1
00:00:50,948 --> 00:00:54,876
- Μείνε φαρδύ. Μείνε πλατιά.
- Ήχος. Γιατί είσαι, ήχος;

2
00:00:54,976 --> 00:00:56,795
Νέα Υόρκη, στέλνοντας μπάρες και τόνους.

3
00:00:57,486 --> 00:01:00,548
- Ντέιβ, πότε θα είναι εδώ;
- Πότε;

4
00:01:00,648 --> 00:01:04,261
- Μη με κοιτάς. Δεν ξέρω.
- Στη ζωή μας θα ήταν ωραίο.

5
00:01:04,361 --> 00:01:08,556
Αυτό είναι το Houston Control. Θα ήθελα ένα ETA
στη βασιλική προσωπικότητα Dixie.

6
00:01:08,656 --> 00:01:12,727
- Και τι γίνεται με τον Έντι;
- Ο Έντι είναι εδώ από την περασμένη Τετάρτη.

7
00:01:12,827 --> 00:01:14,938
Ναι, στο μακιγιάζ.

8
00:01:15,038 --> 00:01:17,107
- Φωνάζουν το παιδί.
- Τι παιδί;

9
00:01:17,207 --> 00:01:20,794
- Τζεφ, βοηθός του Σταν. Την μαζεύει.
- Φοβερό.

10
00:01:36,810 --> 00:01:40,433
- Γεια σου.
- Τζεφ, τι κάνεις; Πώς της φαίνεται;

11
00:01:41,981 --> 00:01:44,884
- Θα σου πω σε δύο λεπτά.
- Δεν είσαι ακόμα εκεί;

12
00:01:44,984 --> 00:01:48,054
- Απλώς σηκώνομαι.
- Έχουμε προθέρμανση κάμερας στις έξι.

13
00:01:48,154 --> 00:01:51,433
Την θέλω εδώ στις 4.30 ακριβώς
και αυτό δεν σημαίνει 4.31.

14
00:01:51,533 --> 00:01:55,353
- Κανένα πρόβλημα.
- Αυτή η κυρία τρώει παιδιά σαν εσάς για πρωινό.

15
00:01:55,453 --> 00:01:58,815
Στάνλεϊ, χαλάρωσε. Το κάλυψα.

16
00:01:58,915 --> 00:02:01,860
4,30 στο μακιγιάζ ή είναι ο κώλος σου,

17
00:02:01,960 --> 00:02:05,049
Εντάξει. Mazel ciao, μωρό μου.

18
00:02:06,923 --> 00:02:10,344
Χριστός! Βγάλε αυτό το φως από πάνω μου!
Θα με τυφλώσεις!

19
00:02:16,850 --> 00:02:20,545
Με συγχωρείτε. Το διαμέρισμα της δεσποινίδας Λέοναρντ;

20
00:02:20,645 --> 00:02:23,437
- Νούμερο 10 εκεί.
- Ευχαριστώ.

21
00:02:32,490 --> 00:02:34,571
Δεσποινίς Λέοναρντ.

22
00:02:42,542 --> 00:02:44,623
Δεσποινίς Λέοναρντ.

23
00:02:55,221 --> 00:02:57,302
Γειά σου;

24
00:03:19,663 --> 00:03:21,494
Δεσποινίς Λέοναρντ;

25
00:03:32,217 --> 00:03:34,298
Δεσποινίς Λέοναρντ.

26
00:04:14,175 --> 00:04:16,256
Ποιος στο διάολο είσαι;

27
00:04:17,470 --> 00:04:19,551
- Δεσποινίς Λέοναρντ.
- Αχ.

28
00:04:21,766 --> 00:04:25,472
Είμαι η δεσποινίς Λέοναρντ. Σας ενδιαφέρει να προσπαθήσετε ξανά;

29
00:04:26,980 --> 00:04:29,090
Τζεφ Μπρουκς.

30
00:04:29,190 --> 00:04:31,568
Το δείπνο των βραβείων.

31
00:04:33,403 --> 00:04:35,931
Εσύ και ο Έντι Σπαρκς.

32
00:04:36,031 --> 00:04:39,142
- Δεν πάω.
- Με συγχωρείτε;

33
00:04:39,242 --> 00:04:42,145
- Δεν ανεβαίνω στη σκηνή με τον Έντι Σπαρκς.
- Γιατί όχι;

34
00:04:42,245 --> 00:04:45,523
Γιατί ο Έντι Σπαρκς είναι
καταραμένος γιος της σκύλας, γι' αυτό.

35
00:04:45,623 --> 00:04:50,153
Δεσποινίς Λέοναρντ, είστε οι επίτιμοι καλεσμένοι.
Είστε εσείς και ο Έντι.

36
00:04:50,253 --> 00:04:52,796
Δέχτηκες πριν από έξι μήνες.

37
00:04:53,798 --> 00:04:57,202
Είναι το μετάλλιο του Προέδρου,
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

38
00:04:57,302 --> 00:05:01,831
- Δεν τον ψήφισα ποτέ.
- Έχουν ζωντανή δορυφορική ροή.

39
00:05:01,931 --> 00:05:05,168
Είναι 50 εκατομμύρια άνθρωποι.
Δεν καταλαβαίνω.

40
00:05:05,268 --> 00:05:09,130
Τότε επιτρέψτε μου να το εξηγήσω. Γαμώτο
τα 50 εκατομμύρια άνθρωποι και γάμα τον Έντι Σπαρκς.

41
00:05:09,230 --> 00:05:12,735
- Θέλεις να το ακούσεις στα γαλλικά;
- Όχι.

42
00:05:13,651 --> 00:05:15,303
Τι είναι τόσο αστείο;

43
00:05:15,403 --> 00:05:19,599
Απλώς σκεφτόμουν ότι ανυπομονώ να γεράσω
ώστε να μπορώ να μιλάω με τέτοιους ανθρώπους.

44
00:05:19,699 --> 00:05:22,978
- Ένας έξυπνος.
- Αρκετά έξυπνος για να φτιάξει αυτό το πικάπ.

45
00:05:23,078 --> 00:05:24,312
Α, ναι;

46
00:05:24,412 --> 00:05:30,752
Η μητέρα μου έλεγε πάντα αυτά τα χέρια
θα μπορούσε να φτιάξει οτιδήποτε εκτός από μια ραγισμένη καρδιά.

47
00:05:31,461 --> 00:05:34,072
Εντάξει, ιδιοφυΐα. Έχετε δύο λεπτά.

48
00:05:34,172 --> 00:05:38,410
Αλλά μην είσαι πολύ άνετος, εντάξει;
Είσαι σε πάσο.

49
00:05:38,510 --> 00:05:40,591
Ναι, κυρία.

50
00:05:56,111 --> 00:06:00,694
Δεν με αφορά,
αλλά πιστεύεις ότι πρέπει να καπνίζεις;

51
00:06:01,908 --> 00:06:04,784
Αγάπη μου, δεν έπρεπε καν να αναπνέω.

52
00:06:10,917 --> 00:06:12,297
Ω.

53
00:06:12,711 --> 00:06:14,792
Αυτό είναι το πρόβλημα.

54
00:06:16,798 --> 00:06:19,424
Εκεί πάμε.

55
00:06:21,302 --> 00:06:24,998
- Μπορώ να ακούσω τον δίσκο;
- Δεν θα πάω σε εκείνο το δείπνο με κοκαμάμι.

56
00:06:25,098 --> 00:06:27,511
Έτσι μπορείτε να εγκαταλείψετε τη γοητευτική πράξη.

57
00:06:28,268 --> 00:06:30,349
Ναι, κυρία.

58
00:06:32,355 --> 00:06:36,144
1942. Ο μεγάλος.
Ήταν ο πόλεμος, σωστά;

59
00:06:37,402 --> 00:06:41,618
Ναι, ο πόλεμος. Όλοι είναι μεγάλο διάλειμμα.

60
00:07:47,305 --> 00:07:51,376
Dixie, υπάρχει έλλειψη οξικού.
Μας τελειώνουν τα κενά.

61
00:07:51,476 --> 00:07:56,172
λυπάμαι. Απλώς... αναρωτιόμουν
τι γινόταν εκεί μέσα.

62
00:07:56,272 --> 00:07:59,611
Υπάρχει ένα μήνυμα για σένα, Dixie.

63
00:08:07,409 --> 00:08:09,769
- Ντίξι Λέοναρντ.
- Κυρία Μάικλ Λέοναρντ;

64
00:08:09,869 --> 00:08:11,646
Ναι, κύριε.

65
00:08:11,746 --> 00:08:16,330
- Καλώδιο του Τμήματος Πολέμου. Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
- Όχι, δεν μπορώ. Μιλτ, εσύ...

66
00:08:23,299 --> 00:08:25,493
- Ντάνι, έλα εδώ.
- Τι συμβαίνει, μαμά;

67
00:08:25,593 --> 00:08:28,538
- Σε παρακαλώ, αγάπη μου, έλα εδώ.
- Έλα, Ντιξ, χαλάρωσε.

68
00:08:28,638 --> 00:08:30,749
- Ας μην έχουμε...
- Τι;

69
00:08:30,849 --> 00:08:32,930
Ξέρεις.

70
00:08:35,562 --> 00:08:39,591
«Στην Dixie Leonard». Μπλα, μπλα, μπλα.
«Από Ειδικές Υπηρεσίες του Αρχηγείου,

71
00:08:39,691 --> 00:08:43,470
Στρατός των ΗΠΑ, Windsor Court Hotel, Λονδίνο».

72
00:08:43,570 --> 00:08:49,726
"Είσαι κακάκι. Βγήκες έξω
τεράστιο άκρο για να πείσει τον Έντι Σπαρκς

73
00:08:49,826 --> 00:08:54,356
είστε ο ιδανικός αντικαταστάτης για άρρωστους
June Davis για μεγάλη χριστουγεννιάτικη περιοδεία».

74
00:08:54,456 --> 00:09:00,111
"Πέτα τα όλα. Φέρε ένα πουλόβερ,
δύο σάντουιτς παστράμι, όλοι οι πίνακές σου».

75
00:09:00,211 --> 00:09:02,126
«Αγάπη, θείε Τέχνη».

76
00:09:03,423 --> 00:09:06,284
- Κοροϊδεύεις;
- Ζηλεύω!

77
00:09:06,384 --> 00:09:10,622
- Είναι από τον μπαμπά;
- Όχι, είναι από το Uncle Art. Ο μπαμπάς είναι καλά.

78
00:09:10,722 --> 00:09:13,667
- Είναι καλά. Πήγαινε να παίξεις.
- Ο θείος Αρτ είναι ο νεραϊδονός σου;

79
00:09:13,767 --> 00:09:19,381
Αρ. Αρτ Σίλβερ, επικεφαλής συγγραφέας του Έντι Σπαρκς.
Ήξερα ότι ήταν εκεί, αλλά...

80
00:09:19,481 --> 00:09:23,176
Έντι Σπαρκς, είναι τόσο χαριτωμένος.
Πήρα κάτι τέτοιο για εκείνον.

81
00:09:23,276 --> 00:09:26,179
- Μπες στη σειρά, γλυκιά μου.
- Απ' ό,τι ακούω, πρέπει.

82
00:09:26,279 --> 00:09:32,519
Έτσι τα αφήνω όλα και τρέχω στο Λονδίνο
μόνο και μόνο επειδή ο Έντι στραβώνει το μικρό του δαχτυλάκι;

83
00:09:34,329 --> 00:09:37,274
Θα αρνηθείτε
μια περιοδεία στο USO με τον Eddie Sparks;

84
00:09:37,374 --> 00:09:39,442
Αυτός είναι ένας δημιουργός καριέρας.

85
00:09:39,542 --> 00:09:44,781
Ντάνι, πώς θα ήθελες να έρθεις να περάσεις
μερικές εβδομάδες με τη θεία σου την Κορίν;

86
00:09:44,881 --> 00:09:48,827
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ;
Πόσα;

87
00:09:48,927 --> 00:09:51,849
- Πόσο μεγάλο;
- Μεγαλύτερο από τον ουρανό.

88
00:09:53,973 --> 00:09:57,410
Είσαι φιλοξενούμενος εδώ,
οπότε πρέπει να σηκώσεις τον εαυτό σου

89
00:09:57,510 --> 00:10:02,007
και πρέπει να φας όλα σου τα λαχανικά ή
Ο Άγιος Βασίλης δεν πρόκειται να σου δώσει ένα πράγμα.

90
00:10:02,107 --> 00:10:04,188
Καταλαβαίνετε;

91
00:10:05,235 --> 00:10:07,945
Θα φέρεις τον μπαμπά πίσω;

92
00:10:08,947 --> 00:10:13,184
Λοιπόν, ο μπαμπάς κάνει πολύ καλή δουλειά
πολεμώντας τους κακούς εκεί,

93
00:10:13,284 --> 00:10:15,395
τον χρειάζονται για λίγο ακόμα.

94
00:10:15,495 --> 00:10:20,150
Εννοείς όταν σκοτώνει όλους τους Γερμανούς,
τότε μπορεί να έρθει σπίτι;

95
00:10:20,250 --> 00:10:23,143
Απολύτως την ίδια μέρα.

96
00:10:24,671 --> 00:10:26,489
- Τραγούδησέ με.
- Ποιο;

97
00:10:26,589 --> 00:10:28,670
Ξέρεις.

98
00:10:31,469 --> 00:10:34,226
<i>Υπάρχει ένα μέρος</i>

99
00:10:38,893 --> 00:10:41,588
<i>Πολύ ψηλά</i>

100
00:10:41,688 --> 00:10:46,734
<i>Έχουμε αστέρια εκεί
όλη τη νύχτα εκεί</i>

101
00:10:47,235 --> 00:10:50,055
<i>Κλείσε τα μάτια σου</i>

102
00:10:50,155 --> 00:10:52,974
<i>Αφήστε τις ευχές σας να πετάξουν</i>

103
00:10:53,074 --> 00:10:59,356
<i>Θα βρίσκεστε στη χώρα των ονείρων κατά καιρούς</i>

104
00:11:02,834 --> 00:11:04,915
Είναι εδώ.

105
00:11:35,825 --> 00:11:38,119
Έντι! Έντι!

106
00:12:04,646 --> 00:12:06,298
- Πάμε.
- Τώρα, κύριε Σπαρκς;

107
00:12:06,398 --> 00:12:09,593
Όχι, την επόμενη Τρίτη.
Θα γίνει μεγάλη αναταραχή εδώ.

108
00:12:09,693 --> 00:12:14,556
- Φεύγουμε σε ένα λεπτό.
- Έχει αργήσει. Σου είπα ότι δεν πρέπει να περιμένουμε.

109
00:12:14,656 --> 00:12:17,726
Έντι, δεν έκανα εγώ την ομίχλη.

110
00:12:17,826 --> 00:12:21,104
Κορίτσια τραγουδίστριες. Ο Θεός να με σώσει
από τραγουδίστριες.

111
00:12:21,204 --> 00:12:24,232
- Η τέχνη λέει ότι είναι δυναμίτης.
- Λέει η τέχνη;

112
00:12:24,332 --> 00:12:28,361
Η Τέχνη είναι ο θείος της.
Τι περιμένεις;

113
00:12:28,461 --> 00:12:31,301
- Πού είναι η Τέχνη;
- Θα τον βρω.

114
00:13:01,828 --> 00:13:04,834
Dixie! Dixie!

115
00:13:07,500 --> 00:13:09,903
τα κατάφερα! Γεια!

116
00:13:10,003 --> 00:13:13,531
- Ω, Θεέ μου!
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

117
00:13:13,631 --> 00:13:19,746
- Άσε με να σε κοιτάξω. Φαίνεσαι όμορφη.
- Δεν πίστευα ότι θα ξεπερνούσα ποτέ. Εδώ, εδώ.

118
00:13:19,846 --> 00:13:23,220
- Θυμήθηκες. Παστράμη, άγγελε.
- Είμαι χτυπημένος.

119
00:13:24,059 --> 00:13:26,962
Έντι, παραλίγο να το ξεχάσω.
Η τέχνη λέει να ανοίξει με αυτό.

120
00:13:27,062 --> 00:13:30,882
- Αυτός;
- Ολόκληρη η ομάδα βομβών επέστρεψε. Χωρίς απώλειες.

121
00:13:30,982 --> 00:13:33,885
- Ποιον θέλεις να δεις;
- Έντι!

122
00:13:33,985 --> 00:13:36,695
- Πώς τον λένε;
- Έντι!

123
00:13:37,489 --> 00:13:40,475
- Μίλα. Δεν σε ακούω. ΠΟΥ;
- Έντι!

124
00:13:40,575 --> 00:13:42,822
Α, αυτός. Το χαριτωμένο.

125
00:13:47,123 --> 00:13:51,043
Τον ζήτησες.
Τώρα είναι εδώ. Έντι Σπαρκς!

126
00:14:17,737 --> 00:14:22,309
Το συγκρότημα παίζει, ο Έντι κάνει τον μονόλογό του,
χα-χα-χα-χα, μετά εισάγει τη Βίκυ.

127
00:14:22,409 --> 00:14:25,687
- Ποια είναι η Βίκυ;
- Χορεύτρια, φίλος του Έντι, χούμπα χούμπα.

128
00:14:25,787 --> 00:14:30,199
Έχετε την εικόνα;
Μετά βγαίνει ο Έντι, εισαγωγή Dixie.

129
00:14:30,215 --> 00:14:33,403
- Ουάου. Τι στο καλό είναι αυτό;
- Πρέπει να ξεκίνησαν.

130
00:14:33,503 --> 00:14:37,532
Μόλις πήρα μερικές βαθμολογίες
για εσάς παιδιά εδώ.

131
00:14:37,632 --> 00:14:39,926
Σικάγο 14, Φιλαδέλφεια 3.

132
00:14:47,600 --> 00:14:51,686
898th Bomb Group 21...

133
00:14:52,313 --> 00:14:54,276
Γερμανοί τίποτα.

134
00:15:01,531 --> 00:15:05,852
- Ακούγεται σαν το παιχνίδι Στρατού-Ναυτικού.
- Θα το συνηθίσεις. Δοκιμάστε και μάθετε αυτό.

135
00:15:05,952 --> 00:15:08,730
- Είναι κωμικό σποτ. Εσύ και ο Έντι.
- Τι;

136
00:15:08,830 --> 00:15:12,150
- Τίποτα.
- Δεν μπορώ να κάνω κωμικό σποτ.

137
00:15:12,250 --> 00:15:15,320
Είναι εντάξει. Όλα θα είναι στα χαρτιά.

138
00:15:15,420 --> 00:15:19,366
Αστεία με την τραγουδίστρια.
Είναι το σήμα κατατεθέν του Έντι. Το περιμένουν.

139
00:15:19,466 --> 00:15:22,494
- Τι θα τραγουδήσεις;
- "Τέτοια πράγματα εκεί."

140
00:15:22,594 --> 00:15:26,122
- Είναι επάνω;
- Τελείωσε. Είναι φουσκωτό.

141
00:15:26,222 --> 00:15:33,088
Κωμικό σποτ, εσύ και ο Έντι, χα-χα-χα-χα,
μετά "Stuff Like That There", μετά χειροκρότημα,

142
00:15:33,188 --> 00:15:37,801
Ο Γουόλι και η μπάντα,
μετά ολοκλήρωσε τον Έντι, αντίο.

143
00:15:37,901 --> 00:15:43,765
- Πότε λοιπόν τα κάνουμε πρόβες όλα αυτά;
- Πρόβα; Dixie, αυτό είναι.

144
00:15:51,331 --> 00:15:55,110
- Γεια σου, Dixie. Sam Schiff, παραγωγός του Eddie.
- Γεια.

145
00:15:55,210 --> 00:16:00,240
- Είναι πολύ ενθουσιασμένος που είσαι εδώ.
- Αυτό είναι υπέροχο. Οτιδήποτε για τον Έντι.

146
00:16:00,340 --> 00:16:03,785
- Καλό ακούγεται.
- Θα μπορούσε να είναι υποψήφιος για πρωθυπουργός. Είμαι σοβαρός.

147
00:16:03,885 --> 00:16:06,621
- Γιατί όχι βασιλιάς;
- Σκεφτόμουν Φύρερ,

148
00:16:06,721 --> 00:16:08,415
Θα τα πούμε αργότερα.

149
00:16:08,515 --> 00:16:10,792
Αυτή η δέσμη χαράς είναι η Λορέτα,

150
00:16:10,892 --> 00:16:14,170
Ο άλλος συγγραφέας του Έντι,
η ερωμένη της γκαρνταρόμπας μας και η αγαπημένη μου σκλάβα.

151
00:16:14,270 --> 00:16:20,010
Ονειρευτείτε. Γεια, Dixie. Είμαι η Λορέτα.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Εύκολος. Πώς νιώθεις;

152
00:16:20,110 --> 00:16:22,846
Σαν τους Ringling Brothers
κατασκήνωσαν στο στόμα μου.

153
00:16:22,946 --> 00:16:27,058
Δόξα τω Θεώ... ένα ζωντανό. Συνεχίζεις μετά το Little
Bo Peep. Γιατί δεν σε ντύνουμε;

154
00:16:27,158 --> 00:16:29,701
Τραγούδι! Τραγούδι! Τραγούδι!

155
00:16:30,412 --> 00:16:35,025
- "Τέτοια πράγματα εκεί." Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Δεκανέας. Άτομο της μπάντας.

156
00:16:35,125 --> 00:16:38,570
D επίπεδη, όχι E επίπεδη. Δεν με άκουσε.

157
00:16:38,670 --> 00:16:40,947
Ξύπνησα δύο μέρες.
Πώς μπορώ να τραγουδήσω ένα E flat;

158
00:16:41,047 --> 00:16:44,659
Θα μπορούσατε να τραγουδήσετε σε L, θα το λατρέψουν.
Τι συμβαίνει; Είσαι εντάξει;

159
00:16:44,759 --> 00:16:47,884
Είμαι καλά, είμαι καλά. Αγγλία, σωστά;

160
00:16:54,144 --> 00:16:56,504
Εντάξει, αρκετά.

161
00:16:56,604 --> 00:17:00,773
Τώρα, παιδιά, ένα κοριτσάκι
ποιος μπορεί να κάνει τους ενήλικες να κλάψουν...

162
00:17:05,655 --> 00:17:08,350
Το δικό μας μικρό δανεισμό-μίσθωση,

163
00:17:08,450 --> 00:17:10,862
η καταπληκτική μις Βικτόρια Λι.

164
00:17:20,420 --> 00:17:21,884
Γεια σας αγόρια.

165
00:17:47,197 --> 00:17:49,266
Μεγάλος.

166
00:17:49,366 --> 00:17:53,700
Εντυπωσιακός. Εντυπωσιακός.
Είναι εδώ. Ντύνεται.

167
00:18:14,307 --> 00:18:17,502
- Λορέτα, τα μαλλιά μου.
- Φαίνεσαι υπέροχη.

168
00:18:17,602 --> 00:18:20,394
Ας ξαναπεράσουμε αυτές τις γραμμές.

169
00:18:22,524 --> 00:18:24,593
- Αυτός είναι.
- Αυτός είναι.

170
00:18:24,693 --> 00:18:26,774
Έρχεται εδώ.

171
00:18:28,780 --> 00:18:30,223
- Γεια σου. Dixie;
- Ναι.

172
00:18:30,323 --> 00:18:35,270
- Γεια, είμαι ο Έντι Σπαρκς.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βλέπω από κοντά.

173
00:18:35,370 --> 00:18:38,231
Σε αγαπούν τόσο πολύ.
Θεέ μου, είσαι καταπληκτικός.

174
00:18:38,331 --> 00:18:40,525
- Απλά ένα παιδί από το Μπρονξ.
- Φαντάσου.

175
00:18:40,625 --> 00:18:43,236
Λοιπόν, τι θα τραγουδήσεις, γλυκιά μου;

176
00:18:43,336 --> 00:18:46,489
- "Τέτοια πράγματα εκεί."
- Σαν...

177
00:18:46,589 --> 00:18:50,243
- Δεν το ξέρω αυτό.
- Είναι ένα up τραγούδι. Είναι φουσκωτό.

178
00:18:50,343 --> 00:18:54,456
Το Bouncy είναι καλό. Έτσι τραγουδήσατε ποτέ
μπροστά σε μια πραγματική μπάντα;

179
00:18:54,556 --> 00:18:57,417
- Έχετε ακούσει ποτέ για τον Tommy Dorsey;
- Ντόρσεϊ; Φυσικά.

180
00:18:57,517 --> 00:19:00,013
Κι εγώ επίσης. Υπέροχη μπάντα, ε;

181
00:19:01,479 --> 00:19:04,966
Αυτό είναι ένα αστείο. Στην πραγματικότητα,
μου ζήτησε να κάνω μια περιοδεία μαζί του,

182
00:19:05,066 --> 00:19:09,930
αλλά έχω ένα αγοράκι και τον άντρα μου
είναι ένας μάχιμος φωτογράφος στη Βόρεια Αφρική...

183
00:19:10,030 --> 00:19:13,558
Αλήθεια θα κάνουμε μια ρουτίνα κωμωδίας;

184
00:19:13,658 --> 00:19:18,021
Κομμάτι κέικ. Απλώς διαβάστε τις καρτέλες και
όταν έχεις πρόβλημα το πετάς πίσω στον μπαμπά.

185
00:19:18,121 --> 00:19:20,000
Ναι, κύριε.

186
00:19:22,125 --> 00:19:24,123
Αγόρι.

187
00:19:28,173 --> 00:19:30,700
Είναι πολύ φόρεμα.

188
00:19:30,800 --> 00:19:33,925
Λοιπόν, αυτό είμαι με το φόρεμά μου.

189
00:19:34,637 --> 00:19:37,707
- Θα γίνεις συγκλονιστικός.
- Ευχαριστώ.

190
00:19:37,807 --> 00:19:40,220
Σαμ.

191
00:19:41,811 --> 00:19:44,506
- Πάρε μου ένα αντίγραφο ασφαλείας.
- Τι συμβαίνει; Έδειχνε νευρική.

192
00:19:44,606 --> 00:19:47,926
- Νευρικό; Ήταν σαν ένα άλογο που φλέγεται.
- Λοιπόν;

193
00:19:48,026 --> 00:19:50,107
Δεν είναι η Γκρέτα Γκάρμπο.

194
00:19:51,363 --> 00:19:55,141
Σαμ, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό, σε παρακαλώ;

195
00:19:55,241 --> 00:19:58,687
- Eddie, Steel Pier, Atlantic City, 1931.
- Μην αρχίζεις.

196
00:19:58,787 --> 00:20:01,481
Φορούσες το καρό στολή.
Είπα να το χάσω.

197
00:20:01,581 --> 00:20:07,237
Έκανες δεν ξέρω τι. είπα
«Θα σου γράψουμε...» Κοίτα με.

198
00:20:07,337 --> 00:20:09,864
Ποιος είμαι; Έλα, Έντι.

199
00:20:09,964 --> 00:20:15,537
Ο συγγραφέας. Γιατί τους λένε συγγραφείς;
Γιατί έχουν δίκιο, σωστά;

200
00:20:15,637 --> 00:20:18,832
Είσαι ένα αυτάρεσκο κάθαρμα.
Έπρεπε να σε είχα χάσει πριν από χρόνια.

201
00:20:18,932 --> 00:20:22,419
- Έχεις ακόμα την επιταγή;
- Γαμήσου εσύ και ο ξάδερφός σου.

202
00:20:22,519 --> 00:20:27,399
Ανηψιά. Και θα πάει μέχρι το τέλος,
με ή χωρίς εμάς.

203
00:20:28,400 --> 00:20:30,896
- Ανάθεμα. Δες αυτό.
- Τι;

204
00:20:53,550 --> 00:20:58,217
- Νομίζω ότι θα σκάσω.
- Όχι. Μερικές βαθιές ανάσες.

205
00:20:59,556 --> 00:21:01,875
- Τι είναι, πεταλούδες;
- Ελέφαντες.

206
00:21:01,975 --> 00:21:04,056
Εδώ, πάρτε την άκρη.

207
00:21:06,104 --> 00:21:08,185
Καλύτερα;

208
00:21:09,983 --> 00:21:11,968
- Τι είναι αυτό;
- Ναζιστικό καύσιμο δεξαμενής.

209
00:21:12,068 --> 00:21:15,805
Μεγαλώνει τα μαλλιά σε όλη την pinamunda σας.
Ξέρω, χρειάζομαι λίγη ξεκούραση.

210
00:21:15,905 --> 00:21:19,601
- Εντάξει, ρίξε μια ματιά.
- Ω, Λορέτα.

211
00:21:19,701 --> 00:21:23,271
- Φαίνομαι άνθρωπος. Σας ευχαριστώ. Είσαι ιδιοφυΐα.
- Είσαι στο επόμενο.

212
00:21:23,371 --> 00:21:27,567
-Τι, τώρα; Θεέ μου.
- Αγάπη μου, είναι ένα μάτσο καυλιάρηδες τύποι.

213
00:21:27,667 --> 00:21:30,695
- Πώς θα χάσεις;
- Σε αυτή την περίπτωση, επιτρέψτε μου να τα δώσω.

214
00:22:43,952 --> 00:22:46,313
- Ίσως το καρφιτσώσουμε.
- Είναι πολύ μακριά.

215
00:22:46,413 --> 00:22:49,274
Είσαι στο επόμενο. Άγιος Μωυσής!
Τι συνέβη;

216
00:22:49,374 --> 00:22:52,444
Θα με βγάλουν έξω
και πυροβολήστε με σαν λιποτάκτη.

217
00:22:52,544 --> 00:22:54,988
Λάρι! Τέντωμα.

218
00:22:55,088 --> 00:22:59,034
Κάποιος που μόλις πέταξε
από τις Ηνωμένες Πολιτείες για να είναι μαζί μας.

219
00:22:59,134 --> 00:23:03,413
Ας της κάνουμε ένα μεγάλο καλωσόρισμα.
Σπουδαίος, σπουδαίος τραγουδιστής.

220
00:23:03,513 --> 00:23:05,427
Δεσποινίς Dixie Leonard!

221
00:23:17,610 --> 00:23:19,262
- Μαντέψτε.
- Τι;

222
00:23:19,362 --> 00:23:21,681
Δεν είναι έτοιμη.

223
00:23:21,781 --> 00:23:23,862
Δεν είναι σαν ντάμα;

224
00:23:25,744 --> 00:23:32,484
Αν αργήσατε τόσο πολύ να ντυθείτε,
όλοι θα μιλούσαμε γερμανικά μέχρι τώρα.

225
00:23:32,584 --> 00:23:36,571
- Δεν έχεις άλλο φόρεμα;
- Δεν θέλεις να προσπαθήσεις να βοηθήσεις;

226
00:23:36,671 --> 00:23:38,365
- Καπετάνιος;
- Ποιος, εγώ;

227
00:23:38,465 --> 00:23:41,839
- Ναι, εσύ. Γεια.
- Γεια σου.

228
00:23:43,970 --> 00:23:45,767
Γειά σου.

229
00:23:46,473 --> 00:23:51,461
Ξέρεις, υπάρχει ένα κομμάτι
γυναικεία ρούχα δεν καταλαβαίνω καλά.

230
00:23:51,561 --> 00:23:54,256
Αυτός με τα λουριά,
τα κουμπιά, τα άγκιστρα.

231
00:23:54,356 --> 00:23:58,358
- Είναι στηθόδεσμος!
- Είναι πιο δύσκολο να κατέβεις από ένα αλεξίπτωτο.

232
00:23:59,694 --> 00:24:01,443
Γι' αυτό προσφέρομαι πάντα να βοηθήσω.

233
00:24:18,672 --> 00:24:20,420
Λοιπόν, γεια.

234
00:24:22,676 --> 00:24:24,757
Γειά σου.

235
00:24:25,512 --> 00:24:28,540
Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ εδώ.

236
00:24:28,640 --> 00:24:33,420
Λυπάμαι λοιπόν. Λίγο πρόβλημα τελείωσε
το Κανάλι, ξέρεις, παλιό κουκούτσι.

237
00:24:33,520 --> 00:24:36,360
Πραγματικά;

238
00:24:40,360 --> 00:24:47,079
Σωστά. Ήμασταν στα μισά του δρόμου για το Βέλγιο όταν
ξεμείναμε από "γκάζι", πιστεύω το λες.

239
00:24:51,371 --> 00:24:56,453
Αυτό είναι αστείο. Δεν μοιάζεις
θα σου τελειώσει ποτέ βενζίνη.

240
00:24:59,796 --> 00:25:04,200
Προσπαθείς να αποκτήσεις
στη στολή μου, αγάπη μου;

241
00:25:04,300 --> 00:25:07,223
Απλώς προσπαθώ να σε ενημερώσω.

242
00:25:18,356 --> 00:25:22,940
Έτσι, ένα αεροπλάνο χωρίς καθόλου αέριο.
Τι έκανες;

243
00:25:26,489 --> 00:25:28,475
Κάνω;

244
00:25:28,575 --> 00:25:32,957
Ναι, ναι.
Να κρατήσω το ηθικό και όλα αυτά.

245
00:25:40,837 --> 00:25:44,908
Λοιπόν, συγκυβερνήτη μου, υπέροχο νεαρό αγόρι

246
00:25:45,008 --> 00:25:48,828
αλλά τρομοκρατημένος κατά το ήμισυ,
ξέρετε, νευρικός, τρομοκρατημένος.

247
00:25:48,928 --> 00:25:51,498
του είπα

248
00:25:51,598 --> 00:25:58,088
«Αυτό θα πάρει
ένα μακρύ, σκληρό τράβηγμα».

249
00:26:12,202 --> 00:26:14,283
Έτσι έκανα!

250
00:26:17,582 --> 00:26:19,995
Για δύο ώρες.

251
00:26:31,888 --> 00:26:36,668
Δύο ώρες μόνος μαζί σου...
αυτό το αγόρι αξίζει μια Μωβ Καρδιά.

252
00:26:36,768 --> 00:26:41,768
Ήταν μωβ εντάξει,
αλλά δεν νομίζω ότι ήταν η καρδιά του.

253
00:26:51,491 --> 00:26:57,898
Νομίζω ότι πρέπει να κάνω ένα κρύο ντους τώρα.
Τι θα έλεγες για ένα τραγούδι πριν συλλάβουμε όλοι;

254
00:26:57,998 --> 00:26:59,858
Θα ήθελα πολύ.

255
00:26:59,958 --> 00:27:03,987
Εδώ είναι, απευθείας από το μοναστήρι,

256
00:27:04,087 --> 00:27:07,093
η υπέροχη δεσποινίς Dixie Leonard.

257
00:27:11,594 --> 00:27:16,060
Την θέλω και το στόμα της
στο επόμενο αεροπλάνο από εδώ.

258
00:29:05,959 --> 00:29:08,486
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

259
00:29:08,586 --> 00:29:11,865
Δεχόμαστε λοιπόν επίθεση;
Πάντα μου αρέσει να ξέρω αυτά τα πράγματα.

260
00:29:13,091 --> 00:29:17,537
- Χάσαμε την εξουσία. Δώστε μας ένα ή δύο λεπτά.
- Γιατί πρέπει να φωνάξεις;

261
00:29:17,637 --> 00:29:22,042
Λοιπόν, μόνος στο σκοτάδι
με χιλιάδες άντρες.

262
00:29:27,147 --> 00:29:30,271
Υπάρχει θεός τελικά.

263
00:29:31,109 --> 00:29:34,483
- Έλα γλυκιά μου. Τραγουδώ!
- Ναι!

264
00:29:37,866 --> 00:29:43,494
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μου αρέσει να κάνω
στο σκοτάδι, αγάπη μου, και δεν τραγουδάει.

265
00:29:50,962 --> 00:29:52,960
Ω, μου.

266
00:30:02,349 --> 00:30:05,354
Λοιπόν, αν νιώθεις έτσι για αυτό.

267
00:30:06,978 --> 00:30:09,059
"ΥΓ Σ'αγαπώ" στο Α.

268
00:32:56,022 --> 00:33:00,155
- Είναι για μένα ή για τον τύπο στη γεννήτρια;
- Εσύ!

269
00:33:03,571 --> 00:33:07,111
σε αγαπώ. Πέρασα τα καλύτερα.
Σας ευχαριστώ.

270
00:34:12,182 --> 00:34:14,042
Ήταν... Ήταν...

271
00:34:14,142 --> 00:34:16,223
Κύριε Σπαρκς.

272
00:34:16,853 --> 00:34:21,675
- Υπάρχει κάτι λάθος;
- Ναι, αγάπη μου. Εσείς. Κάνεις λάθος.

273
00:34:21,775 --> 00:34:24,344
Έχεις τουαλέτα για στόμα.
Δεν το εκτιμώ.

274
00:34:24,444 --> 00:34:27,472
Πολλά από αυτά τα αγόρια θα πεθάνουν
και θέλεις να τους στείλεις

275
00:34:27,572 --> 00:34:30,183
με ένα σωρό φτηνό γαϊδούρι
ο Ντικ αστειεύεται, αυτό είναι;

276
00:34:30,283 --> 00:34:32,978
- Όχι, κύριε. Απλώς σκέφτηκα...
- Σκέφτηκες;

277
00:34:33,078 --> 00:34:36,147
Αν δεν έχεις το μάθημα,
πρέπει να έχεις το μυαλό.

278
00:34:36,247 --> 00:34:38,149
- Εντάξει, Έντι, αρκετά.
- Τι;

279
00:34:38,249 --> 00:34:42,571
- Είπατε την άποψή σας.
- Υπάρχουν πολλοί συγγραφείς χωρίς ανίψια.

280
00:34:42,671 --> 00:34:44,752
Έντι.

281
00:35:06,820 --> 00:35:10,599
Τι λέτε για αυτό;
Η υπέροχη Dixie Leonard.

282
00:35:10,699 --> 00:35:12,862
Πολύ ωραία δουλειά, Dixie.

283
00:35:14,953 --> 00:35:18,908
Τι θα λέγατε για ένα χέρι
για την πολύ όμορφη Vicki Lee;

284
00:35:20,709 --> 00:35:26,966
Για να μην αναφέρω τον νούμερο ένα άντρα μου,
Ο Γουόλι Φιλντς και τα αγόρια.

285
00:35:29,426 --> 00:35:33,724
Λοιπόν, αυτή είναι η εκπομπή μας.
Ελπίζω να σας άρεσε.

286
00:36:06,212 --> 00:36:08,293
Εσείς.

287
00:36:26,232 --> 00:36:30,401
- Όχι αυτόγραφα, παιδιά.
- Σαμ, δεν πειράζει.

288
00:36:31,279 --> 00:36:33,360
Λίγα μόνο.

289
00:36:35,408 --> 00:36:39,396
Έντι, αυτά τα νέα πράγματα που έβαλα απόψε,
σου άρεσε;

290
00:36:39,496 --> 00:36:41,992
Όχι τώρα, αγάπη μου. Αυτό είναι όλο.

291
00:36:43,833 --> 00:36:46,903
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Δουλεύω σε συλλόγους από τα 16 μου.

292
00:36:47,003 --> 00:36:50,907
Dixie, όταν πρωτοξεκίνησα με τον Eddie,
με απέλυε κάθε μέρα για μια εβδομάδα.

293
00:36:51,007 --> 00:36:55,870
- Είναι μπούρδα. Περνάει από πάνω.
- Είναι άλογο κούρσας. Είναι ένα διαφορετικό σύνολο κανόνων.

294
00:36:55,970 --> 00:36:58,707
Ξέρει τι συνέβη εκεί έξω.
Δεν είναι ανόητος.

295
00:36:58,807 --> 00:37:03,086
- Είναι κακός, σαδιστής σκύλας.
- Τυχαίνει να έχει δίκιο για τα αστεία.

296
00:37:03,186 --> 00:37:06,089
Συνέχισε να με στήνει.
Τι περίμενε;

297
00:37:06,189 --> 00:37:10,135
Έλα, Dixie.
Πανικοβλήθηκες και πήγες για τον καβάλο.

298
00:37:10,235 --> 00:37:12,304
Φτάνουμε στο ξενοδοχείο και ζητάς συγγνώμη.

299
00:37:12,404 --> 00:37:16,308
Τι έκανα; Γέλασα λίγα,
Κατέβασα το σπίτι, τον έκανα από πάνω.

300
00:37:16,408 --> 00:37:19,811
- Υποτίθεται ότι.
- Θα χτίσουμε την πράξη γύρω από αυτό.

301
00:37:19,911 --> 00:37:23,607
-Τι λες; Δεν υπάρχει πράξη.
- Καμία πράξη, ε;

302
00:37:23,707 --> 00:37:26,416
Εσείς οι δύο θα γίνετε βιομηχανία.

303
00:37:46,563 --> 00:37:49,591
- Τραγουδάει πολύ καλά. Κάνει αστεία.
- Ναι.

304
00:37:49,691 --> 00:37:51,772
- Το αστείο είναι το χρήμα.
- Ναι.

305
00:37:52,861 --> 00:37:57,807
- Καλώς ήρθατε στη χαρούμενη παλιά ζωή ως συνήθως.
- Έλα, Γουόλι, πάμε να γίνουμε ανόητοι.

306
00:37:57,907 --> 00:38:02,896
- Dixie, αγάπη μου, θέλω να σου αγοράσω ένα ποτό.
- Πήγαινε μαζί τους. Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

307
00:38:02,996 --> 00:38:07,248
Θα είμαστε κάτω από το μπαρ.
Ξυπνήστε μας για την ανακωχή.

308
00:38:10,587 --> 00:38:15,882
Γεια σου, Reg. Αυτός είναι ο Dixie Leonard
σας έλεγα για.

309
00:38:36,029 --> 00:38:38,110
Άκου Έντι.

310
00:38:39,866 --> 00:38:45,105
Εγώ και η Dixie μόλις μιλήσαμε πολύ.
Νιώθει απαίσια για αυτό που συνέβη.

311
00:38:45,205 --> 00:38:49,457
Νομίζω ότι πρέπει απλά
καθαρίστε την πλάκα και ξεκινήστε από την αρχή.

312
00:38:51,086 --> 00:38:53,167
Γιατί;

313
00:38:55,799 --> 00:38:57,909
Του το είπες;

314
00:38:58,009 --> 00:39:00,505
-Πες του εσύ.
- Πες μου τι;

315
00:39:01,930 --> 00:39:04,916
Οι δυο σας θα γίνετε μεγαλύτεροι
από τον Μπερνς και τον Άλεν.

316
00:39:05,016 --> 00:39:09,600
Μεγαλύτερο από την Ελπίδα και τον Κρόσμπι.
Μεγαλύτερο από όλα αυτά.

317
00:39:16,152 --> 00:39:21,391
Έχω όλους αυτούς τους συμβούλους. Ποιος είναι αυτός
βγαίνει έξω και γελάει κάθε βράδυ;

318
00:39:21,491 --> 00:39:24,060
Εσύ είσαι, Έντι. Εσύ είσαι αυτός.

319
00:39:24,160 --> 00:39:26,980
Και γι' αυτό
Πάω να την φέρω.

320
00:39:27,080 --> 00:39:29,941
Μακάρι να μην το έκανες αυτό.

321
00:39:30,041 --> 00:39:32,122
Θέλετε λίγη ασπιρίνη;

322
00:39:38,299 --> 00:39:41,202
- Έλα.
- Όχι, δεν νομίζω.

323
00:39:41,302 --> 00:39:45,832
Νιώθει απαίσια για αυτό που συνέβη.
Απλώς χρειάζεται να σπάσεις τον πάγο.

324
00:39:45,932 --> 00:39:48,084
- Συνέχισε, Dixie.
- Προχώρα.

325
00:39:48,184 --> 00:39:50,680
Είναι απαρηγόρητος. Ερχομαι.

326
00:39:54,524 --> 00:39:57,844
Τι θα είχα να σου δώσω
για ένα μικρό φιλί;

327
00:39:57,944 --> 00:40:00,025
Χλωροφόρμιο.

328
00:40:03,700 --> 00:40:06,955
Έντι, θυμάσαι τη Ντίξι Λέοναρντ.

329
00:40:07,787 --> 00:40:10,330
Ναι, θυμάμαι. Έτσι...

330
00:40:10,832 --> 00:40:12,913
Έτσι...

331
00:40:13,835 --> 00:40:16,129
Έχετε κάτι να πείτε;

332
00:40:17,589 --> 00:40:21,757
Ναι. δεν μου αρέσει
ο τρόπος που μιλάς στον θείο μου.

333
00:40:22,886 --> 00:40:24,955
Ποιο είναι το πρόβλημά σας, κυρία;

334
00:40:25,055 --> 00:40:29,209
Το πρόβλημά μου, Έντι,
είναι ότι δεν μπορείς να περπατήσεις παντού στους ανθρώπους.

335
00:40:29,309 --> 00:40:31,670
Κάνει κακή εντύπωση.

336
00:40:31,770 --> 00:40:36,383
- Υποθέτω ότι αυτό είναι που με κράτησε πίσω.
- Αυτό είναι που σε κρατάει πίσω ως άνθρωπο.

337
00:40:36,483 --> 00:40:39,427
Θεέ μου. Ακριβώς μέσα από την καρδιά.

338
00:40:39,527 --> 00:40:41,608
Δηλαδή, αν είχα ένα.

339
00:40:42,489 --> 00:40:46,184
Αυτό είναι αρκετό. Κάτσε,
πιες ένα ποτό, για χάρη του Χριστού.

340
00:40:46,284 --> 00:40:49,646
Όχι, θα κοιμηθώ λίγο.
Λυπάμαι που δεν βγήκε.

341
00:40:49,746 --> 00:40:51,827
Dixie.

342
00:40:55,669 --> 00:40:59,339
παραιτούμαι. Τι πρέπει να κάνω;

343
00:41:01,341 --> 00:41:04,347
Μπορείς να δοκιμάσεις να πεις ότι λυπάσαι.

344
00:41:14,354 --> 00:41:17,276
Απολογούμαι. Πήγαινε να το φτιάξεις.

345
00:41:24,155 --> 00:41:25,820
Ας προσευχηθούμε.

346
00:41:26,616 --> 00:41:31,563
- Ναπολέων δύο μπιτ. Στοιχηματίζω ότι φοράει ανελκυστήρες.
- Δεν μπορείς να τον πάρεις προσωπικά.

347
00:41:31,663 --> 00:41:35,831
- Αυτός και ο Χίτλερ έχουν τον ίδιο πράκτορα.
- Καλή γραμμή.

348
00:41:37,794 --> 00:41:41,133
- Είναι όπως όλοι οι υπόλοιποι.
- Δώσε μας ένα τραγούδι, Έντι.

349
00:42:41,066 --> 00:42:43,147
ζητώ συγγνώμη.

350
00:42:45,445 --> 00:42:50,326
- Απλά χαλαρώστε και ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
- Ναι, ακριβώς από έναν γκρεμό.

351
00:43:00,085 --> 00:43:02,571
Απλώς με άφησες να σε μάθω
και τίποτα δεν θα μας σταματήσει.

352
00:43:02,671 --> 00:43:08,243
Θα είμαστε μεγαλύτεροι από τον Μπερνς και τον Άλεν,
μεγαλύτερο από την Ελπίδα και τον Κρόσμπι.

353
00:43:08,343 --> 00:43:11,265
Θα είμαστε μεγαλύτεροι από όλους αυτούς.

354
00:43:13,640 --> 00:43:15,684
ΕΝΤΑΞΕΙ.

355
00:43:21,147 --> 00:43:24,134
- Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
- Είναι αεροπορική επιδρομή.

356
00:43:24,234 --> 00:43:28,555
-Τι κάνουμε;
- Ναι; Δεν μπορεί να σου συμβεί τίποτα.

357
00:43:28,655 --> 00:43:30,949
Είσαι με τον Eddie Sparks.

358
00:43:43,420 --> 00:43:45,989
Και είχε δίκιο,

359
00:43:46,089 --> 00:43:50,388
Το ένιωθες, ήταν ανίκητος,

360
00:43:51,720 --> 00:43:55,999
Δεν θα μπορούσε να σου συμβεί τίποτα
αν ήσουν με τον Έντι Σπαρκς.

361
00:43:56,099 --> 00:43:58,180
Απλώς είχε μαγεία.

362
00:44:00,311 --> 00:44:03,899
Και πόσο τον αγαπούσαν, αυτά τα αγόρια.

363
00:44:05,900 --> 00:44:08,511
Αεροδρόμια,

364
00:44:08,611 --> 00:44:10,692
στρατόπεδα,

365
00:44:11,823 --> 00:44:13,287
νοσοκομεία.

366
00:44:14,242 --> 00:44:16,121
Ήταν κάτι.

367
00:44:17,620 --> 00:44:19,701
Γενναιόδωρο...

368
00:44:20,332 --> 00:44:22,413
τσιγκούνης...

369
00:44:24,002 --> 00:44:25,631
εξοργιστικό...

370
00:44:27,130 --> 00:44:29,211
λαμπρός.

371
00:44:31,384 --> 00:44:35,932
Μια παγκόσμιας κλάσης,
μασίφ-χρυσός γιος της σκύλας.

372
00:44:44,314 --> 00:44:46,758
Του άρεσαν οι κυρίες, έτσι δεν είναι;

373
00:44:46,858 --> 00:44:51,471
Βίδωσε ό,τι κινούνταν,
μεταξύ Πόρτσμουθ και Γιοκοχάμα.

374
00:44:51,571 --> 00:44:52,607
Πραγματικά;

375
00:44:54,616 --> 00:44:57,310
Όχι, αγάπη μου, όχι εγώ.

376
00:44:57,410 --> 00:44:59,396
ήμουν παντρεμένος.

377
00:44:59,496 --> 00:45:04,234
Τότε εσύ... δεν το έκανες
με κάποιον άλλο αν ήσουν παντρεμένος.

378
00:45:04,334 --> 00:45:07,423
Ναι, νομίζω ότι διάβασα
κάτι για αυτό.

379
00:45:12,217 --> 00:45:15,258
Ποιος ήταν αυτός; Ο άντρας σου.

380
00:45:21,434 --> 00:45:22,898
Μιχαήλ.

381
00:45:29,025 --> 00:45:32,325
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ...

382
00:45:34,781 --> 00:45:36,862
- Και πάπια.
- Θεέ μου.

383
00:45:39,577 --> 00:45:43,148
- Είμαι πολύ μακριά;
- Η Αλγερία είναι καλύτερη από το Παλμ Μπιτς.

384
00:45:43,248 --> 00:45:45,942
Έχετε καλύτερη τάξη
του σκορπιού στη σκηνή σου.

385
00:45:46,042 --> 00:45:48,538
Δεν ήμουν κοντά στη σκηνή σου.

386
00:45:50,213 --> 00:45:53,491
- Τι θα λέγατε για αυτόν τον ήλιο της ερήμου, Ντιξ;
- Ποια είναι η γραμμή;

387
00:45:53,591 --> 00:45:55,827
- Το ηλιακό έγκαυμα μου πήρε ένα έγκαυμα.
- Το μισώ.

388
00:45:55,927 --> 00:45:58,496
Θα σε πείραζε τρομερά
αν το δούλευα με την Τέχνη;

389
00:45:58,596 --> 00:46:02,267
- Όχι απαίσια.
- Έντι. Έντι.

390
00:46:02,851 --> 00:46:04,932
Γιατί δεν παίρνουμε πέντε;

391
00:46:07,063 --> 00:46:13,720
Ο ήλιος ήταν τόσο καυτός που είδα έναν ναζί πιλότο
βάζοντας κρέμα μύτης στο Messerschmitt του.

392
00:46:13,820 --> 00:46:15,430
- Τον βρήκαν.
- Τέλεια.

393
00:46:15,530 --> 00:46:19,726
Λοχίας Μάικλ Λέοναρντ,
φωτογράφος μάχης, προσκολλημένος στην 3η Στρατιά.

394
00:46:19,826 --> 00:46:21,937
- Αυτός είναι.
- Έπρεπε να τραβήξω μερικές χορδές.

395
00:46:22,037 --> 00:46:26,066
- Θα είναι εδώ στις 16:30.
- Τι ξέρει;

396
00:46:26,166 --> 00:46:30,612
- Απλά για να εμφανιστώ.
- Σου λέω, σου χρωστάω ένα, φίλε.

397
00:46:30,712 --> 00:46:32,572
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

398
00:46:32,672 --> 00:46:34,991
Ορίστε.

399
00:46:35,091 --> 00:46:36,493
Σας ευχαριστώ.

400
00:46:36,593 --> 00:46:40,497
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω το μοναδικό
εργένης δύο αστέρων στη Βόρεια Αφρική.

401
00:46:40,597 --> 00:46:43,333
- Και ένας πολύ μεγάλος θαυμαστής σου.
- Γεια.

402
00:46:43,433 --> 00:46:45,585
Πράγματι, κυρία. Πράγματι.

403
00:46:45,685 --> 00:46:49,422
Είδατε ποτέ το εσωτερικό
μιας σκηνής διοίκησης στρατηγού;

404
00:46:49,522 --> 00:46:53,821
- Όχι. Θα το κάνω;
- Είναι πολύ πιο παιδάκι. Προχωρώ.

405
00:46:55,028 --> 00:46:58,598
Πες μου λοιπόν, Στρατηγέ,
πώς απέκτησες όλα αυτά τα αστέρια;

406
00:46:58,698 --> 00:47:01,490
Λοιπόν, πρέπει να τα κερδίσεις, αγάπη μου.

407
00:47:04,663 --> 00:47:07,482
Περιμένετε. Έχεις μόνο δύο κάμερες;

408
00:47:07,582 --> 00:47:11,486
Έχω δύο κάμερες στην πλατφόρμα.
Έχω μια λαβή εδώ.

409
00:47:11,586 --> 00:47:14,114
- Άκου...
-Τι συμβαίνει με σένα;

410
00:47:14,214 --> 00:47:16,908
Γιατί δεν της το πούμε;

411
00:47:17,008 --> 00:47:19,661
Είσαι τρελός;
Θέλω αυτές τις πρώτες αντιδράσεις στην ταινία.

412
00:47:19,761 --> 00:47:21,871
Το πραγματικό, όχι υποκριτική.

413
00:47:21,971 --> 00:47:26,042
Τον βλέπει, τη βλέπει,
τρέχουν, αγκαλιάζονται, φιλιούνται.

414
00:47:26,142 --> 00:47:28,336
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Αυτό είναι δυναμίτης.

415
00:47:28,436 --> 00:47:33,649
Αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια
της δημοσιότητας, Σαμ. Ένα εκατομμύριο. Παρακαλώ.

416
00:47:38,613 --> 00:47:40,098
Κωδικός τρία.

417
00:47:40,198 --> 00:47:42,350
Η Αλγερία είναι καλύτερο μέρος
από το Παλμ Μπιτς.

418
00:47:42,450 --> 00:47:46,156
Παίρνετε πολύ καλύτερη τάξη
του σκορπιού στο σορτσάκι σου.

419
00:48:02,595 --> 00:48:06,207
- Τι θα λέγατε για αυτόν τον ήλιο της ερήμου, Ντιξ;
- Είναι απλά τρομερό,

420
00:48:06,307 --> 00:48:12,565
Τις προάλλες είδα έναν ναζί πιλότο
βάζοντας κρέμα μύτης στο Messerschmitt του,

421
00:48:13,606 --> 00:48:15,687
Dixie;

422
00:48:16,735 --> 00:48:18,178
Είναι καθ' οδόν προς τα κάτω.

423
00:48:18,278 --> 00:48:23,558
Είναι χαρά να δουλεύεις με κάποιον
ποιος μπορεί να κάνει τον στρατηγό Πάτον να κοκκινίσει.

424
00:48:23,658 --> 00:48:27,187
- Λοχίας Λέοναρντ, Σαμ Σιφ.
- Αυτή είναι η γυναίκα μου.

425
00:48:27,287 --> 00:48:30,315
Ο... παραγωγός του Έντι Σπαρκς.

426
00:48:30,415 --> 00:48:34,797
- Κωδικός τρία, κωδικός τρία.
- Εντάξει, παιδιά. Κωδικός τρία.

427
00:48:58,818 --> 00:49:02,572
Dixie, είμαι εγώ! Μιχαήλ!

428
00:49:03,239 --> 00:49:05,617
Dixie, είναι ο Michael!

429
00:49:06,242 --> 00:49:10,021
Είμαι εγώ! Είμαι εγώ, Μιχάλη!

430
00:49:10,121 --> 00:49:15,251
- Ω, Θεέ μου. Θεέ μου, είναι ο Μιχάλης.
- Καλά Χριστούγεννα.

431
00:49:17,921 --> 00:49:21,533
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε μια μικρή έκπληξη.

432
00:49:21,633 --> 00:49:27,163
Κάποιος λοχίας
που δεν έχει δει τη γυναίκα του εδώ και ένα χρόνο.

433
00:49:30,016 --> 00:49:31,978
Έλα να την πάρεις, Μάικ!

434
00:50:08,221 --> 00:50:11,975
Γεια σου, σαρτζ.
Γεια σου, σαρτζ, διάλυσέ το εδώ.

435
00:50:16,229 --> 00:50:21,311
Sarge, για κάποιο λόγο
Έχω την αίσθηση ότι μπορεί να της αρέσεις.

436
00:50:22,569 --> 00:50:25,279
Είμαι πολύ καλός τύπος.

437
00:50:34,998 --> 00:50:39,486
Ο κόσμος με ρωτάει "Έντι, γιατί το κάνεις;"

438
00:50:39,586 --> 00:50:41,667
Γιατί;

439
00:50:44,049 --> 00:50:46,952
Λένε «Θα μπορούσες να επιστρέψεις
στις Ηνωμένες Πολιτείες

440
00:50:47,052 --> 00:50:51,998
με την αγαπημένη σου γυναίκα,
τρεις όμορφες κόρες».

441
00:50:52,098 --> 00:50:57,228
Καταλαβαίνουν και αυτοί
ότι είμαστε εδώ για τέτοιες στιγμές.

442
00:51:00,857 --> 00:51:06,781
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Όποτε διακυβεύεται η ελευθερία, θα είμαστε εκεί.

443
00:51:14,704 --> 00:51:18,209
Τραγουδήστε του ένα τραγούδι, αγάπη μου. Το έχει κερδίσει.

444
00:54:17,887 --> 00:54:23,293
Αυτό παρουσιάζεται εκ μέρους του προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών και ενός ευγνώμονα έθνους.

445
00:54:23,393 --> 00:54:25,474
Σας ευχαριστώ.

446
00:55:18,948 --> 00:55:22,018
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Τι λέτε;

447
00:55:22,118 --> 00:55:24,199
Ερχομαι.

448
00:55:37,676 --> 00:55:40,579
- Αυτός ο γιος μας είναι πραγματικά κάτι.
- Τι έγινε;

449
00:55:40,679 --> 00:55:44,207
Χθες το βράδυ τον βάζω στο κρεβάτι.
Λέει "Είναι βρώμικο το φιλί;"

450
00:55:44,307 --> 00:55:47,168
-Τι του είπες;
- Μόνο αν το κάνεις σωστά.

451
00:55:47,268 --> 00:55:51,715
Κράτα το. Dixie, η γραμμή είναι
«Μόνο αν δεν βουρτσίσεις τα δόντια σου».

452
00:55:51,815 --> 00:55:55,844
- Ναι, αλλά η γραμμή μου είναι αστεία.
- Πάμε πάλι. Τι θέλεις να κάνεις;

453
00:55:55,944 --> 00:55:58,972
Δεν μπορεί να το πει αυτό. Δεν μπορεί να το πει.

454
00:55:59,072 --> 00:56:01,433
Έγραψες τη γραμμή. της λες.

455
00:56:01,533 --> 00:56:05,687
- Ο λογοκριτής λέει όχι, Dixie.
- Βιδώστε τον λογοκριτή. Ίσως αυτή είναι η απάντηση.

456
00:56:05,787 --> 00:56:11,026
Τι λες, Τζακ;
Τέσσερις, Ξενοδοχείο Έντισον, Δωμάτιο 809;

457
00:56:11,126 --> 00:56:14,416
Ας πάρουμε όλοι πέντε, εντάξει;

458
00:56:15,171 --> 00:56:17,991
Dixie, είμαι εγώ, για χάρη του Χριστού.

459
00:56:18,091 --> 00:56:21,036
Άσε με ήσυχο, Έντι.
Δεν θέλω να το συζητήσω.

460
00:56:21,136 --> 00:56:24,456
-Τι θα κάνεις; Ο τρόπος που λέει;
- Ναι.

461
00:56:24,556 --> 00:56:28,393
- Χάρολντ, κάνε μια πεζοπορία, θέλεις;
- Είναι ο Ντάνι.

462
00:56:31,021 --> 00:56:34,299
Κόβει το σχολείο,
δεν γυρνάει σπίτι το βράδυ.

463
00:56:34,399 --> 00:56:38,762
- Είναι 12 χρονών. Μεγαλώνει.
- Έντι, σταμάτα. Απλά σταματήστε.

464
00:56:38,862 --> 00:56:41,571
Dixie, Eddie, κοίτα ποιος είναι εδώ,

465
00:56:42,657 --> 00:56:48,521
Ω, Θεέ μου. Έντι, κοίτα. Στη δεξαμενή ψαριών.
Είναι... οι χορηγοί!

466
00:56:48,621 --> 00:56:51,117
Κύριοι, μπορώ να πω...

467
00:56:53,084 --> 00:56:57,072
τον καφέ σου, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν,
γιατί δεν είναι μόνο καφές.

468
00:56:57,172 --> 00:57:01,243
Είναι νέκταρ, είναι αμβροσία,
είναι πραγματικά σαν ναρκωτικό, έτσι δεν είναι;

469
00:57:01,343 --> 00:57:07,600
Μάλλον βάζεις λίγη ναρκωτική ουσία,
Πρέπει να πιω αυτόν τον καφέ!

470
00:57:08,975 --> 00:57:12,295
Συγγνώμη, Dixie. Μας τελείωσε ο χρόνος.
Επιστρέψτε όλοι στα 30 για αέρα.

471
00:57:12,395 --> 00:57:15,235
Έντι, η γυναίκα και οι κόρες σου
βρίσκονται στο θερμοκήπιο.

472
00:57:24,074 --> 00:57:26,996
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

473
00:57:31,039 --> 00:57:36,278
- Μαμά, μπορώ να έχω ένα κουλουράκι, παρακαλώ;
- Όχι, αγάπη μου. Θα σου χαλάσεις την όρεξη.

474
00:57:36,378 --> 00:57:39,917
- Γεια σου μπαμπά.
- Γεια σου, άγγελέ μου.

475
00:57:40,590 --> 00:57:43,300
- Γεια, μπαμπά.
- Αγάπη μου.

476
00:57:44,386 --> 00:57:47,497
Λοιπόν, πώς ήταν η κίνηση;

477
00:57:47,597 --> 00:57:49,808
Για κανέναν να μιλήσω.

478
00:57:50,975 --> 00:57:55,088
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να ντυθώ,
οπότε θα τα πούμε μετά την παράσταση. Κορίτσια.

479
00:57:55,188 --> 00:57:56,901
- Καλή τύχη.
- Αντίο, μπαμπά.

480
00:57:58,274 --> 00:58:01,428
- Με συγχωρείτε.
- Γεια, Έντι. Γεια σας κορίτσια. Θέλετε ένα κουλουράκι;

481
00:58:01,528 --> 00:58:04,639
Τι είναι αυτό; Ο Ντάνι Λέοναρντ με γραβάτα;
Πέθανε κάποιος;

482
00:58:04,739 --> 00:58:11,079
- Η μαμά μου θέλει να ντυθώ για την παράσταση.
- Πάμε να τη βρούμε. Τα λέμε αργότερα.

483
00:58:16,751 --> 00:58:19,154
Sh. Ω.

484
00:58:19,254 --> 00:58:21,615
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

485
00:58:21,715 --> 00:58:24,211
Τι λέτε για αυτό;

486
00:58:24,884 --> 00:58:29,468
Ποιο θα θέλατε,
η ξανθιά ή η μελαχρινή;

487
00:58:32,308 --> 00:58:34,390
- Η ξανθιά.
- Όχι.

488
00:58:35,812 --> 00:58:38,298
Η μελαχρινή; Πώς γίνεται;

489
00:58:38,398 --> 00:58:41,320
Πώς γίνεται αγόρι μου; Μελαχρινές...

490
00:58:42,152 --> 00:58:44,233
είναι πιο άγρια.

491
00:58:45,864 --> 00:58:47,432
- Γεια σας κορίτσια.
- Γεια, Έντι.

492
00:58:47,532 --> 00:58:50,060
- Γεια.
- Γεια σου γλυκιά μου.

493
00:58:50,160 --> 00:58:52,241
Πρέπει να πάμε. Τα λέμε.

494
00:58:53,538 --> 00:58:57,078
Παραμορφωτές. Δεν πειράζει.

495
00:58:58,668 --> 00:59:01,821
Απολύτως τέλειο.

496
00:59:01,921 --> 00:59:04,532
- Merrill, ποιος υποτίθεται ότι είμαι;
- Σεχεραζάντ.

497
00:59:04,632 --> 00:59:07,683
Μοιάζω με τον Sabu σε μια κακή νύχτα.

498
00:59:09,095 --> 00:59:12,999
- Γεια, μαμά. Προσεγμένο κοστούμι.
- Μέριλ, κάνε κάτι με αυτό.

499
00:59:13,099 --> 00:59:15,180
Θέλω να σου μιλήσω.

500
00:59:20,732 --> 00:59:22,813
Έλα εδώ.

501
00:59:23,568 --> 00:59:26,278
Θα ήθελα να διαβάσετε κάτι.

502
00:59:29,657 --> 00:59:31,739
Προχωρήστε. Διαβάστε το.

503
00:59:34,412 --> 00:59:37,732
«Αγαπητέ Δρ Ριτς. Συγγνώμη
Ο Ντάνι από το σχολείο αύριο

504
00:59:37,832 --> 00:59:41,736
καθώς πρέπει να επισκεφθεί
η θεία του στο Κονέκτικατ».

505
00:59:41,836 --> 00:59:46,157
Υπέγραψε η Dixie Leonard.
Πολύ καλό, η λεπτομέρεια του Κονέκτικατ.

506
00:59:46,257 --> 00:59:49,911
Του δίνει πραγματική αυθεντικότητα,
μόνο το Κονέκτικατ γράφεται με δύο Ν.

507
00:59:50,011 --> 00:59:55,166
Τι θα λέγατε για αυτό; «Να επισκεφτεί τον πατέρα του
τάφος στην Ουάσιγκτον DC." Πώς θα μπορούσατε;

508
00:59:55,266 --> 00:59:57,294
- Και αυτό!
-Δεσποινίς Λέοναρντ...

509
00:59:57,394 --> 00:59:59,462
- Βγες έξω!
- Χρειάζεσαι στο πάτωμα.

510
00:59:59,562 --> 01:00:01,643
Άκουσέ με.

511
01:00:07,195 --> 01:00:11,992
Άρα κόβεις το σχολείο. Εντάξει.
Τι κάνεις όλη μέρα;

512
01:00:13,618 --> 01:00:16,229
Σας κάνω μια ερώτηση.
Τι κάνεις;

513
01:00:16,329 --> 01:00:22,068
Περπατάτε στους δρόμους; Πας
στις ταινίες; Είναι αυτό με άλλα παιδιά;

514
01:00:22,168 --> 01:00:25,488
Παρακαλώ. Μου μιλάς.
Σας κάνω μια ερώτηση.

515
01:00:25,588 --> 01:00:28,366
Δεν ξέρω, εντάξει;

516
01:00:28,466 --> 01:00:32,746
Είναι όπως είπες, εντάξει; Εγώ και μερικά παιδιά,
πάμε σινεμά ή κάνουμε παρέα.

517
01:00:32,846 --> 01:00:36,082
Ακούγεσαι σαν ένα σωρό παιδιά
σε γηροκομείο.

518
01:00:36,182 --> 01:00:39,307
Μισείς τόσο πολύ το σχολείο;

519
01:00:40,603 --> 01:00:42,672
-Μα πρέπει να φύγεις.
- Γιατί;

520
01:00:42,772 --> 01:00:47,302
Γιατί είναι νόμος. Επειδή το λέω.
Επειδή το ήθελε ο πατέρας σου.

521
01:00:47,402 --> 01:00:49,679
Τι στο διάολο ερώτηση είναι αυτή;

522
01:00:49,779 --> 01:00:54,476
- Ο θείος Έντι δεν πέρασε ποτέ την πέμπτη δημοτικού.
- Ο θείος Έντι δεν είναι παράδειγμα τίποτα.

523
01:00:54,576 --> 01:00:56,408
Dixie, για όνομα του Θεού... μέρη!

524
01:00:57,203 --> 01:01:04,374
Και τώρα ήρθε η ώρα για το The Bailey's Comedy
Hour με τον Eddie Sparks και την Dixie Leonard.

525
01:01:08,298 --> 01:01:10,659
Σας έφερε η Bailey's Foods,

526
01:01:10,759 --> 01:01:14,663
παρασκευαστές του καφέ του Μπέιλι
και άλλα εκλεκτά προϊόντα για το τραπέζι σας.

527
01:01:14,763 --> 01:01:17,249
Κρατήστε τέσσερα. Πάμε λοιπόν. Πάρτε ένα.

528
01:01:17,349 --> 01:01:20,293
Παρακολουθήστε το. Μείνε μαζί του,
μείνε μαζί του. Πάρτε το.

529
01:01:20,393 --> 01:01:25,819
Loretta DeChecko, Jesse Sparks
και ο Wally Fields και το συγκρότημα!

530
01:01:27,942 --> 01:01:33,487
Και τώρα είναι εδώ,
οι Whirling Jepper Clayton Dancers!

531
01:01:47,671 --> 01:01:51,091
Είμαστε στα δύο. Τρία, πήγαινε στα 90.
Πάρτε τρία.

532
01:01:58,390 --> 01:02:02,168
Μετακομίστε, δύο. Δεν μπορώ να ακούσω τον ρυθμό.
Ανέβασε ρυθμό.

533
01:02:02,268 --> 01:02:04,349
Πήγαινε τέσσερα.

534
01:02:13,780 --> 01:02:16,454
Ντόλι τριγύρω. Σωστά... πάρε τέσσερα.

535
01:02:25,792 --> 01:02:28,904
Άκου, σε θέλω πολύ
να απολύσει τον Ντάνι. Είμαι σοβαρός.

536
01:02:29,004 --> 01:02:32,532
-Τι εννοείς;
- Όλη αυτή η ψεύτικη μαλακία από άνθρωπο σε άνθρωπο.

537
01:02:32,632 --> 01:02:34,951
- Δεν είναι μαλακίες.
- Ναι, είναι.

538
01:02:35,051 --> 01:02:37,621
Είναι 13 ετών,
ούτε ένας από τους φίλους σας στο πόκερ.

539
01:02:37,721 --> 01:02:40,749
- Τον πνίγεις.
- Του γεμίζεις το κεφάλι με χάλια.

540
01:02:40,849 --> 01:02:44,127
- Όπως τι;
- Μη σπουδάζεις, η ζωή είναι ένα μεγάλο πάρτι...

541
01:02:44,227 --> 01:02:46,805
- Καλό μου ακούγεται.
- Α, ναι;

542
01:02:47,814 --> 01:02:50,842
Έχεις τρεις κόρες.
Δώστε τους τη σοφία σας.

543
01:02:50,942 --> 01:02:55,138
- Η σοφία μου είναι για έναν γιο.
-Μη μου ραγίζεις την καρδιά.

544
01:02:55,238 --> 01:02:57,766
Πόσο καιρό έχει περάσει;
Οκτώ χρόνια πέθανε ο Μάικλ;

545
01:02:57,866 --> 01:03:02,331
- Σώπασε.
- Όχι. Με αφήνεις να μιλήσω. Αρκετά είναι αρκετά.

546
01:03:03,538 --> 01:03:06,983
Το αγόρι χρειάζεται έναν πατέρα, έναν άντρα στη ζωή του,
κάποιον με τον οποίο μπορεί να μιλήσει.

547
01:03:07,083 --> 01:03:10,320
- Κάποιος που μπορεί να τον διδάξει.
- Πώς να βιδώσετε τα κορίτσια της χορωδίας;

548
01:03:10,420 --> 01:03:13,198
Γιατί όχι, αν θέλει; Φύγε από μένα!

549
01:03:13,298 --> 01:03:18,119
Γιατί όχι; Αυτή είναι η ζωή. Μακάρι να ήταν κάποιος
εκεί για να με μάθεις πώς να τα φιλάω, να τους μιλάω.

550
01:03:18,219 --> 01:03:20,747
- Πώς να αποχωριστείτε.
- Τι είπες;

551
01:03:20,847 --> 01:03:24,292
Ποιος θα του το πει
το πράγμα του δεν θα πέσει; Η μητέρα του;

552
01:03:24,392 --> 01:03:29,736
- Γιατί δεν του βάζεις φόρεμα;
- Μάλλον θα του έκανες ένα πέρασμα!

553
01:03:35,236 --> 01:03:37,946
Και τώρα, κυρίες και κύριοι...

554
01:03:39,949 --> 01:03:42,030
τα αστέρια της εκπομπής μας...

555
01:03:43,036 --> 01:03:45,105
τα πουλάκια όλων...

556
01:03:45,205 --> 01:03:47,857
Μείνε μαζί του, μείνε μαζί του. Δώσε τους.

557
01:03:47,957 --> 01:03:53,502
.. πιο σικ ζευγάρι,
Eddie Sparks και Dixie Leonard!

558
01:04:21,199 --> 01:04:23,825
Πάρτε το. Γιατί δεν γράφεις
αστεία τέτοια πράγματα;

559
01:04:25,412 --> 01:04:29,816
Ξέρετε, η ιατρική έρευνα έχει δείξει
ότι ένα πλούσιο, ζεστό φλιτζάνι του Μπέιλι

560
01:04:29,916 --> 01:04:32,193
σας κάνει να ξεκινήσετε καλά
το πρωί,

561
01:04:32,293 --> 01:04:35,739
- Καφέ, δεσποινίς Λέοναρντ;
- Μην αγγίζετε ποτέ τα πράγματα. Μου δίνει τα τρεξίματα.

562
01:04:35,839 --> 01:04:38,533
- Τι θα έλεγες για λίγο τσάι;
- Βάζετε στοίχημα.

563
01:04:38,633 --> 01:04:42,470
Μμ, του Μπέιλι, εκείνο το βασιλικό,
ψητό άρωμα,

564
01:04:44,431 --> 01:04:47,792
-Τι θέλεις;
- Δεν έχει σημασία τι θέλω.

565
01:04:47,892 --> 01:04:52,464
Ο Έντι θέλει να συγκεντρωθείς.
Είναι ώρα ανανέωσης, Dixie.

566
01:04:52,564 --> 01:04:58,678
Ερχομαι. Θα βγεις εκεί έξω
και θα κάνεις το σκίτσο σαν επαγγελματίας.

567
01:04:58,778 --> 01:05:01,986
Και αυστηρά από το σενάριο, σωστά;

568
01:05:08,288 --> 01:05:10,899
- Αυτός ο γιος μας είναι κάτι.
- Τι έγινε;

569
01:05:10,999 --> 01:05:14,569
Τον βάζω στο κρεβάτι χθες το βράδυ.
Λέει "Είναι βρώμικο το φιλί;"

570
01:05:14,669 --> 01:05:16,905
-Τι του είπες;
- Του είπα:

571
01:05:17,005 --> 01:05:20,617
«Σεξ μεταξύ δύο ανθρώπων
μπορεί να είναι ένα όμορφο πράγμα».

572
01:05:20,717 --> 01:05:23,343
«Αλλά ανάμεσα σε τέσσερα άτομα, φανταστικό!»

573
01:05:24,804 --> 01:05:26,517
Ω, έλα.

574
01:05:28,224 --> 01:05:32,726
Όλοι ξεκάθαροι.
Ξεκινήστε τη μουσική. Πάμε λοιπόν.

575
01:05:34,314 --> 01:05:37,092
Λοιπόν, αυτή είναι η εκπομπή μας.
Ελπίζουμε να σας άρεσε.

576
01:05:37,192 --> 01:05:41,096
Σίγουρα μας άρεσε να το κάνουμε για εσάς.
Και μέχρι την επόμενη εβδομάδα, θυμηθείτε...

577
01:06:19,275 --> 01:06:21,950
Μας λείπουν δύο λεπτά.
Δώστε τους ένα γέμισμα.

578
01:06:46,886 --> 01:06:48,967
Πολύ σύντομη;

579
01:06:49,973 --> 01:06:54,169
Ο χρόνος, είμαστε λίγος.
Χρόνος δύο λεπτών.

580
01:06:54,269 --> 01:06:57,005
Έχετε καμιά ιδέα
τι μπορούμε να κάνουμε σε δύο λεπτά;

581
01:06:57,105 --> 01:06:59,316
Όχι εκτός κι αν είσαι κουνέλια.

582
01:07:06,573 --> 01:07:09,935
Η αλήθεια είναι ότι έχω πάει
σκέφτομαι κάτι.

583
01:07:10,035 --> 01:07:12,395
Θα είναι μια έκπληξη και για σένα, Dix.

584
01:07:12,495 --> 01:07:16,858
Γίνεται πόλεμος
στα μισά του κόσμου

585
01:07:16,958 --> 01:07:20,415
σε ένα μοναχικό μέρος που λέγεται Κορέα,

586
01:07:20,920 --> 01:07:28,954
Έτσι, σκεφτόμουν ότι ίσως εσύ, εγώ, ο Wally και
τα αγόρια, τους δίνουμε λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά

587
01:07:29,054 --> 01:07:31,831
και κάνουμε το χριστουγεννιάτικο σόου μας
στο λιμάνι της Γιοκοχάμα.

588
01:07:31,931 --> 01:07:34,427
Χειροκροτήματα. Πατήστε το κουμπί.

589
01:07:40,357 --> 01:07:42,438
Τι λέτε;

590
01:07:47,072 --> 01:07:50,976
Λοιπόν, Έντι, όσο
μιλάμε για να βοηθήσουμε τα αγόρια,

591
01:07:51,076 --> 01:07:54,771
τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να μοιραστείτε
με όλους η υπέροχη χειρονομία

592
01:07:54,871 --> 01:07:56,940
που έφτιαξε αυτός ο άνθρωπος σήμερα.

593
01:07:57,040 --> 01:07:59,818
Υπάρχει χρόνος για να μιλήσετε
και καιρός να είσαι σεμνός.

594
01:07:59,918 --> 01:08:04,281
Ξέρω ότι όλοι οι θαυμαστές σας θα ενθουσιαστούν
να το ξέρεις νωρίτερα σήμερα

595
01:08:04,381 --> 01:08:11,580
Ο Έντι έκανε μια προσωπική συμβολή
στον Διεθνή Ερυθρό Σταυρό 100.000 $.

596
01:08:11,680 --> 01:08:14,935
Τι τύπος!

597
01:08:17,268 --> 01:08:19,349
Αυτό είναι το μπόνους μου.

598
01:08:22,232 --> 01:08:24,395
Μας τελείωσε ο χρόνος, παιδιά.

599
01:08:37,914 --> 01:08:40,955
Μου! Μου!

600
01:08:45,213 --> 01:08:47,294
Εσείς.

601
01:09:08,278 --> 01:09:11,097
Συντονιστείτε την επόμενη εβδομάδα
και γίνετε μέλος των ειδικών καλεσμένων μας:

602
01:09:11,197 --> 01:09:16,102
Bobo, ο θαυματουργός χιμπατζής, η Vicky LaRue
και ο Chester, και οι Flying Feldmans.

603
01:09:16,202 --> 01:09:19,956
Για τον καφέ του Μπέιλι,
Είμαι ο Niles LaGuardia.

604
01:09:26,171 --> 01:09:29,991
- Δεν μπορούσες να πεις 50.000 $;
-Είσαι τυχερός που δεν είπα ένα εκατομμύριο.

605
01:09:30,091 --> 01:09:35,455
Εντάξει, οπότε... ίσως δεν έπρεπε
σου το ξεπήδησε έτσι.

606
01:09:35,555 --> 01:09:39,042
- Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο δραματικό.
- Ήταν δραματικό εντάξει.

607
01:09:39,142 --> 01:09:43,097
- Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν θα πάω.
- Ναι, είσαι.

608
01:09:45,273 --> 01:09:47,567
- Κορέα.
- Και την Ιαπωνία.

609
01:09:48,610 --> 01:09:51,346
- Φύγε από εδώ. Πρέπει να ντυθώ.
- Μαμά;

610
01:09:51,446 --> 01:09:54,266
- Ναι γιε μου;
- Είμαι με την κυρία Σπαρκς και τα κορίτσια.

611
01:09:54,366 --> 01:09:56,659
Θα είμαστε εκεί. Dix.

612
01:09:57,827 --> 01:09:59,908
Κοίτα...

613
01:10:02,082 --> 01:10:06,987
- Ξέρεις τι πήραν στην Ιαπωνία;
- Ναι, ακτινοβολία.

614
01:10:07,087 --> 01:10:10,240
Αυτό είναι αστείο. Δεν είναι μόνο αυτό.

615
01:10:10,340 --> 01:10:14,327
Είναι... Δεν μπορώ να σου πω.
Είναι μια υπέροχη, υπέροχη χώρα.

616
01:10:14,427 --> 01:10:19,937
Υπάρχουν βουνά και ξενοδοχεία...
Έλα έξω από εκεί, έτσι;

617
01:10:20,392 --> 01:10:24,254
Πήραν όλα αυτά τα τελετουργικά.
Πήραν αυτές τις ειδικές μπανιέρες.

618
01:10:24,354 --> 01:10:29,259
Μπαίνεις μέσα... δύο άτομα...
και τρίβουν το σαπούνι γύρω σου.

619
01:10:29,359 --> 01:10:33,430
- Τι θα κάνει η Μάργκαρετ; Κρατήστε την πετσέτα;
-Τι συμβαίνει με σένα;

620
01:10:33,530 --> 01:10:38,852
Σύντομα θα είναι πολύ αργά. Θα πείτε «Εγώ
και ο Έντι θα μπορούσαν να ήταν όμορφοι μαζί».

621
01:10:38,952 --> 01:10:41,730
Λειτουργεί πραγματικά
όταν μιλάς σε τέτοιους ανθρώπους;

622
01:10:41,830 --> 01:10:45,859
- Μου λες ότι δεν το θέλεις.
- Δεν το θέλω.

623
01:10:45,959 --> 01:10:48,904
-Λέτε ψέματα.
- Δεν είναι πρόβλημα με το σεξ.

624
01:10:49,004 --> 01:10:51,085
Είναι πρόβλημα ακοής.

625
01:10:53,425 --> 01:10:58,163
- Γεια, μαμά. Ήσουν υπέροχος.
- Η παράσταση ήταν υπέροχη. Το λάτρεψα.

626
01:10:58,263 --> 01:11:00,344
Γεια σου, θείος Έντι.

627
01:11:02,809 --> 01:11:04,878
- Πηγαίνετε αλήθεια στην Κορέα;
- Ναι.

628
01:11:04,978 --> 01:11:10,425
Αλλά θα είστε όλοι μαζί μας στην Ιαπωνία
Χριστούγεννα. Δεν θα είναι υπέροχο, Έντι;

629
01:11:10,525 --> 01:11:15,263
- Ω, Έντι. Τι ωραία ιδέα.
- Κρατήστε τις οικογένειες μαζί.

630
01:11:15,363 --> 01:11:19,059
Αυτό είναι τόσο σημαντικό
σε αυτούς τους αβέβαιους καιρούς, δεν νομίζεις;

631
01:11:19,159 --> 01:11:23,355
Πες μου λοιπόν για αυτό το μέρος της Κορέας.
Πώς είναι;

632
01:11:23,455 --> 01:11:26,579
Θα το λατρέψεις.
Είναι ένας τροπικός παράδεισος.

633
01:11:43,099 --> 01:11:46,294
Ακριβώς όπως το Polo Lounge.
Να σου δώσω κάτι να γράψεις.

634
01:11:46,394 --> 01:11:49,422
Δεν άντεξα ποτέ
τέτοια δυσφορία πριν στη ζωή μου.

635
01:11:49,522 --> 01:11:54,302
- Ο πόλεμος είναι κόλαση. Μπορείτε να με αναφέρετε σχετικά.
- Φύγε, φύγε.

636
01:11:54,402 --> 01:11:56,483
Φύγε από τον δρόμο!

637
01:11:57,405 --> 01:12:00,826
Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ! Ερχομαι!

638
01:12:02,327 --> 01:12:04,646
στο διάολο. Άθλιοι γκούκοι.

639
01:12:04,746 --> 01:12:08,191
Τι περιμένεις;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν χαρακτήρα.

640
01:12:08,291 --> 01:12:10,527
Δεν έχουν παπούτσια, κυρία.

641
01:12:10,627 --> 01:12:13,863
Αυτό είναι άσχετο.
Είναι θέμα εθνικού χαρακτήρα.

642
01:12:13,963 --> 01:12:16,950
Εξαιρετικό σημείο, Λουάννα.
Συμπεριλάβετέ το στην επόμενη στήλη σας.

643
01:12:17,050 --> 01:12:20,245
- Παγώνουν. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;
- Είμαστε.

644
01:12:20,345 --> 01:12:24,124
Τους σώζουμε από τον κομμουνισμό.
Δείτε τα χαρούμενα πρόσωπά τους;

645
01:12:24,224 --> 01:12:28,044
Επειδή δεν χρειάζεται να κοιμηθούν
κάτω από κάποια καταπιεστική κομμουνιστική κουβέρτα.

646
01:12:28,144 --> 01:12:34,009
Τι θα προτείνατε, κύριε Σίλβερ; Στεκόμαστε
στην άκρη και να αφήσουν τους κομμουνιστές να αναλάβουν;

647
01:12:34,109 --> 01:12:37,637
Όχι. Νομίζω ότι πρέπει να διδάξουμε
οι κομμουνιστές η στρατιωτική μας στρατηγική,

648
01:12:37,737 --> 01:12:39,931
τότε σίγουρα θα χάσουν.

649
01:12:40,031 --> 01:12:43,393
- Είναι αστείο;
- Κυρία, όλος αυτός ο πόλεμος είναι ένα αστείο.

650
01:12:43,493 --> 01:12:46,618
- Και μπορείτε να με αναφέρετε σχετικά.
- Έλα εδώ.

651
01:12:51,876 --> 01:12:57,032
- Είσαι τρελός; Είσαι τρελός;
- Έντι, είναι μια κουτσομπόλη αρθρογράφος.

652
01:12:57,132 --> 01:13:02,078
Σε 200 εφημερίδες, ένας φίλος του J Edgar
Χούβερ, κάθε κεφαλή δικτύου στην τσέπη της,

653
01:13:02,178 --> 01:13:04,706
και θες να ανταλλάξεις αστεία μαζί της;

654
01:13:04,806 --> 01:13:08,293
Θα σε θάψει!
Και δεν θέλω να με πάρεις μαζί σου.

655
01:13:08,393 --> 01:13:10,337
Ξεχάστε το.

656
01:13:10,437 --> 01:13:13,423
Μου κάνει μια μεγάλη ιστορία. Μείζων.

657
01:13:13,523 --> 01:13:16,426
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι
στον δικό σου χρόνο,

658
01:13:16,526 --> 01:13:21,193
αλλά όταν είσαι με μισθό,
το κουμπώνεις, εντάξει;

659
01:13:24,242 --> 01:13:29,272
- Γαμημένος πόλεμος. Τρελαίνει τους πάντες.
- Ας φορτώσουμε τα φορτηγά τώρα!

660
01:13:29,372 --> 01:13:31,441
- Φεύγουμε από εδώ.
- Τι συμβαίνει;

661
01:13:31,541 --> 01:13:35,153
Ο Τσινκς μόλις πήδηξε και με τα δύο πόδια.
Ξεπέρασαν τη βάση πριν από μια ώρα.

662
01:13:35,253 --> 01:13:36,752
- Η βάση μας;
- Όχι πια.

663
01:13:46,139 --> 01:13:49,167
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Το πιστεύεις αυτό;

664
01:13:49,267 --> 01:13:50,627
- Ανάθεμα.
- Σταμάτα!

665
01:13:50,727 --> 01:13:53,046
- Έχουμε πρόβλημα, Έντι.
-Τι συμβαίνει;

666
01:13:53,146 --> 01:13:55,590
- Σταμάτα!
- Κράτα το. Τι είναι αυτό;

667
01:13:55,690 --> 01:13:58,260
- Σταματήστε το φορτηγό!
- Είναι παγίδα.

668
01:13:58,360 --> 01:14:02,138
- Είναι πεζοναύτης.
- Πληγωθήκαμε.

669
01:14:02,238 --> 01:14:05,392
- Έχουμε VIP εδώ, φίλε.
- Πληγώθηκα γαμημένα!

670
01:14:05,492 --> 01:14:07,894
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Έγινε ενέδρα.

671
01:14:07,994 --> 01:14:12,732
Υπάρχουν άντρες παντού.
Πρέπει να πάρω αυτά τα φορτηγά εκεί κάτω.

672
01:14:12,832 --> 01:14:15,328
- Μετακίνηση!
- Πάμε. Υπομονή.

673
01:14:34,187 --> 01:14:38,439
Θα είσαι καλά.
Είσαι στο δρόμο για το σπίτι τώρα.

674
01:14:42,320 --> 01:14:45,575
Είσαι καλά, παιδί μου; Θα πας σπίτι.

675
01:14:55,166 --> 01:14:58,820
Χρειάζομαι άλλο ένα ζευγάρι χέρια εδώ!
Χρειάζομαι βοήθεια, διάολο!

676
01:14:58,920 --> 01:15:03,116
Κάτσε εκεί φίλε. Κράτα αυτό.
Εδώ πέρα.

677
01:15:03,216 --> 01:15:05,297
Εδώ. Κράτα το σταθερό.

678
01:15:07,095 --> 01:15:12,542
Κάντε πίεση εδώ. Αφήστε το να χαλαρώνει κάθε 15
λεπτά για 30 δευτερόλεπτα διαφορετικά θα χάσει ένα πόδι.

679
01:15:12,642 --> 01:15:18,006
Χρειάζομαι φορείο!
Κράτα αυτό σφιχτά. Ποιος στο διάολο είσαι;

680
01:15:18,106 --> 01:15:20,816
- Ντίξι Λέοναρντ.
- Ο τραγουδιστής;

681
01:15:22,902 --> 01:15:25,221
Τρελός καταραμένος πόλεμος.

682
01:15:25,321 --> 01:15:28,099
Κάτσε εκεί φίλε. Περιμένετε εκεί.

683
01:15:28,199 --> 01:15:31,061
30 δευτερόλεπτα κάθε 15 λεπτά,
Dixie Leonard.

684
01:15:31,161 --> 01:15:33,039
Πάμε! Ας το μετακινήσουμε!

685
01:15:43,089 --> 01:15:47,702
- Είναι κακό, έτσι δεν είναι;
-Θα σε φτιάξουν αμέσως.

686
01:15:47,802 --> 01:15:49,883
- Ορκιστείτε στο Θεό.
- Σίγουρα.

687
01:15:51,014 --> 01:15:53,854
Εγώ και ο Humpty Dumpty.

688
01:16:00,899 --> 01:16:03,385
Άγια σκατά.

689
01:16:03,485 --> 01:16:05,387
Έντι Σπαρκς.

690
01:16:05,487 --> 01:16:09,406
- Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να σηκωθείς.
- Ναι. Δικαίωμα.

691
01:16:21,211 --> 01:16:23,292
Από πού είσαι;

692
01:16:24,255 --> 01:16:25,838
Wilkes-Barre.

693
01:16:28,301 --> 01:16:30,180
Έπαιξα Wilkes-Barre.

694
01:16:51,574 --> 01:16:54,728
Θα είσαι καλά.
Είσαι στο δρόμο για το σπίτι τώρα.

695
01:16:54,828 --> 01:16:56,909
Προσοχή, προσεκτική.

696
01:16:57,664 --> 01:16:59,745
Πρέπει να πάω μαζί του.

697
01:17:01,459 --> 01:17:03,540
Το πόδι του.

698
01:17:04,671 --> 01:17:07,532
- Κράτα το. Κάτω.
- Το τουρνικέ. Μου είπε...

699
01:17:07,632 --> 01:17:10,660
- Το ξέρω, κυρία. το πήρα.
- Προσοχή!

700
01:17:10,760 --> 01:17:14,164
Ο γιατρός είπε ότι το πόδι του θα ήταν εντάξει.

701
01:17:14,264 --> 01:17:17,186
Οι κόρες σταθεροποιούνται και διευρύνονται. Είναι νεκρός.

702
01:17:18,476 --> 01:17:21,087
- Πληγή στην κοιλιά. Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.
- Δεν μπορεί να είναι.

703
01:17:21,187 --> 01:17:24,049
- Δεσποινίς, παρακαλώ.
- Όχι, αλλά είπε...

704
01:17:24,149 --> 01:17:28,317
Όχι, αλλά... Αλλά δεν μπορεί να είναι!
Δεν μπορεί να είναι νεκρός!

705
01:17:39,080 --> 01:17:41,244
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Λέοναρντ.

706
01:17:43,001 --> 01:17:45,070
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

707
01:17:45,170 --> 01:17:47,251
Παρακαλώ, δεσποινίς Λέοναρντ.

708
01:17:49,049 --> 01:17:51,130
Πάμε, κύριε Σπαρκς.

709
01:18:05,690 --> 01:18:11,221
Αυτό είναι δικό σας, κύριε Σπαρκς. Δεσποινίς Λέοναρντ,
είσαι ο τελευταίος στα αριστερά, εντάξει;

710
01:18:11,321 --> 01:18:13,402
Σας ευχαριστώ.

711
01:18:16,868 --> 01:18:18,949
Μόνο παιδιά.

712
01:18:19,829 --> 01:18:22,207
Αυτό είναι κάτι γαμημένο.

713
01:18:23,291 --> 01:18:26,214
Απλά ένα παιδί. Περίπου 19 ή 20.

714
01:18:30,382 --> 01:18:32,463
Sh.

715
01:18:34,886 --> 01:18:37,872
- Μείνε μαζί μου, Ντιξ.
- Ω, Έντι.

716
01:18:37,972 --> 01:18:40,765
Όχι, όχι έτσι. εγω...

717
01:18:42,686 --> 01:18:44,767
εγω απλα...

718
01:18:45,397 --> 01:18:47,924
Δεν ξέρω.

719
01:18:48,024 --> 01:18:50,947
Δεν θέλω να είμαι μόνος, εντάξει;

720
01:19:12,757 --> 01:19:15,051
- Γεια.
- Γεια.

721
01:19:16,845 --> 01:19:18,926
Ξυπνάς νωρίς.

722
01:19:19,973 --> 01:19:22,054
Πάντοτε.

723
01:19:24,728 --> 01:19:26,809
Τι πιστεύετε λοιπόν;

724
01:19:32,152 --> 01:19:34,220
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

725
01:19:34,320 --> 01:19:41,289
Αυτό που νομίζω είναι ότι αυτή η Λουάνα θα σηκωθεί
ανά πάσα στιγμή, κολλώντας τη μύτη της.

726
01:19:44,414 --> 01:19:48,251
Θα ήθελε και αυτό, Λουάννα.
Εσύ και εγώ.

727
01:19:50,398 --> 01:19:52,443
Θα το τύπωνε κι αυτή.

728
01:19:54,110 --> 01:19:56,191
Ιησούς.

729
01:19:57,071 --> 01:19:59,152
Η Μάργκαρετ θα με σκότωνε.

730
01:20:12,503 --> 01:20:15,213
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

731
01:20:17,592 --> 01:20:22,306
Ένα μάτσο παιδιά σκοτώθηκαν και εμείς ξαπλώσαμε.
Μου διαφεύγει κάτι;

732
01:20:26,434 --> 01:20:29,191
- Συγγνώμη που νιώθεις έτσι.
-Θα το ξεπεράσεις.

733
01:20:36,277 --> 01:20:42,350
Dixie, χθες το βράδυ
ήταν πραγματικά πολύ, πολύ ιδιαίτερο.

734
01:20:42,450 --> 01:20:45,812
Ναι. Και θα έχουμε πάντα Παρίσι.

735
01:20:45,912 --> 01:20:48,606
Ορκίζομαι, δεν ξέρω
πώς να σου μιλήσω μερικές φορές.

736
01:20:48,706 --> 01:20:54,216
Έντι, είναι πραγματικά εντάξει.
Αλλά πρέπει να τα παρατήσεις όσο είσαι πίσω.

737
01:21:15,692 --> 01:21:17,773
Tamaki Kawakubo!

738
01:21:21,030 --> 01:21:22,577
Domo arigato,

739
01:21:28,538 --> 01:21:30,619
Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ.

740
01:21:35,169 --> 01:21:40,700
Έντι, Ντίξι, για λογαριασμό των μαχών μας
άντρες και γυναίκες παντού,

741
01:21:40,800 --> 01:21:43,343
κάνεις υπέροχη δουλειά.

742
01:21:44,095 --> 01:21:49,770
Σε σένα, στον θίασο σου,
σε αγαπάμε και ο Θεός να σε έχει καλά.

743
01:21:50,226 --> 01:21:52,003
- Γοφό, γοφό!
- Ωραία!

744
01:21:52,103 --> 01:21:53,129
- Γοφό, γοφό!
- Ωραία!

745
01:21:53,229 --> 01:21:55,026
- Γοφό, γοφό!
- Ωραία!

746
01:21:57,025 --> 01:22:00,031
- Ωραίο πάρτι.
- Ναι, είχα χειρότερα.

747
01:22:04,073 --> 01:22:10,146
Έντι, οι χορηγοί παίρνουν
πολλή ζέστη για αυτόν τον συγγραφέα σου.

748
01:22:10,246 --> 01:22:14,109
- Art Silver.
- Art Silver; Τι είδους ζέστη;

749
01:22:14,209 --> 01:22:18,460
Λοιπόν, λένε ότι είναι κόκκινος.

750
01:22:19,505 --> 01:22:23,159
Υπέγραψε κάποια πράγματα.
Δεν ξέρω τι.

751
01:22:23,259 --> 01:22:26,371
Δεν πρόκειται να ανατρέψει τίποτα.
Είναι συγγραφέας κωμωδίας.

752
01:22:26,471 --> 01:22:32,877
Το ξέρω, αλλά αυτοί οι τύποι έχουν ένα σφάλμα
σηκώνουν τον κώλο τους για όλο αυτό το θέμα της επιτροπής.

753
01:22:32,977 --> 01:22:36,631
Ναι, θα του μιλήσω.

754
01:22:36,731 --> 01:22:40,271
Ναι, είναι παρελθόν.

755
01:22:41,236 --> 01:22:43,732
Τον θέλουν εκτός εκπομπής.

756
01:22:44,405 --> 01:22:48,184
-Αυτό είναι γελοίο.
- Έντι, είναι έτοιμοι να περπατήσουν.

757
01:22:48,284 --> 01:22:51,855
Το εννοώ. Δεν υπογράφουν
εκτός αν είναι εκτός μισθοδοσίας.

758
01:22:51,955 --> 01:22:55,442
- Θέλουν να το χειριστείς τώρα.
-Τι εννοείς τώρα;

759
01:22:55,542 --> 01:22:57,986
- Απόψε.
- Είναι Χριστούγεννα.

760
01:22:58,086 --> 01:23:02,407
Έντι, μιλάμε
περίπου πενταετής ανανέωση.

761
01:23:02,507 --> 01:23:05,003
Τώρα, σε παρακαλώ, σκέψου το.

762
01:23:08,596 --> 01:23:12,041
Θα σου πω τι, διάολο να κάνεις τη δουλειά.
Μεταβείτε σε άλλο δίκτυο.

763
01:23:12,141 --> 01:23:16,546
Είναι όλοι ίδιοι. Είναι όλοι
καθαρισμού σπιτιού. Ηθοποιοί, σκηνοθέτες, συγγραφείς.

764
01:23:16,646 --> 01:23:18,965
Είναι λουτρό αίματος.

765
01:23:19,065 --> 01:23:23,649
Έντι, φίλε μου,
έτσι ακριβώς είναι τα πράγματα τώρα.

766
01:23:26,781 --> 01:23:30,727
Εγώ και η Τέχνη...
18 χρόνια είμαστε μαζί.

767
01:23:30,827 --> 01:23:34,773
Πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Έχεις μεγάλη ευθύνη.

768
01:23:34,873 --> 01:23:41,295
Έχετε πολύ κόσμο στο μισθολόγιο.
Δεν έχετε την πολυτέλεια να είστε αμφιλεγόμενοι.

769
01:23:58,563 --> 01:24:02,400
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι
ή μπορεί κανείς να μπει;

770
01:24:23,379 --> 01:24:26,385
Και ήσουν καλό αγοράκι;

771
01:24:27,008 --> 01:24:29,077
Άκου, έχεις ένα λεπτό;

772
01:24:29,177 --> 01:24:31,720
Εντάξει, χαμογέλα!

773
01:24:32,263 --> 01:24:34,344
Ωραία, είναι φοβερό.

774
01:24:37,602 --> 01:24:42,269
- Χαίρομαι που βρίσκεσαι στο πλοίο.
- Ευχαριστώ. Ωραία που είμαι εδώ.

775
01:24:44,234 --> 01:24:46,315
Έγινε.

776
01:24:48,655 --> 01:24:52,527
Καλά Χριστούγεννα!

777
01:24:59,958 --> 01:25:04,654
Ω, ουρανοί μου.
Είναι αυτή η δεσποινίς Λουάνα Τροτ;

778
01:25:04,754 --> 01:25:08,045
Τι έχουμε για τη μικρή Λουάννα σήμερα;

779
01:25:10,260 --> 01:25:12,787
Κάτι για να κινηθείτε.

780
01:25:12,887 --> 01:25:14,581
Χο-χο-χο!

781
01:25:14,681 --> 01:25:17,889
- Θα το κρατήσω για το Halloween.
- Καλό άθλημα, Λουάννα.

782
01:25:19,269 --> 01:25:20,795
Χο-χο-χο!

783
01:25:22,313 --> 01:25:24,757
Και ποιον έχουμε εδώ;
Πώς σε λένε γιε μου;

784
01:25:24,857 --> 01:25:29,512
- Έλα, θείε Αρτ. Είμαι εγώ, Ντάνι.
- Ντάνι, σάπιο παιδάκι.

785
01:25:29,612 --> 01:25:34,017
Τι έχεις στο καπέλο σου εκεί, Ντάνι;
Βλέπω κάτι να γράφουν στο καπέλο σου.

786
01:25:34,117 --> 01:25:36,269
USS Missouri.

787
01:25:36,369 --> 01:25:42,662
Και εδώ είναι. Τέλειο αντίγραφο
του USS Missouri για εσάς.

788
01:25:46,754 --> 01:25:50,543
Α, και κύριε Ναύαρχε.
Δεν σε ξεχάσαμε.

789
01:25:51,509 --> 01:25:56,915
Ο κ. Ναύαρχος έχει μεγάλες ευθύνες
κατά την περίοδο των Χριστουγέννων.

790
01:25:57,015 --> 01:26:00,001
Τι θα μπορούσαμε να δώσουμε στον κ. Ναύαρχο;

791
01:26:00,101 --> 01:26:02,003
Ω, Θεέ μου.

792
01:26:02,103 --> 01:26:08,718
Άλλο ένα αντίγραφο του πλοίου του,
το USS Missouri.

793
01:26:08,818 --> 01:26:12,806
- Ποτέ δεν φαινόταν καλύτερα.
- Και όχι βομβαρδισμός των αμάχων, υπόσχεση;

794
01:26:12,906 --> 01:26:14,987
υπόσχομαι.

795
01:26:16,326 --> 01:26:21,231
Και ποια είναι αυτή η υπέροχη κυρία;
Βάζω στοίχημα ότι έχουμε κάτι πολύ ωραίο.

796
01:26:21,331 --> 01:26:26,027
Λοιπόν, ας δούμε εδώ. Είναι αυτόγραφο
φωτογραφία του συζύγου της,

797
01:26:26,127 --> 01:26:31,968
έγραφε προσωπικά: «Στη Μαργαρίτα.
Τις καλύτερες ευχές. Έντι Σπαρκς».

798
01:26:34,761 --> 01:26:37,257
Θα το λατρεύω για πάντα.

799
01:26:39,807 --> 01:26:42,377
Θεέ μου, δεν είναι. Είναι;

800
01:26:42,477 --> 01:26:45,672
Δεν έχω τα γυαλιά μου.
Είναι. Είναι ο Έντι Σπαρκς.

801
01:26:45,772 --> 01:26:50,176
- Ήσουν καλό παιδί, Έντι;
- Μην το κάνεις αυτό.

802
01:26:50,276 --> 01:26:53,199
Μην το κάνεις αυτό; Αυτό κάνω.

803
01:26:54,530 --> 01:26:59,185
Μην γίνεσαι τσιγκούνης.
Θα το λύσουμε κάτω από το τραπέζι, εντάξει;

804
01:26:59,285 --> 01:27:06,752
Κάτω από το τραπέζι; Δεν μπορώ να δουλέψω κάτω
το τραπέζι. Εκεί είναι όλοι οι αρουραίοι.

805
01:27:07,544 --> 01:27:12,839
Και τώρα, αγόρια και κορίτσια,
ήρθε η ώρα για το δώρο του θείου Έντι!

806
01:27:14,008 --> 01:27:16,255
Χο-χο-χο-χο-χο!

807
01:27:29,023 --> 01:27:32,528
Ω, κοίτα, Έντι. Υπάρχει μια σημείωση.

808
01:27:33,861 --> 01:27:37,816
- Γιατί δεν το διαβάζεις;
- Γιατί δεν το διαβάζεις;

809
01:27:39,951 --> 01:27:42,032
Εντάξει, θα το κάνω.

810
01:27:51,629 --> 01:27:53,710
«Αγαπητέ Έντι».

811
01:27:57,176 --> 01:28:00,266
«Έγραψα το πρώτο μου αστείο
για σένα σε αυτό, Ιούνιος 1932».

812
01:28:04,100 --> 01:28:08,254
«Νόμιζα ότι έπρεπε να το έχεις...
για την τροπαιοθήκη σου».

813
01:28:08,354 --> 01:28:11,111
Υπογραφή: «Ο φίλος σου».

814
01:28:14,861 --> 01:28:16,942
"Τέχνη."

815
01:28:22,243 --> 01:28:27,607
Λοιπόν, αγόρια και κορίτσια,
ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στον Βόρειο Πόλο.

816
01:28:27,707 --> 01:28:29,788
Χο-χο-χο!

817
01:28:31,628 --> 01:28:34,966
Καλό Χανουκά και σε όλους, Saonara!

818
01:28:49,520 --> 01:28:52,859
- Τον απέλυσες;
- Μείνετε έξω από αυτό.

819
01:28:53,900 --> 01:28:58,138
Wally, παίξε λίγη μουσική. Αυτό είναι ένα πάρτι.
Χορέψτε, χορέψτε όλοι.

820
01:28:58,238 --> 01:29:00,557
- Κάποιο υψηλό δράμα εδώ.
- Θα το φτιάξω.

821
01:29:00,657 --> 01:29:04,362
- Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
- Μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου.

822
01:29:05,537 --> 01:29:08,481
Έλα εδώ.
Ξέρεις πού πας εδώ;

823
01:29:08,581 --> 01:29:11,568
Θέλεις να το δώσεις
επειδή θέλει να ζήσει στη Ρωσία;

824
01:29:11,668 --> 01:29:16,239
- Τι στο διάολο έκανε; Υπογράψτε μια αναφορά.
- Αυτοί οι τύποι ελέγχουν το δίκτυο.

825
01:29:16,339 --> 01:29:18,950
Είναι φίλος σου.
Πες τους να πάνε στην κόλαση.

826
01:29:19,050 --> 01:29:21,578
Δεν αυτοκτονώ
για την Τέχνη ή για οποιονδήποτε.

827
01:29:21,678 --> 01:29:25,790
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.
Είσαι χειρότερος από αυτούς.

828
01:29:25,890 --> 01:29:29,794
Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος το έκανε αυτό;
Εσύ ήσουν, Λουάννα;

829
01:29:29,894 --> 01:29:33,756
Είσαι αυτάρεσκη σκύλα.
Έβαλες το όνομα του θείου μου σε λίστα;

830
01:29:33,856 --> 01:29:39,554
Εσείς; Τι χαμογελάς; Το έκανες.
Ή εσύ, Σαμ, ήσουν εσύ;

831
01:29:39,654 --> 01:29:43,028
Ή εσύ; Ή εσύ, ή εσύ;

832
01:29:44,284 --> 01:29:49,314
Ποιος είναι ο επόμενος ρε παιδιά; Ρούντολφ; Έχει
μια κόκκινη μύτη επίσης. Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

833
01:29:49,414 --> 01:29:53,276
Γεια σου! Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα!
Ας φτιάξουμε ένα σύλλογο.

834
01:29:53,376 --> 01:29:58,782
Όλοι όσοι συμμετέχουν παίρνουν ένα κουμπί...
«Με χάλασε ο Έντι Σπαρκς».

835
01:29:58,882 --> 01:30:03,620
- Μην ανησυχείς, Έντι. Δεν το εννοεί.
- Έλα, πάμε σπίτι.

836
01:30:03,720 --> 01:30:08,249
- Είναι εντάξει, γιε μου. Είναι απλά κουρασμένη.
- Κοίτα τον. Δείτε ποιος είναι πραγματικά.

837
01:30:08,349 --> 01:30:11,711
Αυτός ο άνθρωπος πέταξε έξω τον θείο σου Αρτ
σαν ένα σκουπίδι.

838
01:30:11,811 --> 01:30:16,508
Θέλεις να μεγαλώσεις για να γίνεις σαν αυτόν;
Φυσικά, μετατρέψτε τη γυναίκα σας σε μεθυσμένη.

839
01:30:16,608 --> 01:30:19,344
- Χρησιμοποιήστε τους ανθρώπους και πετάξτε τους!
- Είναι εντάξει, Έντι.

840
01:30:19,444 --> 01:30:23,696
- Και θα σε πετάξει κι εσένα!
- Είναι εντάξει, γιε μου.

841
01:30:25,491 --> 01:30:27,572
Ερχομαι.

842
01:30:29,621 --> 01:30:34,169
Είναι τέρας! Έλα σε μένα! Έλα στη μαμά.

843
01:30:34,834 --> 01:30:36,319
Μαμά...

844
01:30:36,419 --> 01:30:40,671
Δεν μπορείς να τον έχεις!
Κράτα τα χέρια σου μακριά γιε μου!

845
01:30:52,852 --> 01:30:54,933
Είναι εντάξει γιε μου. Είναι εντάξει.

846
01:31:02,195 --> 01:31:06,266
Πιστεύω ότι η γενιά μας
θα αλλάξει τον κόσμο.

847
01:31:06,366 --> 01:31:09,490
Πιστεύω στην ελευθερία και την τιμή,

848
01:31:10,995 --> 01:31:15,247
σκληρή δουλειά και ιδιοφυΐα
του αμερικανικού συστήματος.

849
01:31:17,001 --> 01:31:23,825
Πιστεύω στην ανάγκη προστασίας αυτού του συστήματος
με δύναμη και δικαιοσύνη και συμπόνια

850
01:31:23,925 --> 01:31:26,619
όπου κι αν απειλείται.

851
01:31:26,719 --> 01:31:32,644
Πιστεύω στον σεβασμό της τάξης
και τη σοφία των ιδρυτών μας.

852
01:31:34,352 --> 01:31:36,433
Πιστεύω στην Αμερική.

853
01:31:38,189 --> 01:31:44,315
Να το αγαπώ και να το υπερασπίζομαι όπως το έκανε ο πατέρας μου
με την απόλυτη θυσία.

854
01:31:47,365 --> 01:31:50,977
Πιστεύω στη σημασία της οικογένειας,

855
01:31:51,077 --> 01:31:54,914
στη μητέρα μου και στο πνεύμα της.

856
01:32:02,672 --> 01:32:07,422
Τι στο διάολο θα μπορούσα να κάνω;
Υπήρχε ο Έντι κάθε φορά που γύριζα.

857
01:32:09,762 --> 01:32:14,061
Και ξέρετε τι; Ο Ντάνι τον αγαπούσε.

858
01:32:15,977 --> 01:32:19,005
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

859
01:32:19,105 --> 01:32:22,444
- Και εσύ και ο Έντι;
-Μιλήσαμε σχεδόν.

860
01:32:24,986 --> 01:32:29,599
Το Network με έπεσε σαν καυτή πατάτα.
Είπαν ότι ήμουν...

861
01:32:29,699 --> 01:32:32,644
- Αμφιλεγόμενο;
- Μπίνγκο.

862
01:32:32,744 --> 01:32:35,688
Αυτός ήμουν εγώ. Δεν είναι χαζό;

863
01:32:35,788 --> 01:32:42,792
Εγώ, που πάντα σκεφτόμουν τον Καρλ Μαρξ
ήταν ο έκτος αδελφός του Μαρξ μετά τον Ζέππο.

864
01:32:44,130 --> 01:32:48,201
Ο Έντι έμεινε στο σόου αλλά...
δεν λειτούργησε ποτέ πραγματικά.

865
01:32:48,301 --> 01:32:50,411
Τον ακύρωσε μετά από μια σεζόν.

866
01:32:50,511 --> 01:32:54,514
- Λοιπόν τι έκανες;
-Τι έκανα; Τι δεν έκανα;

867
01:32:55,892 --> 01:33:01,256
Δείπνο στο θέατρο, στοκ, ραντεβού σε κλαμπ.

868
01:33:01,356 --> 01:33:06,678
Έκανα λίγα χρήματα, αγόρασα τον εαυτό μου
ένα μικρό μπιστρό στο Χόλιγουντ.

869
01:33:06,778 --> 01:33:09,472
Ένα τζαζ κλαμπ.

870
01:33:09,572 --> 01:33:12,475
μου άρεσε. Θα περνούσαν φίλοι.

871
01:33:12,575 --> 01:33:14,656
Και ο Ντάνι;

872
01:33:19,916 --> 01:33:21,568
Ντάνι.

873
01:33:24,254 --> 01:33:28,636
- Φέρτε τον πίσω εδώ,
- Θυμηθείτε να σταματήσετε την αιμορραγία!

874
01:33:31,553 --> 01:33:37,181
Αυτές οι ξέφρενες προσπάθειες δεν είχαν αποτέλεσμα,
Ο τραυματίας ήταν νεκρός,

875
01:33:41,980 --> 01:33:49,115
Μωβ καπνός σηματοδοτεί τη ζώνη προσγείωσης ως
το ελικόπτερο medevac φτάνει λίγα λεπτά αργότερα,

876
01:34:11,718 --> 01:34:15,205
- Δύο φορές σε μια εβδομάδα;
- Είμαι θαυμαστής.

877
01:34:21,519 --> 01:34:23,600
Σας ευχαριστώ.

878
01:34:26,024 --> 01:34:30,136
Φώναξε ο Έντι. Πριν από δύο εβδομάδες.

879
01:34:30,236 --> 01:34:35,448
Τηλεφώνησε πολύ, στην πραγματικότητα.
Πήγα, πρέπει να μιλήσουμε.

880
01:34:36,409 --> 01:34:40,522
Έδωσε μια συνέντευξη για μένα
στους LA Times,

881
01:34:40,622 --> 01:34:44,776
Όλο το θέμα της μαύρης λίστας
βγαίνει αυτή την Κυριακή.

882
01:34:44,876 --> 01:34:47,362
Ξέρεις τι είπε;

883
01:34:47,462 --> 01:34:51,533
«Δεν ασχολούμαι πολύ με την Τέχνη,
αλλά ξέρω τι μου αρέσει».

884
01:34:51,633 --> 01:34:55,220
Πολύ έξυπνη γραμμή.
Του το έγραψες;

885
01:34:58,056 --> 01:35:03,055
15 ετών, Dixie.
Δεν μπορώ να το σέρνω άλλο.

886
01:35:04,270 --> 01:35:07,799
Δεν θέλω να καταλήξω
γράφοντας για το Beat the Clock,

887
01:35:07,899 --> 01:35:13,596
Art, είσαι θείος μου και σε αγαπώ.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, εντάξει;

888
01:35:13,696 --> 01:35:17,642
Υπάρχει ένα λάκτισμα.
Το δίκτυο θέλει ένα ιδιαίτερο.

889
01:35:17,742 --> 01:35:20,812
25η επέτειος του Eddie Sparks
της πρώτης περιοδείας.

890
01:35:20,912 --> 01:35:25,108
- Του πετούν λεφτά.
- Αμερική, η χώρα του τέλους.

891
01:35:25,208 --> 01:35:27,704
Δύο εβδομάδες στο Βιετνάμ.

892
01:35:28,795 --> 01:35:33,592
Έχουμε τη Loretta, Wally,
όλοι από την παλιά ομάδα.

893
01:35:34,300 --> 01:35:37,579
- Όχι όλοι.
- Ακούστε τον τουλάχιστον.

894
01:35:37,679 --> 01:35:40,248
Θα το έκανες αυτό; Για μένα;

895
01:35:40,348 --> 01:35:43,960
Για παλιά. Του χρωστάμε, Dixie.

896
01:35:44,060 --> 01:35:46,141
Του χρωστάω, εντάξει.

897
01:35:47,272 --> 01:35:49,353
Είναι έξω.

898
01:35:51,776 --> 01:35:55,763
Φοβόταν να μπει. Είναι εκεί έξω
καθισμένος στη καταραμένη λιμουζίνα.

899
01:35:55,863 --> 01:35:58,786
Μπορώ να του πω ότι είναι εντάξει να μπει;

900
01:36:00,285 --> 01:36:02,562
Σε έστειλε εδώ για αυτό;

901
01:36:02,662 --> 01:36:05,064
Ποιον θα στείλει;

902
01:36:05,164 --> 01:36:08,087
Ο Σαμ είναι νεκρός. Τα κορίτσια έφυγαν.

903
01:36:09,210 --> 01:36:11,967
Η Μάργκαρετ τον άφησε. Είμαστε όλα όσα έχει.

904
01:36:15,466 --> 01:36:17,577
Έλα εδώ.

905
01:36:17,677 --> 01:36:22,207
- Κοίτα, είναι ο Έντι Σπαρκς, εκεί.
- Α, ναι. Κοίτα, Έντι Σπαρκς.

906
01:36:22,307 --> 01:36:25,919
- Γεια, κύριε Σπαρκς. Πώς τα πάτε;
- Γεια. Ψάχνω για την Dixie.

907
01:36:26,019 --> 01:36:30,401
- Σε περιμένει εκεί.
- Ευχαριστώ.

908
01:36:34,777 --> 01:36:36,858
Με συγχωρείτε, κύριε.

909
01:36:39,324 --> 01:36:41,701
Είναι ο Eddie Sparks!

910
01:36:51,127 --> 01:36:53,988
- Με πειράζει να κάτσω;
- Είναι μια ελεύθερη χώρα.

911
01:36:54,088 --> 01:36:56,169
Μέχρι στιγμής πάντως.

912
01:37:05,099 --> 01:37:07,180
Έτσι...

913
01:37:09,854 --> 01:37:12,549
Αρτ, του μίλησες, ναι;

914
01:37:12,649 --> 01:37:14,611
Ω, ναι.

915
01:37:16,152 --> 01:37:19,264
- Τι νομίζεις λοιπόν;
- Νομίζω ότι το κομμωτήριο σου είναι πολύ στενό.

916
01:37:19,364 --> 01:37:23,184
Έχει αρχίσει να επηρεάζει τον εγκέφαλό σας.

917
01:37:23,284 --> 01:37:25,365
Πάντα με τα αστεία.

918
01:37:28,498 --> 01:37:30,994
Ξέρεις εσύ κι εγώ.

919
01:37:32,502 --> 01:37:34,167
Εσύ και εγώ.

920
01:37:35,588 --> 01:37:39,009
Ξανά μαζί. Θα μπορούσαμε να τους δείξουμε.

921
01:37:41,177 --> 01:37:44,634
Dixie, θέλω να το ξανακάνω.

922
01:37:46,641 --> 01:37:48,501
Μεγάλη παράσταση, μεγάλο κοινό.

923
01:37:48,601 --> 01:37:52,213
Όχι αυτή η τηλεοπτική σκατά,
300 άτομα στην κρεβατοκάμαρα.

924
01:37:52,313 --> 01:37:54,394
Εννοώ 10.000.

925
01:37:56,150 --> 01:37:58,231
Αυτός ο ήχος, θυμάσαι;

926
01:38:03,533 --> 01:38:05,780
Ω, μου.

927
01:38:11,666 --> 01:38:15,987
Θέλω να το ξανακάνω.
Τι λέτε; Αλλη μιά φορά.

928
01:38:16,087 --> 01:38:19,115
- Δεν είμαι στην επιχείρηση.
- Κοίτα...

929
01:38:19,215 --> 01:38:21,296
Μπορούσαμε να δούμε τον Ντάνι.

930
01:38:22,594 --> 01:38:26,706
Ματιά. Μου γράφει συνέχεια.
Μου γράφει συνέχεια.

931
01:38:26,806 --> 01:38:28,583
Ορίστε, κοίτα, κοίτα.

932
01:38:28,683 --> 01:38:33,213
Σαϊγκόν... Τώρα, κοίτα...

933
01:38:33,313 --> 01:38:36,022
Κοίτα, Ντάνι. Ντάνι, Ντάνι...

934
01:38:37,400 --> 01:38:39,481
Κοίτα, έχω φίλους.

935
01:38:40,528 --> 01:38:45,058
Στέιτ Ντιπάρτμεντ, στρατηγοί τεσσάρων αστέρων,
ο πρόεδρος, μου χρωστάνε.

936
01:38:45,158 --> 01:38:47,811
Μην το κάνεις αυτό.

937
01:38:47,911 --> 01:38:53,233
Θα μπορούσα να μας βάλω μέσα. Δεν θέλεις
βλέπεις το αγόρι σου; Δεν θέλεις να τον δεις;

938
01:38:53,333 --> 01:38:57,715
το κάνω. Ερχομαι. Θέλεις να τον δεις, σωστά;

939
01:39:00,673 --> 01:39:03,169
Εσύ της σκύλας.

940
01:39:19,567 --> 01:39:23,513
Γεια, γιατί ακολουθεί το δρόμο;

941
01:39:23,613 --> 01:39:28,852
- Γιατί φοβάται να πετάξει πάνω από τη ζούγκλα.
- Φοβάσαι; Να σε δουν;

942
01:39:28,952 --> 01:39:31,033
Πολύ VC, σωστά;

943
01:39:32,163 --> 01:39:35,024
Θα είμαι ευθύς μαζί σου, Έντι.
Δεν μου αρέσει αυτό.

944
01:39:35,124 --> 01:39:39,070
Δεν έχεις δουλειά να είσαι εδώ.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σου.

945
01:39:39,170 --> 01:39:41,906
Μην ανησυχείτε για αυτό.

946
01:39:42,006 --> 01:39:45,630
- Ορίστε.
- Πού; Εκεί πέρα;

947
01:39:49,347 --> 01:39:51,428
Ω, Θεέ μου.

948
01:40:16,124 --> 01:40:21,503
Έχετε μία ώρα για να κάνετε αυτό που πρέπει να κάνετε
και μετά θα φύγουμε από εδώ. Κατάλαβες;

949
01:40:46,446 --> 01:40:48,640
Πού είναι;

950
01:40:48,740 --> 01:40:51,893
Είναι έξω για να ελέγξει τους περιμετρικούς φύλακες.
Θα επιστρέψει σε λίγο.

951
01:40:51,993 --> 01:40:56,481
Αποκτήστε τα ελικόπτερα σας εδώ στις 1430 ώρες.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ κάλυψη αέρα μετά από αυτό.

952
01:40:56,581 --> 01:40:59,901
Μην ανησυχείς. Έχουμε μεγάλη παράσταση
στο Bien Hoa απόψε.

953
01:41:00,001 --> 01:41:02,082
10.000 παιδιά.

954
01:41:03,796 --> 01:41:06,672
Σίγουρα είναι πολλά παιδιά.

955
01:41:07,926 --> 01:41:12,094
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά
στο χώρο της σκηνής αν μπορούσα.

956
01:41:14,349 --> 01:41:17,919
Ξέρω τους άντρες
θα απολαύσουν πραγματικά την παράσταση.

957
01:41:18,019 --> 01:41:20,380
- Το ελπίζω.
- Ναι.

958
01:41:20,480 --> 01:41:22,561
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.

959
01:41:27,278 --> 01:41:29,359
Αρκετά συναρπαστικό, ε;

960
01:41:30,031 --> 01:41:32,361
Ναι, υποθέτω.

961
01:41:37,080 --> 01:41:39,576
Ναι; Να σε βοηθήσει, γιε μου;

962
01:41:42,794 --> 01:41:46,168
Λοιπόν επιτέλους σας πήρα τα δύο
στο ίδιο δωμάτιο.

963
01:41:48,841 --> 01:41:50,785
Ντάνι.

964
01:41:50,885 --> 01:41:54,164
- Ντάνι, Ντάνι, Ντάνι.
- Μαμά.

965
01:41:54,264 --> 01:41:57,223
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, μαμά.

966
01:42:02,230 --> 01:42:03,350
Γεια σου γιε.

967
01:42:04,440 --> 01:42:07,067
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

968
01:42:20,582 --> 01:42:24,068
Πολύ καλά τα μπερδεύεις,
Ακούω, ε; Ε;

969
01:42:24,168 --> 01:42:26,250
Κύριε;

970
01:42:29,549 --> 01:42:32,887
Δράση Τσάρλι, πυρομαχίες, τέτοια.

971
01:42:35,221 --> 01:42:37,302
Ναι.

972
01:42:39,434 --> 01:42:41,312
Είναι εκεί έξω.

973
01:42:42,520 --> 01:42:45,089
Μοιάζεις με κόλαση.

974
01:42:45,189 --> 01:42:48,593
Είμαι καλά. Είμαι καλά, μαμά.

975
01:42:48,693 --> 01:42:54,736
Δεν μπορώ να σας πω πόσο περήφανοι είμαστε
για αυτό που κάνεις εδώ.

976
01:42:57,076 --> 01:43:00,647
Θα νικήσουμε
αυτά τα μικρά καθάρματα, ξέρεις.

977
01:43:00,747 --> 01:43:03,525
Ναι, κύριε.

978
01:43:03,625 --> 01:43:06,121
Μόλις τα βρούμε.

979
01:43:13,468 --> 01:43:15,964
- Ουίλιαμς.
- Καπετάν Ντάνι.

980
01:43:17,931 --> 01:43:19,513
- Ο' Κόνορ.
- Γεια, καπετάνιε.

981
01:43:46,543 --> 01:43:48,194
Ερχομαι.

982
01:43:48,294 --> 01:43:50,447
Τι; Τι είναι, Ντάνι;

983
01:43:50,547 --> 01:43:53,469
Αγάπη μου, μίλα μου, για όνομα του Θεού.

984
01:43:54,384 --> 01:43:58,552
Είναι κρίμα, πραγματικά.
Μια τόσο όμορφη χώρα.

985
01:44:00,181 --> 01:44:04,978
Δεν ξέρω πώς θα γίνει ποτέ
επιστρέψτε από όλα αυτά.

986
01:44:19,117 --> 01:44:22,020
- Δεν το καταλαβαίνει, έτσι;
- Αγάπη μου, μην το λες αυτό.

987
01:44:22,120 --> 01:44:25,440
Μετακίνησε τον ουρανό και τη γη
να μας φέρει εδώ.

988
01:44:25,540 --> 01:44:28,036
Με τις κάμερες.

989
01:44:30,587 --> 01:44:34,240
- Θα τα βγάλει όλα στην ταινία, σωστά;
- Γιατί εκπλήσσεσαι;

990
01:44:34,340 --> 01:44:37,577
Τι του έγραφες
όλο αυτό τον καιρό;

991
01:44:37,677 --> 01:44:39,758
Αυτό που ήθελε να ακούσει.

992
01:44:40,847 --> 01:44:43,936
-Τι ήθελες να γράψω;
- Η αλήθεια.

993
01:44:45,685 --> 01:44:47,766
Η αλήθεια;

994
01:44:54,235 --> 01:44:57,158
Βλέπεις εκείνο το παιδί εκεί πάνω;

995
01:44:58,281 --> 01:45:00,029
Ο δεκανέας;

996
01:45:01,451 --> 01:45:03,019
Ναι.

997
01:45:03,119 --> 01:45:05,563
Είναι ένα γλυκό παιδί.

998
01:45:05,663 --> 01:45:07,732
Είναι από το Σικάγο.

999
01:45:07,832 --> 01:45:10,542
Ο πατέρας του είναι δάσκαλος.

1000
01:45:14,464 --> 01:45:16,960
Μαζεύει αυτιά.

1001
01:45:22,513 --> 01:45:25,638
Κόβει τα αυτιά των νεκρών.

1002
01:45:27,894 --> 01:45:31,714
Έχει μια κόλαση
από μια μικρή συλλογή από αυτά.

1003
01:45:31,814 --> 01:45:33,895
Σε 20, 25 χρόνια...

1004
01:45:37,487 --> 01:45:41,027
θα τα πουλήσει στην πολιτεία, λέει.

1005
01:45:53,127 --> 01:45:55,208
Πρέπει να τον στείλω σπίτι.

1006
01:45:57,799 --> 01:46:00,924
Είναι μόλις 19 ετών και έχει φύγει.

1007
01:46:02,720 --> 01:46:04,801
Είναι ένας εφιάλτης.

1008
01:46:05,890 --> 01:46:07,971
Παρακαλώ.

1009
01:46:14,065 --> 01:46:20,680
Ξέρεις, Έντι, έχει πολλούς φίλους.
Θα μπορούσε να σε βγάλει από εδώ.

1010
01:46:20,780 --> 01:46:24,830
Είμαι καπετάνιος, μαμά.
Έχω άντρες από κάτω εδώ.

1011
01:46:28,329 --> 01:46:30,732
Και τέλος πάντων....

1012
01:46:30,832 --> 01:46:33,542
θα ράγιζε την καρδιά του Έντι.

1013
01:46:36,588 --> 01:46:40,617
Πήγα στο γιατρό.
Είπε ότι η σεξουαλική μου ζωή ήταν όλη στο μυαλό μου.

1014
01:46:40,717 --> 01:46:44,245
Είπα "Ναι, ξέρω,
Θέλω να χαμηλώσει».

1015
01:46:45,471 --> 01:46:51,669
Πρέπει να γελάσεις αλλιώς θα με πουλήσουν
στο VC για εξάσκηση στο στόχο.

1016
01:46:51,769 --> 01:46:54,506
- Πού είναι τα κορίτσια;
- Κορίτσια!

1017
01:46:54,606 --> 01:46:58,443
- Κορίτσια!
- Κράτα το. Άκουσα κορίτσια;

1018
01:47:01,529 --> 01:47:03,491
Έχουμε κορίτσια!

1019
01:47:04,908 --> 01:47:08,246
Έχουμε κορίτσια!

1020
01:47:09,746 --> 01:47:11,856
Γεια, Janie, έλα εδώ!

1021
01:48:34,414 --> 01:48:36,495
Γεια, ρε, γεια!

1022
01:48:38,877 --> 01:48:40,945
Κράτα το, κράτα το.

1023
01:48:41,045 --> 01:48:43,624
Κράτα το, κράτα το. Παιδιά, παιδιά, παιδιά.

1024
01:48:46,551 --> 01:48:48,453
Έλα εδώ, έλα εδώ.

1025
01:48:48,553 --> 01:48:51,206
Ας έχουμε ένα χέρι
για τη μικρή Janie Perkins.

1026
01:48:53,933 --> 01:48:58,316
Θα επιστρέψει αργότερα.
Θα κάνει περισσότερα αργότερα. Φωτίστε.

1027
01:48:59,105 --> 01:49:01,683
Τώρα φύγε λίγο εδώ.

1028
01:49:02,567 --> 01:49:05,489
Έχω μια ιδιαίτερη απόλαυση για εσάς παιδιά.

1029
01:49:06,446 --> 01:49:08,527
Θα σου πω τώρα.

1030
01:49:09,490 --> 01:49:13,561
Ξέρεις τον αρχηγό σου Ντάνι Λέοναρντ;

1031
01:49:13,661 --> 01:49:15,955
Κόλαση άντρα, κόλαση άντρα.

1032
01:49:19,000 --> 01:49:20,713
Η μητέρα του...

1033
01:49:21,711 --> 01:49:27,470
Η μητέρα του πέταξε 12.000 μίλια
να είμαι μαζί του και να είμαι μαζί σου.

1034
01:49:32,388 --> 01:49:35,750
Ο καλύτερος τραγουδιστής που έχω ακούσει ποτέ.

1035
01:49:35,850 --> 01:49:39,087
Είναι εδώ για εσάς παιδιά.
Άσε με να τη βγάλω έξω.

1036
01:49:39,187 --> 01:49:42,193
Η υπέροχη δεσποινίς Dixie Leonard.

1037
01:49:49,239 --> 01:49:51,735
Dixie! Dixie!

1038
01:49:52,867 --> 01:49:54,948
Εντάξει, σκάσε.

1039
01:49:55,995 --> 01:49:58,076
Σκάσε!

1040
01:49:59,332 --> 01:50:04,904
Εσείς είστε το πιο λυπηρό μάτσο γκρίνιες
Είδα ποτέ στη ζωή μου.

1041
01:50:05,004 --> 01:50:07,198
Που στο διάολο έμαθες
τους τρόπους σου;

1042
01:50:07,298 --> 01:50:11,828
Δεν ξέρεις ότι πρέπει να πεις
«Με συγχωρείτε» πριν επιτεθείτε σε μια κυρία;

1043
01:50:11,928 --> 01:50:14,768
Δείξε μας τα βυζιά σου, μαμά!

1044
01:50:22,313 --> 01:50:27,111
Θα ήθελα, γιε μου,
αλλά μάλλον θα πάθετε καρδιακή προσβολή.

1045
01:50:30,196 --> 01:50:33,404
Εντάξει, σκάσε το διάολο.

1046
01:50:36,327 --> 01:50:41,125
Είναι η εποχή των Χριστουγέννων.
Θα σου πω ένα μικρό τραγούδι.

1047
01:51:18,661 --> 01:51:22,232
Χρειάζομαι πράγματα όπως ο Ντάνι να ακούει.

1048
01:51:22,332 --> 01:51:25,955
Δεν είναι στο κοινό.
Δεν μπορώ να τον βρω.

1049
01:51:28,379 --> 01:51:30,792
Συνέχισε να ψάχνεις, έτσι;

1050
01:53:49,979 --> 01:53:51,728
Εισερχόμενος!

1051
01:53:53,483 --> 01:53:54,592
Πτώση! Πτώση!

1052
01:53:54,692 --> 01:53:56,773
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

1053
01:53:58,404 --> 01:54:01,944
Κατέβα κάτω, με ακούς;
Μη βγεις!

1054
01:57:24,319 --> 01:57:29,780
Πετάξαμε πίσω μαζί του
στο αεροπλάνο, ο Έντι κι εγώ,

1055
01:57:30,575 --> 01:57:33,415
Και τον θάψαμε,

1056
01:57:34,204 --> 01:57:36,700
και δεν ξαναμιλήσαμε,

1057
01:57:38,875 --> 01:57:41,335
25 χρόνια,

1058
01:57:53,306 --> 01:57:57,178
Άκου, γιατί δεν χαλαρώνεις;

1059
01:57:58,394 --> 01:58:02,382
Απλά κλείσε τα μάτια σου
για λίγα λεπτά, εντάξει;

1060
01:58:02,482 --> 01:58:04,563
Κάνε αυτό για μένα;

1061
01:58:05,985 --> 01:58:08,066
Θα επιστρέψω αμέσως.

1062
01:58:12,825 --> 01:58:18,536
Αυτό που θέλεις να αποφύγεις
ξεπερνάει όλους.

1063
01:58:20,583 --> 01:58:23,319
Μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό;

1064
01:58:23,419 --> 01:58:25,500
Σίγουρος.

1065
01:58:26,047 --> 01:58:28,128
Καλός.

1066
01:58:29,676 --> 01:58:31,757
Απλά κλείσε τα μάτια σου.

1067
01:58:33,513 --> 01:58:35,594
Πρέπει να...

1068
01:58:36,182 --> 01:58:40,434
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
Μόλις δύο λεπτά, εντάξει;

1069
01:58:50,238 --> 01:58:53,600
Που στο διάολο είσαι; Πάμε σε 20 λεπτά.
Ο Έντι τη ζητάει.

1070
01:58:53,700 --> 01:58:58,605
Ξεχάστε το. Δεν τη θέλεις
στη σκηνή μαζί του. Όχι σε ζωντανή τηλεόραση.

1071
01:58:58,705 --> 01:59:01,191
- Τι έγινε;
- Η ζωή της.

1072
01:59:01,291 --> 01:59:03,985
Ιησού, μην γίνεσαι ποιητικός μαζί μου,
εσυ μικρέ πουτζ!

1073
01:59:04,085 --> 01:59:09,199
- Άκου, δεν θα δουλέψει, Σταν.
- Εντάξει, πετάξτε την και πάρε τον κώλο σου εδώ κάτω.

1074
01:59:09,299 --> 01:59:13,882
Δεν νομίζω, Σταν.
Πρέπει να είναι με κάποιον.

1075
01:59:16,639 --> 01:59:18,803
Είναι όλα καλά;

1076
01:59:19,893 --> 01:59:22,685
Πηγαίνετε να δείτε αν η Τζόαν Κόλινς
είναι έξω στο κοινό.

1077
01:59:25,565 --> 01:59:27,646
Δεσποινίς Λέοναρντ;

1078
01:59:29,903 --> 01:59:35,827
Ιησούς. Δεσποινίς Λέοναρντ, είστε καλά;
Δεσποινίς Λέοναρντ! Δεσποινίς Λέοναρντ!

1079
01:59:37,911 --> 01:59:40,438
Δεσποινίς Λέοναρντ.

1080
01:59:40,538 --> 01:59:43,358
Άνοιξε αυτή την πόρτα, διάολο! Dixie!

1081
01:59:43,458 --> 01:59:45,539
Ανοίγει, ιδιοφυΐα.

1082
01:59:50,548 --> 01:59:53,076
Είσαι ντυμένος.

1083
01:59:53,176 --> 01:59:55,423
Balenciaga. Τι πιστεύεις;

1084
01:59:57,972 --> 02:00:00,291
Φαίνεσαι όμορφη.

1085
02:00:00,391 --> 02:00:03,294
Νόμιζες ότι έπαιρνα
ένα μάτσο υπνωτικά χάπια.

1086
02:00:03,394 --> 02:00:04,212
Όχι, εγώ...

1087
02:00:04,312 --> 02:00:07,173
Αυτό το φόρεμα μου κόστισε.
Δεν θα το σπαταλήσω. Πάμε.

1088
02:00:07,273 --> 02:00:09,759
Θα το κάνεις;

1089
02:00:09,859 --> 02:00:14,264
50 εκατομμύρια άνθρωποι.
Δεν μπορεί να το χειριστεί μόνος του.

1090
02:00:14,364 --> 02:00:17,475
Και αυτό είναι καλύτερα μια λιμουζίνα
ή είσαι σε βαθύ χάλι.

1091
02:00:17,575 --> 02:00:19,602
Ναι, κυρία.

1092
02:00:39,556 --> 02:00:44,057
Σταθείτε με τα κορίτσια, παρακαλώ.
Έτοιμοι να βάλω τα κορίτσια και να τα βάλω.

1093
02:01:02,120 --> 02:01:06,372
Και έτοιμο, παιδιά.
Και διαλύστε... Στείλτε τους.

1094
02:01:20,346 --> 02:01:23,833
- Έρχεται!
- Εδώ είναι!

1095
02:01:23,933 --> 02:01:27,045
Δεσποινίς Λέοναρντ! Μπορούμε να έχουμε μια φωτογραφία;

1096
02:01:27,145 --> 02:01:29,522
Έλα, κάνε πίσω. Κάντε πίσω!

1097
02:01:32,567 --> 02:01:34,636
Αφήστε την να περάσει!

1098
02:01:34,736 --> 02:01:37,806
Έλα, δεσποινίς Λέοναρντ.

1099
02:01:37,906 --> 02:01:39,987
Παρακαλώ!

1100
02:01:41,075 --> 02:01:43,520
- Κρατήστε τα χέρια μέσα.
- Τι;

1101
02:01:43,620 --> 02:01:48,316
- Είναι εδώ.
- Τέλεια. Βάλτε την γρήγορα στο μακιγιάζ.

1102
02:01:48,416 --> 02:01:50,627
Αναμονή σε δύο. Και πάρε το.

1103
02:01:59,761 --> 02:02:01,329
Φύγε από το δρόμο.

1104
02:02:01,429 --> 02:02:04,415
Δεσποινίς Λέοναρντ, είμαι ο Σταν.
Είμαι ο παραγωγός.

1105
02:02:04,515 --> 02:02:07,669
Αυτή είναι μια τέτοια τιμή.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που αποφασίσατε να έρθετε.

1106
02:02:07,769 --> 02:02:10,046
- Πού είναι ο Έντι;
- Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

1107
02:02:10,146 --> 02:02:14,300
Μετά από αυτόν τον αριθμό πηγαίνουμε στο διαφημιστικό,
μετά η κασέτα του χαιρετισμού του προέδρου,

1108
02:02:14,400 --> 02:02:18,805
μετά τα κλιπ της ταινίας, μετά κάνουμε εισαγωγή
Ο γερουσιαστής Ramsey για την παρουσίαση,

1109
02:02:18,905 --> 02:02:24,352
τότε εσύ και ο Έντι, "Χαίρομαι που είμαι εδώ",
δυο ραβδώσεις, τότε κάνεις το πράγμα σου.

1110
02:02:24,452 --> 02:02:26,938
- Ωραίο ακούγεται.
- Πέντε λεπτά,

1111
02:02:27,038 --> 02:02:28,523
- Πού;
- Μακιγιάζ.

1112
02:02:28,623 --> 02:02:30,525
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Ακριβώς εκεί.

1113
02:02:30,625 --> 02:02:34,378
Που πάτε;
Γεια σου, παιδί μου, σου μιλάω.

1114
02:02:51,646 --> 02:02:55,186
Ο γιος της σκύλας με κάνει ακόμα νευρικός.

1115
02:02:56,568 --> 02:03:00,388
Του πηγαίνεις εύκολα.
Θυμηθείτε, είναι είδος υπό εξαφάνιση.

1116
02:03:00,488 --> 02:03:02,569
Δεν είμαστε όλοι;

1117
02:03:04,409 --> 02:03:07,604
- Ευχαριστώ.
- Για τι;

1118
02:03:07,704 --> 02:03:12,484
Ξέρεις, εμφανίζεται,
όντας πιεστικός βοηθός.

1119
02:03:12,584 --> 02:03:14,903
Πρώην πιεστικός βοηθός.

1120
02:03:15,003 --> 02:03:18,323
Έχεις μεγαλύτερο ταλέντο,
όπως λέει η μητέρα σου.

1121
02:03:18,423 --> 02:03:20,504
Μπορείτε να διορθώσετε τα πράγματα.

1122
02:03:23,344 --> 02:03:26,469
- Αντίο, δεσποινίς Λέοναρντ.
- Αντίο.

1123
02:03:27,515 --> 02:03:29,596
Ωχ!

1124
02:03:47,493 --> 02:03:51,523
Δεσποινίς Λέοναρντ! Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είμαι ο Λου Πρέστι, ο μάνατζερ του Έντι.

1125
02:03:51,623 --> 02:03:55,921
Έντι, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Δεν θα το πιστέψετε.

1126
02:03:59,714 --> 02:04:02,992
Λοιπόν, η «αργή» Dixie Leonard.

1127
02:04:03,092 --> 02:04:06,746
- Γεια σου, Έντι.
- Λου, αυτά είναι πέντε δολάρια που μου χρωστάς.

1128
02:04:06,846 --> 02:04:08,957
- Το κατάλαβες.
- Είχαμε ένα μικρό στοίχημα.

1129
02:04:09,057 --> 02:04:13,419
Είπε «Δεν έρχεται. Ξεχάστε το.
Δεν μπορεί να αντέξει την πίεση».

1130
02:04:13,519 --> 02:04:16,005
Είπα «Αυτό, δεν το ξέρεις».

1131
02:04:16,105 --> 02:04:20,009
Δεν μπορούσα να μείνω μακριά, ε;
50 εκατομμύρια άνθρωποι.

1132
02:04:20,109 --> 02:04:22,345
Αυτή είναι μια Leica, έτσι δεν είναι;

1133
02:04:22,445 --> 02:04:26,057
Δικαίωμα. Αυτό είναι πολύ καλό.
Είστε φωτογράφος, δεσποινίς Λέοναρντ;

1134
02:04:26,157 --> 02:04:29,269
Όχι, αλλά ο άντρας μου ήταν. Μπορώ να το δω;

1135
02:04:29,369 --> 02:04:31,521
Σίγουρα, σίγουρα.

1136
02:04:31,621 --> 02:04:36,526
- Είναι κάπως βαρύ. Να είστε προσεκτικοί.
- Ναι, βλέπω. Ω, μου. Ναί.

1137
02:04:36,626 --> 02:04:39,487
Μην το αγγίζετε.
Τι στο διάολο κάνεις;

1138
02:04:39,587 --> 02:04:44,325
- Αυτά είναι όλα μου τα πλάνα!
- Θέλεις φωτογραφίες μου, με ρωτάς.

1139
02:04:44,425 --> 02:04:46,506
Λου, Λου.

1140
02:04:48,680 --> 02:04:51,624
- Καθαρίστε το δωμάτιο.
- Σας παρακαλώ, θα σας πείραζε όλοι;

1141
02:04:51,724 --> 02:04:55,394
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1142
02:04:56,437 --> 02:04:58,173
Έντι...

1143
02:04:58,273 --> 02:05:00,354
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1144
02:05:05,822 --> 02:05:08,892
Οπότε βλέπω τα χρόνια
δεν σε έχουν μαλακώσει.

1145
02:05:08,992 --> 02:05:12,103
Θέλεις ώριμο,
αγοράστε έναν δίσκο του Rudy Vallee.

1146
02:05:12,203 --> 02:05:14,497
Αστείος.

1147
02:05:15,957 --> 02:05:19,235
Ακούστε. Καθάρισες το δωμάτιο.
Τώρα τι;

1148
02:05:19,335 --> 02:05:25,241
- Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε.
- Δεν θέλω να μιλήσω. Θέλω να ετοιμαστώ.

1149
02:05:25,341 --> 02:05:27,869
Ναι, αλλά θέλω να μιλήσουμε.

1150
02:05:27,969 --> 02:05:30,050
Σχετικά με τι;

1151
02:05:32,307 --> 02:05:36,878
Τι θα λέγατε για τον ύπνο; Γέροι
μιλάνε πάντα για ύπνο.

1152
02:05:36,978 --> 02:05:42,091
- Πώς κοιμάσαι τελευταία, Έντι;
-Εγώ; Σαν μωρό. Τι λες για τον εαυτό σου;

1153
02:05:42,191 --> 02:05:44,273
Όχι και τόσο καλό.

1154
02:05:45,153 --> 02:05:48,640
Ονειρεύομαι πολύ. Μετά ξυπνάω.

1155
02:05:48,740 --> 02:05:53,770
- Θα πρέπει να δοκιμάσετε λίγο ζεστό γάλα.
- Όχι. Μου αρέσουν τα όνειρα.

1156
02:05:53,870 --> 02:05:56,815
Είναι πολύ διαφωτιστικοί.

1157
02:05:56,915 --> 02:05:59,901
Πιστεύετε
στο ασυνείδητο, Έντι;

1158
02:06:00,001 --> 02:06:03,947
Προσωπικά προτιμώ το συνειδητό.
Δίνουν περισσότερη προσοχή.

1159
02:06:04,047 --> 02:06:08,284
Έχεις ακόμα την επαφή σου, Έντι. Ακόμα κι αν
μοιάζεις με καταραμένη χελώνα.

1160
02:06:08,384 --> 02:06:11,871
- Ευχαριστώ. Φαίνεσαι καλά εσύ.
- Ευχαριστώ. Με πειράζει αν καπνίζω;

1161
02:06:11,971 --> 02:06:15,416
- Δεν με νοιάζει αν καείς.
- Τι πρίγκιπας.

1162
02:06:15,516 --> 02:06:19,754
Είδα ένα όνειρο χτες το βράδυ.
Ήσουν σε αυτό. Θέλεις να το ακούσεις;

1163
02:06:19,854 --> 02:06:21,935
- Όχι.
- Ήταν φανταστικό.

1164
02:06:24,525 --> 02:06:28,388
Ονειρεύτηκα ότι πέθανα και πήγα στον παράδεισο.

1165
02:06:28,488 --> 02:06:33,783
Και οι άγγελοι... μου είπαν οι άγγελοι
Θα μπορούσα να κάνω στον Θεό μια ερώτηση.

1166
02:06:35,078 --> 02:06:40,900
Είπα λοιπόν... ενθουσιάστηκα πολύ...
Είπα «Θεέ μου, πρώτα πήρες τον Μιχαήλ».

1167
02:06:41,000 --> 02:06:47,257
«Το καταλαβαίνω κάπως. Ήταν άγριος.
Ήταν απερίσκεπτος. Φανταστικό στο κρεβάτι."

1168
02:06:48,258 --> 02:06:50,339
«Εντάξει, λοιπόν, Μάικλ».

1169
02:06:51,427 --> 02:06:56,082
«Αλλά μετά και ο Ντάνι.
Γιατί τα πήρες και τα δύο; Πρέπει να ξέρω».

1170
02:06:56,182 --> 02:06:58,960
Και ξέρετε τι είπε ο Θεός;

1171
02:06:59,060 --> 02:07:03,756
Είπε «Είναι η τιμή».
Είπα "Γιατί;"

1172
02:07:03,856 --> 02:07:09,387
Είπε: «Είναι το τίμημα για τις καλές στιγμές,
για τη διασκέδαση, για τα γέλια,

1173
02:07:09,487 --> 02:07:13,099
για το χειροκρότημα, για την καριέρα,
για σένα και τον Έντι».

1174
02:07:13,199 --> 02:07:15,268
«Νομίζεις ότι υπάρχει ένα δωρεάν μεσημεριανό, κορίτσι μου;»

1175
02:07:15,368 --> 02:07:20,231
Μιλούσε σαν να ήταν από το William Morris
γραφείο. Στην πραγματικότητα, αυτός είναι που νομίζω ότι είναι.

1176
02:07:20,331 --> 02:07:23,109
Ναι. Λοιπόν τώρα τελειώνεις;

1177
02:07:23,209 --> 02:07:25,290
Όχι.

1178
02:07:26,212 --> 02:07:28,625
Το κάναμε.

1179
02:07:29,716 --> 02:07:32,212
Του βάλαμε στολή.

1180
02:07:34,012 --> 02:07:38,082
- Μην το κάνεις αυτό.
- Μας αγαπούσε και τον βάλαμε στο χώμα.

1181
02:07:38,182 --> 02:07:39,250
Εντάξει.

1182
02:07:39,350 --> 02:07:43,338
Είναι 25 χρόνια. Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

1183
02:07:43,438 --> 02:07:45,924
σε χρειάζομαι. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1184
02:07:46,024 --> 02:07:49,010
Άκουσέ με, τρελή σκύλα!

1185
02:07:49,110 --> 02:07:51,221
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν!

1186
02:07:51,321 --> 02:07:55,240
Δεν ξεκίνησα ποτέ τους πολέμους.
Δεν είμαι γαμημένος στρατηγός!

1187
02:07:57,869 --> 02:08:00,365
Είμαι άνθρωπος του τραγουδιού και του χορού.

1188
02:08:03,416 --> 02:08:07,529
Πήγαμε εκεί έξω και τους κάναμε να ξεχαστούν
για μια δυο ώρες.

1189
02:08:07,629 --> 02:08:11,616
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Είμαι περήφανος για αυτό που κάναμε, Dixie.

1190
02:08:11,716 --> 02:08:18,164
Είμαι περήφανος για κάθε λεπτό.
Είμαι περήφανος για κάθε παράσταση. Ήταν τιμή.

1191
02:08:18,264 --> 02:08:20,792
- Ιερή τιμή.
- Dixie και Eddie, μέρη,

1192
02:08:20,892 --> 02:08:22,973
Dixie...

1193
02:08:24,270 --> 02:08:26,766
Ξέρω ότι πέθανε.

1194
02:08:28,191 --> 02:08:31,511
Αυτός και ένα εκατομμύριο άλλοι.
Γιατί δεν τους θρηνείς;

1195
02:08:31,611 --> 02:08:33,972
- Ναι.
- Λοιπόν, το ίδιο κι εγώ.

1196
02:08:34,072 --> 02:08:38,977
Το ίδιο και εγώ! Αλλά μαζεύεις τον εαυτό σου. Δεν το κάνεις
σπαταλήστε τη ζωή σας και μασήστε αυτό το πράγμα!

1197
02:08:39,077 --> 02:08:43,064
Δεν έχασα τη ζωή μου.
Έκανα κάτι από τη ζωή μου.

1198
02:08:43,164 --> 02:08:47,444
τον γέννησα.
τον θήλασα. Τον τραγούδησα για ύπνο.

1199
02:08:47,544 --> 02:08:51,677
Και τον έσφαξαν.
Για τι; Για τιμή!

1200
02:08:53,591 --> 02:08:56,550
Γαμώ τιμή! Θέλω τον γιο μου πίσω!

1201
02:09:15,405 --> 02:09:17,486
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

1202
02:09:22,996 --> 02:09:25,077
Δεν σε χρειάζομαι.

1203
02:09:27,667 --> 02:09:29,903
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

1204
02:09:30,003 --> 02:09:32,084
Συνέχισε, παλιό απατεώνα.

1205
02:09:33,590 --> 02:09:36,409
Πάρε το μετάλλιό σου.

1206
02:09:36,509 --> 02:09:38,970
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.

1207
02:09:44,559 --> 02:09:48,713
..και σίγουρα,
κανένας πιο ευδιάκριτος Αμερικανός

1208
02:09:48,813 --> 02:09:52,759
από τα δύο άτομα
τιμούμε εδώ απόψε.

1209
02:09:52,859 --> 02:09:58,598
Εκ μέρους του προέδρου,
είναι μεγάλη μου χαρά

1210
02:09:58,698 --> 02:10:04,854
να απονείμει το Εθνικό Μετάλλιο των Τεχνών
στον Έντι Σπαρκς και τη Ντίξι Λέοναρντ.

1211
02:10:08,208 --> 02:10:11,569
Πού είναι αυτή;
Έχει κανείς ιδέα που είναι;

1212
02:10:11,669 --> 02:10:15,031
Πάρτε ένα και καλύψτε το. Είμαστε σε ένα.

1213
02:10:15,131 --> 02:10:17,461
Τρία, στρογγυλή ταλάντευση
και αποκτήστε λίγο κοινό.

1214
02:10:59,659 --> 02:11:00,827
Μπράβο!

1215
02:11:06,808 --> 02:11:09,814
Πρέπει να το κάνω καλά στην κηδεία μου!

1216
02:11:14,023 --> 02:11:16,104
Σοβαρά...

1217
02:11:18,528 --> 02:11:20,609
Αυτό είναι μεγάλη τιμή.

1218
02:11:22,407 --> 02:11:25,143
Μεγάλη, μεγάλη τιμή.

1219
02:11:25,243 --> 02:11:28,563
Και η Dixie, δεν θα μπορούσε να είναι
μαζί μας απόψε.

1220
02:11:28,663 --> 02:11:31,733
Είναι λίγο κάτω από τον καιρό.

1221
02:11:31,833 --> 02:11:36,749
Αλλά ξέρω ότι την παρακολουθεί.
Κάτσε, λοιπόν, αγάπη μου. Σας αγαπάμε.

1222
02:11:41,926 --> 02:11:46,456
Και οι δύο θέλουμε να ξέρετε
ότι μοιραζόμαστε αυτή την τιμή

1223
02:11:46,556 --> 02:11:52,212
με όλους τους νέους Αμερικανούς
που έδωσαν τη ζωή τους

1224
02:11:52,312 --> 02:11:55,899
για τη μεγαλύτερη χώρα
σε όλο τον κόσμο.

1225
02:12:06,117 --> 02:12:08,613
Στις παραλίες της Νορμανδίας...

1226
02:12:09,996 --> 02:12:12,077
οι Φιλιππίνες...

1227
02:12:13,458 --> 02:12:15,539
Κορέα...

1228
02:12:16,169 --> 02:12:18,250
Βιετνάμ...

1229
02:12:29,515 --> 02:12:33,304
Ελάτε. Έντι, τι; Πάμε.
Stand by με μια διαφήμιση.

1230
02:12:35,355 --> 02:12:37,436
Βιετνάμ...

1231
02:12:40,360 --> 02:12:42,441
Βιετνάμ...

1232
02:12:46,532 --> 02:12:50,203
Μια μικρή... Μια μικρή βάση πυρκαγιάς στο...

1233
02:12:56,459 --> 02:12:59,963
Χριστούγεννα, 1969.

1234
02:13:04,300 --> 02:13:06,381
Αυτοί...

1235
02:13:11,808 --> 02:13:14,933
Μόλις μας ήρθαν από τον ήλιο.

1236
02:13:21,192 --> 02:13:24,696
Και χάσαμε το αγόρι μας.

1237
02:13:32,120 --> 02:13:34,616
Να σου πω την αλήθεια, εγώ...

1238
02:13:37,000 --> 02:13:39,496
Δεν έχω κοιμηθεί τόσο καλά,

1239
02:13:42,338 --> 02:13:44,799
Όχι και τόσο καλό,

1240
02:13:47,343 --> 02:13:51,891
Γιατί τον αγαπούσα
σαν να ήταν ο γιος μου.

1241
02:13:56,144 --> 02:13:59,767
Τον αγαπούσα πάρα πολύ,

1242
02:14:02,901 --> 02:14:04,982
Ντάνι... Εγώ...

1243
02:14:24,422 --> 02:14:27,298
Εδώ είναι. Χρειάζομαι τα σημεία πάνω της.

1244
02:14:43,358 --> 02:14:45,439
Ω, τι υπέροχο!

1245
02:14:53,826 --> 02:14:56,521
Σωλήνα κάτω, σωλήνας κάτω, έτσι;

1246
02:15:04,546 --> 02:15:06,627
Ξέρεις, όταν εγώ...

1247
02:15:07,507 --> 02:15:10,869
Όταν τον πρωτογνώρισα, δεν ήταν τίποτα.

1248
02:15:11,469 --> 02:15:13,246
Κάνοντας το single.

1249
02:15:13,346 --> 02:15:15,427
Κακό κοστούμι.

1250
02:15:16,599 --> 02:15:19,878
Μιμήσεις, παρωδίες τραγουδιών.

1251
02:15:19,978 --> 02:15:22,297
Τρομερός.

1252
02:15:22,397 --> 02:15:28,136
Αλλά είδα κάποιες δυνατότητες εκεί
και τον πήρα κάτω από τα φτερά μου,

1253
02:15:28,236 --> 02:15:31,181
και του έμαθα την επιχείρηση.

1254
02:15:31,281 --> 02:15:36,363
Του έμαθα τις κινήσεις,
τα τραγούδια, το timing.

1255
02:15:37,537 --> 02:15:41,789
Τον δίδαξα κιόλας
πώς να υποδυθείς έναν άνθρωπο.

1256
02:15:49,340 --> 02:15:51,493
Σας ευχαριστώ.

1257
02:15:51,593 --> 02:15:53,674
Καλώς ήρθες.

1258
02:15:57,807 --> 02:15:59,888
Ξέρεις...

1259
02:16:01,227 --> 02:16:04,589
για ένα παλιό ευρύ,
είσαι ακόμα αρκετά σέξι.

1260
02:16:13,197 --> 02:16:15,279
Πώς θα το ξέρατε;

1261
02:16:16,242 --> 02:16:19,367
Λοιπόν, νομίζω ότι ενθουσιάζομαι.

1262
02:16:22,749 --> 02:16:25,459
Ενημέρωσε με όταν είσαι σίγουρος.

1263
02:16:27,921 --> 02:16:32,575
Γεια, Dixie, μου έδωσαν
μια μεγάλη σουίτα στον επάνω όροφο.

1264
02:16:32,675 --> 02:16:33,868
- Αλήθεια;
- Ναι.

1265
02:16:33,968 --> 02:16:36,725
Και πήρα ένα μεγάλο king-size κρεβάτι.

1266
02:16:39,641 --> 02:16:43,128
- Θέλεις να ξαπλώσεις, Έντι;
- Είναι προσφορά;

1267
02:16:43,228 --> 02:16:45,355
Είναι μια σύσταση.

1268
02:16:51,319 --> 02:16:56,349
Δες αυτό. Είμαι 91 χρονών.
50 χρόνια περίμενα αυτή την ευκαιρία.

1269
02:16:56,449 --> 02:16:59,769
- Dixie, σε παρακαλώ, ας πάμε επάνω.
-Τι, στο δωμάτιό σου;

1270
02:16:59,869 --> 02:17:02,689
- Ναι.
- Ωχ!

1271
02:17:02,789 --> 02:17:05,795
- Και μετά γδυόμαστε;
- Ναι.

1272
02:17:06,668 --> 02:17:09,590
- Και μετά πάμε στο κρεβάτι;
- Ναι.

1273
02:17:10,547 --> 02:17:12,628
Και μετά τι;

1274
02:17:23,268 --> 02:17:25,396
Ίσως καλύτερα να χορέψουμε.

1275
02:17:27,272 --> 02:17:30,091
Δόξα τω Θεώ εμφανίστηκε.
Υπάρχει Άγιος Βασίλης!

1276
02:17:30,191 --> 02:17:32,604
Θαυμάσιος. Αναμονή, μουσική.

1277
02:17:33,653 --> 02:17:36,556
Έρχομαι, γλυκιά μου. Είστε έτοιμοι;

1278
02:17:36,656 --> 02:17:40,059
- Περίμενε. Πρέπει να βρω τα πόδια μου.
- Είναι εκεί. Εμπιστεύσου με.

1279
02:17:40,159 --> 02:17:42,896
- Είσαι έτοιμος τώρα;
- Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

1280
02:17:42,996 --> 02:17:45,356
Μην ανησυχείς. Και πέντε, έξι...