1 00:00:07,398 --> 00:00:09,748 [musica in riproduzione] 2 00:02:14,177 --> 00:02:15,396 LORD TARKIN [VOCE FUORI CAMPO]: ricorda il giorno 3 00:02:15,526 --> 00:02:18,877 mio padre è morto, il ultimo barlume di luce 4 00:02:19,008 --> 00:02:22,403 tremolante nella sua stanchezza occhi mentre il nemico attacca 5 00:02:22,533 --> 00:02:25,406 l'imbarcazione tuonava in alto. 6 00:02:25,536 --> 00:02:28,104 Poi sono diventato il sovrano e il popolo 7 00:02:28,235 --> 00:02:30,846 guardò me e il potere del cristallo sacro 8 00:02:30,976 --> 00:02:36,068 per condurli alla vittoria e alla pace che una volta avevano conosciuto. 9 00:02:36,199 --> 00:02:38,897 Molti anni lo hanno fatto passato da allora, 10 00:02:39,028 --> 00:02:41,552 ma non abbiamo conosciuto pace. 11 00:02:41,683 --> 00:02:44,076 Kyla ci ha cacciato dalle nostre case. 12 00:02:44,207 --> 00:02:46,514 Cacciato e massacrati, abbiamo combattuto 13 00:02:46,644 --> 00:02:52,433 per attraversare l'impero in rovina fino al nostro rifugio finale, 14 00:02:52,563 --> 00:02:53,608 il pianeta Centaria. 15 00:02:53,738 --> 00:02:56,088 [musica in riproduzione] 16 00:03:04,706 --> 00:03:07,056 [armi che sparano] 17 00:03:10,190 --> 00:03:12,017 [musica in riproduzione] 18 00:03:12,148 --> 00:03:14,498 [nave che esplode] 19 00:03:46,226 --> 00:03:48,271 Lord Tarkin, abbiamo perso entrambi gli squadroni avanzati. 20 00:03:48,402 --> 00:03:50,012 Lo scudo laser orientale è stato disimpegnato. 21 00:03:50,142 --> 00:03:51,405 I loro veicoli da atterraggio stanno riversandosi. 22 00:03:51,535 --> 00:03:52,797 Prendi la gente ritorno ai bunker. 23 00:03:52,928 --> 00:03:54,190 Le loro truppe di terra sarà qui da un momento all'altro. 24 00:03:54,321 --> 00:03:55,539 Sono già attivi il muro perimetrale, signore, 25 00:03:55,670 --> 00:03:57,106 massacrando i nostri uomini. 26 00:03:57,237 --> 00:03:58,194 In qualche modo sono riusciti a superare gli scudi di tracciamento 27 00:03:58,325 --> 00:03:59,326 e ci ha colto di sorpresa. 28 00:03:59,456 --> 00:04:00,196 [esplosione] 29 00:04:00,327 --> 00:04:01,719 [urla in preda al panico] 30 00:04:01,850 --> 00:04:03,721 [impercettibile] e attiva subito gli scudi finali. 31 00:04:03,852 --> 00:04:04,679 Dai! 32 00:04:04,809 --> 00:04:07,116 [musica in riproduzione] 33 00:04:11,686 --> 00:04:13,035 SOLDATO: Preparatevi! 34 00:04:13,165 --> 00:04:14,471 Artiglieri, avanti! 35 00:04:18,606 --> 00:04:20,912 [armi che sparano] 36 00:04:23,263 --> 00:04:24,002 [esplosione] 37 00:04:24,133 --> 00:04:25,526 [urla in preda al panico] 38 00:04:26,831 --> 00:04:27,702 Guardie di fianco, avanti! 39 00:04:34,926 --> 00:04:35,666 Dentro. 40 00:04:42,804 --> 00:04:44,501 [armi che sparano] 41 00:04:44,632 --> 00:04:46,460 SOLDATO: Guardati le spalle. 42 00:04:46,590 --> 00:04:48,940 SOLDATO: Stanno arrivando! 43 00:04:49,071 --> 00:04:51,465 [esplosioni] 44 00:04:51,595 --> 00:04:53,945 [musica in riproduzione] 45 00:05:51,568 --> 00:05:52,352 Kyla! 46 00:05:59,010 --> 00:06:01,317 [rifugiati piangono] 47 00:06:03,058 --> 00:06:03,841 Sei al sicuro adesso. 48 00:06:03,972 --> 00:06:04,712 Grazie, Lord Tarkin. 49 00:06:07,454 --> 00:06:08,803 Gli aiuti stanno arrivando. 50 00:06:12,110 --> 00:06:12,894 Finirà presto. 51 00:06:41,705 --> 00:06:44,665 Lord Tarkin, lo siamo siamo intrappolati qui, vero? 52 00:06:44,795 --> 00:06:46,754 Voglio dire, ci ha messo alle strette, ma non abbiamo alcuna possibilità? 53 00:06:46,884 --> 00:06:47,755 Non vedo come tu... 54 00:06:47,885 --> 00:06:49,844 Non hai un lavoro da fare? 55 00:06:49,974 --> 00:06:50,975 SÌ. 56 00:06:51,106 --> 00:06:52,803 Fallo. 57 00:06:52,934 --> 00:06:53,891 SOLDATO: Lord Tarkin. 58 00:06:54,022 --> 00:06:55,110 LORD TARKIN: Hai novità? 59 00:06:55,240 --> 00:06:56,720 Temo che non vada bene, signore. 60 00:06:56,851 --> 00:06:58,287 Tutte le pistole esterne non sono operative. 61 00:06:58,418 --> 00:07:01,159 Scudo di difesa 3, 5 e 9 sono fuori. 62 00:07:01,290 --> 00:07:04,728 L'esercito è quasi distrutto, la flotta annientata. 63 00:07:04,859 --> 00:07:06,426 Una volta che le persone lo sono di nuovo dentro il bunker, 64 00:07:06,556 --> 00:07:08,297 attivare lo scudo finale. 65 00:07:08,428 --> 00:07:11,605 Ciò dovrebbe resistere fino all'arrivo della flotta della coalizione. 66 00:07:11,735 --> 00:07:14,129 Le truppe di terra nemiche hanno superato gli scudi di difesa. 67 00:07:14,259 --> 00:07:16,087 Stanno avanzando rapidamente verso i bunker. 68 00:07:16,218 --> 00:07:17,262 E Ladera? 69 00:07:17,393 --> 00:07:18,742 Che notizie da lei? 70 00:07:18,873 --> 00:07:20,135 Mi dispiace, signore. 71 00:07:20,265 --> 00:07:22,833 È stata vista l'ultima volta qui il quadrante orientale. 72 00:07:22,964 --> 00:07:25,357 Ma le truppe lì furono massacrati. 73 00:07:25,488 --> 00:07:27,882 Non avevano alcuna possibilità. 74 00:07:28,012 --> 00:07:29,013 Temo che probabilmente... 75 00:07:29,144 --> 00:07:29,927 Fermare. 76 00:07:32,408 --> 00:07:33,191 Lei vive ancora. 77 00:07:35,585 --> 00:07:39,720 Mio signore, dobbiamo chiudere le porte del bunker, adesso. 78 00:07:43,854 --> 00:07:45,247 Fallo. 79 00:07:45,377 --> 00:07:47,336 [musica in riproduzione] 80 00:07:48,380 --> 00:07:50,731 [armi che sparano] 81 00:07:51,862 --> 00:07:54,735 Ladera. 82 00:07:54,865 --> 00:07:55,692 I bunker. 83 00:07:58,869 --> 00:08:00,741 SOLDATO: In arrivo! 84 00:08:00,871 --> 00:08:03,221 [armi che sparano] 85 00:08:12,840 --> 00:08:15,190 [esplosioni] 86 00:08:19,324 --> 00:08:21,196 [sparare con l'arma] 87 00:08:21,326 --> 00:08:23,633 [elettricità crepitante] 88 00:08:25,287 --> 00:08:27,637 [nave che esplode] 89 00:08:44,785 --> 00:08:45,525 Era vicino. 90 00:08:48,484 --> 00:08:50,617 Attiva gli scudi perimetrali. 91 00:08:50,747 --> 00:08:52,619 Saliamo sulla flotta fa in tempo. 92 00:08:52,749 --> 00:08:54,229 Questo è solo un altro gruppo scout in avanti. 93 00:08:54,359 --> 00:08:56,274 Sto captando segnali dalla flotta principale. 94 00:08:56,405 --> 00:08:58,842 Sono al limite del settore alfa. 95 00:08:58,973 --> 00:09:00,844 Devo ricontattare il flotta della coalizione, signore? 96 00:09:00,975 --> 00:09:02,367 Quanto sono lontani adesso? 97 00:09:02,498 --> 00:09:04,718 Ancora due giorni almeno. 98 00:09:04,848 --> 00:09:06,589 Dammi il massimo comandante alle comunicazioni. 99 00:09:06,720 --> 00:09:08,069 Temo che ce l'abbiamo un altro problema, signore. 100 00:09:08,199 --> 00:09:10,593 Hanno bloccato tutte le trasmissioni intergalattiche. 101 00:09:10,724 --> 00:09:14,162 La cosa migliore che possiamo fare ora è inviare un segnale di soccorso. 102 00:09:14,292 --> 00:09:16,207 Perché non parliamo con Kyla? 103 00:09:16,338 --> 00:09:19,254 Voglio dire, ammettiamolo, Tarkin, siamo battuti. 104 00:09:19,384 --> 00:09:20,690 Sei picchiato. 105 00:09:20,821 --> 00:09:21,952 L'hai perso. 106 00:09:22,083 --> 00:09:25,260 L'hai perso per tutti noi. 107 00:09:25,390 --> 00:09:28,132 Conosci la flotta della coalizione, quando arriveranno qui, 108 00:09:28,263 --> 00:09:30,700 lo saremo carcasse fumanti. 109 00:09:30,831 --> 00:09:32,397 Lo sai, lo sei un vero grande eroe, 110 00:09:32,528 --> 00:09:36,010 e va tutto bene, ma non rischiare la nostra vita. 111 00:09:36,140 --> 00:09:38,534 Ora, guarda, non dobbiamo morire. 112 00:09:38,665 --> 00:09:40,057 Possiamo fare un accordo. 113 00:09:40,188 --> 00:09:41,015 Cosa vuole? 114 00:09:41,145 --> 00:09:42,756 Il cristallo. 115 00:09:42,886 --> 00:09:43,974 Bene, diamoglielo. 116 00:09:44,105 --> 00:09:44,888 Silenzio. 117 00:09:47,717 --> 00:09:51,329 Per due anni Kyla ha provocato caos e distruzione 118 00:09:51,460 --> 00:09:53,680 sulla nostra colonia. 119 00:09:53,810 --> 00:09:55,725 Molti sono morti. 120 00:09:55,856 --> 00:10:00,034 Le nostre case sono in rovina e i nostri bambini muoiono di fame. 121 00:10:00,164 --> 00:10:02,645 Ma non ci arrenderemo mai e non ce la faremo mai 122 00:10:02,776 --> 00:10:05,343 un accordo con gente come lui. 123 00:10:05,474 --> 00:10:09,304 La pace con Kyla significherebbe una vita destinata alla schiavitù e alla miseria. 124 00:10:09,434 --> 00:10:12,655 Senza il cristallo, non siamo niente. 125 00:10:12,786 --> 00:10:16,659 È l'anima della nostra cultura, l'antitesi dei nostri modi. 126 00:10:16,790 --> 00:10:19,140 Il suo potere ha guidato e protetto 127 00:10:19,270 --> 00:10:22,186 noi fin dalla notte dei tempi. 128 00:10:22,317 --> 00:10:24,885 È più di un reliquia sacra o... 129 00:10:25,015 --> 00:10:27,844 o una fonte di energia. 130 00:10:27,975 --> 00:10:33,284 È parte integrante del nostro vive come aria e acqua. 131 00:10:33,415 --> 00:10:36,157 Se Kyla e il suo esercito averlo mai posseduto, 132 00:10:36,287 --> 00:10:40,857 l'intero sistema solare sarà alla sua mercé. 133 00:10:40,988 --> 00:10:46,254 Ora, non possiamo e non si arrenderà. 134 00:10:46,384 --> 00:10:47,603 Mi sono spiegato? 135 00:10:47,734 --> 00:10:48,473 SÌ. 136 00:10:51,476 --> 00:10:53,740 [armi che sparano] 137 00:10:53,870 --> 00:10:56,090 [musica in riproduzione] 138 00:11:02,792 --> 00:11:06,230 Questo è un area riservata, figliolo. 139 00:11:06,361 --> 00:11:07,144 [ronzio dei macchinari] 140 00:11:07,275 --> 00:11:09,146 SOLDATO: Cyborg! 141 00:11:09,277 --> 00:11:10,017 Cyborg! 142 00:11:12,715 --> 00:11:15,022 [armi che sparano] 143 00:11:37,566 --> 00:11:38,785 Cos'è? 144 00:11:38,915 --> 00:11:39,699 Sta succedendo qualcosa nella sala principale. 145 00:11:39,829 --> 00:11:42,005 [muro che esplode] 146 00:11:43,180 --> 00:11:45,530 [armi che sparano] 147 00:12:06,464 --> 00:12:07,814 [gemendo] 148 00:12:30,837 --> 00:12:35,755 Ehi, posso aiutarti. 149 00:12:35,885 --> 00:12:39,106 S... sì. 150 00:12:39,236 --> 00:12:40,629 Io posso-- 151 00:12:40,760 --> 00:12:42,936 Sapevo che avresti potuto parlare e parlare con te. 152 00:12:43,066 --> 00:12:44,938 Posso offrirti delle cose. 153 00:12:45,068 --> 00:12:48,376 Quindi vuoi fare un accordo? 154 00:12:48,506 --> 00:12:49,290 SÌ. 155 00:12:52,510 --> 00:12:53,250 Fammi vedere. 156 00:12:57,167 --> 00:12:57,864 Cosa ne pensi? 157 00:13:02,085 --> 00:13:02,782 Uffa! 158 00:13:08,178 --> 00:13:08,918 Immagino di no. 159 00:13:19,537 --> 00:13:23,541 Mio Lord Tarkin, spero di non interromperlo 160 00:13:23,672 --> 00:13:24,847 qualcosa di importante. 161 00:13:31,898 --> 00:13:33,987 Giusto. 162 00:13:34,117 --> 00:13:37,164 La resistenza è inutile. 163 00:13:37,294 --> 00:13:38,730 È finita. 164 00:13:41,951 --> 00:13:44,736 Ho vinto. 165 00:13:44,867 --> 00:13:45,781 Magari la prossima volta. 166 00:14:18,422 --> 00:14:19,162 Infine. 167 00:14:30,826 --> 00:14:33,133 [urlando] 168 00:14:57,809 --> 00:14:59,289 Vai a chiedere aiuto velocemente! 169 00:14:59,420 --> 00:15:01,857 Subito. 170 00:15:01,988 --> 00:15:05,469 Ladera, bella sorella. 171 00:15:05,600 --> 00:15:06,383 Shh. 172 00:15:06,514 --> 00:15:08,646 Stai fermo. 173 00:15:08,777 --> 00:15:11,040 Perché non hai reagito? 174 00:15:11,171 --> 00:15:13,869 Per farlo credere aveva vinto tutto. 175 00:15:14,000 --> 00:15:16,263 Ma senza il il cristallo e il suo potere, 176 00:15:16,393 --> 00:15:19,222 possiamo solo trattenerli torno per altri due giorni, 177 00:15:19,353 --> 00:15:20,963 e allora siamo condannati. 178 00:15:21,094 --> 00:15:25,489 Ascoltami, Ladera, c'è qualcosa che non ti ho detto. 179 00:15:28,971 --> 00:15:31,234 C'è un altro cristallo. 180 00:15:31,365 --> 00:15:33,584 Un altro? 181 00:15:33,715 --> 00:15:36,718 Quando il cristallo è stato creato, un altro 182 00:15:36,848 --> 00:15:39,808 è stato fatto per un momento come questo. 183 00:15:39,939 --> 00:15:41,288 Cosa intendi? 184 00:15:41,418 --> 00:15:44,726 Lo raccontano le pergamene di un pianeta lontano, 185 00:15:44,856 --> 00:15:48,643 grande [impercettibile] portiere. 186 00:15:48,773 --> 00:15:51,559 Segui il tuo cuore. 187 00:15:51,689 --> 00:15:54,518 Tarkin, non lasciarmi. 188 00:15:54,649 --> 00:15:56,564 Non lasciarmi. 189 00:15:56,694 --> 00:15:59,959 Tu sei il leader adesso. 190 00:16:00,089 --> 00:16:03,397 Ma attenzione, Kyla potrebbe seguirti. 191 00:16:08,793 --> 00:16:11,927 Se dovessimo ottenere entrambi i cristalli di fuoco, 192 00:16:12,058 --> 00:16:18,238 il tessuto stesso della vita e del tempo sarebbe in pericolo. 193 00:16:18,368 --> 00:16:19,152 Beh... 194 00:16:26,246 --> 00:16:29,075 No. 195 00:16:29,205 --> 00:16:30,076 No! 196 00:16:30,206 --> 00:16:32,513 [tuono crepitante] 197 00:17:02,456 --> 00:17:03,196 Jed? 198 00:17:10,116 --> 00:17:13,815 Sei davvero tu? 199 00:17:13,945 --> 00:17:17,297 Manny, grazie per essere venuto. 200 00:17:17,427 --> 00:17:19,603 E' bello vederti. 201 00:17:19,734 --> 00:17:21,605 Guardati. 202 00:17:21,736 --> 00:17:23,172 Mi sei mancato, ragazzo. 203 00:17:23,303 --> 00:17:26,784 Stavo giusto dicendo a mio nipote Raymond quanto... 204 00:17:26,915 --> 00:17:28,047 ricordi Raimondo? 205 00:17:28,177 --> 00:17:29,918 Sì, ricordo quel fannullone. 206 00:17:30,049 --> 00:17:31,528 Cosa fa in città? 207 00:17:31,659 --> 00:17:32,964 Ora, Jed... 208 00:17:33,095 --> 00:17:34,749 Non glielo hai permesso sei tornato a vivere, vero? 209 00:17:34,879 --> 00:17:38,144 Stava semplicemente andando attraverso qualcosa. 210 00:17:38,274 --> 00:17:39,406 Non lo so. 211 00:17:39,536 --> 00:17:41,103 E no, non lo è vivere più con me. 212 00:17:41,234 --> 00:17:42,713 L'hai buttato fuori? 213 00:17:42,844 --> 00:17:44,541 Che cosa ha fatto, Max? le tue carte di credito? 214 00:17:44,672 --> 00:17:46,108 Vendere l'argento di famiglia? 215 00:17:46,239 --> 00:17:47,153 Jed, sii gentile. 216 00:17:50,765 --> 00:17:53,594 Ehi, cos'è tutta questa routine del mantello e del pugnale? 217 00:17:53,724 --> 00:17:57,424 Tu... tu ti unisci al FBI o qualcosa del genere? 218 00:17:57,554 --> 00:17:59,252 Fai qualcosa di illegale? 219 00:17:59,382 --> 00:18:01,906 Guarda, non è niente del genere. 220 00:18:02,037 --> 00:18:03,212 Fidati di me. 221 00:18:03,343 --> 00:18:05,649 Solo che, beh, ho un poche complicazioni. 222 00:18:05,780 --> 00:18:08,391 Sono tutto orecchie. 223 00:18:08,522 --> 00:18:11,786 Alcune persone mi stanno cercando e ho qualcosa. 224 00:18:11,916 --> 00:18:14,441 Se lo trovano, sono morto. 225 00:18:14,571 --> 00:18:16,095 Nessun problema. 226 00:18:16,225 --> 00:18:19,054 Oh, Jed, cosa hai fatto? ficcati il culo, eh? 227 00:18:19,185 --> 00:18:21,317 Pensavo fossi giù in Perù a fare qualcosa 228 00:18:21,448 --> 00:18:22,492 utile per la tua vita. 229 00:18:22,623 --> 00:18:23,406 Ero. 230 00:18:26,366 --> 00:18:27,976 Ho capito, Manny. 231 00:18:28,107 --> 00:18:31,284 Finalmente ho capito. 232 00:18:31,414 --> 00:18:33,286 Cos'hai? 233 00:18:33,416 --> 00:18:35,984 L'occhio degli Inca. 234 00:18:36,115 --> 00:18:38,117 No. 235 00:18:38,247 --> 00:18:40,554 Pensavo fosse solo una specie di mito o qualcosa del genere. 236 00:18:40,684 --> 00:18:41,990 Sì, lo so. 237 00:18:42,121 --> 00:18:44,384 Mio nonno lo faceva parlamene di questo, 238 00:18:44,514 --> 00:18:48,083 circa un po' di tempo perdita di energia, 239 00:18:48,214 --> 00:18:50,912 una pietra magica perso nelle Ande, 240 00:18:51,042 --> 00:18:53,393 nascosto da qualche antica tribù. 241 00:18:53,523 --> 00:18:55,351 Aveva ragione, Manny. 242 00:18:55,482 --> 00:18:57,397 Aveva davvero ragione. 243 00:18:57,527 --> 00:18:58,398 Fammi vedere. 244 00:19:10,714 --> 00:19:13,021 [tuono crepitante] 245 00:19:13,152 --> 00:19:16,503 Le antiche tribù lo adoravano. 246 00:19:16,633 --> 00:19:17,895 La gente lo temeva. 247 00:19:18,026 --> 00:19:18,940 E ci credevano aveva il potere di livellare 248 00:19:19,070 --> 00:19:21,508 città e costruire imperi. 249 00:19:21,638 --> 00:19:23,771 Ci credevano addirittura non era di questo mondo. 250 00:19:42,833 --> 00:19:44,139 Oh, è incredibile. 251 00:20:12,167 --> 00:20:14,648 Mi sento quasi un po' stordito. 252 00:20:17,651 --> 00:20:18,391 Posso toccarlo? 253 00:20:18,521 --> 00:20:19,827 NO! 254 00:20:19,957 --> 00:20:22,917 Non è una buona idea. 255 00:20:23,047 --> 00:20:24,484 Ti fa cose strane. 256 00:20:29,750 --> 00:20:33,580 Quattro anni di ricerche, quattro anni di vicoli ciechi e... 257 00:20:33,710 --> 00:20:35,495 e porte chiuse. 258 00:20:35,625 --> 00:20:38,715 E poi all'improvviso, all'improvviso, eccolo lì. 259 00:20:43,807 --> 00:20:46,027 Ehi, Manny, non c'è museo al mondo che non lo farebbe 260 00:20:46,157 --> 00:20:48,899 dammi una fortuna per questo. 261 00:20:49,030 --> 00:20:52,076 Ne ho appena un paio di problemi, però. 262 00:20:52,207 --> 00:20:54,427 Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto. 263 00:20:54,557 --> 00:20:56,994 Eccomi qui. 264 00:20:57,125 --> 00:20:58,996 Toglimi l'Occhio. 265 00:20:59,127 --> 00:21:01,434 Tienilo per un paio di settimane. 266 00:21:01,564 --> 00:21:03,914 Quando la polvere si depositerà, Ti chiamo. 267 00:21:04,045 --> 00:21:06,743 È fatto. 268 00:21:06,874 --> 00:21:09,659 Tu ed io, andiamo indietro molto lontano. 269 00:21:09,790 --> 00:21:12,575 Ora, ho promesso a tuo padre che mi sarei preso cura di te 270 00:21:12,706 --> 00:21:14,882 e guarda te stesso. 271 00:21:15,012 --> 00:21:18,146 Sembra che tu non abbia dormito in un letto nell'ultimo mese. 272 00:21:18,277 --> 00:21:20,148 E quell'alcol hai messo nel tuo corpo 273 00:21:20,279 --> 00:21:22,803 ti metterà nella tomba prematuramente. 274 00:21:22,933 --> 00:21:25,849 Adesso mi sento come se deludi tuo padre. 275 00:21:25,980 --> 00:21:28,722 OK, OK, ho capito il tuo punto. 276 00:21:28,852 --> 00:21:31,681 Manny, tu sei la mia famiglia. 277 00:21:31,812 --> 00:21:33,117 Ti devo molto per questo. 278 00:21:33,248 --> 00:21:36,077 Ehi, sono io. 279 00:21:36,207 --> 00:21:36,991 E' coperto. 280 00:21:39,385 --> 00:21:40,168 Grazie, Manny. 281 00:21:55,749 --> 00:21:58,186 Sì ok? 282 00:21:58,317 --> 00:22:05,019 Sembra che tu abbia voglia di un drink lungo e forte. 283 00:22:05,149 --> 00:22:07,238 Beh, questa è la proposta migliore che ho ricevuto in tutta la giornata. 284 00:22:10,329 --> 00:22:12,592 [urlando] 285 00:22:16,683 --> 00:22:18,989 No, aiuto! 286 00:22:19,120 --> 00:22:23,385 Stai zitta, stronza! 287 00:22:23,516 --> 00:22:24,343 Stai zitto, ho detto! 288 00:22:32,089 --> 00:22:34,440 [gemendo] 289 00:22:48,062 --> 00:22:49,977 [rutta] 290 00:22:50,107 --> 00:22:51,195 Woo! 291 00:22:51,326 --> 00:22:52,719 Fallo adesso, dolcetti. 292 00:22:52,849 --> 00:22:54,764 Dimostralo. 293 00:22:54,895 --> 00:22:56,418 [ridacchiando] 294 00:22:56,549 --> 00:22:57,332 Uh-oh. 295 00:23:01,771 --> 00:23:04,644 Anche a me... non interessa molto per combattere. 296 00:23:04,774 --> 00:23:05,862 Ti offro da bere 297 00:23:05,993 --> 00:23:07,821 No. 298 00:23:07,951 --> 00:23:10,780 Perché? 299 00:23:10,911 --> 00:23:12,782 [impercettibile] 300 00:23:12,913 --> 00:23:15,219 [ridacchiando] 301 00:23:18,222 --> 00:23:20,355 Sai, un semplice no sarebbe bastato. 302 00:23:20,486 --> 00:23:21,400 Hai una visita. 303 00:23:36,284 --> 00:23:38,025 Ciao, Jed. 304 00:23:38,155 --> 00:23:39,113 Che piacere vederti qui. 305 00:23:45,162 --> 00:23:48,427 Non ti avevo capito erano tornati in città. 306 00:23:48,557 --> 00:23:51,342 Stavo ancora aspettando per la mia cartolina. 307 00:23:51,473 --> 00:23:54,824 Victor, è un piacere vederti. 308 00:23:54,955 --> 00:23:56,522 Stavo... stavo per ti chiamo domani. 309 00:23:56,652 --> 00:23:57,827 Certo che lo eri. 310 00:23:57,958 --> 00:23:59,873 [ridacchiando] 311 00:24:01,091 --> 00:24:01,701 - Perdili. - L'hai sentito. 312 00:24:01,831 --> 00:24:02,615 Tutti fuori. 313 00:24:02,745 --> 00:24:04,965 Andiamo. 314 00:24:05,095 --> 00:24:05,835 Sconfiggilo, nonno! 315 00:24:13,103 --> 00:24:14,365 Ah, mi fai male! 316 00:24:14,496 --> 00:24:15,889 Lasciami andare! 317 00:24:16,019 --> 00:24:19,283 Nessuno dice a VictorMenendez cosa fare, nessuno! 318 00:24:19,414 --> 00:24:20,807 Lo capisci? 319 00:24:20,937 --> 00:24:21,721 Uh, ugh! 320 00:24:25,202 --> 00:24:26,856 Ragazzo, a voi due piace fidanzata fidanzato? 321 00:24:26,987 --> 00:24:28,249 Non prendermi in giro, Sanders! 322 00:24:31,165 --> 00:24:37,650 Ti ho prestato una grande quantità di denaro ed è giunto il momento di ripagarti. 323 00:24:37,780 --> 00:24:40,217 Ora, un uccellino racconta mi hai portato qualcosa 324 00:24:40,348 --> 00:24:43,351 davvero speciale, torno con te. 325 00:24:43,482 --> 00:24:45,745 Dove si trova? 326 00:24:45,875 --> 00:24:46,789 Speciale? 327 00:24:46,920 --> 00:24:49,096 E'... è complicato. 328 00:24:49,226 --> 00:24:51,011 Potresti essere più specifico? 329 00:24:51,141 --> 00:24:53,883 SÌ. 330 00:24:54,014 --> 00:24:56,103 [ridacchiando] 331 00:24:56,233 --> 00:24:57,017 Sì, potrei. 332 00:25:06,417 --> 00:25:16,602 Quando il contatore raggiunge zero, niente più eroe. 333 00:25:16,732 --> 00:25:18,647 [ridacchiando] 334 00:25:18,778 --> 00:25:22,608 In effetti, avrai bisogno di una maledetta Guida Thomas 335 00:25:22,738 --> 00:25:24,958 per rimetterti insieme. 336 00:25:25,088 --> 00:25:25,959 [ridacchiando] 337 00:25:26,089 --> 00:25:27,351 Stai zitto! 338 00:25:27,482 --> 00:25:28,483 OK. 339 00:25:28,614 --> 00:25:30,050 Ok, beh, lasciami pensare. 340 00:25:30,180 --> 00:25:32,661 Uh... beh, ce n'erano alcuni... 341 00:25:32,792 --> 00:25:35,577 un po' di dopobarba duty-free e qualche maglietta. 342 00:25:35,708 --> 00:25:38,058 C'era della gomma. 343 00:25:38,188 --> 00:25:40,451 Fine della corsa, Sanders. 344 00:25:56,555 --> 00:25:59,340 "Manny Hopkins." 345 00:25:59,470 --> 00:26:02,517 Gli manderò i tuoi saluti. 346 00:26:02,648 --> 00:26:03,910 Meglio ancora, lo farò mandamelo, vedi, 347 00:26:04,040 --> 00:26:05,564 quindi puoi farlo personalmente. 348 00:26:08,392 --> 00:26:09,568 Ehi, siamo chiusi! 349 00:26:18,141 --> 00:26:21,014 Torna domani. 350 00:26:21,144 --> 00:26:21,971 Sei sordo, tesoro? 351 00:26:22,102 --> 00:26:23,277 Ho detto, battilo! 352 00:26:30,327 --> 00:26:31,981 Kinky. 353 00:26:32,112 --> 00:26:34,593 Uffa! 354 00:26:34,723 --> 00:26:38,118 Il cristallo di fuoco, Sono venuto per questo. 355 00:26:38,248 --> 00:26:39,859 Portatela fuori di qui! 356 00:26:39,989 --> 00:26:40,729 Uffa! 357 00:26:40,860 --> 00:26:43,210 So che era qui. 358 00:26:43,340 --> 00:26:45,255 Uffa! 359 00:26:45,386 --> 00:26:46,126 Uffa! 360 00:26:51,653 --> 00:26:55,396 Sei morta, ragazza! 361 00:26:55,526 --> 00:26:57,833 [urlando] 362 00:26:59,443 --> 00:27:00,619 [bip] 363 00:27:00,749 --> 00:27:01,532 Merda! 364 00:27:06,494 --> 00:27:08,061 [discorso soffocato] 365 00:27:08,191 --> 00:27:09,715 Oh, Cristo. 366 00:27:09,845 --> 00:27:11,064 Dobbiamo uscire di qui. 367 00:27:11,194 --> 00:27:13,414 Andiamo, tutto questo il posto esploderà. 368 00:27:13,544 --> 00:27:15,895 [bip] 369 00:27:17,070 --> 00:27:18,767 Vieni? 370 00:27:18,898 --> 00:27:20,464 Cristallo, dov'è? 371 00:27:20,595 --> 00:27:22,336 Signora, non sto scherzando! 372 00:27:22,466 --> 00:27:24,860 [bip] 373 00:27:24,991 --> 00:27:27,341 [mormorando] 374 00:27:53,062 --> 00:27:53,846 Ehi! 375 00:28:03,507 --> 00:28:05,466 Non c'era. 376 00:28:05,596 --> 00:28:07,686 Dov'è finito? 377 00:28:07,816 --> 00:28:09,862 Che diavolo? 378 00:28:09,992 --> 00:28:11,428 Sei fuori di testa? 379 00:28:11,559 --> 00:28:13,822 Dimmelo adesso. 380 00:28:13,953 --> 00:28:14,693 Gesù, signora! 381 00:28:17,521 --> 00:28:18,348 Che cos'è questo? 382 00:28:18,479 --> 00:28:21,830 Una specie di tempesta? 383 00:28:21,961 --> 00:28:23,179 Immagino che potresti dirlo. 384 00:28:25,878 --> 00:28:26,661 Manny. 385 00:28:34,713 --> 00:28:37,063 [pale di elicottero che girano] 386 00:28:42,198 --> 00:28:44,505 [sirena che suona] 387 00:29:02,088 --> 00:29:07,136 OK, procurami gli artificieri della scientifica e un incidente completo 388 00:29:07,267 --> 00:29:08,877 rapporto dei vigili del fuoco. 389 00:29:09,008 --> 00:29:11,967 Signori, voglio che mi ottengano dichiarazioni da ogni uomo, 390 00:29:12,098 --> 00:29:14,013 donna e bambino che hanno persino alzato il fiato vicino a questo bar 391 00:29:14,143 --> 00:29:15,188 nelle ultime 24 ore. 392 00:29:15,318 --> 00:29:16,189 Lo capisci? - Sì, ho capito. 393 00:29:16,319 --> 00:29:17,059 Capito? 394 00:29:17,190 --> 00:29:18,104 Bene. 395 00:29:18,234 --> 00:29:19,845 Maledizione. 396 00:29:19,975 --> 00:29:22,195 Guarda, questo è un vestito nuovo di zecca, mia moglie mi ucciderà. 397 00:29:22,325 --> 00:29:23,196 Succo di limone e bicarbonato di sodio. 398 00:29:23,326 --> 00:29:24,806 Che cosa? 399 00:29:24,937 --> 00:29:26,242 Mescoli tutto insieme e la macchia verrà via. 400 00:29:26,373 --> 00:29:27,504 Come fai a sapere quella merda? 401 00:29:27,635 --> 00:29:30,333 Noi donne nasciamo sapendo quella merda. 402 00:29:30,464 --> 00:29:32,074 Quello che non riesco a capire è ciò che Victor Menendez 403 00:29:32,205 --> 00:29:34,468 sta facendo da questa parte della città. 404 00:29:34,598 --> 00:29:36,296 Questa discarica non è nel suo stile. 405 00:29:36,426 --> 00:29:37,863 Forse aveva sete. 406 00:29:37,993 --> 00:29:39,516 Sì, forse. 407 00:29:39,647 --> 00:29:41,344 Dove sono i corpi? 408 00:29:41,475 --> 00:29:42,911 Nessun corpo. 409 00:29:43,042 --> 00:29:46,001 Vedo fori di proiettili, sangue, esplosivi ad alta potenza. 410 00:29:46,132 --> 00:29:48,134 Mi aspetto di vedere almeno una vittima. 411 00:29:48,264 --> 00:29:50,049 Voglio dire, altrimenti perché farai saltare in aria l'intero edificio? 412 00:29:50,179 --> 00:29:51,050 Lo so. 413 00:29:51,180 --> 00:29:51,877 Controllato tutti gli ospedali. 414 00:29:52,007 --> 00:29:53,052 Finora, niente. 415 00:29:53,182 --> 00:29:54,270 La signora del bar? 416 00:29:54,401 --> 00:29:55,315 Oh, non ha visto niente. 417 00:29:55,445 --> 00:29:57,491 Ha lasciato gli occhiali a casa. 418 00:29:57,621 --> 00:29:59,449 Uh-huh, proprio accanto al suo apparecchio acustico, senza dubbio. 419 00:29:59,580 --> 00:30:01,103 - Mm-hm. - Mm-hm. 420 00:30:01,234 --> 00:30:02,365 - Ehi, Carter. - Ehi, capitano. 421 00:30:02,496 --> 00:30:03,323 Che cosa succede? 422 00:30:06,456 --> 00:30:07,936 Sì, guarda qui. 423 00:30:11,766 --> 00:30:13,420 "Jed Sanders." 424 00:30:13,550 --> 00:30:16,162 Hai mai sentito parlare di lui? 425 00:30:16,292 --> 00:30:19,426 No, non è uno di Victor. 426 00:30:19,556 --> 00:30:20,688 OH. - Che cos'è? 427 00:30:20,819 --> 00:30:22,168 Sembrano soldi del Monopoli. 428 00:30:22,298 --> 00:30:23,822 Beh, sembra Il signor Sanders, giusto 429 00:30:23,952 --> 00:30:25,084 tornato dal Sud America. 430 00:30:25,214 --> 00:30:26,781 Questo è peruviano. 431 00:30:26,912 --> 00:30:30,002 Ah, un bel po' abbronzatura, del vino scadente. 432 00:30:30,132 --> 00:30:31,830 Ascolta lo scenario meraviglioso in questo periodo dell'anno. 433 00:30:31,960 --> 00:30:35,964 Completa il tutto con qualche chilo di polvere silenziosa. 434 00:30:36,095 --> 00:30:37,270 Batte Club Med. 435 00:30:37,400 --> 00:30:39,315 Facciamo un controllo sul nostro signor Sanders, 436 00:30:39,446 --> 00:30:41,578 vedi se il computer riesce a trovare qualcosa di interessante. 437 00:30:41,709 --> 00:30:42,492 OK. 438 00:30:42,623 --> 00:30:43,972 O si. 439 00:30:44,103 --> 00:30:45,191 Già che ci sei, fallo i ragazzi giù alla centrale 440 00:30:45,321 --> 00:30:47,106 lanciagli un mandato d'arresto. 441 00:30:47,236 --> 00:30:49,848 Ho la sensazione che il nostro signor Sanders possa far luce su cosa 442 00:30:49,978 --> 00:30:51,806 sono andato qui stasera. 443 00:30:51,937 --> 00:30:53,503 Sì, se è ancora vivo. 444 00:31:03,383 --> 00:31:06,516 Guarda, signora. 445 00:31:06,647 --> 00:31:08,388 Grazie per quello che hai fatto prima. 446 00:31:08,518 --> 00:31:11,826 È stato davvero impressionante. 447 00:31:11,957 --> 00:31:14,524 Penso che la cosa più sicura da fare in questo momento sia separarci. 448 00:31:14,655 --> 00:31:16,744 Voglio dire, quei ragazzi non lo dimenticheranno in fretta. 449 00:31:20,226 --> 00:31:21,792 Come ti chiami? 450 00:31:21,923 --> 00:31:22,706 Jed. 451 00:31:22,837 --> 00:31:24,012 Jed. 452 00:31:24,143 --> 00:31:26,493 prima, il cristallo era in quella stanza. 453 00:31:26,623 --> 00:31:30,627 Devo trovarlo e tu mi dirai dov'è andato. 454 00:31:30,758 --> 00:31:33,369 Senta, signora, non lo so avere tempo per questo. 455 00:31:33,500 --> 00:31:36,590 Ho un mio amico che è in guai molto seri. 456 00:31:36,720 --> 00:31:39,854 [tuono crepitante] 457 00:31:39,985 --> 00:31:42,596 Ok, dove vivi? 458 00:31:42,726 --> 00:31:44,728 Ti darò i soldi per un taxi. 459 00:31:44,859 --> 00:31:46,687 Sono di Sintaria. 460 00:31:46,817 --> 00:31:47,601 Dov'è quello? 461 00:31:47,731 --> 00:31:48,471 Da qualche parte nella valle? 462 00:31:51,387 --> 00:31:52,171 Avevano il mio portafoglio. 463 00:31:52,301 --> 00:31:54,129 Jed, devi aiutarmi. 464 00:31:54,260 --> 00:31:55,522 Se non porto restituisci quel cristallo, 465 00:31:55,652 --> 00:31:57,828 il mio popolo sarà distrutto. 466 00:31:57,959 --> 00:31:58,917 Questa è la nostra ultima speranza. 467 00:32:02,921 --> 00:32:05,227 Ragazzo. 468 00:32:05,358 --> 00:32:07,621 [tuono rimbombante] 469 00:32:09,231 --> 00:32:11,494 [crepitio elettrico] 470 00:32:14,584 --> 00:32:15,411 Sì, va bene. 471 00:32:15,542 --> 00:32:17,196 Va bene. 472 00:32:17,326 --> 00:32:19,372 Sì, firma bene ecco questa affermazione. 473 00:32:23,898 --> 00:32:24,681 No, no, no. 474 00:32:24,812 --> 00:32:25,813 Questo è di grande aiuto. 475 00:32:25,944 --> 00:32:28,642 Grazie. 476 00:32:28,772 --> 00:32:32,254 OK, ecco cosa abbiamo ottenuto finora. 477 00:32:32,385 --> 00:32:33,821 Secondo una coppia dei miei amici, 478 00:32:33,952 --> 00:32:36,389 Victor sta riscuotendo un piccolo debito da Sanders. 479 00:32:36,519 --> 00:32:38,043 Qualcosa va totalmente storto. 480 00:32:38,173 --> 00:32:40,784 Sanders e qualche complice saltano su Victor e i suoi ragazzi. 481 00:32:40,915 --> 00:32:42,830 Adesso le strade sono in fermento. 482 00:32:42,961 --> 00:32:45,659 Si dice che Victor ce l'abbia un colpo su Sanders. 483 00:32:45,789 --> 00:32:47,530 Sembra il nostro ragazzo è praticamente morto. 484 00:32:47,661 --> 00:32:49,532 Niente sul complice? 485 00:32:49,663 --> 00:32:52,361 Sì, bionda e femmina. 486 00:32:52,492 --> 00:32:55,277 Una donna bionda in California? 487 00:32:55,408 --> 00:32:58,280 Bene, questo restringe il campo a quattro milioni e cambia. 488 00:32:58,411 --> 00:33:01,109 E' davvero un ottimo lavoro di polizia. 489 00:33:01,240 --> 00:33:03,546 Alto più di 6 piedi e vestito da Barbarella? 490 00:33:36,188 --> 00:33:37,537 Gesù. 491 00:33:37,667 --> 00:33:38,755 Cosa diavolo sono fai qui? 492 00:33:38,886 --> 00:33:40,105 Ti avevo detto di andare a casa. 493 00:33:40,235 --> 00:33:42,411 Adesso sei dentro molto pericolo. 494 00:33:42,542 --> 00:33:44,283 Non entrare in questo posto. 495 00:33:44,413 --> 00:33:46,024 So che è qui. 496 00:33:46,154 --> 00:33:47,416 Chi è qui? 497 00:33:47,547 --> 00:33:48,722 Che diavolo sei? stai dribblando adesso? 498 00:33:48,852 --> 00:33:51,855 Kyla è arrivata! 499 00:33:51,986 --> 00:33:53,683 Kyla è arrivata? 500 00:33:53,814 --> 00:33:55,424 Che bello per lui. 501 00:33:55,555 --> 00:33:56,295 Guarda, signora. 502 00:33:56,425 --> 00:33:58,601 Ladera. 503 00:33:58,732 --> 00:34:02,170 Ladera, Victor non è il tipo d'uomo con cui vuoi scherzare. 504 00:34:02,301 --> 00:34:05,478 Ora ti suggerisco semplicemente scomparire. 505 00:34:05,608 --> 00:34:07,219 Guarda, non sto scherzando. 506 00:34:07,349 --> 00:34:08,959 Ora, perditi prima ci farai uccidere entrambi. 507 00:34:12,963 --> 00:34:15,009 Sembra che il nostro amico trascorra molto tempo in Sud America. 508 00:34:15,140 --> 00:34:18,056 Una specie di import-export, per lo più manufatti antichi. 509 00:34:18,186 --> 00:34:19,405 Qualche collegamento con Victor? 510 00:34:19,535 --> 00:34:21,668 No, non ce l'ho qualsiasi informazione. 511 00:34:21,798 --> 00:34:22,973 Maledizione. 512 00:34:23,104 --> 00:34:24,323 Voglio dire, com'è ogni volta che anche noi 513 00:34:24,453 --> 00:34:26,803 avvicinarsi abbastanza a annusare Victor o la sua folla, 514 00:34:26,934 --> 00:34:27,891 riescono a scappare? 515 00:34:28,022 --> 00:34:29,284 Non lo so. 516 00:34:29,415 --> 00:34:30,894 Sono stufo di guardare quel piccolo delinquente 517 00:34:31,025 --> 00:34:33,680 il pezzo di merda si dimena per uscire da un'altra situazione. 518 00:34:33,810 --> 00:34:35,247 Ascolta questo. 519 00:34:35,377 --> 00:34:36,248 Il governo peruviano sta tenendo d'occhio questo tizio 520 00:34:36,378 --> 00:34:37,553 negli ultimi due anni. 521 00:34:37,684 --> 00:34:39,251 E all'improvviso, lui alza e prende 522 00:34:39,381 --> 00:34:40,991 spento dopo un viaggio di 16 mesi. 523 00:34:41,122 --> 00:34:42,167 Penso che questo significhi qualcosa. 524 00:34:42,297 --> 00:34:43,559 Pensi questo? significa qualcosa? 525 00:34:43,690 --> 00:34:45,170 Penso che sia meglio trovarlo Sanders e la sua ragazza 526 00:34:45,300 --> 00:34:46,345 prima che lo facciano Victor e i suoi ragazzi. 527 00:34:46,475 --> 00:34:47,955 Mm-hm. 528 00:34:48,086 --> 00:34:49,609 Questa volta inchioderemo il culo di Victor al muro. 529 00:34:49,739 --> 00:34:51,524 Niente più avvocati niente più chiacchiere veloci, 530 00:34:51,654 --> 00:34:53,439 niente più piagnucolio la sua via d'uscita. 531 00:34:53,569 --> 00:34:55,658 Sta andando giù definitivamente questa volta. 532 00:34:55,789 --> 00:34:57,138 Ho un indirizzo un ragazzo di nome Hopkins. 533 00:34:57,269 --> 00:34:58,618 Vieni? 534 00:34:58,748 --> 00:35:01,360 Ehi, posso avere un dannato momento qui, per favore? 535 00:35:01,490 --> 00:35:02,230 Dannazione. 536 00:35:05,842 --> 00:35:06,626 Manny? 537 00:35:26,254 --> 00:35:26,994 Manny? 538 00:35:38,614 --> 00:35:39,963 Manny? 539 00:35:40,094 --> 00:35:40,834 Quello tu? 540 00:36:00,549 --> 00:36:01,637 Manny? 541 00:36:01,768 --> 00:36:02,551 Sono solo io. 542 00:36:47,683 --> 00:36:50,512 Il cristallo, dammelo. 543 00:36:50,643 --> 00:36:52,253 Non so di cosa diavolo stai parlando! 544 00:36:52,384 --> 00:36:55,561 Dammelo! 545 00:36:55,691 --> 00:36:56,475 Kyla, no! 546 00:36:59,565 --> 00:37:00,870 Grande errore. 547 00:37:01,001 --> 00:37:01,784 Hai ragione! 548 00:37:05,701 --> 00:37:07,660 Dai! 549 00:37:07,790 --> 00:37:08,530 Dai! 550 00:37:22,196 --> 00:37:24,503 [urlando] 551 00:37:30,248 --> 00:37:31,031 Andiamo. 552 00:37:35,165 --> 00:37:36,166 Apetta un minuto. 553 00:37:36,297 --> 00:37:37,037 Entra. 554 00:37:45,088 --> 00:37:47,439 [urlando] 555 00:38:34,442 --> 00:38:37,271 Aspetta un dannato minuto. 556 00:38:37,402 --> 00:38:39,012 Che diavolo è successo lì dietro? 557 00:38:39,142 --> 00:38:40,622 Quelle armi? 558 00:38:40,753 --> 00:38:42,145 E quella cosa? 559 00:38:42,276 --> 00:38:44,234 E Manny? 560 00:38:44,365 --> 00:38:46,759 Gesù! 561 00:38:46,889 --> 00:38:49,152 non è colpa tua ma dobbiamo andare adesso. 562 00:38:49,283 --> 00:38:52,199 Kyla sa che siamo qui! 563 00:38:52,330 --> 00:38:53,374 Kyla? 564 00:38:53,505 --> 00:38:55,420 Chi diavolo è? questo maledetto Kyla? 565 00:38:55,550 --> 00:38:56,812 Jed, ci sono stato cercando di dirtelo. 566 00:38:56,943 --> 00:39:03,079 Kyla non è della tua mondo, e nemmeno io. 567 00:39:03,210 --> 00:39:04,342 Questo non sta succedendo. 568 00:39:09,477 --> 00:39:10,348 Jed. 569 00:39:10,478 --> 00:39:12,262 Jed, guarda. 570 00:39:12,393 --> 00:39:15,265 Devi ascoltare e credere in me. 571 00:39:15,396 --> 00:39:19,748 Kyla è qui solo per una cosa: il cristallo. 572 00:39:19,879 --> 00:39:22,403 Non si fermerà davanti a nulla e Ti ripeto, niente 573 00:39:22,534 --> 00:39:23,273 per riaverlo. 574 00:39:26,407 --> 00:39:31,412 Jed, guarda, lo sono davvero mi dispiace per il tuo amico. 575 00:39:31,543 --> 00:39:35,851 Anch'io ho conosciuto una perdita per mano di Kyla. 576 00:39:35,982 --> 00:39:39,377 I miei amici, la mia famiglia. 577 00:39:43,990 --> 00:39:44,991 [urlando] 578 00:39:50,866 --> 00:39:53,173 [risate] 579 00:39:55,305 --> 00:39:57,395 E molte migliaia della mia gente. 580 00:40:00,398 --> 00:40:01,224 Tutto a causa del cristallo? 581 00:40:06,012 --> 00:40:11,974 La leggenda dice che quando fu creato il sistema stellare, 582 00:40:12,105 --> 00:40:14,194 così erano i cristalli. 583 00:40:14,324 --> 00:40:17,240 Sono i pilastri della vita. 584 00:40:17,371 --> 00:40:20,766 Sono i fondamenti del potere. 585 00:40:20,896 --> 00:40:22,202 Sono la vita stessa. 586 00:40:27,729 --> 00:40:30,036 Quindi non è un mito. 587 00:40:30,166 --> 00:40:33,866 Questo ragazzo, Kyla, cosa lo farà? 588 00:40:33,996 --> 00:40:39,175 Con il potere combinato di entrambi, diventerà invincibile. 589 00:40:39,306 --> 00:40:41,395 Nessuno sarà al sicuro. 590 00:40:41,526 --> 00:40:43,005 Nessuno! 591 00:40:43,136 --> 00:40:46,574 Kyla non si è limitata a farlo averlo allora, vero? 592 00:40:46,705 --> 00:40:47,488 Quindi chi lo fa? 593 00:40:59,413 --> 00:41:01,546 Ho una buona idea. 594 00:41:01,676 --> 00:41:02,416 Dai. 595 00:41:20,347 --> 00:41:22,697 Bang! 596 00:41:22,828 --> 00:41:25,744 Oh, ho trovato un documento d'identità sul barbecue. 597 00:41:25,874 --> 00:41:27,615 Manny Hopkins. 598 00:41:27,746 --> 00:41:29,182 O è a fumatore molto distratto 599 00:41:29,312 --> 00:41:30,749 oppure abbiamo un omicidio 1. 600 00:41:34,448 --> 00:41:37,016 Gesù. 601 00:41:37,146 --> 00:41:39,192 Che diavolo è quello? 602 00:41:39,322 --> 00:41:41,542 Non lo so. 603 00:41:41,673 --> 00:41:44,545 Dio. 604 00:41:44,676 --> 00:41:46,286 Odio incontrare il ragno quello ha fatto quella cosa. 605 00:41:51,334 --> 00:41:52,205 Ah! 606 00:41:52,335 --> 00:41:54,555 Accidenti, è rovente. 607 00:41:54,686 --> 00:41:55,425 Ehi, Lee. 608 00:41:55,556 --> 00:41:56,688 LEE: Sì? 609 00:41:56,818 --> 00:41:57,732 Ottieni un campione di questo fino al laboratorio. 610 00:41:57,863 --> 00:41:58,559 LEE: Sì, signore. 611 00:42:25,107 --> 00:42:27,066 E' lui? 612 00:42:27,196 --> 00:42:30,069 Sì, quello è Raymond. 613 00:42:30,199 --> 00:42:30,983 Lo capiamo adesso. 614 00:43:13,547 --> 00:43:14,287 Prendilo. 615 00:43:19,684 --> 00:43:22,687 Raymond, come va? 616 00:43:22,817 --> 00:43:25,254 Jed, come stai? 617 00:43:25,385 --> 00:43:26,473 C'è un problema? 618 00:43:26,604 --> 00:43:27,692 Coppia. 619 00:43:27,822 --> 00:43:28,562 Per prima cosa, stai facendo pipì sulle tue scarpe. 620 00:43:31,260 --> 00:43:33,262 Secondo, hai qualcosa che mi appartiene, 621 00:43:33,393 --> 00:43:35,221 una scatola grande più o meno così. 622 00:43:35,351 --> 00:43:37,615 Jed, non so di cosa stai parlando, lo giuro su Dio. 623 00:43:37,745 --> 00:43:39,007 Uffa! 624 00:43:39,138 --> 00:43:40,922 Dio! 625 00:43:41,053 --> 00:43:42,620 Basta parlare. 626 00:43:42,750 --> 00:43:43,664 Il cristallo. 627 00:43:43,795 --> 00:43:47,537 Io... non ce l'ho, lo giuro! 628 00:43:47,668 --> 00:43:48,451 Aiuto! 629 00:43:48,582 --> 00:43:50,802 [sparo] 630 00:43:58,244 --> 00:43:59,593 Per favore, non permetterlo mi uccidono, per favore! 631 00:43:59,724 --> 00:44:00,463 Abbastanza! 632 00:44:15,914 --> 00:44:17,829 [urlando] 633 00:44:17,959 --> 00:44:18,743 Uffa! 634 00:44:18,873 --> 00:44:21,702 Oh. 635 00:44:21,833 --> 00:44:23,356 Uffa. 636 00:44:23,486 --> 00:44:25,053 Jed, prendi la borsa e scappa. 637 00:44:25,184 --> 00:44:26,620 Usalo per proteggere te stesso contro Kyle. 638 00:44:42,288 --> 00:44:44,899 Che peccato! 639 00:44:45,030 --> 00:44:49,034 Mi hai portato dritto al secondo cristallo. 640 00:44:49,164 --> 00:44:51,906 Che finale appropriato. 641 00:44:52,037 --> 00:44:55,605 Eppure mi dispiacerebbe per te perdersi tutto il divertimento. 642 00:44:55,736 --> 00:44:59,087 Mentre eri via, i miei cani da guerra 643 00:44:59,218 --> 00:45:02,221 mi sono divertito così tanto generoso e abbondante 644 00:45:02,351 --> 00:45:08,009 la tua ospitalità pianeta e le persone. 645 00:45:08,140 --> 00:45:12,100 Hai davvero pensato potresti superarmi in astuzia? 646 00:45:12,231 --> 00:45:13,188 Che arroganza! 647 00:45:13,319 --> 00:45:14,059 Che stupido! 648 00:45:20,935 --> 00:45:24,286 Sai, penso che preferirei che mi piacesse stare qui. 649 00:45:24,417 --> 00:45:26,724 È un peccato che tu debba andartene, allora. 650 00:45:42,827 --> 00:45:45,177 [sirena che suona] 651 00:45:49,834 --> 00:45:51,444 Polizia, fermati! 652 00:45:51,574 --> 00:45:54,186 Sdraiati a terra con le mani dietro la testa. 653 00:45:54,316 --> 00:45:56,623 Ho detto, scendi! 654 00:45:56,754 --> 00:45:59,060 Non hai detto "per favore". 655 00:45:59,191 --> 00:46:00,061 Fuoco! 656 00:46:00,192 --> 00:46:02,542 [sparo] 657 00:46:28,089 --> 00:46:30,613 Ladera: Jed, dove sei? 658 00:46:30,744 --> 00:46:31,527 Sono io. 659 00:46:39,666 --> 00:46:40,449 Jed? 660 00:46:40,580 --> 00:46:41,407 Sono solo io. 661 00:46:56,465 --> 00:46:57,553 Stai bene? 662 00:46:57,684 --> 00:47:00,861 Sì, mi sono preso cura di lui. 663 00:47:00,992 --> 00:47:04,734 Adesso siamo solo io e te. 664 00:47:04,865 --> 00:47:07,041 Jed, ti voglio. 665 00:47:07,172 --> 00:47:09,174 Di cosa stai parlando? 666 00:47:09,304 --> 00:47:10,958 Non è questo il momento. 667 00:47:11,089 --> 00:47:13,918 Jed, non hai niente di cui preoccuparti, papà mio. 668 00:47:18,748 --> 00:47:20,925 Sono qui adesso. 669 00:47:21,055 --> 00:47:22,883 [risate] 670 00:47:32,501 --> 00:47:35,461 Sei più sfuggente di quanto pensassi. 671 00:47:39,421 --> 00:47:41,728 [gemendo] 672 00:47:47,168 --> 00:47:50,998 Il Sintarian guidava io al tuo amico. 673 00:47:51,129 --> 00:47:55,176 Ha urlato così forte. 674 00:47:55,307 --> 00:47:58,397 Tanto dolore. 675 00:47:58,527 --> 00:48:00,051 Tanto sangue. 676 00:48:10,191 --> 00:48:12,063 Dove si trova? 677 00:48:12,193 --> 00:48:15,501 Dimmelo adesso! 678 00:48:15,631 --> 00:48:18,112 Io... non ce l'ho. 679 00:48:18,243 --> 00:48:18,983 Ultima possibilità. 680 00:48:27,078 --> 00:48:28,166 Per mio fratello! 681 00:48:44,791 --> 00:48:46,706 L'hai ucciso. 682 00:48:46,836 --> 00:48:48,316 Dove diavolo è finito il suo corpo? 683 00:48:48,447 --> 00:48:49,927 Non è morto. 684 00:48:50,057 --> 00:48:52,364 Solo ferite mortali non può distruggerlo. 685 00:48:56,542 --> 00:48:58,326 Dobbiamo trovare il cristallo rapidamente. 686 00:48:58,457 --> 00:49:01,112 Lo stai dicendo? me è ancora vivo? 687 00:49:01,242 --> 00:49:03,549 Molto. 688 00:49:03,679 --> 00:49:04,680 Cavolo, è troppo strano. 689 00:49:11,949 --> 00:49:13,080 Bene, bene, bene. 690 00:49:13,211 --> 00:49:13,951 Che cos'è? 691 00:49:16,692 --> 00:49:17,911 Vendita di scarpe gli affari stanno pagando 692 00:49:18,042 --> 00:49:19,043 un po' troppo bene in questi giorni. 693 00:49:24,657 --> 00:49:25,440 Vero affare. 694 00:49:30,010 --> 00:49:32,360 Dai. 695 00:49:32,491 --> 00:49:33,927 Dici che c'era un una ragazza e un ragazzo, giusto? 696 00:49:34,058 --> 00:49:35,668 SÌ. 697 00:49:35,798 --> 00:49:37,931 Ora, ancora una volta, la ragazza, era bionda, alta più di un metro e ottanta, 698 00:49:38,062 --> 00:49:40,978 ed era vestita come un surfista neogotico? 699 00:49:41,108 --> 00:49:42,153 E' lei. 700 00:49:42,283 --> 00:49:44,111 È pazza, pazza! 701 00:49:44,242 --> 00:49:47,158 Ha delle pistole e... e strani poteri, amico. 702 00:49:47,288 --> 00:49:49,116 Guarda, ti sto dicendo che qualcosa non va. 703 00:49:49,247 --> 00:49:50,988 Bene, questo è un bella storia. 704 00:49:51,118 --> 00:49:53,512 Dove erano diretti e perché erano interessati a te? 705 00:49:53,642 --> 00:49:54,817 Non lo so. 706 00:49:54,948 --> 00:49:55,818 Sono innocente. 707 00:49:55,949 --> 00:49:57,603 Non ho fatto niente di male! 708 00:49:57,733 --> 00:49:59,300 Certo che sei innocente. Io sono innocente. 709 00:49:59,431 --> 00:50:00,475 Sei innocente? Siete tutti innocenti? 710 00:50:00,606 --> 00:50:01,433 Sì. 711 00:50:01,563 --> 00:50:04,131 Siamo tutti innocenti! 712 00:50:04,262 --> 00:50:05,785 Va bene. 713 00:50:05,915 --> 00:50:07,526 Ora, quest'uomo che ha appiccato tutti gli incendi, dove va? 714 00:50:07,656 --> 00:50:10,920 adattarsi a tutto questo? 715 00:50:11,051 --> 00:50:13,227 [singhiozzando] 716 00:50:15,229 --> 00:50:17,362 Ehi, amico, non... non farlo. 717 00:50:17,492 --> 00:50:19,712 [singhiozzando] 718 00:50:21,279 --> 00:50:24,717 Sarà una lunga notte. 719 00:50:24,847 --> 00:50:26,153 Bene, ora ascoltami. 720 00:50:26,284 --> 00:50:28,155 Questa è la malavita cinese qui. 721 00:50:28,286 --> 00:50:31,637 Quindi non fare nessuna operazione esterna roba spaziale, ok? 722 00:50:31,767 --> 00:50:33,247 Lascia parlare me. 723 00:50:33,378 --> 00:50:36,555 Questi sono... questi sono amici. 724 00:50:36,685 --> 00:50:38,035 [parlando cinese] 725 00:50:38,165 --> 00:50:39,732 Sanders, cosa stai facendo qui? 726 00:50:39,862 --> 00:50:41,125 Si dice che tu sia [impercettibile]. 727 00:50:41,255 --> 00:50:43,997 Voci. 728 00:50:44,128 --> 00:50:45,564 Sì? 729 00:50:45,694 --> 00:50:47,000 Ho sentito che stasera hai un [impercettibile] in testa. 730 00:50:47,131 --> 00:50:48,784 Va bene, prendi è facile, grande amico. 731 00:50:48,915 --> 00:50:50,134 Dovrei eliminarti adesso. 732 00:50:50,264 --> 00:50:52,484 Guadagnerei dei soldi levati il culo dispiaciuto. 733 00:50:52,614 --> 00:50:54,834 [gemendo] 734 00:50:54,964 --> 00:50:57,097 Cari amici. 735 00:50:57,228 --> 00:50:59,621 Beh, era solo un piccolo malinteso. 736 00:51:52,457 --> 00:51:53,632 Aspetta qui. 737 00:51:53,762 --> 00:51:54,546 Ci metterò solo un minuto. 738 00:52:27,579 --> 00:53:15,888 Diversi 739 00:53:16,018 --> 00:53:16,976 [parlando cinese] 740 00:53:28,857 --> 00:53:29,641 [risate] 741 00:53:29,771 --> 00:53:30,642 Cavolo. 742 00:53:30,772 --> 00:53:33,340 La fortuna del principiante, eh? 743 00:53:33,471 --> 00:53:34,994 dirò. 744 00:53:35,124 --> 00:53:36,909 OK. 745 00:53:37,039 --> 00:53:39,477 Ti dispiace se partecipo a questo? 746 00:53:39,607 --> 00:53:41,783 [risate] 747 00:53:46,701 --> 00:53:48,964 Di cosa stai parlando? riguardo, Jed Sanders? 748 00:53:49,095 --> 00:53:50,662 Quando mai? aveva dei soldi? 749 00:54:00,411 --> 00:54:03,936 Bene, signor Sanders, lei è stato molto impegnato stasera. 750 00:54:04,066 --> 00:54:05,633 Vuoi parlare o vuoi giocare? 751 00:54:07,896 --> 00:54:08,636 Sedere. 752 00:54:14,599 --> 00:54:15,339 Ehi, ehi, ehi. 753 00:54:15,469 --> 00:54:16,470 Occhio alla plastica. 754 00:54:16,601 --> 00:54:18,124 Lascerai un anello sopra. 755 00:54:18,255 --> 00:54:20,518 Non potevo lasciarlo suonare con un maledetto cannello. 756 00:54:20,648 --> 00:54:21,388 No, no, no. 757 00:54:21,519 --> 00:54:22,737 Non capisci. 758 00:54:22,868 --> 00:54:23,869 Questa è un'auto nuova di zecca. 759 00:54:23,999 --> 00:54:25,523 Questa macchina appartiene a mia moglie. 760 00:54:25,653 --> 00:54:27,829 Questa macchina avrà tanto da aggiungere domani mattina, 761 00:54:27,960 --> 00:54:31,006 Potrei anche trasferirmi nella casa della stazione. 762 00:54:31,137 --> 00:54:33,444 [musica in riproduzione] 763 00:54:48,589 --> 00:54:49,416 Ehi, muoviti! 764 00:55:57,049 --> 00:55:58,746 La posta in gioco è alta, ragazzo. 765 00:55:58,877 --> 00:56:01,140 Abbinateli. 766 00:56:01,270 --> 00:56:02,576 [schiocca le dita] 767 00:56:15,110 --> 00:56:18,070 Vediamoli. 768 00:56:18,200 --> 00:56:20,594 Uhm. 769 00:56:20,725 --> 00:56:21,421 Tu per primo. 770 00:56:29,124 --> 00:56:30,038 Hai avuto una scala reale, Jed? 771 00:56:37,089 --> 00:56:38,438 [spari] 772 00:56:40,614 --> 00:56:42,921 [spari] 773 00:56:45,576 --> 00:56:47,926 [urlando] 774 00:56:48,056 --> 00:56:50,407 [spari] 775 00:57:07,467 --> 00:57:09,774 UOMO [ALLA RADIO]: A tutte le unità, abbiamo un 811 in corso 776 00:57:09,904 --> 00:57:11,297 al 327 Salone Sud. 777 00:57:11,428 --> 00:57:15,083 Si ritiene che lo siano Sanders e complice. 778 00:57:15,214 --> 00:57:17,521 [urlando] 779 00:57:25,485 --> 00:57:27,792 [spari] 780 00:57:33,841 --> 00:57:35,277 Stai cercando questo? 781 00:57:35,408 --> 00:57:39,456 Hai avuto un grande bocca, ragazzo divertente. 782 00:57:39,586 --> 00:57:40,761 Non è una buona idea. 783 00:57:40,892 --> 00:57:43,155 [crepitio elettrico] 784 00:57:43,285 --> 00:57:45,592 [urlando] 785 00:57:59,737 --> 00:58:01,390 Signor Sanders. 786 00:58:01,521 --> 00:58:05,569 Ti dispiace se ti disturbo con un paio di domande veloci? 787 00:58:05,699 --> 00:58:08,354 Beh, purché poiché sono veloci. 788 00:58:17,798 --> 00:58:19,321 Ti stanno dicendo cosa? 789 00:58:19,452 --> 00:58:20,975 Non ci credo. 790 00:58:21,106 --> 00:58:22,542 Questi due hanno intrapreso una crociata personale in questa città 791 00:58:22,673 --> 00:58:24,022 ieri sera. 792 00:58:24,152 --> 00:58:25,589 Ho una lista di incidenti più lunga di Prince 793 00:58:25,719 --> 00:58:27,634 La bolletta del cellulare di Charles. 794 00:58:27,765 --> 00:58:29,114 Adesso voglio delle risposte. 795 00:58:29,244 --> 00:58:30,463 Li voglio adesso. 796 00:58:30,594 --> 00:58:31,725 Va bene, tu... devi calmarti. 797 00:58:31,856 --> 00:58:33,466 Non dirmi di calmarmi. 798 00:58:33,597 --> 00:58:35,337 L'ufficio del procuratore distrettuale lo è urlando sangue, 799 00:58:35,468 --> 00:58:37,775 e la maledetta stampa lo è avendo una giornata campale. 800 00:58:37,905 --> 00:58:40,517 Ora, abbiamo qualche indizio su questa figura nel vicolo? 801 00:58:40,647 --> 00:58:42,562 O anche lui viene dallo spazio? 802 00:58:42,693 --> 00:58:44,303 Ho parlato con il ragazzi sulla scena, ok? 803 00:58:44,433 --> 00:58:46,087 Hanno detto che sono arrivati almeno una dozzina di colpi sparati 804 00:58:46,218 --> 00:58:47,436 e lui continuava ad andare avanti. 805 00:58:47,567 --> 00:58:49,308 Beh, ne ha alcuni specie di giubbotto in Kevlar. 806 00:58:49,438 --> 00:58:50,962 Oppure... oppure sono dei colpi scadenti. 807 00:58:51,092 --> 00:58:51,876 E allora? 808 00:58:52,006 --> 00:58:52,833 No, non credo. 809 00:58:52,964 --> 00:58:54,182 Hai letto i rapporti? 810 00:58:54,313 --> 00:58:55,053 Sì, sì. 811 00:58:55,183 --> 00:58:56,620 Ho letto il rapporto. 812 00:58:56,750 --> 00:58:58,578 Bene, se guardi molti degli incidenti, 813 00:58:58,709 --> 00:59:01,581 l'autore del reato, vedi? 814 00:59:01,712 --> 00:59:04,497 È una partita. 815 00:59:04,628 --> 00:59:07,021 Quindi questi due pazzi, conoscono anche lui? 816 00:59:07,152 --> 00:59:08,719 La donna disse che è lui il leader 817 00:59:08,849 --> 00:59:11,069 di un ribelle alieno forzare per distruggere 818 00:59:11,199 --> 00:59:14,333 i poteri dell'universo. 819 00:59:14,463 --> 00:59:15,421 Meraviglioso. 820 00:59:15,552 --> 00:59:16,944 Grazie, Kelly, per questo... 821 00:59:17,075 --> 00:59:18,642 questa grande intuizione. 822 00:59:18,772 --> 00:59:20,818 Adesso almeno lo so contro cosa devo combattere. 823 00:59:20,948 --> 00:59:23,864 Penso che dovrei vai ad aiutare Carter. 824 00:59:23,995 --> 00:59:25,910 Va bene. 825 00:59:26,040 --> 00:59:27,825 No, ripensandoci, Verrò con te. 826 00:59:27,955 --> 00:59:29,870 Devo sentire un po' di questa merda. 827 00:59:30,001 --> 00:59:31,872 [ridacchiando] 828 00:59:32,003 --> 00:59:35,310 Dev'essere la più grande quantità di stronzate che abbia mai sentito. 829 00:59:35,441 --> 00:59:37,443 Guarda, so come fare questo deve suonare, 830 00:59:37,574 --> 00:59:39,576 ma ti sto dicendo la verità. 831 00:59:39,706 --> 00:59:42,361 No, me lo stai dicendo qualche episodio di merda 832 00:59:42,491 --> 00:59:43,623 di "Star Trek", figliolo. 833 00:59:43,754 --> 00:59:45,277 Ora voglio sentire la verità. 834 00:59:45,407 --> 00:59:46,452 E voglio ascoltarlo adesso. 835 00:59:46,583 --> 00:59:47,975 Te l'ho già detto. 836 00:59:48,106 --> 00:59:50,717 Quante volte devo ripetere la stessa storia? 837 00:59:50,848 --> 00:59:53,590 Finché non sarò soddisfatto, ok? 838 00:59:53,720 --> 00:59:55,417 Beh, penso di sì hanno alcuni diritti qui. 839 00:59:55,548 --> 00:59:56,375 Avrai i tuoi diritti. 840 00:59:56,505 --> 00:59:57,898 Non preoccuparti. 841 00:59:58,029 --> 00:59:59,421 E avrai 30 anni per pensarci. 842 00:59:59,552 --> 01:00:00,640 Beh, non c'è niente Posso dire di no 843 01:00:00,771 --> 01:00:02,163 farmi sembrare un pazzo. 844 01:00:02,294 --> 01:00:03,774 Mettimi alla prova, signor Sanders. 845 01:00:03,904 --> 01:00:05,819 Sono un uomo molto paziente. 846 01:00:05,950 --> 01:00:06,690 OK. 847 01:00:10,389 --> 01:00:13,261 Ho trovato il cristallo in Perù. 848 01:00:13,392 --> 01:00:16,613 È un manufatto antico, quasi mitico. 849 01:00:16,743 --> 01:00:18,789 Si chiama l'Occhio degli Inca. 850 01:00:18,919 --> 01:00:21,226 Stavo cercando per anni. 851 01:00:21,356 --> 01:00:22,314 Victor mi ha prestato dei soldi. 852 01:00:22,444 --> 01:00:23,837 Vittorio, Vittorio? 853 01:00:23,968 --> 01:00:26,274 C'è un'altra cosa strana pezzo del puzzle. 854 01:00:26,405 --> 01:00:28,015 Lo stiamo cercando da anni. 855 01:00:28,146 --> 01:00:29,800 Ora, cosa sai? sulla sua organizzazione? 856 01:00:29,930 --> 01:00:31,497 Beh, so che non è un santo. 857 01:00:31,628 --> 01:00:32,672 Questa è conoscenza comune. 858 01:00:32,803 --> 01:00:35,153 Ma tutto quello che ho fatto è stato prendere in prestito denaro. 859 01:00:35,283 --> 01:00:37,024 Ora ascoltami, figliolo. 860 01:00:37,155 --> 01:00:39,505 Devi iniziare a essere un po' più cooperativo, altrimenti 861 01:00:39,636 --> 01:00:42,377 ci vorrà molto tempo prima che tu veda la luce del giorno. 862 01:00:42,508 --> 01:00:44,162 Ora, mi sto spiegando? 863 01:00:44,292 --> 01:00:45,511 Non ho fatto niente di male! 864 01:00:45,642 --> 01:00:46,425 Niente di sbagliato? 865 01:00:46,555 --> 01:00:47,992 Fammi vedere. 866 01:00:48,122 --> 01:00:50,559 Con scasso, furto, resistenza all'arresto, 867 01:00:50,690 --> 01:00:52,561 danni alla proprietà, omicidio! 868 01:00:52,692 --> 01:00:53,824 Devo andare avanti? 869 01:01:06,837 --> 01:01:09,143 [sirena che suona] 870 01:01:19,153 --> 01:01:21,155 Allora cosa ne pensi? 871 01:01:21,286 --> 01:01:23,636 Sembra abbastanza razionale, ma che storia. 872 01:01:23,767 --> 01:01:26,900 Ma la cosa divertente è che le loro storie coincidono. 873 01:01:27,031 --> 01:01:28,032 Cosa c'è di divertente in questo? 874 01:01:28,162 --> 01:01:29,511 Beh, non lo so. 875 01:01:29,642 --> 01:01:31,035 Sono entrambi così... così complicati ed estesi. 876 01:01:31,165 --> 01:01:34,255 Penseresti uno o il l'altro scivolerebbe. 877 01:01:34,386 --> 01:01:36,693 [telefono che squilla] 878 01:01:44,135 --> 01:01:46,137 Allora, che diavolo è? questa cosa, comunque? 879 01:01:46,267 --> 01:01:47,834 Nessuno lo sa. 880 01:01:47,965 --> 01:01:49,009 Sicuramente ha causato molti problemi. 881 01:01:54,841 --> 01:01:59,019 Così si illuminò giù come il Capitano Kirk? 882 01:01:59,150 --> 01:02:00,542 Beh, sì. 883 01:02:00,673 --> 01:02:03,458 Già, beh, per come la vedo io, tu e questa scema 884 01:02:03,589 --> 01:02:05,634 hai ucciso Manny per mettere le mani su questa cosa. 885 01:02:05,765 --> 01:02:07,462 Non abbiamo ucciso Manny. 886 01:02:07,593 --> 01:02:10,030 L'ho amato! 887 01:02:10,161 --> 01:02:10,988 Era come un padre per me. 888 01:02:14,034 --> 01:02:15,862 Continuo a dirti era questo ragazzo, Kyla. 889 01:02:15,993 --> 01:02:16,950 È divertente. 890 01:02:17,081 --> 01:02:18,560 Qualcuno lo dice ti ho visto entrare 891 01:02:18,691 --> 01:02:22,216 il magazzino più o meno nello stesso momento della sua morte. 892 01:02:22,347 --> 01:02:23,435 Un testimone? 893 01:02:23,565 --> 01:02:25,176 Qualcuno ti ha visto e Miss America 894 01:02:25,306 --> 01:02:27,700 entrare e poi fuggire dalla scena con un pick-up rubato. 895 01:02:27,831 --> 01:02:29,267 Bene, allora, lui ti ho parlato di Kyla. 896 01:02:29,397 --> 01:02:30,181 Voglio dire, era lì. 897 01:02:30,311 --> 01:02:31,225 Ci ha attaccato. 898 01:02:31,356 --> 01:02:32,792 Il ragazzo deve averlo visto. 899 01:02:32,923 --> 01:02:34,576 Sta venendo qui adesso. 900 01:02:34,707 --> 01:02:36,187 Vedremo. 901 01:02:36,317 --> 01:02:37,057 Andiamo. 902 01:02:37,188 --> 01:02:38,102 Dai. 903 01:02:38,232 --> 01:02:41,105 Ehi, ehi, ehi. 904 01:02:41,235 --> 01:02:42,759 Ehi, amico, vieni il retro della fila. 905 01:02:42,889 --> 01:02:44,238 Ah! 906 01:02:44,369 --> 01:02:46,719 [urlando] 907 01:02:51,811 --> 01:02:53,291 Guarda, purché quel cristallo è qui, 908 01:02:53,421 --> 01:02:55,641 siamo tutti più nei guai del tuo peggior incubo. 909 01:02:55,772 --> 01:02:58,818 Metti giù il culo! 910 01:02:58,949 --> 01:03:01,429 JED: Non hai idea con cosa hai a che fare. 911 01:03:01,560 --> 01:03:04,041 Se entra qui, saremo tutti morti! 912 01:03:04,171 --> 01:03:05,694 Abbastanza! 913 01:03:05,825 --> 01:03:08,785 Non voglio più sentir parlare di nessun maledetto astronauta 914 01:03:08,915 --> 01:03:10,569 o pianeti lontani! 915 01:03:10,699 --> 01:03:12,353 Il tempo stringe, figliolo! 916 01:03:12,484 --> 01:03:13,659 E il tuo tempo è scaduto! 917 01:03:25,279 --> 01:03:27,586 [suono di allarme] 918 01:03:27,716 --> 01:03:30,502 Sta succedendo qualcosa qui. 919 01:03:30,632 --> 01:03:31,416 Capito. 920 01:03:52,698 --> 01:03:54,569 LADERA: Jed, andiamo! 921 01:03:54,700 --> 01:03:56,528 [urlando] 922 01:03:56,658 --> 01:03:58,965 [sirena che suona] 923 01:04:01,185 --> 01:04:01,881 Entra. 924 01:04:04,579 --> 01:04:05,667 Hanno preso il cristallo. 925 01:04:05,798 --> 01:04:06,581 Usciamo di qui! 926 01:04:21,988 --> 01:04:23,990 Spero che tu lo sappia cosa stai facendo 927 01:04:24,121 --> 01:04:25,992 No, ma c'è una prima cosa tempo per tutto. 928 01:04:33,086 --> 01:04:35,001 Cos'è successo a Kyla? 929 01:04:35,132 --> 01:04:37,395 Non lo so, ma non si arrenderà così facilmente. 930 01:04:43,096 --> 01:04:43,880 Prendili! 931 01:04:47,971 --> 01:04:50,321 [spari] 932 01:05:00,984 --> 01:05:01,723 Sta tornando indietro. 933 01:05:08,034 --> 01:05:08,817 Merda! 934 01:06:14,666 --> 01:06:17,016 [sparo] 935 01:06:19,149 --> 01:06:19,976 Aspetta, aspetta! 936 01:06:30,595 --> 01:06:32,989 [ridacchiando] 937 01:06:56,577 --> 01:06:58,492 Prendi la pietra e andiamo via di qui. 938 01:06:58,623 --> 01:07:00,190 Non c'è niente lasciato lì, capo. 939 01:07:00,320 --> 01:07:01,234 Fidati di me. 940 01:07:01,365 --> 01:07:02,061 Fallo! 941 01:07:07,849 --> 01:07:09,112 Capo, se ne sono andati. 942 01:07:09,242 --> 01:07:12,506 È impossibile! 943 01:07:12,637 --> 01:07:13,507 Sta dicendo la verità. 944 01:07:13,638 --> 01:07:15,814 Non ci sono corpi lì dentro. 945 01:07:15,944 --> 01:07:18,121 NO! 946 01:07:18,251 --> 01:07:20,036 Sanders! 947 01:07:20,166 --> 01:07:25,476 So che sei qui, e so che hai capito! 948 01:07:25,606 --> 01:07:30,655 Sanders, arrenditi adesso e lascerò vivere te e la ragazza! 949 01:07:30,785 --> 01:07:32,352 Andiamo, adesso. 950 01:07:32,483 --> 01:07:34,093 Sono un uomo ragionevole. 951 01:07:34,224 --> 01:07:36,748 Puoi fidarti di me. 952 01:07:36,878 --> 01:07:39,272 Mi senti? 953 01:07:39,403 --> 01:07:41,883 Ho detto, mi senti? 954 01:07:42,014 --> 01:07:45,235 Schifoso figlio di puttana! 955 01:07:45,365 --> 01:07:46,845 Trovateli e uccideteli entrambi. 956 01:08:20,879 --> 01:08:22,141 Dre. 957 01:08:22,272 --> 01:08:23,099 Dre, eri tu? 958 01:08:43,075 --> 01:08:44,685 UOMO [ALLA RADIO]: Ho controllato tutto sul lato sud 959 01:08:44,816 --> 01:08:47,123 e livello 1, su e giù. 960 01:08:47,253 --> 01:08:47,993 Bene. 961 01:08:48,124 --> 01:08:49,168 Rimaniamo in contatto. 962 01:08:49,299 --> 01:08:50,996 Se li trovi, non essere un eroe. 963 01:08:51,127 --> 01:08:51,866 Chiama rinforzi. 964 01:09:16,587 --> 01:09:18,893 [spari] 965 01:09:19,720 --> 01:09:20,373 Jed, corri, corri! 966 01:09:27,946 --> 01:09:28,773 Chi sta sparando? 967 01:09:28,903 --> 01:09:31,341 Chi ha appena licenziato? 968 01:09:31,471 --> 01:09:32,820 Maledizione, rispondimi! 969 01:09:46,834 --> 01:09:48,227 Jed! 970 01:09:48,358 --> 01:09:49,794 Seth, Dre! 971 01:09:49,924 --> 01:09:51,274 Ritorno. 972 01:09:51,404 --> 01:09:53,667 Qualcuno mi parli! 973 01:09:53,798 --> 01:09:55,930 Merda, idioti senza cervello. 974 01:09:56,061 --> 01:09:57,018 Dov'erano l'ultima volta? 975 01:09:57,149 --> 01:09:58,977 Sono al primo piano. 976 01:09:59,107 --> 01:10:00,457 Vai a trovarli. 977 01:10:00,587 --> 01:10:02,372 Prima di ucciderli io stesso. 978 01:10:02,502 --> 01:10:03,199 Rock and roll. 979 01:10:12,469 --> 01:10:15,428 Sergente, abbiamo capito altri due qui. 980 01:10:15,559 --> 01:10:17,648 Dolce Gesù. 981 01:10:17,778 --> 01:10:19,040 Cosa diavolo potrebbe? hai fatto questo? 982 01:10:22,914 --> 01:10:25,046 Abbiamo un avvistamento 4° e Industria. 983 01:10:25,177 --> 01:10:25,960 Stai bene? 984 01:10:26,091 --> 01:10:26,918 Sì, signore. 985 01:10:27,048 --> 01:10:28,398 Vai a prenderli. 986 01:10:28,528 --> 01:10:30,051 Avvisare la SWAT e l'Air. 987 01:10:30,182 --> 01:10:31,052 Chiama un avviso di attacco. Il mio ordine. 988 01:10:31,183 --> 01:10:31,923 Andare. 989 01:10:32,053 --> 01:10:33,316 OK. 990 01:10:33,446 --> 01:10:37,015 E' ora di finirla. 991 01:10:37,145 --> 01:10:39,496 [pale di elicottero che girano] 992 01:10:56,121 --> 01:10:58,819 Questo ti dice? quando devi partire? 993 01:10:58,950 --> 01:11:03,389 Già, quando il valore raggiungerà lo zero, la sequenza temporale si riaprirà. 994 01:11:03,520 --> 01:11:04,608 Ed è allora che devo tornare. 995 01:11:07,524 --> 01:11:11,005 Beh, almeno tu hai ottenuto quello per cui sei venuto. 996 01:11:11,136 --> 01:11:13,051 Sì. 997 01:11:13,181 --> 01:11:17,011 Jed, voglio davvero ringraziarti per tutto. 998 01:11:17,142 --> 01:11:22,452 La gente di Sintaria ti devono la vita. 999 01:11:22,582 --> 01:11:25,542 E per questo, lo farò non ti dimenticherò mai. 1000 01:11:25,672 --> 01:11:26,412 Grazie. 1001 01:12:01,317 --> 01:12:02,056 Che cos 'era questo? 1002 01:12:19,596 --> 01:12:22,468 Non pensarci nemmeno. 1003 01:12:22,599 --> 01:12:27,299 Ora dammi la pietra o la storia del tuo ragazzo. 1004 01:12:27,430 --> 01:12:29,519 Ora. 1005 01:12:29,649 --> 01:12:32,086 Signora, non lo sono scherzando da queste parti. 1006 01:12:32,217 --> 01:12:34,306 La pietra. 1007 01:12:34,437 --> 01:12:36,830 Mettilo a terra e tornare indietro. 1008 01:12:42,706 --> 01:12:45,056 [ridacchiando] 1009 01:12:46,666 --> 01:12:47,406 Maledizione. 1010 01:12:47,537 --> 01:12:48,973 Accidenti! 1011 01:12:49,103 --> 01:12:49,887 Raccoglilo. 1012 01:12:52,629 --> 01:12:53,369 Andare. 1013 01:13:12,997 --> 01:13:16,609 "Non mi piace litigare." 1014 01:13:16,740 --> 01:13:18,045 Faresti meglio ad abituarti. 1015 01:13:30,057 --> 01:13:32,408 [urlando] 1016 01:13:34,061 --> 01:13:35,019 UOMO: Oh, no! 1017 01:13:35,149 --> 01:13:35,889 Che cosa? 1018 01:13:36,020 --> 01:13:36,890 UOMO: No! 1019 01:13:53,907 --> 01:13:56,257 [spari] 1020 01:13:58,216 --> 01:14:00,044 Chi diavolo sta sparando adesso? 1021 01:14:00,174 --> 01:14:00,914 Parla con me! 1022 01:14:18,192 --> 01:14:22,849 Mi ha davvero causato dei problemi, signor Sanders. 1023 01:14:22,980 --> 01:14:28,202 Quindi ora mi divertirò guardandoti morire. 1024 01:14:28,333 --> 01:14:30,727 Poi troverò quella tua ragazza psicopatica 1025 01:14:30,857 --> 01:14:33,425 e le strappò il cuore. 1026 01:14:33,556 --> 01:14:37,255 È un peccato che non lo farai essere in giro per vederlo. 1027 01:14:37,385 --> 01:14:39,605 STAVROS [ALLA RADIO]: Capo, sta succedendo qualcosa di strano. 1028 01:14:39,736 --> 01:14:40,954 Sono tutti morti. 1029 01:14:41,085 --> 01:14:42,260 Di cosa stai parlando? 1030 01:14:42,390 --> 01:14:44,567 Chi è tutto morto? 1031 01:14:44,697 --> 01:14:45,959 Set. 1032 01:14:46,090 --> 01:14:47,613 Qualcosa o qualcuno gli strappò la faccia. 1033 01:14:47,744 --> 01:14:48,527 Che cosa? 1034 01:14:48,658 --> 01:14:49,746 Sei sicuro? 1035 01:14:49,876 --> 01:14:51,051 Certo, sono sicuro. 1036 01:14:51,182 --> 01:14:52,662 Sta bene davanti a me, amico! 1037 01:14:52,792 --> 01:14:56,230 VICTOR [ALLA RADIO]: Che diavolo sta succedendo qui? 1038 01:14:56,361 --> 01:14:59,016 È quella troia stronza. 1039 01:14:59,146 --> 01:15:00,539 No, non credo, capo. 1040 01:15:00,670 --> 01:15:02,410 Questo... questo non sembra opera di nessuna donna. 1041 01:15:02,541 --> 01:15:03,760 Neanche un uomo. 1042 01:15:03,890 --> 01:15:05,631 Rimettiti in sesto! 1043 01:15:05,762 --> 01:15:07,241 Ovviamente era lei! 1044 01:15:07,372 --> 01:15:08,895 Hai visto cosa ha fatto al bar. 1045 01:15:09,026 --> 01:15:10,070 Temo che tu abbia torto. 1046 01:15:10,201 --> 01:15:11,985 Stai zitto! 1047 01:15:12,116 --> 01:15:17,600 Ora, Stavros, tu non hai paura di una donna, vero? 1048 01:15:17,730 --> 01:15:19,253 Guarda, penso che noi dovrebbe uscire di qui! 1049 01:15:19,384 --> 01:15:20,994 Ci stai davvero provando la mia pazienza qui! 1050 01:15:21,125 --> 01:15:22,169 E' quella ragazza. 1051 01:15:22,300 --> 01:15:23,649 Ora prendila! 1052 01:15:23,780 --> 01:15:24,650 Non... non mi piace. 1053 01:15:24,781 --> 01:15:25,782 Qualcosa non va. 1054 01:15:25,912 --> 01:15:28,349 Fallo! 1055 01:15:28,480 --> 01:15:29,220 "Fallo." 1056 01:15:36,270 --> 01:15:38,185 [colpo di pistola] 1057 01:15:38,316 --> 01:15:39,752 VITTORIO [ALLA RADIO]: Cosa sta succedendo? 1058 01:15:39,883 --> 01:15:41,580 Non era niente. 1059 01:15:41,711 --> 01:15:44,888 Continua a cercare! 1060 01:15:45,018 --> 01:15:45,845 "Continua a cercare." 1061 01:15:59,859 --> 01:16:02,209 Cerchi qualcuno? 1062 01:16:02,340 --> 01:16:03,167 Santo Cristo! 1063 01:16:03,297 --> 01:16:05,909 NO! 1064 01:16:06,039 --> 01:16:07,519 Stavros! 1065 01:16:07,650 --> 01:16:08,694 Che cos'è? 1066 01:16:08,825 --> 01:16:10,522 Stavros, torna indietro! 1067 01:16:10,653 --> 01:16:12,219 Adesso mi credi? 1068 01:16:12,350 --> 01:16:14,831 Stai cercando di dirmi che c'è qualcuno che cerca la pietra 1069 01:16:14,961 --> 01:16:16,528 ho appena ucciso tutti i miei uomini? 1070 01:16:16,659 --> 01:16:19,009 Beh, è ​​un po' più complicato di così, ma sì. 1071 01:16:19,139 --> 01:16:20,445 Mi sta dando la caccia di più dei tuoi uomini. 1072 01:16:20,576 --> 01:16:22,839 Si stanno solo intromettendo. 1073 01:16:22,969 --> 01:16:24,580 Intralciarlo? 1074 01:16:24,710 --> 01:16:26,799 Non credo a questo toro! 1075 01:16:26,930 --> 01:16:28,453 Quella ragazza. 1076 01:16:28,584 --> 01:16:33,284 Beh, non vuole che le persone si mettano sulla sua strada, 1077 01:16:33,414 --> 01:16:35,852 forse puoi parlare un po' di buon senso in lei. 1078 01:16:35,982 --> 01:16:40,944 Ora, se vuoi vivere, fai esattamente quello che dico. 1079 01:16:41,074 --> 01:16:41,814 Mossa. 1080 01:16:58,701 --> 01:17:01,051 Stavros, Stavros! 1081 01:17:04,184 --> 01:17:05,098 Questo è Carter. 1082 01:17:05,229 --> 01:17:06,317 Sono sulla 3a e sull'Industria. 1083 01:17:06,447 --> 01:17:07,884 Sembra che potremmo avere qualcosa. 1084 01:17:08,014 --> 01:17:08,928 Vado a controllare. 1085 01:17:21,375 --> 01:17:24,944 Signora, ho portato qui il suo uomo! 1086 01:17:38,958 --> 01:17:39,785 Vittorio, ascolta. 1087 01:17:39,916 --> 01:17:41,221 Questo ragazzo gioca sul serio. 1088 01:17:41,352 --> 01:17:42,570 Questo non ci farà niente buono tranne che per ottenere 1089 01:17:42,701 --> 01:17:43,528 siamo stati uccisi entrambi. 1090 01:17:43,659 --> 01:17:44,703 Stai zitto! 1091 01:17:44,834 --> 01:17:46,270 Ho sentito abbastanza. 1092 01:17:46,400 --> 01:17:49,055 Ora, chiama il suo nome. 1093 01:17:49,186 --> 01:17:50,796 Fallo! 1094 01:17:50,927 --> 01:17:51,667 Lasci perdere. 1095 01:17:54,800 --> 01:17:58,543 Non era una scelta multipla. 1096 01:17:58,674 --> 01:17:59,457 Chiamala! 1097 01:18:03,504 --> 01:18:06,769 Ladera, se mi senti, non sta scherzando. 1098 01:18:06,899 --> 01:18:11,121 Più forte, come il tuo la vita dipendeva da questo. 1099 01:18:11,251 --> 01:18:12,600 Ladera! 1100 01:18:12,731 --> 01:18:13,471 Congelare! 1101 01:18:16,387 --> 01:18:18,389 Nessuno si muova! 1102 01:18:18,519 --> 01:18:20,696 Ora, Vittorio! 1103 01:18:20,826 --> 01:18:25,048 Stai indietro o lo uccido. 1104 01:18:25,178 --> 01:18:27,267 Getta la pistola. 1105 01:18:27,398 --> 01:18:28,921 Non posso farlo! 1106 01:18:29,052 --> 01:18:30,488 Bene. 1107 01:18:30,618 --> 01:18:31,358 Uffa! 1108 01:18:42,282 --> 01:18:44,154 Ultima possibilità, stronza. 1109 01:18:44,284 --> 01:18:45,721 Se mai lo volessi rivederlo vivo! 1110 01:18:54,033 --> 01:18:54,730 Il tempo è scaduto. 1111 01:18:59,865 --> 01:19:01,084 Ho detto di no cura di combattere. 1112 01:19:22,105 --> 01:19:24,455 Eccoti qui. 1113 01:19:24,585 --> 01:19:26,022 Ho cercato ovunque per te. 1114 01:19:38,817 --> 01:19:41,602 Ora, stavi dicendo? 1115 01:19:41,733 --> 01:19:42,778 Kyla, lascialo! 1116 01:19:42,908 --> 01:19:45,171 Bene, bene, bene. 1117 01:19:45,302 --> 01:19:48,653 Il Sintarian è tornato per salvare il miserabile umano! 1118 01:19:48,784 --> 01:19:49,523 Dimenticalo! 1119 01:19:49,654 --> 01:19:50,437 Ottimo. 1120 01:19:53,310 --> 01:19:55,616 Uffa! 1121 01:19:55,747 --> 01:19:58,054 [il tuono rimbomba] 1122 01:20:01,666 --> 01:20:06,062 Sento che la timeline si apre. 1123 01:20:06,192 --> 01:20:07,324 Sei troppo tardi. 1124 01:20:46,929 --> 01:20:48,104 UOMO: Fermo. 1125 01:20:48,234 --> 01:20:50,106 Metti giù la signora oppure apriremo il fuoco. 1126 01:20:50,236 --> 01:20:53,718 È finita, Sintarian. 1127 01:20:53,849 --> 01:20:56,852 Preparati a unirti a tuo fratello. 1128 01:20:56,982 --> 01:20:58,157 UOMO: Ultimo avvertimento. 1129 01:20:58,288 --> 01:21:00,638 [spari] 1130 01:21:16,132 --> 01:21:18,438 [urlando] 1131 01:21:55,823 --> 01:21:56,563 Ladera? 1132 01:22:18,585 --> 01:22:20,413 Lo abbiamo distrutto. 1133 01:22:20,544 --> 01:22:23,939 La mia gente ti deve tutto. 1134 01:22:24,069 --> 01:22:27,768 Ora possiamo finalmente ricostruire i nostri mondi e vivere in pace. 1135 01:22:38,692 --> 01:22:40,694 Perché mi stai dando questo? 1136 01:22:40,825 --> 01:22:42,914 Adesso sei tu il custode, Jed. 1137 01:22:43,045 --> 01:22:44,611 Chi lo sa? 1138 01:22:44,742 --> 01:22:45,830 Potresti averne bisogno di nuovo un giorno. 1139 01:22:50,356 --> 01:22:51,662 Jed, devo andare. 1140 01:22:51,792 --> 01:22:54,970 La cronologia si sta chiudendo. 1141 01:22:55,100 --> 01:22:57,233 Il tuo nome sarà leggendario ai nostri tempi. 1142 01:23:00,018 --> 01:23:00,758 Tornerai mai? 1143 01:23:03,891 --> 01:23:04,762 Chi lo sa? 1144 01:23:04,892 --> 01:23:07,286 Un giorno. 1145 01:23:07,417 --> 01:23:08,766 E ti troverò. 1146 01:23:30,396 --> 01:23:33,660 Ultime richieste? 1147 01:23:33,791 --> 01:23:35,184 [colpo di pistola] 1148 01:23:35,314 --> 01:23:37,621 [gemendo] 1149 01:23:56,118 --> 01:23:58,729 Come diavolo sto? Lo scriverò? 1150 01:23:58,859 --> 01:24:00,992 Mi rinchiuderanno. 1151 01:24:01,123 --> 01:24:03,212 Guarda il mio vestito. 1152 01:24:03,342 --> 01:24:04,256 Succo di lime. 1153 01:24:04,387 --> 01:24:05,344 Che cosa? 1154 01:24:05,475 --> 01:24:06,824 Succo di lime. 1155 01:24:06,954 --> 01:24:08,913 Sì, mio... mio la nonna lo giurava. 1156 01:24:09,044 --> 01:24:10,871 Oh, Gesù.