1 00:00:12,804 --> 00:00:13,805 {\an8}Het plezier begint NU 2 00:00:16,850 --> 00:00:18,435 ROBOTOLIE TRADITIONEEL VAN MAMMA 3 00:00:19,561 --> 00:00:22,231 MASSA-HYPNOSE TIJD 4 00:00:22,940 --> 00:00:25,817 Voedsel Enkel 5 00:00:27,402 --> 00:00:28,403 MOEDERVRIENDELIJK ROBOTSBEDRIJF 6 00:00:37,079 --> 00:00:40,581 {\an8} PLANETA EXPRESSO 7 00:00:40,582 --> 00:00:44,001 {\an8}Ter herinnering, alstublieft verwijder alle metalen bezittingen 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,255 {\an8}voordat ze in de magnetron gaan. 9 00:00:49,341 --> 00:00:51,635 {\an8}Ik vergat de staart eraf te halen. 10 00:00:54,137 --> 00:00:57,098 {\an8}Sorry voor de vertraging. Het duurde lang voordat ik mijn kleren uittrok. 11 00:00:57,099 --> 00:01:00,434 {\an8}Wat is je probleem? Dit is geen bikiniwinkel. 12 00:01:00,435 --> 00:01:02,853 {\an8}Het is gewoon zo'n warme, zonnige dag. 13 00:01:02,854 --> 00:01:05,523 {\an8}Ik dacht dat we ons konden uitkleden en een kleurtje konden krijgen. 14 00:01:05,524 --> 00:01:06,900 Ik ben al genoeg bruin! 15 00:01:07,609 --> 00:01:08,818 {\an8}Kom op, Hermes. 16 00:01:08,819 --> 00:01:10,487 {\an8}Zon in zicht, alles in zicht! 17 00:01:11,947 --> 00:01:13,699 {\an8}Je kunt niet tegen FOMO vechten. 18 00:01:15,367 --> 00:01:18,035 {\an8}Hermes, jij slappeling in een lendendoek! 19 00:01:18,036 --> 00:01:21,205 {\an8}Dit is geen tijd om bruin te worden. 20 00:01:21,206 --> 00:01:24,334 {\an8}- Waarom? - Omdat we naar de Noordpool gaan. 21 00:01:26,628 --> 00:01:27,629 {\an8}En waarom? 22 00:01:28,297 --> 00:01:30,131 {\an8}- Zoals u zich misschien herinnert... - Nee. 23 00:01:30,132 --> 00:01:33,050 {\an8}...we hebben gecontroleerd de klimaatnoodtoestand 24 00:01:33,051 --> 00:01:37,096 {\an8}een enorm ijsblokje laten vallen af en toe in de oceaan. 25 00:01:37,097 --> 00:01:40,141 Volgens mijn kalender, Dit is het ‘wanneer’. 26 00:01:40,142 --> 00:01:41,560 SEPTEMBER 15 - WANNEER 27 00:01:50,944 --> 00:01:54,196 Net als ik krimpt deze kubus met de jaren. 28 00:01:54,197 --> 00:01:56,532 Er is zelfs sprake van smelten. 29 00:01:56,533 --> 00:01:59,953 Het is somber, als ijs in de zomer. 30 00:02:08,378 --> 00:02:09,879 Ze zijn zo schattig. 31 00:02:09,880 --> 00:02:11,340 Je krijgt zin om ze op te eten. 32 00:02:12,466 --> 00:02:13,884 Dan? Ik gebruikte dat. 33 00:02:18,263 --> 00:02:20,097 Terug, jullie wilden! 34 00:02:20,098 --> 00:02:21,182 Dus wat betreft! 35 00:02:21,183 --> 00:02:23,225 Laat de arme baby's met rust! 36 00:02:23,226 --> 00:02:26,228 Ik weet wat ik doe. Ik ben een berenbioloog! 37 00:02:26,229 --> 00:02:27,938 Neem dit, jullie freaks! 38 00:02:27,939 --> 00:02:29,065 INSECTICIDE VOOR BEREN 39 00:02:29,066 --> 00:02:31,734 Ik dacht ijsberen waren al lang geleden uitgestorven. 40 00:02:31,735 --> 00:02:36,155 Ik wens. Sommigen hebben het overleefd, wat betekent dat ik ze moet bestuderen. 41 00:02:36,156 --> 00:02:39,325 Hij was een walvisbioloog, maar ze hebben mij gedegradeerd tot de beren. 42 00:02:39,326 --> 00:02:42,745 Deze arme welpen, alleen zonder moeder. 43 00:02:42,746 --> 00:02:45,540 Het zijn gemakkelijke doelwitten, zoals die eenden daar. 44 00:02:48,043 --> 00:02:51,630 Ik hoop dat je hierin stikt stomme eenden, stomme walvis! 45 00:02:52,422 --> 00:02:55,841 We kunnen deze roofdieren niet toelaten dierbaren hier om te sterven. 46 00:02:55,842 --> 00:02:58,719 De mensen van mijn tijd, dreef ze bijna tot uitsterven. 47 00:02:58,720 --> 00:03:00,888 Daarom is het aan mij om ze te adopteren. 48 00:03:00,889 --> 00:03:03,057 Ik zal hun moeder zijn. 49 00:03:03,058 --> 00:03:05,976 En ga je ze uit hun natuurlijke habitat halen? 50 00:03:05,977 --> 00:03:08,897 - Ja, zo leren ze. - Mijn baby's! 51 00:03:10,440 --> 00:03:13,359 Het is tijd om van vakgebied te veranderen. 52 00:03:13,360 --> 00:03:14,902 Denk je dat ik van wezels houd? 53 00:03:14,903 --> 00:03:16,238 Ik vind het hier niet leuk. 54 00:03:25,247 --> 00:03:27,624 Oké, ik heb de afmetingen al. 55 00:03:28,959 --> 00:03:31,544 Nu moet ik alleen nog analyseren enkele meteorologische gegevens 56 00:03:31,545 --> 00:03:34,965 om te bepalen wanneer we dat hebben om een nieuwe kubus te plaatsen. 57 00:03:37,300 --> 00:03:39,094 Kom op, jongens. Blijf bij mama. 58 00:04:00,907 --> 00:04:03,743 PLANEET EXPRESSO 59 00:04:04,703 --> 00:04:06,746 Hier komt het "ruimtevaartuig"! 60 00:04:08,331 --> 00:04:09,874 Het zijn beren, Fry. 61 00:04:09,875 --> 00:04:12,126 Ze weten niet eens wat een ‘ruimtevaartuig’ is. 62 00:04:12,127 --> 00:04:13,378 Ze hebben vet nodig. 63 00:04:14,880 --> 00:04:16,923 Blijf weg van mijn heerlijke vet. 64 00:04:18,758 --> 00:04:21,136 Laten we eens kijken naar deze klimaatgegevens. 65 00:04:22,679 --> 00:04:24,097 Mijn God! 66 00:04:26,183 --> 00:04:31,020 De temperaturen op aarde zijn zo hoog dat mijn slimme bril kapot ging. 67 00:04:31,021 --> 00:04:34,815 We kunnen er nu beter een nieuwe kubus in plaatsen. Ik zal de strings klaarmaken. 68 00:04:34,816 --> 00:04:36,443 De tijd voor de string is voorbij. 69 00:04:37,152 --> 00:04:38,862 Wij zijn verdoemd! 70 00:04:39,488 --> 00:04:41,656 Veroordeeld! 71 00:04:42,407 --> 00:04:45,619 Veroordeeld! 72 00:04:46,661 --> 00:04:48,079 Ik zei het al. 73 00:04:50,665 --> 00:04:53,918 Oproep aan alle wetenschappers, politici en beroemdheden. 74 00:04:53,919 --> 00:04:57,254 De C.R.O.K. Milieuconferentie zal beginnen. 75 00:04:57,255 --> 00:05:00,467 Privéjets, alstublieft gebruik Park C. 76 00:05:04,679 --> 00:05:09,601 Geachte gasten, welkom bij C.R.O.K. nummer 1030! 77 00:05:12,646 --> 00:05:17,900 Gekocht en betaald door Moeder Ecologische Stookolie! 78 00:05:17,901 --> 00:05:22,029 Waarom kunnen we niet iedereen veranderen? tegelijkertijd voor schone brandstof. 79 00:05:22,030 --> 00:05:24,198 {\an8}Het is duizend jaar geleden. 80 00:05:24,199 --> 00:05:26,409 {\an8}Wie ben jij? Een soort wetenschapper? 81 00:05:27,202 --> 00:05:29,161 Gegroet, mede Terracanen. 82 00:05:29,162 --> 00:05:32,706 Opnieuw komen we weer samen om onze planeet te redden, 83 00:05:32,707 --> 00:05:34,876 bier drinken en selfies maken 84 00:05:37,170 --> 00:05:41,090 Zoals jullie weten, onze laatste ontmoeting schetste een aantal klimaatdoelstellingen. 85 00:05:41,091 --> 00:05:46,762 En voor het 1030e jaar op rij, geen enkel land is ook maar in de buurt gekomen van de vervulling ervan. 86 00:05:46,763 --> 00:05:48,139 Ja! 87 00:05:49,099 --> 00:05:50,307 Behalve Aruba. 88 00:05:50,308 --> 00:05:55,230 Aruba overtrof de doelstelling met nuluitstoot van broeikasgassen. 89 00:05:57,357 --> 00:06:00,734 Omdat ze onder water zijn. God geef rust aan hun zielen. 90 00:06:00,735 --> 00:06:03,070 ARUBA MALDIVEN, TUVALU, KIRIBATI, MIAMI 91 00:06:03,071 --> 00:06:05,614 Een tragedie, een menselijke tragedie. 92 00:06:05,615 --> 00:06:08,410 Maar voor alle anderen: het feest gaat door! 93 00:06:09,703 --> 00:06:13,038 Allemaal bedankt aan het Farnsworth Ice Cube Initiative. 94 00:06:13,039 --> 00:06:14,124 of I.C.G.F. 95 00:06:14,249 --> 00:06:15,249 ICGF 96 00:06:15,250 --> 00:06:16,959 De I.C.G.F is waardeloos! 97 00:06:16,960 --> 00:06:18,670 Wat? 98 00:06:19,880 --> 00:06:22,965 De nieuwste gegevens tonen temperaturen uit de hand gelopen. 99 00:06:22,966 --> 00:06:24,134 Horloge! 100 00:06:28,388 --> 00:06:30,431 Het zijn maar een aantal cijfers. 101 00:06:30,432 --> 00:06:34,602 Zeer slechte cijfers! De ijsblokjes werken niet meer! 102 00:06:34,603 --> 00:06:38,689 We worden geconfronteerd met een mondiaal uitsterven als we nu niets doen! 103 00:06:38,690 --> 00:06:41,692 Wachten. Laten we niet op de zaken vooruitlopen. 104 00:06:41,693 --> 00:06:44,528 {\an8}Het is duizend jaar en drie minuten geleden. 105 00:06:44,529 --> 00:06:47,072 Wetenschap kan erg verwarrend zijn. 106 00:06:47,073 --> 00:06:49,783 Ik denk dat we moeten luisteren een andere onderzoeker. 107 00:06:49,784 --> 00:06:51,785 Een bekende 108 00:06:51,786 --> 00:06:54,623 van wie ik het persoonlijk heb gekocht een vakantiehuis. 109 00:06:57,000 --> 00:06:59,877 Dank u, mevrouw, voor deze mooie presentatie 110 00:06:59,878 --> 00:07:02,212 en voor het prachtige appartement aan het strand. 111 00:07:02,213 --> 00:07:04,340 Dr Banjo. 112 00:07:04,341 --> 00:07:08,010 Cijfers kunnen alles zeggen, Het hangt ervan af wie ons betaalt. 113 00:07:08,011 --> 00:07:10,679 De aarde is erg heet, het is erg koud. 114 00:07:10,680 --> 00:07:12,556 Die cijfers zeggen wat erg heet is! 115 00:07:12,557 --> 00:07:16,852 Ernstig? Wie betaalt u, professor? De grote aarde? 116 00:07:16,853 --> 00:07:20,814 Wij hebben geen temperatuurpieken gezien zo al duizend jaar, 117 00:07:20,815 --> 00:07:23,526 sinds de Climatastrofe. 118 00:07:26,905 --> 00:07:30,532 Alsjeblieft. Dit is schandelijke angstzaaierij. 119 00:07:30,533 --> 00:07:34,495 Het is dus een paar graden warmer. Ik heb liever warm weer. 120 00:07:34,496 --> 00:07:38,290 Je bent een orang-oetan uit de tropische jungles van Borneo. 121 00:07:38,291 --> 00:07:40,876 Dit is niets meer dan een poging demoniseren 122 00:07:40,877 --> 00:07:44,880 werkende mannen en vrouwen van de vervuilende industrie! 123 00:07:44,881 --> 00:07:47,716 Je hebt zojuist een tuinset gewonnen. 124 00:07:47,717 --> 00:07:49,843 Ik ga naar de lobby om de kinderen eten te geven 125 00:07:49,844 --> 00:07:52,596 en kijken of ik ze kan krijgen luiers verschonen zonder jezelf pijn te doen. 126 00:07:52,597 --> 00:07:55,432 Nu? Midden in deze kritische discussie? 127 00:07:55,433 --> 00:07:58,310 In naam van de religieuze gemeenschap... 128 00:07:58,311 --> 00:07:59,771 Sterker nog, ik ga met je mee. 129 00:08:00,730 --> 00:08:03,524 Wat er ook gebeurt, het is de wil van de Heer. 130 00:08:03,525 --> 00:08:08,905 God heeft ons stervelingen gemaakt om te vertrekken dit probleem voor toekomstige generaties. 131 00:08:10,865 --> 00:08:14,660 Maar onze kinderen zullen erven een onbewoonbare wereld! 132 00:08:14,661 --> 00:08:16,286 Het probleem zijn onze kinderen. 133 00:08:16,287 --> 00:08:17,747 Vertel haar hoe het gaat, mam. 134 00:08:19,124 --> 00:08:20,124 HOOFD BAAN 135 00:08:20,125 --> 00:08:24,795 Let op, jongens, zoals ik jullie leer hoe wij beren in het wild jagen. 136 00:08:24,796 --> 00:08:28,383 Zoek eerst een aquarium. Deze zal het doen. 137 00:08:29,467 --> 00:08:33,471 Beweeg dan stil, heimelijk. 138 00:08:35,974 --> 00:08:38,767 Help me! Red Mama Beer! 139 00:08:38,768 --> 00:08:40,270 Hemelen! 140 00:08:42,522 --> 00:08:43,523 Ik heb er een gevangen. 141 00:08:44,524 --> 00:08:45,650 De lunch is klaar. 142 00:08:50,238 --> 00:08:52,072 {\an8}SNOEPJES 143 00:08:52,073 --> 00:08:53,408 {\an8}Ik heb het ze goed geleerd. 144 00:08:54,826 --> 00:08:57,911 Absurde beschuldigingen absurd bewijs nodig. 145 00:08:57,912 --> 00:09:01,832 Maar professor Farnsworth heeft geen enkel bewijs geleverd. 146 00:09:01,833 --> 00:09:04,918 Hoe noem je dat, orangotolo? 147 00:09:04,919 --> 00:09:09,089 Numerieke onzin. Het is een salade van cijfers. 148 00:09:09,090 --> 00:09:11,009 Salade is voor verliezers! 149 00:09:15,221 --> 00:09:18,932 Professor, misschien kunnen we slagen de gegevens in een visuele vorm. 150 00:09:18,933 --> 00:09:23,145 Wat is dit, kleuterschool? Waarom zetten we geen dansvideo op? 151 00:09:23,146 --> 00:09:27,483 Of tekenfilms die wetenschap ‘leuk’ maken? 152 00:09:27,484 --> 00:09:30,903 We hoeven ons niet zo laag te bukken. Ik ga ze omzetten in een grafiek. 153 00:09:30,904 --> 00:09:36,450 Laat me raden, je gaat schaduwen dragen geprojecteerd en het hete gedeelte in rood. 154 00:09:36,451 --> 00:09:38,077 Veel plezier. 155 00:09:38,078 --> 00:09:41,623 Hun poging is al mislukt ellendig om ons te shockeren met... 156 00:09:44,292 --> 00:09:45,334 Heilige shit! 157 00:09:45,335 --> 00:09:47,461 Kijk eens hoe groot en rood hij is! 158 00:09:47,462 --> 00:09:49,755 Waarom heb je ons dit niet eerder laten zien? 159 00:09:49,756 --> 00:09:51,840 Ik heb het je laten zien! 160 00:09:51,841 --> 00:09:54,885 Het zijn dezelfde gegevens met lippenstift! 161 00:09:54,886 --> 00:09:57,346 Ik ben je een verzoek schuldig Sorry, professor. 162 00:09:57,347 --> 00:10:01,100 Zelfs een dwaas kan zien dat de temperatuur stijgt naar onaanvaardbare niveaus. 163 00:10:01,101 --> 00:10:06,271 En Mama Banjo bracht geen dwazen voort, behalve mijn idiote broer, meneer Viool. 164 00:10:06,272 --> 00:10:09,983 Zelfs hij kon zien dat deze grafiek voorspelt een dreigende catastrofe. 165 00:10:09,984 --> 00:10:11,985 - Absoluut. - Daar ben ik het mee eens. 166 00:10:11,986 --> 00:10:16,281 Ik zag het licht en het is gloeiend rood! 167 00:10:16,282 --> 00:10:19,034 Al waren het maar mensen in de 21e eeuw 168 00:10:19,035 --> 00:10:20,452 beschikte over deze informatie, 169 00:10:20,453 --> 00:10:24,332 ze hadden misschien niet zoveel geleden in Klimatastrofe. 170 00:10:27,210 --> 00:10:30,337 Wij moeten snel handelen, nu we het er allemaal over eens zijn. 171 00:10:30,338 --> 00:10:31,506 Ik ben het daar niet mee eens! 172 00:10:32,257 --> 00:10:33,882 Wernstrom! 173 00:10:33,883 --> 00:10:36,510 Ik bedoel, ik ben het ermee eens We gaan ons verbranden. 174 00:10:36,511 --> 00:10:40,556 Maar ik ben het er niet mee eens om iets te doen. Het is al te laat. 175 00:10:40,557 --> 00:10:44,726 Nee! In het belang van de mensheid, we moeten hoop houden. 176 00:10:44,727 --> 00:10:46,311 Maar er is geen hoop. 177 00:10:46,312 --> 00:10:48,731 Laten we in dat geval beginnen met plunderen! 178 00:10:51,276 --> 00:10:53,361 {\an8}Geef me een steen, wil je? 179 00:10:59,200 --> 00:11:00,785 {\an8}Ik laat je slapen, hippie. 180 00:11:05,373 --> 00:11:07,417 Stop deze waanzin! 181 00:11:14,465 --> 00:11:18,051 Ik ben bereid naar een man te luisteren met ijsberen die schoenen dragen. 182 00:11:18,052 --> 00:11:22,015 Ik smeek je, maak niet dezelfde fout dat wij in mijn tijd deden. 183 00:11:23,099 --> 00:11:25,392 Daar is ze, moeder Aarde. 184 00:11:25,393 --> 00:11:26,894 Als moeder, 185 00:11:26,895 --> 00:11:29,730 Ik weet hoe mooi, maar kwetsbaar we zijn. 186 00:11:29,731 --> 00:11:31,732 Dit is ons enige thuis. 187 00:11:31,733 --> 00:11:32,941 Ik kom van Mars. 188 00:11:32,942 --> 00:11:36,486 Het maakt niet uit. Het gaat niet om ons. Niemand geeft om mensen. 189 00:11:36,487 --> 00:11:38,071 De meesten van ons haten onszelf. 190 00:11:38,072 --> 00:11:40,532 Dat heb je goed. Hallelujah! 191 00:11:40,533 --> 00:11:43,077 Maar niemand heeft een hekel aan babydieren. 192 00:11:45,455 --> 00:11:46,455 Zo schattig. 193 00:11:46,456 --> 00:11:50,209 Dus laten we samenwerken om de aarde te redden, niet voor ons, 194 00:11:50,210 --> 00:11:54,546 maar voor deze schattige berenwelpen, Piggy en Geekface. 195 00:11:54,547 --> 00:11:56,673 Ik was degene die hen hun namen gaf! Berenbioloog. 196 00:11:56,674 --> 00:11:58,508 Wij moeten het tenminste proberen. 197 00:11:58,509 --> 00:12:01,011 Als de mensen van mijn tijd beschikte over deze informatie, 198 00:12:01,012 --> 00:12:04,307 ze hadden een kans kunnen maken om de Climatastrofe te stoppen. 199 00:12:09,312 --> 00:12:12,356 Deze belachelijke woorden ontroerden mij. 200 00:12:12,357 --> 00:12:13,732 Wat stel je voor, Fry? 201 00:12:13,733 --> 00:12:17,986 In mijn tijd, wanneer dan ook een probleem dat onoverkomelijk leek, 202 00:12:17,987 --> 00:12:22,324 we hebben onze krachten gebundeld en geprotesteerd over de hele wereld met een positief volkslied. 203 00:12:22,325 --> 00:12:24,202 Ja, dat idee vind ik leuk! 204 00:12:24,327 --> 00:12:27,579 Dit lijkt een taak voor beroemdheden. 205 00:12:27,580 --> 00:12:29,290 {\an8}Wij zijn momenteel beschikbaar! 206 00:12:30,875 --> 00:12:33,753 Billy Joel is geen vis. 207 00:12:36,256 --> 00:12:40,385 {\an8}Er gaan mensen dood Maar niemand wil het weten 208 00:12:41,052 --> 00:12:42,052 {\an8}JAREN 80 STIJL Celebrity-hoofd 209 00:12:42,053 --> 00:12:46,181 {\an8}We zullen dit niet doen voor onze kinderen Laat het dus voor de beren zijn 210 00:12:46,182 --> 00:12:47,808 {\an8}Laten we gaan! Allemaal samen! 211 00:12:47,809 --> 00:12:50,352 {\an8}Ja, allemaal! Na mijn solo. 212 00:12:50,353 --> 00:12:55,357 Laten we het aan onze nakomelingen overlaten Een trieste situatie 213 00:12:55,358 --> 00:12:58,403 Maar we haten allemaal Onze stomme families dus... 214 00:12:58,569 --> 00:12:59,861 Laat het maar voor de beren zijn 215 00:12:59,862 --> 00:13:00,946 DeFORESTAÇÃO KELLY PAPIER 216 00:13:00,947 --> 00:13:04,449 - Beren zijn ook mensen - Laat het voor de beren zijn 217 00:13:04,450 --> 00:13:06,535 Laat het maar voor de beren zijn 218 00:13:06,536 --> 00:13:07,619 {\an8}TEERSCHIJF MOEDER IS ECOLOGISCH 219 00:13:07,620 --> 00:13:08,912 Onze liefhebbende vrienden 220 00:13:08,913 --> 00:13:10,789 LAAT HET VOOR DE BEREN ZIJN FEEST. ALLE BEROEMDHEDEN 221 00:13:10,790 --> 00:13:12,542 Laat het maar voor de beren zijn 222 00:13:17,964 --> 00:13:19,423 MACHTSmisbruik 223 00:13:19,424 --> 00:13:21,341 Ja, iedereen haat je kinderen 224 00:13:21,342 --> 00:13:23,593 Laat het dus voor de beren zijn 225 00:13:23,594 --> 00:13:25,262 BEREN ZIJN ALLEEN HAARIGE BEROEMDHEDEN 226 00:13:25,263 --> 00:13:27,055 Dat is genoeg! Stil! 227 00:13:27,056 --> 00:13:31,601 Dit nummer staat bovenaan de hitlijsten doet niets om het probleem op te lossen. 228 00:13:31,602 --> 00:13:35,523 Hij heeft gelijk. Het was onmogelijk om mij te horen over de meest getalenteerde zangers. 229 00:13:36,566 --> 00:13:40,360 Wij zijn als soort te dom om onze gewoonten te veranderen. 230 00:13:40,361 --> 00:13:42,029 Nou, dat zijn ze. 231 00:13:42,030 --> 00:13:46,074 Maar sinds de opwarming van de aarde zijn gassen kassen die zonlicht vasthouden, 232 00:13:46,075 --> 00:13:48,952 misschien kunnen we het verminderen het zonlichtgedeelte. 233 00:13:48,953 --> 00:13:52,039 - Hoe? - Ik stel luidere muziek voor. 234 00:13:52,040 --> 00:13:54,709 Alsjeblieft nee! Laat de aarde branden! 235 00:13:55,877 --> 00:14:00,088 In het verleden zijn er grote vulkaanuitbarstingen geweest aswolken werpen 236 00:14:00,089 --> 00:14:03,383 die het zonlicht blokkeerde en de aarde tijdelijk afgekoeld. 237 00:14:03,384 --> 00:14:06,470 Misschien kunnen we creëren een soortgelijk effect. 238 00:14:06,471 --> 00:14:08,764 Mogelijk veroorzaakt dit een vulkaanuitbarsting. 239 00:14:08,765 --> 00:14:10,599 Wees niet belachelijk. 240 00:14:10,600 --> 00:14:13,728 Ik bedoel, ja! Dat is een goed idee. 241 00:14:19,067 --> 00:14:24,738 Daar is hij dan, de Vesuvius. De perfecte vulkaan voor ons doel. 242 00:14:24,739 --> 00:14:28,283 Vernietigde de stad Pompeii 3000 jaar geleden, 243 00:14:28,284 --> 00:14:30,577 daarom weten we dat het krachtig is. 244 00:14:30,578 --> 00:14:35,165 We moeten een basis opzetten op veilige afstand in Pompeii. 245 00:14:35,166 --> 00:14:39,837 {\an8}POMPEI: HISTORISCHE PLAATS VAN STEENMENSEN DIE DIT DOEN 246 00:14:42,632 --> 00:14:46,593 Bedankt voor het hosten van onze missie kritiek, president McFormaggio. 247 00:14:46,594 --> 00:14:49,597 Deze bewaarde relikwieën zijn ongelooflijk. 248 00:14:51,015 --> 00:14:56,436 De Vesuvius ontplofte in 79 na Christus. zoals een Calzone-pizza in de magnetron, 249 00:14:56,437 --> 00:15:00,023 verstikking van ons volk in een rijke asvleessaus. 250 00:15:00,024 --> 00:15:05,112 Wij eren gevallen helden ze op hun plaats laten voor de turisti, 251 00:15:05,113 --> 00:15:07,365 die selfies maken met hun lichaam. 252 00:15:08,074 --> 00:15:10,743 Oké, laten we het plan eens bekijken. 253 00:15:14,997 --> 00:15:18,208 Om de reflectiviteit te maximaliseren van de zonnestralen, 254 00:15:18,209 --> 00:15:23,046 we beginnen met het impregneren van de lava met een glanzende substantie. 255 00:15:23,047 --> 00:15:24,798 Ja, daar heb ik het over. 256 00:15:24,799 --> 00:15:27,885 Hiervoor mijn gepatenteerde Diamantillium! 257 00:15:28,594 --> 00:15:33,306 Mijn gepatenteerde Diamantium het is 7,2% helderder. 258 00:15:33,307 --> 00:15:37,060 Alsjeblieft heren, we hebben geen tijd voor kristalmetingen. 259 00:15:37,061 --> 00:15:38,728 We hebben Mardi Gras-glitter gebruikt. 260 00:15:38,729 --> 00:15:41,773 Het is goedkoper en wordt geleverd in regenboogkleuren. 261 00:15:41,774 --> 00:15:44,610 KANAAL √2 NIEUWS 262 00:15:46,654 --> 00:15:48,280 Professor Farnsworth, 263 00:15:48,281 --> 00:15:51,032 {\an8}wanneer je aan deze wanhopige reis begint, 264 00:15:51,033 --> 00:15:55,954 {\an8}De mensheid legt mobiele telefoons neer om je moed te erkennen. 265 00:15:55,955 --> 00:15:58,582 {\an8}Moge God vrede schenken aan uw ziel. 266 00:15:58,583 --> 00:16:00,668 Wij zijn van plan terug te keren. 267 00:16:01,711 --> 00:16:02,879 Als jij het zegt. 268 00:16:04,213 --> 00:16:06,173 Leela, het spijt me dat ik niet met je mee kan gaan. 269 00:16:06,174 --> 00:16:08,842 Maar vader zijn verandert onze prioriteiten. 270 00:16:08,843 --> 00:16:09,969 Ik begrijp. 271 00:16:10,678 --> 00:16:13,931 Misschien op een dag, Moge jij de moeder van onze kinderen zijn. 272 00:16:36,871 --> 00:16:40,123 Morbus de Vernietiger, rechtstreeks uit Pompeii, 273 00:16:40,124 --> 00:16:43,710 waar de wanhopige missie om de aarde te redden van wereldwijde verbranding 274 00:16:43,711 --> 00:16:46,380 begon onder een mantel van terreur. 275 00:16:46,505 --> 00:16:47,881 √2 NIEUWS 276 00:16:47,882 --> 00:16:49,175 Tot nu toe, zo goed. 277 00:16:53,387 --> 00:16:55,722 Amy, heb jij het lavamonster? 278 00:16:55,723 --> 00:16:57,058 Het zit in deze beker. 279 00:17:00,311 --> 00:17:02,896 Het ziet er schattig, maar vluchtig uit. 280 00:17:02,897 --> 00:17:06,942 We hebben maar een paar seconden om te ontsnappen zodra we de uitbarsting veroorzaken. 281 00:17:06,943 --> 00:17:09,654 Dr. Banjo, laat de bom tot ontploffing komen. 282 00:17:12,240 --> 00:17:14,367 Goed gedaan, dokter Banjo. 283 00:17:17,912 --> 00:17:18,913 {\an8}LANCERING BOM 284 00:17:19,121 --> 00:17:20,539 {\an8}NATRIUMBICARBONAAT AZIJN 285 00:17:28,422 --> 00:17:30,466 Start de glitterimpregnering. 286 00:17:42,853 --> 00:17:43,853 Snel. 287 00:17:43,854 --> 00:17:46,107 Leela, breng ons waar we binnenkwamen! 288 00:17:51,487 --> 00:17:52,571 Het is te helder! 289 00:17:52,572 --> 00:17:54,406 Ik kan de uitgang niet zien! 290 00:17:54,407 --> 00:17:57,952 Zal dit het einde zijn van Bender? en wie is hier? 291 00:18:00,788 --> 00:18:02,707 V2 KANAAL NIEUWS LEEF 292 00:18:14,510 --> 00:18:17,013 {\an8}Dus, hoe gaat het? 293 00:18:17,763 --> 00:18:20,974 {\an8}Sorry, wat? Ik kan je niet horen vanwege het geschreeuw! 294 00:18:20,975 --> 00:18:23,935 {\an8}We zitten vast in de vulkaan! Laten we sterven! 295 00:18:23,936 --> 00:18:25,437 {\an8}Nee! 296 00:18:25,438 --> 00:18:28,189 {\an8}De wereld is ontroerd door jouw inzet. 297 00:18:28,190 --> 00:18:29,524 {\an8}Maar niet Morbo! 298 00:18:29,525 --> 00:18:34,154 {\an8}- Als Fry toevallig kijkt... - Ik zie het! 299 00:18:34,155 --> 00:18:37,283 {\an8}...Ik wil dat je weet hoeveel ik van... hou 300 00:18:41,329 --> 00:18:42,704 Ze stierf 301 00:18:42,705 --> 00:18:45,958 en hij kon me niet eens vertellen waar hij van houdt. 302 00:18:56,510 --> 00:19:00,555 Onze helden zijn misschien dood, maar het plan lijkt te werken. 303 00:19:00,556 --> 00:19:02,391 Ze zijn echt dood. 304 00:19:03,225 --> 00:19:08,480 Mijn vrienden, Pompeï Het duurde 3000 jaar om herbouwd te worden. 305 00:19:08,481 --> 00:19:13,778 Maar vandaag kijkt de wereld naar ons. Pompeï is terug! 306 00:19:19,700 --> 00:19:23,621 Het is alleen ik en jullie jongens. Papa Leela stierf. 307 00:19:25,081 --> 00:19:27,291 {\an8}Deze flessen hadden deksels moeten hebben. 308 00:19:53,234 --> 00:19:54,234 Wij hebben het bereikt! 309 00:19:54,235 --> 00:19:55,402 Wij leven! 310 00:19:55,403 --> 00:19:57,071 Ik ben terug, bambino! 311 00:19:58,739 --> 00:19:59,739 Frituur? 312 00:19:59,740 --> 00:20:00,825 Frituur! 313 00:20:02,827 --> 00:20:03,828 Gaat het? 314 00:20:05,121 --> 00:20:07,288 Het gaat goed met me. Ik zat net te denken. 315 00:20:07,289 --> 00:20:09,833 Maar je hebt het gedaan! Je hebt de wereld gered! 316 00:20:09,834 --> 00:20:11,668 Ik deed het voor de beren. 317 00:20:11,669 --> 00:20:13,712 Voordat de transmissie uitvalt, 318 00:20:13,713 --> 00:20:16,257 Ik probeerde je te vertellen hoeveel ik van ze hou. 319 00:20:19,427 --> 00:20:24,347 Het is fantastisch wat we hebben bereikt als we de verschillen opzij zetten. 320 00:20:24,348 --> 00:20:28,935 Op een dag kunnen we een einde maken aan ziekten, armoede, zelfs de dood! 321 00:20:28,936 --> 00:20:32,773 Bananen kweken van denkbare grootte en smaak! 322 00:20:33,566 --> 00:20:35,401 Wij beginnen met deze. 323 00:20:40,990 --> 00:20:44,826 Vandaag is het koeler. Vulkanische as werkt. 324 00:20:44,827 --> 00:20:46,327 Dat klopt. 325 00:20:46,328 --> 00:20:51,292 Nu is er alleen nog een vulkaanuitbarsting nodig per week tot het einde der tijden. 326 00:20:51,876 --> 00:20:55,962 Het is een schande dat mensen al duizend jaar deze gegevens niet hebben, 327 00:20:55,963 --> 00:20:59,091 anders hadden ze gered kunnen worden van Climatastrofe. 328 00:21:02,011 --> 00:21:04,804 Die arme, onschuldige dwazen. 329 00:21:04,805 --> 00:21:06,307 We zijn in ieder geval van de hitte af. 330 00:21:07,767 --> 00:21:09,517 Het wordt echt gaaf. 331 00:21:09,518 --> 00:21:12,729 Vulkanen laten ontploffen Het is geen exacte wetenschap. 332 00:21:12,730 --> 00:21:14,815 Misschien zijn we te ver gegaan. 333 00:21:15,524 --> 00:21:16,525 Wacht even. 334 00:21:19,236 --> 00:21:20,236 Mijn God! 335 00:21:20,237 --> 00:21:23,573 Ik heb gewerkt met de verkeerde datum! 336 00:21:23,574 --> 00:21:26,201 Deze temperaturen waren niet 3025. 337 00:21:26,202 --> 00:21:28,454 Ze zijn uit 2025! 338 00:21:31,040 --> 00:21:35,752 Om het duidelijk te maken. Zijn dit de echte gegevens voor 2025? 339 00:21:35,753 --> 00:21:38,338 Dat klopt, de echte gegevens. 340 00:21:38,339 --> 00:21:39,506 Maar niemand heeft ze gezien? 341 00:21:39,507 --> 00:21:42,550 Zien. Het werd verspreid via internet. 342 00:21:42,551 --> 00:21:45,804 - Het stond in alle kranten. - Kranten? 343 00:21:45,805 --> 00:21:48,181 Net als tv, maar dan platter. 344 00:21:48,182 --> 00:21:50,225 Ik begrijp u niet, professor. 345 00:21:50,226 --> 00:21:54,437 Zegt dat de mensen van mijn tijd Heb je dit gezien en niets gedaan? 346 00:21:54,438 --> 00:21:56,648 Dat is precies wat ik zeg. 347 00:21:56,649 --> 00:21:58,399 - Dat? - Dat. 348 00:21:58,400 --> 00:22:00,861 - Nee! - Ja! 349 00:22:02,446 --> 00:22:05,406 Hier is de grafiek voor 3025. 350 00:22:05,407 --> 00:22:09,035 Een lichte stijging totdat de vulkaan uitbarst. 351 00:22:09,036 --> 00:22:12,288 Raad het ijsblokje zou genoeg zijn geweest. 352 00:22:12,289 --> 00:22:15,041 Koud weer heeft nog nooit iemand kwaad gedaan. 353 00:22:15,042 --> 00:22:17,001 Misschien krijgen we wel een witte Kerst! 354 00:22:17,002 --> 00:22:19,088 Zien! Zwarte sneeuw! 355 00:22:27,930 --> 00:22:30,932 Giftige as vermengd met zure sneeuw. 356 00:22:30,933 --> 00:22:32,767 Moeten we dit proberen op te lossen? 357 00:22:32,768 --> 00:22:35,270 En nog een Calculon-nummer riskeren? 358 00:22:35,271 --> 00:22:36,479 Nee bedankt. 359 00:22:36,480 --> 00:22:39,608 Kijk, ik kan het krijgen een sneeuwvlok met je tong! 360 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Het is pittig! 361 00:22:54,081 --> 00:22:55,957 Dan! Dit zijn mijn baby's! 362 00:22:55,958 --> 00:22:58,418 Wie denkt die beer wel dat ze is? 363 00:22:58,419 --> 00:23:00,169 Het is hun moeder, Fry. 364 00:23:00,170 --> 00:23:04,924 Haar moederinstinct ze lieten haar de oceaan oversteken. 365 00:23:04,925 --> 00:23:08,553 Maar ik heb mijn carrière voor hen opgegeven. 366 00:23:08,554 --> 00:23:10,013 Kan ik mijn carrière terugkrijgen? 367 00:23:10,014 --> 00:23:11,807 Niet met dat gat op je cv. 368 00:23:14,977 --> 00:23:16,436 Ze zien er zo gelukkig uit. 369 00:23:16,437 --> 00:23:19,481 Het nieuwe klimaat van New York Het is perfect voor hen. 370 00:23:22,318 --> 00:23:23,319 Ballen! 371 00:23:27,031 --> 00:23:28,741 Ze leert ze jagen. 372 00:23:29,825 --> 00:23:32,453 Nee, dat heb ik ze geleerd. 373 00:24:14,703 --> 00:24:16,705 Vertaling: Carlos Alberto Silva