1 00:00:01,167 --> 00:00:04,295 ♪ Wat is, wat is, wat is de toekomst? ♪ 2 00:00:04,379 --> 00:00:07,841 ♪ Welkom in de wereld van morgen! ♪ 3 00:00:43,626 --> 00:00:46,338 Jullie mensen maken mij ziek! 4 00:00:46,421 --> 00:00:47,422 Hallo Bender. 5 00:00:47,505 --> 00:00:49,049 Allemaal vrolijk en gezellig. 6 00:00:49,132 --> 00:00:51,259 Hoe kunnen jullie twee zo perfect voor elkaar zijn? 7 00:00:51,343 --> 00:00:54,763 -Ach, het is niet zo ingewikkeld. -Ja. 8 00:00:54,846 --> 00:00:56,598 -We zijn gewoon zo verschillend. -We lijken zo op elkaar. 9 00:00:56,681 --> 00:00:57,724 Wat?! 10 00:00:57,807 --> 00:00:59,100 Denk je dat we op elkaar lijken? 11 00:00:59,184 --> 00:01:01,936 Nou ja, zeker. We zijn net twee vleermuizen in een belfort. 12 00:01:02,020 --> 00:01:03,021 Nee, dat zijn we niet. 13 00:01:03,104 --> 00:01:05,857 Wij hebben het volledig verschillende persoonlijkheden, 14 00:01:05,940 --> 00:01:07,484 en ze vullen elkaar aan. 15 00:01:07,567 --> 00:01:10,487 - Tegenpolen trekken elkaar aan. -Uh-huh, uh-huh. 16 00:01:10,570 --> 00:01:13,865 Ik noteer het exacte moment Ik verloor mijn interesse. 17 00:01:15,241 --> 00:01:18,161 Ik zoek veel naar iets oppervlakkiger in een relatie. 18 00:01:18,244 --> 00:01:19,537 Laten we naar de club gaan! 19 00:01:25,085 --> 00:01:28,755 Het heupgewricht? Oh-ho! Ik ben er al tijden niet meer geweest. 20 00:01:28,838 --> 00:01:31,591 Ik ook niet. Wat dat betreft lijken we zo op elkaar. 21 00:01:31,675 --> 00:01:33,551 Die plek zuigt boertjes. 22 00:01:33,635 --> 00:01:35,053 We gaan naar een warmere plek. 23 00:01:39,557 --> 00:01:41,351 Naar beneden, alsjeblieft. 24 00:01:41,434 --> 00:01:42,977 Kent u het wachtwoord? 25 00:01:43,061 --> 00:01:45,563 Eh, nee. Laten we gewoon vertrekken. 26 00:01:45,647 --> 00:01:48,775 Sorry. Je kunt niet weggaan tenzij u het wachtwoord kent. 27 00:01:48,858 --> 00:01:50,318 Ha-ha! 28 00:02:00,495 --> 00:02:03,832 O, het is ondraaglijk! 29 00:02:04,499 --> 00:02:06,042 Ik zei niet: stop. 30 00:02:13,717 --> 00:02:14,843 Oei! 31 00:02:14,926 --> 00:02:15,927 Pff. 32 00:02:16,011 --> 00:02:19,347 Maar goed dat die stekels zich hebben teruggetrokken voor zover ik weet op het laatste moment. 33 00:02:20,432 --> 00:02:23,268 Ah, welkom, oude vrienden! 34 00:02:23,351 --> 00:02:25,311 Wat drinken wij vanavond? 35 00:02:25,395 --> 00:02:28,023 Oh nee, het is de Robotduivel! 36 00:02:28,565 --> 00:02:29,983 Kan ik een vlammende navel krijgen? 37 00:02:35,530 --> 00:02:38,575 Dat zal $10 zijn. Twee rietjes? 38 00:02:38,658 --> 00:02:41,870 Nee, we hebben totaal verschillende smaken. 39 00:02:41,953 --> 00:02:45,290 Ik zal, uh... de Vlammende Navel hebben. 40 00:02:45,373 --> 00:02:47,042 Dat is hetzelfde als wat ik heb. 41 00:02:47,125 --> 00:02:50,420 Het is? Dan, uh, geen paraplu voor mij. 42 00:02:52,422 --> 00:02:54,716 Dat is nog eens 10 dollar 43 00:02:54,799 --> 00:02:57,635 voor dezelfde totale hoeveelheid drank! 44 00:03:00,555 --> 00:03:02,390 Welkom in de hel. 45 00:03:02,474 --> 00:03:05,560 Akkoord! Tijd om mensen te gaan aanvallen. 46 00:03:05,643 --> 00:03:06,895 Hé, jij daar! 47 00:03:06,978 --> 00:03:07,979 -Wie, ik? -Wie, ik? 48 00:03:08,063 --> 00:03:09,481 Ja! Ben je vrijgezel? 49 00:03:09,564 --> 00:03:10,940 -Ik ben bang van niet. -Ik ben bang van niet. 50 00:03:12,400 --> 00:03:13,902 Uh... oh. 51 00:03:13,985 --> 00:03:17,155 Hé, is dat niet Barbot? De bronzen bom? 52 00:03:17,238 --> 00:03:19,407 O, mama! 53 00:03:19,491 --> 00:03:21,201 Ik heb altijd al de bewegingen willen maken 54 00:03:21,284 --> 00:03:23,787 op een wereldberoemde wat ze ook doet, als er iets is. 55 00:03:23,870 --> 00:03:25,205 Wacht niet! 56 00:03:27,082 --> 00:03:28,249 Kan ik je helpen? 57 00:03:28,333 --> 00:03:31,002 Ja, ik ben hier om Miss Barbot te versieren. 58 00:03:31,086 --> 00:03:33,672 Miss Barbot is een professionele beroemdheid. 59 00:03:33,755 --> 00:03:35,298 Ze ziet niet zomaar iemand. 60 00:03:35,382 --> 00:03:37,133 O, ze zal mij zien. 61 00:03:37,759 --> 00:03:39,302 Ik betwijfel het. 62 00:03:41,638 --> 00:03:44,933 Hé, schatje. Is het heet in de hel... of ligt het aan jou? 63 00:03:45,016 --> 00:03:47,185 Spreekt iemand woorden? 64 00:03:47,268 --> 00:03:49,854 Ik dacht dat ik een woordgeluid hoorde. 65 00:03:49,938 --> 00:03:53,942 Veel dames zeggen mijn geluiden zijn luidruchtig, maar dodelijk. 66 00:03:54,025 --> 00:03:56,528 Het klinkt als een squ-wirrel of zoiets. 67 00:03:56,611 --> 00:03:58,488 Iemand gooit er een hete vleugel naar toe. 68 00:03:58,571 --> 00:04:00,657 Man! Het is alsof ze mij niet eens kan zien. 69 00:04:00,740 --> 00:04:02,158 Ik kan je niet zien. 70 00:04:02,242 --> 00:04:04,744 Mijn nekgewricht kantelt niet zo ver naar beneden. 71 00:04:04,828 --> 00:04:06,871 Hé, wacht even. 72 00:04:11,418 --> 00:04:13,586 Ben ik... klein? 73 00:04:13,670 --> 00:04:15,839 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. O, wacht. 74 00:04:15,922 --> 00:04:17,173 Kort? Ja. 75 00:04:17,257 --> 00:04:18,758 Ik dacht dat je slim zei. 76 00:04:25,348 --> 00:04:28,643 Ik dacht dat ik er één was de langste jongens ter wereld, 77 00:04:28,727 --> 00:04:30,937 en nu blijkt dat ik te kort kom?! 78 00:04:33,690 --> 00:04:36,609 Oh, heer-loo. Als je langer wilt zijn, 79 00:04:36,693 --> 00:04:39,279 waarom gebruik je niet gewoon je verlengde poten? 80 00:04:39,362 --> 00:04:41,364 Denk je niet dat ik daaraan heb gedacht?! 81 00:04:41,448 --> 00:04:43,450 -Ja. - Nou, dat deed ik niet! 82 00:04:44,743 --> 00:04:46,745 Maar ik kan het maar een paar seconden doen 83 00:04:46,828 --> 00:04:48,705 voordat mijn stabilisatoren het begeven. 84 00:04:48,788 --> 00:04:50,206 Wauw, wauw! 85 00:04:54,210 --> 00:04:55,503 Ik ben zielig. 86 00:04:55,587 --> 00:04:58,256 Ik zal het begrijpen als je alle angst voor mij hebt verloren. 87 00:04:58,340 --> 00:05:00,133 Ach, onzin, robot. 88 00:05:00,216 --> 00:05:03,178 Je maakt je kleine formaat goed met een grote persoonlijkheid. 89 00:05:03,261 --> 00:05:04,429 - Zeker wel. -Dat klopt. 90 00:05:04,512 --> 00:05:06,348 -Echt? -Nee. 91 00:05:06,431 --> 00:05:08,391 Eigenlijk had je voor één keer gelijk. 92 00:05:08,892 --> 00:05:12,062 Statistisch gezien verdienen kleine mannen 12% minder 93 00:05:12,145 --> 00:05:14,314 en worden 23% minder gerespecteerd. 94 00:05:14,397 --> 00:05:16,983 Kurk maar, stom! Ik houd je loon vast. 95 00:05:17,067 --> 00:05:19,277 Echtgenoot! Je bent iets vergeten! 96 00:05:19,361 --> 00:05:21,988 Mijn manwich! Dank je, lieverd. 97 00:05:22,072 --> 00:05:25,241 Je kon het waarschijnlijk niet zien op die niet erg hoge plank. 98 00:05:26,409 --> 00:05:28,286 Zie je dat, Bender? 99 00:05:28,370 --> 00:05:30,205 LaBarbara is veel groter dan Hermes, 100 00:05:30,288 --> 00:05:33,375 maar het staat niet in de weg van een gelukkig huwelijk. 101 00:05:33,458 --> 00:05:36,753 Dat is mijn taak. 102 00:05:36,836 --> 00:05:38,129 En kijk, Bender, 103 00:05:38,213 --> 00:05:41,758 -Leela en ik zijn precies even lang. -Volledig verschillende hoogtes. 104 00:05:41,841 --> 00:05:43,468 Denk je dat we even lang zijn? 105 00:05:43,551 --> 00:05:46,054 -Ik denk wat jij denkt. -Ik denk van niet. 106 00:05:46,137 --> 00:05:50,058 Wat maakt het uit? We hebben het over mij, en ik haat het om klein te zijn! 107 00:05:50,141 --> 00:05:51,726 Ik heb het gehad tot... 108 00:05:52,894 --> 00:05:53,895 ...hier! 109 00:05:53,978 --> 00:05:57,148 Nou ja, gek genoeg wel een gemakkelijke manier om hiermee om te gaan. 110 00:05:57,232 --> 00:06:00,193 Je hoeft je alleen maar lang te kleden, net als Scruffy. 111 00:06:01,861 --> 00:06:04,698 Verticale strepen. Mm-hmm. 112 00:06:14,916 --> 00:06:17,711 Dang! Dat is de langste kleine man Ik heb ooit gezien. 113 00:06:18,461 --> 00:06:21,589 -Dames. - Hallo, knapperd. 114 00:06:26,761 --> 00:06:28,513 Tot ziens, Bender. 115 00:06:35,103 --> 00:06:37,105 Woep-woop-woop-woop-woop-woep! 116 00:06:41,317 --> 00:06:43,445 Bubblegum, mag ik je iets vragen? 117 00:06:43,528 --> 00:06:45,071 Zeker, Bender. 118 00:06:45,155 --> 00:06:47,198 Ken je mijn goede vriend, Wembanyumyum? 119 00:06:47,282 --> 00:06:48,533 Het is Wembanyama. 120 00:06:48,616 --> 00:06:50,493 -Wembanyoyo? -Eh. 121 00:06:50,577 --> 00:06:51,911 Leuk je daar beneden te ontmoeten. 122 00:06:51,995 --> 00:06:53,288 Waar denk je aan? 123 00:06:53,371 --> 00:06:56,458 Nou, dat heb ik onlangs gedaan altijd gewenst dat ik lang was. 124 00:06:56,541 --> 00:06:57,625 Hoe is het? 125 00:06:57,709 --> 00:06:59,961 Bender, de ware maat van een man 126 00:07:00,045 --> 00:07:01,421 is niet zijn fysieke gestalte. 127 00:07:01,504 --> 00:07:02,964 Niet als je klein bent, dat is het niet. 128 00:07:05,133 --> 00:07:07,218 Lang zijn heeft ook enkele nadelen. 129 00:07:07,302 --> 00:07:10,513 Ik bedoel, soms vrouwen vind je leuk alleen vanwege je lengte. 130 00:07:10,597 --> 00:07:11,723 Echt? 131 00:07:11,806 --> 00:07:14,809 En mensen veronderstellen maar Je bent goed in basketbal. 132 00:07:14,893 --> 00:07:16,353 Zelfs als je dat bent! 133 00:07:17,729 --> 00:07:21,274 Het leven hier is echt ruw, mijn vriend, maar het is cool. 134 00:07:21,358 --> 00:07:23,568 - Verdomd cool. -En niet zo ruw. 135 00:07:23,651 --> 00:07:26,696 Het punt is dat je gelukkig moet zijn met wie je bent. 136 00:07:26,780 --> 00:07:29,074 Dat kan moeilijk zijn voor korte jongens. 137 00:07:29,157 --> 00:07:30,533 Maar goed, blijf het proberen. 138 00:07:30,617 --> 00:07:31,659 Bedankt. 139 00:07:31,743 --> 00:07:34,746 Ik wist dat ik het kon reken op basketbalspelers. 140 00:07:34,829 --> 00:07:38,124 Ik begrijp het nu dat ik van mezelf moet houden 141 00:07:38,208 --> 00:07:40,001 voor wie ik ben. 142 00:07:40,877 --> 00:07:42,504 Of... 143 00:07:44,464 --> 00:07:45,840 Dus wat zeg je? 144 00:07:45,924 --> 00:07:51,096 Jij maakt mij groter in ruil voor mijn... onsterfelijke ziel? 145 00:07:51,179 --> 00:07:52,180 Kom op, Bender. 146 00:07:52,263 --> 00:07:54,974 Je hebt mij je ziel verkocht al zes of zeven keer! 147 00:07:55,058 --> 00:07:58,395 Ik zwem hier in zielsschulden! 148 00:07:58,478 --> 00:08:02,190 Oeps, ik ben mijn schuldbekentenissen vergeten. Accepteert u een IOIOU? 149 00:08:02,273 --> 00:08:05,443 Vergeet het. Ik ben sowieso klaar met het martelen van zielen. 150 00:08:05,527 --> 00:08:09,072 Ik ben verhuisd naar een nieuwe, nog veel meer kwaadaardige zaken. 151 00:08:09,155 --> 00:08:12,200 Heb je gehoord van... een ziektekostenverzekering? 152 00:08:12,283 --> 00:08:15,286 Zeker. Het is een fundamenteel recht van iedereen in onze samenleving, 153 00:08:15,370 --> 00:08:16,413 behalve mensen. 154 00:08:16,496 --> 00:08:18,998 Ik heb er gewoon eentje mijn artsen in het netwerk 155 00:08:19,082 --> 00:08:20,583 geef je een recept... 156 00:08:22,293 --> 00:08:23,461 ...en voila! 157 00:08:24,796 --> 00:08:28,341 Robotgroeipillen om te behandelen uw chronisch normale lengte. 158 00:08:28,425 --> 00:08:31,302 Keurig. En is er een addertje onder het gras, O'koning van leugens? 159 00:08:31,386 --> 00:08:33,430 Je eigen bijdrage is drie cent, 160 00:08:33,513 --> 00:08:38,018 maar ik factureer $27.000 bij uw verzekering! 161 00:08:40,311 --> 00:08:43,732 Ho, ho, ho, ho, ho, ho. Zijn dit steroïden? 162 00:08:43,815 --> 00:08:48,486 Wees niet absurd. Steroïden kunnen geen invloed hebben op tandwielen en circuits. 163 00:08:48,570 --> 00:08:50,655 Ik voel me stom als ik het vraag. 164 00:08:50,739 --> 00:08:53,992 Dit zijn D-roids, digitale steroïden. 165 00:08:55,535 --> 00:08:57,620 Neem geen D-roids als u allergisch bent voor D-roïden. 166 00:08:57,704 --> 00:08:58,997 Bijwerkingen omvatten 167 00:08:59,080 --> 00:09:01,291 droge, roestige ogen, droidwoede, 168 00:09:01,374 --> 00:09:03,877 krimpen van de antenne, losse of waterige stenen, 169 00:09:03,960 --> 00:09:05,253 kont van een atleet... 170 00:09:05,337 --> 00:09:07,839 ...verschillend heerlijk ironische gevolgen, 171 00:09:07,922 --> 00:09:09,549 en veelvuldig overlijden. 172 00:09:09,632 --> 00:09:12,844 Vraag je duivel of D-roids zijn zijn geschikt voor jou. 173 00:09:12,927 --> 00:09:14,304 Vragen? 174 00:09:14,387 --> 00:09:16,806 Ja. Zijn D-roids geschikt voor mij? 175 00:09:22,479 --> 00:09:25,231 Ik weet het niet, Bender. Weet je zeker dat je dit wilt doen? 176 00:09:25,315 --> 00:09:26,858 Oh ja! Kom op, schat! 177 00:09:26,941 --> 00:09:28,443 Eet dat ding! Wauw! 178 00:09:28,526 --> 00:09:29,736 Dat dacht ik. 179 00:09:31,780 --> 00:09:33,531 Ga, Bender! Ga, Bender! Ga-- 180 00:09:33,615 --> 00:09:34,616 Uh-oh. 181 00:09:49,464 --> 00:09:53,510 Hiermee is ons verplichte seminarie afgesloten over robotintimidatie. 182 00:09:53,593 --> 00:09:55,512 Het is jammer dat Bender er niet was. 183 00:09:55,595 --> 00:09:57,180 Hij houdt ervan mensen lastig te vallen. 184 00:09:57,263 --> 00:09:58,973 Zeg, waar is de robot? 185 00:09:59,057 --> 00:10:00,392 Hierboven, domkop! 186 00:10:01,601 --> 00:10:02,936 Oei! 187 00:10:03,019 --> 00:10:06,564 Hé, dat heb ik altijd al gewild sloeg mijn hoofd tegen een deuropening, 188 00:10:06,648 --> 00:10:08,191 en nu kan ik het. 189 00:10:11,695 --> 00:10:12,904 Wauw! 190 00:10:12,987 --> 00:10:15,031 Ik neem alles terug wat ik ooit heb gemompeld 191 00:10:15,115 --> 00:10:16,950 over dat je een kleine eikel bent. 192 00:10:17,033 --> 00:10:18,702 Ik ben 40% groter! 193 00:10:21,746 --> 00:10:26,209 Bender, jij nincombot! Vertel me niet dat je D-roids hebt gebruikt! 194 00:10:26,292 --> 00:10:28,336 Oké, dat doe ik niet. Hé, alle anderen! 195 00:10:28,420 --> 00:10:30,213 Ik heb D-roids genomen! Kom op! 196 00:10:30,296 --> 00:10:33,008 Laten we een basketbalwedstrijd op kantoor houden voor de eerste keer ooit. 197 00:10:35,010 --> 00:10:37,137 Dat klopt. Ik ben aan het dunken! 198 00:10:41,683 --> 00:10:44,936 Wauw! Ik pas niet in een vliegtuigstoel! 199 00:10:45,770 --> 00:10:48,440 Ja! Ik geef ongemakkelijke kruisknuffels! 200 00:10:49,941 --> 00:10:52,527 Ik wed dat ik dat niet eens kan ga eens onder die ventilator staan. 201 00:10:54,904 --> 00:10:56,156 Ik heb het je verteld! 202 00:10:58,116 --> 00:11:01,578 Hallo dames. Merk je iets groters aan mij? 203 00:11:01,661 --> 00:11:05,206 Hoger, zeker, maar verder niets over jou veranderd. 204 00:11:05,290 --> 00:11:06,833 Wil je later een film kijken? 205 00:11:06,916 --> 00:11:08,960 Oh, dus nu ben je geïnteresseerd, 206 00:11:09,044 --> 00:11:11,004 maar gisteren heb je mij afgewezen 207 00:11:11,087 --> 00:11:14,257 Omdat ik jouw niet heb ontmoet "onrealistische fysieke normen"?! 208 00:11:14,341 --> 00:11:16,217 Nou, luister eens, mevrouw! 209 00:11:16,301 --> 00:11:18,094 Ik haal je om acht uur op! 210 00:11:21,181 --> 00:11:22,515 Voorzitter Calculon. 211 00:11:22,599 --> 00:11:25,310 We hebben bewijs van een schandaal zo schandalig 212 00:11:25,393 --> 00:11:28,313 dat alleen al de aanblik ervan zal de deksel eraf blazen! 213 00:11:28,396 --> 00:11:29,981 Dat is een hele grote deksel. 214 00:11:30,065 --> 00:11:32,192 Laat me dit schokkende bewijs zien. 215 00:11:34,903 --> 00:11:36,696 'Neem me niet kwalijk! Maak een gat. 216 00:11:36,780 --> 00:11:41,159 Zuig die buik in, en... oké. Ik denk dat dit onze stoelen zijn. 217 00:11:41,242 --> 00:11:43,870 Eh, misschien die. Wacht even, laat me de kaartjes controleren. 218 00:11:43,953 --> 00:11:46,873 Wacht even, kijk... Laat me dit zien... 219 00:11:47,582 --> 00:11:49,501 Oeps, verkeerde film. 220 00:11:51,878 --> 00:11:54,964 -De robots moeten gaan! -Nee, hou je mond! 221 00:11:55,799 --> 00:11:58,385 Wacht even. Ik keek maar niet zorgvuldig. 222 00:11:58,468 --> 00:12:00,428 Laat me dat bewijs nog eens zien. 223 00:12:05,975 --> 00:12:09,104 Hé, zet de hoed af nadat ik het heb afgeslagen. 224 00:12:09,187 --> 00:12:11,106 Ik bedoel, voordat ik het afsla! 225 00:12:11,189 --> 00:12:13,441 Dit is discriminatie, meneer! 226 00:12:13,525 --> 00:12:15,694 Wat heb je tegen mensen van lengte? 227 00:12:15,777 --> 00:12:18,154 Barbot? Oh, mijn god! 228 00:12:18,238 --> 00:12:19,906 Euh, wil je een keer uitgaan? 229 00:12:19,989 --> 00:12:23,702 Hé, hé, ze heeft al een vriendje, en hij is de stad uit. 230 00:12:23,785 --> 00:12:24,828 Ach, kom op. 231 00:12:24,911 --> 00:12:27,539 Laten we dit als heren regelen en data wisselen. 232 00:12:27,622 --> 00:12:29,624 Noem je mij een heer?! 233 00:12:29,708 --> 00:12:33,086 Laat me dat bewijs zien een derde en laatste keer. 234 00:12:43,096 --> 00:12:46,933 Herken jij de persoon die de ruzie heeft geïnitieerd? 235 00:12:47,017 --> 00:12:49,519 Alta-whuh? Ik denk dat je mij verkeerd hebt begrepen 236 00:12:49,602 --> 00:12:51,896 voor iemand die woordenschat kent. 237 00:12:51,980 --> 00:12:55,025 -De man die ermee begon. -Ohhh... 238 00:13:01,448 --> 00:13:04,034 Dat is hem! 239 00:13:04,117 --> 00:13:06,327 Degene met de lange. 240 00:13:06,411 --> 00:13:07,454 Mwah! 241 00:13:09,497 --> 00:13:11,958 Barbot, hier! Wie is de nieuwe squeeze? 242 00:13:12,042 --> 00:13:13,918 Ik weet het eigenlijk niet zeker. 243 00:13:14,002 --> 00:13:16,087 De naam is Bender. 244 00:13:16,171 --> 00:13:17,589 Hoe spel je dat? 245 00:13:17,672 --> 00:13:20,800 Eh... B? Nee, wacht. D? 246 00:13:20,884 --> 00:13:22,302 Nee, E. 247 00:13:24,179 --> 00:13:27,057 "Heet en lang is gelijk aan sexy?" 248 00:13:27,140 --> 00:13:29,309 Nou ja, je kunt de wiskunde niet tegenspreken. 249 00:13:29,392 --> 00:13:31,436 Uhm. Barf me met een spork. 250 00:13:31,519 --> 00:13:34,898 Het is zo ondiep. Ze zullen nooit krijgen wat jullie twee hebben. 251 00:13:34,981 --> 00:13:36,775 Wat is precies wat? 252 00:13:36,858 --> 00:13:39,819 Het lijkt erop dat we het spoor bijster zijn van hoe wij als koppel functioneren. 253 00:13:39,903 --> 00:13:42,155 Ja. Zijn wij het type die elkaar aanvullen... 254 00:13:42,238 --> 00:13:43,907 Zinnen? Nee. 255 00:13:43,990 --> 00:13:45,533 We zijn twee verschillende mensen 256 00:13:45,617 --> 00:13:47,577 -met verschillende dingen te zeggen. - Verschillende dingen te zeggen. 257 00:13:47,660 --> 00:13:49,579 Jullie zijn allebei klein en jullie zijn allebei idioten! 258 00:13:49,662 --> 00:13:52,248 Barbot en ik zijn het nieuwe 'It'-koppel. 259 00:13:52,332 --> 00:13:54,626 Hier komen we! Kijk allemaal! 260 00:13:54,709 --> 00:13:56,878 Leuk u te ontmoeten, mevrouw Barbot. 261 00:13:56,961 --> 00:13:59,589 Wat zijn jullie twee tortelduifjes vandaag van plan? 262 00:13:59,673 --> 00:14:03,385 Nou, ik had een grote auditie, maar het werd geannuleerd. 263 00:14:03,468 --> 00:14:04,844 O, het spijt me. 264 00:14:04,928 --> 00:14:08,014 Omdat ze mij al hebben gecast gebaseerd op kijk maar naar mij. 265 00:14:08,098 --> 00:14:11,017 Ik speel in de nieuwe Godzebo-film! 266 00:14:11,101 --> 00:14:12,102 -Wauw! - Nou, gefeliciteerd! 267 00:14:12,185 --> 00:14:13,186 -Dat is geweldig! -Mazel! 268 00:14:13,269 --> 00:14:16,022 Godzebo? Bedoel je niet Godzillow? 269 00:14:16,106 --> 00:14:18,024 Ze konden de rechten op Godzillow niet krijgen, 270 00:14:18,108 --> 00:14:19,984 dus bedachten de schrijvers een geheel nieuw 271 00:14:20,068 --> 00:14:23,738 en volledig origineel monster genaamd Godzebo! 272 00:14:23,822 --> 00:14:25,824 H-Hij lijkt veel op Godzillow. 273 00:14:25,907 --> 00:14:28,702 En ga jij met ons mee? Vandaag aan het werk, Bender? 274 00:14:28,785 --> 00:14:31,037 Hel nee! Ik ben nodig op de set. 275 00:14:31,121 --> 00:14:33,331 -Ik denk van niet. -Tot volgende maand! 276 00:14:33,415 --> 00:14:35,375 Oei! Ik heb het nog steeds. 277 00:14:39,045 --> 00:14:41,089 Plaatsen, allemaal! Plaatsen. 278 00:14:41,172 --> 00:14:44,009 Rustig op de set dus jij kan mij horen schreeuwen! 279 00:14:44,092 --> 00:14:46,261 En, waar is ons monster?! 280 00:14:46,344 --> 00:14:47,804 In kostuum komen. 281 00:14:51,725 --> 00:14:54,060 Wauw. Film magie. 282 00:14:54,144 --> 00:14:56,938 Hé Barbot, kijk eens. Hij eet mij op! 283 00:14:57,022 --> 00:14:58,857 Nee, Godzebo, eet mij niet op! 284 00:15:00,859 --> 00:15:02,652 Oeh! 285 00:15:02,736 --> 00:15:04,738 Dat is een hele hoop hagedis. 286 00:15:04,821 --> 00:15:06,740 Wat, wat, wat, wat, wat, wat? 287 00:15:06,823 --> 00:15:08,575 En... actie! 288 00:15:18,877 --> 00:15:22,630 Oh, is hij niet gewoon de langste? 289 00:15:30,722 --> 00:15:32,057 - Hé, heethoofd. -Hè? 290 00:15:34,642 --> 00:15:37,228 Ik kan me dit wezen niet herinneren in het script heb ik niet gelezen! 291 00:15:41,149 --> 00:15:43,526 Snee! We zullen er opnieuw op moeten schieten. 292 00:15:43,610 --> 00:15:45,904 Dat kunnen we niet. Dat was ons laatste Tokio. 293 00:15:45,987 --> 00:15:49,449 Uh, verander dan de titel in "Godzebo versus Mecha-Godzebo." 294 00:15:49,532 --> 00:15:50,700 Volgende schot! 295 00:15:54,537 --> 00:15:56,748 Oké, je bent gewond, je bent prachtig. 296 00:15:56,831 --> 00:15:59,084 en een grote, stomme leguaan houdt van je zonder reden. 297 00:15:59,167 --> 00:16:01,294 Dat is je motivatie, niets! 298 00:16:01,378 --> 00:16:03,755 Kijk gewoon omhoog en handel ernaar de tennisbal! 299 00:16:03,838 --> 00:16:05,215 Actie! 300 00:16:13,848 --> 00:16:15,684 Oké, dat is het! 301 00:16:26,277 --> 00:16:27,987 Hé, hé, daar gaan we. 302 00:16:32,409 --> 00:16:34,994 Binnenkort een liefdesverhaal 303 00:16:35,078 --> 00:16:38,164 zo groot als Godzebo groot is. 304 00:16:47,340 --> 00:16:48,800 Wauw! 305 00:16:53,972 --> 00:16:55,849 Hadden wij vroeger niet een dak? 306 00:16:55,932 --> 00:16:59,269 Eh, vrienden, Misschien wil je naar de tv kijken. 307 00:17:01,146 --> 00:17:05,400 -Een advertentie voor soep? -Ja. Ik heb zo'n honger. 308 00:17:05,483 --> 00:17:07,027 We onderbreken deze soep 309 00:17:07,110 --> 00:17:08,611 om u een speciaal rapport te brengen. 310 00:17:08,695 --> 00:17:10,488 Gebracht door... soep! 311 00:17:10,572 --> 00:17:13,491 Je kinderen verdienen het, na wat ze deden. 312 00:17:13,575 --> 00:17:16,202 Een kolossaal mechamonster legt verwoesting aan 313 00:17:16,286 --> 00:17:17,829 naar New-New York-Stad. 314 00:17:17,912 --> 00:17:20,540 Dat is alles. Nu terug naar de soep. 315 00:17:22,917 --> 00:17:25,337 Lieve kolos van Calabah-sas! 316 00:17:25,420 --> 00:17:27,964 Bender's droid-woede loopt uit de hand! 317 00:17:28,048 --> 00:17:29,466 Wat gaan we doen?! 318 00:17:29,549 --> 00:17:32,177 En wordt het ook niet uitgesproken als Calabasas? 319 00:17:32,260 --> 00:17:36,431 Helaas, ik ben bang dat we beneden zijn aan onze laatste twee hoop. 320 00:17:36,514 --> 00:17:38,099 Begin met de eerste van de twee. 321 00:17:38,183 --> 00:17:40,894 Een doemscenario-apparaat. 322 00:17:40,977 --> 00:17:44,481 Slechts een kleintje. We willen niet te veel onheil. 323 00:17:44,564 --> 00:17:46,608 Nee! Je kunt Bender niet doden! 324 00:17:46,691 --> 00:17:48,193 Dat klopt. Dat kunnen we niet. 325 00:17:48,276 --> 00:17:50,195 Omdat hij te groot is. 326 00:17:50,278 --> 00:17:52,864 Daarom hebben we een tegenmonster nodig. 327 00:17:53,406 --> 00:17:57,327 We laten het doemsdagapparaat vallen in de diepten van de Stille Oceaan 328 00:17:57,410 --> 00:18:00,955 om Godzooka wakker te maken uit zijn oude slaap. 329 00:18:01,039 --> 00:18:03,625 -Je bedoelt Godzebo? -Hij bedoelt Godzillow. 330 00:18:04,042 --> 00:18:05,502 Ik bedoel Godzooka! 331 00:18:05,585 --> 00:18:09,881 De werkelijke ruimtedinosaurus waarop deze fictieve personages zijn gebaseerd. 332 00:18:09,964 --> 00:18:13,259 Maar in tegenstelling tot hen verdedigt hij onze steden. 333 00:18:13,343 --> 00:18:15,887 Verdedigt Godzooka niet alleen Tokio? 334 00:18:15,970 --> 00:18:18,473 Ik denk dat hij zal gaan waar de actie is. 335 00:18:18,556 --> 00:18:21,184 U noemde twee laatste hoop, professor. 336 00:18:21,267 --> 00:18:23,687 Wat is de andere voor als deze mislukt? 337 00:18:23,770 --> 00:18:24,813 Ach, ja. 338 00:18:24,896 --> 00:18:28,858 Vanwege Bender's lompe formaat en droid-verslaafde hersenen, 339 00:18:28,942 --> 00:18:30,694 hij is alle coördinatie kwijt. 340 00:18:30,777 --> 00:18:31,945 Fry, Leela, 341 00:18:32,028 --> 00:18:35,240 Je zult in hem moeten kruipen en handmatige bediening overnemen. 342 00:18:35,323 --> 00:18:37,701 Is dat überhaupt mogelijk? 343 00:18:37,784 --> 00:18:39,661 Waarschijnlijk niet. Ta-ta! 344 00:18:45,166 --> 00:18:47,502 Bereid je voor om het apparaat te laten vallen! 345 00:18:47,585 --> 00:18:50,171 Eh... oké. Ik voel me behoorlijk voorbereid. 346 00:18:50,255 --> 00:18:51,756 Laat het apparaat vallen! 347 00:18:56,302 --> 00:18:57,554 Maar laat het nog niet vallen. 348 00:18:57,637 --> 00:19:00,473 We moeten een beetje afstand nemen tussen onszelf en... 349 00:19:08,898 --> 00:19:11,860 Hoe gaat het, jongens? Vergeet niet te liken en te abonneren op-- 350 00:19:17,449 --> 00:19:20,493 Maak een foto. Het zal langer duren. 351 00:19:20,577 --> 00:19:22,078 Hier kun je mijn camera gebruiken. 352 00:19:22,162 --> 00:19:24,831 Ugh! Ew! 353 00:19:33,757 --> 00:19:36,092 Ik hou van je, Bdeedr! 354 00:19:36,468 --> 00:19:40,096 Duh... 355 00:19:44,059 --> 00:19:46,353 -Nu! -Wacht, wanneer? Oei! 356 00:19:49,731 --> 00:19:54,069 Helpt! Wie zal ons redden van deze ramsoproeprobot? 357 00:20:03,411 --> 00:20:04,662 Hè? 358 00:20:04,746 --> 00:20:06,581 Ah! Ah! 359 00:20:15,924 --> 00:20:19,052 Wauw. Wie had dat van Bender gedacht? hoofd was helemaal leeg? 360 00:20:19,135 --> 00:20:20,303 Ik denk iedereen. 361 00:20:21,763 --> 00:20:23,348 Het is Godzooka! 362 00:20:23,431 --> 00:20:26,226 O, godzijdank! Hij is hier om ons te redden van Bender. 363 00:20:26,309 --> 00:20:29,813 Wij zijn Bender! Snel, we moeten de controle overnemen. 364 00:20:29,896 --> 00:20:31,231 Het is een opstelling met twee piloten. 365 00:20:34,192 --> 00:20:36,277 Je bewerkt zijn linkerkant, Ik zal rechts werken. 366 00:20:36,361 --> 00:20:37,987 Ieder van ons gebruikt zijn unieke, 367 00:20:38,071 --> 00:20:40,198 enorm verschillende vechtstijlen. 368 00:20:49,708 --> 00:20:51,126 Oei! 369 00:21:00,802 --> 00:21:02,512 Afzonderlijk vechten werkt niet! 370 00:21:02,595 --> 00:21:05,098 We moeten als één verenigde kracht optreden! 371 00:21:05,181 --> 00:21:07,100 Maar er zijn twee afzonderlijke controllers. 372 00:21:07,183 --> 00:21:09,269 Waarom zouden ze het zo ontwerpen? 373 00:21:09,352 --> 00:21:12,647 Omdat het er cool uitziet. Del Toro uit. 374 00:21:12,731 --> 00:21:16,109 Op de een of andere manier moeten we dat wel zijn twee totaal verschillende individuen 375 00:21:16,192 --> 00:21:19,404 en één perfect verenigde kracht tegelijkertijd! 376 00:21:19,487 --> 00:21:20,655 Het is gewoon dom! 377 00:21:20,739 --> 00:21:23,950 Nou ja, alles is stom als je verliefd bent. 378 00:21:26,995 --> 00:21:28,455 -Ah! -Au! 379 00:21:36,254 --> 00:21:38,256 Wij danken u, Godzooka-San, 380 00:21:38,340 --> 00:21:42,427 voor het redden van onze bescheiden megalopolis van dat ijzeren eikel. 381 00:21:44,387 --> 00:21:46,264 Dat zullen we zien. 382 00:21:50,810 --> 00:21:52,437 Ik duim voor je... 383 00:21:52,520 --> 00:21:55,065 ...linkerman! 384 00:22:02,155 --> 00:22:04,324 Hallo! 385 00:22:20,006 --> 00:22:24,135 En, knippen! Dat is een omslag, mensen! Wij schrijven het in de redactie! 386 00:22:28,306 --> 00:22:31,184 Bender Rodríguez, voor het redden van onze stad 387 00:22:31,267 --> 00:22:33,603 van die afwijkende reptielachtige dreiging, 388 00:22:33,687 --> 00:22:37,065 Met trots presenteer ik u met deze putdeksel 389 00:22:37,148 --> 00:22:39,526 op een overgebleven Pride-banner. 390 00:22:41,069 --> 00:22:43,530 Wacht... was Bender niet de slechterik? 391 00:22:43,613 --> 00:22:45,156 O, wees eens los, Amy. 392 00:22:45,240 --> 00:22:49,661 Dank u, burgemeester Poopenmeyer. 393 00:22:49,744 --> 00:22:52,956 En aan Godzooka, mijn nobele tegenstander... 394 00:22:53,039 --> 00:22:54,708 ...die ik gemakkelijk in elkaar sloeg 395 00:22:54,791 --> 00:22:56,042 met bijna geen moeite, 396 00:22:56,126 --> 00:22:58,169 laat ik dit eenvoudigweg zeggen: 397 00:22:58,253 --> 00:22:59,879 Jij bent dood en ik ben lang! 398 00:23:01,256 --> 00:23:03,925 Ach, mens! De D-roids waren uitgewerkt! 399 00:23:04,009 --> 00:23:06,428 En toch is de billenuitslag blijvend! 400 00:23:08,722 --> 00:23:11,099 Bijt in mijn jeukende metalen kont! 401 00:23:13,685 --> 00:23:16,062 Sorry voor het lange ding Het is niet gelukt, Bender. 402 00:23:16,146 --> 00:23:18,189 Heb je er ooit aan gedacht om dik te worden? 403 00:23:18,273 --> 00:23:21,776 Kort, maar toen besefte ik het Ik heb iets beters 404 00:23:21,860 --> 00:23:23,111 dan fysieke grootte. 405 00:23:23,194 --> 00:23:25,989 Oké, kleintje. Je hebt vertrouwen. 406 00:23:26,072 --> 00:23:28,283 Vertrouwen is voor verliezers. 407 00:23:28,366 --> 00:23:31,202 Wat ik heb is overmoed. 408 00:23:31,286 --> 00:23:34,039 Ben jij dat, Bdeedr? Waar ben je? 409 00:23:34,122 --> 00:23:36,249 Hier beneden, schat. Ga ermee om. 410 00:23:36,332 --> 00:23:38,877 Oeh! Mm! 411 00:23:38,960 --> 00:23:41,546 Kom op. Laten we teruggaan naar mijn huis. 412 00:23:41,629 --> 00:23:43,965 Ik wil dat je een gloeilamp vervangt. 413 00:23:44,049 --> 00:23:45,925 Oh!