1
00:00:37,329 --> 00:00:40,164
{\an8}Er kwam en ging weer een kerst.
2
00:00:40,165 --> 00:00:42,833
{\an8}En voor iedereen die ik niet heb vermoord:
3
00:00:42,834 --> 00:00:44,502
{\an8}seizoensgroeten!
4
00:00:44,503 --> 00:00:47,129
{\an8}En volgend jaar stil blijven staan.
5
00:00:47,130 --> 00:00:48,423
Hé!
6
00:00:48,674 --> 00:00:49,966
Hé!
7
00:00:49,967 --> 00:00:52,386
Hé!
8
00:00:59,518 --> 00:01:02,311
{\an8}Al met al was het een behoorlijk goede kerst.
9
00:01:02,312 --> 00:01:04,313
{\an8}We verloren slechts één bemanningslid.
10
00:01:04,314 --> 00:01:05,815
Arme Charlie.
11
00:01:05,816 --> 00:01:07,817
Het was zijn eerste werkdag.
12
00:01:07,818 --> 00:01:10,404
En hij was nog maar een week verwijderd van zijn pensioen.
13
00:01:16,785 --> 00:01:20,288
{\an8}Ik denk aan munt,
maar ik proef pijn.
14
00:01:23,542 --> 00:01:26,544
{\an8}Mm,
nu proef ik over het denken.
15
00:01:26,545 --> 00:01:30,339
{\an8}Mensen, we hebben die lastige week bereikt
tussen Kerst en Nieuwjaar
16
00:01:30,340 --> 00:01:32,049
{\an8}als er geen werk te doen is
17
00:01:32,050 --> 00:01:33,593
{\an8}en weinig plezier.
18
00:01:33,594 --> 00:01:36,596
{\an8}Daarom,
jullie zijn allemaal met onbetaald verlof.
19
00:01:36,597 --> 00:01:37,764
{\an8}Dus ga weg.
20
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
{\an8}Ik ga op bezoek
mijn ouders voor een week.
21
00:01:40,601 --> 00:01:42,768
{\an8}Het zou heel leuk zijn
als je met mij mee zou gaan.
22
00:01:42,769 --> 00:01:45,271
Oh, uh... uh, sorry, ik... Ik kan niet gaan.
23
00:01:45,272 --> 00:01:47,231
Echt? Je hebt iets beters te doen
24
00:01:47,232 --> 00:01:49,150
dan oude mensen in het riool bezoeken?
25
00:01:49,151 --> 00:01:50,234
Eh, Bender!
26
00:01:50,235 --> 00:01:51,319
Heeft mij uitgenodigd.
27
00:01:51,320 --> 00:01:52,653
Om zijn ouders te bezoeken?
28
00:01:52,654 --> 00:01:55,281
{\an8}Ik begrijp het. Het is prima.
29
00:01:55,282 --> 00:01:58,075
{\an8}Zeg hallo tegen Bender's
voor mij onbestaande ouders.
30
00:01:58,076 --> 00:01:59,160
{\an8}Dat zal ik doen.
31
00:01:59,161 --> 00:02:02,079
{\an8}O, dat kan tenminste
Mijn plant water geven terwijl ik weg ben?
32
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
Zeker. Ik ga nergens heen.
33
00:02:04,041 --> 00:02:05,249
Slechts één keer.
34
00:02:05,250 --> 00:02:07,501
Je weet hoe vaak
eens is, toch?
35
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
Minder dan twee keer, meer dan nunce.
36
00:02:14,051 --> 00:02:15,052
Tot ziens!
37
00:02:18,263 --> 00:02:19,889
Eh, de batterijen zijn vast leeg.
38
00:02:19,890 --> 00:02:21,682
Maak een cirkel omhoog, mensen!
39
00:02:21,683 --> 00:02:24,769
Ik weet niet wat er aan de hand is,
maar ik hou van cirkelen.
40
00:02:24,770 --> 00:02:26,145
Nieuwjaar komt eraan.
41
00:02:26,146 --> 00:02:29,857
En dat is het jubileum
van de dag dat ik Leela voor het eerst ontmoette.
42
00:02:29,858 --> 00:02:32,193
Aww. Welk jubileum is het?
43
00:02:32,194 --> 00:02:33,861
Ik weet het eigenlijk niet zeker.
44
00:02:33,862 --> 00:02:34,987
Maar ik denk een grote.
45
00:02:34,988 --> 00:02:37,615
Euh, misschien tien? Of 45?
46
00:02:37,616 --> 00:02:39,950
Wie weet!
Het is onmogelijk om te zeggen
47
00:02:39,951 --> 00:02:42,328
met alle tijdlussen
wij hebben meegemaakt.
48
00:02:42,329 --> 00:02:44,038
Nou ja, wat het ook is,
49
00:02:44,039 --> 00:02:46,332
Ik wil haar een gigantisch verrassingsfeestje geven.
50
00:02:46,333 --> 00:02:47,500
Hé, wacht even!
51
00:02:47,501 --> 00:02:49,168
Jij en ik ontmoetten elkaar diezelfde dag!
52
00:02:49,169 --> 00:02:50,336
Waar is mijn feestje?!
53
00:02:50,337 --> 00:02:51,879
Nou, luister, Bender...
54
00:02:51,880 --> 00:02:55,174
Dat is de mooie dag dat we elkaar ontmoetten
en poging tot zelfmoord.
55
00:02:57,135 --> 00:02:58,844
Ik weiger te helpen!
56
00:02:58,845 --> 00:03:00,179
Doei.
57
00:03:01,973 --> 00:03:03,182
Het eerste wat ik nodig heb
58
00:03:03,183 --> 00:03:05,935
is niet noodzakelijkerwijs legaal vuurwerk.
59
00:03:05,936 --> 00:03:08,270
Scruffy kent een plek.
60
00:03:08,271 --> 00:03:11,565
Uh-huh. Net over de grens.
61
00:03:31,878 --> 00:03:33,754
Bender? Je besloot te helpen?
62
00:03:33,755 --> 00:03:34,839
Nee!
63
00:03:34,840 --> 00:03:37,801
Ik kwam net een paar dingen tekort
en moest naar de markt rennen.
64
00:03:38,176 --> 00:03:40,137
Hoe kan ik je verdraaien?
65
00:03:40,846 --> 00:03:44,014
Ja, uh... we willen graag wat, uh...
66
00:03:44,015 --> 00:03:45,599
weet je...
67
00:03:45,600 --> 00:03:46,809
"smerige porno"?
68
00:03:46,810 --> 00:03:48,352
Ach, ja.
69
00:03:48,353 --> 00:03:51,313
Ik denk dat ik heb wat je zoekt.
70
00:03:51,314 --> 00:03:53,524
Ik dacht dat we hier waren voor vuurwerk.
71
00:03:53,525 --> 00:03:54,900
Sst! Niet zo luid!
72
00:03:54,901 --> 00:03:58,321
Deze kant op voor uw "porno", meneer.
73
00:03:58,780 --> 00:04:01,449
Ik heb allerlei soorten vuurwerk.
74
00:04:01,450 --> 00:04:03,742
Behalve de juridische soort.
75
00:04:03,743 --> 00:04:05,578
Ik ben op zoek naar degenen die spellen
76
00:04:05,579 --> 00:04:07,663
"Leela" in enorme explosies.
77
00:04:07,664 --> 00:04:08,789
Welke taal?
78
00:04:08,790 --> 00:04:11,333
Eh... ik ben vergeten hoe het heet.
79
00:04:11,334 --> 00:04:12,877
De taal die mijn mond kent.
80
00:04:12,878 --> 00:04:14,795
Oké, koppel deze.
81
00:04:14,796 --> 00:04:16,255
Eén van die...
82
00:04:17,340 --> 00:04:19,800
Ik ben ook op zoek
een gigantische laseroogbol.
83
00:04:19,801 --> 00:04:21,969
Een gigantische laser, wat voor soort bal?
84
00:04:21,970 --> 00:04:23,471
- Oog.
- O ja.
85
00:04:23,472 --> 00:04:25,765
Ja, die hebben wij ook.
86
00:04:29,019 --> 00:04:32,605
Elke kans dat ik een cryogene buis kan lenen
voor mijn jubileum?
87
00:04:32,606 --> 00:04:35,691
Ik wil uit één komen dansen
zoals toen ik Leela voor het eerst ontmoette.
88
00:04:35,692 --> 00:04:38,028
Geen probleem. Terry!
89
00:04:42,574 --> 00:04:45,368
Niemand had Rudy Giuliani toch nodig.
90
00:04:51,875 --> 00:04:56,128
De Kerstman spoelde zo door
prachtige cadeaus dit jaar.
91
00:04:56,129 --> 00:04:58,422
Deze oorkappen zijn prachtig.
92
00:04:59,549 --> 00:05:02,176
Waar is Fry?
Ik heb een mooie pantoffel voor hem gekocht.
93
00:05:02,177 --> 00:05:03,427
Hij kon het niet redden.
94
00:05:03,428 --> 00:05:05,137
Hij had neppere dingen te doen.
95
00:05:06,223 --> 00:05:09,267
Ik ga naar buiten om te hakken
meer PVC-buis voor het vuur.
96
00:05:14,689 --> 00:05:16,023
Psst! Hier!
97
00:05:16,024 --> 00:05:17,608
Frituur! Jij kwam!
98
00:05:17,609 --> 00:05:19,485
En op zo'n vreemde manier.
99
00:05:19,486 --> 00:05:22,863
Vertel het niet aan Leela, maar ik gooi haar weg
een verrassingsjubileumfeest.
100
00:05:22,864 --> 00:05:24,198
Ik hoop dat jullie het allemaal kunnen halen.
101
00:05:24,199 --> 00:05:26,992
Bedankt!
Ze zijn nieuw!
102
00:05:34,125 --> 00:05:36,502
Wie wil er rioolmellows roosteren?
103
00:05:44,761 --> 00:05:45,970
Hier ga je.
104
00:05:45,971 --> 00:05:47,555
Deze is van mij.
105
00:05:47,556 --> 00:05:49,932
Ik help graag jonge geliefden.
106
00:05:54,312 --> 00:05:55,354
Ze komt!
107
00:05:55,355 --> 00:05:57,648
Ik hoor haar kenmerkende zware voetstappen!
108
00:05:57,649 --> 00:05:59,358
Iedereen in je schuilplaatsen!
109
00:06:04,406 --> 00:06:06,031
Snel! Hier!
110
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
O nee!
111
00:06:16,126 --> 00:06:17,794
Mijn plant is dood!
112
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
Als hij niet kon komen
het stomme huis van mijn stomme ouders,
113
00:06:21,423 --> 00:06:24,174
dat zou hij tenminste kunnen hebben
Ik heb mijn stomme plant water gegeven!
114
00:06:24,175 --> 00:06:25,467
Ah!
115
00:06:25,468 --> 00:06:27,386
Welkom in de wereld van morgen--
116
00:06:27,387 --> 00:06:28,888
-Indringer!
-Au!
117
00:06:30,599 --> 00:06:31,974
Oh, Leela...
118
00:06:31,975 --> 00:06:33,350
Zeg niet "Oh, Leela" tegen mij.
119
00:06:33,351 --> 00:06:35,102
Kon je het een keer niet water geven?
120
00:06:35,103 --> 00:06:36,186
Wat?
121
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
Oh ja... de plant.
122
00:06:38,315 --> 00:06:40,901
Dames en heren, Kenny G!
123
00:06:42,068 --> 00:06:46,447
Deze saxofoonserenade gaat uit
aan een heel bijzondere eenogige dame.
124
00:06:46,448 --> 00:06:48,157
Ik kreeg geen naam,
125
00:06:48,158 --> 00:06:49,992
maar ik ga ervan uit dat jij het bent.
126
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
Misschien heb je het maar een klein beetje gedood.
127
00:06:54,623 --> 00:06:56,625
Ik zal proberen het weer tot leven te wekken met wat water.
128
00:06:57,667 --> 00:06:58,792
Hoi!
129
00:06:58,793 --> 00:07:00,586
Oh, mijn... mijn G-water!
130
00:07:00,587 --> 00:07:02,296
Hier, we hebben wat gin.
131
00:07:02,297 --> 00:07:04,257
Bedankt. Ik noem het G-water.
132
00:07:04,883 --> 00:07:07,426
{\an8}Tien! Negen! Acht!
133
00:07:07,427 --> 00:07:09,928
Het spijt me echt dat ik vergat het water te geven.
134
00:07:09,929 --> 00:07:11,347
Maar ik deed andere dingen.
135
00:07:11,348 --> 00:07:12,432
Kijk.
136
00:07:13,308 --> 00:07:16,101
Ik bedoel, de bladeren zijn droog als stof.
137
00:07:16,102 --> 00:07:17,645
Gelukkig nieuwjaar!
138
00:07:19,981 --> 00:07:22,149
Verrassing!
139
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
Wiens verjaardag is het?
140
00:07:23,735 --> 00:07:25,444
Nee, het is onze verjaardag...
141
00:07:30,950 --> 00:07:34,287
Leela, ik heb dit gepland
heel groot feest voor jou.
142
00:07:34,412 --> 00:07:36,705
Ik heb al het geld erin uitgegeven
onze gezamenlijke bankrekening.
143
00:07:36,706 --> 00:07:38,874
Wij hebben geen gezamenlijke bankrekening.
144
00:07:38,875 --> 00:07:40,084
Nou ja, niet meer.
145
00:07:40,085 --> 00:07:42,628
Uhm. Ik heb geen grote displays nodig.
146
00:07:42,629 --> 00:07:45,005
Ik moet weten dat ik op je kan rekenen.
147
00:07:45,006 --> 00:07:47,424
Kijk, laten we niet vechten waar Kenny G bij is.
148
00:07:47,425 --> 00:07:49,718
Is de plant echt zo belangrijk?
149
00:07:49,719 --> 00:07:51,929
Begrijp je niet dat deze plant
150
00:07:51,930 --> 00:07:54,014
is een metafoor voor onze relatie?!
151
00:07:54,015 --> 00:07:55,557
Je weet dat ik dat niet doe.
152
00:07:55,558 --> 00:07:58,519
Ik heb er wat tijd voor nodig
denk aan onze toekomst.
153
00:07:58,520 --> 00:07:59,853
Als er een is.
154
00:07:59,854 --> 00:08:02,564
Ik ga terug om te blijven
met mijn stomme ouders.
155
00:08:02,565 --> 00:08:04,733
Ik zie je daar, lieverd!
156
00:08:12,742 --> 00:08:13,951
Verrassing!
157
00:08:22,502 --> 00:08:25,254
Ik kan het niet geloven
hoe erg dat ging.
158
00:08:25,255 --> 00:08:27,381
Ik bedoel, is het mijn schuld dat de plant stierf?
159
00:08:27,382 --> 00:08:28,465
Ja.
160
00:08:28,466 --> 00:08:30,008
Ik hou zoveel van haar,
161
00:08:30,009 --> 00:08:31,885
en ze zal het mij nooit vergeven.
162
00:08:31,886 --> 00:08:34,555
Oh, zeker, ze... misschien wel.
163
00:08:34,556 --> 00:08:36,473
- Leela?
- Hallo, Filippus.
164
00:08:36,474 --> 00:08:38,851
O knap! Ze heeft je 'Philip'd'.
165
00:08:38,852 --> 00:08:40,310
Dat is koud.
166
00:08:40,311 --> 00:08:42,104
Goed nieuws, allemaal!
167
00:08:42,105 --> 00:08:43,981
Hoi! Dat kun je niet doen!
168
00:08:43,982 --> 00:08:45,649
Dat is mijn enige!
169
00:08:45,650 --> 00:08:49,486
Vandaag gaan we bezorgen
deze stoeterijbuggalo naar Mars.
170
00:08:52,782 --> 00:08:55,617
Ik zal hem naar het schip leiden.
171
00:08:55,618 --> 00:08:58,620
Eigenlijk heb ik liever Fry
ging niet op deze missie.
172
00:08:58,621 --> 00:08:59,705
Waarom?
173
00:08:59,706 --> 00:09:03,083
De buggalo zou wel eens boos kunnen worden
als hij je rode jasje ziet.
174
00:09:03,084 --> 00:09:04,418
Dus ik haal het eraf.
175
00:09:04,419 --> 00:09:05,878
Ik wil niet dat je het koud krijgt.
176
00:09:05,879 --> 00:09:07,588
Ik neem in plaats daarvan gewoon Zoidberg.
177
00:09:07,589 --> 00:09:09,339
Maar zijn hele lichaam is rood.
178
00:09:09,340 --> 00:09:12,177
Nee, ik ben een diepe, rijke zalm.
179
00:09:13,928 --> 00:09:16,346
Kom op, jongen. Volg de wortel.
180
00:09:16,347 --> 00:09:17,890
Woep-woep-woop-woep!
181
00:09:17,891 --> 00:09:20,809
Woep-woop-woop-woop-woep!
182
00:09:27,400 --> 00:09:29,068
Ik weet niet wat ik moet doen.
183
00:09:29,069 --> 00:09:31,904
Ik dacht altijd aan Leela
en ik waren zielsverwanten.
184
00:09:31,905 --> 00:09:33,280
Maar misschien...
185
00:09:33,281 --> 00:09:34,740
het was niet de bedoeling.
186
00:09:34,741 --> 00:09:37,659
Weet je, ma,
Er is een manier om te testen of dat waar is.
187
00:09:37,660 --> 00:09:39,703
Stil, Hermes!
Spreek daar nooit over!
188
00:09:39,704 --> 00:09:40,788
Over wat gesproken?
189
00:09:40,789 --> 00:09:43,040
O, het is een fascinerend verhaal.
190
00:09:43,041 --> 00:09:46,210
Zie je, duizend jaar geleden,
191
00:09:46,211 --> 00:09:49,963
Dating-apps op basis van AI waren dat wel
steeds krachtiger worden.
192
00:09:49,964 --> 00:09:53,550
Met toegang tot berichten op sociale media,
DNA-databases,
193
00:09:53,551 --> 00:09:55,511
genitale foto's, enzovoort,
194
00:09:55,512 --> 00:09:57,304
ze werden te goed,
195
00:09:57,305 --> 00:10:01,016
kunnen identificeren
iemands enige perfecte match
196
00:10:01,017 --> 00:10:03,644
van alle bewoners van de aarde.
197
00:10:03,645 --> 00:10:05,229
Wat is daar mis mee?
198
00:10:05,230 --> 00:10:07,732
Alles, jij jammerende imbeciel!
199
00:10:07,857 --> 00:10:10,567
Omdat natuurlijk,
veel mensen leerden het snel
200
00:10:10,568 --> 00:10:12,236
dat ze genoegen hadden genomen met iemand
201
00:10:12,237 --> 00:10:14,071
behalve hun perfecte match.
202
00:10:14,072 --> 00:10:17,699
Het leidde tot een stijging van 10.000%
bij jaloerse moorden,
203
00:10:17,700 --> 00:10:20,494
en een einde aan het traditionele
gezin met twee auto's.
204
00:10:20,495 --> 00:10:22,371
De soulmate-apps werden verboden.
205
00:10:22,372 --> 00:10:24,915
Maar sommigen zeggen dat de technologie nog steeds bestaat
206
00:10:24,916 --> 00:10:26,875
in oude relikwieën bekend als...
207
00:10:26,876 --> 00:10:28,502
"Magische spiegels."
208
00:10:28,503 --> 00:10:30,212
Ja, dat zeggen sommigen.
209
00:10:30,213 --> 00:10:33,674
Maar wij niet!
Omdat het illegaal is om er zelfs maar over te praten!
210
00:10:33,675 --> 00:10:36,844
Geen enkele wet kan mij van mijn nobele doel afhouden.
211
00:10:36,845 --> 00:10:38,262
Naar het pornatorium!
212
00:10:40,056 --> 00:10:41,390
Bender? Opnieuw?
213
00:10:41,391 --> 00:10:44,059
{\an8}Ja, ik had een kortingsbon voor een nieuwe vriendin.
214
00:10:44,060 --> 00:10:45,602
{\an8}Wat is er met de oude gebeurd?
215
00:10:45,603 --> 00:10:47,814
{\an8}Ze ging er vandoor met de fietspomp.
216
00:10:49,065 --> 00:10:53,068
Dus, eh... heb jij er zo één?
"Magische spiegels" waar niemand over praat
217
00:10:53,069 --> 00:10:54,403
waar ik over heb gehoord?
218
00:10:54,404 --> 00:10:56,905
Je hoeft niet te knipogen
als je niet in code spreekt.
219
00:10:56,906 --> 00:10:58,282
Gotcha.
220
00:10:58,283 --> 00:10:59,783
Kom terug, schat!
221
00:10:59,784 --> 00:11:01,326
Wij komen er wel uit!
222
00:11:04,414 --> 00:11:06,957
Oké, waar kan ik hem ophangen?
223
00:11:06,958 --> 00:11:09,168
Nou, dit heb je niet meer nodig.
224
00:11:13,840 --> 00:11:15,799
Hé. Wat is "USB"?
225
00:11:15,800 --> 00:11:20,053
Ik denk dat het de nieuwe naam was
na de ineenstorting van de VS.
226
00:11:20,054 --> 00:11:21,388
Ik heb dit, jongens.
227
00:11:21,389 --> 00:11:23,307
Ik heb een universele mannelijke stekker.
228
00:11:23,308 --> 00:11:25,517
Je weet nooit wie je tegenkomt.
229
00:11:28,521 --> 00:11:30,272
Allemaal opgeladen!
230
00:11:30,273 --> 00:11:31,523
Wie wil het testen?
231
00:11:31,524 --> 00:11:32,608
Oeh, dat zal ik doen!
232
00:11:32,609 --> 00:11:35,944
Ik weet dat Kif en ik zielsverwanten zijn,
dus dit wordt leuk.
233
00:11:35,945 --> 00:11:37,112
Toch, Kiffy?
234
00:11:39,199 --> 00:11:40,490
Maak je geen zorgen.
235
00:11:47,165 --> 00:11:48,498
Ik ben het!
236
00:11:48,499 --> 00:11:51,793
Oh, dank aan de Grote Vroedvrouw
poreuze huidzak.
237
00:11:51,794 --> 00:11:53,670
Jij was het altijd.
238
00:11:55,298 --> 00:11:57,007
Wil je het eens proberen, Bender?
239
00:11:57,008 --> 00:11:59,635
Nee, ik heb iets goeds
hierheen gaan.
240
00:11:59,636 --> 00:12:00,719
Oeh!
241
00:12:00,720 --> 00:12:02,429
Akkoord. Oké.
242
00:12:02,430 --> 00:12:04,806
Ik ben klaar om te zien of Leela mijn zielsverwant is.
243
00:12:04,807 --> 00:12:07,059
Eigenlijk ben ik er nog niet klaar voor.
Ik ben van gedachten veranderd.
244
00:12:07,060 --> 00:12:08,144
Te laat! Stil!
245
00:12:14,567 --> 00:12:17,110
Het is Leela! Ik wist het!
246
00:12:19,572 --> 00:12:21,949
Mijn liefje!
Alles is vergeven.
247
00:12:21,950 --> 00:12:24,868
Dat is groot van je,
Maar ik ben hier alleen om mijn spullen te halen.
248
00:12:24,869 --> 00:12:26,870
Maar wij horen bij elkaar.
249
00:12:26,871 --> 00:12:28,164
Ga niet!
250
00:12:28,790 --> 00:12:31,876
Wauw, het blijft maar metaforen.
251
00:12:33,878 --> 00:12:35,879
Het is oké. Ze komt terug.
252
00:12:35,880 --> 00:12:37,547
Ze is mijn zielsverwant.
253
00:12:37,548 --> 00:12:39,675
Uh-huh. Jammer dat jij niet van haar bent.
254
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
Dus... wil iemand anders de spiegel proberen?
255
00:12:54,399 --> 00:12:57,025
Fry viel flauw!
We hebben reukzout nodig!
256
00:12:57,026 --> 00:12:58,986
Ik geef hem een geuraanval.
257
00:13:04,367 --> 00:13:06,243
Is dat Leela's zielsverwant?
258
00:13:06,244 --> 00:13:08,704
Dat is de slechtste foto van mij
Ik heb het ooit gezien!
259
00:13:08,705 --> 00:13:10,622
Draai de ontkenning naar beneden, ma.
260
00:13:10,623 --> 00:13:13,667
Laten we eens kijken wie je heeft geëlimineerd
in ronde één.
261
00:13:15,336 --> 00:13:17,296
{\an8}En ze spelden mijn naam verkeerd!
262
00:13:17,297 --> 00:13:18,839
Frituur...
263
00:13:18,840 --> 00:13:20,424
Ik ben het niet, toch?
264
00:13:20,425 --> 00:13:22,259
Niet eens in de buurt.
265
00:13:22,260 --> 00:13:24,219
Wat maakt deze man zo geweldig?
266
00:13:24,220 --> 00:13:26,054
En wat zou hem kunnen maken
iets minder geweldig?
267
00:13:26,055 --> 00:13:27,139
Oeh, ik weet het!
268
00:13:27,140 --> 00:13:28,223
Wurgen!
269
00:13:28,224 --> 00:13:30,642
Het is het juiste om te doen,
en de leuke manier om het te doen.
270
00:13:30,643 --> 00:13:31,727
Hm.
271
00:13:31,728 --> 00:13:34,354
Het volwassen zou zijn
gewoon om hem een beetje te slaan.
272
00:13:34,355 --> 00:13:35,689
Maar hij kan overal zijn.
273
00:13:37,400 --> 00:13:40,360
Overal binnen een straal van drie meter
straal van dit punt.
274
00:13:40,361 --> 00:13:41,653
Hij is in Central Park.
275
00:13:41,654 --> 00:13:42,738
Het park?
276
00:13:42,739 --> 00:13:45,449
Dat is de perfecte plek
het lichaam weggooien!
277
00:13:45,450 --> 00:13:47,284
En, uh... alle andere lichamen
278
00:13:47,285 --> 00:13:49,911
dat hebben wij misschien wel
rondslingeren, toch jongens?
279
00:13:49,912 --> 00:13:50,996
Rechts?
280
00:14:01,716 --> 00:14:04,217
Zeg je gebeden, knappe muffin.
281
00:14:04,218 --> 00:14:05,927
Ik kan het niet geloven.
282
00:14:05,928 --> 00:14:09,807
Mijn kleine Frituur
wordt een moordenaar.
283
00:14:23,988 --> 00:14:25,822
Arme kleine kerel.
284
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
Het zijn deze doornen uit Central Park.
285
00:14:32,205 --> 00:14:33,205
Hoi!
286
00:14:33,206 --> 00:14:34,331
Waarom deed je dat?!
287
00:14:34,332 --> 00:14:36,124
En waarom deed het niet veel pijn?
288
00:14:36,125 --> 00:14:38,710
- Blijf uit de buurt van Leela!
- WHO?
289
00:14:38,711 --> 00:14:41,296
De mooiste vrouw
in de wereld, dat is wie.
290
00:14:41,297 --> 00:14:43,048
Echt? Vertel me meer?
291
00:14:43,049 --> 00:14:44,424
O, ik zal je meer vertellen.
292
00:14:44,425 --> 00:14:45,675
Ze is niet alleen mooi,
293
00:14:45,676 --> 00:14:47,427
ze is slim en sexy!
294
00:14:47,428 --> 00:14:48,512
Is ze vrijgezel?
295
00:14:48,513 --> 00:14:49,763
Ja. Onlangs.
296
00:14:49,764 --> 00:14:51,098
Kun je mij aan haar voorstellen?
297
00:14:51,099 --> 00:14:53,809
Natuurlijk, idioot!
Ze is mijn huisgenoot!
298
00:14:55,144 --> 00:14:57,395
Wat... Wat was dat?! Een mot?
299
00:14:57,396 --> 00:14:58,730
Ga naar beneden! We zijn in gevaar!
300
00:15:00,817 --> 00:15:02,400
Ga je mij terugslaan?
301
00:15:02,401 --> 00:15:03,777
Sst! Ik zal het later doen.
302
00:15:03,778 --> 00:15:06,154
Oké, maar ik moet om drie uur op mijn werk zijn.
303
00:15:06,155 --> 00:15:07,489
Waar verbergen we ons voor?
304
00:15:07,490 --> 00:15:10,700
Een invasieve boomsoort
dat is het doden van inheemse planten.
305
00:15:10,701 --> 00:15:13,620
Planten die ik heb gezworen met mijn leven te beschermen.
306
00:15:14,914 --> 00:15:17,249
O nee!
Ik heb mijn tondeuse in de schuur laten staan!
307
00:15:18,334 --> 00:15:20,085
Ik hou niet van de manier waarop die boom loopt.
308
00:15:20,086 --> 00:15:21,921
Het is de Kruipende Wilg!
309
00:15:26,008 --> 00:15:28,052
Grijp de zipline!
310
00:15:35,476 --> 00:15:37,979
Ah! Oeh! Oei! Oei!
311
00:15:41,774 --> 00:15:43,108
Het is tijd om los te laten!
312
00:15:43,109 --> 00:15:44,610
Nooit! Ze is van mij!
313
00:15:45,236 --> 00:15:46,445
Oef!
314
00:15:49,574 --> 00:15:50,866
God zij dank, het gaat goed met haar.
315
00:15:50,867 --> 00:15:51,950
"Zij"?
316
00:15:51,951 --> 00:15:53,368
De eenogige Susan.
317
00:15:53,369 --> 00:15:56,288
De laatste van haar soort
in het hele universum.
318
00:15:56,289 --> 00:15:59,291
Hmm, heel leuk, maar hoe
ken jij de voornaamwoorden?
319
00:15:59,292 --> 00:16:02,419
Het is een tweehuizige plant
produceert alleen vrouwelijke bloemen.
320
00:16:02,420 --> 00:16:05,547
Maar er zijn geen mannetjes meer,
dus ze kan zich niet voortplanten.
321
00:16:05,548 --> 00:16:08,508
Sorry. Ik wist niet dat je kinderen wilde.
322
00:16:08,509 --> 00:16:10,635
Ze werd onder mijn hoede geplaatst.
323
00:16:10,636 --> 00:16:14,014
En niet eens mijn eigen jubileum
zou mij ervan kunnen weerhouden haar water te geven.
324
00:16:15,224 --> 00:16:17,475
Maak je geen zorgen, ze gedijt op zout water.
325
00:16:20,521 --> 00:16:22,439
Snel!
We moeten ons bewapenen.
326
00:16:25,693 --> 00:16:27,068
Hup hup! Hup hup!
327
00:16:27,069 --> 00:16:28,446
Hup-- Eh, hup!
328
00:16:31,949 --> 00:16:34,868
Wauw! Leela zou dit geweldig vinden!
329
00:16:34,869 --> 00:16:37,329
Het decor, de levende planten.
330
00:16:37,330 --> 00:16:39,164
Deze prachtige houten balk.
331
00:16:39,165 --> 00:16:41,625
- Waar is het van gemaakt? Hout?
- Welke straal?
332
00:16:44,086 --> 00:16:46,880
Ik sterf liever dan
laat deze invasieve soort
333
00:16:46,881 --> 00:16:50,050
inbreuk maken op de ecologische niche
van mijn plant!
334
00:16:50,051 --> 00:16:51,134
Ben je bij mij?
335
00:16:51,135 --> 00:16:52,969
Ik weet niet zeker of ik liever zou sterven.
336
00:16:52,970 --> 00:16:54,055
Maar ja.
337
00:17:23,209 --> 00:17:24,210
Wauw!
338
00:17:36,305 --> 00:17:38,765
- Broeders tot het einde?
- Broeders van de--
339
00:17:38,766 --> 00:17:41,184
Nou ja, misschien niet het "einde", maar...
340
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Eh, goed graf. Niet geweldig.
341
00:17:58,077 --> 00:17:59,494
Ik ben trots op je, zoon.
342
00:17:59,495 --> 00:18:01,788
Ik had hem zelf niet beter kunnen vermoorden.
343
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
Nee. Hij is alleen gewond.
344
00:18:03,541 --> 00:18:06,543
Echt? Nou, er is geen wet
tegen genadeknuppelen.
345
00:18:06,544 --> 00:18:08,545
Eigenlijk denk ik dat dat zo is.
346
00:18:08,546 --> 00:18:10,506
Je bent geen zoon van mij!
347
00:18:13,593 --> 00:18:16,636
Het zal een zwaar herstel worden,
maar het zou goed met je moeten gaan
348
00:18:16,637 --> 00:18:19,681
sinds je naar dit ziekenhuis kwam
in plaats van mij jou te laten behandelen.
349
00:18:19,682 --> 00:18:21,766
Ik zei dat je de hitlijsten met rust moest laten!
350
00:18:21,767 --> 00:18:22,851
Ah!
351
00:18:22,852 --> 00:18:24,311
Ik kan het niet geloven.
352
00:18:24,312 --> 00:18:26,104
Mijn plant is dood.
353
00:18:26,105 --> 00:18:28,064
Ah, mijn plant!
354
00:18:28,065 --> 00:18:30,442
Het spijt me, Tak. Je hebt je best gedaan.
355
00:18:30,443 --> 00:18:33,987
Ze had het geluk dat ze zo'n soort had,
toegewijde man in haar leven.
356
00:18:33,988 --> 00:18:36,114
Dank je, vriend.
357
00:18:36,115 --> 00:18:37,532
Oef!
358
00:18:37,533 --> 00:18:38,617
Noem het zelfs?
359
00:18:38,618 --> 00:18:39,909
Zelfs.
360
00:18:39,910 --> 00:18:41,369
Hé, Fry's mijn vriend!
361
00:18:41,370 --> 00:18:43,956
Als iemand hem wil slaan,
Ik zal het zijn!
362
00:18:44,332 --> 00:18:46,583
Frituur! Ik hoorde dat je gewond was.
363
00:18:46,584 --> 00:18:48,001
Ik was zo bezorgd!
364
00:18:48,002 --> 00:18:49,085
Jij was?
365
00:18:49,086 --> 00:18:50,378
Natuurlijk.
366
00:18:50,379 --> 00:18:51,838
Gaat het?
367
00:18:51,839 --> 00:18:54,175
Ik zal... nu je hier bent.
368
00:19:06,812 --> 00:19:09,523
Ik hou het meest van jou!
369
00:19:14,487 --> 00:19:15,528
Wie is je vriend?
370
00:19:15,529 --> 00:19:16,946
Ik ben! Zien?
371
00:19:16,947 --> 00:19:18,866
Oef! Hij is niemand.
372
00:19:19,659 --> 00:19:23,953
Ja, een 1,80 meter lange niemand
met een hele goede zorgverzekering.
373
00:19:23,954 --> 00:19:26,373
En ogen als heldere poelen.
374
00:19:26,374 --> 00:19:28,500
Ze lijken mij niet helder.
375
00:19:28,501 --> 00:19:29,959
Ik lees alleen de grafiek.
376
00:19:29,960 --> 00:19:31,878
Ik denk dat je nu moet vertrekken.
377
00:19:31,879 --> 00:19:33,213
Branch staat op het punt te hebben
378
00:19:33,214 --> 00:19:34,964
een gênant type operatie.
379
00:19:34,965 --> 00:19:36,466
Is het een penisverkleining?
380
00:19:36,467 --> 00:19:38,510
Ik gok slechts op basis van de grafiek.
381
00:19:38,511 --> 00:19:39,678
Geef me dat!
382
00:19:46,686 --> 00:19:48,854
Ik ben bang dat deze machine dood is.
383
00:19:57,655 --> 00:19:59,239
Wat?
384
00:19:59,240 --> 00:20:01,408
Frituur? Hij wordt wakker!
385
00:20:01,409 --> 00:20:02,909
Wat is er gebeurd?
386
00:20:02,910 --> 00:20:05,453
Nou, ik heb een heel schattig rokje in de uitverkoop,
387
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
en je ligt al een maand in coma.
388
00:20:07,248 --> 00:20:08,331
Het is geruit.
389
00:20:08,332 --> 00:20:11,209
Een maand?!
Ha... Heeft Leela mij bezocht?
390
00:20:11,210 --> 00:20:12,877
O, heel vaak!
391
00:20:12,878 --> 00:20:15,004
Ze heeft deze bloemen meegenomen.
392
00:20:15,005 --> 00:20:16,506
Nou ja, zij en Branch.
393
00:20:16,507 --> 00:20:17,590
Tak?!
394
00:20:17,591 --> 00:20:19,426
Uh-huh! Hij heeft ze uitgekozen.
395
00:20:19,427 --> 00:20:21,386
Hij weet echt veel van planten.
396
00:20:28,185 --> 00:20:29,728
{\an8}Sinds Nacht Eén
397
00:20:29,729 --> 00:20:31,855
{\an8}Ik heb diepe gevoelens voor je gehad.
398
00:20:31,856 --> 00:20:33,815
{\an8}En nog wat van de andere
hete meiden op het eiland.
399
00:20:33,816 --> 00:20:36,736
Hij bedriegt je, Chastity!
400
00:20:37,695 --> 00:20:40,488
Bah, ik kan ook voor een plant zorgen.
401
00:20:40,489 --> 00:20:42,574
Hé Bender, waar is het?
je groene spuitverf?
402
00:20:42,575 --> 00:20:43,658
Hier.
403
00:20:43,659 --> 00:20:44,743
Het is bijna leeg.
404
00:20:47,913 --> 00:20:49,122
Zien?
405
00:20:51,041 --> 00:20:52,917
Woont Leela nu bij Branch?
406
00:20:52,918 --> 00:20:54,210
Hoeveel kinderen hebben ze?
407
00:20:54,211 --> 00:20:55,628
Vergeet Leela.
408
00:20:55,629 --> 00:20:58,465
Kuisheid gaat over
om de fout van haar leven te maken.
409
00:21:01,552 --> 00:21:03,887
Het verscheurt mij van binnen.
410
00:21:03,888 --> 00:21:05,513
Misschien kan ik Branch overtuigen
411
00:21:05,514 --> 00:21:07,766
dat Leela en ik bij elkaar horen...
412
00:21:07,767 --> 00:21:09,309
als ik maar met hem kan praten.
413
00:21:09,310 --> 00:21:10,769
Hem wurgen, zegt u?
414
00:21:10,770 --> 00:21:12,854
Ik weet toevallig van een onbewoond graf.
415
00:21:12,855 --> 00:21:13,938
Het is een beetje klein,
416
00:21:13,939 --> 00:21:15,690
maar ik kan hem doormidden buigen.
417
00:21:20,237 --> 00:21:22,363
Frituur! Ben je uit je coma?
418
00:21:22,364 --> 00:21:23,865
Ik denk het wel.
419
00:21:23,866 --> 00:21:26,284
- Luister, kan ik met je praten?
- Binnen een minuut.
420
00:21:26,285 --> 00:21:27,912
Eerst moet ik je iets laten zien.
421
00:21:29,830 --> 00:21:32,165
De invasieve bomen
Ik heb je bloem niet gedood!
422
00:21:33,709 --> 00:21:35,668
En ze zijn terug voor wraak!
423
00:21:35,669 --> 00:21:37,086
Nee! Het is oké!
424
00:21:37,087 --> 00:21:40,006
Het blijkt de Kruipende Wilg
is niet invasief.
425
00:21:40,007 --> 00:21:43,635
Het is eigenlijk het mannetje van de soort!
426
00:21:43,636 --> 00:21:46,429
Ik deed zo mijn best
om ze uit elkaar te houden, maar...
427
00:21:46,430 --> 00:21:47,972
het was de bedoeling.
428
00:21:49,350 --> 00:21:51,602
Aw, jeetje!
Koop een kas.
429
00:21:58,776 --> 00:22:03,405
Alles wat ze echt nodig had
was voor mij om uit de weg te gaan.
430
00:22:04,323 --> 00:22:06,366
Branch, je bent een goede man.
431
00:22:06,367 --> 00:22:07,700
En een goede vriend.
432
00:22:07,701 --> 00:22:10,161
Dat is het! Ik pak mijn schep!
433
00:22:23,092 --> 00:22:24,592
O, je bent hier.
434
00:22:24,593 --> 00:22:27,345
Leela, dit klinkt misschien ouderwets,
435
00:22:27,346 --> 00:22:30,682
maar ik wist dat je de juiste voor mij was
vanaf het eerste moment dat ik je zag.
436
00:22:30,683 --> 00:22:32,308
Eigenlijk schreeuwde je.
437
00:22:32,309 --> 00:22:33,977
Oké, het moment daarna.
438
00:22:33,978 --> 00:22:36,688
Maar het gaat niet om wat goed voor mij is.
439
00:22:36,689 --> 00:22:37,981
Ik houd van je.
440
00:22:37,982 --> 00:22:39,732
En ik wil dat je gelukkig bent.
441
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
Dat weet ik.
442
00:22:41,110 --> 00:22:43,194
Daarom moet ik uit je weg gaan
443
00:22:43,195 --> 00:22:44,779
en laat jou en Branch bestuiven...
444
00:22:44,780 --> 00:22:47,156
Nou, je weet wat ik bedoel,
elkaar leren kennen,
445
00:22:47,157 --> 00:22:48,867
en eventueel met begeleider.
446
00:22:48,868 --> 00:22:51,327
Je houdt zoveel van me dat je me zou laten gaan?
447
00:22:51,328 --> 00:22:52,412
Ik zou.
448
00:22:52,413 --> 00:22:54,706
En ik snap het.
Branch is een geweldige kerel.
449
00:22:54,707 --> 00:22:56,374
Dat is hij echt.
450
00:22:56,375 --> 00:22:59,002
Hij heeft zelfs mijn plant nieuw leven ingeblazen.
451
00:22:59,003 --> 00:23:00,587
Ik heb het opnieuw vermoord. Sorry.
452
00:23:00,588 --> 00:23:02,297
Ik weet zeker dat Branch het kan redden.
453
00:23:02,298 --> 00:23:04,090
De man is goed met planten.
454
00:23:04,091 --> 00:23:06,843
Ja, al moet ik het zeggen
455
00:23:06,844 --> 00:23:09,470
hij is altijd dingen aan het vertellen tegen mij.
456
00:23:09,471 --> 00:23:10,763
Ik bedoel, kom op,
457
00:23:10,764 --> 00:23:13,892
soms wil je praten
over iets anders dan plantkunde.
458
00:23:13,893 --> 00:23:15,935
Wat?
Hij is je zielsverwant.
459
00:23:15,936 --> 00:23:18,229
Waar heb je het over?
460
00:23:18,230 --> 00:23:21,566
Een vriend, zeker.
Maar niet mijn zielsverwant.
461
00:23:21,567 --> 00:23:23,192
Hoe weet je dat?
462
00:23:29,199 --> 00:23:31,744
Want nu weet ik dat je dat bent.