cura muriendo.
598
00:44:26,914 --> 00:44:28,447
Ya has trabajado suficiente por un día.
599
00:44:28,549 --> 00:44:31,250
Ven a cenar.
600
00:44:31,352 --> 00:44:33,552
Será una noche fría.
601
00:44:33,654 --> 00:44:35,654
Necesitaremos leña.
602
00:44:35,756 --> 00:44:38,190
Te guardaré un plato de estofado.
603
00:44:38,292 --> 00:44:40,292
Quizás incluso tenga algo de cerveza escondida.
604
00:44:48,869 --> 00:44:50,536
No es un hombre mentiroso.
605
00:44:50,638 --> 00:44:52,805
Dice que la Flota de Hierro
en la Bahía de los Esclavos.
606
00:44:52,907 --> 00:44:54,506
Me inclino a creerle.
607
00:44:54,608 --> 00:44:57,376
no voy a ninguna parte
cerca de esos cabrones locos.
608
00:44:57,478 --> 00:44:59,411
Eres Poniente.
609
00:44:59,513 --> 00:45:00,946
¿Qué te importa?
610
00:45:01,048 --> 00:45:03,048
Quiero reservar un pasaje a casa.
611
00:45:03,150 --> 00:45:06,218
¿Tú? No puedo permitírmelo.
612
00:45:13,427 --> 00:45:15,227
¿De dónde robaste esto?
613
00:45:15,329 --> 00:45:17,296
¿Por qué te importa?
614
00:45:17,398 --> 00:45:19,665
Salimos en dos días.
615
00:45:19,767 --> 00:45:21,467
Puedes tener una hamaca en tercera clase.
616
00:45:24,105 --> 00:45:25,437
Quiero una cabaña.
617
00:45:25,539 --> 00:45:27,473
Y saldremos al amanecer.
618
00:45:28,876 --> 00:45:30,609
Nos vemos al amanecer.
619
00:45:51,132 --> 00:45:53,031
Dulce niña.
620
00:48:58,619 --> 00:49:09,304
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
621
00:49:10,305 --> 00:49:16,576
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org