1
00:00:27,000 --> 00:00:28,458
Четири поколения фурии.
2
00:00:29,291 --> 00:00:32,958
Те са минали през войни,
кланета, предателства,
3
00:00:34,291 --> 00:00:37,041
но никой от тях не трябваше да се изправя
нещо подобно преди.
4
00:00:52,250 --> 00:00:55,250
Когато Дрис избяга
след атаката на Дамокъл.
5
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
Той имаше преднина, армия,
6
00:00:58,041 --> 00:00:59,666
и план за нахлуване в мината,
7
00:01:00,375 --> 00:01:05,083
което е скритото на Олимп,
брониран и строго наблюдаван влак.
8
00:01:06,916 --> 00:01:08,875
Лина и аз тичахме отзад.
9
00:01:08,958 --> 00:01:11,125
Трябваше да наваксаме загубеното време.
10
00:01:11,208 --> 00:01:13,458
Дрис ставаше
близо до предните вагони.
11
00:01:13,541 --> 00:01:15,416
{\an8}ОБЩЕЖИТИЕ - БАНКА
12
00:01:15,500 --> 00:01:18,166
Какво искаше?
Злато, картини, тайните на Олимп.
13
00:01:18,833 --> 00:01:21,083
Но какво наистина искаше
беше в центъра за данни,
14
00:01:21,166 --> 00:01:22,875
в другия край на влака,
15
00:01:22,958 --> 00:01:25,958
софтуер
свързан с всички полицейски служби,
16
00:01:26,041 --> 00:01:28,666
което позволява достъп до всеки
единствен смартфон там.
17
00:01:30,083 --> 00:01:33,083
С този софтуер,
той ще може да намери всеки, навсякъде.
18
00:01:37,416 --> 00:01:39,416
Дрис ще може
да намериш майка си.
19
00:01:40,583 --> 00:01:42,625
И ако намери Кахина, ще я убие.
20
00:01:42,708 --> 00:01:46,125
Не, ще преживеем това
цял влак и ние ще го спрем, Селма.
21
00:01:50,416 --> 00:01:52,583
Разбирам, че загубих доверието ти,
22
00:01:52,666 --> 00:01:55,708
и това е единственото ти желание
е да сложа куршум в главата ми.
23
00:01:56,208 --> 00:01:59,458
Но също така умираш от желание да знаеш
какво е останало от твоето богатство,
24
00:01:59,541 --> 00:02:01,416
колко мога да спестя от мината.
25
00:02:02,208 --> 00:02:04,708
Така че ще трябва да слушате
за мен до края.
26
00:02:06,625 --> 00:02:08,125
И тогава можете да решите
27
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
ако все още съм твоята фурия
28
00:02:11,125 --> 00:02:12,500
и какво ще правиш с мен.
29
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
Студено е. Нямаха време да стрелят.
30
00:02:26,000 --> 00:02:28,916
-Дрис ги изненада?
- Нямаха причина да се съмняват.
31
00:02:29,000 --> 00:02:31,291
Никой никога не е нападан
мината преди. Твърде рисковано.
32
00:02:34,750 --> 00:02:36,375
Паролата на сървъра.
33
00:02:36,458 --> 00:02:38,166
Те… Те сменят паролата всеки ден.
34
00:02:38,250 --> 00:02:40,000
Пробивът в сървъра може да отнеме часове.
35
00:02:40,083 --> 00:02:41,458
Нямате толкова време.
36
00:02:44,416 --> 00:02:45,916
Кой е по-бърз от него?
37
00:02:47,500 --> 00:02:48,375
Захващай се за работа.
38
00:02:55,833 --> 00:02:57,750
Разчитахте ли на хората си?
39
00:02:57,833 --> 00:02:59,166
Е, пребройте пак.
40
00:02:59,250 --> 00:03:02,166
Вашият скрит, брониран влак,
вашите претренирани мъже,
41
00:03:02,250 --> 00:03:04,833
нищо не можеше да те защити, освен мен.
42
00:03:09,041 --> 00:03:11,666
В този момент всичко, което знаех
това ли беше брат ми Дрис...
43
00:03:11,750 --> 00:03:13,958
...има много мъже тук
и те ще стрелят, за да убият,
44
00:03:14,041 --> 00:03:17,333
така че не забравяйте да продължите да снимате,
без въпроси, докато не намерим Дрис.
45
00:03:17,416 --> 00:03:18,708
Трябваше да действаме бързо.
46
00:03:18,791 --> 00:03:21,000
Бяхме твърде далече назад,
много вагони за преминаване.
47
00:03:32,458 --> 00:03:34,541
Брат ми никога не е имал
бях търпелив човек.
48
00:03:35,416 --> 00:03:37,125
И винаги получава това, което иска.
49
00:03:43,291 --> 00:03:46,875
{\an8}Той щеше да изпразни сървърите ви
точно както изпразваше вашите сейфове.
50
00:03:46,958 --> 00:03:50,458
{\an8}Взимайки всичко, което имате
вътре, чанта след чанта, методично.
51
00:03:55,458 --> 00:03:56,500
Момчета?
52
00:04:02,125 --> 00:04:03,291
Престани, хайде.
53
00:04:03,375 --> 00:04:06,000
Момчета, отговорете ми. Копирате ли?
54
00:04:06,083 --> 00:04:08,416
Имаме звук, но не и визуален, шефе.
55
00:04:08,500 --> 00:04:11,500
- Трябва да бъдеш нежен с тези, ако искаш...
-Хайде вече!
56
00:04:11,583 --> 00:04:13,875
Е, работи.
57
00:04:14,458 --> 00:04:16,375
Изпразват мината. Ммм
58
00:04:16,458 --> 00:04:18,625
Те правят това
на всяка гара, през която минаваме.
59
00:04:18,708 --> 00:04:21,083
Как ще запазите спокойствието на Олимп
ако вземат всичко?
60
00:04:21,166 --> 00:04:22,083
Добър въпрос.
61
00:04:22,166 --> 00:04:25,291
Довеждам ви Дрис
нямаше да е достатъчно, за да ни спаси главите.
62
00:04:25,375 --> 00:04:27,041
Само масивно злато би било достатъчно.
63
00:04:27,125 --> 00:04:29,916
Ние ще се погрижим за Дрис,
ще разбереш къде го носи.
64
00:04:30,000 --> 00:04:32,375
окей Коя е следващата станция?
65
00:04:32,458 --> 00:04:35,500
Това е… този.
66
00:04:35,583 --> 00:04:36,666
Не може да си сериозен.
67
00:04:36,750 --> 00:04:39,083
Хей, не съм аз този, който кара влака.
68
00:04:39,166 --> 00:04:41,333
Защо си толкова мрачен днес?
69
00:04:41,416 --> 00:04:43,458
Разстроен ли си от възможността
от нас да бъдат убити?
70
00:04:43,541 --> 00:04:44,875
Поне ще бъда с теб.
71
00:04:45,916 --> 00:04:47,708
Всъщност за нея се тревожа.
72
00:04:47,791 --> 00:04:48,666
отпуснете се
73
00:04:53,208 --> 00:04:55,250
Нямаше причина да се тревожи.
74
00:04:56,291 --> 00:04:58,500
Бяхме двамата срещу армия.
75
00:04:59,416 --> 00:05:01,583
Ден като всеки друг за Фуриите.
76
00:05:01,666 --> 00:05:04,083
{\an8}Лина, на три, да тръгваме.
77
00:05:04,791 --> 00:05:05,708
едно,
78
00:05:06,708 --> 00:05:07,583
две...
79
00:05:08,666 --> 00:05:11,000
… три.
80
00:06:05,708 --> 00:06:08,458
Опитай се да не умреш,
остават ни още три вагона.
81
00:06:09,000 --> 00:06:11,125
Момчета, още сме живи.
как си
82
00:06:13,416 --> 00:06:14,958
Забелязахте ли хората на Дрис?
83
00:06:15,041 --> 00:06:17,083
Те вземат златните кюлчета
в спортни чанти.
84
00:06:17,166 --> 00:06:20,916
Има тонове хора със спортни чанти,
как да разберем кой работи за Дрис?
85
00:06:21,000 --> 00:06:23,750
Казах ти, че трябваше
донесох моя металдетектор.
86
00:06:23,833 --> 00:06:27,625
Селма, не е достатъчно, не можем да го направим
като това Имаме нужда от водач, който да следваме.
87
00:06:28,333 --> 00:06:30,958
Разбира се, че Дрис не би
улеснихме ги.
88
00:06:31,041 --> 00:06:34,666
Накара хората си да излязат
най-натоварените гари в Париж, естествено.
89
00:06:34,750 --> 00:06:35,958
Изгубен в тълпата.
90
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
Тогава на Лина й хрумна идея.
91
00:06:38,750 --> 00:06:41,125
Саймън, ти сложи тракер
на мобилния ми телефон.
92
00:06:41,208 --> 00:06:42,166
Какво?
93
00:06:42,666 --> 00:06:44,416
Никога не бих направил нещо подобно.
94
00:06:44,500 --> 00:06:45,916
Това не беше въпрос.
95
00:06:49,291 --> 00:06:51,333
Не можеш да се довериш, а?
96
00:06:56,458 --> 00:06:58,125
Сега имате следа, която да следвате.
97
00:07:10,625 --> 00:07:12,625
Просто имаха
за да проследи мобилния й телефон
98
00:07:12,708 --> 00:07:15,125
да знам къде са хората на Дрис
криеха парите.
99
00:07:23,125 --> 00:07:24,458
Справяш се страхотно.
100
00:07:25,166 --> 00:07:26,583
Но това е само началото.
101
00:07:27,125 --> 00:07:29,541
Така че дишайте.
102
00:07:29,625 --> 00:07:31,000
Отпуснете мускулите си.
103
00:07:31,083 --> 00:07:33,291
Какво, мислите си сега
време ли е за йога?
104
00:07:33,916 --> 00:07:35,208
Винаги е времето.
105
00:07:35,833 --> 00:07:37,500
Това го научих от майка ми.
106
00:07:41,875 --> 00:07:43,625
Имам история за теб.
107
00:07:44,708 --> 00:07:46,125
Вдишайте.
108
00:07:48,916 --> 00:07:49,958
Издишайте.
109
00:07:53,000 --> 00:07:55,583
Човек нападаше Олимп
този път.
110
00:07:55,666 --> 00:07:57,083
Той извърши клане.
111
00:07:58,083 --> 00:07:59,083
Вдишайте.
112
00:07:59,666 --> 00:08:01,000
Издишайте.
113
00:08:03,541 --> 00:08:06,000
Майка ми и аз го проследихме
и го намери.
114
00:08:06,541 --> 00:08:07,416
Вдишайте.
115
00:08:09,375 --> 00:08:10,500
Издишайте.
116
00:08:14,833 --> 00:08:17,416
Но бях млад,
майка ми не мислеше, че съм готов.
117
00:08:17,500 --> 00:08:20,125
Тя ми казва да чакам
докато тя се грижи за момчето.
118
00:08:20,750 --> 00:08:22,041
чакам
119
00:08:22,541 --> 00:08:23,791
За известно време.
120
00:08:23,875 --> 00:08:25,416
Но изведнъж чувам
121
00:08:26,250 --> 00:08:27,375
майка ми крещи.
122
00:08:27,458 --> 00:08:28,958
втурвам се,
123
00:08:29,041 --> 00:08:31,250
тя е на земята, цялата в кръв.
124
00:08:31,333 --> 00:08:34,333
В шок съм, така че дори не забелязвам
човекът ме намушка четири пъти.
125
00:08:34,416 --> 00:08:36,416
След като го направя, се опитвам да го махна от нас.
126
00:08:36,500 --> 00:08:39,125
Той е бърз, той е силен,
той е голям и е прецизен.
127
00:08:39,208 --> 00:08:42,000
Мозъкът ми прегрява
с целия адреналин.
128
00:08:42,083 --> 00:08:43,416
бесен съм.
129
00:08:43,500 --> 00:08:46,875
Удрям, удрям, удрям.
Но аз удрям във въздуха.
130
00:08:48,625 --> 00:08:50,083
Как се измъкна от там?
131
00:08:51,125 --> 00:08:52,125
през шума,
132
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Чух я.
133
00:08:55,166 --> 00:08:58,541
Чух гласа на майка ми.
Знаеш ли какво ми каза тя тогава?
134
00:09:01,250 --> 00:09:02,375
Да дишам.
135
00:09:04,333 --> 00:09:05,416
Поех си въздух.
136
00:09:05,916 --> 00:09:08,333
Забавих, спрях, огледах се
137
00:09:09,000 --> 00:09:10,208
и видях отвора.
138
00:09:10,291 --> 00:09:12,708
От този момент нататък,
аз бях този, който задаваше темпото.
139
00:09:12,791 --> 00:09:15,333
дишане. Това е тайната.
140
00:09:23,541 --> 00:09:25,375
Дишаш и избираш.
141
00:09:26,916 --> 00:09:28,750
Намасте, задник.
142
00:09:40,708 --> 00:09:42,250
Отнема твърде много време.
143
00:09:48,875 --> 00:09:50,250
Ние сме добре.
144
00:09:50,333 --> 00:09:52,125
разбрах го
145
00:09:52,208 --> 00:09:54,875
Кахина Н'Сумер.
Искам да знам къде е тя.
146
00:09:54,958 --> 00:09:57,791
Не е просто. Това не е търсачка
където можете просто да въведете име...
147
00:10:03,125 --> 00:10:04,333
Ще го разбера.
148
00:10:09,708 --> 00:10:12,125
-Твърде много са. излязох
- Продължавай, ще импровизираме.
149
00:10:14,958 --> 00:10:16,083
Това не трябва да е там.
150
00:10:33,375 --> 00:10:34,708
Дрис е монтирал влака?
151
00:10:35,333 --> 00:10:38,458
Като дете предпочиташе да счупи играчка
отколкото да го дадете на някой друг.
152
00:10:39,583 --> 00:10:41,708
Няма повече влак, няма повече пари,
153
00:10:41,791 --> 00:10:42,791
няма повече тайни.
154
00:10:42,875 --> 00:10:45,416
Няма повече Олимп,
няма повече Фюри, всичко се разпада.
155
00:10:45,500 --> 00:10:46,375
какво правим
156
00:10:46,458 --> 00:10:48,791
Аз ще се справя с това.
Продължавайте, докато намерите баща си.
157
00:10:49,458 --> 00:10:52,083
Ще се справиш ли? наистина ли
С треперещите си ръце?
158
00:10:52,166 --> 00:10:53,958
знаеш ли как да го направиш
159
00:10:54,041 --> 00:10:56,791
Ще опитам или този влак може да експлодира
в средата на гара.
160
00:10:56,875 --> 00:10:57,916
По дяволите!
161
00:11:01,916 --> 00:11:03,625
Дай ми мобилния си телефон.
162
00:11:04,625 --> 00:11:06,541
Трябва да се уверим
никой не умира, ако се объркаш.
163
00:11:06,625 --> 00:11:08,166
Права е, шефе.
164
00:11:11,416 --> 00:11:13,375
Не бихме се справили сами.
165
00:11:13,458 --> 00:11:17,500
Това, от което се нуждаехме, беше най-доброто от най-доброто.
Но бяхме в малко затруднено положение, така че...
166
00:11:19,750 --> 00:11:21,583
… трябваше да се задоволим с тях.
167
00:11:21,666 --> 00:11:23,041
Да, да, тези двамата.
168
00:11:23,125 --> 00:11:25,208
Убиец и травматизирано ченге.
169
00:11:27,166 --> 00:11:28,916
БОЛНИЦА
170
00:11:29,416 --> 00:11:32,083
МАЛКО ПО-РАНО
171
00:11:47,250 --> 00:11:48,208
началник.
172
00:11:49,166 --> 00:11:50,041
Това е Ели, нали?
173
00:11:50,958 --> 00:11:52,875
Ти беше с Кейта по време на нападението.
174
00:11:53,875 --> 00:11:56,583
Има нещо, което трябва да ти кажа.
Това, което се случи там беше...
175
00:11:56,666 --> 00:11:58,208
Живея в ад, знам.
176
00:11:59,958 --> 00:12:02,041
- Да, но аз съм този, който...
-Не!
177
00:12:28,083 --> 00:12:30,791
Това е първият път
една от целите ми идва при мен така.
178
00:12:32,541 --> 00:12:33,666
И за да бъда честен,
179
00:12:34,250 --> 00:12:35,208
това е страхотно
180
00:12:38,000 --> 00:12:40,458
О, но не се притеснявай,
Ще ти дам това, за да не страдаш.
181
00:12:42,041 --> 00:12:44,125
Знаеш ли, последния път, след като всички си тръгнахме,
182
00:12:47,041 --> 00:12:49,291
Не можех да не се зачудя
ако имаш желание да се съпротивляваш
183
00:12:49,375 --> 00:12:51,166
доносничество за нас на вашите колеги.
184
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
хей Не си виновен.
185
00:12:56,000 --> 00:12:58,625
Искам да кажа, сигурен съм, че си разочарован
след като те простреляха, защото...
186
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
Ооо!
187
00:13:14,875 --> 00:13:17,208
д-р Андрюс, имаш обаждане на първа линия.
188
00:13:42,416 --> 00:13:44,541
-Ало?
-Орсо? Къде си?
189
00:13:45,041 --> 00:13:45,916
Лина?
190
00:13:46,750 --> 00:13:49,708
Докато обезвреждах бомбата
и Лина отиваше след баща си,
191
00:13:49,791 --> 00:13:52,000
те се опитаха да насочат влака
далеч от Париж.
192
00:13:52,791 --> 00:13:55,625
-Трябваше да се обадя на колегите си.
-И какво им каза?
193
00:13:55,708 --> 00:13:57,500
„Шеф, шеф, Яростта, знаеш ли?“
194
00:13:57,583 --> 00:14:00,541
„Това като градска легенда?
Е, тя е леля на приятелката ми. "
195
00:14:00,625 --> 00:14:01,666
„Искам да кажа, на моя бивш.“
196
00:14:02,375 --> 00:14:04,666
„Тя е във влак-призрак под Париж.“
197
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
„Влакът е пълен със злато,
198
00:14:06,166 --> 00:14:08,875
и достатъчно експлозиви
да изпрати Мона Лиза на Марс. "
199
00:14:08,958 --> 00:14:11,083
И сега си мислиш,
— Този идиот е прав.
200
00:14:11,166 --> 00:14:12,125
Греша ли?
201
00:14:14,333 --> 00:14:15,958
Добре, но правим това по моя начин.
202
00:14:16,041 --> 00:14:17,708
Какво, шамар и извинение?
203
00:14:17,791 --> 00:14:20,125
Сигурен съм
предпочиташ да убиеш всички, нали?
204
00:14:20,625 --> 00:14:23,000
Знаете ли как
да насочи влак по страничен коловоз?
205
00:14:23,625 --> 00:14:25,458
Или как да се справя с релсите на превключвателите?
206
00:14:27,208 --> 00:14:30,125
- Сега си мислиш за себе си...
- Добре, добре, по твоя начин, човече.
207
00:14:30,208 --> 00:14:31,125
благодаря
208
00:14:32,708 --> 00:14:34,458
ДО: СЕЛМА
НИЕ СМЕ ТУК
209
00:14:34,541 --> 00:14:36,208
Слушам.
210
00:14:36,291 --> 00:14:38,458
-Отвори.
- Това е полицията.
211
00:14:44,958 --> 00:14:47,125
Лина, гаджетата ти се занимават с това.
Ние сме добре.
212
00:14:47,625 --> 00:14:48,458
къде си
213
00:14:57,041 --> 00:15:00,375
По дяволите е това? Не ми каза
че тук е имало крило на Лувъра.
214
00:15:01,625 --> 00:15:04,125
Да, добре, не опитвай
да счупи нещо поне веднъж.
215
00:15:04,208 --> 00:15:06,208
Сякаш някога съм счупил нещо.
216
00:15:09,500 --> 00:15:11,625
хей Имате ли заповед, сър?
217
00:15:14,375 --> 00:15:15,583
Е, ето моята заповед.
218
00:15:16,083 --> 00:15:19,250
Ние се справяме
1500 влака на метрото дневно в цял Париж.
219
00:15:19,875 --> 00:15:22,875
Не можеш просто да танцуваш валс тук.
Особено ако си никой.
220
00:15:23,750 --> 00:15:26,666
Къде ти е проклетото разрешение
от префекта, глупав глупак?
221
00:15:27,750 --> 00:15:30,583
-Глупав ли ме нарече?
-О, не, вярвам, че каза "глупав глупак".
222
00:15:31,625 --> 00:15:33,541
Пусни ни да минем,
това няма да свърши добре.
223
00:15:35,375 --> 00:15:37,208
Клик-Клак, можеш ли да дойдеш тук, моля?
224
00:15:56,125 --> 00:15:57,291
Е, тогава по твоя начин.
225
00:16:02,916 --> 00:16:06,416
Бъдете внимателни, момчета. Най-малко ще загубим
90% от стойността му, ако го повредим.
226
00:16:21,041 --> 00:16:22,208
Вдишайте.
227
00:16:24,125 --> 00:16:25,250
Издишайте.
228
00:18:04,333 --> 00:18:06,250
Този... Този влак е невидим, момчета.
229
00:18:06,958 --> 00:18:08,458
Просто не е тук, човече.
230
00:18:09,250 --> 00:18:12,708
Какво трябва да направя? познайте?
Знаете ли къде да търсите, защото...
231
00:18:12,791 --> 00:18:15,208
Хей, по-малко въпроси,
още решения, Джордж, става ли?
232
00:18:15,291 --> 00:18:17,708
Добре, но Click-Clack е инженерът
233
00:18:17,791 --> 00:18:21,333
специализирана в преференциално маршрутизиране
логистика в града, не аз.
234
00:18:22,458 --> 00:18:23,375
Какво е?
235
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
Не съм го убил, направих това, което каза.
236
00:18:28,375 --> 00:18:30,125
Разбира се, той няма да ходи известно време,
237
00:18:30,208 --> 00:18:32,458
но той наистина е
сега ще щракам.
238
00:18:32,541 --> 00:18:33,791
-Знаеш ли какво имам предвид?
- да
239
00:18:33,875 --> 00:18:35,625
- С патериците. Щрак-клак.
-Хайде де.
240
00:18:35,708 --> 00:18:36,875
не?
241
00:18:36,958 --> 00:18:39,000
Продължавайте да търсите.
242
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
Къде е този шибан влак?
243
00:18:46,041 --> 00:18:49,208
ТРАНСФЕР НА ДАННИ
244
00:18:58,875 --> 00:19:01,583
Ще се справиш ли?
Наистина ли? С треперещите си ръце?
245
00:19:08,541 --> 00:19:09,791
Свърши, Селма.
246
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
какво е това
247
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
не се притеснявай
248
00:19:27,541 --> 00:19:29,708
-Знаете ли какво правите?
-Надявам се.
249
00:19:30,333 --> 00:19:31,375
надявам се
250
00:19:32,041 --> 00:19:33,875
Но трябва да побързате, за всеки случай.
251
00:20:11,166 --> 00:20:13,083
Селма казва, че трябва да си мръднем задниците.
252
00:20:13,166 --> 00:20:15,500
Тя ще ни вземе задниците
на пръчка, ако не го направим.
253
00:20:15,583 --> 00:20:16,875
Тя каза това?
254
00:20:16,958 --> 00:20:18,958
Не, казах много по-лошо.
255
00:20:19,041 --> 00:20:20,666
И им изпратих нашата позиция.
256
00:20:20,750 --> 00:20:21,791
тук
257
00:20:23,750 --> 00:20:25,000
О, готово.
258
00:20:25,083 --> 00:20:27,916
Ти каза, че влакът е невидим,
виждаш ли тези GPS координати?
259
00:20:28,000 --> 00:20:30,500
- да
-Хм? Хайде, продължавай да работиш.
260
00:20:33,708 --> 00:20:35,416
Добре, намерихте ли го?
261
00:20:35,500 --> 00:20:36,791
Хей, чакай, твоят влак.
262
00:20:37,708 --> 00:20:40,916
Това е грешката в нашата система! Би било
се появяват така от време на време.
263
00:20:41,000 --> 00:20:42,375
Не можахме да разберем защо.
264
00:20:42,458 --> 00:20:45,166
нямам търпение
да кажа на момчетата за това.
265
00:20:47,333 --> 00:20:50,166
Искам да кажа, че не е нужно да знаят.
266
00:20:50,250 --> 00:20:53,250
-Хайде, да го изнесем от Париж.
-Нямаме време за това.
267
00:20:54,583 --> 00:20:55,958
Чакай, какво е това?
268
00:20:56,041 --> 00:20:57,833
Това е изведена от експлоатация станция.
269
00:20:58,333 --> 00:21:00,500
-Перфектно, качи влака долу.
-Добре.
270
00:21:05,375 --> 00:21:09,083
Честно казано, не бих заложил
на тези двамата, но те свършиха своята част.
271
00:21:10,000 --> 00:21:11,291
Влакът спря.
272
00:21:23,083 --> 00:21:26,541
Съвсем сам, закъснял и невъоръжен.
273
00:21:30,833 --> 00:21:31,875
Ти също си сам.
274
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
наистина ли
275
00:22:00,541 --> 00:22:03,500
Знаеш ли какво става
когато има пожар в център за данни?
276
00:22:05,375 --> 00:22:07,500
Очевидно водата ще повреди сървърите.
277
00:22:08,291 --> 00:22:11,958
Така че, за да изгасим огъня,
премахвате целия кислород от стаята.
278
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
Добре.
279
00:22:19,375 --> 00:22:21,375
Поемете дълбоко въздух сега.
280
00:22:23,083 --> 00:22:24,125
Намасте, задници.
281
00:22:29,500 --> 00:22:34,750
Няма кислород. Няма кислород. Няма кислород.
282
00:22:34,833 --> 00:22:36,791
Тя знае как да наблюдава.
283
00:22:36,875 --> 00:22:38,875
Обучих я добре.
284
00:22:40,000 --> 00:22:42,958
-Тя знаеше къде са кислородните канали.
-Няма кислород.
285
00:22:43,041 --> 00:22:45,375
Тя също знаеше
тя нямаше време да се поколебае.
286
00:22:45,458 --> 00:22:46,875
Няма кислород.
287
00:22:46,958 --> 00:22:49,916
По време на хипоксия,
мозъкът се изключва за секунди.
288
00:22:50,000 --> 00:22:52,833
Мъчителна болка преминава през тялото ви.
289
00:22:53,833 --> 00:22:56,708
Направете още една или две стъпки,
и тогава мозъкът най-накрая се предава...
290
00:22:56,791 --> 00:22:59,166
-Няма кислород.
-...и падаш мъртъв.
291
00:23:00,833 --> 00:23:04,250
Няма кислород. Няма кислород.
292
00:23:05,125 --> 00:23:08,791
Няма кислород. Няма кислород.
293
00:23:08,875 --> 00:23:11,166
Няма кислород.
294
00:23:11,250 --> 00:23:14,791
Няма кислород. Няма кислород.
295
00:23:19,583 --> 00:23:20,875
Няма кислород.
296
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
ПРЕХВЪРЛЯНЕТО НА ДАННИ ЗАВЪРШИ
297
00:23:52,666 --> 00:23:53,666
Лина?
298
00:23:54,416 --> 00:23:56,166
-Лина, добре ли си?
-Той си тръгна.
299
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
- Закъснях твърде много.
-Не можем да позволим на Дрис да избяга.
300
00:24:19,541 --> 00:24:20,500
Дрис!
301
00:24:23,583 --> 00:24:24,583
Не ме карай да те убия!
302
00:24:59,458 --> 00:25:00,958
мамка му! По дяволите!
303
00:26:16,625 --> 00:26:18,500
Селма успява да обезвреди бомбата.
304
00:26:27,083 --> 00:26:29,000
Празнувах малко по-рано.
305
00:26:30,250 --> 00:26:32,333
Дрис ми остави малка изненада.
306
00:26:32,416 --> 00:26:35,375
Или по-скоро 15 силни
и тежко въоръжени изненади.
307
00:26:37,750 --> 00:26:39,208
И мразя изненадите.
308
00:26:53,791 --> 00:26:57,041
Когато Дрис беше малко момче
и бяхме извикани от майка ни,
309
00:26:57,125 --> 00:26:59,125
обичайният му ход беше да изчезне.
310
00:27:03,250 --> 00:27:06,458
Тя никога не можеше да каже къде
той отиваше и това я подлуди.
311
00:27:08,750 --> 00:27:10,958
Брат ми беше надарен, вярно е.
312
00:27:11,625 --> 00:27:13,125
Но не колкото мен.
313
00:27:13,208 --> 00:27:16,541
Винаги, когато трябваше да се успокои,
Знаех точно къде да го намеря.
314
00:27:20,625 --> 00:27:22,000
Слънчеви бани, а?
315
00:27:25,125 --> 00:27:26,333
Ти си неразрушим.
316
00:27:27,916 --> 00:27:28,958
И аз просто те победих.
317
00:27:37,541 --> 00:27:38,541
Добре, момчета…
318
00:27:40,041 --> 00:27:41,458
Позволете ми да обясня.
319
00:27:41,541 --> 00:27:44,458
Има два начина това да падне.
Има труден начин...
320
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
Е, всъщност има само един начин.
321
00:27:48,250 --> 00:27:50,000
Не мисля
знаеш как да броиш, приятел.
322
00:27:50,083 --> 00:27:51,958
Има един от вас и група от нас.
323
00:27:54,458 --> 00:27:55,458
прав си
324
00:27:56,541 --> 00:27:58,916
Знаеш ли, математиката винаги ме боли главата.
325
00:27:59,541 --> 00:28:00,875
Предпочитам поезията.
326
00:28:00,958 --> 00:28:04,333
И така, господа, на тази бележка...
327
00:28:04,416 --> 00:28:05,833
…нека чуем Джими да пее.
328
00:28:18,666 --> 00:28:20,000
Готино.
329
00:28:20,083 --> 00:28:21,875
Джими не е загубил гласа си, а?
330
00:28:21,958 --> 00:28:24,416
-Виждаш ли това? Намерих нова грес за него.
- да
331
00:28:24,500 --> 00:28:27,041
Звучи по-гладко за ушите ми. знаеш ли
332
00:28:27,125 --> 00:28:28,000
вярно
333
00:28:28,750 --> 00:28:30,166
-Хайде де.
- Извинете, господа.
334
00:28:30,250 --> 00:28:32,583
Изгубихте хората си,
златото... Свърши.
335
00:28:33,250 --> 00:28:34,208
И сега какво?
336
00:28:38,833 --> 00:28:39,791
Аз го убих.
337
00:28:40,916 --> 00:28:42,958
Не беше лесна задача, но се справих.
338
00:28:45,250 --> 00:28:48,333
-Ето ни отново.
-Той отвърна на удара, оказа съпротива.
339
00:28:49,041 --> 00:28:51,416
-Дадох му заслуженото.
-Ще направиш ли същата грешка?
340
00:28:52,416 --> 00:28:54,958
Един куршум в окото,
един куршум в ръката.
341
00:28:55,708 --> 00:28:56,708
И това беше.
342
00:29:00,041 --> 00:29:01,833
Мислех, че ще се бориш.
343
00:29:02,333 --> 00:29:04,166
Последна проява на смелост.
344
00:29:05,916 --> 00:29:08,333
Всички винаги са били
грешно за нас двамата.
345
00:29:09,291 --> 00:29:12,125
Винаги си бил мечтателят.
Аз, аз съм прагматик.
346
00:29:13,916 --> 00:29:15,416
Знам кога да се бия
347
00:29:16,666 --> 00:29:18,583
и кога да се насладите на парижкото небе.
348
00:29:22,666 --> 00:29:23,916
Лина ме застреля.
349
00:29:25,083 --> 00:29:26,041
Не е като нея.
350
00:29:27,541 --> 00:29:28,666
Какво й каза?
351
00:29:30,250 --> 00:29:32,458
Че това беше или твоят живот
или на майка й.
352
00:29:38,291 --> 00:29:41,375
Имаш начин да ни накараш да забравим
колко си добър в лъжите.
353
00:29:41,916 --> 00:29:44,166
Някой трябва да свърши мръсната работа.
354
00:29:45,250 --> 00:29:47,250
Правиш го твърде добре, за да не ти харесва.
355
00:29:49,708 --> 00:29:52,166
Лъжахте
на всички за 25 години.
356
00:29:53,916 --> 00:29:56,333
Двадесет и пет години
откакто направихте чудовище от мен.
357
00:29:58,333 --> 00:30:00,916
Ти беше този
който проследи семейството на Кахина.
358
00:30:01,000 --> 00:30:03,375
Ти беше този зад това клане.
359
00:30:07,125 --> 00:30:10,333
Ченге, проникващо в подземния свят,
да се ожениш за брат си...
360
00:30:10,416 --> 00:30:12,291
Голяма грешка от The Fury.
361
00:30:12,833 --> 00:30:15,041
Значи трябваше да скриете грешката си.
362
00:30:15,125 --> 00:30:18,583
Ти взе всичко
от мен, Селма. Моят живот, моята свобода.
363
00:30:19,083 --> 00:30:20,208
Дори истината.
364
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
Останах само аз
за да елиминирате.
365
00:30:26,875 --> 00:30:27,750
но...
366
00:30:28,666 --> 00:30:30,125
Ти си моят малък брат.
367
00:30:31,125 --> 00:30:32,000
Моята слабост.
368
00:30:42,000 --> 00:30:43,458
Дъщеря ми има добра цел.
369
00:30:44,416 --> 00:30:46,041
Тя е убийца, като теб и мен.
370
00:30:49,958 --> 00:30:52,625
Повечето хора не се чувстват щастливи
когато научат, че имат този талант.
371
00:30:53,625 --> 00:30:55,583
Няма нужда тя да знае това сега.
372
00:31:03,083 --> 00:31:05,250
Не искам тя да живее
с моята кръв по ръцете й.
373
00:31:07,041 --> 00:31:09,708
Трябва да направите
това, което никога не си успял да направиш.
374
00:31:12,083 --> 00:31:13,291
Направи го, хайде.
375
00:31:19,250 --> 00:31:20,625
Отнема само секунда.
376
00:31:23,541 --> 00:31:24,875
Отне ми 20 години.
377
00:32:11,833 --> 00:32:13,666
Искам да дойдеш с мен.
378
00:32:30,583 --> 00:32:31,500
хайде
379
00:32:45,083 --> 00:32:46,541
Направихме каквото трябваше.
380
00:32:48,666 --> 00:32:50,375
Какво ти каза преди...
381
00:32:51,208 --> 00:32:52,125
нищо
382
00:32:52,916 --> 00:32:55,708
- Ще продължиш ли да лъжеш?
-Можеш да ми вярваш или не, не ме интересува.
383
00:32:55,791 --> 00:32:57,625
Важното е
че майка ти е в безопасност сега.
384
00:32:57,708 --> 00:32:59,416
-Ще я намеря.
-Сами?
385
00:32:59,500 --> 00:33:01,833
Без мен или моите ресурси?
Няма да успееш.
386
00:33:03,083 --> 00:33:04,208
ти?
387
00:33:04,291 --> 00:33:05,875
Вече си никой.
388
00:33:06,541 --> 00:33:08,416
Кръстниците сключиха договор
на главите ни.
389
00:33:14,666 --> 00:33:15,875
Фурията е обречена.
390
00:33:16,708 --> 00:33:18,125
Няма да избягаме.
391
00:33:18,208 --> 00:33:19,958
Мога да променя мнението им.
392
00:33:21,041 --> 00:33:23,208
Животът в бягство не е живот.
393
00:33:25,916 --> 00:33:28,833
От друга страна, ако имате неща
да се подредя, сбогом да кажа
394
00:33:28,916 --> 00:33:30,541
или мръсно пране, за което да се погрижите,
395
00:33:30,625 --> 00:33:32,625
какъвто е случаят, сега е моментът.
396
00:33:47,416 --> 00:33:49,625
- Малко много, нали?
-Да, съгласен съм.
397
00:33:51,208 --> 00:33:52,333
Хей задник,
398
00:33:53,166 --> 00:33:55,375
Вие момчета вече бяхте
разбити, когато се случи.
399
00:34:16,041 --> 00:34:17,250
мамо
400
00:34:24,916 --> 00:34:26,750
Съжалявам, че не дойдох да те видя.
401
00:34:28,916 --> 00:34:30,750
Бях ядосан на теб и татко.
402
00:34:48,375 --> 00:34:49,958
Но те обичам толкова много.
403
00:35:25,583 --> 00:35:26,500
заминаваш ли
404
00:35:29,166 --> 00:35:32,416
Първо майка ти, сега аз,
сякаш се сбогуваш.
405
00:35:35,666 --> 00:35:37,458
Какво става този път?
406
00:35:38,250 --> 00:35:40,583
Трябваше да говоря с теб
от самото начало.
407
00:35:42,666 --> 00:35:44,875
Ти не искаше да говориш,
Не исках да слушам.
408
00:35:47,041 --> 00:35:49,083
Мислех, че знам по-добре
отколкото ти, и че ти
409
00:35:50,041 --> 00:35:52,041
не бихте могли да се справите сами.
410
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
Направихме най-доброто, което можахме, нали?
411
00:36:04,625 --> 00:36:05,500
аз знам
412
00:36:08,083 --> 00:36:10,208
Обичаш ме, но не можем да продължим да правим това.
413
00:36:17,833 --> 00:36:20,208
Мислех, че втория път ще е по-лесно.
414
00:37:06,250 --> 00:37:09,000
Аз също се сбогувах
преди да дойде тук.
415
00:37:09,583 --> 00:37:10,833
Познавам те твърде добре.
416
00:37:13,750 --> 00:37:17,291
Дрис направи истинската ти природа хубава
и ясно, когато те нападна.
417
00:37:17,916 --> 00:37:19,708
Вие сте алчни диваци,
418
00:37:20,708 --> 00:37:22,708
водени от животински инстинкти.
419
00:37:22,791 --> 00:37:26,250
Щом се почувстваш застрашен,
всички сте предадени и измамени.
420
00:37:28,125 --> 00:37:29,708
Изложили сте се на опасност
421
00:37:30,250 --> 00:37:33,125
деликатният баланс
която отне толкова години да изградим.
422
00:37:33,208 --> 00:37:34,833
какво правиш
423
00:37:34,916 --> 00:37:36,500
Но не се заблуждавайте.
424
00:37:37,541 --> 00:37:40,500
Без The Fury няма да оцелеете.
425
00:37:42,041 --> 00:37:43,208
Ще бъдеш съсипан,
426
00:37:43,291 --> 00:37:46,208
убивайки се един друг
за трохите на вашата империя.
427
00:37:47,000 --> 00:37:48,125
Но можете да се радвате.
428
00:37:49,500 --> 00:37:53,000
Фурията е тук.
И благодарение на нея, Олимп също е такъв.
429
00:39:01,375 --> 00:39:03,666
Олимп има нов господар.
430
00:39:04,500 --> 00:39:05,916
Дамокъл.
431
00:39:07,500 --> 00:39:09,666
Помислете добре преди да отговорите.
432
00:39:11,625 --> 00:39:13,083
за кого работиш