1
00:00:03,586 --> 00:00:05,963
¿Dijiste que te casarías con Joey?

2
00:00:06,131 --> 00:00:09,633
Está bien, tienes que darte cuenta,
Estaba exhausto, estaba emocionado.

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,552
Le habría dicho que sí a cualquiera.

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,680
como esa vez
cuando tú y yo nos casamos.

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,600
No estoy ayudando.

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,355
Entonces le dijiste que sí.
¿Y acabas de tener a nuestro bebé?

7
00:00:23,523 --> 00:00:27,776
Así es. Y tradicionalmente,
el papá le da un regalo a la mamá.

8
00:00:27,944 --> 00:00:29,903
Pero estoy dispuesto a dejarlo pasar.

9
00:00:31,072 --> 00:00:34,908
Así que cuando vine aquí para ver si
tal vez quería empezar las cosas de nuevo...

10
00:00:35,076 --> 00:00:38,412
...¿Estabas comprometida con mi mejor amigo?

11
00:00:38,580 --> 00:00:39,913
Bueno...

12
00:00:40,081 --> 00:00:41,832
¿En serio?

13
00:00:42,083 --> 00:00:44,626
Pensé que Chandler
era tu mejor amigo.

14
00:00:44,794 --> 00:00:46,670
- Bueno, Chandler es mi amigo más antiguo.
- Mm-hm.

15
00:00:46,838 --> 00:00:49,423
- Joey es mi... ¡No! ¡Uh-uh!
-Ah.

16
00:00:49,591 --> 00:00:50,966
[LLAMA A LA PUERTA]

17
00:00:51,134 --> 00:00:53,427
Oye, me voy a ir.
Sólo quería decir adiós.

18
00:00:53,595 --> 00:00:55,471
¿Raquel dijo que se casaría contigo?

19
00:00:56,556 --> 00:00:59,349
Ésta no es la habitación adecuada. Lo siento, amigos.

20
00:01:54,072 --> 00:01:57,908
No quiero ser negativo. Entonces diré
La mayoría de los carteles que compraste son buenos.

21
00:02:01,079 --> 00:02:05,958
No, se quedaron sin "¡Es una niña!"
Pero puedo arreglar este.

22
00:02:10,630 --> 00:02:13,132
- ¿Ver? ¿Eh?
- Mmm.

23
00:02:15,176 --> 00:02:17,010
Muy sexy.

24
00:02:18,263 --> 00:02:19,471
- ¿Miel?
- ¿Sí?

25
00:02:19,639 --> 00:02:21,265
[Murmulla]

26
00:02:22,350 --> 00:02:24,810
- Cariño, ¿por qué no te acuestas?
- Está bien.

27
00:02:24,978 --> 00:02:28,313
Ross y Rachel volverán pronto.
y luego tengo que ir a la oficina.

28
00:02:32,652 --> 00:02:34,444
¿Los estoy produciendo?

29
00:02:35,905 --> 00:02:38,532
- ¿Por qué estás tan cansado?
- No pude dormir anoche.

30
00:02:38,700 --> 00:02:41,994
Empecé a preocuparme por este gran
reunión divisional que tengo hoy.

31
00:02:42,162 --> 00:02:44,329
Cuanto más me preocupaba
más no podía dormir.

32
00:02:44,497 --> 00:02:48,417
Ya sabes, y luego pensé: "Si me caigo
Ahora que estoy dormido, dormiré seis horas.

33
00:02:48,585 --> 00:02:51,670
Pero si me quedo dormido ahora,
Dormiré cinco horas".

34
00:02:51,838 --> 00:02:54,089
No importa lo que hice,
No pude conciliar el sueño.

35
00:02:54,257 --> 00:02:57,926
¿Sabes lo que deberías haber hecho?
Te contaste esa pequeña historia.

36
00:03:00,346 --> 00:03:01,680
- Hola.
PHOEBE: Hola.

37
00:03:01,848 --> 00:03:03,307
- Bienvenido a casa.
RAQUEL: Hola.

38
00:03:03,474 --> 00:03:04,850
Phoebe hizo las señales.

39
00:03:05,768 --> 00:03:09,605
Oh, chicos, gracias por hacer esto.

40
00:03:09,772 --> 00:03:11,732
- Mira todo lo que envió la gente.
RAQUEL: Ah.

41
00:03:11,900 --> 00:03:12,941
¡Oh! Ja ja.

42
00:03:13,109 --> 00:03:16,236
Dios mío. Mira, hay algo
toda madre necesita.

43
00:03:16,404 --> 00:03:20,782
Un gorila gigante disecado que ocupa
todo el apartamento.

44
00:03:20,950 --> 00:03:26,163
¿Qué piensa la gente...?
Oh, chicos, me encanta.

45
00:03:27,749 --> 00:03:29,333
Oye, entonces, ¿dónde está Ross?

46
00:03:29,500 --> 00:03:31,835
Uh, él está abajo recogiendo las cosas.
fuera de la cabina.

47
00:03:32,003 --> 00:03:34,755
- Eh, ¿todavía está enojado con nosotros?
- Bueno, tú más que yo.

48
00:03:34,923 --> 00:03:37,841
Pero no puede estar demasiado enojado conmigo.
Quiero decir, acabo de tener su bebé. Ja ja.

49
00:03:38,009 --> 00:03:40,260
Eso no es justo. No puedo hacer eso.

50
00:03:41,179 --> 00:03:43,513
No estoy seguro de que deberías estar aquí
cuando él sube.

51
00:03:43,681 --> 00:03:47,809
Tampoco pensé que debería estar aquí.
Pero alguien dijo que lo superaría.

52
00:03:47,977 --> 00:03:50,562
Oye, ¿qué sé yo?
Quería conseguir un gorila más grande.

53
00:03:56,861 --> 00:04:00,656
Los números que estamos viendo en Chicago,
Nueva York y Londres son sólidos.

54
00:04:00,823 --> 00:04:05,118
Pero muchas de nuestras oficinas de campo
han reportado rendimientos decepcionantes.

55
00:04:11,000 --> 00:04:13,669
Boston está caído. Atlanta está caída.
Houston está caído.

56
00:04:13,836 --> 00:04:16,838
Podría seguir y seguir.
Pero en lugar de aburrirte...

57
00:04:17,006 --> 00:04:20,842
...Iré directamente a mi plan de 42 puntos.

58
00:04:30,395 --> 00:04:32,104
Walter.

59
00:04:33,898 --> 00:04:36,233
PHOEBE:
Ella es tan linda.

60
00:04:36,401 --> 00:04:40,153
Oh, sólo quiero arrancarle la oreja de un mordisco
y usarlo como caramelo para chupar.

61
00:04:40,321 --> 00:04:42,072
RAQUEL:
Mmmm.

62
00:04:42,240 --> 00:04:43,782
Phoebe. Ja ja.

63
00:04:43,950 --> 00:04:46,785
Pero podría tomar uno de esos pequeños pies.
y ponlo en un bolsillo de pita.

64
00:04:46,953 --> 00:04:48,036
[RAQUEL SE RÍE]

65
00:04:48,997 --> 00:04:52,791
- Está bien. Guardé la mayoría de las cosas.
- Oh, genial. ¿Los chupetes?

66
00:04:52,959 --> 00:04:55,627
- Está en el armario.
- ¿Los... paños para eructar?

67
00:04:55,795 --> 00:04:58,630
- Eh, armario de ropa blanca.
- ¿Los pañales?

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,257
En el hospital.

69
00:05:01,926 --> 00:05:04,636
Vaya, ¿tienen un hospital? Elegante.

70
00:05:04,804 --> 00:05:06,847
No, yo, uh, dejé los pañales.
en el hospital.

71
00:05:07,015 --> 00:05:09,891
Hay algo en la bolsa
pero saldré corriendo y conseguiré más.

72
00:05:10,059 --> 00:05:13,645
Muy bien, gracias. Oh, ¿podrías parar?
¿En la cafetería y me traes un panecillo?

73
00:05:13,813 --> 00:05:17,357
- Ah, claro. ¿Qué tipo?
- Mmm, déjame pensar.

74
00:05:17,525 --> 00:05:22,904
¿Qué quiero?

75
00:05:23,072 --> 00:05:26,158
Por favor, tómate tu tiempo.
Es una decisión importante, no como...

76
00:05:26,326 --> 00:05:31,204
...digamos, no lo sé, decidir casarse
alguien. Se trata de un panecillo.

77
00:05:33,833 --> 00:05:35,751
- Arándano.
- Arándano lo es.

78
00:05:35,918 --> 00:05:37,836
Gracias.

79
00:05:38,921 --> 00:05:40,922
- Vaya, él no dejará pasar esto, ¿verdad?
RAQUEL: Ah.

80
00:05:41,090 --> 00:05:43,425
Dios, ¿cuánto tiempo crees?
eso va a durar?

81
00:05:43,593 --> 00:05:47,554
No sé. Él superó el
"Estábamos en un descanso" rápidamente.

82
00:05:48,848 --> 00:05:51,350
¿Sabes qué?
No puedo preocuparme por eso ahora.

83
00:05:51,517 --> 00:05:54,811
- Porque tengo un lindo bebé.
MÓNICA: Mmm.

84
00:05:54,979 --> 00:06:00,150
Oh. No puedo creer cuánto la amo.
Quiero decir, no puedo tener suficiente de ella.

85
00:06:00,318 --> 00:06:02,694
¿Ahora mismo? La extraño.
De hecho la extraño.

86
00:06:03,696 --> 00:06:05,906
¿Sabes que esa es ella?

87
00:06:08,159 --> 00:06:13,038
Dios mío, mírala durmiendo.
Oh, la amo tanto.

88
00:06:13,206 --> 00:06:15,499
- Creo que voy a despertarla. Ja ja.
- Oh, Rach, no.

89
00:06:15,666 --> 00:06:18,335
Sabes, nunca lo eres
Se supone que debe despertar a un bebé dormido.

90
00:06:18,503 --> 00:06:20,962
Bueno, puedo hacer lo que quiera.
Yo la hice.

91
00:06:22,465 --> 00:06:27,177
Vamos, pequeña.
Oh sí. Hola Emma. Hola. Hola.

92
00:06:27,345 --> 00:06:30,305
[EMMA LLORANDO]

93
00:06:32,225 --> 00:06:36,311
Bueno, yo diría que te lo dije.
pero ella está haciendo eso por mí.

94
00:06:36,979 --> 00:06:40,190
Lo lamento. Oh, mamá lo siente mucho.
Vuelve a dormir. Shh, shh, shh.

95
00:06:40,358 --> 00:06:42,275
Vuelve a dormir.

96
00:06:43,111 --> 00:06:46,822
- Oh, te rompe el corazón, ¿no?
- Oh, realmente lo es.

97
00:06:47,740 --> 00:06:50,450
¿Cuanto tiempo crees?
¿Tenemos que quedarnos?

98
00:06:52,286 --> 00:06:54,788
Bien, si todos están de acuerdo,
está arreglado.

99
00:06:54,956 --> 00:06:56,957
¿Velero?

100
00:07:03,172 --> 00:07:04,506
-¿Chandler?
- Sí.

101
00:07:04,674 --> 00:07:06,675
McKENNA:
¿Estás a bordo?

102
00:07:07,760 --> 00:07:09,344
Sí.

103
00:07:10,054 --> 00:07:13,557
Bueno, entonces problema resuelto.
Chandler dirigirá nuestra oficina en Tulsa.

104
00:07:13,724 --> 00:07:16,184
Te encantará Oklahoma.

105
00:07:18,312 --> 00:07:19,896
[EMMA LLORANDO]

106
00:07:20,064 --> 00:07:23,733
Muy bien. Ya intentamos alimentarla.
cambiándola, haciéndola eructar...

107
00:07:23,901 --> 00:07:28,029
Oh, prueba este. "Regresar en el tiempo
y escucha a Phoebe."

108
00:07:30,158 --> 00:07:32,242
- Está bien, aquí hay algo.
RAQUEL: ¿Qué?

109
00:07:32,410 --> 00:07:34,911
Dice que intentes sostener al bebe.
cerca de tu cuerpo...

110
00:07:35,079 --> 00:07:37,622
...y luego balancearla rápidamente
de lado a lado.

111
00:07:38,332 --> 00:07:40,000
Bueno.

112
00:07:45,756 --> 00:07:47,757
[El llanto se detiene]

113
00:07:48,301 --> 00:07:49,801
¡Funcionó!

114
00:07:49,969 --> 00:07:51,261
[RAQUEL EXCLAMA
ENTONCES EMMA SE GASA]

115
00:07:51,429 --> 00:07:53,763
Ah. No. Solo me detuve para vomitar.
un poquito.

116
00:07:53,931 --> 00:07:54,973
Oh.

117
00:07:55,141 --> 00:07:56,433
[EMMA LLORANDO]

118
00:07:56,601 --> 00:07:58,185
Ah. Mon, ¿qué voy a hacer?

119
00:07:58,352 --> 00:08:01,813
Han pasado horas
y no deja de llorar.

120
00:08:03,065 --> 00:08:07,319
- Ella, Rach. No es así. Ella.
- Sí. No estoy tan seguro.

121
00:08:08,154 --> 00:08:11,573
- Dios mío, estoy perdiendo la cabeza.
- Sí, no es broma.

122
00:08:11,741 --> 00:08:15,494
Muy bien, esto simplemente no demuestra nada bueno.
puede venir de tener sexo con Ross!

123
00:08:20,458 --> 00:08:24,628
Hola, Gunther. ¿Puedo conseguir un par?
de muffins de arándanos para llevar?

124
00:08:24,795 --> 00:08:27,005
- Pañales, ¿eh?
- Sí.

125
00:08:27,173 --> 00:08:28,965
Entonces, ¿supongo que Rachel tuvo tu bebé?

126
00:08:29,634 --> 00:08:33,053
- Sí. ¿Puedes creerlo?
- No.

127
00:08:33,596 --> 00:08:36,806
ni siquiera puedo creer
ella se acostó contigo en primer lugar.

128
00:08:37,391 --> 00:08:38,892
¿Eh?

129
00:08:39,060 --> 00:08:42,771
Oh. Oh. Tu, ja, ja,
Quiero decir, como, eh...

130
00:08:43,064 --> 00:08:44,731
¿Eh?

131
00:08:49,362 --> 00:08:51,071
Ey.

132
00:08:53,115 --> 00:08:55,951
Sé que estás enojado conmigo,
pero tenemos que hablar de esto.

133
00:08:56,118 --> 00:08:58,787
En realidad, no lo hacemos.

134
00:08:59,372 --> 00:09:03,291
Bien. Bueno. Pero debo decir, técnicamente,
Ni siquiera hice nada malo.

135
00:09:04,919 --> 00:09:08,004
¿Qué? ¿No hiciste nada malo?

136
00:09:08,172 --> 00:09:11,841
- Dije que técnicamente no lo hice.
ROSS: Está bien.

137
00:09:12,009 --> 00:09:14,511
Dejemos de lado el hecho
que "accidentalmente"...

138
00:09:14,679 --> 00:09:19,099
...recogí el anillo de mi abuela y
"accidentalmente" le propusiste matrimonio a Rachel.

139
00:09:19,267 --> 00:09:21,184
¿Puedo detenerte ahí?
por un segundo?

140
00:09:21,352 --> 00:09:22,936
Cuando la gente hace esto:

141
00:09:23,104 --> 00:09:25,438
Realmente no sé qué significa eso.

142
00:09:29,777 --> 00:09:31,027
[JOEY SE ACLARA LA GARGANTA]

143
00:09:31,195 --> 00:09:32,362
¿Estabas diciendo?

144
00:09:32,530 --> 00:09:36,408
Y hasta pude entender
que no podías decirle a Rachel.

145
00:09:36,576 --> 00:09:40,579
Pero ¿por qué no pudiste decírmelo, eh?
Tenías todo el día para hacerlo y no lo hiciste.

146
00:09:40,746 --> 00:09:44,749
Lo sé. Debería haberlo hecho.
"Lo lamento."

147
00:09:50,381 --> 00:09:52,090
No lo estoy usando bien, Joe.

148
00:09:52,633 --> 00:09:55,552
[Susurros]
Ah. "Lo lamento."

149
00:09:58,639 --> 00:10:00,015
- Me voy.
- No, vamos.

150
00:10:00,182 --> 00:10:02,559
- Ross, tenemos que superar esto.
- Dame la bolsa.

151
00:10:02,727 --> 00:10:05,979
No, no sé qué más hacer.
Dije que lo siento, ahora...

152
00:10:06,147 --> 00:10:09,024
Ahora deberías gritarme
ni maldecirme ni pegarme.

153
00:10:09,191 --> 00:10:11,735
- No te voy a pegar.
- Te sentirás mejor. Me sentiré mejor.

154
00:10:11,902 --> 00:10:12,986
[ROSS SUSPIRA]

155
00:10:13,154 --> 00:10:15,614
Sabes que quieres,
Puedo verlo en tus ojos.

156
00:10:16,240 --> 00:10:17,574
- No, no lo hago.
- Un poco.

157
00:10:17,742 --> 00:10:19,451
- No.
- Un poquito.

158
00:10:20,578 --> 00:10:22,746
- No.
- Un poquito más.

159
00:10:22,913 --> 00:10:25,582
- Dame la bolsa. Dame la bolsa.
- No, golpéame. Pégame.

160
00:10:25,750 --> 00:10:27,876
- Dame la bolsa. No estoy bromeando.
- Pégame.

161
00:10:28,044 --> 00:10:29,461
- No.
- Pégame. Pégame. ¡Pégame!

162
00:10:32,089 --> 00:10:33,882
[GRITOS]

163
00:10:42,475 --> 00:10:45,769
- ¡Te agachaste!
- ¡Lo lamento! ¡Fue un reflejo!

164
00:10:45,936 --> 00:10:49,356
- ¡Ay dios mío! ¡Esto realmente duele!
- No pude evitarlo.

165
00:10:49,523 --> 00:10:52,692
Cuando un puño llega a tu cara,
te agachas. Mirar.

166
00:10:52,860 --> 00:10:54,194
[gruñidos]

167
00:10:55,529 --> 00:10:58,073
¿Qué te pasa?

168
00:10:58,240 --> 00:11:00,325
¡Se suponía que debías agacharte!
¿Por qué no lo hiciste?

169
00:11:00,493 --> 00:11:02,494
Hablemos de camino al hospital.

170
00:11:02,662 --> 00:11:06,956
Bien. Sí, tal vez mientras estemos allí,
ellos pueden comprobar tus reflejos.

171
00:11:10,795 --> 00:11:12,796
¡Ups!

172
00:11:19,929 --> 00:11:21,846
[EMMA LLORANDO]

173
00:11:23,557 --> 00:11:26,559
- Intenta alimentarla de nuevo.
- Ya le di de comer.

174
00:11:26,727 --> 00:11:29,437
Lo sé. Por eso dije: "¡Otra vez!"

175
00:11:30,606 --> 00:11:32,982
Ustedes chicos,
No podemos enfrentarnos unos a otros, ¿vale?

176
00:11:33,150 --> 00:11:35,276
Eso es justo lo que ella quiere.

177
00:11:36,028 --> 00:11:37,070
- Hola.
- Ey.

178
00:11:37,238 --> 00:11:38,905
Mónica, ¿puedo hablar contigo afuera?

179
00:11:39,073 --> 00:11:42,617
Quédate aquí. voy a revisarla
pañal. Phoebs, ¿quieres venir?

180
00:11:42,785 --> 00:11:45,704
Oh, soy parte de esto.

181
00:11:48,040 --> 00:11:50,333
En realidad, es marido y mujer.
tipo de cosas.

182
00:11:50,501 --> 00:11:53,002
Sabía que debería haberme casado con Chandler.

183
00:11:54,630 --> 00:11:57,340
MÓNICA: Vale, ¿qué pasa?
- Bueno. Em, ejem.

184
00:11:57,508 --> 00:12:00,468
Sabes que dijimos que sería divertido
¿Mudarse a París por un año?

185
00:12:00,636 --> 00:12:03,763
Y podrías estudiar cocina francesa,
y podría escribir...

186
00:12:03,931 --> 00:12:07,392
...y podríamos hacer un picnic junto al Sena,
e ir a catar vinos en Burdeos.

187
00:12:07,560 --> 00:12:10,103
- Oh sí.
- Bueno.

188
00:12:10,271 --> 00:12:13,314
Ya sabes como dice la gente
esa Tulsa...

189
00:12:15,192 --> 00:12:17,318
...¿Es el París de Oklahoma?

190
00:12:19,739 --> 00:12:21,406
¿Qué? ¿Quién dice eso?

191
00:12:22,575 --> 00:12:25,118
Personas que nunca han estado
a París?

192
00:12:25,953 --> 00:12:28,621
- Bueno, ¿qué está pasando?
- Nos mudamos a Tulsa.

193
00:12:28,789 --> 00:12:30,415
[BOCAS]
Ah.

194
00:12:32,877 --> 00:12:35,211
- ¿Disculpe?
- Bueno.

195
00:12:35,379 --> 00:12:37,714
Sra. McKenna, ella más o menos,
uh, trabaja por encima de mi jefe...

196
00:12:38,174 --> 00:12:41,551
Ella me pidió que me mudara a Tulsa y
ser presidente de nuestra oficina allí.

197
00:12:41,719 --> 00:12:44,929
y yo estaba durmiendo
y aparentemente dijo que sí.

198
00:12:45,097 --> 00:12:48,683
-¿Tulsa, Oklahoma?
- El Estado Más Pronto.

199
00:12:50,144 --> 00:12:51,978
Sea lo que sea eso.

200
00:12:52,521 --> 00:12:55,565
Chandler, ni siquiera quiero ver
el musical Oklahoma.

201
00:12:55,733 --> 00:12:58,610
¿"Oh, qué hermosa mañana"?
¿"Surrey con el flequillo encima"?

202
00:12:58,778 --> 00:13:02,781
¿Estás tratando de decirme que nos estamos mudando?
a Oklahoma o que eres gay?

203
00:13:04,867 --> 00:13:08,703
Está bien, no es que esto importe, pero sí lo hizo.
¿Al menos te ofrecen un gran aumento?

204
00:13:08,871 --> 00:13:13,208
No. Pero nos van a arrendar.
un Ford Focus.

205
00:13:15,127 --> 00:13:16,669
- Saldré de esto.
- Gracias.

206
00:13:16,837 --> 00:13:18,171
[EMMA CONTINÚA LLORANDO]

207
00:13:18,339 --> 00:13:20,507
- ¿Qué le pasa a Emma?
- Oh, ella no entendió bien.

208
00:13:20,674 --> 00:13:22,634
Ella pensó que se mudaría a Tulsa.

209
00:13:27,223 --> 00:13:29,933
Señora, ¿tiene un minuto?

210
00:13:30,518 --> 00:13:34,395
Tengo algunas malas noticias.
No creo que pueda mudarme a Tulsa.

211
00:13:34,980 --> 00:13:37,982
- ¿Qué?
- En realidad, es una historia divertida.

212
00:13:38,150 --> 00:13:39,734
Ja ja. Ejem.

213
00:13:39,902 --> 00:13:43,738
Um, me quedé dormido
en la reunión de esta mañana.

214
00:13:43,906 --> 00:13:47,408
Entonces, cuando dije que me mudaría a Tulsa,
Realmente no sabía lo que estaba diciendo.

215
00:13:47,576 --> 00:13:48,827
¿Te quedaste dormido?

216
00:13:48,994 --> 00:13:51,996
Pero sólo porque estuve despierto toda la noche
preocupado por esta reunión.

217
00:13:52,164 --> 00:13:53,832
¿No es gracioso?

218
00:13:55,042 --> 00:13:57,710
Ironía. ¿No eres fanático? Está bien.

219
00:13:58,504 --> 00:13:59,546
[CHANDLER SE ACLARA LA GARGANTA]

220
00:13:59,713 --> 00:14:01,047
Mira, aquí está la cosa.

221
00:14:01,215 --> 00:14:04,843
Fui a casa y le dije a mi esposa
sobre Tulsa, y ella no irá.

222
00:14:05,010 --> 00:14:08,429
Mírame, amo Tulsa. Tulsa es el paraíso.
Tulsa es Italia.

223
00:14:08,597 --> 00:14:11,015
Por favor no me hagas ir allí.

224
00:14:11,183 --> 00:14:12,725
-Chandler, yo...
- No, no, no.

225
00:14:12,935 --> 00:14:16,062
Mira, Carol. ¿Puedo llamarte Carol?

226
00:14:17,398 --> 00:14:19,858
¿Por qué debería
cuando tu nombre es Elaine?

227
00:14:22,695 --> 00:14:24,904
Lo siento. ¡Oh!

228
00:14:25,072 --> 00:14:27,740
Que buena foto la de tu hijo.
Fornido.

229
00:14:29,869 --> 00:14:32,453
Esa es una foto de tu hija.
¿no es así?

230
00:14:33,122 --> 00:14:36,749
Bueno, ella es encantadora.
Me gusta una chica con una mandíbula fuerte.

231
00:14:39,336 --> 00:14:41,754
Te llamaré desde Tulsa.

232
00:14:46,218 --> 00:14:48,803
Ey. Entonces, ¿cómo es?

233
00:14:48,971 --> 00:14:52,432
- Me rompí el pulgar.
- ¿Tu pulgar?

234
00:14:55,311 --> 00:14:58,146
Eso es raro.
¿Estás seguro de que estás golpeando bien?

235
00:14:58,314 --> 00:15:00,440
Haz un puño.

236
00:15:01,650 --> 00:15:03,484
Quizás más tarde.

237
00:15:03,736 --> 00:15:05,570
Ross, me siento fatal.

238
00:15:05,738 --> 00:15:10,033
¿Sabes qué? Puedes irte.
Sólo tengo que llenar algunos formularios.

239
00:15:14,663 --> 00:15:16,623
¿Quieres que te ayude con eso?

240
00:15:16,790 --> 00:15:20,627
¿Por qué parece que estoy teniendo
¿Problemas con mi garra deforme?

241
00:15:23,714 --> 00:15:26,049
¿Nombre?

242
00:15:27,635 --> 00:15:30,511
No, conozco a Ross.
¿Pero de qué es abreviatura?

243
00:15:30,679 --> 00:15:32,722
Ya sabes, como Rossell.

244
00:15:33,223 --> 00:15:34,682
O, eh...

245
00:15:34,850 --> 00:15:37,143
O rostróforo.

246
00:15:37,311 --> 00:15:38,436
Sólo Ross.

247
00:15:38,604 --> 00:15:40,271
Oh.

248
00:15:40,481 --> 00:15:41,522
Es bonito.

249
00:15:43,359 --> 00:15:46,694
- Vale, ¿fecha de nacimiento?
- Sabes mi cumpleaños.

250
00:15:46,862 --> 00:15:48,780
Seguro.

251
00:15:49,323 --> 00:15:53,451
¿Puede... temer?

252
00:15:53,619 --> 00:15:58,957
- 18 de octubre.
- ¿Ocupación? Dinosaurios.

253
00:16:00,584 --> 00:16:05,964
En realidad, soy un paleón...
Los dinosaurios están bien.

254
00:16:06,465 --> 00:16:08,049
El dibujo no.

255
00:16:11,595 --> 00:16:12,637
[JOEY SE ACLARA LA GARGANTA]

256
00:16:12,805 --> 00:16:16,057
Está bien. Eh, ¿a quién quieres?
como tu contacto de emergencia?

257
00:16:16,225 --> 00:16:20,269
- Ah, Rachel, supongo.
- Bueno. ¿Relación?

258
00:16:20,437 --> 00:16:22,105
Oh, muchacho, esto podría llevar un tiempo.

259
00:16:24,733 --> 00:16:26,442
Sólo, eh...

260
00:16:26,610 --> 00:16:28,861
- Sólo pon compañero de cuarto.
- Vamos.

261
00:16:29,029 --> 00:16:30,363
Ustedes son más que eso.

262
00:16:30,531 --> 00:16:32,448
- Os vais a juntar, ¿verdad?
- Ejem.

263
00:16:32,616 --> 00:16:34,659
No creo que lo seamos.

264
00:16:36,704 --> 00:16:38,913
Pero se supone que ustedes dos
estar juntos.

265
00:16:39,081 --> 00:16:42,375
Bueno, yo también lo pensé.
Pero luego dijo que se casaría contigo.

266
00:16:42,960 --> 00:16:45,086
Vamos, Ross.
eso no significó nada.

267
00:16:45,254 --> 00:16:48,798
Ella acababa de tener el bebé. ella era
Todos asustados por hacerlo solo.

268
00:16:48,966 --> 00:16:52,343
- Le habría dicho que sí a cualquiera.
- Sí, eso es lo que ella dijo.

269
00:16:52,511 --> 00:16:55,805
- ¿Entonces?
- Entonces no quiero ser cualquiera.

270
00:16:59,101 --> 00:17:00,601
- Guau.
- ¿Sabes que?

271
00:17:00,769 --> 00:17:03,855
Es mejor así de todos modos.

272
00:17:04,023 --> 00:17:05,064
[suspiros]

273
00:17:05,232 --> 00:17:08,443
No sé lo que estaba pensando,
recorriendo ese camino nuevamente con nosotros.

274
00:17:08,610 --> 00:17:13,865
Es mucho más fácil si estamos
Solo amigos que tienen un hijo.

275
00:17:14,033 --> 00:17:15,408
- ¿En realidad?
- Sí.

276
00:17:15,576 --> 00:17:20,204
- ¿Y estás de acuerdo con eso?
- Sí. Eso es lo que siempre planeamos.

277
00:17:20,372 --> 00:17:22,832
Y si tienes un plan,
deberías ceñirte a ello.

278
00:17:23,000 --> 00:17:26,335
Por eso los llaman planes.
¿Hola? Ja ja.

279
00:17:29,006 --> 00:17:30,673
Estoy bien.

280
00:17:31,675 --> 00:17:33,384
Oye, por lo que vale...

281
00:17:33,552 --> 00:17:38,014
...con Rachel, no creo
alguna vez serás simplemente "cualquiera".

282
00:17:38,182 --> 00:17:40,099
Oye, ahí tienes.

283
00:17:42,352 --> 00:17:43,394
"Gracias."

284
00:17:46,815 --> 00:17:49,692
[EMMA LLORANDO]

285
00:17:49,860 --> 00:17:53,446
Dios mío.
¿Cuánto tiempo lleva llorando?

286
00:17:53,614 --> 00:17:55,948
- Aproximadamente una semana y media.
- Oh.

287
00:17:56,116 --> 00:18:00,787
Bueno, parece que lo entendieron.
bajo control, así que simplemente me iré.

288
00:18:02,081 --> 00:18:05,458
¿No? ¿En realidad?
¿La miseria realmente ama la compañía?

289
00:18:05,626 --> 00:18:07,001
Está bien.

290
00:18:07,169 --> 00:18:08,252
[RAQUEL gruñe]

291
00:18:08,420 --> 00:18:12,256
- Intenta abrazarla de otra manera.
- Mira, estoy haciendo lo mejor que puedo.

292
00:18:12,424 --> 00:18:15,593
- Cualquiera más puede intentarlo.
- Está bien, lo intentaré. Bien.

293
00:18:15,761 --> 00:18:18,012
- Sí. Bueno.
RAQUEL: Bueno, aquí tienes.

294
00:18:18,180 --> 00:18:19,931
- Bueno.
RAQUEL: Oh, Dios mío.

295
00:18:20,099 --> 00:18:21,140
Shh.

296
00:18:21,308 --> 00:18:23,476
¡Nada funciona con este niño!

297
00:18:24,394 --> 00:18:28,356
Oh, Dios, ¿qué voy a hacer, chicos?
Ni siquiera puedo consolar a mi propio bebé.

298
00:18:28,524 --> 00:18:31,317
- Soy la peor madre que jamás haya existido.
- No, simplemente eres nuevo en esto.

299
00:18:31,485 --> 00:18:34,487
Mejorarás. pensar en
Tu primer día de trabajo.

300
00:18:34,655 --> 00:18:37,281
Eso no pudo haber sido fácil,
pero ya te diste cuenta.

301
00:18:37,449 --> 00:18:41,786
Sí, no creo que me vista
provocativamente me va a ayudar aquí!

302
00:18:41,954 --> 00:18:46,124
- Oh, Dios, por favor llévala.
- Está bien, la llevaré. Ven aquí.

303
00:18:46,291 --> 00:18:48,376
RAQUEL:
Ah, tengo que ir al baño.

304
00:18:48,544 --> 00:18:52,088
- Bueno.
- Tengo que ir a gritarle a una almohada.

305
00:18:55,884 --> 00:19:00,263
Activo. Bebé saltarín. Bebé saltarín.

306
00:19:00,430 --> 00:19:05,351
Oh, cariño, cariño. Oh, cariño, cariño.

307
00:19:05,519 --> 00:19:07,103
Oh, cariño, cariño, cariño.

308
00:19:07,271 --> 00:19:08,688
[El llanto se detiene]

309
00:19:08,856 --> 00:19:10,314
[PHOEBE jadea]

310
00:19:10,482 --> 00:19:12,692
¿Me he quedado sordo?

311
00:19:15,070 --> 00:19:20,992
Funcionó. Oh, cariño, cariño, cariño.
Oh, cariño, cariño, cariño.

312
00:19:21,160 --> 00:19:23,828
¡Debes ser una bola de fuego en la cama!

313
00:19:25,455 --> 00:19:30,418
No puedo creerlo. Ella está dormida.
Hice que se fuera a dormir.

314
00:19:30,586 --> 00:19:31,627
Oh.

315
00:19:31,795 --> 00:19:33,880
Tengo poderes mágicos reales.

316
00:19:35,883 --> 00:19:38,426
Puedo oír el tráfico y los pájaros.

317
00:19:38,594 --> 00:19:41,137
Puedo escuchar las voces en mi cabeza
otra vez.

318
00:19:41,305 --> 00:19:42,722
[PHOEBE SE RÍE]

319
00:19:43,307 --> 00:19:45,183
Estoy bromeando.

320
00:19:48,228 --> 00:19:52,023
¡Ay dios mío!
¡Conseguiste que dejara de llorar!

321
00:19:52,191 --> 00:19:56,360
Sí, lo hice. Soy Mónica, súper tía.

322
00:19:56,945 --> 00:20:00,865
- Eres el tapón oficial de los llorones.
- Sí, lo soy.

323
00:20:01,033 --> 00:20:05,161
- Oh. Nunca saldrás del apartamento.
- ¿Que qué?

324
00:20:05,329 --> 00:20:09,749
Ése es tu nuevo trabajo, de día o de noche.
Ella comienza a llorar, te necesito aquí.

325
00:20:09,917 --> 00:20:13,711
- Ah, no, no, no.
- Afortunadamente, no me necesitas en absoluto.

326
00:20:13,879 --> 00:20:18,049
Muy bien. Oye, ¿súper tía?
Hasta luego. Ja ja.

327
00:20:18,217 --> 00:20:21,719
¿Raquel?
Démosle de seis a ocho meses.

328
00:20:23,931 --> 00:20:25,181
[LA PUERTA SE CIERRA]

329
00:20:25,349 --> 00:20:27,350
Ah.

330
00:20:30,729 --> 00:20:33,314
Bien, entonces escucha,
Voy a acostarme.

331
00:20:34,233 --> 00:20:35,274
¿Qué?

332
00:20:35,442 --> 00:20:38,486
El libro dice siempre
ella está durmiendo, yo debería estar durmiendo.

333
00:20:38,654 --> 00:20:40,321
Entonces...

334
00:20:41,823 --> 00:20:43,241
[BOCAS]
Gracias.

335
00:20:46,745 --> 00:20:48,496
- Ey.
- Shh.

336
00:20:48,664 --> 00:20:52,917
- Acabamos de hacer que se vaya a dormir.
- Oh, ¿entonces no puede haber gritos?

337
00:20:54,795 --> 00:20:55,836
No.

338
00:20:59,925 --> 00:21:00,967
Nos mudamos a Tulsa.

339
00:21:01,176 --> 00:21:02,927
- ¡¿Qué?!
- Shh. Shh.

340
00:21:03,095 --> 00:21:04,303
-Chandler...
- Shh.

341
00:21:04,471 --> 00:21:05,972
¡Shh!

342
00:21:06,139 --> 00:21:07,932
[Susurros]
No puedo... no puedo oír.

343
00:21:14,898 --> 00:21:18,943
- Ey.
- Ey. ¿Dónde has estado?

344
00:21:19,528 --> 00:21:20,861
[RAQUEL jadea]

345
00:21:21,029 --> 00:21:24,407
- ¿Lo que le pasó?
- Uh, tuve una cosita con Joey.

346
00:21:24,574 --> 00:21:26,867
Si crees que esto es malo,
deberías verlo. Ja ja.

347
00:21:27,703 --> 00:21:30,913
Oh. No, Ross, esto no es bueno.

348
00:21:31,081 --> 00:21:34,208
Tenemos que hablar sobre este asunto de Joey.
Por favor siéntate.

349
00:21:36,962 --> 00:21:38,212
[ROSS SUSPIRA]

350
00:21:38,380 --> 00:21:42,091
Está bien, tienes que superarlo.
Esta cosa de Joey.

351
00:21:42,676 --> 00:21:47,638
¿Bueno? Realmente nunca quise
casarme con Joey, ¿vale?

352
00:21:49,599 --> 00:21:50,641
Bueno.

353
00:21:52,477 --> 00:21:55,146
¿Sabes lo que realmente quiero?

354
00:21:57,316 --> 00:21:59,317
¿Qué, Rach?

355
00:22:00,485 --> 00:22:02,945
quiero dormir

356
00:22:04,072 --> 00:22:08,909
quiero comer.
Quiero darme una ducha.

357
00:22:09,578 --> 00:22:12,705
Quiero decir, antes de que ella despierte,
y tenemos que hacer todo esto de nuevo.

358
00:22:13,999 --> 00:22:17,335
- Bien.
- Quiero decir, porque tengo noticias para ti.

359
00:22:17,502 --> 00:22:20,546
emma: no es fácil.

360
00:22:21,590 --> 00:22:25,676
- Bueno, para eso estoy aquí.
- Mm-hm.

361
00:22:25,844 --> 00:22:27,845
[EMMA LLORANDO]

362
00:22:28,638 --> 00:22:31,724
- ¿Quieres que entienda eso?
- No, eso está realmente bien.

363
00:22:31,892 --> 00:22:36,228
- ¿Mónica?
- Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo.

364
00:22:46,907 --> 00:22:50,451
Eh, he estado pensando en esto.
Y debo decirte que no es mi culpa.

365
00:22:50,619 --> 00:22:53,412
- Es un instinto natural.
- ¿De qué estás hablando?

366
00:22:53,580 --> 00:22:56,457
Bien, ¿qué harías si hiciera esto?

367
00:23:10,514 --> 00:23:12,515
[Inglés - Estados Unidos - SDH]