1
00:00:51,316 --> 00:00:53,218
<i>Oye, dijo mi chico</i>
<i> podrías conectarme.</i>

2
00:00:53,220 --> 00:00:55,387
<i>No te conozco.</i>

3
00:00:55,389 --> 00:00:57,723
<i>Vamos, hermano. yo podría</i>
<i> usa una onza si la tienes.</i>

4
00:00:57,725 --> 00:00:59,224
<i> No sé qué </i>
<i> estás hablando, hombre.</i>

5
00:00:59,226 --> 00:01:00,359
- ¿Qué tal...?
- Sí, no.

6
00:01:00,361 --> 00:01:00,359
el oceano
Sería bueno,

7
00:01:00,361 --> 00:01:03,262
pero vamos por la noria
en el tiro. Vamos.

8
00:01:03,264 --> 00:01:05,130
¿Oh sí?
Sí, sí, sí, sí.

9
00:01:05,132 --> 00:01:06,832
cuanto tiempo has estado
teñirte el pelo, quesada?

10
00:01:06,834 --> 00:01:08,200
Vamos.

11
00:01:08,202 --> 00:01:09,835
Rodéala con tu brazo.

12
00:01:09,837 --> 00:01:11,437
Vamos. Sonríe, hester.
Con dientes.

13
00:01:13,407 --> 00:01:15,174
¿Qué haces el sábado?

14
00:01:15,176 --> 00:01:18,744
- Ahora agarra su teta.
- Ya basta.

15
00:01:19,679 --> 00:01:21,313
Mierda.

16
00:01:21,315 --> 00:01:22,281
Relajarse.
Maldita sea.

17
00:01:22,283 --> 00:01:23,449
Dane puede arreglárselas solo.

18
00:01:29,823 --> 00:01:31,190
quienes son
estos dos punks?

19
00:01:31,192 --> 00:01:32,157
Vamos.

20
00:01:39,833 --> 00:01:42,101
No quiero un 50.
Necesito una onza.

21
00:01:42,103 --> 00:01:44,169
Eso es demasiado.
Yo no llevo eso.

22
00:01:44,171 --> 00:01:45,737
- ¿Qué sucede contigo?
- Estoy agotado.

23
00:01:45,739 --> 00:01:48,173
¿Encadenado?

24
00:01:48,175 --> 00:01:50,375
¿Estás jugando conmigo?
Porque hueles a policía.

25
00:01:50,377 --> 00:01:51,777
No, hombre.

26
00:01:51,779 --> 00:01:53,245
Policía. No te muevas.

27
00:01:55,249 --> 00:01:56,615
Suelta el arma, imbécil.
Deja de moverte.

28
00:01:56,617 --> 00:01:58,383
- ¿Me oyes?
- Quítate de encima.

29
00:01:58,385 --> 00:01:59,284
¿Laurel? ¿Estás bien?
Sí.

30
00:01:59,286 --> 00:02:00,519
Coge su arma.

31
00:02:00,521 --> 00:02:01,753
- Entiendo.
- Bueno.

32
00:02:01,755 --> 00:02:04,289
¡Ey! ¡Escucha, amigo!
¡Aquí está el trato!

33
00:02:04,291 --> 00:02:06,191
Cuando un oficial de policía
te dice que dejes de moverte,

34
00:02:06,193 --> 00:02:07,459
Dejas de moverte.

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,228
Policía del condado de Ocean.

36
00:02:09,230 --> 00:02:11,130
Bájate en el
¡tierra! ¡En el suelo ahora!

37
00:02:11,132 --> 00:02:13,432
¡Bajar!
¡Baja ahora!

38
00:02:13,434 --> 00:02:14,733
pon tus manos
detrás de tu cabeza.

39
00:02:14,735 --> 00:02:16,435
- Danés.
- ¿Sí?

40
00:02:16,437 --> 00:02:17,503
manos detrás
tu cabeza!

41
00:02:18,338 --> 00:02:19,371
Ay, muchacho.

42
00:02:20,507 --> 00:02:21,840
Ay, muchacho.

43
00:02:24,178 --> 00:02:24,776
Sí, cállate.

44
00:02:25,745 --> 00:02:26,712
Vamos.

45
00:02:47,734 --> 00:02:48,667
Saludos, compañero. Trabajo bueno.

46
00:02:48,669 --> 00:02:49,535
Saludos, danés.

47
00:02:51,804 --> 00:02:54,439
Parece que todos los políticos
en el condado está aquí esta noche.

48
00:02:54,441 --> 00:02:55,908
les gustan los policias
cuando aparecimos en los titulares.

49
00:02:55,910 --> 00:02:57,743
Sí.

50
00:02:57,745 --> 00:02:58,844
¿Fan tuyo?

51
00:03:00,480 --> 00:03:03,749
Ella está justo detrás de mí.
para dar un paseo en mi Harley.

52
00:03:03,751 --> 00:03:05,417
¿Hay alguna mujer?
en la policía del condado de ocean

53
00:03:05,419 --> 00:03:06,919
quien no ha conseguido
¿Un paseo en tu Harley?

54
00:03:06,921 --> 00:03:08,187
Sólo uno.

55
00:03:08,821 --> 00:03:09,755
Hola, danés.

56
00:03:10,390 --> 00:03:11,557
Trabajo bueno.

57
00:03:11,559 --> 00:03:13,659
Gracias, jefe.

58
00:03:13,661 --> 00:03:15,227
¿Has conocido
¿Bryan Kelder?

59
00:03:15,229 --> 00:03:16,795
acaba de ser elegido
propietario libre.

60
00:03:16,797 --> 00:03:16,795
Felicidades.
Gracias.

61
00:03:18,398 --> 00:03:19,631
La junta de propietarios
esta orgulloso

62
00:03:19,633 --> 00:03:20,432
de nuestra excelente fuerza policial.

63
00:03:22,502 --> 00:03:24,603
Bueno, este es mi excelente.
socia, Laurel Hester.

64
00:03:24,605 --> 00:03:26,338
¿Cómo estás?

65
00:03:26,340 --> 00:03:27,706
Encantado de conocerlo.

66
00:03:27,708 --> 00:03:28,840
mi hija aqui
quiere ser detective.

67
00:03:28,842 --> 00:03:30,576
Bien por usted.

68
00:03:30,578 --> 00:03:31,877
Es un buen trabajo, pero no lo es.
lo que ves en la televisión.

69
00:03:33,213 --> 00:03:34,713
Lo sé.

70
00:03:34,715 --> 00:03:35,847
Fue un placer conocerte.

71
00:03:35,849 --> 00:03:36,815
Encantado de conocerte.

72
00:03:38,785 --> 00:03:40,852
Ese delincuente que arrestaste.

73
00:03:40,854 --> 00:03:42,221
¿Crees que podría
danos una pista

74
00:03:42,223 --> 00:03:44,323
sobre nuestro doble homicidio
en ladrillo?

75
00:03:44,325 --> 00:03:45,490
Es posible.
Él ciertamente

76
00:03:45,492 --> 00:03:47,459
corrió su parte de coca
a través del ladrillo.

77
00:03:47,461 --> 00:03:48,493
¿Por qué no nos das?
una oportunidad?

78
00:03:48,495 --> 00:03:49,761
Lo seguiremos.

79
00:03:49,763 --> 00:03:51,663
Es tu caso.

80
00:03:54,601 --> 00:03:55,667
A los mejores del condado de Ocean.

81
00:04:04,577 --> 00:04:05,844
¡Consíguelo, stacie!
¡Vamos!

82
00:04:05,846 --> 00:04:07,012
¡Vamos, stace!

83
00:04:08,715 --> 00:04:11,350
- Buen servicio.
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Vaya!

84
00:04:11,352 --> 00:04:11,850
eso es lo que
Estoy hablando de.

85
00:04:13,486 --> 00:04:15,821
¡Drama de picos!
¡Drama de picos!

86
00:04:15,823 --> 00:04:17,422
Muy bien, casi
lo tenía. Está bien. Está bien.

87
00:04:17,424 --> 00:04:18,423
Sí.
Al menos lo estás intentando.

88
00:04:18,425 --> 00:04:19,024
no he jugado
desde la secundaria.

89
00:04:19,026 --> 00:04:20,692
Lo sé.

90
00:04:20,694 --> 00:04:21,426
Muy bien, vamos.

91
00:04:21,995 --> 00:04:23,528
¡Segunda ronda!

92
00:04:23,530 --> 00:04:24,830
Vamos. Justo aquí.

93
00:04:24,832 --> 00:04:25,764
¿Quién es la chica nueva?
El que tiene...

94
00:04:25,766 --> 00:04:27,432
¿Con el pelo?
Sí.

95
00:04:27,434 --> 00:04:29,668
Ella no puede jugar por una mierda.

96
00:04:29,670 --> 00:04:31,403
Ese es tu agujero, ¿vale? hacer
ella se lo come. Haz que se lo coma.

97
00:04:31,405 --> 00:04:32,804
¡Vamos! Recógelo,
señoras! ¡Vamos, ahora!

98
00:04:32,806 --> 00:04:33,472
Allá vamos, muchachos.
Prepararse.

99
00:04:33,474 --> 00:04:35,007
Bueno.

100
00:04:35,009 --> 00:04:35,874
Justo aquí.
Nos vamos de nuevo.

101
00:04:35,876 --> 00:04:38,377
Sí.

102
00:04:38,379 --> 00:04:39,378
Vamos a hacerlo, stacie.
Vamos. Justo aquí.

103
00:04:46,653 --> 00:04:48,320
Ve, ve, ve, ve.
Vamos.

104
00:04:48,322 --> 00:04:50,589
Oh, dispara.

105
00:04:54,460 --> 00:04:57,629
¡Vaya! ¿Qué tipo de
¿El servicio de mierda fue ese?

106
00:04:57,631 --> 00:04:59,564
Vamos, aquí mismo.
Buen servicio. Buen servicio.

107
00:04:59,566 --> 00:05:00,932
Aquí vamos.

108
00:05:00,934 --> 00:05:03,335
Ya es hora, señoras.
Punto de tiempo.

109
00:05:03,337 --> 00:05:06,305
Apestamos este año.

110
00:05:06,307 --> 00:05:07,506
<i> Segundo y 18, sin embargo.</i>

111
00:05:07,508 --> 00:05:08,940
<i> Sobre el pase medio</i>
<i> está completo.</i>

112
00:05:08,942 --> 00:05:11,310
¡Ah! Ahí va la princesa.

113
00:05:11,312 --> 00:05:12,477
Oye, es ahora o nunca.

114
00:05:12,479 --> 00:05:15,414
Callarse la boca. Callarse la boca.

115
00:05:15,416 --> 00:05:16,548
Ey.
Ey.

116
00:05:17,784 --> 00:05:19,017
Oye, ¿te vas?

117
00:05:20,386 --> 00:05:22,054
Oh sí.
Todo tipo de trabajos por realizar.

118
00:05:22,056 --> 00:05:23,388
Es un largo viaje a casa.

119
00:05:23,390 --> 00:05:24,990
¿Dónde está eso?

120
00:05:24,992 --> 00:05:26,358
Condado de Ocean, Nueva Jersey.

121
00:05:26,360 --> 00:05:28,760
Maldición.

122
00:05:28,762 --> 00:05:29,761
Condujiste todo el camino
aquí para jugar voleibol,

123
00:05:29,763 --> 00:05:30,462
y ni siquiera te gusta?

124
00:05:32,732 --> 00:05:34,399
De vez en cuando
Creo que debería salir y...

125
00:05:35,668 --> 00:05:36,668
¿Intentar conocer a alguien?

126
00:05:36,670 --> 00:05:37,636
Sí.

127
00:05:39,739 --> 00:05:40,772
Y no tienen chicas
en Jersey?

128
00:05:42,343 --> 00:05:43,875
No es eso.

129
00:05:46,546 --> 00:05:48,046
Es... la gente me conoce
De vuelta a casa.

130
00:05:48,048 --> 00:05:49,114
es dificil salir
y tener privacidad.

131
00:05:53,386 --> 00:05:54,419
Debería irme.

132
00:05:55,054 --> 00:05:55,520
Bueno.

133
00:05:59,792 --> 00:06:00,792
¿Puedo darme tu número?

134
00:06:13,773 --> 00:06:15,440
No tengo ningún papel.

135
00:06:16,676 --> 00:06:18,410
Escríbelo en mi brazo.

136
00:06:19,846 --> 00:06:20,946
Soy stacie.

137
00:06:22,849 --> 00:06:23,815
Te daré mi celular.

138
00:06:25,818 --> 00:06:29,554
Si estoy trabajando,
probablemente yo
no responderá.

139
00:06:29,556 --> 00:06:31,790
Y si alguien
pregunta dónde nos conocimos,

140
00:06:32,558 --> 00:06:34,059
por favor no lo menciones.

141
00:06:37,463 --> 00:06:38,063
Laurel.

142
00:06:40,433 --> 00:06:42,100
Tienes muchas reglas, Laurel.

143
00:06:42,102 --> 00:06:43,468
Sí. he estado
dijo eso.

144
00:06:52,712 --> 00:06:53,845
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

145
00:06:53,847 --> 00:06:57,182
<i> ...tres</i>
<i> sospechosos en este momento...</i>

146
00:06:57,184 --> 00:06:58,984
<i>Esto todavía</i>
<i> ¿te pone en marcha?</i>

147
00:06:58,986 --> 00:07:01,453
<i> ¿Espiar a los adictos?</i>

148
00:07:01,455 --> 00:07:02,888
<i>Vamos. Él nunca</i>
<i> nos llevará hasta los tiradores.</i>

149
00:07:04,023 --> 00:07:04,890
<i> Quizás su chica lo haga.</i>

150
00:07:12,932 --> 00:07:14,433
Hola.

151
00:07:16,636 --> 00:07:19,671
Es stacie de voleibol.

152
00:07:19,673 --> 00:07:21,606
Escucha, no puedo hablar
ahora mismo.

153
00:07:21,608 --> 00:07:23,942
Siga adelante. no lo somos
haciendo algo importante.

154
00:07:23,944 --> 00:07:26,445
Sólo tu común y corriente
Investigación por doble homicidio.

155
00:07:26,447 --> 00:07:27,913
¿Quieres callarte?
No puedo oír.

156
00:07:27,915 --> 00:07:29,114
tal vez debería
sal del auto.

157
00:07:29,116 --> 00:07:29,981
Darte algo de privacidad.

158
00:07:31,217 --> 00:07:32,150
¿Cuando?

159
00:07:35,455 --> 00:07:37,722
¿Puedo llamarte más tarde?

160
00:07:39,192 --> 00:07:40,592
Bueno. Adiós.

161
00:07:42,161 --> 00:07:43,462
¿Tienes una cita?

162
00:07:45,064 --> 00:07:46,498
Sí. Sí.

163
00:07:47,867 --> 00:07:49,034
¿Algo serio?

164
00:07:50,870 --> 00:07:52,637
Te lo haré saber.
Te llamaré después.

165
00:08:12,058 --> 00:08:14,259
Aquí tienes un refresco.

166
00:08:14,261 --> 00:08:16,027
Y la pajita que pediste.
Gracias.

167
00:08:16,029 --> 00:08:17,496
Déjame pagarte por eso.

168
00:08:17,498 --> 00:08:18,997
Oh, no.

169
00:08:18,999 --> 00:08:20,532
Bueno. Gracias.

170
00:08:22,935 --> 00:08:24,202
Te ves genial.

171
00:08:24,204 --> 00:08:25,036
Te ves genial.

172
00:08:28,107 --> 00:08:30,242
Sabes que soy significativamente
mayor que tú.

173
00:08:31,244 --> 00:08:32,644
Sí.

174
00:08:34,113 --> 00:08:35,780
¿Bailas?

175
00:08:35,782 --> 00:08:37,782
A esto no.
Odio la música country.

176
00:08:40,019 --> 00:08:41,520
Supongo que esto fue
una mala idea.

177
00:08:41,522 --> 00:08:43,255
No, no, lo siento.

178
00:08:43,257 --> 00:08:45,257
Eso... eso vino
salió mal. Yo, eh...

179
00:08:45,259 --> 00:08:47,926
Ya sabes,
No salgo mucho.

180
00:08:47,928 --> 00:08:49,828
no se como
para ser suave o lo que sea.

181
00:08:49,830 --> 00:08:51,162
Tu no...

182
00:08:51,164 --> 00:08:54,099
No tienes que hacerlo
sé suave conmigo.

183
00:08:54,101 --> 00:08:55,967
Pero si eres
realmente lo siento

184
00:08:55,969 --> 00:08:57,636
y quieres
compénsame...

185
00:08:57,638 --> 00:08:59,538
Vamos, vamos. No.
Voy a hacer el ridículo.

186
00:08:59,540 --> 00:09:00,672
No, no lo harás.
Confía en mí. Confía en mí.

187
00:09:02,775 --> 00:09:04,776
Toma mi mano.

188
00:09:04,778 --> 00:09:06,077
Pon tu otra mano
en mi hombro.

189
00:09:13,786 --> 00:09:18,857
Mezclar, mezclar, paso, paso.
Mezclar, mezclar, paso, paso.

190
00:09:18,859 --> 00:09:22,861
Mezclar, mezclar, paso, paso.
Mezclar, mezclar, paso, paso.

191
00:09:22,863 --> 00:09:24,162
no me gusta
yendo hacia atrás.

192
00:09:24,164 --> 00:09:25,564
Yo te guiaré.

193
00:09:34,874 --> 00:09:36,575
Odias ceder el control,
¿no?

194
00:09:36,577 --> 00:09:38,310
Sí, lo odio.

195
00:09:38,312 --> 00:09:39,711
Tendremos que trabajar en eso.

196
00:10:06,706 --> 00:10:08,239
Necesito un descanso.

197
00:10:08,241 --> 00:10:09,874
¿Quieres una cerveza?

198
00:10:09,876 --> 00:10:11,009
Te traeré una cerveza.

199
00:10:11,011 --> 00:10:11,943
Seguro. Sí.

200
00:10:47,179 --> 00:10:48,346
Ey.

201
00:10:49,749 --> 00:10:52,017
¿Qué pasa?

202
00:10:52,019 --> 00:10:55,053
Simplemente hacía calor allí.
Quería tomar un poco de aire.

203
00:10:55,055 --> 00:10:56,888
Bueno, eso fue raro.
¿Qué estás...?

204
00:10:56,890 --> 00:10:58,056
¿Estás intentando
¿para deshacerme de mí?

205
00:10:58,058 --> 00:10:59,858
No. Por supuesto que no. No.

206
00:11:00,926 --> 00:11:02,994
Eh...

207
00:11:02,996 --> 00:11:04,229
quiero ir a mirar
en el agua?

208
00:11:05,998 --> 00:11:06,965
Seguro.

209
00:11:08,234 --> 00:11:10,168
Yo siempre, eh...

210
00:11:10,170 --> 00:11:12,137
siempre me siento mejor
si puedo mirar el agua.

211
00:11:12,139 --> 00:11:13,371
Día o noche.

212
00:11:15,107 --> 00:11:17,976
Por eso
Vivo en el océano.

213
00:11:17,978 --> 00:11:19,978
Sólo para estar cerca de él.

214
00:11:19,980 --> 00:11:22,180
¿Esto te molesta?

215
00:11:22,182 --> 00:11:23,114
No.

216
00:11:24,684 --> 00:11:25,750
¿Quieres un trago?

217
00:11:25,752 --> 00:11:26,951
Ah, no, gracias.

218
00:11:26,953 --> 00:11:28,119
¿No bebes?

219
00:11:28,121 --> 00:11:29,788
Eh, no mucho.

220
00:11:29,790 --> 00:11:31,690
Mi madre era alcohólica.

221
00:11:31,692 --> 00:11:32,424
¿Era?

222
00:11:33,392 --> 00:11:35,093
Ella falleció.

223
00:11:35,095 --> 00:11:36,761
Realmente la extraño.

224
00:11:36,763 --> 00:11:37,762
Lo siento.

225
00:11:39,398 --> 00:11:41,099
Mi, um...

226
00:11:41,101 --> 00:11:43,334
Mi padre acaba de morir.

227
00:11:43,336 --> 00:11:44,869
Lo siento por eso.

228
00:11:46,005 --> 00:11:47,806
Él era genial. Sí.

229
00:11:49,241 --> 00:11:52,143
Él me enseñó a
desarmar un motor.

230
00:11:53,813 --> 00:11:56,881
Fue tan agradable simplemente trabajar.

231
00:11:56,883 --> 00:11:58,283
Siendo...

232
00:12:03,856 --> 00:12:05,156
¿Por qué paraste?

233
00:12:05,158 --> 00:12:06,958
De repente me sentí estúpido.

234
00:12:06,960 --> 00:12:08,460
No eres estúpido, en absoluto.

235
00:12:11,197 --> 00:12:15,467
Sólo quise decir que eso es lo que
se supone que es como.

236
00:12:15,469 --> 00:12:16,968
¿Con otra persona?

237
00:12:19,138 --> 00:12:21,172
Confiar en esa persona.

238
00:12:22,842 --> 00:12:24,042
Es muy difícil.

239
00:12:24,044 --> 00:12:25,076
Sí.

240
00:12:26,312 --> 00:12:27,312
Lo siento.

241
00:12:29,148 --> 00:12:31,783
Me tomo unas cuantas cervezas
y suena bastante ridículo.

242
00:12:31,785 --> 00:12:32,817
No me parece.

243
00:12:48,934 --> 00:12:49,968
Ey.

244
00:12:51,170 --> 00:12:53,404
¿Qué está pasando aquí?

245
00:12:53,406 --> 00:12:55,073
Nos encantan algunas lesbianas.

246
00:12:55,075 --> 00:12:56,775
no queremos
cualquier problema, así que...

247
00:12:56,777 --> 00:12:58,009
¿A quién le importa?
¿Qué quieres?

248
00:12:58,011 --> 00:12:58,977
Quiero tu dinero.

249
00:12:58,979 --> 00:13:00,779
Ey. Sal de aquí.

250
00:13:00,781 --> 00:13:02,046
Tómalo con calma.
Salir.

251
00:13:02,048 --> 00:13:03,515
Tómalo con calma.

252
00:13:03,517 --> 00:13:05,049
Seguir. ¡Salir! ¡Salir!

253
00:13:05,051 --> 00:13:06,551
Tómalo con calma.

254
00:13:06,553 --> 00:13:07,485
¡Vamos! ¡Vamos!

255
00:13:09,555 --> 00:13:11,956
¿Estás bien?

256
00:13:11,958 --> 00:13:12,957
¿Qué está sucediendo?

257
00:13:12,959 --> 00:13:13,992
Soy un oficial de policía.

258
00:13:13,994 --> 00:13:15,360
¿Eres policía?

259
00:13:15,362 --> 00:13:16,995
Detective.
Debería habértelo dicho.

260
00:13:16,997 --> 00:13:18,163
¿Siempre llevas un arma?
La mayor parte del tiempo.

261
00:13:18,165 --> 00:13:18,997
¿En una cita?

262
00:13:25,037 --> 00:13:26,171
Lo siento.

263
00:13:27,840 --> 00:13:28,873
Lo siento.

264
00:13:34,313 --> 00:13:36,247
creo que deberías
ven a casa conmigo.

265
00:15:04,603 --> 00:15:04,602
<i>Marta Stewart</i>
<i> tiene una nueva preocupación.</i>

266
00:15:04,604 --> 00:15:08,206
<i>Un asistente para ella</i>
<i> corredor de bolsa se ha declarado culpable</i>

267
00:15:08,208 --> 00:15:10,608
<i> a un cargo de guardar silencio</i>
<i> sobre el supuesto uso de información privilegiada</i>

268
00:15:10,610 --> 00:15:12,543
<i> en el recinto cerrado de Stewart...</i>

269
00:15:42,975 --> 00:15:44,075
¿Laurel?

270
00:15:46,045 --> 00:15:47,679
Laurel, tu teléfono está sonando.
¿Quieres que...?

271
00:15:47,681 --> 00:15:49,213
¿Quieres que lo consiga?

272
00:15:49,515 --> 00:15:50,415
Ey.

273
00:15:52,251 --> 00:15:54,519
¿Hester?

274
00:15:54,521 --> 00:15:56,521
Hola, lyndy.
Pensé que eras la oficina.

275
00:15:56,523 --> 00:15:59,023
¿Puedo devolverte la llamada?

276
00:15:59,025 --> 00:16:00,658
Bueno.

277
00:16:00,660 --> 00:16:03,127
Nunca contestes mi teléfono, ¿vale?

278
00:16:03,129 --> 00:16:06,064
Eso podría haber sido
mi pareja o mi jefe.

279
00:16:06,066 --> 00:16:07,465
Lo siento, te grité
pero es importante.

280
00:16:07,467 --> 00:16:09,033
Y yo soy, eh...

281
00:16:10,102 --> 00:16:11,102
Ya lo superé.

282
00:16:11,104 --> 00:16:12,603
Quieres un poco...

283
00:16:12,605 --> 00:16:14,672
¿Quieres un poco de café?
¿O unas tostadas?

284
00:16:14,674 --> 00:16:16,240
¿Qué? eres un policia
entonces crees que puedes

285
00:16:16,242 --> 00:16:17,308
gritarle a la gente? ¿Es eso...?

286
00:16:17,310 --> 00:16:18,443
Tengo que tener cuidado.

287
00:16:20,179 --> 00:16:21,279
En la aplicación de la ley,

288
00:16:21,281 --> 00:16:23,014
las mujeres no entienden
casos importantes.

289
00:16:23,016 --> 00:16:25,216
No los ascienden.
Una mujer gay, olvídalo.

290
00:16:25,218 --> 00:16:26,351
tengo que conducir hasta el final
a Pensilvania.

291
00:16:26,353 --> 00:16:28,753
Es como una hora.

292
00:16:28,755 --> 00:16:30,488
Me voy a casa.

293
00:16:30,490 --> 00:16:31,656
Bueno.

294
00:16:33,058 --> 00:16:35,093
¿Bueno?

295
00:16:35,095 --> 00:16:36,461
¿Eso es lo que vas a decir?
"Bueno"?

296
00:16:39,631 --> 00:16:42,467
tengo mucho trabajo que conseguir
hasta esta tarde, así que...

297
00:16:50,309 --> 00:16:51,209
Mierda.

298
00:17:22,441 --> 00:17:24,409
Ey.
Ey.

299
00:17:24,411 --> 00:17:26,244
Recuerda como dijiste eso
ninguno de los amigos de jeeter

300
00:17:26,246 --> 00:17:27,045
nos ayudaría
¿Con el doble homicidio?

301
00:17:27,047 --> 00:17:28,646
Sí.

302
00:17:28,648 --> 00:17:32,150
Mirar. Christy Miller.
La chica de Jeeter.

303
00:17:32,152 --> 00:17:33,584
¿Entonces?

304
00:17:33,586 --> 00:17:33,584
misma escuela secundaria
como Debbie Cherico.

305
00:17:33,586 --> 00:17:38,122
Firmó el anuario,
"mejores amigos para siempre."

306
00:17:38,124 --> 00:17:40,725
¡Lindo! Bueno, encontremosla
y tráela adentro.

307
00:17:40,727 --> 00:17:43,795
ella trabaja en esa cafeteria
en madera de playa.

308
00:17:43,797 --> 00:17:44,762
Has estado trabajando en ello.

309
00:17:44,764 --> 00:17:46,130
Toda la noche.

310
00:17:46,132 --> 00:17:47,398
Haré una llamada.

311
00:17:48,600 --> 00:17:50,401
Supongo que te debo 10 dólares.

312
00:17:50,403 --> 00:17:51,702
No, creo que son 20.

313
00:17:57,309 --> 00:17:58,209
Oye.

314
00:17:59,445 --> 00:18:01,712
¿Qué pasa, belkin?

315
00:18:01,714 --> 00:18:04,649
¡Oye, belkin!
¡Quiero esos archivos en mi escritorio!

316
00:18:04,651 --> 00:18:06,317
- Estabas en el...
- Finalmente se calló.

317
00:18:06,319 --> 00:18:07,752
...club el sábado por la noche, ¿verdad?

318
00:18:10,556 --> 00:18:11,522
Bueno.

319
00:18:13,625 --> 00:18:14,725
Pero estamos bien, ¿verdad?

320
00:18:16,528 --> 00:18:18,830
Quiero decir, acabo de ser detective.
No puedo arriesgar a nadie...

321
00:18:18,832 --> 00:18:20,698
Estamos bien, belkin.
No tienes que preocuparte.

322
00:18:22,334 --> 00:18:23,568
Bueno.

323
00:18:34,313 --> 00:18:35,446
Ey.

324
00:18:52,197 --> 00:18:53,431
- Hola.
<i>- Hola.</i>

325
00:18:53,433 --> 00:18:54,332
Eh...

326
00:18:55,367 --> 00:18:56,901
Lo arruiné.

327
00:18:56,903 --> 00:18:59,604
no tenia derecho
para hablar contigo como lo hice yo.

328
00:18:59,606 --> 00:19:02,874
Arruiné nuestra cita y realmente
disfruté estar contigo.

329
00:19:02,876 --> 00:19:04,142
Y estoy nervioso.

330
00:19:04,144 --> 00:19:04,809
<i> Mmm...</i>

331
00:19:06,445 --> 00:19:08,312
<i>Quizás soy demasiado mayor para ti.</i>

332
00:19:08,314 --> 00:19:10,448
¿Quieres dejar de decir eso?

333
00:19:10,450 --> 00:19:12,250
En todo caso
Eres demasiado inteligente para mí.

334
00:19:12,252 --> 00:19:13,784
<i>De ninguna manera.</i>

335
00:19:13,786 --> 00:19:16,754
Eres inteligente, divertido
y eres honesto y...

336
00:19:19,391 --> 00:19:20,491
Básicamente creo
eres increíble.

337
00:19:25,864 --> 00:19:26,731
¿Tú allí?

338
00:19:28,167 --> 00:19:30,468
Entonces llamaste para decir
¿Soy increíble?

339
00:19:31,803 --> 00:19:32,870
Sí.

340
00:19:34,740 --> 00:19:35,706
¿Puedo verte de nuevo?

341
00:19:37,910 --> 00:19:39,777
Sí.

342
00:19:39,779 --> 00:19:41,779
<i> Sí, puedes.</i>

343
00:19:41,781 --> 00:19:43,881
Genial. Excelente.

344
00:20:29,595 --> 00:20:31,295
<i> Si pudieras hacerlo </i>
<i>cualquier cosa, ¿cuál sería?</i>

345
00:20:31,297 --> 00:20:31,829
<i>¿Cuál es tu sueño?</i>

346
00:20:32,965 --> 00:20:35,233
¿Qué quieres decir?
¿Ser rico o famoso?

347
00:20:35,235 --> 00:20:36,601
No. Me refiero a tu...

348
00:20:36,603 --> 00:20:38,369
Tu gran sueño.
Sueña por tu vida.

349
00:20:40,672 --> 00:20:41,839
Mi gran sueño es algo pequeño.

350
00:20:41,841 --> 00:20:42,940
¿Sí?

351
00:20:45,744 --> 00:20:48,679
Una mujer que amo. Me ama.

352
00:20:50,716 --> 00:20:52,817
Una casa. Un perro.

353
00:20:53,919 --> 00:20:57,722
Mmm. Yo también. Casa. Patio trasero. Perro.

354
00:20:57,724 --> 00:20:58,789
Pareja.

355
00:21:00,525 --> 00:21:02,560
¿Qué clase de perro?
Mmm...

356
00:21:02,562 --> 00:21:04,629
No lo sé. tal vez
uno de esos pequeños.

357
00:21:04,631 --> 00:21:05,596
sabes, que tu
llevar contigo.

358
00:21:07,566 --> 00:21:10,668
Con pelo largo y blanco.
¿Cómo se llaman? ¿Maltés?

359
00:21:10,670 --> 00:21:11,636
Oh, mierda.

360
00:21:13,940 --> 00:21:15,473
Mierda, no. ¡No, no!

361
00:21:15,475 --> 00:21:18,276
¡No hay manera!

362
00:21:18,278 --> 00:21:19,710
No hay manera de que voy a
¡vive con ese perrito!

363
00:21:19,712 --> 00:21:22,013
Yo...

364
00:21:22,015 --> 00:21:23,648
Eso es un factor decisivo.
¡Estoy bromeando! ¡Estoy bromeando!

365
00:21:23,650 --> 00:21:24,749
Eso es un factor decisivo.
Estoy bromeando. Estoy bromeando.

366
00:21:24,751 --> 00:21:26,284
Eso es un factor decisivo.

367
00:21:29,655 --> 00:21:29,654
<i>Y el uno-dos</i>

368
00:21:29,656 --> 00:21:33,024
¡<i> siguió adelante! Impulsado profundamente</i>
<i> ¡al jardín central derecho!</i>

369
00:21:34,626 --> 00:21:36,394
<i>Volviendo atrás es Crawford...</i>

370
00:21:36,396 --> 00:21:37,595
Sí.
¡Sí!

371
00:21:39,631 --> 00:21:41,032
yo te hice
un fanático del béisbol, ¿eh?

372
00:21:41,034 --> 00:21:42,566
Mmm-hmm.

373
00:21:46,772 --> 00:21:48,773
Detective hester.

374
00:21:48,775 --> 00:21:50,675
Christy Miller
El gerente acaba de llamar.

375
00:21:50,677 --> 00:21:51,609
<i>Ella se va de la ciudad.</i>
<i>Es ahora o nunca.</i>

376
00:21:51,611 --> 00:21:52,743
Estaré allí en media hora.

377
00:21:52,745 --> 00:21:54,378
¡Tira a casa, idiota!

378
00:21:54,380 --> 00:21:55,846
<i>¿Tienes una fiesta?</i>

379
00:21:55,848 --> 00:21:57,048
Uh, mi hermana terminó.

380
00:21:57,050 --> 00:21:58,349
Te veré.

381
00:22:00,519 --> 00:22:02,653
Me tengo que ir.

382
00:22:02,655 --> 00:22:04,355
Es sábado.

383
00:22:04,357 --> 00:22:05,456
Sí. Algo pasa.

384
00:22:11,963 --> 00:22:13,898
estamos trabajando
la pista correcta.

385
00:22:13,900 --> 00:22:15,566
Uh, quieres poner
dinero en ello?

386
00:22:17,102 --> 00:22:18,569
Dame un minuto.

387
00:22:23,608 --> 00:22:24,909
¿Cristy?

388
00:22:24,911 --> 00:22:26,911
¿Puedo hablar contigo un segundo?

389
00:22:26,913 --> 00:22:28,512
¿Qué pasa?

390
00:22:28,514 --> 00:22:29,814
Tu amiga Debbie Cherico.

391
00:22:29,816 --> 00:22:31,749
No estás en problemas. ¿Bueno?

392
00:22:31,751 --> 00:22:32,917
solo te quiero
bajar a la estacion

393
00:22:32,919 --> 00:22:34,118
y habla conmigo para,
como, 30 minutos.

394
00:22:35,354 --> 00:22:36,587
¿Cristy?

395
00:22:36,589 --> 00:22:37,421
¡Detener!

396
00:22:38,023 --> 00:22:39,423
¡Vamos!

397
00:22:39,425 --> 00:22:40,024
¡Detén el auto!

398
00:22:41,393 --> 00:22:42,993
- ¡Detener! ¡Laurel!
- ¡Maldita sea!

399
00:22:42,995 --> 00:22:43,728
¡Aléjate, perra!

400
00:22:50,402 --> 00:22:51,802
¿Estás bien?

401
00:22:51,804 --> 00:22:53,971
¿Te duele?

402
00:22:53,973 --> 00:22:55,773
Estoy bien. Estoy bien.

403
00:22:55,775 --> 00:22:56,574
<i>Vamos, Christy.</i>

404
00:22:58,377 --> 00:23:00,778
Dejemos de jugar,
ahora mismo. ¿Bueno?

405
00:23:00,780 --> 00:23:02,413
tú y debbie
eran mejores amigos.

406
00:23:02,415 --> 00:23:04,548
fuiste a
escuela secundaria juntos.

407
00:23:04,550 --> 00:23:05,850
Debes haber sido
por la casa de tommy

408
00:23:05,852 --> 00:23:07,618
en algún momento u otro.

409
00:23:07,620 --> 00:23:10,654
Ahora Tommy estaba moviendo droga
para estos chicos.

410
00:23:10,656 --> 00:23:12,423
Estaban entrando y saliendo
de su apartamento todo el tiempo.

411
00:23:12,425 --> 00:23:14,425
<i> Esperas que crea </i>
<i> ¿nunca lo viste?</i>

412
00:23:14,427 --> 00:23:17,094
<i>Te lo dije,</i>
<i>No sé nada.</i>

413
00:23:17,096 --> 00:23:18,696
<i>No te creo.</i>

414
00:23:18,698 --> 00:23:20,598
¡No te creo!

415
00:23:20,600 --> 00:23:21,999
¿Puedo hablar con Christy a solas?

416
00:23:23,402 --> 00:23:25,703
Seguro.

417
00:23:25,705 --> 00:23:27,071
Vamos, belkin.
Dejemos a las damas

418
00:23:27,073 --> 00:23:28,873
charlar unos minutos.

419
00:23:32,077 --> 00:23:33,444
Voy a apagar esto.

420
00:23:33,446 --> 00:23:34,779
<i> Somos solo nosotros.</i>

421
00:23:35,814 --> 00:23:36,647
¿Qué diablos está haciendo?

422
00:23:37,649 --> 00:23:39,650
Nadie necesita escuchar.

423
00:23:43,422 --> 00:23:46,457
Sé que tienes miedo.

424
00:23:46,459 --> 00:23:48,859
nada va
que te pase aquí.

425
00:23:51,129 --> 00:23:52,563
Mi trabajo es protegerte.

426
00:23:52,565 --> 00:23:53,664
Bien.

427
00:23:56,768 --> 00:23:57,868
se como es
tener miedo.

428
00:23:57,870 --> 00:23:58,836
No es un sentimiento agradable.

429
00:24:02,007 --> 00:24:05,042
no lo sabes
nada sobre mi.

430
00:24:05,044 --> 00:24:06,644
Tienes 19 años, ¿verdad?

431
00:24:11,049 --> 00:24:13,884
Cuando yo era...

432
00:24:13,886 --> 00:24:16,454
Cuando tenía unos años
más joven que tú, como 16...

433
00:24:18,890 --> 00:24:20,724
habia algo
en mi vida que fui...

434
00:24:20,726 --> 00:24:23,494
estaba realmente asustado de
y tratando de esconderme.

435
00:24:25,230 --> 00:24:26,797
Y después de un tiempo
No pude soportarlo más.

436
00:24:26,799 --> 00:24:28,799
Y yo...

437
00:24:28,801 --> 00:24:31,836
fui con mi madre y yo
Le dije que necesitaba ayuda.

438
00:24:31,838 --> 00:24:35,039
y terminé
en una institución psiquiátrica.

439
00:24:36,641 --> 00:24:39,977
estaba tan asustado
Me enfermé.

440
00:24:39,979 --> 00:24:41,846
me entregué
una crisis nerviosa.

441
00:24:43,248 --> 00:24:45,082
y pensé
Nunca sobreviviría.

442
00:24:47,586 --> 00:24:50,154
Pero lo hice. Lo sobreviví.

443
00:24:52,591 --> 00:24:56,794
Y he aprendido que
tener miedo y esconder cosas

444
00:24:56,796 --> 00:24:58,162
Es una forma horrible de vivir.

445
00:25:00,232 --> 00:25:01,832
No quiero eso para ti.

446
00:25:03,835 --> 00:25:05,569
quiero que me ayudes
encontrar al asesino de Debbie

447
00:25:05,571 --> 00:25:08,939
para que pueda protegerte
de ellos.

448
00:25:08,941 --> 00:25:10,040
Porque yo no
quiero que gastes

449
00:25:10,042 --> 00:25:12,643
el resto de tu vida
tener miedo.

450
00:25:28,627 --> 00:25:29,827
Bueno.

451
00:25:32,564 --> 00:25:33,531
Bueno.

452
00:26:00,792 --> 00:26:01,892
- Hola.
- ¡Hola!

453
00:26:05,697 --> 00:26:07,631
espero mis indicaciones
No te confundí.

454
00:26:09,234 --> 00:26:11,769
Prepararse.
Aquí vienen las lesbianas.

455
00:26:21,112 --> 00:26:23,814
el patio trasero
es muy privado.

456
00:26:23,816 --> 00:26:26,050
Justo como querías.

457
00:26:26,052 --> 00:26:28,619
Y es un lindo vecindario.
Todas las familias.

458
00:26:30,021 --> 00:26:31,622
cual de ustedes
¿Es la señora Hester?

459
00:26:31,624 --> 00:26:32,823
Soy la detective hester.

460
00:26:32,825 --> 00:26:33,924
Y tu eres un amigo?

461
00:26:33,926 --> 00:26:35,059
Sí.

462
00:26:35,061 --> 00:26:38,095
Ella es mi amiga.

463
00:26:38,097 --> 00:26:40,631
Si, soy su amiga
quien también va a vivir aquí.

464
00:26:42,267 --> 00:26:44,702
Esperaré afuera.

465
00:26:49,808 --> 00:26:51,642
Que perra.

466
00:26:51,644 --> 00:26:53,177
Necesita mucho trabajo.

467
00:26:54,813 --> 00:26:55,646
hay mucho
de luz.

468
00:26:57,682 --> 00:26:59,850
Necesitaremos más
espacio en el armario, sin embargo.

469
00:26:59,852 --> 00:27:02,186
el garaje
está adjunto!

470
00:27:02,188 --> 00:27:04,088
Y hay
suficiente espacio para tu coche

471
00:27:04,090 --> 00:27:06,023
y mi camioneta
y la Harley de mi papá.

472
00:27:07,993 --> 00:27:11,028
no puedes traer
la moto de tu padre.

473
00:27:11,030 --> 00:27:12,830
¿Qué?
No. Es demasiado peligroso.

474
00:27:12,832 --> 00:27:14,231
no quiero preocuparme por
ti cada vez que sales.

475
00:27:14,233 --> 00:27:16,767
Pero yo...
Te dejaré conseguir un perro.

476
00:27:16,769 --> 00:27:18,636
¿Me dejarás?
¿Me dejarás?

477
00:27:20,405 --> 00:27:22,106
¿Te gusta?

478
00:27:22,108 --> 00:27:24,108
Sí. Mucho.

479
00:27:29,114 --> 00:27:31,749
no hay manera
Puedo pagar esta hipoteca.

480
00:27:31,751 --> 00:27:33,017
Ni siquiera la mitad.

481
00:27:33,019 --> 00:27:35,152
Sí. Sacaré el préstamo.

482
00:27:35,154 --> 00:27:36,253
quiero decir que puedo hacer
la renovación.

483
00:27:36,255 --> 00:27:38,889
Puedo pintar y paneles de yeso.

484
00:27:38,891 --> 00:27:39,957
¿Puedes paneles de yeso?

485
00:27:40,825 --> 00:27:42,192
Demonios, sí.

486
00:27:42,994 --> 00:27:44,094
Eso es sexy.

487
00:27:47,666 --> 00:27:49,099
Entonces, ¿tenemos una casa?

488
00:27:49,934 --> 00:27:51,802
Sí. Tenemos una casa.

489
00:27:59,010 --> 00:28:01,211
¡Le sacaste la mierda a esa mierda!

490
00:28:29,441 --> 00:28:30,974
Gracias, mamá.
Por supuesto.

491
00:29:09,481 --> 00:29:10,914
<i>Ustedes dos son</i>
<i> muy lejos de casa.</i>

492
00:29:14,919 --> 00:29:16,887
Está bien.

493
00:29:16,889 --> 00:29:17,921
tengo tu
tres formas de identificación.

494
00:29:19,124 --> 00:29:21,992
Prueba de bienes comunes
y dominio común.

495
00:29:21,994 --> 00:29:24,928
Una cuenta bancaria compartida. Una escritura.

496
00:29:24,930 --> 00:29:26,964
Dame un segundo aquí.

497
00:29:26,966 --> 00:29:28,932
este domestico
Lo de la asociación es nuevo.

498
00:29:28,934 --> 00:29:31,235
Tome su tiempo.

499
00:29:31,237 --> 00:29:32,436
Cuando la gente se casa,
ellos no tienen

500
00:29:32,438 --> 00:29:33,470
pasar por
Todo este galimatías.

501
00:29:39,010 --> 00:29:40,844
Bueno, eso es todo.

502
00:29:44,983 --> 00:29:46,116
Gracias.

503
00:29:50,388 --> 00:29:51,288
<i>Feliz hogar</i>
<i> día de la asociación.</i>

504
00:29:52,323 --> 00:29:53,891
Gracias.

505
00:29:53,893 --> 00:29:54,825
tengo algo
para ti.

506
00:29:54,827 --> 00:29:55,559
¿Sí?

507
00:29:57,162 --> 00:29:59,062
Parece la playa.

508
00:30:01,933 --> 00:30:04,034
Gracias.

509
00:30:04,036 --> 00:30:05,235
También tengo algo para ti.

510
00:30:05,237 --> 00:30:06,403
¿Sí?
Sí.

511
00:30:07,972 --> 00:30:11,175
es una tarjeta
del sindicato de policías.

512
00:30:11,177 --> 00:30:13,110
Tiene tu nombre.

513
00:30:13,112 --> 00:30:13,977
Dice que somos familia.

514
00:30:16,381 --> 00:30:18,081
Entonces, si estás detenido
mientras conduces,

515
00:30:18,083 --> 00:30:20,217
y seamos realistas,
conduces rápido,

516
00:30:20,219 --> 00:30:21,251
Sólo dale esto al oficial.

517
00:30:21,253 --> 00:30:22,553
No recibirás una multa.

518
00:30:26,124 --> 00:30:27,291
Familia.

519
00:30:28,993 --> 00:30:29,960
supongo que eso
lo hace oficial, ¿eh?

520
00:30:31,262 --> 00:30:33,463
Oficial, cariño.

521
00:30:33,465 --> 00:30:35,132
Oye, ¿cómo estás?

522
00:30:35,134 --> 00:30:36,333
¡No puedo quejarme!

523
00:30:51,616 --> 00:30:54,885
tengo un certificado
en diagnóstico informático.

524
00:30:54,887 --> 00:30:57,087
Y puedo hacer trabajos de motor,

525
00:30:57,622 --> 00:30:59,089
y eléctrico.

526
00:30:59,091 --> 00:31:00,023
Mides como cuatro pies de altura.

527
00:31:03,328 --> 00:31:05,395
¿Cuánto dura tu
¿Rotación de neumáticos más rápida?

528
00:31:05,397 --> 00:31:07,464
Ocho minutos.
Mis muchachos son buenos.

529
00:31:07,466 --> 00:31:09,132
Bueno, puedo superar eso.

530
00:31:10,635 --> 00:31:11,535
Derrick es nuestro campeón de rotación.

531
00:31:13,304 --> 00:31:15,305
No puedes vencerlo.

532
00:31:15,307 --> 00:31:16,540
¿Quieres apostar?

533
00:31:23,948 --> 00:31:26,116
Esto es una pérdida de tiempo.

534
00:31:28,320 --> 00:31:29,353
Ir.

535
00:31:44,903 --> 00:31:46,169
Ese neumático pesa tanto.
como tú, cariño.

536
00:31:46,171 --> 00:31:48,171
¿Estás seguro?
¿puedes manejarlo?

537
00:32:19,037 --> 00:32:20,237
¡Hecho!

538
00:32:20,239 --> 00:32:21,271
Espera, ¿qué?

539
00:32:22,073 --> 00:32:23,206
¡De ninguna manera!

540
00:32:23,208 --> 00:32:24,675
Mmm-hmm.

541
00:32:24,677 --> 00:32:26,209
Siete minutos,
12 segundos.

542
00:32:26,211 --> 00:32:27,577
Eso debe ser un récord.

543
00:32:27,579 --> 00:32:29,146
¿Entonces conseguí el trabajo?

544
00:32:29,148 --> 00:32:31,181
entonces ella puede
cambiar llantas.
¿Así que lo que?

545
00:32:31,183 --> 00:32:32,683
Necesitamos un verdadero
Mecánico aquí, Jake.

546
00:32:32,685 --> 00:32:34,985
Sí, puedo hacer mi trabajo. Gracias.

547
00:32:42,727 --> 00:32:44,261
Nos vemos mañana
mañana a las 8:00 a.m.

548
00:32:44,263 --> 00:32:45,629
Será mejor que sea bueno.

549
00:32:51,235 --> 00:32:53,370
Felicitaciones
en el trabajo.

550
00:32:53,372 --> 00:32:55,605
Gracias.

551
00:32:55,607 --> 00:32:57,307
Y voy a
hacer una contribución

552
00:32:57,309 --> 00:32:58,608
a la hipoteca todos los meses.

553
00:32:58,610 --> 00:32:59,743
No tienes que hacer eso.

554
00:32:59,745 --> 00:33:02,512
Sí, lo hago.

555
00:33:02,514 --> 00:33:05,082
Me gusta la idea de ti
como una mujer mantenida. Es sexy.

556
00:33:07,986 --> 00:33:09,553
Como que te hace sentir como
Tú estás a cargo, ¿eh?

557
00:33:09,555 --> 00:33:10,587
No, sé que no lo soy
A cargo de ti, cariño.

558
00:33:10,589 --> 00:33:12,089
Es imposible.

559
00:33:12,091 --> 00:33:13,123
eso no
impedirte intentarlo.

560
00:33:15,460 --> 00:33:17,361
Dios mío.

561
00:33:17,363 --> 00:33:18,528
¿Qué pasa?

562
00:33:18,530 --> 00:33:20,197
Creo que me lastimé un músculo.

563
00:33:20,199 --> 00:33:22,132
¿Sí? cuanto tiempo
¿Has tenido eso?

564
00:33:22,134 --> 00:33:24,134
Un par de semanas.

565
00:33:24,136 --> 00:33:26,203
¿Un par de semanas?
Sí.

566
00:33:26,205 --> 00:33:27,137
¿Lo harás revisar?

567
00:33:27,139 --> 00:33:29,272
Sí.

568
00:33:29,274 --> 00:33:30,741
¿Esta semana?
Seguro.

569
00:33:30,743 --> 00:33:33,477
¿Mañana?
¡Lo haré!

570
00:33:33,479 --> 00:33:35,112
No parezcas tan preocupado.
Me lastimé un músculo en el trabajo.

571
00:33:35,114 --> 00:33:37,280
Soy policía.
Eso es lo que pasa.

572
00:33:37,282 --> 00:33:40,183
Lo sé. Eres un superhéroe.

573
00:33:40,185 --> 00:33:41,084
Mmm...

574
00:33:56,100 --> 00:33:57,534
Laurel, ¿quieres pasar?

575
00:34:17,622 --> 00:34:19,556
Ey.

576
00:34:19,558 --> 00:34:20,757
Ey.

577
00:34:24,429 --> 00:34:25,695
¿Puedo, eh...?

578
00:34:25,697 --> 00:34:27,531
¿Puedo ayudarte?

579
00:34:28,132 --> 00:34:29,466
Sí.

580
00:34:31,536 --> 00:34:33,270
Pasé a ver a Laurel.
Laurel hester.

581
00:34:33,272 --> 00:34:34,504
¿Ésta es su casa?

582
00:34:34,506 --> 00:34:36,073
¿Está ella aquí?

583
00:34:36,075 --> 00:34:37,541
Sí.

584
00:34:37,543 --> 00:34:39,676
¿Eso es... es un rhody?

585
00:34:39,678 --> 00:34:42,446
Eso es lo que el tipo
en la guardería me lo dijeron.

586
00:34:42,448 --> 00:34:44,114
¿Estás haciendo el paisajismo?

587
00:34:45,450 --> 00:34:47,084
- Ey.
- ¡Ey!

588
00:34:47,086 --> 00:34:48,718
Yo, eh...

589
00:34:48,720 --> 00:34:51,321
Pasé por aquí para darte
un regalo de inauguración de la casa.

590
00:34:51,323 --> 00:34:52,322
me imaginé
estaba algo retrasado.

591
00:34:52,324 --> 00:34:53,723
Oye, gracias.

592
00:34:53,725 --> 00:34:55,158
¿Conociste a stacie?

593
00:34:55,160 --> 00:34:56,827
Sí.

594
00:34:56,829 --> 00:34:59,463
Él piensa que soy el...
Él piensa que soy el jardinero.

595
00:34:59,465 --> 00:35:01,331
No.

596
00:35:01,333 --> 00:35:02,833
Stacie es mi compañera de cuarto.

597
00:35:05,603 --> 00:35:06,703
Ah, genial.

598
00:35:08,139 --> 00:35:10,207
Sí. Es genial.

599
00:35:12,643 --> 00:35:15,345
Bueno, no era mi intención... yo...

600
00:35:15,347 --> 00:35:16,746
Sólo quería desearte lo mejor
suerte con la casa, y...

601
00:35:18,316 --> 00:35:20,217
Gracias.
Te... te veré el lunes.

602
00:35:20,219 --> 00:35:22,319
Te veré el lunes.
Gracias por pasar por aquí.

603
00:35:22,321 --> 00:35:23,787
Encantado de conocerlo.

604
00:35:23,789 --> 00:35:25,222
Sí.

605
00:35:30,361 --> 00:35:31,561
Sí, compañeros de cuarto
No duermas en la misma cama.

606
00:35:31,563 --> 00:35:32,629
Él es mi socio.

607
00:35:32,631 --> 00:35:34,197
No. Soy tu socio.

608
00:35:34,199 --> 00:35:35,665
esa es la persona
trabajas con.

609
00:35:35,667 --> 00:35:36,833
y el tiene
un enamoramiento total por ti.

610
00:35:36,835 --> 00:35:38,135
No, no lo hace.

611
00:35:38,137 --> 00:35:38,869
Sí, lo hace.

612
00:35:41,506 --> 00:35:43,306
¡Ey! ¡Espera un minuto!

613
00:35:46,344 --> 00:35:47,844
Sí, lo siento.
Es un mal hábito policial.

614
00:35:47,846 --> 00:35:48,845
Aparecer sin previo aviso.

615
00:35:50,682 --> 00:35:53,383
Stacie no es mi compañera de cuarto.
Ella es mi novia.

616
00:35:56,521 --> 00:35:57,654
¿Por qué diablos?
¿no me lo dijiste?

617
00:35:59,290 --> 00:36:00,724
Nunca surgió.

618
00:36:00,726 --> 00:36:02,692
Nunca vi ninguna razón
para hablar de ello.

619
00:36:03,361 --> 00:36:04,194
Mmm...

620
00:36:07,498 --> 00:36:08,365
Recuerda cuando me enteré
tuve una hija?

621
00:36:10,301 --> 00:36:12,502
Sí.
Sí.

622
00:36:12,504 --> 00:36:13,904
Sabes que eso no fue
Mi momento de mayor orgullo.

623
00:36:13,906 --> 00:36:16,473
Pero ya te lo dije.
¿Sabes por qué?

624
00:36:16,475 --> 00:36:18,909
Porque cuentas conmigo.
¿Bien?

625
00:36:18,911 --> 00:36:19,843
Sí.
Cuando suceden cosas

626
00:36:19,845 --> 00:36:21,178
y nos metemos en una situación,

627
00:36:21,180 --> 00:36:22,512
la gente está llegando
por sus armas,

628
00:36:22,514 --> 00:36:22,512
necesitas saber
que esta pasando conmigo.

629
00:36:22,514 --> 00:36:25,382
¿Estoy levantado? ¿Estoy deprimido?
¿Estoy distraído?

630
00:36:25,384 --> 00:36:26,683
Enamorado. Lo que sea.

631
00:36:26,685 --> 00:36:29,286
Tu vida depende de ello.

632
00:36:29,288 --> 00:36:30,654
Y todos estos años
has estado conteniendo

633
00:36:30,656 --> 00:36:31,888
esta parte de ti mismo
porque que?

634
00:36:31,890 --> 00:36:33,323
porque no lo hiciste
confía en mí lo suficiente

635
00:36:33,325 --> 00:36:34,491
decir algo?
Vamos, vamos. ¡Vamos!

636
00:36:34,493 --> 00:36:34,491
¿Crees que podría haber...?
¡Muchas gracias!

637
00:36:34,493 --> 00:36:36,393
Podría haber estado en el trabajo

638
00:36:36,395 --> 00:36:37,661
y llegado a cualquier parte

639
00:36:37,663 --> 00:36:39,596
más allá de la oficina administrativa,
presentar informes?

640
00:36:39,598 --> 00:36:42,299
No lo entiendes. ¿Sabes?
Eres heterosexual. Eres blanco.

641
00:36:42,301 --> 00:36:43,533
Eres hombre. Esto no es...
No me vengas con esa mierda.

642
00:36:43,535 --> 00:36:44,701
No. No. No es una tontería.

643
00:36:44,703 --> 00:36:45,769
Las cosas te son entregadas
tengo que luchar por

644
00:36:45,771 --> 00:36:46,836
Así son las cosas.

645
00:36:46,838 --> 00:36:48,538
Oh, boo-hoo.

646
00:36:48,540 --> 00:36:50,340
Entonces eres el oprimido
minoría ahora? ¿Es eso todo?

647
00:36:50,342 --> 00:36:51,508
Sí.

648
00:37:08,726 --> 00:37:10,694
Bueno, ¿son los otros policías?
¿Las esposas estarán allí?

649
00:37:10,696 --> 00:37:12,963
Sí. Probablemente.

650
00:37:12,965 --> 00:37:15,298
Ya sabes, todos tenemos que irnos.
Es el cumpleaños del jefe.

651
00:37:16,834 --> 00:37:18,435
Bueno, eso apesta.
¿no es así?

652
00:37:18,437 --> 00:37:20,870
Sí. Lo hace.

653
00:37:20,872 --> 00:37:22,539
Apesta,
pero así es, ¿no?

654
00:37:22,541 --> 00:37:23,740
Ya lo sabes.

655
00:37:30,648 --> 00:37:31,648
Mira, no tengo que ir.

656
00:37:32,984 --> 00:37:34,851
Podría quedarme en casa.

657
00:37:34,853 --> 00:37:36,920
tu me quieres
¿Quedarte en casa, nena?

658
00:37:43,761 --> 00:37:45,395
No.

659
00:37:46,998 --> 00:37:49,766
Quiero decir que quieres hacer
teniente, ¿verdad?

660
00:37:49,768 --> 00:37:50,900
Primera mujer en el condado de Ocean.

661
00:37:51,702 --> 00:37:53,803
Ese es el plan.

662
00:37:53,805 --> 00:37:56,606
Ir.
¿Bueno?

663
00:37:56,608 --> 00:37:56,606
<i>Esta es Laurel Hester.</i>

664
00:37:56,608 --> 00:37:59,876
<i> Por favor, deje un mensaje.</i>

665
00:37:59,878 --> 00:38:01,778
<i> Laurel, soy el Dr. Tonner.</i>

666
00:38:01,780 --> 00:38:04,314
<i> Por favor, llámame lo antes posible</i>
<i> cuando reciba este mensaje.</i>

667
00:38:06,017 --> 00:38:07,651
Hola?
Soy Laurel Hester.

668
00:38:54,699 --> 00:38:56,499
el quiere
ella para una resonancia magnética.

669
00:38:56,501 --> 00:38:59,002
Um, oye, estoy esperando
Laurel. Han pasado horas.

670
00:39:00,604 --> 00:39:01,771
estas esperando
¿Para Laurel Hester?

671
00:39:01,773 --> 00:39:03,340
Bien.

672
00:39:03,342 --> 00:39:04,641
¿Eres su hermana?

673
00:39:04,643 --> 00:39:05,742
Eh, socio.

674
00:39:06,377 --> 00:39:07,677
Oh.

675
00:39:07,679 --> 00:39:09,045
estaba esperando
un miembro de la familia.

676
00:39:10,815 --> 00:39:14,117
Ella es mi compañera.
O mi esposa, o lo que sea.

677
00:39:14,119 --> 00:39:15,852
Y yo sé que
algo anda mal.

678
00:39:15,854 --> 00:39:18,722
Bueno. Por favor cálmate.
Yo... lo siento.

679
00:39:20,925 --> 00:39:22,025
Los resultados
de la broncoscopia

680
00:39:22,027 --> 00:39:23,026
son muy preocupantes.

681
00:39:27,465 --> 00:39:29,766
Laurel tiene tres masas.
en su pulmón derecho.

682
00:39:32,503 --> 00:39:34,037
¿Masas?

683
00:39:36,807 --> 00:39:38,541
¿Te refieres al cáncer?

684
00:39:38,543 --> 00:39:40,043
no es definitivo
hasta que tengamos los resultados

685
00:39:40,045 --> 00:39:42,645
De vuelta del laboratorio.

686
00:39:42,647 --> 00:39:44,948
Pero sí. es probablemente
cáncer en etapa avanzada.

687
00:39:48,652 --> 00:39:51,521
Ahora, tenemos
opciones de tratamiento.

688
00:40:06,404 --> 00:40:07,670
¿Adónde vas?

689
00:40:09,006 --> 00:40:10,039
¿Te dijeron todo?

690
00:40:11,476 --> 00:40:12,776
Sí.

691
00:40:15,479 --> 00:40:17,647
Pero estamos...
Vamos a luchar contra esto.

692
00:40:17,649 --> 00:40:19,516
vamos a conseguir
el mejor tratamiento.

693
00:40:19,518 --> 00:40:20,884
Y me voy a ausentar del trabajo

694
00:40:20,886 --> 00:40:22,051
y ayudarte.

695
00:40:22,053 --> 00:40:24,454
y mi mamá puede
ven y quédate con nosotros.

696
00:40:24,456 --> 00:40:25,455
Bien. Pero yo...
Creo que... necesitamos...

697
00:40:25,457 --> 00:40:26,556
Todo estará bien.

698
00:40:27,625 --> 00:40:29,058
No puedo levantarme.

699
00:40:29,060 --> 00:40:31,528
Cristo.

700
00:40:31,530 --> 00:40:32,929
¿Te dijo el doctor?
sobre la tasa de supervivencia?

701
00:40:34,064 --> 00:40:35,098
Sí.

702
00:40:36,901 --> 00:40:38,201
Sí, pero...

703
00:40:38,203 --> 00:40:40,437
Ya sabes,
vamos a vencer esto.

704
00:40:40,439 --> 00:40:41,838
Vamos a vencer esto.

705
00:40:43,707 --> 00:40:45,742
Lo haremos.

706
00:41:16,974 --> 00:41:18,107
¿Cómo estás?

707
00:41:18,109 --> 00:41:19,142
Eh...

708
00:41:20,811 --> 00:41:22,045
Estoy bien.

709
00:41:24,515 --> 00:41:26,850
¿Sabes?

710
00:41:26,852 --> 00:41:28,785
comienzo mi tratamiento
la semana que viene, así que...

711
00:41:34,525 --> 00:41:35,225
Eh...

712
00:41:37,061 --> 00:41:38,528
Lo siento.

713
00:41:38,530 --> 00:41:40,230
No, está bien.

714
00:41:40,232 --> 00:41:43,132
Me has visto en abundancia
de situaciones comprometidas,

715
00:41:43,134 --> 00:41:44,901
borracho hasta el culo.

716
00:41:46,837 --> 00:41:48,705
Escucha, sé que es un cliché.

717
00:41:48,707 --> 00:41:50,673
pero si hay
cualquier cosa que pueda hacer...

718
00:41:50,675 --> 00:41:51,975
Sí. Ya sabes, si...

719
00:41:53,811 --> 00:41:56,779
Si pasa algo, um,

720
00:41:56,781 --> 00:41:57,914
quiero mi pension
ir a stacie,

721
00:41:57,916 --> 00:41:59,516
porque es la única manera

722
00:41:59,518 --> 00:41:59,516
ella puede permitirse el lujo
para conservar nuestra casa.

723
00:42:02,119 --> 00:42:04,854
Pero eso es para
gente casada, ¿verdad?

724
00:42:13,097 --> 00:42:14,063
Gracias por el apoyo.

725
00:42:18,969 --> 00:42:19,869
Laurel...
Está bien, hombre.

726
00:43:37,247 --> 00:43:39,816
¿Cariño? ¿Cariño?

727
00:43:39,818 --> 00:43:41,818
No quiero que veas esto.

728
00:43:55,232 --> 00:43:57,066
Muy bien, aquí.

729
00:43:57,068 --> 00:43:58,901
Pase eso.

730
00:44:04,708 --> 00:44:07,910
Muy bien, entonces esto es
de la detective Laurel Hester,

731
00:44:07,912 --> 00:44:09,979
quien esta actualmente en
licencia medica

732
00:44:09,981 --> 00:44:12,815
porque, lamentablemente,
ella tiene cáncer en etapa cuatro.

733
00:44:12,817 --> 00:44:15,985
Y ella esta preguntando eso
en caso de su muerte,

734
00:44:15,987 --> 00:44:17,687
sus beneficios de pensión
ser asignado a su pareja,

735
00:44:17,689 --> 00:44:19,222
una stacie andrée.

736
00:44:19,224 --> 00:44:21,090
andres stacie
es una mujer, ¿verdad?

737
00:44:21,092 --> 00:44:22,892
Correcto.

738
00:44:22,894 --> 00:44:24,694
solo lo estoy intentando
para envolver mi mente

739
00:44:24,696 --> 00:44:25,962
que ella sea lesbiana.

740
00:44:25,964 --> 00:44:27,664
¿Por qué?

741
00:44:27,666 --> 00:44:31,134
Bueno, ella no lo es
como una lesbiana.

742
00:44:31,136 --> 00:44:33,102
El contrato que negociamos
con el sindicato de policia

743
00:44:33,104 --> 00:44:33,102
no da
hester detective
el derecho

744
00:44:33,104 --> 00:44:36,139
para asignar sus beneficios
a su compañera de cuarto.

745
00:44:36,141 --> 00:44:38,675
Fin de la historia.

746
00:44:38,677 --> 00:44:40,143
Muy bien, entonces moción para denegar
¿La petición del detective Hester?

747
00:44:43,847 --> 00:44:46,749
Bueno, en realidad,

748
00:44:46,751 --> 00:44:49,052
la ley de parejas de hecho,

749
00:44:49,054 --> 00:44:50,987
pasado por el
legislatura estatal,

750
00:44:50,989 --> 00:44:52,321
extiende los beneficios
a parejas del mismo sexo

751
00:44:52,323 --> 00:44:54,090
de empleados estatales.

752
00:44:54,092 --> 00:44:56,025
Hester es una empleada del condado.

753
00:44:56,027 --> 00:44:57,894
Pero la ley dice
podemos asignar beneficios

754
00:44:57,896 --> 00:44:58,861
a los empleados del condado.

755
00:44:58,863 --> 00:45:00,163
Bryan.

756
00:45:00,165 --> 00:45:02,331
Bien.
Y llevar al condado a la quiebra.

757
00:45:02,333 --> 00:45:04,400
Vamos, vamos.

758
00:45:04,402 --> 00:45:06,202
Vamos. ¿Qué? La gente puede hacer

759
00:45:06,204 --> 00:45:08,104
cualquiera sus socios
y obtener beneficios.

760
00:45:08,106 --> 00:45:09,839
es realmente muy dificil

761
00:45:09,841 --> 00:45:10,873
para formar una casa
asociación, en realidad.

762
00:45:10,875 --> 00:45:11,407
Más difícil que el matrimonio.

763
00:45:12,943 --> 00:45:13,910
Nada es más difícil
que el matrimonio.

764
00:45:15,979 --> 00:45:17,280
Bryan.

765
00:45:17,282 --> 00:45:18,381
La ley de la que estás hablando.

766
00:45:18,383 --> 00:45:20,316
viola la santidad
del matrimonio.

767
00:45:20,318 --> 00:45:23,152
Ofende los valores tradicionales.
y, en este condado,

768
00:45:23,154 --> 00:45:24,787
Eso es un suicidio político.

769
00:45:26,890 --> 00:45:28,958
Ella está muriendo.

770
00:45:28,960 --> 00:45:30,760
Sí. Y eso es
una tragedia personal,

771
00:45:30,762 --> 00:45:32,729
y tratamos
en las políticas públicas aquí.

772
00:45:32,731 --> 00:45:33,863
Pero...
propongo que neguemos

773
00:45:33,865 --> 00:45:35,364
La petición del detective Hester.

774
00:45:35,366 --> 00:45:37,400
Deberíamos desearle lo mejor

775
00:45:37,402 --> 00:45:40,036
y dile
ella está en nuestras oraciones.

776
00:45:40,038 --> 00:45:41,037
Está bien.
¿Todos a favor?

777
00:45:41,039 --> 00:45:42,038
Sí.

778
00:45:43,340 --> 00:45:45,208
¿Bryan?

779
00:45:45,210 --> 00:45:46,943
Me abstendré.

780
00:45:49,012 --> 00:45:50,780
Nos gusta que nuestras decisiones tengan

781
00:45:50,782 --> 00:45:52,915
la autoridad
de una votación unánime.

782
00:45:52,917 --> 00:45:55,952
Ha sido nuestra tradición.
durante 150 años.

783
00:45:59,890 --> 00:46:00,990
Sí.

784
00:46:02,926 --> 00:46:03,960
Bien.

785
00:46:05,229 --> 00:46:08,331
el tecnico
dijo, um,

786
00:46:08,333 --> 00:46:11,467
"que tu simplemente
aspirar y sostener

787
00:46:11,469 --> 00:46:13,002
"la medicina en tus pulmones
tanto como puedas."

788
00:46:13,004 --> 00:46:15,104
Está bien.

789
00:46:20,544 --> 00:46:22,345
¿Estás bien?

790
00:46:29,920 --> 00:46:30,853
Eh, estamos en
mitad del tratamiento.

791
00:46:31,221 --> 00:46:32,455
Entonces.

792
00:46:32,457 --> 00:46:33,856
Danés.

793
00:46:33,858 --> 00:46:35,391
Está bien. Entra.

794
00:46:35,393 --> 00:46:37,126
Esa es mi hermana lyndy.

795
00:46:37,128 --> 00:46:38,494
Lyndy, ese es Dane.

796
00:46:38,496 --> 00:46:40,163
Ey.
Ey.

797
00:46:44,902 --> 00:46:48,171
Bueno, se volvieron
Estás abajo, Laurel.

798
00:46:48,173 --> 00:46:49,338
Y luego enterraron
la decisión

799
00:46:49,340 --> 00:46:50,239
en la parte posterior del papel.

800
00:46:50,974 --> 00:46:53,042
Sí, lo vi.

801
00:46:53,044 --> 00:46:54,510
Bueno, solo quería
que lo sepas.

802
00:46:54,512 --> 00:46:55,545
No estoy contento con eso.

803
00:46:55,547 --> 00:46:56,579
Sí, gracias.

804
00:46:56,581 --> 00:46:58,014
Laurel, tratamiento.

805
00:46:58,016 --> 00:46:59,882
Hay otra cosa
podríamos intentarlo.

806
00:46:59,884 --> 00:47:02,385
¿Qué es eso?

807
00:47:02,387 --> 00:47:04,587
Estos tipos están aterrorizados
de controversia.

808
00:47:04,589 --> 00:47:06,289
si vas a
una de sus reuniones...

809
00:47:08,492 --> 00:47:10,893
¿Te refieres en persona?
¿Disertar?

810
00:47:10,895 --> 00:47:11,928
Haz una solicitud.

811
00:47:11,930 --> 00:47:13,396
Laurel.

812
00:47:13,398 --> 00:47:16,065
tienen publico
reunión cada dos semanas.

813
00:47:16,067 --> 00:47:17,834
¿Delante de todos?

814
00:47:17,836 --> 00:47:19,101
Sí, entonces todos
¿Conoce nuestro negocio?

815
00:47:19,103 --> 00:47:21,337
Quiero decir ¿quiénes son estas personas?

816
00:47:21,339 --> 00:47:24,507
Son el gobierno local.
Dirigen el condado de Ocean.

817
00:47:24,509 --> 00:47:25,541
Va a ser mucho más difícil

818
00:47:25,543 --> 00:47:27,176
para que te derriben

819
00:47:27,178 --> 00:47:28,311
si entras ahí
cara a cara

820
00:47:28,313 --> 00:47:30,112
y pregunta por lo que tienes
viniendo hacia ti.

821
00:47:30,114 --> 00:47:31,981
Te lo mereces.

822
00:47:31,983 --> 00:47:32,949
Laurel, haz el tratamiento.
Debo ir a trabajar.

823
00:47:32,951 --> 00:47:35,051
Bueno. Bueno.

824
00:47:35,053 --> 00:47:37,987
Todo este asunto de las pensiones.
es una pérdida de tiempo. ¿Bueno?

825
00:47:37,989 --> 00:47:39,856
Ella no lo necesitará
Porque ella va a mejorar.

826
00:47:39,858 --> 00:47:41,424
¿Puedes dejar de molestarnos?
con esta mierda?

827
00:47:48,565 --> 00:47:50,433
Esto es muy difícil para ella.

828
00:47:50,435 --> 00:47:53,636
Laurel, tienes que irte.
a una de estas reuniones.

829
00:47:53,638 --> 00:47:54,370
es lo unico
eso podría funcionar.

830
00:47:59,243 --> 00:48:02,178
mi relacion
al paciente es compañero.

831
00:48:04,248 --> 00:48:06,382
he pasado por
esto contigo.

832
00:48:08,952 --> 00:48:12,955
Este proyecto de ley de
Sloan-kettering por $900.

833
00:48:36,046 --> 00:48:36,045
Sé que algunos
miembros del publico

834
00:48:36,047 --> 00:48:39,348
han cuestionado el costo
para los parquímetros.

835
00:48:39,350 --> 00:48:41,384
Pero después de una cuidadosa revisión,
creemos que sería

836
00:48:41,386 --> 00:48:42,652
lo mejor
para la comunidad.

837
00:48:45,022 --> 00:48:45,955
Entonces, moción para aprobar
los nuevos medidores?

838
00:48:45,957 --> 00:48:47,290
Muy conmovido.

839
00:48:47,292 --> 00:48:48,457
- ¿Cómo votas?
- Sí.

840
00:48:48,459 --> 00:48:49,525
- Sí.
- Sí.

841
00:48:49,527 --> 00:48:50,993
- ¿Estás bien?
- Sí.

842
00:48:50,995 --> 00:48:51,994
La moción fue aprobada.

843
00:48:51,996 --> 00:48:53,162
Don Bennett está aquí.

844
00:48:53,164 --> 00:48:54,597
Hola, hermana.

845
00:48:54,599 --> 00:48:55,965
¿Quién es ese?

846
00:48:55,967 --> 00:48:56,565
Él es un reportero.

847
00:48:58,435 --> 00:49:00,036
¿Va a escribir sobre esto?

848
00:49:00,038 --> 00:49:01,170
Sí, probablemente.

849
00:49:04,574 --> 00:49:05,675
Bueno, eso se encarga

850
00:49:05,677 --> 00:49:07,076
de todos los artículos
en nuestra agenda.

851
00:49:07,078 --> 00:49:08,277
Hola. Hay un asiento ahí.

852
00:49:08,279 --> 00:49:10,479
Y a menos que alguien
tiene más preguntas,

853
00:49:10,481 --> 00:49:11,714
convocaremos esta reunión
a su fin.

854
00:49:11,716 --> 00:49:12,682
¿Sí?

855
00:49:19,389 --> 00:49:21,290
Buenas tardes, propietarios.

856
00:49:21,292 --> 00:49:23,025
Tienes una pregunta
¿Sobre los parquímetros?

857
00:49:23,027 --> 00:49:24,560
No. Eh,

858
00:49:24,562 --> 00:49:27,563
mi nombre es
La detective Laurel Hester.

859
00:49:27,565 --> 00:49:27,563
Ojalá tu
recuerdame de...

860
00:49:27,565 --> 00:49:30,733
Por supuesto. Lo lamento.
No te reconocí. Hola.

861
00:49:34,037 --> 00:49:35,371
he trabajado para el
departamento de policía del condado de ocean

862
00:49:35,373 --> 00:49:38,074
durante 23 años.

863
00:49:38,076 --> 00:49:40,509
Y estoy aquí hoy
con mi pareja,

864
00:49:40,511 --> 00:49:41,577
stacie andrée.

865
00:49:45,115 --> 00:49:47,216
En mi carrera,

866
00:49:47,218 --> 00:49:49,452
Me han disparado
arrastrado por un coche,

867
00:49:49,454 --> 00:49:52,288
golpeado, golpeado,
puñetazos y patadas,

868
00:49:52,290 --> 00:49:54,557
pero siempre he
salir victorioso.

869
00:49:54,559 --> 00:49:56,692
nunca he tenido miedo
de lesión o muerte

870
00:49:56,694 --> 00:49:58,594
mientras cumplía con mis deberes.

871
00:49:58,596 --> 00:50:00,629
Ese es el trabajo
y amo mi trabajo.

872
00:50:02,566 --> 00:50:06,402
Recientemente me diagnosticaron
con cáncer de pulmón en etapa cuatro.

873
00:50:06,404 --> 00:50:09,105
Aunque la radiación
ha reducido los tumores,

874
00:50:09,107 --> 00:50:12,575
mis posibilidades de supervivencia
siguen siendo inferiores al 10%.

875
00:50:12,577 --> 00:50:15,378
Es posible que finalmente me haya conocido.
Un oponente al que no puedo vencer.

876
00:50:17,114 --> 00:50:18,514
Por favor reconsidere
tu decisión,

877
00:50:18,516 --> 00:50:20,716
y concede mi petición
para asignar mis beneficios de pensión

878
00:50:20,718 --> 00:50:22,585
a stacie,

879
00:50:22,587 --> 00:50:24,053
haciendo posible para ella

880
00:50:24,055 --> 00:50:26,122
quedarse en nuestra casa
cuando me haya ido.

881
00:50:27,758 --> 00:50:30,192
cuando mi heterosexual
los colegas mueren,

882
00:50:30,194 --> 00:50:31,260
sus pensiones
acudir a sus cónyuges.

883
00:50:32,662 --> 00:50:34,797
Pero porque
mi pareja es una mujer,

884
00:50:34,799 --> 00:50:36,365
No puedo hacer eso.

885
00:50:38,035 --> 00:50:42,705
En mis 23 años
como policía,

886
00:50:42,707 --> 00:50:46,308
nunca he preguntado
para un trato especial.

887
00:50:46,310 --> 00:50:48,577
Sólo pido igualdad.

888
00:50:52,315 --> 00:50:53,149
Gracias.

889
00:50:57,054 --> 00:50:59,588
Te felicitamos por tu
servicio al condado.

890
00:50:59,590 --> 00:51:02,158
Eres un valioso
y empleado de confianza.

891
00:51:02,160 --> 00:51:03,325
Acordado.

892
00:51:03,327 --> 00:51:05,127
Gracias.

893
00:51:05,129 --> 00:51:08,197
Mis colegas y yo hemos
angustiado por tu situación.

894
00:51:08,199 --> 00:51:10,633
Pero beneficios
para empleados del condado

895
00:51:10,635 --> 00:51:13,736
son parte de una negociación
liquidación contractual.

896
00:51:13,738 --> 00:51:15,504
Y simplemente no podemos
reabrir las negociaciones...

897
00:51:15,506 --> 00:51:18,240
ella te dio
23 años de servicio.

898
00:51:18,242 --> 00:51:19,275
Estás fuera de servicio,
Danés.

899
00:51:21,311 --> 00:51:22,178
Dios lo bendiga.
Se levanta la sesión.

900
00:51:38,161 --> 00:51:38,794
Ey.

901
00:51:38,796 --> 00:51:40,329
No, no, no.

902
00:51:40,331 --> 00:51:41,230
detective hester,
¿Qué tal una entrevista?

903
00:51:41,232 --> 00:51:42,331
Hoy no.

904
00:51:42,333 --> 00:51:43,432
Por favor déjanos en paz.

905
00:51:43,434 --> 00:51:44,600
Escuchar.

906
00:51:44,602 --> 00:51:46,135
concertaré una entrevista

907
00:51:46,137 --> 00:51:47,136
si lo prometes
para poner su historia

908
00:51:47,138 --> 00:51:48,604
en la portada.

909
00:51:48,606 --> 00:51:49,672
Hecho.
¿Sí?

910
00:51:49,674 --> 00:51:51,740
¿Viste a esos tipos retorcerse?

911
00:51:51,742 --> 00:51:53,242
Nadie nunca pregunta
ellos sobre cualquier cosa.

912
00:51:53,244 --> 00:51:54,643
Bueno, deberían hacerlo.

913
00:51:54,645 --> 00:51:56,779
Mi pareja pasa su vida
luchando por la justicia.

914
00:51:56,781 --> 00:51:58,747
Le niegan justicia.

915
00:51:58,749 --> 00:52:00,616
Eso, eso es genial.

916
00:52:20,437 --> 00:52:22,204
Dane Wells.

917
00:52:22,206 --> 00:52:24,707
Este es Steven Goldstein.
de la igualdad del estado jardín.

918
00:52:24,709 --> 00:52:26,442
solo queria
llamar para decirte

919
00:52:26,444 --> 00:52:27,810
que todos estamos indignados

920
00:52:27,812 --> 00:52:28,911
sobre lo que esta pasando
a Laurel Hester.

921
00:52:30,213 --> 00:52:31,814
<i> Y nos gustaría ayudar.</i>

922
00:52:33,783 --> 00:52:34,917
Está bien.

923
00:52:37,354 --> 00:52:38,554
que estos
los propietarios están haciendo

924
00:52:38,556 --> 00:52:40,890
es desmesurado.

925
00:52:40,892 --> 00:52:42,491
Necesitamos hacérselo saber

926
00:52:42,493 --> 00:52:44,360
que o se revierten
su decisión,

927
00:52:44,362 --> 00:52:46,195
o van
ser consecuencias.

928
00:52:46,197 --> 00:52:47,663
nunca lo han hecho
revocó una decisión.

929
00:52:47,665 --> 00:52:49,732
Nunca me habían conocido antes.

930
00:52:49,734 --> 00:52:51,567
En su próxima reunión, nos presentamos.
con un centenar de manifestantes.

931
00:52:52,502 --> 00:52:54,537
Policías homosexuales. Abogados homosexuales.

932
00:52:54,539 --> 00:52:56,272
Un sacerdote. Un rabino.

933
00:52:56,274 --> 00:52:57,606
conozco una pareja
abuelas homosexuales.

934
00:52:57,608 --> 00:52:59,642
Tal vez nos organicemos
un desfile del orgullo gay.

935
00:52:59,644 --> 00:53:01,243
Te refieres a un montón
de hombres con el torso desnudo

936
00:53:01,245 --> 00:53:02,645
en cuero marchando
por la calle principal?

937
00:53:02,647 --> 00:53:04,280
les mostramos

938
00:53:04,282 --> 00:53:05,581
que somos una fuerza
a tener en cuenta.

939
00:53:06,550 --> 00:53:08,250
En este condado hay

940
00:53:08,252 --> 00:53:09,351
un cuarto de millón
personas mayores,

941
00:53:09,353 --> 00:53:10,953
republicanos registrados.

942
00:53:10,955 --> 00:53:12,354
Vas a convertirlos a todos
contra Laurel.

943
00:53:12,356 --> 00:53:13,589
Aprecio tu perspectiva.

944
00:53:13,591 --> 00:53:15,558
Corrí de Corzine
campaña del senado en 2000,

945
00:53:15,560 --> 00:53:16,926
entonces sé lo que estoy haciendo.

946
00:53:16,928 --> 00:53:18,661
Está bien, Steve.
Pero conozco esta comunidad.

947
00:53:18,663 --> 00:53:19,662
Es Steven,
con una "v."

948
00:53:19,664 --> 00:53:21,597
Como en, muy gay.

949
00:53:21,599 --> 00:53:24,934
Y cuando la gente le falta el respeto
mis hermanos y hermanas homosexuales,

950
00:53:24,936 --> 00:53:28,604
Les hago llover terror.
Conmoción y asombro.

951
00:53:29,472 --> 00:53:32,775
Conmoción y asombro.

952
00:53:32,777 --> 00:53:35,244
Y cariño,
te voy a necesitar

953
00:53:35,246 --> 00:53:36,845
estar disponible
para entrevistas.

954
00:53:36,847 --> 00:53:38,414
Montones, montones de entrevistas.

955
00:53:38,416 --> 00:53:40,249
esto va a ser
una noticia nacional.

956
00:53:40,251 --> 00:53:42,351
Steven, me parece
que estas usando

957
00:53:42,353 --> 00:53:44,520
mi caso para promover tu causa.

958
00:53:44,522 --> 00:53:46,455
Matrimonio homosexual.

959
00:53:46,457 --> 00:53:47,957
eso es exactamente
lo que estoy haciendo.

960
00:53:47,959 --> 00:53:49,258
Este es el caso
que he estado esperando.

961
00:53:49,260 --> 00:53:51,594
Con lo que he estado soñando.

962
00:53:51,596 --> 00:53:52,561
esto va
para poner este tema

963
00:53:52,563 --> 00:53:53,996
en el foco nacional,

964
00:53:53,998 --> 00:53:55,764
va a cambiar el rumbo
para el matrimonio homosexual.

965
00:53:56,833 --> 00:53:59,702
mi pelea no es
sobre el matrimonio.

966
00:53:59,704 --> 00:54:01,437
Se trata de igualdad.

967
00:54:01,439 --> 00:54:03,239
Se trata de un policía que consigue
los beneficios que se merece...

968
00:54:03,241 --> 00:54:05,007
¿No se trata de matrimonio?
¿Me estás tomando el pelo?

969
00:54:05,009 --> 00:54:05,874
Lo lamento.

970
00:54:07,344 --> 00:54:08,811
Yo solo... estoy muy
apasionado por esto.

971
00:54:10,647 --> 00:54:12,414
si estuvieras casado

972
00:54:12,416 --> 00:54:15,484
y no esta mierda,
ciudadano de segunda clase

973
00:54:15,486 --> 00:54:17,286
mierda de pareja de hecho,
pero casado,

974
00:54:17,288 --> 00:54:18,420
no habría ningún problema.

975
00:54:18,422 --> 00:54:20,689
Stacie tendría derecho
a sus beneficios.

976
00:54:20,691 --> 00:54:22,758
Demonios, si tu y yo
me casé mañana,

977
00:54:22,760 --> 00:54:23,592
tendría derecho
a sus beneficios.

978
00:54:23,594 --> 00:54:25,594
¿Es eso una propuesta?

979
00:54:25,596 --> 00:54:28,697
Oh, cariño, me casaré contigo.

980
00:54:28,699 --> 00:54:30,833
Pero no lo sabría
que hacer con tu vagina.

981
00:54:31,735 --> 00:54:34,670
Ay dios mío.

982
00:54:34,672 --> 00:54:36,805
simplemente no quiero
todo este asunto politico

983
00:54:36,807 --> 00:54:39,842
para apoderarse de nuestras vidas.

984
00:54:39,844 --> 00:54:41,477
Necesitamos mejorarte.

985
00:54:41,479 --> 00:54:43,279
Todo este alboroto
no es necesario.

986
00:54:43,281 --> 00:54:44,880
Todo lo que necesitamos es
votantes del condado de ocean

987
00:54:44,882 --> 00:54:47,016
en el siguiente
asamblea de propietarios.

988
00:54:47,018 --> 00:54:48,784
Radicales y extraños
de Nueva York

989
00:54:48,786 --> 00:54:51,020
no van a convencer
estos chicos.

990
00:54:51,022 --> 00:54:53,522
no soy un radical
y no soy de Nueva York.

991
00:54:53,524 --> 00:54:54,990
soy de clase media,
homosexual judío

992
00:54:54,992 --> 00:54:56,759
de Nueva Jersey.

993
00:54:56,761 --> 00:54:56,759
¿Y tú, cariño?

994
00:54:58,962 --> 00:55:01,764
Soy heterosexual, blanco,
anglosajón,

995
00:55:01,766 --> 00:55:03,999
Ex policía protestante y ateo.

996
00:55:05,502 --> 00:55:07,002
Estás bien con eso,
cariño?

997
00:55:07,971 --> 00:55:09,705
Soy. Eso hace mucho calor.

998
00:55:15,945 --> 00:55:19,415
es una oportunidad
para cambiar el mundo.

999
00:55:19,417 --> 00:55:21,417
Laurel, esto puede ser
tu legado.

1000
00:55:24,988 --> 00:55:26,822
No es una historia local, mark.

1001
00:55:26,824 --> 00:55:29,925
es un escándalo
error judicial.

1002
00:55:29,927 --> 00:55:32,728
te estoy dando la oportunidad
para cubrir esto a nivel nacional.

1003
00:55:33,930 --> 00:55:35,964
Sí.

1004
00:55:35,966 --> 00:55:37,700
Bueno. Bueno, ¿sabes qué?

1005
00:55:37,702 --> 00:55:40,369
Si su editor no ve
que importante es esta historia,

1006
00:55:40,371 --> 00:55:43,739
entonces es un idiota,
o un homófobo encerrado.

1007
00:55:43,741 --> 00:55:46,842
Sí, me escuchaste.

1008
00:55:46,844 --> 00:55:48,811
Necesitamos más entenmann.

1009
00:55:53,918 --> 00:55:55,084
Oye, tienes espacio.
Puedes detenerte.

1010
00:55:57,355 --> 00:55:59,088
¿Por qué no
salir de nuestra ciudad?

1011
00:55:59,090 --> 00:56:00,789
Sólo sal de aquí,
¡perra lesbiana!

1012
00:56:03,660 --> 00:56:05,094
Vete a la mierda
de aquí! ¡Salir!

1013
00:56:07,497 --> 00:56:08,731
¡Gilipollas!

1014
00:56:08,733 --> 00:56:10,132
¡Maldita lesbiana!

1015
00:56:11,735 --> 00:56:12,968
¿Estás bien?

1016
00:56:12,970 --> 00:56:14,536
Sí.

1017
00:56:18,041 --> 00:56:19,041
¿Hola?

1018
00:56:19,642 --> 00:56:20,676
¿Qué?

1019
00:56:21,945 --> 00:56:23,645
Ya voy. Ya voy.

1020
00:56:25,115 --> 00:56:26,448
¡Ir!

1021
00:56:29,419 --> 00:56:32,087
¿Laurel? ¿Laurel?
¿Qué pasó?

1022
00:56:32,089 --> 00:56:32,087
De repente
ella estaba tan confundida.

1023
00:56:32,089 --> 00:56:35,858
Ella no sabía dónde estaba.
Y no sabía qué hacer.

1024
00:56:36,693 --> 00:56:37,726
Ella estará bien.

1025
00:56:39,562 --> 00:56:40,529
Sólo pacientes.

1026
00:56:41,398 --> 00:56:42,064
¿Laurel?

1027
00:56:42,899 --> 00:56:43,966
¡Te amo!

1028
00:56:45,468 --> 00:56:46,535
¡Te amo!

1029
00:56:55,712 --> 00:56:56,812
¿Qué está sucediendo?

1030
00:57:03,686 --> 00:57:06,722
El cáncer se propagó
a su cerebro.

1031
00:57:10,760 --> 00:57:12,861
Y sus ganglios linfáticos.

1032
00:57:15,098 --> 00:57:16,632
Y el costado de su cuello.

1033
00:57:16,966 --> 00:57:17,866
Jesús.

1034
00:57:19,102 --> 00:57:20,936
El doctor dijo que...

1035
00:57:26,476 --> 00:57:28,944
que no lo estamos intentando
curar nada más.

1036
00:57:34,485 --> 00:57:36,752
que solo estamos intentando
para ganar un poco de tiempo.

1037
00:57:38,488 --> 00:57:39,188
Yo...

1038
00:57:49,666 --> 00:57:51,667
pensé
Tuvimos algunos años.

1039
00:57:58,007 --> 00:57:59,675
Yo mismo me había convencido.

1040
00:58:01,945 --> 00:58:03,512
Dios mío.

1041
00:58:06,249 --> 00:58:07,516
¿Entonces la reunión es mañana?

1042
00:58:07,518 --> 00:58:09,485
Sí.

1043
00:58:09,487 --> 00:58:11,687
Steven tiene todo tipo
de grandes cosas en proceso.

1044
00:58:11,689 --> 00:58:13,222
Manifestantes. Discursos.
¿Y quién sabe?

1045
00:58:13,224 --> 00:58:15,257
Podría pegarse un tiro
de un cañón.

1046
00:58:15,259 --> 00:58:17,526
Envuelto en una bandera arcoíris.

1047
00:58:18,595 --> 00:58:19,795
Ahora, si ganamos,

1048
00:58:19,797 --> 00:58:21,597
Espero estar todavía por aquí
para verlo.

1049
00:58:21,599 --> 00:58:22,531
Ey.

1050
00:58:24,267 --> 00:58:25,901
Oye, no hables así.

1051
00:58:25,903 --> 00:58:26,835
Te van a atrapar
todo solucionado

1052
00:58:26,837 --> 00:58:28,170
con esta cosa de la radiación.

1053
00:58:28,172 --> 00:58:30,706
tengo una sensibilidad muy
medidor de mierda,

1054
00:58:30,708 --> 00:58:33,208
y esta sonando
fuera del apuro ahora mismo.

1055
00:58:33,210 --> 00:58:35,110
espero la verdad
De tu parte, compañero.

1056
00:58:37,647 --> 00:58:38,847
Bueno.

1057
00:58:42,752 --> 00:58:43,986
estoy preocupado
sobre stacie.

1058
00:58:47,524 --> 00:58:50,158
Ella está tratando de aceptarlo.

1059
00:58:50,160 --> 00:58:51,126
ella ha tenido mucho
para tratar.

1060
00:58:51,128 --> 00:58:52,261
Ella es tan joven.

1061
00:58:53,530 --> 00:58:54,630
No es justo.

1062
00:58:56,533 --> 00:58:57,733
La vida no es justa.

1063
00:58:58,601 --> 00:58:59,868
No, no lo es.

1064
00:59:05,108 --> 00:59:06,141
Lo siento, nunca
te dije la verdad

1065
00:59:06,143 --> 00:59:07,276
todos esos años.

1066
00:59:10,680 --> 00:59:13,081
Tal vez quería que la gente pensara
estábamos enamorados el uno del otro.

1067
00:59:13,083 --> 00:59:15,250
Simplemente fue más fácil.
Ya sabes, para mí.

1068
00:59:18,855 --> 00:59:20,656
tal vez pensé

1069
00:59:20,658 --> 00:59:21,757
no querrías
ser mi amigo.

1070
00:59:25,795 --> 00:59:27,129
Debería haberlo sabido mejor.

1071
00:59:29,832 --> 00:59:30,999
No me arrepiento.

1072
00:59:37,106 --> 00:59:38,941
<i>¡Justicia para Laurel!</i>

1073
00:59:38,943 --> 00:59:41,610
<i>¡Justicia para Laurel!</i>
<i>¡Justicia para Laurel!</i>

1074
00:59:43,279 --> 00:59:47,783
<i>¡Todos! ¡Energía! ¡Energía!</i>

1075
00:59:47,785 --> 00:59:50,886
¡Justicia para Laurel!
¡Justicia para Laurel!

1076
00:59:50,888 --> 00:59:53,355
¡Justicia para Laurel!
¡Justicia para Laurel!

1077
00:59:53,357 --> 00:59:54,690
<i> Está bien. Está bien.</i>

1078
01:00:00,730 --> 01:00:01,763
Hola cariño.
¿Eres uno de nosotros?

1079
01:00:03,333 --> 01:00:04,733
No, no lo soy.

1080
01:00:04,735 --> 01:00:05,634
¿Quieres serlo?

1081
01:00:08,171 --> 01:00:09,304
<i> Puedo hacerlo realidad.</i>

1082
01:00:11,040 --> 01:00:12,274
Vamos, chicos.

1083
01:00:12,276 --> 01:00:14,209
Cuantos más de nosotros
presentarse en esta reunión,

1084
01:00:14,211 --> 01:00:15,944
cuanto más saben
El departamento está detrás de ella.

1085
01:00:15,946 --> 01:00:17,245
Y si dicen que sí,

1086
01:00:17,247 --> 01:00:18,914
entonces mis impuestos
ve con su novia.

1087
01:00:19,782 --> 01:00:21,817
Sí.

1088
01:00:21,819 --> 01:00:23,785
De la misma manera que tu esposa
recibe su pensión si muere.

1089
01:00:24,921 --> 01:00:27,356
Sí, pero ella es mi esposa.

1090
01:00:27,358 --> 01:00:29,358
El jefe dice
es una cuestión política

1091
01:00:29,360 --> 01:00:30,726
y no podemos tomar partido.

1092
01:00:33,062 --> 01:00:34,296
que es politico
sobre un policia

1093
01:00:34,298 --> 01:00:35,831
siendo jodido
fuera de su pensión?

1094
01:00:38,034 --> 01:00:39,334
¿Quién viene a la reunión?

1095
01:00:41,938 --> 01:00:43,772
Oh.

1096
01:00:43,774 --> 01:00:46,008
No os esforcéis.

1097
01:00:46,010 --> 01:00:46,942
ella daría marcha atrás
cualquiera de ustedes en un instante.

1098
01:00:47,777 --> 01:00:49,277
¡Y ella se está muriendo!

1099
01:00:49,279 --> 01:00:50,646
Pero bueno, ya sabes,
ella es una lesbiana

1100
01:00:50,648 --> 01:00:51,680
entonces ¿a quién le importa?

1101
01:00:54,684 --> 01:00:56,018
Cobardes.

1102
01:00:59,722 --> 01:00:59,721
Bueno,
ahora lo sabemos con seguridad.

1103
01:01:01,290 --> 01:01:03,125
Dane Wells es un maricón.

1104
01:01:03,127 --> 01:01:04,760
¿Por qué no
simplemente retroceder?

1105
01:01:04,762 --> 01:01:06,194
¿Por qué no me lo haces saber?

1106
01:01:06,196 --> 01:01:06,895
cuando vas a salir
del armario, Julio?

1107
01:01:11,234 --> 01:01:12,134
¿Danés?

1108
01:01:18,141 --> 01:01:19,675
solo queria decir eso

1109
01:01:20,943 --> 01:01:22,678
creo que lo estás haciendo
lo correcto.

1110
01:01:23,980 --> 01:01:25,180
Bueno, preséntate por Laurel.

1111
01:01:28,117 --> 01:01:29,151
No puedo.

1112
01:01:31,187 --> 01:01:32,087
Lo lamento.

1113
01:01:33,856 --> 01:01:35,290
nunca tuvimos
esta conversación.

1114
01:01:40,830 --> 01:01:41,797
¡Tú tienes el poder!

1115
01:01:41,799 --> 01:01:43,065
¡Tú tienes el poder!

1116
01:01:43,067 --> 01:01:44,399
¡Puedes hacer esto!

1117
01:01:44,401 --> 01:01:46,268
Está fuera de nuestras manos.

1118
01:01:46,270 --> 01:01:48,303
Está en tus manos.

1119
01:01:48,305 --> 01:01:50,739
¡Tú tienes el poder!
¡Tú tienes el poder!

1120
01:01:50,741 --> 01:01:52,374
Damas y caballeros,
por favor siéntate.

1121
01:01:52,376 --> 01:01:53,875
Por favor siéntate.

1122
01:01:53,877 --> 01:01:55,277
Por favor.

1123
01:01:55,279 --> 01:01:56,978
¡Puedes hacer esto!

1124
01:01:56,980 --> 01:01:57,913
¡Tú tienes el poder!
¡Tú tienes el poder!

1125
01:01:57,915 --> 01:01:58,714
¡Puedes hacer esto!

1126
01:02:07,390 --> 01:02:09,357
todo esto salio
en la ducha esta mañana.

1127
01:02:14,897 --> 01:02:16,732
Tengo esto.

1128
01:02:19,235 --> 01:02:20,936
Eres tan profesional.

1129
01:02:22,905 --> 01:02:24,272
Lo intento.
No, es bueno.

1130
01:02:25,274 --> 01:02:26,942
Lo hiciste bien.

1131
01:02:35,218 --> 01:02:36,351
¿Listo?
Sí.

1132
01:02:45,495 --> 01:02:48,196
Sé que soy el tipo de chico
quien te asusta.

1133
01:02:48,198 --> 01:02:49,364
Soy un judío grande, ruidoso y gay.

1134
01:02:50,299 --> 01:02:51,366
No me asustas.

1135
01:02:52,401 --> 01:02:54,402
hester laurel

1136
01:02:54,404 --> 01:02:55,937
dio a los ciudadanos
del condado de ocean

1137
01:02:55,939 --> 01:02:58,440
justicia durante 23 años.

1138
01:02:58,442 --> 01:03:01,777
Y ahora ella te pregunta
para darle justicia a cambio.

1139
01:03:01,779 --> 01:03:02,978
Tienes el poder.

1140
01:03:02,980 --> 01:03:03,979
No tenemos esa opción.

1141
01:03:03,981 --> 01:03:05,213
¡Tú haces!

1142
01:03:05,215 --> 01:03:07,482
La ley de parejas de hecho

1143
01:03:07,484 --> 01:03:10,318
te da la opción
Otorgar beneficios.

1144
01:03:10,320 --> 01:03:13,522
Tienes el poder.
¡Tú tienes el poder!

1145
01:03:13,524 --> 01:03:16,558
¡Tú tienes el poder!
¡Tú tienes el poder!

1146
01:03:16,560 --> 01:03:18,927
¡Tú tienes el poder!

1147
01:03:18,929 --> 01:03:20,996
Esta no es una multitud local.
Han sido enviados aquí.

1148
01:03:20,998 --> 01:03:22,164
No. Veo algunos lugareños.

1149
01:03:24,168 --> 01:03:26,168
<i> ¡Por favor! ¡Por favor!</i>

1150
01:03:26,170 --> 01:03:28,537
<i>¡Tú tienes el poder!</i>
<i>¡Tú tienes el poder!</i>

1151
01:03:28,539 --> 01:03:30,305
<i>Está en tus manos.</i>
<i>¡Tú tienes el poder!</i>

1152
01:03:30,307 --> 01:03:33,208
condado del océano
no podemos permitirnos el lujo de hacer esto.

1153
01:03:34,243 --> 01:03:35,443
En realidad, podemos permitírnoslo.

1154
01:03:40,583 --> 01:03:42,851
La pregunta es ¿quién nos dice?

1155
01:03:42,853 --> 01:03:44,186
como gastar
el dinero del condado?

1156
01:03:44,188 --> 01:03:46,421
Eso es para nosotros y nuestros
los electores decidan.

1157
01:03:46,423 --> 01:03:49,090
Ah, no, no, no, no, no. ¡No!

1158
01:03:54,330 --> 01:03:56,231
¡Lástima! ¡Lástima!

1159
01:03:56,233 --> 01:03:58,133
¡Qué vergüenza!

1160
01:03:59,203 --> 01:04:02,003
¿Sí?
¿Hola?

1161
01:04:02,005 --> 01:04:04,339
Padre John Thompson-quartey,
Iglesia episcopal de Santa María.

1162
01:04:04,341 --> 01:04:05,307
Punto playa agradable.

1163
01:04:06,442 --> 01:04:08,944
laurel y stacie
He estado en mi iglesia.

1164
01:04:08,946 --> 01:04:11,913
Y ahora he oído
que algunos de ustedes creen

1165
01:04:13,282 --> 01:04:14,482
ese Laurel Hester
relación

1166
01:04:14,484 --> 01:04:15,984
con stacie andrée

1167
01:04:15,986 --> 01:04:17,419
no está sancionado por dios.

1168
01:04:17,421 --> 01:04:20,288
Y es por eso
¡Estás tomando esta posición!

1169
01:04:20,290 --> 01:04:21,590
No. No. Padre...

1170
01:04:21,592 --> 01:04:23,024
¿Te gustaría escuchar

1171
01:04:23,026 --> 01:04:26,394
lo que Jesús realmente dijo
sobre la homosexualidad?

1172
01:04:27,496 --> 01:04:28,930
¡Te diré lo que dijo!

1173
01:04:29,565 --> 01:04:30,632
Y cito.

1174
01:04:36,372 --> 01:04:37,205
Así es.

1175
01:04:38,941 --> 01:04:42,143
Jesús no dijo nada
sobre el tema!

1176
01:04:42,145 --> 01:04:45,013
Pero dijo mucho
¡Sobre la compasión!

1177
01:04:47,216 --> 01:04:48,350
Por favor.

1178
01:04:51,587 --> 01:04:53,455
Bueno, padre.

1179
01:04:53,457 --> 01:04:54,322
Definitivamente hay
versos del antiguo testamento que...

1180
01:04:55,926 --> 01:04:56,958
¿Quieres que nos demanden aquí?

1181
01:04:56,960 --> 01:04:57,993
No me interrumpas.

1182
01:04:59,295 --> 01:05:01,396
Mira,
damas y caballeros.

1183
01:05:02,965 --> 01:05:04,432
Entiendo este problema.

1184
01:05:04,434 --> 01:05:07,235
mi tio murio
de cáncer de pulmón. Es terrible.

1185
01:05:07,237 --> 01:05:09,471
Y siempre lo he intentado
para hacer lo correcto,

1186
01:05:09,473 --> 01:05:11,539
pero tenemos que mirar
en el cuadro total.

1187
01:05:11,541 --> 01:05:15,277
Por favor. ¡Por favor! ¡Por favor!
Te lo ruego.

1188
01:05:15,279 --> 01:05:18,346
Te lo ruego.
¡Haz esto por Laurel!

1189
01:05:18,348 --> 01:05:20,015
Puedes hacer esto.
Tienes el poder.

1190
01:05:20,017 --> 01:05:21,182
¡Tú tienes el poder!

1191
01:05:21,184 --> 01:05:23,551
¡Tú tienes el poder!

1192
01:05:23,553 --> 01:05:25,954
¡Tú tienes el poder!
¡Tú tienes el poder!

1193
01:05:25,956 --> 01:05:27,522
Oye, ponte de rodillas.

1194
01:05:27,524 --> 01:05:30,258
¡Escúchame! ¡Escúchame!
Esto es un circo.

1195
01:05:30,260 --> 01:05:31,559
Va a ser contraproducente.

1196
01:05:31,561 --> 01:05:33,261
Es teatro político.
¿Y sabes qué?

1197
01:05:33,263 --> 01:05:34,095
si piensas
puedes hacerlo mejor,

1198
01:05:34,097 --> 01:05:35,664
ahí está el micrófono!

1199
01:05:35,666 --> 01:05:38,166
A menos que tengas miedo de que sean
Voy a pensar que eres gay.

1200
01:05:38,168 --> 01:05:40,602
¡Tú tienes el poder!
¡Tú tienes el poder!

1201
01:05:40,604 --> 01:05:42,404
¡Tú tienes el poder!

1202
01:05:42,406 --> 01:05:43,338
¡Está bien! ¡Está bien!

1203
01:05:45,574 --> 01:05:46,608
Hola, detective Wells.

1204
01:05:46,610 --> 01:05:48,276
Hola.

1205
01:05:48,278 --> 01:05:49,177
Caballeros.

1206
01:05:51,213 --> 01:05:54,349
nací y crecí
en el condado de ocean.

1207
01:05:54,351 --> 01:05:55,383
Soy un pino.

1208
01:05:56,352 --> 01:05:58,186
O un elector,

1209
01:05:58,188 --> 01:05:59,454
como el Sr. Johnson
quisiera decir.

1210
01:06:02,558 --> 01:06:04,125
Soy hetero, por cierto.

1211
01:06:06,629 --> 01:06:08,096
Yo también soy
Laurel Hester

1212
01:06:08,098 --> 01:06:12,100
compañero en la fuerza.

1213
01:06:12,102 --> 01:06:14,202
hemos trabajado juntos
desde hace muchos, muchos años.

1214
01:06:14,204 --> 01:06:17,272
Y puedo decirte
desde la experiencia de primera mano

1215
01:06:17,274 --> 01:06:19,207
que ella está a punto
tan buen oficial

1216
01:06:19,209 --> 01:06:20,742
como condado del océano
podría esperar tener.

1217
01:06:26,582 --> 01:06:30,418
Ahora, Laurel, Stacie y yo

1218
01:06:30,420 --> 01:06:33,088
podría resolver este problema
muy rápido, ¿vale?

1219
01:06:33,090 --> 01:06:35,223
podría ir a buscar
un juez de paz,

1220
01:06:35,225 --> 01:06:36,591
llévalo con Laurel,

1221
01:06:36,593 --> 01:06:37,993
y podríamos casarnos.

1222
01:06:39,495 --> 01:06:41,763
Luego cuando ella muera
Recibiría su pensión.

1223
01:06:41,765 --> 01:06:43,631
No se hicieron preguntas.

1224
01:06:43,633 --> 01:06:45,433
Podría pasarlo
a stacie. Ningún problema.

1225
01:06:48,738 --> 01:06:50,438
Pero no vamos a hacer eso

1226
01:06:51,674 --> 01:06:54,542
porque laurel
nunca estaría de acuerdo con ello.

1227
01:06:57,747 --> 01:07:02,017
Solía burlarme de Laurel por
su integridad, sus ideales,

1228
01:07:02,019 --> 01:07:04,352
porque soy uno de esos

1229
01:07:04,354 --> 01:07:07,155
policías cínicos y duros
a quien le gusta decir

1230
01:07:07,157 --> 01:07:08,690
el no cree
en el sistema o la justicia.

1231
01:07:10,192 --> 01:07:12,060
Pero Laurel sí.

1232
01:07:14,663 --> 01:07:16,431
Ella cree en ello.
Todo el asunto.

1233
01:07:19,668 --> 01:07:21,202
Entonces, ¿qué será?

1234
01:07:21,204 --> 01:07:22,537
¿Puedo ir a Laurel ahora mismo?

1235
01:07:22,539 --> 01:07:25,540
y dile
ella puede morir en paz,

1236
01:07:26,342 --> 01:07:27,442
con dignidad,

1237
01:07:28,577 --> 01:07:30,812
porque ella tenía razón?

1238
01:07:30,814 --> 01:07:35,417
Porque en este caso
la justicia ha prevalecido.

1239
01:07:38,387 --> 01:07:39,554
Vamos.
Sí.

1240
01:07:51,767 --> 01:07:54,069
Gracias, detective Wells.

1241
01:07:54,071 --> 01:07:56,471
nos angustiamos
sobre esta situación.

1242
01:07:58,140 --> 01:07:59,774
Y la detective Hester.
está en nuestras oraciones.

1243
01:07:59,776 --> 01:08:01,209
Pero nuestra decisión
va a tener que ponerse de pie.

1244
01:08:01,211 --> 01:08:03,244
El estado hizo una mala ley.

1245
01:08:03,246 --> 01:08:06,281
El estado hizo una mala ley.
y depende de ellos arreglarlo.

1246
01:08:06,283 --> 01:08:07,782
No depende de nosotros.

1247
01:08:07,784 --> 01:08:09,517
Así que el detective Hester
la solicitud es denegada.

1248
01:08:10,686 --> 01:08:12,220
Se levanta la sesión.

1249
01:08:16,225 --> 01:08:20,395
<i>Probamos la zanahoria.</i>
<i> Ahora vamos a probar el palo.</i>

1250
01:08:20,397 --> 01:08:21,629
<i>El número uno</i>
<i> fuente de ingresos</i>

1251
01:08:21,631 --> 01:08:23,264
<i>¿En este condado es qué?</i>

1252
01:08:23,266 --> 01:08:24,499
<i>¡Turismo!</i>

1253
01:08:24,501 --> 01:08:25,733
<i>¿Y qué vamos a hacer?</i>

1254
01:08:25,735 --> 01:08:28,136
<i>¡Boicot al condado de Ocean!</i>

1255
01:08:28,138 --> 01:08:28,136
<i>¡Boicot al condado de Ocean!</i>

1256
01:08:31,407 --> 01:08:33,374
¿Qué diablos eras?
haciendo ahí, Bryan? ¿Eh?

1257
01:08:33,376 --> 01:08:35,577
Estoy sufriendo por esto, ¿vale?

1258
01:08:35,579 --> 01:08:35,577
mi esposa y mi hija
mírame

1259
01:08:35,579 --> 01:08:38,346
como si fuera un asesino en serie.

1260
01:08:38,348 --> 01:08:39,781
Te estaba mirando.
Estás de nuestro lado.

1261
01:08:39,783 --> 01:08:40,882
Tengo un voto sobre cinco.

1262
01:08:40,884 --> 01:08:42,450
¡Convencer a los demás!

1263
01:08:42,452 --> 01:08:43,818
Eso es fácil para ti decirlo.

1264
01:08:43,820 --> 01:08:45,520
¿Dónde están tus compañeros policías?

1265
01:08:45,522 --> 01:08:46,888
Ni siquiera puedes conseguirlos
para venir a una reunión.

1266
01:08:48,791 --> 01:08:50,758
Algunas personas reciben una pensión,
algunas personas no lo hacen.

1267
01:08:50,760 --> 01:08:53,628
Algunas personas obtienen dos o tres.
La vida no es justa.

1268
01:08:53,630 --> 01:08:54,662
¿Eso te ayuda?
dormir por la noche?

1269
01:08:55,731 --> 01:08:56,865
Bésame el trasero.

1270
01:09:43,779 --> 01:09:44,712
¿Agua?

1271
01:09:45,514 --> 01:09:46,447
Beber.

1272
01:09:50,953 --> 01:09:51,753
Gracias.

1273
01:10:00,229 --> 01:10:01,863
Te ves tan cansado.

1274
01:10:03,299 --> 01:10:03,798
¿Por qué no te vas a casa?
y descansar un poco?

1275
01:10:03,800 --> 01:10:04,899
No.

1276
01:10:04,901 --> 01:10:06,601
Vamos.

1277
01:10:06,603 --> 01:10:07,468
No, no puedo dejarla.
Ella me necesita aquí.

1278
01:10:08,704 --> 01:10:10,338
Gracias, mamá.

1279
01:10:10,906 --> 01:10:11,906
Ey.

1280
01:10:17,581 --> 01:10:19,914
La rechazaron nuevamente.

1281
01:10:19,916 --> 01:10:21,516
ni siquiera lo sé
si puedo decirle.

1282
01:10:22,952 --> 01:10:25,253
Cuéntale sobre el seguro.

1283
01:10:25,255 --> 01:10:26,988
No.
Díselo.

1284
01:10:26,990 --> 01:10:28,756
Vamos.
Cuéntame sobre el seguro.

1285
01:10:30,893 --> 01:10:34,329
Recibí esta carta
de la compañía de seguros

1286
01:10:34,331 --> 01:10:37,432
diciendo que ella tiene, como,
quedan tres días de enfermedad

1287
01:10:37,434 --> 01:10:39,367
y luego ella pierde
sus beneficios medicos

1288
01:10:39,369 --> 01:10:41,402
y seguro de vida
y todo.

1289
01:10:41,404 --> 01:10:42,570
ella ha estado peleando
las compañías de seguros,

1290
01:10:42,572 --> 01:10:43,938
los doctores.

1291
01:10:43,940 --> 01:10:44,939
Puedo manejarlo.

1292
01:10:46,642 --> 01:10:47,508
Haré algo.

1293
01:10:47,943 --> 01:10:49,711
No, no.

1294
01:10:49,713 --> 01:10:50,979
Vamos.
Déjame encargarme de ello.

1295
01:10:50,981 --> 01:10:52,714
Necesito hacer algo.
¿Por favor?

1296
01:10:58,554 --> 01:10:59,454
Bueno.

1297
01:11:03,626 --> 01:11:04,525
Bueno.

1298
01:11:04,927 --> 01:11:05,827
Gracias.

1299
01:11:30,552 --> 01:11:31,552
¿Qué es esto?

1300
01:11:33,689 --> 01:11:35,623
Cualquier funcionario puede asignar

1301
01:11:35,625 --> 01:11:36,624
sus días de enfermedad
a otro oficial.

1302
01:11:38,494 --> 01:11:39,861
si,
pero ¿y si te enfermas?

1303
01:11:39,863 --> 01:11:40,962
no vas a
recuperar esos días.

1304
01:11:42,331 --> 01:11:43,298
¿Estoy en lo cierto, jefe?

1305
01:11:44,566 --> 01:11:45,600
No los recuperas.

1306
01:11:47,002 --> 01:11:48,303
Entonces estás jodido.

1307
01:12:08,724 --> 01:12:10,458
Ustedes corazones sangrantes.

1308
01:12:13,562 --> 01:12:14,662
ese dique
no lo haría por mí.

1309
01:12:15,698 --> 01:12:16,998
Sí, lo haría.

1310
01:12:25,341 --> 01:12:26,040
Bien.

1311
01:12:27,409 --> 01:12:28,943
Le daré un día.

1312
01:12:31,113 --> 01:12:32,380
Un día.

1313
01:12:34,783 --> 01:12:35,917
¿Qué tal tres?

1314
01:12:35,919 --> 01:12:37,385
No lo presiones.

1315
01:12:37,387 --> 01:12:38,753
Que sean cinco, también.

1316
01:12:38,755 --> 01:12:40,355
Compañeros, compañeros.
No lo presiones.

1317
01:12:40,357 --> 01:12:41,022
Nunca se sabe.

1318
01:12:42,358 --> 01:12:43,524
Podría resfriarse.

1319
01:12:44,993 --> 01:12:46,661
Está bien. Cinco.

1320
01:12:47,996 --> 01:12:49,063
¿Feliz?

1321
01:13:00,008 --> 01:13:02,510
Estamos esperando
nuestra decisión.

1322
01:13:02,512 --> 01:13:04,078
Sólo mantén a tus hombres a raya.

1323
01:13:06,849 --> 01:13:08,416
Así que ahora la policía
¿El departamento está en nuestra contra?

1324
01:13:08,418 --> 01:13:10,118
Están donando días de enfermedad.

1325
01:13:10,120 --> 01:13:11,719
No significa
cualquiera está contra nosotros.

1326
01:13:11,721 --> 01:13:13,554
¿Has leído los periódicos?
¡Estamos siendo ridiculizados!

1327
01:13:13,556 --> 01:13:15,123
Sí, ¿por quién? <i> Nueva York </i>
<i> veces?</i> ¿A quién le importa?

1328
01:13:15,125 --> 01:13:16,791
Los periódicos locales
están apoyando a hester,

1329
01:13:16,793 --> 01:13:17,992
y estoy consiguiendo
muchas llamadas.

1330
01:13:17,994 --> 01:13:19,394
Sí, de extraños.

1331
01:13:19,396 --> 01:13:20,128
Y de los lugareños, ¡bill!

1332
01:13:22,731 --> 01:13:24,932
parece como

1333
01:13:24,934 --> 01:13:26,701
nos estamos pegando
a una posición perdedora

1334
01:13:26,703 --> 01:13:28,636
debido a algunos
creencias personales.

1335
01:13:28,638 --> 01:13:30,405
¿Por qué no debería votar de acuerdo?
a mis creencias personales?

1336
01:13:30,407 --> 01:13:30,972
No me avergüenzo de ellos.

1337
01:13:32,875 --> 01:13:34,041
Nos rendimos ante esto,

1338
01:13:34,043 --> 01:13:35,443
estamos poniendo el estado

1339
01:13:35,445 --> 01:13:35,443
un paso más cerca
al matrimonio homosexual.

1340
01:13:35,445 --> 01:13:39,147
Y si hago eso,
¿Cómo puedo enfrentar a mi familia? ¿Eh?

1341
01:13:39,149 --> 01:13:40,715
Mis amigos.

1342
01:13:54,196 --> 01:13:55,129
¿Qué?

1343
01:13:57,199 --> 01:13:59,167
Su Navidad va a apestar.

1344
01:13:59,169 --> 01:14:00,802
¿OMS?

1345
01:14:00,804 --> 01:14:02,770
Esas mujeres.
Los que estás arruinando.

1346
01:14:04,740 --> 01:14:05,740
¿Maya?

1347
01:14:07,776 --> 01:14:09,844
Esto es política.

1348
01:14:09,846 --> 01:14:11,512
Me postulo para la reelección
el año que viene.

1349
01:14:11,514 --> 01:14:13,047
puedo hacer mucho bien
para nuestro pueblo.

1350
01:14:13,049 --> 01:14:15,049
Pero no si pierdo mi trabajo
sobre esta única cosa.

1351
01:14:15,051 --> 01:14:16,784
¿Tú entiendes?

1352
01:14:16,786 --> 01:14:18,786
si mueres
¿Mamá recibe tu pensión?

1353
01:14:24,026 --> 01:14:24,926
¿Qué quieres, Dane?

1354
01:14:26,728 --> 01:14:28,763
¿Qué quieres decir con algunas personas?
¿recibir más de una pensión?

1355
01:14:28,765 --> 01:14:29,897
Nunca dije eso.

1356
01:14:29,899 --> 01:14:31,499
<i> Sí, lo hiciste.</i>

1357
01:14:31,501 --> 01:14:33,167
algo sobre la vida
no es justo.

1358
01:14:33,169 --> 01:14:35,002
Algunas personas tienen una pensión,
algunos no lo hacen.

1359
01:14:35,004 --> 01:14:35,803
Algunos tienen más de uno.

1360
01:14:37,172 --> 01:14:39,173
<i> ¿Los propietarios</i>
<i> ¿recibe múltiples pensiones?</i>

1361
01:14:42,478 --> 01:14:44,579
no voy a responder
esa pregunta directamente.

1362
01:14:47,516 --> 01:14:49,650
Está en el registro público.
Departamento de nómina.

1363
01:14:49,652 --> 01:14:50,518
Si dices que te dije esto,
Lo negaré.

1364
01:14:52,921 --> 01:14:53,988
Por supuesto que lo harás.

1365
01:15:08,704 --> 01:15:10,505
Está bien.

1366
01:15:10,507 --> 01:15:11,873
No sé quién es ese.

1367
01:15:13,542 --> 01:15:14,876
¿Hola?

1368
01:15:14,878 --> 01:15:16,711
Oye, necesito hablar con Laurel.

1369
01:15:16,713 --> 01:15:18,246
<i>Es importante.</i>
Está bien.

1370
01:15:18,248 --> 01:15:19,747
Laurel, soy Dane.

1371
01:15:23,018 --> 01:15:25,186
Oye, socio.
<i> Hola.</i>

1372
01:15:25,188 --> 01:15:27,755
¿Recuerdas el caso selco?
¿Fue hace como cinco años?

1373
01:15:28,657 --> 01:15:30,024
Sí, claro.

1374
01:15:30,026 --> 01:15:32,293
<i>Ocultaron sus nombres</i>

1375
01:15:32,295 --> 01:15:35,530
en los registros de alguna manera pero tú
Logré encontrarlos de todos modos.

1376
01:15:35,532 --> 01:15:36,998
¿Cómo hiciste eso?

1377
01:15:37,000 --> 01:15:40,234
Usaron versiones
de sus nombres completos.

1378
01:15:40,236 --> 01:15:45,840
Una inicial y un segundo nombre.
O dos iniciales.

1379
01:15:45,842 --> 01:15:47,742
<i> Así que una búsqueda normal en el ordenador</i>
<i> no pude encontrarlos.</i>

1380
01:15:48,310 --> 01:15:49,977
Correcto. Gracias.

1381
01:15:51,647 --> 01:15:52,713
Buenas noches.

1382
01:15:53,549 --> 01:15:54,248
Sí.

1383
01:15:55,050 --> 01:15:56,183
<i> Descansa un poco.</i>

1384
01:16:12,301 --> 01:16:14,268
Primero, creo
vamos a empezar con un ancho.

1385
01:16:14,270 --> 01:16:15,636
Entonces vamos a
pasar a un medio.

1386
01:16:15,638 --> 01:16:17,338
todo lo que importa
es el primer plano, ¿verdad?

1387
01:16:17,340 --> 01:16:19,073
Queremos ver que esta pasando
detrás de sus ojos.

1388
01:16:19,075 --> 01:16:20,675
Hola stacie.
Hola stacie.

1389
01:16:20,677 --> 01:16:20,675
vamos a terminar
con un cierre.

1390
01:16:20,677 --> 01:16:24,612
Es un anuncio de 30 segundos,
apoyando el matrimonio homosexual.

1391
01:16:25,981 --> 01:16:28,316
No. Estoy luchando por la igualdad.

1392
01:16:28,318 --> 01:16:31,152
¿Laurel? Vamos.

1393
01:16:31,154 --> 01:16:32,153
Te guste o no,
Eres un activista.

1394
01:16:33,922 --> 01:16:36,290
Eres un matrimonio gay
activista ahora.

1395
01:16:36,292 --> 01:16:38,159
Sólo dilo. solo di
la palabra "m" sólo una vez.

1396
01:16:38,961 --> 01:16:40,094
Igualdad.

1397
01:16:43,231 --> 01:16:44,832
¿Puedo tener un minuto?
¿Espera un momento?

1398
01:16:44,834 --> 01:16:47,301
Claro, sí. Volveremos.

1399
01:16:48,837 --> 01:16:50,004
Salir. Salir.

1400
01:16:55,010 --> 01:16:56,143
¿Cuál es el problema?

1401
01:16:56,145 --> 01:16:57,678
¿Quieres un poco de puré de manzana?

1402
01:16:57,680 --> 01:16:58,946
No.

1403
01:17:00,148 --> 01:17:02,116
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

1404
01:17:03,885 --> 01:17:06,187
Odio cómo empuja
estas cosas sobre ti.

1405
01:17:06,189 --> 01:17:09,090
Está bien.
No.

1406
01:17:09,092 --> 01:17:11,258
Se necesita tu energía
y luego no quieres comer.

1407
01:17:11,260 --> 01:17:13,361
No, tengo que hacerlo.

1408
01:17:13,363 --> 01:17:15,296
tengo que hacerlo
mientras haya tiempo.

1409
01:17:16,732 --> 01:17:17,965
Hay.

1410
01:17:18,834 --> 01:17:19,967
No.
Sí.

1411
01:17:19,969 --> 01:17:21,335
No lo sabemos.
Sí.

1412
01:17:21,337 --> 01:17:22,970
No lo sabemos, cariño.

1413
01:17:24,940 --> 01:17:28,109
Con el tiempo que me queda,
mi prioridad eres tú.

1414
01:17:30,345 --> 01:17:31,979
Sigo siendo policía.

1415
01:17:34,116 --> 01:17:35,383
Nos enseñan a hacer
lo correcto.

1416
01:17:37,119 --> 01:17:38,419
voy a hacer lo correcto
para ti.

1417
01:17:40,088 --> 01:17:42,690
Lo único que me importa

1418
01:17:42,692 --> 01:17:44,392
es justicia para la mujer
que me encanta.

1419
01:17:47,829 --> 01:17:49,030
Y ese eres tú.

1420
01:17:51,733 --> 01:17:52,867
¿Está bien?

1421
01:17:57,406 --> 01:17:58,272
Sí.

1422
01:18:06,281 --> 01:18:07,314
Cuando veas esto

1423
01:18:09,284 --> 01:18:12,353
yo habré fallecido

1424
01:18:13,822 --> 01:18:15,022
del cáncer.

1425
01:18:16,825 --> 01:18:19,760
El condado se negó a dar
Beneficios por fallecimiento a mi pareja.

1426
01:18:22,397 --> 01:18:25,299
parejas homosexuales
están luchando por la igualdad.

1427
01:18:27,035 --> 01:18:28,769
Por favor apóyalos.

1428
01:18:35,844 --> 01:18:37,011
¿Qué te hace pensar?
¿Cambiarán de opinión?

1429
01:18:37,013 --> 01:18:38,779
<i> Instinto.</i>

1430
01:18:38,781 --> 01:18:40,047
Y algo que descubrí
sobre sus pensiones.

1431
01:18:41,249 --> 01:18:42,083
Necesitas cobertura.

1432
01:18:43,952 --> 01:18:45,319
¿Qué tal esto?

1433
01:18:45,321 --> 01:18:46,987
¿Qué tal si dice el gobernador?

1434
01:18:46,989 --> 01:18:49,356
que gracias a los propietarios
el se da cuenta

1435
01:18:49,358 --> 01:18:51,425
que la pareja de hecho
la ley es defectuosa

1436
01:18:51,427 --> 01:18:54,128
y él está dispuesto a apoyar
cambiar la ley?

1437
01:18:54,130 --> 01:18:56,497
<i>De esa manera pasan de villanos</i>
<i> a los héroes.</i>

1438
01:18:56,499 --> 01:18:58,733
tienes acceso
al gobernador?

1439
01:18:58,735 --> 01:19:00,234
Cariño, ¿estás bromeando?

1440
01:19:00,236 --> 01:19:01,368
Ese hombre es el número tres.
en mi marcación rápida.

1441
01:19:03,472 --> 01:19:04,972
Bueno. Eso funcionará.

1442
01:19:05,941 --> 01:19:06,941
¿Y Steven?

1443
01:19:06,943 --> 01:19:07,808
<i>¿Sí?</i>

1444
01:19:08,877 --> 01:19:09,944
No me llames cariño.

1445
01:19:10,445 --> 01:19:11,946
Yo también te amo.

1446
01:19:37,973 --> 01:19:38,906
Instalémonos aquí mismo.

1447
01:19:49,317 --> 01:19:50,518
Bueno. ¿Estás listo?

1448
01:19:59,561 --> 01:20:00,561
¿Está bien?

1449
01:20:32,194 --> 01:20:33,027
¿Dónde está bill?

1450
01:20:35,997 --> 01:20:37,898
Tuvo que hacer un viaje repentino.
a Pensilvania.

1451
01:20:37,900 --> 01:20:38,999
Una emergencia familiar.

1452
01:20:39,001 --> 01:20:40,401
Mierda.

1453
01:20:40,403 --> 01:20:42,536
Él piensa que si se mantiene alejado
no votaremos

1454
01:20:42,538 --> 01:20:44,338
porque tenemos que votar
en un bloque unánime.

1455
01:20:44,340 --> 01:20:45,272
Esa es la tradición.

1456
01:20:47,542 --> 01:20:49,577
danés pozos
está preparado para decirle a la prensa

1457
01:20:49,579 --> 01:20:52,112
que algunos de nosotros
reciben múltiples pensiones.

1458
01:20:54,349 --> 01:20:55,416
¿Cómo sabe eso?

1459
01:20:58,486 --> 01:20:59,353
Le dije.

1460
01:21:00,522 --> 01:21:01,622
¿Por qué? ¿Es un secreto?

1461
01:21:03,959 --> 01:21:05,492
No. No es un secreto.

1462
01:21:05,494 --> 01:21:07,862
danés pozos
puede irse a la mierda.

1463
01:21:07,864 --> 01:21:09,263
Hago dos trabajos para el condado.

1464
01:21:09,265 --> 01:21:10,931
Recibiré dos pensiones.
Vaya cosa.

1465
01:21:10,933 --> 01:21:12,032
Es legal y es común.

1466
01:21:12,934 --> 01:21:14,301
Imagínese los titulares.

1467
01:21:14,303 --> 01:21:15,436
"Propietarios
obtener varias pensiones

1468
01:21:15,438 --> 01:21:17,571
"mientras que el policía moribundo no recibe nada".

1469
01:21:17,573 --> 01:21:18,472
miraremos
como idiotas

1470
01:21:18,474 --> 01:21:20,174
si cambiamos de opinión ahora.

1471
01:21:20,176 --> 01:21:20,174
Se verá como
cedimos.

1472
01:21:20,176 --> 01:21:22,476
Eso es lo que haces cuando
¡tu trasero está contra la pared!

1473
01:21:22,478 --> 01:21:24,211
¡Te hundes!

1474
01:21:24,213 --> 01:21:24,211
Si Bill está ausente,
no podemos votar.

1475
01:21:24,213 --> 01:21:27,514
La junta de propietarios
no se revierte.

1476
01:21:27,516 --> 01:21:29,083
Eso es todo lo que hay que hacer.

1477
01:21:29,085 --> 01:21:30,150
Además, si Bill está ausente,
no podemos votar.

1478
01:21:30,152 --> 01:21:31,585
Necesitamos cancelar la reunión.

1479
01:21:31,587 --> 01:21:33,921
no vamos a cancelar
la reunión.

1480
01:21:35,992 --> 01:21:37,558
Ese es el gobernador.

1481
01:21:37,560 --> 01:21:38,425
El gobernador tiene
sin autoridad

1482
01:21:38,427 --> 01:21:40,194
sobre los funcionarios del condado.

1483
01:21:42,597 --> 01:21:43,397
¿Gobernador?

1484
01:21:48,637 --> 01:21:51,105
¿Qué está pasando ahí fuera?

1485
01:21:51,107 --> 01:21:53,307
Otra reunión de propietarios
sobre la pensión de esa lesbiana.

1486
01:22:03,652 --> 01:22:05,252
¿Adónde vas?

1487
01:22:05,254 --> 01:22:06,287
Bajando a eso
asamblea de propietarios.

1488
01:22:10,659 --> 01:22:13,027
voy a mostrar mi apoyo
por otro policía gay.

1489
01:22:15,096 --> 01:22:17,298
¿Alguien tiene algo?
quieren decir sobre eso?

1490
01:22:23,071 --> 01:22:24,204
¿Y tú también?

1491
01:22:38,320 --> 01:22:41,322
voy a mi oficina
y estoy cerrando la puerta.

1492
01:22:41,324 --> 01:22:44,224
Y si alguien quiere
agacharse por cualquier motivo,

1493
01:22:45,660 --> 01:22:47,127
No me daré cuenta.

1494
01:23:12,220 --> 01:23:13,487
¡Tú tienes el poder!

1495
01:23:14,522 --> 01:23:15,990
¡Tú tienes el poder!

1496
01:23:16,758 --> 01:23:19,059
¡Tú tienes el poder!

1497
01:23:19,061 --> 01:23:21,028
¡Tú tienes el poder!

1498
01:23:21,030 --> 01:23:23,097
¡Tú tienes el poder!

1499
01:23:23,099 --> 01:23:24,631
¡Tú tienes el poder!

1500
01:23:24,633 --> 01:23:26,700
¡Tú tienes el poder!

1501
01:23:26,702 --> 01:23:29,636
¡Tú tienes el poder!
¡Tú tienes el poder!

1502
01:23:29,638 --> 01:23:32,373
¡Tú tienes el poder!
¡Tú tienes el poder!

1503
01:23:32,375 --> 01:23:33,240
¡Tú tienes el poder!

1504
01:23:36,678 --> 01:23:38,712
¡Tú tienes el poder!

1505
01:23:38,714 --> 01:23:42,049
Por favor siéntate.
No podemos empezar...

1506
01:23:56,197 --> 01:23:57,264
Ya era hora.

1507
01:24:16,786 --> 01:24:18,285
Damas y caballeros,
por favor, por favor, por favor.

1508
01:24:20,555 --> 01:24:22,089
hemos llamado
esta reunión de hoy...

1509
01:24:49,417 --> 01:24:53,387
Estamos aquí hoy para abordar
la cuestión de ampliar

1510
01:24:53,389 --> 01:24:57,391
beneficios de pareja de hecho
a los empleados del condado.

1511
01:24:57,393 --> 01:24:58,826
Así que si alguien desea
para hacer un comentario,

1512
01:24:58,828 --> 01:24:59,760
ahora sería un buen momento.

1513
01:25:15,743 --> 01:25:17,711
Sólo quería hacerte saber

1514
01:25:19,581 --> 01:25:21,548
ese tiempo es esencial.

1515
01:25:23,852 --> 01:25:27,254
Todo lo que estoy pidiendo
es que hagas un cambio.

1516
01:25:33,895 --> 01:25:36,296
¿Estás bien?
¿Estás bien?

1517
01:25:53,414 --> 01:25:54,314
Eh...

1518
01:25:58,153 --> 01:25:59,820
Odio hablar en público.

1519
01:26:02,290 --> 01:26:03,490
Realmente lo odio.

1520
01:26:06,895 --> 01:26:09,463
Y nunca me importó realmente
Todo este asunto de las pensiones.

1521
01:26:11,266 --> 01:26:13,834
Nunca entendí por qué
Era muy importante para Laurel.

1522
01:26:17,472 --> 01:26:18,605
Pero ahora creo que lo entiendo.

1523
01:26:22,277 --> 01:26:23,744
Somos simplemente gente promedio.

1524
01:26:25,813 --> 01:26:28,749
Tenemos una casa y un perro.

1525
01:26:30,318 --> 01:26:31,752
y pagamos nuestros impuestos.

1526
01:26:33,855 --> 01:26:35,622
Y no somos perfectos.

1527
01:26:35,624 --> 01:26:38,358
tenemos nuestras diferencias
y nuestros desacuerdos.

1528
01:26:39,694 --> 01:26:43,330
me encantan las motos
y ella los odia.

1529
01:26:45,301 --> 01:26:47,601
Nuestra casa no es lujosa.

1530
01:26:48,970 --> 01:26:51,471
Pero fue un trabajo de amor.

1531
01:26:51,473 --> 01:26:55,375
Ya sabes, trabajando en ello
y renovándolo.

1532
01:26:55,377 --> 01:26:58,679
Y Laurel puso mucho
Pensado en cada detalle.

1533
01:26:58,681 --> 01:27:01,348
los artefactos de iluminación
y el azulejo.

1534
01:27:02,817 --> 01:27:04,251
Y, eh...

1535
01:27:07,222 --> 01:27:10,591
Trabajamos muy duro en ello

1536
01:27:10,593 --> 01:27:12,659
porque pensábamos que éramos
Viviré en él para siempre.

1537
01:27:17,765 --> 01:27:19,900
pero supongo
eso no va a pasar.

1538
01:27:24,005 --> 01:27:26,607
Entonces la casa,

1539
01:27:26,609 --> 01:27:29,343
Realmente me gustaría
para aferrarse a él, ¿sabes?

1540
01:27:29,345 --> 01:27:30,577
Para recordar...

1541
01:27:34,649 --> 01:27:36,717
Para recordar cuanto
nos amamos.

1542
01:27:39,754 --> 01:27:40,787
Gracias.

1543
01:27:43,658 --> 01:27:44,424
Gracias.

1544
01:28:02,043 --> 01:28:05,012
Sobre la moción de extender
beneficios de pareja de hecho

1545
01:28:05,014 --> 01:28:06,346
a los empleados del condado,

1546
01:28:07,615 --> 01:28:09,449
kelder propietario libre,
¿cómo votas?

1547
01:28:11,552 --> 01:28:12,452
Sí.

1548
01:28:14,689 --> 01:28:15,689
¿Mimbre de propietario libre?

1549
01:28:18,026 --> 01:28:19,426
¿Mimbre de propietario libre?

1550
01:28:24,332 --> 01:28:24,331
Sí.

1551
01:28:27,735 --> 01:28:28,969
¿Propietario santucci?

1552
01:28:32,674 --> 01:28:33,974
Gracias por colgarme
a secar.

1553
01:28:38,313 --> 01:28:39,646
Yo voto si.

1554
01:28:42,650 --> 01:28:44,951
Es unánime.
Se aprueba la moción.

1555
01:28:46,654 --> 01:28:48,722
¡Los amo chicos!

1556
01:28:48,724 --> 01:28:51,992
¡Te amo! ¡Gracias!

1557
01:28:51,994 --> 01:28:54,561
gracias
por abrir vuestros corazones!

1558
01:29:04,739 --> 01:29:05,672
¡Sí!

1559
01:29:48,116 --> 01:29:48,949
Hola, Laurel.

1560
01:29:50,752 --> 01:29:52,152
¿Cómo estás, jefe?

1561
01:29:52,154 --> 01:29:54,421
Tenemos una condena
contra los hombres

1562
01:29:54,423 --> 01:29:56,523
quien mató a tommy
y Debbie Cherico.

1563
01:29:56,525 --> 01:29:57,991
Guárdalos de por vida.

1564
01:29:57,993 --> 01:30:00,160
Gracias a ti.

1565
01:30:00,162 --> 01:30:02,729
Y estamos contentos
para informarte

1566
01:30:02,731 --> 01:30:05,132
que has sido ascendido
al grado de teniente

1567
01:30:05,134 --> 01:30:06,800
en el condado del océano
departamento de policía.

1568
01:30:20,114 --> 01:30:21,581
Felicidades.

1569
01:30:23,117 --> 01:30:24,518
Gracias, jefe.

1570
01:30:27,422 --> 01:30:28,789
Felicitaciones, socio.

1571
01:30:46,140 --> 01:30:47,474
Déjeme ver.

1572
01:31:52,006 --> 01:31:53,673
¿Quieres casarte conmigo?

1573
01:31:57,111 --> 01:31:58,111
Sí.

1574
01:32:08,656 --> 01:32:09,890
Te amo.

1575
01:32:11,692 --> 01:32:13,293
Te amo.

1576
01:32:16,797 --> 01:32:17,998
Te amo.

1577
01:32:22,703 --> 01:32:23,970
Te amo.

1578
01:32:41,822 --> 01:32:43,990
Pelotón, ¡atención!

1579
01:32:55,236 --> 01:32:57,137
¡Presentar armas!

1580
01:33:01,008 --> 01:33:03,043
¡Ordenen armas!

1581
01:33:04,111 --> 01:33:06,279
¡Sobre la cara!

1582
01:34:16,150 --> 01:34:17,851
Pedazo de basura.

1583
01:34:17,853 --> 01:34:20,987
No sé.
Quizás no sea tan malo.

1584
01:34:20,989 --> 01:34:22,055
Quizás me lo quede.

1585
01:34:24,692 --> 01:34:25,425
¿Lo quieres?
¿Lo quieres de vuelta?

1586
01:34:27,995 --> 01:34:29,062
Entonces vas a
tengo que conseguirlo.

1587
01:34:30,798 --> 01:34:31,831
Ven y cógelo.