1
00:00:07,125 --> 00:00:08,208
Париж.
2
00:00:08,916 --> 00:00:11,333
С всичките му паметници,
своите универсални магазини,
3
00:00:12,083 --> 00:00:13,583
изисканите му барове...
4
00:00:15,500 --> 00:00:18,458
Това е градът на светлината. Градът на любовта.
5
00:00:19,291 --> 00:00:20,625
Целият град е пощенска картичка.
6
00:00:28,750 --> 00:00:31,333
Но Париж е и градът на престъпността.
7
00:00:32,416 --> 00:00:35,791
Кражби, грабежи, убийства, проституция.
8
00:00:36,541 --> 00:00:39,166
Управляват шест мафиотски семейства
техните бизнеси в този град,
9
00:00:39,250 --> 00:00:42,458
и нито един от тях
толерират анархия или хаос.
10
00:00:51,541 --> 00:00:55,583
Но когато парите и властта са заложени на карта,
хаосът е неизбежен.
11
00:00:59,000 --> 00:01:03,125
Дори в организираната престъпност, някой
трябва да поддържа ред сред мафиотите.
12
00:01:08,291 --> 00:01:09,541
Подземният свят има шериф:
13
00:01:10,333 --> 00:01:12,000
Яростта.
14
00:01:12,083 --> 00:01:14,583
Тя се намесва при престъпление
е извършено сред престъпници.
15
00:01:15,583 --> 00:01:18,458
И тези, които са я срещнали
вече не са живи, за да разкажат историята.
16
00:01:22,208 --> 00:01:23,583
С изключение на мен.
17
00:01:23,666 --> 00:01:25,291
ДНЕС
18
00:01:27,958 --> 00:01:29,916
Казвам се Лина.
19
00:01:30,000 --> 00:01:32,750
Аз съм просто обикновен студент.
20
00:01:32,833 --> 00:01:34,041
Шшт! дръж се! това е...
21
00:01:34,125 --> 00:01:37,750
Този тип е силен и пее
не настроен? Това е Ели, моето гадже.
22
00:01:43,875 --> 00:01:46,416
МАМО - ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, МИЛА.
ИДВАТЕ УТРЕ? ИСКАМЕ ДА ВИ ВИДИМ.
23
00:01:47,250 --> 00:01:48,125
Вашите хора?
24
00:01:48,791 --> 00:01:50,125
Мм-мм.
25
00:01:50,208 --> 00:01:52,250
- Любовникът ти ли е?
- Е, разбира се, че е така.
26
00:01:52,333 --> 00:01:54,250
Слагате същото лице
когато са родителите ти.
27
00:01:55,458 --> 00:01:56,500
тук
28
00:01:58,208 --> 00:01:59,583
Организират парти за вас?
29
00:02:00,250 --> 00:02:01,541
Най-накрая можех да ги срещна, нали?
30
00:02:02,208 --> 00:02:04,500
-Какво не е наред с проклетата врата?
-Не, прав си.
31
00:02:04,583 --> 00:02:06,916
И без това няма бързане.
Винаги, когато сте готови.
32
00:02:07,000 --> 00:02:09,250
Все пак минаха само три години.
33
00:02:12,625 --> 00:02:14,166
Родителите ми, сложно е.
34
00:02:16,041 --> 00:02:18,083
Не искам да усложнявам нещата за нас.
35
00:02:18,916 --> 00:02:20,250
E… ver.
36
00:02:20,791 --> 00:02:23,583
Моите родители са престъпници
и Ели е ченге.
37
00:02:23,666 --> 00:02:25,500
Така че можете да видите
защо не искам да се срещат.
38
00:02:27,208 --> 00:02:28,708
съжалявам
39
00:02:30,833 --> 00:02:32,000
Глупави идиоти.
40
00:02:32,083 --> 00:02:33,791
Грешен апартамент.
Защо не каза нищо?
41
00:02:33,875 --> 00:02:35,416
Сложно е да те спрат.
42
00:02:50,166 --> 00:02:52,083
Нямаше ли час тази сутрин?
43
00:02:57,625 --> 00:03:01,291
По дяволите, алармата не се включи!
По дяволите, по дяволите, по дяволите! По дяволите!
44
00:03:04,500 --> 00:03:05,541
не знам какво да кажа
45
00:03:05,625 --> 00:03:07,166
Опитайте с "по дяволите".
46
00:03:09,000 --> 00:03:10,500
- Без чисти дрехи, скъпа?
- да
47
00:03:11,208 --> 00:03:13,458
Нося това от няколко дни.
Може и по-лошо.
48
00:03:13,541 --> 00:03:17,666
Откакто бях малко момиче,
любимият ми ден беше рожденият ми ден.
49
00:03:18,541 --> 00:03:22,458
Родителите ми хвърляха тези
огромни партита за мен. Луди купони.
50
00:03:23,833 --> 00:03:24,833
хей
51
00:03:26,500 --> 00:03:27,666
не
52
00:03:31,125 --> 00:03:32,166
Ето, опитайте това.
53
00:03:32,250 --> 00:03:33,458
О, благодаря.
54
00:03:33,541 --> 00:03:35,500
Рождените дни с Elie са различни.
55
00:03:35,583 --> 00:03:37,416
Те са по-малки, по-интимни.
56
00:03:38,000 --> 00:03:39,166
Определено по-добре.
57
00:03:40,333 --> 00:03:41,833
Знаете ли, че сте великолепни?
58
00:03:42,750 --> 00:03:44,666
А знаеш ли, че те обичам?
59
00:03:47,291 --> 00:03:49,458
о! Чакай, измий си зъбите.
Измийте си зъбите.
60
00:03:49,541 --> 00:03:52,083
-Не, да, да, не, не. Лошо е.
-О, не. Не, о, обичам те!
61
00:03:52,166 --> 00:03:54,416
Спазвайте дистанция, госпожо, моля.
62
00:03:54,500 --> 00:03:56,708
Трябваше
случаят отново тази година.
63
00:03:57,916 --> 00:03:59,958
-Хайде спри.
-Мммм. Ммм
64
00:04:04,208 --> 00:04:06,583
Всъщност ще бъде
най-лошият рожден ден в живота ми.
65
00:04:10,500 --> 00:04:14,041
Не се прибирай рано тази вечер, става ли?
Дайте ми малко време да подготвя партито ви.
66
00:04:14,958 --> 00:04:16,416
Мм-хмм.
67
00:04:16,500 --> 00:04:17,916
Ще бъде епично.
68
00:04:33,666 --> 00:04:37,041
БАНКЕР
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
69
00:04:38,708 --> 00:04:39,791
Г-н Ларош.
70
00:04:41,583 --> 00:04:44,666
Да, аз… знам, че предефинирам
значението на банков овърдрафт,
71
00:04:44,750 --> 00:04:46,416
но не замразявайте акаунта ми, просто...
72
00:04:47,208 --> 00:04:48,083
какво?
73
00:04:51,291 --> 00:04:54,291
ВАШАТА БАНКА - ПРЕВОД
2 550 857 евро
74
00:04:56,208 --> 00:04:59,166
Баща ми е парижанин
счетоводител на подземния свят.
75
00:04:59,250 --> 00:05:02,708
Той се движи, пере
и преразпределя пари.
76
00:05:02,791 --> 00:05:05,000
Той е невидим и неизвестен.
77
00:05:05,083 --> 00:05:08,625
Когато бях дете, забелязах
гангстерите винаги бяха в къщата ни.
78
00:05:08,708 --> 00:05:12,166
Не знаех защо дойдоха,
но един ден най-накрая разбрах.
79
00:05:12,250 --> 00:05:14,333
Ето защо се дистанцирах
от родителите ми.
80
00:05:16,125 --> 00:05:18,125
-Здрасти, малка скъпа.
-Здрасти, мамо.
81
00:05:18,208 --> 00:05:20,083
-Честит рожден ден, скъпа.
-Благодаря
82
00:05:20,166 --> 00:05:22,416
Мва. Мва.
83
00:05:22,500 --> 00:05:25,166
-Вашият старец ще се радва да ви види.
- Е, няма да е за дълго.
84
00:05:26,458 --> 00:05:27,958
Два милиона, татко?
85
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
Айде кой дава два милиона
като подарък за рожден ден? Никой.
86
00:05:32,833 --> 00:05:36,458
Искам да кажа, може да е защото, ъъъ,
хората не обичат достатъчно децата си.
87
00:05:36,541 --> 00:05:38,833
не се притеснявай
произходът на парите е непроследим.
88
00:05:38,916 --> 00:05:43,000
Баща ти знае какво прави.
Той е най-добрият. Шефът.
89
00:05:43,083 --> 00:05:45,916
Вече ти казах
Не ти искам парите, не съм като теб.
90
00:05:47,250 --> 00:05:49,291
Имайки всички тези пари
в моя акаунт е твърде опасно.
91
00:05:49,375 --> 00:05:51,916
Ще го накарам да изчезне.
92
00:05:52,000 --> 00:05:53,833
но ти знаеш,
93
00:05:54,541 --> 00:05:57,083
старец като мен,
не може да гледа дъщеря си,
94
00:05:57,166 --> 00:05:58,500
това е наистина грубо, знаеш ли?
95
00:05:58,583 --> 00:05:59,666
Мм, татко.
96
00:06:02,125 --> 00:06:06,333
Добре, но шефът
никога не трябва да подписва своите трансфери.
97
00:06:06,416 --> 00:06:08,166
Някой ден ще те хванат за това.
98
00:06:10,541 --> 00:06:13,125
{\an8}Последните шест цифри от вашия банков превод.
99
00:06:13,666 --> 00:06:15,416
{\an8}ШЕФЪТ
100
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
{\an8}Сериозно?
101
00:06:29,541 --> 00:06:32,625
Всичко, което някога съм искал
беше нормален живот.
102
00:06:32,708 --> 00:06:34,875
Но когато се родиш в подземния свят,
103
00:06:34,958 --> 00:06:38,041
рано или късно те настига.
104
00:06:50,958 --> 00:06:53,333
Стой тук!
105
00:06:57,083 --> 00:06:58,541
Не, не, не, не.
106
00:06:58,625 --> 00:06:59,750
-Не!
-обичам те
107
00:06:59,833 --> 00:07:01,333
не! мамо!
108
00:07:01,416 --> 00:07:02,666
мамо!
109
00:07:03,250 --> 00:07:07,000
мамо!
110
00:07:26,958 --> 00:07:28,083
полиция!
111
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
— Добре ли си? — Ранена ли сте, госпожо?
112
00:07:36,583 --> 00:07:37,875
Очакваш да повярвам
113
00:07:37,958 --> 00:07:39,875
ти не знаеше
за бизнеса на родителите ти?
114
00:07:39,958 --> 00:07:41,541
хей
115
00:07:46,041 --> 00:07:48,083
Всички документи на баща ви
са криптирани.
116
00:07:48,166 --> 00:07:50,875
Но знаете как да ги декодирате, нали?
117
00:07:50,958 --> 00:07:53,583
Майка ми, тя ли е...
118
00:07:53,666 --> 00:07:55,958
тя е жива,
но тук говорим за теб.
119
00:07:56,666 --> 00:07:57,958
Не бъдете тяхната изкупителна жертва.
120
00:07:59,541 --> 00:08:03,083
защото повярвай ми,
момичета като теб не се справят добре в затвора.
121
00:08:03,625 --> 00:08:07,125
Само с това, което имате в акаунта си,
Мога да те пусна в ареста за шест месеца.
122
00:08:07,208 --> 00:08:10,375
искам да ти помогна
Така че просто ми кажи кой застреля баща ти.
123
00:08:10,875 --> 00:08:12,333
Сигурен съм, че си видял нещо.
124
00:08:15,458 --> 00:08:18,291
Баща ти получи един куршум
в окото и един в ръката.
125
00:08:18,375 --> 00:08:21,291
Това не е средният ти удар.
Това е съобщение, подписано от The Fury.
126
00:08:24,583 --> 00:08:25,708
Чакай какво?
127
00:08:25,791 --> 00:08:27,583
Лина! Лина!
128
00:08:28,250 --> 00:08:30,791
какво стана
хей Добре ли си, скъпа? добре си
129
00:08:31,291 --> 00:08:33,375
-Мм-хм.
-По дяволите, тук ли работиш?
130
00:08:33,458 --> 00:08:36,708
-Тя не трябва да е тук, тя е жертва.
- Добре, хей, спри! Франсис?
131
00:08:38,291 --> 00:08:39,416
не ме докосвай
132
00:08:40,125 --> 00:08:41,541
Казах, не ме докосвай!
133
00:08:41,625 --> 00:08:43,166
-По дяволите, пусни ме!
-успокой се
134
00:08:43,250 --> 00:08:45,083
- Махни се от мен! Лина, ще се върна.
-Отдръпни се!
135
00:08:45,166 --> 00:08:47,625
- Махни се от мен. Лина! Махни се от мен!
-Хайде де.
136
00:08:47,708 --> 00:08:49,333
Махни си ръцете от мен. Лина!
137
00:08:57,166 --> 00:08:59,625
Ти си най-близо
Стигал съм някога до The Fury.
138
00:09:00,125 --> 00:09:03,625
Така че, по-добре ми дайте добро описание
или ще превърна живота ти в ад.
139
00:09:30,875 --> 00:09:35,125
Когато бях малък, баща ми
научи ме да играя шах, маджонг и го.
140
00:09:35,958 --> 00:09:38,458
Майка ми, от друга страна,
пусни ме на ринга.
141
00:09:39,208 --> 00:09:40,458
„Ако се научите да боксирате,
142
00:09:40,541 --> 00:09:43,416
ще бъдеш готов да се изправиш пред света,
моето сладко момиче. "
143
00:09:43,500 --> 00:09:47,250
Съжалявам, мамо,
но предполагам, че все още не съм готов.
144
00:09:50,125 --> 00:09:51,458
Бях ужасен в бокса.
145
00:09:56,250 --> 00:09:58,458
Набиха ме задника.
146
00:09:58,541 --> 00:10:00,083
Поне знаех как да приема удар.
147
00:10:01,416 --> 00:10:04,041
Да се научиш как да удряш отнема време.
148
00:10:04,125 --> 00:10:06,333
А тук вътре времето е всичко, което имам.
149
00:10:06,416 --> 00:10:08,708
-Имате посетител.
-Кажи им, че съм зает, става ли?
150
00:10:08,791 --> 00:10:10,458
Нямаш избор, това е ченге.
151
00:10:14,041 --> 00:10:17,208
Ели, казах ти, не те искам
да ме видиш тук, не като т--
152
00:10:21,666 --> 00:10:24,458
И така, скъпа, направих този месец тук
да ти помогна да запомниш?
153
00:10:29,375 --> 00:10:30,500
няма какво да кажа
154
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
Не знам нищо.
155
00:10:34,125 --> 00:10:36,500
- Аз съм никой.
-О, не.
156
00:10:36,583 --> 00:10:38,500
Стрелецът беше професионалист,
баща ти е убит,
157
00:10:38,583 --> 00:10:41,375
майка ти изпрати в болницата,
а ти... нищо?
158
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
-Дори нито драскотина?
-Какво знаеш?
159
00:10:44,291 --> 00:10:46,666
Ъъъ, нищо не знам. аз просто…
160
00:10:46,750 --> 00:10:48,541
Просто казвам какви са фактите.
161
00:10:49,750 --> 00:10:52,208
Тогава се опитвам да разбера.
162
00:10:53,083 --> 00:10:54,250
Всички останали ченгета?
163
00:10:55,666 --> 00:10:57,375
Те не се интересуват от The Fury.
164
00:10:57,458 --> 00:11:00,125
Нито този случай,
те смятат, че яростта е мит.
165
00:11:00,208 --> 00:11:02,875
И че баща ти е бил главорез
който получи заслуженото.
166
00:11:05,458 --> 00:11:07,791
„По-добре да е мъртъв,
неговото убийство беше услуга за света. "
167
00:11:07,875 --> 00:11:09,750
- Значи няма да направиш нищо?
-не
168
00:11:12,708 --> 00:11:15,750
Разследването приключи.
Играта приключи. Официално е.
169
00:11:16,791 --> 00:11:19,250
Аз съм последният
да все още имам малък интерес към него.
170
00:11:22,416 --> 00:11:25,458
но хей
ако нямаш какво да ми кажеш, тогава...
171
00:11:25,541 --> 00:11:27,708
The Fury означава ли нещо за вас?
172
00:11:27,791 --> 00:11:30,750
Искате ли съвет?
Никога не споменавайте това име.
173
00:11:30,833 --> 00:11:31,833
На никого.
174
00:11:32,708 --> 00:11:33,791
Не търся съвет.
175
00:11:34,541 --> 00:11:35,958
Искам отговори.
176
00:11:38,291 --> 00:11:40,291
Баща ми никога не е наранявал нито един човек.
177
00:11:44,458 --> 00:11:45,750
Той не заслужава това.
178
00:11:47,291 --> 00:11:49,458
Мисля, че усещам как сълзата се стича по лицето ми.
179
00:11:50,458 --> 00:11:51,333
о, не
180
00:11:51,916 --> 00:11:54,500
Ако не правиш нищо,
Ще ти доведа Яростта.
181
00:11:55,000 --> 00:11:55,958
Очаквам това с нетърпение.
182
00:12:08,125 --> 00:12:10,541
5 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
183
00:12:10,625 --> 00:12:12,875
Баща ми беше убит,
и искам да знам защо.
184
00:12:13,541 --> 00:12:15,500
Вие се прехвърлихте тук вчера,
не си бил сам.
185
00:12:15,583 --> 00:12:18,583
Акулата?
Това ли ви интересува?
186
00:12:19,708 --> 00:12:21,583
Вкарват я в карцера.
187
00:12:22,750 --> 00:12:23,958
Всеки път, когато се прехвърля,
188
00:12:24,041 --> 00:12:26,333
тя изяжда нечие ухо
веднага щом тя пристигне.
189
00:12:26,416 --> 00:12:27,541
За да им покаже коя е тя.
190
00:12:30,166 --> 00:12:32,416
що се отнася до мен,
Не знам дали ще се впиша тук.
191
00:12:34,916 --> 00:12:35,958
Не, ще се оправиш.
192
00:12:38,208 --> 00:12:39,958
Трябва да внимавате за три неща.
193
00:12:40,041 --> 00:12:41,375
Затворниците,
194
00:12:41,958 --> 00:12:42,916
храната
195
00:12:44,541 --> 00:12:45,625
и онзи пазач там.
196
00:12:47,458 --> 00:12:50,458
Така че, бъдете учтиви, избягвайте тестените изделия с изтекъл срок на годност,
197
00:12:52,041 --> 00:12:53,041
а що се отнася до него,
198
00:12:54,250 --> 00:12:55,333
ще ти покажа
199
00:12:59,875 --> 00:13:03,791
И така, Лина, последен ден?
Ще ти липсвам, нали?
200
00:13:13,916 --> 00:13:17,166
Браво, шампионе. Ще похарчите
последните ти часове тук в самота.
201
00:13:26,791 --> 00:13:29,291
Не им пука много за теб
да те затворя при мен.
202
00:13:31,083 --> 00:13:32,833
Шефовете ли те изпратиха да ме разбиеш?
203
00:13:33,666 --> 00:13:34,541
не
204
00:13:38,875 --> 00:13:41,125
-За кого работиш?
- Никой.
205
00:13:41,208 --> 00:13:43,000
Просто търся отговори.
206
00:13:43,083 --> 00:13:45,916
Шерифът на подземния свят, следователят,
магистратът, яростта--
207
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Не произнасяйте това име.
208
00:13:48,083 --> 00:13:49,208
защо
209
00:13:50,583 --> 00:13:51,625
Страхувате се, че ще дойдат тук?
210
00:13:53,541 --> 00:13:55,500
по дяволите
211
00:13:59,541 --> 00:14:01,375
Когато стигнах тук,
Не знаех как да се бия.
212
00:14:01,458 --> 00:14:03,333
Дори никога не съм бил удрян, представете си това?
213
00:14:03,416 --> 00:14:04,958
Тогава намерих това в библиотеката.
214
00:14:05,958 --> 00:14:08,833
-Самозащита в 16 урока.
- Това не можеш да го научиш от книгите.
215
00:14:12,583 --> 00:14:14,875
Да, разбира се, но все пак боли.
216
00:14:16,791 --> 00:14:19,500
След шест месеца ти си първият голям човек
Виждал съм от подземния свят.
217
00:14:19,583 --> 00:14:22,000
Значи ще ми кажеш
всичко, което знаете за The Fury.
218
00:14:39,666 --> 00:14:41,166
Съжалявам, извинете ме. Съжалявам, съжалявам.
219
00:14:41,250 --> 00:14:42,708
Съжалявам, извинете ме, съжалявам.
220
00:14:42,791 --> 00:14:43,833
Съжалявам, Лина?
221
00:14:51,666 --> 00:14:57,458
ДО: ЕЛИ
НАС ДВАМА. СКОРО. ОБЕЩАВАНЕ.
222
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
мамо?
223
00:15:13,291 --> 00:15:15,750
Малката ми скъпа. как си
224
00:15:16,500 --> 00:15:17,791
мамо
225
00:15:24,708 --> 00:15:26,708
много ми липсваше
226
00:15:35,291 --> 00:15:36,166
г-жа Гераб?
227
00:15:36,708 --> 00:15:37,750
да влезем ли
228
00:15:38,458 --> 00:15:40,875
Малко мило, как си?
229
00:15:46,416 --> 00:15:48,458
Тя ще се оправи,
но ще отнеме време.
230
00:15:48,541 --> 00:15:51,291
Последствие от медикаментозно предизвиканото
кома, в която беше поставена майка ти
231
00:15:51,375 --> 00:15:52,833
за лечение на нараняванията й.
232
00:15:52,916 --> 00:15:54,250
Тя ме позна, нали?
233
00:15:54,333 --> 00:15:57,416
Понякога пациенти с амнезия
подсъзнателно измислят механизми
234
00:15:57,500 --> 00:15:58,708
да създаде това впечатление.
235
00:15:59,333 --> 00:16:01,291
Но може само да й бъде от полза да те види.
236
00:16:16,833 --> 00:16:18,041
Малката ми скъпа.
237
00:16:19,250 --> 00:16:20,291
как си
238
00:16:24,208 --> 00:16:25,166
Не е страхотно.
239
00:16:31,166 --> 00:16:32,250
Изобщо не е страхотно.
240
00:16:35,583 --> 00:16:37,125
И не мога да кажа на никого за това.
241
00:16:37,708 --> 00:16:38,791
Ели…
242
00:16:41,541 --> 00:16:43,166
Просто бих го изложил на опасност и...
243
00:16:43,250 --> 00:16:45,375
и дори не мисля
той щеше да разбере това, което правя.
244
00:16:48,333 --> 00:16:49,583
Затворът беше просто ужасен.
245
00:16:52,333 --> 00:16:54,166
Набиха ме задника, мамо.
246
00:16:56,583 --> 00:16:57,500
всеки ден
247
00:16:58,625 --> 00:16:59,791
всеки ден
248
00:17:01,125 --> 00:17:02,166
Но се изправих.
249
00:17:03,166 --> 00:17:05,166
Това ми каза да направя, нали?
250
00:17:06,208 --> 00:17:08,000
Ще разбера кой причини това на татко.
251
00:17:08,500 --> 00:17:11,208
И не се притеснявай, аз знам как
да ги принуди да излязат.
252
00:17:12,833 --> 00:17:14,500
Защото разбрах нещо.
253
00:17:15,750 --> 00:17:17,541
Трикът да стигнете до The Fury
254
00:17:19,250 --> 00:17:20,416
е да следваш парите.
255
00:17:20,916 --> 00:17:23,291
Какъв ще бъде вашият залог днес?
Имаме един жокер.
256
00:17:23,375 --> 00:17:25,708
Трябва да следвате асото на клубовете.
Много е просто.
257
00:17:25,791 --> 00:17:27,416
добре Асо на клубове, асо на клубове.
258
00:17:27,500 --> 00:17:28,916
Да, асото, няма за какво.
259
00:17:29,458 --> 00:17:32,666
Излязох с 500 евро,
Остават ми само 300. Сега е твой ред.
260
00:17:32,750 --> 00:17:34,916
Ако имате пари в брой,
просто може да спечелиш, нали?
261
00:17:35,000 --> 00:17:38,291
Днес е вашият щастлив ден. Едно, две, три.
Залагайте. Това е вашият щастлив ден.
262
00:17:38,375 --> 00:17:40,458
За съжаление, госпожо, вие загубихте. а--
263
00:17:50,833 --> 00:17:54,125
Няма да изтеглите The Fury
като удря момчетата отдолу.
264
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
Трябва да отидете по-високо във веригата.
265
00:18:10,833 --> 00:18:11,708
Хей какво става
266
00:18:15,041 --> 00:18:17,500
- Има ли шанс да заложа на мача тази вечер?
-Разкарай се.
267
00:18:23,875 --> 00:18:24,791
здрасти
268
00:18:26,041 --> 00:18:27,708
Няколко от тях, моля?
269
00:18:27,791 --> 00:18:29,583
Ааа, съжалявам, срокът им е изтекъл.
270
00:18:30,083 --> 00:18:33,000
Това е много лошо, надявах се
за да намерите златен билет в опаковката.
271
00:18:58,875 --> 00:18:59,791
Тя е излязла от затвора.
272
00:19:01,250 --> 00:19:02,625
И тя търси теб.
273
00:19:10,541 --> 00:19:11,416
окей
274
00:19:13,416 --> 00:19:15,291
Продължаваш да я гледаш.
275
00:19:15,375 --> 00:19:17,208
И ме уведоми, когато наближи.
276
00:20:13,666 --> 00:20:14,875
Здравейте момчета
277
00:20:15,458 --> 00:20:16,541
Какъв ден!
278
00:20:17,333 --> 00:20:18,666
Какъв ден!
279
00:20:35,125 --> 00:20:37,291
Кой би подозирал
че има тайно казино
280
00:20:37,375 --> 00:20:40,041
под един от най-големите
туристически атракции в Париж?
281
00:20:41,708 --> 00:20:43,083
Влизането беше лесно.
282
00:20:43,166 --> 00:20:46,166
Усмихнах се добре,
предаде малко пари на бияч...
283
00:20:47,666 --> 00:20:50,250
Излизането ще бъде по-трудно
защото от тук нататък,
284
00:20:50,333 --> 00:20:52,416
всички около мен са престъпници.
285
00:21:03,583 --> 00:21:05,291
Блекджек, фолд.
286
00:21:05,375 --> 00:21:06,833
Залагайте, господа.
287
00:21:09,416 --> 00:21:11,875
Мислех, че съм намерил
перфектното място за наблюдение.
288
00:21:11,958 --> 00:21:12,916
Дискретно и безопасно.
289
00:21:13,000 --> 00:21:14,583
Залагате ли?
290
00:21:24,833 --> 00:21:26,125
Грешах.
291
00:21:28,041 --> 00:21:29,416
Ето го вашият чук.
292
00:21:29,500 --> 00:21:31,916
В този свят всички игри са опасни.
293
00:21:32,000 --> 00:21:33,083
Rien ne va plus.
294
00:21:36,958 --> 00:21:38,833
-Чук на масата.
-О
295
00:21:38,916 --> 00:21:41,833
- О, той взе чука.
- Господине, знаете правилото.
296
00:22:16,083 --> 00:22:17,083
госпожо
297
00:22:20,666 --> 00:22:21,958
Ъъъ, ще се откажа.
298
00:22:36,708 --> 00:22:37,625
Деветнадесет.
299
00:22:38,500 --> 00:22:40,708
Господинът води с 20.
300
00:22:46,083 --> 00:22:47,041
съжалявам
301
00:22:48,875 --> 00:22:49,750
за какво?
302
00:22:51,208 --> 00:22:52,958
Вие просто печелите в игра на карти, нали?
303
00:23:15,291 --> 00:23:16,583
Банкова грешка.
304
00:23:17,666 --> 00:23:18,541
госпожо
305
00:23:22,208 --> 00:23:25,875
В тестето има шест карти с чук.
Страхувам се, че шансовете не са във ваша полза.
306
00:23:40,666 --> 00:23:42,875
- Хей, хей, хей, хей!
-Стига!
307
00:23:42,958 --> 00:23:45,166
Уау, уау, уау!
308
00:23:46,833 --> 00:23:48,416
Къде си мислиш, че отиваш?
309
00:23:55,791 --> 00:23:56,958
-Благодаря
-Чакай, чакай.
310
00:23:58,166 --> 00:24:00,250
Това беше твоята карта. Вие спечелихте.
311
00:24:01,708 --> 00:24:03,875
Не, не, не. ти не разбираш
312
00:24:05,041 --> 00:24:06,375
Аз винаги печеля.
313
00:24:07,166 --> 00:24:08,333
Винаги.
314
00:24:09,500 --> 00:24:11,708
-Ъм, става ли? трябва да тръгвам сега
- да да разбира се
315
00:24:11,791 --> 00:24:14,125
Но не и докато не ми кажеш кой си.
316
00:24:15,083 --> 00:24:17,333
-За кого работиш?
-Не работя за никого!
317
00:24:18,416 --> 00:24:20,208
Хей, казвам се Орсо, в случай че...
318
00:24:20,916 --> 00:24:22,583
Явно малко бърза.
319
00:24:39,916 --> 00:24:42,416
Да, шефе.
Тя знае за парите в казиното.
320
00:24:44,125 --> 00:24:46,375
Тя видя камиона за боклук,
тя е намислила нещо.
321
00:24:47,458 --> 00:24:48,833
Не, не, не, не сега.
322
00:24:49,708 --> 00:24:52,833
Тя ще се нуждае от известна подготовка.
Сега ще отиде да види майка си.
323
00:25:07,208 --> 00:25:09,666
Ще влезеш само ако счупиш прозорец.
324
00:25:09,750 --> 00:25:11,625
Качете се в колата преди
правиш нещо глупаво.
325
00:25:21,208 --> 00:25:24,166
246 текста, Ели? наистина ли
326
00:25:24,250 --> 00:25:27,250
Когато се тревожа за теб,
Малко полудявам. съжалявам
327
00:25:27,333 --> 00:25:28,250
аз съм добре
328
00:25:39,208 --> 00:25:40,625
Цял ден ли ме чакаше?
329
00:25:41,250 --> 00:25:42,541
Не, не, не.
330
00:25:55,708 --> 00:25:58,916
- Забравих, че не мога да скрия нищо от теб.
- И забравих, че си толкова разхвърлян.
331
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Полицай и затворник,
какво ще си помислят колегите?
332
00:26:05,083 --> 00:26:07,666
Това звучи като порно,
така че със сигурност ще го харесат.
333
00:26:12,250 --> 00:26:13,250
защо спря
334
00:26:17,208 --> 00:26:18,833
Знам, че ти обещах епичен рожден ден.
335
00:26:28,583 --> 00:26:29,500
Дадох всичко от себе си.
336
00:26:40,333 --> 00:26:47,333
ДАЙТЕ МИ 48 ЧАСА И ЩЕ ЗАПОЧНЕМ ОТНОСНО?
337
00:26:52,166 --> 00:26:54,250
Имам план да нарисувам The Fury,
338
00:26:54,750 --> 00:26:57,791
но включва кражба
строго охраняван камион, пълен с пари.
339
00:26:58,291 --> 00:27:00,458
Знам, не звучи като добра идея.
340
00:27:00,541 --> 00:27:02,333
Но този камион е единственият ми шанс.
341
00:27:38,458 --> 00:27:39,333
лична карта, моля?
342
00:27:43,041 --> 00:27:45,375
По дяволите!
343
00:27:45,458 --> 00:27:46,750
Кой по дяволите си ти?
344
00:27:46,833 --> 00:27:48,833
С това голямо яке и пиърсинга си?
345
00:27:48,916 --> 00:27:50,833
забравихте ли
Полицаите никога не правят проверки сами.
346
00:27:50,916 --> 00:27:52,000
Спри!
347
00:27:52,500 --> 00:27:53,791
Хайде, да вървим, да вървим.
348
00:28:48,875 --> 00:28:50,791
хей
349
00:30:15,041 --> 00:30:17,958
Всички пари са тук.
Нищо не липсва, не разбирам.
350
00:30:18,875 --> 00:30:21,375
Защо ще крадат камиона
и да оставя парите?
351
00:30:21,458 --> 00:30:22,916
Кои са тези лунатици?
352
00:30:35,250 --> 00:30:36,666
Който и да е, той е умен.
353
00:30:37,166 --> 00:30:38,916
Той забеляза нашия маршрут,
354
00:30:40,083 --> 00:30:42,875
открадна нашия камион
и го изостави насред Париж.
355
00:30:43,666 --> 00:30:44,583
хаха
356
00:30:46,833 --> 00:30:49,708
Но не се притесняваше
да премахнем нашия GPS тракер?
357
00:30:53,250 --> 00:30:54,583
Това няма смисъл.
358
00:30:58,208 --> 00:31:00,375
- Знаеш ли какво искаше?
-Какво?
359
00:31:04,125 --> 00:31:06,458
Не искаше нито камиона, нито парите.
360
00:31:06,541 --> 00:31:07,666
Той ме искаше.
361
00:31:08,791 --> 00:31:11,375
Той направи всичко това
само за да ме заведе точно на това място.
362
00:31:11,916 --> 00:31:13,333
И сега ни гледа.
363
00:31:14,375 --> 00:31:15,291
да
364
00:31:22,458 --> 00:31:24,000
Разбрах те.
365
00:31:24,083 --> 00:31:26,666
Слез веднага.
хайде точно сега
366
00:31:27,458 --> 00:31:28,791
Но къде е моята кола играчка?
367
00:31:28,875 --> 00:31:31,916
Не знам, трябва да си
изпусна го някъде. Потърсете го.
368
00:31:35,166 --> 00:31:37,375
-По дяволите!
-О, съжалявам. извинете ме
369
00:31:40,625 --> 00:31:41,916
фотограф ли си
370
00:31:44,083 --> 00:31:45,208
Изглежда хубаво, нали?
371
00:31:49,291 --> 00:31:50,541
Искате ли бисквитка?
372
00:31:51,875 --> 00:31:53,083
благодаря
373
00:31:53,166 --> 00:31:55,250
Съпругът ми ги прави.
374
00:31:55,333 --> 00:31:56,375
Те са без глутен.
375
00:31:57,666 --> 00:31:59,791
какво има Намерихте ли го?
376
00:31:59,875 --> 00:32:01,416
-не
-Хайде, помогни ми да погледна.
377
00:32:01,500 --> 00:32:02,833
Сигурно е оставил следи.
378
00:32:03,416 --> 00:32:04,625
Няма значение, имам го.
379
00:32:11,250 --> 00:32:12,750
Е, какво правиш тук?
380
00:32:13,541 --> 00:32:15,625
Внимавай какво говориш,
Мисля, че ни слушат.
381
00:32:16,208 --> 00:32:17,208
копие.
382
00:32:27,833 --> 00:32:29,208
добре си
383
00:32:29,291 --> 00:32:30,291
да, да
384
00:32:37,458 --> 00:32:38,291
мога да те видя.
385
00:32:38,958 --> 00:32:39,833
по дяволите
386
00:32:41,500 --> 00:32:43,833
-Спрете я, момчета.
- Хей, почакай малко.
387
00:33:19,958 --> 00:33:21,583
Как ме намери толкова бързо?
388
00:33:29,083 --> 00:33:31,541
Внимавай какво говориш,
Мисля, че ни слушат.
389
00:33:40,041 --> 00:33:41,541
Значи ти си Яростта.
390
00:33:42,500 --> 00:33:44,875
Не са бисквитки
Имам за теб, повярвай ми.
391
00:34:05,958 --> 00:34:07,000
Забравете пистолета си, става ли?
392
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
Вашият клиент от Пон Ньоф,
заведи ме при нея.
393
00:36:39,958 --> 00:36:41,125
СЕРТИФИКАТ ЗА ЧЕРЕН КОЛАН
394
00:36:46,208 --> 00:36:47,375
ВИЕ КАЗАХТЕ 48 ЧАСА? ГОТОВ СЪМ :)
395
00:36:47,458 --> 00:36:48,541
По дяволите!
396
00:36:52,583 --> 00:36:55,583
Трябва да заглушите телефона си
когато се промъкне в нечий дом.
397
00:36:58,958 --> 00:37:02,041
Но ти се справи страхотно освен това.
Ти стигна по-далеч от всеки друг.
398
00:37:02,125 --> 00:37:03,000
добра работа
399
00:37:06,583 --> 00:37:08,416
Кражбата на камиона беше наистина умна.
400
00:37:09,041 --> 00:37:10,041
Ти си светъл.
401
00:37:10,625 --> 00:37:13,166
-А ти си невнимателен, нали?
- Не, но съм женен.
402
00:37:17,458 --> 00:37:21,125
Той е разхвърлян DIYer, знаете ли?
Моля го да подреди, но добре...
403
00:37:25,541 --> 00:37:27,333
от друга страна,
дървените стърготини са доста страхотни.
404
00:37:27,416 --> 00:37:28,708
Попива кръвта.
405
00:37:28,791 --> 00:37:30,166
Защо убихте баща ми?
406
00:37:31,041 --> 00:37:32,666
О, затова ли ме намери тогава?
407
00:37:32,750 --> 00:37:34,041
Е, намерих или, ъъъ,
408
00:37:34,666 --> 00:37:35,916
потърси ме, нали?
409
00:37:38,041 --> 00:37:40,000
Аз съм този, който те доведе тук,
осъзнаваш ли това
410
00:37:40,083 --> 00:37:42,666
Не, никога не съм казвал нищо
относно яростта.
411
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
На никого. някога.
412
00:37:44,750 --> 00:37:46,000
кълна ти се
413
00:37:46,083 --> 00:37:47,333
Но тя…
414
00:37:48,291 --> 00:37:50,250
Ще й кажеш всичко
тя иска да знае.
415
00:37:56,791 --> 00:37:58,791
И не правете нещата прекалено лесни за нея.
416
00:38:04,875 --> 00:38:06,250
Не се чувствайте зле обаче.
417
00:38:07,500 --> 00:38:09,833
Винаги съм една крачка напред.
Това е подарък и това е моя работа.
418
00:38:14,625 --> 00:38:18,000
Е, вашите бойни умения се нуждаят от малко работа.
419
00:38:19,000 --> 00:38:20,500
Но мисля, че има някакъв потенциал.
420
00:38:20,583 --> 00:38:22,208
Ще направим нещо от това.
421
00:38:23,583 --> 00:38:24,833
Ако работиш за мен.
422
00:38:24,916 --> 00:38:27,375
Не работя за никого!
423
00:38:30,791 --> 00:38:32,333
Селма?
424
00:38:32,416 --> 00:38:33,833
Селма? Намери ли дъното...
425
00:38:33,916 --> 00:38:36,041
Това е новото момиче, Lyna Guerrab.
426
00:38:36,125 --> 00:38:38,000
Лина, моят съпруг, Папу.
427
00:38:38,083 --> 00:38:39,291
о радвам се да се запознаем
428
00:38:39,958 --> 00:38:41,375
- Вашето вино.
-Хм? о!
429
00:38:42,041 --> 00:38:43,458
Така че, ъъ...
430
00:38:44,958 --> 00:38:45,916
- На главата си.
-Хм?
431
00:38:46,625 --> 00:38:47,833
На главата си.
432
00:38:47,916 --> 00:38:49,958
Тя вижда всичко.
433
00:38:52,750 --> 00:38:54,083
така че...
434
00:38:54,166 --> 00:38:57,541
Е, мисля, че това е страхотно. това е...
Идеално е. Оставаш ли за вечеря?
435
00:38:57,625 --> 00:38:58,750
не
436
00:39:00,083 --> 00:39:00,958
ах
437
00:39:01,833 --> 00:39:03,416
Е, друг път тогава.
438
00:39:03,500 --> 00:39:04,666
Ще се видим по-късно.
439
00:39:05,708 --> 00:39:09,166
Кажете ми, получихте ли отговорите
търсихте?
440
00:39:09,250 --> 00:39:11,958
Разбираш ли, че баща ти
присвоил парите на Кръстниците?
441
00:39:12,041 --> 00:39:15,500
о Какво ще правиш с това?
442
00:39:15,583 --> 00:39:17,250
Не е вярно, той никога не би го направил.
443
00:39:17,333 --> 00:39:19,500
Ако беше потърсил на правилното място
ти не би имал...
444
00:39:22,291 --> 00:39:25,791
Или снимайте, или разказвайте за живота си.
445
00:39:27,083 --> 00:39:28,875
Не съм убил баща ти.
446
00:39:32,666 --> 00:39:35,500
И не е нужно да те лъжа
защото сега знаеш кой съм.
447
00:39:35,583 --> 00:39:37,791
- И така или иначе вече сте готови.
-Чакай, чакай!
448
00:39:38,416 --> 00:39:40,250
Той остави съобщение.
449
00:39:41,041 --> 00:39:42,875
Какво съобщение?
450
00:39:42,958 --> 00:39:45,708
Мамка му, имам проблеми с артикулирането
с пистолет в лицето ми.
451
00:39:45,791 --> 00:39:47,666
Добре, добре.
452
00:39:51,583 --> 00:39:53,250
{\an8}Три, три, седем, три, девет.
453
00:39:53,333 --> 00:39:54,208
{\an8}ЖЕЛЕ
454
00:39:54,291 --> 00:39:55,875
{\an8}Последните номера на банковия му превод.
455
00:39:55,958 --> 00:39:57,833
Беше игра между нас.
456
00:40:06,000 --> 00:40:07,791
Какво, по дяволите, е "желето"?
457
00:40:09,375 --> 00:40:11,333
Псевдонимът на един от Кръстниците.
458
00:40:15,833 --> 00:40:18,583
Той принуди ли баща ми
да присвои парите и след това да го убие?
459
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
Ако го направи, ще има война.
460
00:40:25,416 --> 00:40:26,958
Тогава трябва да говоря с него.
461
00:40:28,708 --> 00:40:31,208
Не мисля, че разбираш
сложността на тази бъркотия.
462
00:40:33,875 --> 00:40:35,416
Не бързайте, преди да отговорите.
463
00:40:36,500 --> 00:40:37,666
за кого работиш
464
00:40:44,083 --> 00:40:45,166
Добре ли си, шефе?
465
00:40:45,250 --> 00:40:48,500
Lyna, Mud Man, The Fixer.
466
00:40:51,666 --> 00:40:53,208
Какво по дяволите прави тя тук?
467
00:40:54,291 --> 00:40:55,583
Какво по дяволите прави тя тук?
468
00:41:00,458 --> 00:41:02,166
Работя за нея.
469
00:41:04,375 --> 00:41:09,291
ФУРИИ