1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:00:36,287 --> 00:00:39,707
അവർ മരിച്ചിട്ടില്ല.
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ട്,
4
00:00:39,832 --> 00:00:45,713
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടെ...
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിക്കും ഒപ്പം.
5
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
ആയിരുന്നു
ജനുവരി ആദ്യ ദിവസങ്ങളിൽ
6
00:01:54,240 --> 00:01:56,617
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ലാ ജോയയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ.
7
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
ഉള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മേശയിലെ പ്ലേറ്റുകൾ
8
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
ഒപ്പം ഒരു പാത്രം കാപ്പിയും
അടുപ്പിൻ്റെ ചാരത്തിൽ.
9
00:03:01,932 --> 00:03:05,102
എല്ലാം ആയിരുന്നു
തിടുക്കത്തിൽ വിട്ടു.
10
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
നേരെ വിശ്രമിക്കുന്നു
മുള്ളുവേലി വേലി
11
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
പുരയിടത്തിൽ,
12
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തി
വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്.
13
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
അവരുടെ ശരീരം മമ്മിയാക്കി
സൂര്യനാൽ.
14
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
ഇൻ്റക്ട്.
15
00:03:52,399 --> 00:03:56,362
കാരണം അവരും കൊന്നിരുന്നു
പ്രദേശത്തുള്ള എല്ലാ മൃഗങ്ങളും,
16
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
ശരീരങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,
17
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
അവിടെ ഉണങ്ങിയിരുന്നു,
18
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം,
19
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
അവരുടെ ഷൂസ്...
20
00:04:09,416 --> 00:04:13,087
അതേ സ്ഥലത്ത്
അവർ വെടിയേറ്റു.
21
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
അവർ വെറുതെയായിരുന്നു
തൊലിയും എല്ലുകളും,
22
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
എന്നാൽ ജീവനോടെ കാണപ്പെട്ടു,
23
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് പോലെ.
24
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
വൃദ്ധൻ മരിച്ചു
അവൻ്റെ വായ തുറന്ന്.
25
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
ഞാൻ പലപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച്.
26
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
അവൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
27
00:05:19,611 --> 00:05:26,952
EL MOZOTE ൽ ഫയർഫ്ലൈസ്
28
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
29
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
വിമോചിത പ്രദേശത്ത് നിന്ന്
മൊറാസാൻ പ്രവിശ്യയിൽ.
30
00:06:38,315 --> 00:06:43,195
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു
31
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
നിങ്ങൾ റേഡിയോ വെൻസറെമോസ് ആണ്.
32
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രക്ഷേപണം ആരംഭിക്കുന്നു
പ്രധാന വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
33
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
സൈന്യം വിക്ഷേപിക്കും
34
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
ഒരു സ്കോർച്ച് എർത്ത് ഓപ്പറേറ്റർ
35
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
കുഗ്രാമങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും
ടൊറോള നദിയുടെ വടക്ക്.
36
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
ഞങ്ങൾ ജനസംഖ്യയെ ഉപദേശിക്കുന്നു
പ്രദേശത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ
37
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
{\an8}ഒപ്പം അഭയം തേടാനും
അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പുകളിൽ
38
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
{\an8}ഹോണ്ടുറാസിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ.
39
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ തുടർന്നു
എൽ മൊസോട്ടിലേക്ക്.
40
00:07:48,427 --> 00:07:54,433
{\an8}♪ ♪
41
00:07:58,312 --> 00:08:03,192
283 വടക്കുകിഴക്ക് വഹിക്കുന്നു
25 ഡിഗ്രിയിൽ.
42
00:08:03,317 --> 00:08:07,279
പകർത്തുക. 283 സൂക്ഷിക്കുന്നു
13:09:02-ന്.
43
00:08:20,876 --> 00:08:24,379
എന്തൊരു വെടി, ചേട്ടാ!
44
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
അത് വളരെ വലുതാണ്.
45
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
അത് ഒരു വലിയ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കും.
46
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
നമുക്ക് പോകാം!
47
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
292 ആരംഭ സമീപനം
ലാൻഡിംഗ് സോണിലേക്ക്.
48
00:09:07,881 --> 00:09:13,553
സൈനികരെ, ഡീബോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുക.
49
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
ചാർലി 292 ലിഫ്റ്റിംഗ് ഓഫ്.
50
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- എന്തു പറ്റി?
- എനിക്കറിയില്ല.
51
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.
52
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
പക്ഷെ എങ്ങനെയും ഇറങ്ങണം.
53
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരിയുണ്ട്
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന നിൻ്റെ അമ്മയും
54
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
55
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
ആ നരനായ സൈനികർ.
56
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
അവർ പോകുന്നതുവരെ.
57
00:10:37,721 --> 00:10:42,142
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.
58
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഇവിടെ?
59
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
ഹേയ്, ചെറിയ മണ്ടത്തരം!
60
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
61
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
62
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമായിരുന്നു
കാട്ടിൽ.
63
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
പിന്നെ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ വിടൂ
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനോ?
64
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർ ചെയ്യുന്നത് അതല്ല.
65
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
66
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
കേൾക്കൂ. നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകുന്നു
പള്ളിക്കകത്ത് നടക്കും
67
00:11:40,575 --> 00:11:44,663
നിങ്ങളുടെ ഐഡി പേപ്പറുകൾ വരെ
പരിശോധിക്കാവുന്നതാണ്.
68
00:11:44,788 --> 00:11:49,876
അത് നീക്കുക.
69
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
- അതെന്താ, ജോസ്?
- ഒന്നുമില്ല!
70
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
അവൻ മറ്റൊരു മൃഗത്തെ കൊന്നു
വീണ്ടും, മമ്മി.
71
00:11:54,631 --> 00:11:57,426
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീ കൊള്ളുക!
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!
72
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
നിങ്ങൾ.
73
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
നിങ്ങൾ.
74
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
നിങ്ങളും.
75
00:12:34,629 --> 00:12:38,925
നിങ്ങൾ.
76
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
- നീയും.
- നമുക്ക് പോകാം.
77
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
ദയവായി, എന്നെ കൊണ്ടുപോകരുത്!
78
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
ഞാൻ മാത്രം
അവർ ഈ ലോകത്ത് വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു!
79
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ.
80
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
അവിടെ പോകൂ!
81
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
ഹേയ്!
82
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
ചെറുക്കൻ!
83
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
ദയവായി, അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ!
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്!
84
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
അവനറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
85
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
അവനു കൊടുക്കൂ, ജോസേ!
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
86
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!
87
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
ഇത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ എന്നേക്കും, ജോസ്.
88
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണ്
89
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
കുടുംബനാഥൻ.
90
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയുടെ!
91
00:13:25,096 --> 00:13:28,099
അമ്മേ!
92
00:13:28,225 --> 00:13:30,393
അമ്മേ!
93
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
അമ്മേ!
94
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
മുകളിലേക്ക് കയറുക!
95
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!
96
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
അവളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കുക!
97
00:14:34,082 --> 00:14:37,627
ഫക്കിംഗ് വേശ്യ!
98
00:14:37,752 --> 00:14:41,131
അതെന്തായിരുന്നു, ജോസേ?
99
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
വേഗത്തിലാക്കുക!
100
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
101
00:14:52,601 --> 00:14:53,476
ശ്ശ്!
102
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!
103
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
പേടിക്കേണ്ട.
104
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
ഈ കുരിശ് സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ.
105
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
എടുക്കൂ!
106
00:15:04,738 --> 00:15:06,406
നമുക്ക് പോകാം!
107
00:15:09,826 --> 00:15:14,372
ആഹാ, ചെറിയ ചതി!
108
00:15:14,497 --> 00:15:17,042
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?
109
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
- എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ.
- ഓ, ശരിക്കും?
110
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
പിന്നെ നീയാണ് ഈ ബഹളമെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അതിനായി മാത്രം?
111
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
112
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
113
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ. വരൂ.
114
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
അത് എന്തായിരുന്നു?
115
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
മിണ്ടാതിരിക്കൂ
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്
116
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അമ്മ.
117
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
എന്നാൽ അവരെ പിടികൂടിയതായി ഞാൻ കണ്ടു
അവിടെ.
118
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ചോദിക്കരുത്,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
119
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
120
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
നീയും നീയും നീയും!
ആ ചെറുക്കനെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!
121
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
എല്ലാവരും അണിനിരക്കുക!
122
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
ലക്ഷ്യം!
123
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
തീ!
124
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
വിശുദ്ധി!
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ചതിച്ചു!
125
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
പക്ഷേ നീ അവനെ കൊന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
126
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
അവന് തിരിച്ചു നടക്കാമായിരുന്നു
സ്വന്തം നിലയിൽ.
127
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
കൊണ്ടുപോകണം.
128
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല,
തെണ്ടികൾ.
129
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
ഞാനും അല്ല.
130
00:17:53,031 --> 00:17:56,367
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു,
നീ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.
131
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
ഹേയ്, ഹേയ്!
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല!
132
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
അവിടെ.
133
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
ശാന്തമായാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
134
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
135
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
അവൾ... നിൻ്റെ അമ്മയോ?
136
00:21:52,770 --> 00:21:54,439
ഓ, എൻ്റെ കുട്ടി!
137
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
വരൂ. എൻ്റെ കൂടെ വാ...
138
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
ശരി, ശരി... ശ്ശ്...!
139
00:21:58,443 --> 00:22:02,071
കരയരുത് എൻ്റെ കുട്ടാ...
140
00:22:02,196 --> 00:22:05,199
അവൾ പോയി പക്ഷേ...
141
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
അവൾ എപ്പോഴും പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,
142
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളും. ഹും?
143
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
നിങ്ങൾ മക്കളെ കണ്ടു
ഇത് ചെയ്ത പെണ്ണുങ്ങളുടെ!
144
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
145
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
അവരെ വെറുക്കുക! അവരെ വെറുക്കുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും!
146
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
- ആ വെറുപ്പിലും
147
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
നിങ്ങൾ ശക്തി കണ്ടെത്തും
ഒരു വലിയ പോരാളിയാകാൻ...
148
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
പത്തു വിലയുള്ള
ആ പെൺമക്കളുടെ!
149
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും
നിൻ്റെ അമ്മ!
150
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്, പെൻഡെജോ?!
151
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
മതി!
അത് മതി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
152
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
ചങ്കൂറ്റം!
153
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
ശരി, എന്താണ് പ്രശ്നം?
154
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
എന്താണ് പ്രശ്നം?
155
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
റാഫേൽ ആണ് പ്രശ്നം!
156
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
അവൾ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്, ഔറേലിയോ.
157
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
അൽമ, ഇത് യുദ്ധമാണ്.
158
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
ആ കുട്ടിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അക്രമം ശീലമാക്കാൻ.
159
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
ഇല്ല, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ വേണ്ട.
160
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകുന്നു, എപ്പോഴും സ്വന്തമാക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.
161
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
എത്ര രോഷാകുലമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാനാണോ?
162
00:23:05,218 --> 00:23:07,386
എന്ത്? ഞാനും നീയും ജീവിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഒരുമിച്ച്
163
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
ആ വൃത്തികെട്ട മനോഭാവവും
നിങ്ങളുടേതാണ് അതിന് കാരണം.
164
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
165
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
നീയും ഞാനും
ഇനി ഒരുമിച്ചില്ല
166
00:23:12,767 --> 00:23:14,185
നിൻ്റെ പിടിവാശി കാരണം
മറ്റൊരു കാരണത്താലല്ല.
167
00:23:14,310 --> 00:23:17,230
പക്ഷേ അത് വെള്ളമാണ്
പാലത്തിനടിയിൽ.
168
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
എൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആഡംബരങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
169
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
അപവാദം എടുക്കുന്നതിൻ്റെ.
170
00:23:21,484 --> 00:23:23,736
ഇല്ല, അവ നിന്ദകളല്ല,
ഔറേലിയോ.
171
00:23:23,861 --> 00:23:27,073
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ആ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആരെങ്കിലും!
172
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
എപ്പോൾ മുതൽ?
173
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി, നിങ്ങൾ
അവനെ ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
174
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്ന്
175
00:23:33,830 --> 00:23:37,917
അവനെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഉപദ്രവിക്കാൻ?
176
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
ഇത് അല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ യുദ്ധം, അൽമ.
177
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
ആ കുട്ടി ഡിയാഗോ അല്ല.
178
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
എടാ, നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
179
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
- നിൽക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
180
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
എന്താണ് കാര്യം?
എന്തുവേണം? എന്ത്?
181
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല!
182
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
അവർ അരുവിക്കരയിലാണ്,
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
183
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
അത് അറ്റ്ലാകാറ്റിൽ ബറ്റാലിയനാണ്.
184
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
185
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
കൂടിയാൽ അര മണിക്കൂർ.
186
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എല്ലാം ശരി.
187
00:24:25,631 --> 00:24:32,263
അൽമ! അവൻ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം!
188
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
വരൂ, വരൂ.
189
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
എത്രയോ ശരീരങ്ങളുണ്ട്
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസങ്ങളെടുക്കുമെന്ന്
190
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
അവർക്ക് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം നൽകാൻ.
191
00:24:57,205 --> 00:25:01,459
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
സൈനികർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
192
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
അവരെ അങ്ങനെ വിട്ടാൽ,
ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയുടെ അപകടസാധ്യത ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
193
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
വാതിലുകൾ അടച്ച് നമുക്ക് പോകാം.
194
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
ഗൗരവമായി?
195
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
ഹേയ്! ഹേയ്!
196
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
വാൾട്ടർ! റാഫേൽ!
197
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
അവരോടൊപ്പം. പോകൂ! പോകൂ!
198
00:25:45,795 --> 00:25:50,508
എഡ്വേർഡോ, എന്നോടൊപ്പം.
ബാക്കി, തുടരുക. പോകൂ!
199
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
ഹേയ്.
200
00:26:01,519 --> 00:26:02,728
താഴെ വയ്ക്കുക!
201
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
വിക്ടർ, വലതുവശത്ത്!
202
00:26:22,748 --> 00:26:24,709
നെൽസൺ, വലത് വശം!
നമുക്ക് പോകാം!
203
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
ഒരിക്കലും അനുസരണക്കേട് കാണിക്കരുത്
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ വീണ്ടും.
204
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
അവർ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
205
00:26:41,767 --> 00:26:45,646
ഒന്നുമില്ല
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യാം.
206
00:26:49,942 --> 00:26:55,031
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. അത് കടന്നുപോയി
മസ്കുലർ ടിഷ്യു മാത്രം.
207
00:26:55,156 --> 00:26:59,952
മുറിവിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക...
208
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
ഹേയ്, കുട്ടി!
209
00:27:03,622 --> 00:27:07,585
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
210
00:27:07,710 --> 00:27:10,463
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വാൾട്ടറിനെ കുറിച്ച്?
211
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
അവൻ താമസിക്കുന്നു.
212
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
നമുക്ക് പോകാം!
213
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
214
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
നമുക്ക് പോകാം.
215
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
216
00:27:49,126 --> 00:27:53,255
ഇത് ഏകദേശം ഒരു കൂട്ടമാണ്
പതിനഞ്ച്, കേണൽ.
217
00:27:53,381 --> 00:27:57,468
അവർ ചുമക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
218
00:27:57,593 --> 00:28:01,222
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി. ഇത് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്
ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോകളിലൊന്നിലേക്ക്.
219
00:28:01,347 --> 00:28:04,308
ഇത് പൂർണമായും നശിച്ചു.
220
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
പക്ഷേ, എന്തായാലും അവർ അത് ഏറ്റെടുത്തു.
221
00:28:07,937 --> 00:28:08,854
ശരി.
222
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
അവരുടേതാണ്
റേഡിയോ വെൻസറെമോസിലേക്ക്.
223
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
അവർ ഒരു വലിയ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
കൂട്ടക്കൊലയിൽ നിന്നുള്ള അഴിമതി.
224
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
പിന്നെ ആരാണ് പോകുന്നത്
അവരെ വിശ്വസിക്കണോ?
225
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
അത് വാക്ക് ആയിരിക്കും
നമ്മുടെ നേരെ.
226
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
അവർ വിഡ്ഢികളല്ല.
227
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർക്കറിയാം
ഒരു രാഷ്ട്രീയ വിജയം
228
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ.
229
00:28:33,546 --> 00:28:35,214
നമ്മൾ അവരെ നിശബ്ദരാക്കണം.
230
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
അവരുടെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ നേടുക.
231
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
മറ്റൊരു പട്രോളിംഗ് അയയ്ക്കുക
അവരുടെ പാത പിന്തുടരാൻ.
232
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
വാൾട്ടർ എവിടെയാണ്?
233
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
അവർ പിന്തുടരും
വലിയ ഗ്രൂപ്പ്.
234
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
കോളം എടുക്കുക, വടക്കോട്ട് പോകുക,
235
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
അവർ കിട്ടുന്നത് വരെ നിർത്തരുത്
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിൽ മടുത്തു.
236
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ അൽമയെയും എഡ്വേർഡോയെയും കൊണ്ടുപോകും
237
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
നേരെ രണ്ടുപേരും
ഗ്വാകാമയ ക്യാമ്പിന് പുറത്ത്.
238
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
239
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
കുട്ടി എൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ വരുന്നു.
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.
240
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
അവർ ഉടൻ വിരമിക്കും.
241
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
ഒരു കുഴപ്പവും തുടങ്ങരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
242
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി!
243
00:29:22,470 --> 00:29:26,140
- നമുക്ക് പോകാം!
- ശരി!
244
00:30:06,805 --> 00:30:11,185
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
245
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണെങ്കിൽ,
നീ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കും.
246
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
എപ്പോഴാ വന്നത്?
247
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
248
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
എൽ മൊസോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
249
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
അവർ കൊന്നു
മുഴുവൻ ജനങ്ങളും.
250
00:30:20,402 --> 00:30:22,530
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഏകദേശം നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ.
251
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
അത്രയും ശവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരെയെല്ലാം അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
252
00:30:26,784 --> 00:30:32,039
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗമായിരുന്നു...
കുട്ടികളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ.
253
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.
254
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
ഇതൊരു സന്ദേശമാണ്.
255
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
മോണ്ടിനെഗ്രോ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
അവൻ എത്ര ദൂരം പോകാൻ തയ്യാറാണ്
256
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
ഞങ്ങൾ പ്രക്ഷേപണം തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
257
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
ശരി, അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു
കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
258
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
സംപ്രേക്ഷണം തുടരാൻ,
അവൻ നമ്മുടെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാലും.
259
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
260
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
പിന്നെന്താ?
261
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
മോണ്ടിനെഗ്രോയ്ക്ക് അറിയാം
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
262
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന സഹായത്തിൽ
ഗ്രാമീണ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന്.
263
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
ഈ കൂട്ടക്കൊലയോടെ
അവൻ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
264
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
ഞങ്ങൾ എന്ന്
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
265
00:30:55,020 --> 00:30:57,314
ഇനി മുതൽ ആളുകൾ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഭയപ്പെടും.
266
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
267
00:30:59,066 --> 00:31:00,734
ബാക്കിയുള്ളവരോട് വെളിപ്പെടുത്തണം
ലോകത്തിൻ്റെ
268
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
എന്താണ് ഈ കൊലയാളികൾ
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
269
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം! ഇന്ന്!
ഞങ്ങളുടെ ആറ് മണി പ്രക്ഷേപണത്തിൽ.
270
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
271
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
ഞങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
വളച്ചൊടിക്കാനുള്ള അവസരം
272
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിച്ചത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക
കള്ളം അല്ലെങ്കിൽ അസത്യം കൊണ്ട്.
273
00:31:09,535 --> 00:31:13,455
ഞങ്ങൾ അവരെ അപലപിക്കാൻ പോകുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര മാധ്യമങ്ങളിൽ.
274
00:31:13,581 --> 00:31:14,915
മരിയ ഇപ്പോഴും ബന്ധത്തിലാണോ
റാൻഡലിനൊപ്പം?
275
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
276
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
അവൻ പെർമിറ്റ് ചോദിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ.
277
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
ശരി, അവന് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
278
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
279
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൽ.
280
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
ഞങ്ങൾ റാൻഡലിനെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
കഥ തകർക്കുക.
281
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു...
282
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോവുകയാണോ
283
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
അവരെ കാത്തിരിക്കാൻ
ഇവിടെ ക്യാമ്പിൽ.
284
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
അത് കൈവിട്ടുപോയി.
285
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
മോണ്ടിനെഗ്രോ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ല
286
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
കാരണം ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
287
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
എന്തിനാണ് റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്?
288
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
ഒഴുക്ക് തടയാൻ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറിൻ്റെ
289
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
സൈനിക സഹായത്തിൽ
ഈ കശാപ്പുകാരോട്.
290
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
ഹലോ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
291
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
എൻ്റേത് അൽമയാണ്.
292
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി വേണമെങ്കിൽ,
293
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ...
294
00:33:10,364 --> 00:33:14,535
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
ഇവിടെ, ഈ ക്യാമ്പിൽ,
295
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ യുദ്ധത്തിൽ.
296
00:33:18,580 --> 00:33:24,211
ഞാൻ, ഞാൻ,
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
297
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
തലസ്ഥാനത്ത്...
298
00:33:27,297 --> 00:33:31,927
അന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും പ്രതിഷേധം.
299
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
എൻ്റെ സഹോദരൻ തിരികെ വരികയായിരുന്നു
ബസ്സിൽ വീട്ടിലേക്ക്...
300
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
അവർ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ
ഒരു പ്രതിഷേധത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.
301
00:33:38,600 --> 00:33:42,938
അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു...
302
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
ഒപ്പം അത്യന്തം ജിജ്ഞാസയും...
അയാൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
303
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
പുറത്തേക്ക് നോക്കാനുള്ള പ്രലോഭനം
ബസിൻ്റെ ജനാലകളിൽ...
304
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
സൈന്യം വരുമ്പോൾ തന്നെ
പ്രതിഷേധക്കാർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക.
305
00:33:54,074 --> 00:33:59,580
അങ്ങനെ... ഒരു വഴിതെറ്റിയ ബുള്ളറ്റ്
അവനെ കണ്ടെത്തി...
306
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
പിന്നെ, അതായിരുന്നു
അവനു അവസാനം.
307
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
അവൻ്റെ പേര് ഡീഗോ എന്നായിരുന്നു.
308
00:34:09,590 --> 00:34:12,634
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരുപാട് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
309
00:34:12,760 --> 00:34:15,554
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും അതിജീവിച്ചില്ല.
അവൾ ഭ്രാന്തനായി,
310
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
പരസ്യമായി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി
സർക്കാരിനെതിരെ...
311
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
ഒരു ദിവസം, ഡെത്ത് സ്ക്വാഡുകൾ
312
00:34:21,852 --> 00:34:25,481
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവളെ കാണാതായി.
313
00:34:25,606 --> 00:34:33,071
അവൾക്ക് കറുത്ത നീണ്ട മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു ...
വളരെ മനോഹരം.
314
00:34:33,197 --> 00:34:39,203
ഞങ്ങൾ അവളുടെ തലയോട്ടി സ്വീകരിച്ചു
ഒരു പത്രത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.
315
00:34:39,328 --> 00:34:42,247
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല.
316
00:34:42,372 --> 00:34:45,918
അങ്ങനെ ഞാനും അച്ഛനും ചേർന്നു
അതിനു ശേഷമുള്ള സമരം.
317
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
അവൻ ദമ്പതികൾ മരിച്ചു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
318
00:34:48,337 --> 00:34:50,839
ആ കുന്നുകളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
അവിടെ.
319
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
അതിനാൽ, ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
320
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
321
00:34:58,639 --> 00:35:03,268
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
322
00:35:03,393 --> 00:35:05,354
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്
323
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു.
324
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
അവൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...
325
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു കാര്യങ്ങൾ
326
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
ജീവിക്കാൻ യോഗ്യൻ,
327
00:35:17,199 --> 00:35:22,746
കാര്യങ്ങൾ ആണ്...
അതും മരിക്കേണ്ടതാണ്.
328
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
പിന്നെ ആ ചിന്ത...
329
00:35:25,249 --> 00:35:29,586
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമ്പോൾ...
330
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല...
331
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
കരയരുത്...
332
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
അത് നിൻ്റെ കുറ്റമല്ല...
333
00:35:40,556 --> 00:35:42,808
- ഇല്ല!
- കരയരുത്... കരയരുത്...
334
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
വിഷമിക്കേണ്ട.
335
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
സെക്യൂരിറ്റിക്കാർ
അവനെ പിന്നീട് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
336
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
ഇതാദ്യമല്ല
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.
337
00:35:53,944 --> 00:35:57,197
എന്നാൽ അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒന്നുമില്ല.
338
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
El Mozote എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
339
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവനെ ഉള്ളിൽ കീറുന്നു.
340
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
ഓരോ തവണയും അവൻ അഭിനയിക്കുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ,
341
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
മുമ്പ് അവനെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു
അവൻ ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.
342
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
അവനുള്ളത് പോലെയാണ്
ഒരു ആന്തരിക പോരാട്ടം
343
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
അത് അവനെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
344
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
പിന്നെ എന്തോ ഉണ്ട്
അതിലും ആശങ്കാജനകമാണ്.
345
00:36:13,130 --> 00:36:15,549
- എന്ത്?
- അവൻ്റെ സംസാരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
346
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- അവൻ നിശബ്ദനാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
347
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
കാരണം അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ.
348
00:36:19,720 --> 00:36:23,557
അവൻ ഒരു സിൻഡ്രോം ബാധിതനാണ്
സെലക്ടീവ് മ്യൂട്ടിസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
349
00:36:23,682 --> 00:36:26,101
അത് അവൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സ് പോലെയാണ്
നിരന്തരം വിച്ഛേദിക്കുന്നു
350
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
സംസാരിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ കഴിവ്.
351
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
അത് ശാശ്വതമാണോ?
352
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
അല്ല, അൽമ.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.
353
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്
ഇവിടെ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?
354
00:36:35,819 --> 00:36:39,156
നമുക്ക് അവനെ അയക്കാമായിരുന്നു
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.
355
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
അത് ഒപ്പിടുന്നത് പോലെയായിരിക്കും
അവൻ്റെ വധശിക്ഷ.
356
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
അൽമ, അവൻ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ മെച്ചപ്പെടാൻ.
357
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
എന്നാൽ ഇവിടെ, കുറഞ്ഞത്,
അവൻ ജീവനോടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു.
358
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
{\an8}
359
00:36:53,128 --> 00:36:56,048
{\an8}എവിടെയോ
സാൽവരോറൻ/ഹോണ്ടുറാൻ അതിർത്തി
360
00:36:56,173 --> 00:37:02,179
{\an8}♪ ♪
361
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
കുറച്ചു കൂടി ഉണ്ട്.
362
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
അത് ഭയാനകമാണ്.
363
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
എപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഗ്രാമത്തിലേക്കോ?
364
00:37:40,842 --> 00:37:43,345
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
365
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
ചിത്രങ്ങൾ നൽകുന്നു
മതിയായ തെളിവുകൾ.
366
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല.
367
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
നമുക്ക് സൈറ്റിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
കൂട്ടക്കൊല, നേരിൽ കാണുക.
368
00:37:51,144 --> 00:37:52,729
അത് ഞങ്ങളുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യത്തിന് നിരക്കുന്നതല്ല.
369
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
മോണ്ടിനെഗ്രോ പ്രദേശം സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിരീക്ഷണത്തിൽ...
370
00:37:55,565 --> 00:37:58,068
അയാൾക്ക് നമുക്കായി ഒരു കെണിയൊരുക്കാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം.
371
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഔറേലിയോ?
372
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സമയത്തിന് മുമ്പേ പ്രവർത്തിച്ചു.
373
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
ശരി, ഞങ്ങളുടെ കരാർ നൽകാൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ തർക്കമില്ലാത്ത തെളിവുമായി
374
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
കൂട്ടക്കൊല നടന്നു എന്ന്,
375
00:38:06,410 --> 00:38:07,703
ഒപ്പം ഫോട്ടോകളും ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യുക.
376
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
എനിക്ക് ഇത് എൻ്റെ എഡിറ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ എന്ന് പറയുക
377
00:38:12,290 --> 00:38:13,917
ഞങ്ങളെ സൈറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല
കൂട്ടക്കൊലയുടെ,
378
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
കുറച്ച് കാണിച്ചു തന്നു
ഫോട്ടോകൾ, ഞങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു.
379
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
380
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
381
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
അതോ നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളയായ കഥകൾ നൽകിയോ?
382
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
അതിന് ഒന്നുമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ, ഔറേലിയോ.
383
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
ഇതാണ് അടിസ്ഥാന പത്രപ്രവർത്തനം.
384
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്,
ഉദാഹരണത്തിന്,
385
00:38:24,886 --> 00:38:26,430
മോണ്ടിനെഗ്രോ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ
386
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
ഞങ്ങളെ ഒരു ഫോട്ടോ കാണിച്ചു
എന്നും പറഞ്ഞു
387
00:38:27,973 --> 00:38:29,599
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൊന്നു എന്ന്
ഗ്രാമത്തിൽ
388
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ആ കഥ പുറത്തുവിടുന്നു
രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാതെ?
389
00:38:31,643 --> 00:38:33,687
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
390
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ കഥ എത്ര വലുതാണ്
391
00:38:36,648 --> 00:38:38,525
ഓറേലിയോ, കാരണം അത് വളരെ വലുതാണ്.
392
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്
എല്ലാ വിവരങ്ങളിലേക്കും,
393
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
അത് സാക്ഷ്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
എല്ലാ സാക്ഷികളിൽ നിന്നും
394
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
- കൂടാതെ എല്ലാ അതിജീവിച്ചവരും.
- അതിജീവിച്ചവരില്ല.
395
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
പട്ടാളക്കാർ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.
396
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
എന്തിനാ ചേട്ടാ
നീ അവരോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
397
00:38:50,287 --> 00:38:51,246
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
398
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി!
399
00:38:53,623 --> 00:38:56,668
ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ സഞ്ചരിച്ചു,
400
00:38:56,793 --> 00:38:58,754
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
അനധികൃതമായി അതിർത്തി കടക്കുന്നു
401
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
നിങ്ങളുടെ കഥ പറയാൻ ഇവിടെയെത്താൻ
കാരണം ഞങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
402
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പ്രധാന കഥ പറയാനുണ്ട്,
403
00:39:04,885 --> 00:39:06,511
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അർഹരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
കുറച്ചുകൂടി
404
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
നിങ്ങളുടെ അവിശ്വാസത്തേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവും?
405
00:39:09,681 --> 00:39:13,101
ശരി.
406
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
അതിജീവിച്ച ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
407
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
ശരി, എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
408
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
ഒപ്പം അവൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കൂ.
409
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
എന്തുകൊണ്ട്?
410
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
കാരണം അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടവനാണെങ്കിൽ,
411
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
അവനാണ് കഥ.
412
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്, ഔറേലിയോ.
413
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഇതിലെല്ലാം.
414
00:39:29,618 --> 00:39:30,869
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
415
00:39:30,994 --> 00:39:34,122
ഉം, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഒമ്പത്, ഒരുപക്ഷേ പത്ത്.
416
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
നൂറുകണക്കിന് ഗ്രാമീണർ
കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു
417
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
സർക്കാർ സൈനികർ, പരിശീലനം നേടിയ,
418
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
സജ്ജീകരിച്ച് ധനസഹായം
യുഎസ് സൈനിക സഹായത്താൽ.
419
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
ഞങ്ങൾ അത് തുറന്നുകാട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലേക്ക്,
420
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കോൺഗ്രസുകാർ
കൊടുക്കുന്നത് തുടരും
421
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ
ആ കശാപ്പുകാരോട്
422
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
അതാണ് കഥ.
423
00:39:50,764 --> 00:39:53,850
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലുത് വേണമെങ്കിൽ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എക്സ്പോഷർ,
424
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
ആ ആൺകുട്ടി ആയിരിക്കണം
ഈ കഥയുടെ കേന്ദ്രം.
425
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാലും
അവനോട് സംസാരിക്കുക,
426
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തും പറയാം.
427
00:39:59,272 --> 00:40:02,192
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവൻ്റെ സംസാരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
428
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
അവൻ്റെ പേര് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
429
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
ശരി, അവൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
കൂട്ടക്കൊല.
430
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
എല്ലാ അപകടങ്ങൾക്കിടയിലും
അവൻ തുറന്നുകാട്ടി
431
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം,
അവൻ പോയ നിമിഷം
432
00:40:11,284 --> 00:40:14,830
നമ്മുടെ സംരക്ഷണം,
അവൻ ഒരു നടത്ത ലക്ഷ്യമായി മാറുന്നു.
433
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
ശരി.
434
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
ഇടപാട് ഇതാ.
435
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുറച്ച് ദിവസമേ ഉള്ളൂ.
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം
436
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചുകളയും
തിരികെ ഹോണ്ടുറാസിലേക്ക് കടക്കുന്നു
437
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
യുഎസിൽ തിരിച്ചെത്തുകയും.
438
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
ഞാൻ കഥ പറയുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് പറയാം
439
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
അതാണെൻ്റെ വഴി.
440
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
441
00:40:31,221 --> 00:40:34,474
ശരി, ഉം...
442
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
റാൻഡൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
443
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
നമ്മൾ അവരെ എടുക്കണം
എൽ മൊസോട്ടിലേക്ക്.
444
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
നമ്മൾ എടുക്കേണ്ട ഒരു റിസ്ക് ആണ്.
445
00:40:44,734 --> 00:40:47,571
ശരി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
446
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
റിപ്പോർട്ടിൽ ആൺകുട്ടിക്ക് കഴിയും,
പക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
447
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
അതിനുള്ള ഒരു വഴി
അവനെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കാതെ.
448
00:40:52,450 --> 00:40:55,162
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കുന്നു.
449
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
ഞാനത് എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു.
450
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
- ശരി, ന്യായം.
- ആൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു
451
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
റിപ്പോർട്ട് വരുമ്പോൾ?
452
00:41:06,381 --> 00:41:10,093
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഇന്ന് ഗ്രാമത്തിലേക്ക്
453
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
ഞങ്ങളുടെ പ്രക്ഷേപണത്തിന് ശേഷം, ശരിയാണോ?
454
00:41:16,600 --> 00:41:17,559
വരൂ.
455
00:41:19,895 --> 00:41:23,231
വിമോചിത പ്രദേശത്ത് നിന്ന്
മൊറാസാൻ പ്രവിശ്യയിൽ,
456
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
ഇതാണ് സെബാസ്റ്റ്യൻ,
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
457
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
കേൾക്കുന്നു, നിങ്ങളാണ്
റേഡിയോ വെൻസെറെമോസ്.
458
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രക്ഷേപണം ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരു ധർമ്മസങ്കടത്തോടെ,
459
00:41:33,241 --> 00:41:37,204
ഞങ്ങൾ സാക്ഷികളായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു
ധാരണയെ ധിക്കരിക്കുന്ന പ്രവൃത്തി.
460
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
പക്ഷേ, സാഹചര്യങ്ങൾക്ക്
നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല...
461
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പരസ്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
462
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
അതേസമയം, ഞങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്രാമങ്ങളും കുഗ്രാമങ്ങളും
463
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
ടൊറോള നദിയുടെ വടക്ക്...
464
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
ഒരു സൈന്യത്തിൻ്റെ
ട്രൂപ്പ് ഡിസ്പ്ലേസ്മെൻ്റ്...
465
00:41:50,091 --> 00:41:52,969
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ജനങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു,
466
00:41:53,094 --> 00:41:55,889
ഈ സൈനിക നടപടി
ഇപ്പോഴും പുരോഗതിയിലാണ്.
467
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
സൈന്യം തുടരുന്നു
അവരുടെ Scorched Earth കാമ്പയിൻ.
468
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
നമുക്ക് പോകാം.
469
00:44:04,225 --> 00:44:05,894
മതി?
470
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
നമുക്ക് പോകണം.
471
00:44:08,772 --> 00:44:10,857
നമുക്ക് പോകാം.
472
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
നമുക്ക് പോകാം.
473
00:44:24,954 --> 00:44:27,916
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി, നാൽഡോ!
ഗ്രിംഗോകൾ പോലും!
474
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ അടിക്കാം!
475
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
അവർ ചുമക്കുന്നില്ല
റേഡിയോ ഉപകരണങ്ങൾ.
476
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
ഇപ്പോൾ അവരെ അടിച്ചാൽ മറ്റൊന്ന്
തെണ്ടി സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും
477
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
നാളെ റേഡിയോയിൽ.
478
00:44:36,883 --> 00:44:40,637
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാൻസ്മിറ്റർ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ തേളിനെ കിട്ടാൻ
479
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളിൽ നിന്ന്
ഒരിക്കൽ എല്ലാവർക്കും.
480
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
481
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
അതെ.
482
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
ദിവസം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
483
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
അതെ.
484
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
ടൈംസ് കഥ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമോ?
485
00:45:02,117 --> 00:45:05,870
എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
486
00:45:05,995 --> 00:45:08,706
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അഴിച്ചുവിടുക
കോൺഗ്രസിൽ, അത് നിലച്ചേക്കാം
487
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
സൈനിക സഹായത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക്
സർക്കാരിന്,
488
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
അതാകട്ടെ,
വേലിയേറ്റം മാറിയേക്കാം
489
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
വിമതർക്ക് അനുകൂലമായി.
490
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനമാണ്
ടൈംസിൽ സുരക്ഷിതമാണോ?
491
00:45:18,550 --> 00:45:20,552
അതും എനിക്കറിയില്ല.
492
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ആളുകൾ
493
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
494
00:45:24,055 --> 00:45:27,434
മേശ
പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്...
495
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് പോലും
ഉത്തരം പറയണം
496
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
ഡയറക്ടർ ബോർഡിന്
കോർപ്പറേറ്റ് വരുമാനവും,
497
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
അതിനാൽ സത്യം മാത്രം--
498
00:45:35,733 --> 00:45:36,776
നമുക്ക് പോകാം! ഇപ്പോൾ!
499
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇത് മോണ്ടിനെഗ്രോ ആണ്.
500
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
കർശനമായത് മാത്രം ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക
ആവശ്യമാണ്, നമുക്ക് പോകാം!
501
00:45:58,590 --> 00:46:03,845
ശ്രദ്ധയോടെ. ഇതാണ് ഹൃദയം
ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ്റെ.
502
00:46:09,767 --> 00:46:11,436
ഞാൻ ബ്ലാക്ക് റോഡ് എടുക്കും
നദി മുറിച്ചുകടക്കുക
503
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
നിങ്ങളുമായി വീണ്ടും സംഘടിക്കുക
ക്ലെമൻ്റിൻ്റെ വീട്ടിൽ
504
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
അഗ്നിപർവ്വതത്തിൻ്റെ ചരിവുകളിൽ.
505
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
- ശരി?
- ശരി.
506
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
നമുക്ക് പോകാം.
507
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!
508
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
ചിക്കോയും ലൂയിസയും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
നഗരത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക്.
509
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ പെരുമാറ്റവും
നല്ലതാണ്
510
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
ഹോണ്ടുറാസിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
511
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ
യുഎസിലേക്ക്,
512
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യും.
513
00:46:46,554 --> 00:46:48,515
- നന്ദി. നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.
514
00:46:48,640 --> 00:46:51,309
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി.
515
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
നിങ്ങൾ അവരുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
516
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
ശരി. ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.
517
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
എല്ലായിടത്തും പട്ടാളക്കാരുണ്ട്.
518
00:47:23,716 --> 00:47:26,553
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കടക്കണം.
519
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ! ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!
520
00:48:15,351 --> 00:48:19,689
അവളെ കൊണ്ടുവരിക!
521
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
അവൾ മരിച്ചു! അവൾ മരിച്ചു!
522
00:48:21,107 --> 00:48:22,317
പിൻവാങ്ങുക! നമുക്ക് പോകാം!
523
00:48:56,893 --> 00:48:59,103
കുന്നിൽ!
അവർ കുന്നിൻ മുകളിലാണ്!
524
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
കവർ ചെയ്യൂ!
525
00:49:15,203 --> 00:49:18,915
വരൂ!
526
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
വേഗം! വേഗം!
527
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
റാഫേൽ...
528
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി!
529
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
530
00:50:02,375 --> 00:50:04,752
ഇവിടെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
531
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
ദൃഢമായി.
532
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം,
റാഫേൽ.
533
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
534
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
വരൂ.
535
00:50:33,781 --> 00:50:37,326
നമുക്ക് പോകാം.
536
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
വരൂ.
537
00:50:55,678 --> 00:50:58,097
ഫക്ക്, ടോണി!
ഞാൻ നിന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു!
538
00:50:58,222 --> 00:51:00,224
റാഫേലിനൊപ്പം എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.
539
00:51:00,349 --> 00:51:03,269
ടോണി?
540
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
ടോണി?
541
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
ഷിറ്റ്! ശരി...
542
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
ശരി, എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
543
00:51:11,652 --> 00:51:14,697
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും!
544
00:51:14,822 --> 00:51:17,575
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും!
545
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
546
00:51:30,922 --> 00:51:34,425
ഇവിടെ.
547
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
ഞാൻ ടോണിയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ആൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ വിടുന്നു.
548
00:51:41,390 --> 00:51:45,102
ദയവായി... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
549
00:51:45,228 --> 00:51:49,232
ശ്ശ്... എനിക്കറിയാം...
ഒന്നും പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
550
00:51:50,858 --> 00:51:54,487
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
എവിടെയും പോകരുത്.
551
00:51:54,612 --> 00:51:56,906
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
552
00:52:23,474 --> 00:52:26,978
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബ്രഷിൽ കണ്ടെത്തിയോ?
553
00:52:27,103 --> 00:52:30,189
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനൊപ്പം.
554
00:52:30,314 --> 00:52:34,944
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
555
00:52:58,634 --> 00:53:01,846
സെബാസ്റ്റ്യൻ!
556
00:53:01,971 --> 00:53:04,640
അൽമ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
557
00:53:04,765 --> 00:53:09,103
ഫക്ക്, അൽമ!
അവർ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ചതിച്ചു!
558
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
അവൻ മരിച്ചു.
559
00:53:10,730 --> 00:53:12,106
റാഫേലിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
560
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
എവിടെ?
561
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
എവിടെയാണ്
ഫക്കിംഗ് ഗറില്ലകൾ?
562
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
അവൻ മരിച്ചു.
563
00:53:41,886 --> 00:53:44,680
ആൺകുട്ടി എവിടെ?
ഞാൻ അവനോട് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
564
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
അവൻ എവിടെയാണ്?
565
00:53:50,186 --> 00:53:54,398
അവൻ പോയി. അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
വെള്ളത്തിൽ.
566
00:53:54,523 --> 00:53:56,567
നമുക്ക് പോകണം. ധാരാളം ഉണ്ട്
പ്രദേശത്തെ സൈനികരുടെ.
567
00:53:56,692 --> 00:53:59,570
എന്നാൽ ആൺകുട്ടി എവിടെ?
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം!
568
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
അവരാണ് അമ്മമാർ
അറ്റ്ലാകാറ്റിൽ ബറ്റാലിയനിൽ നിന്ന്,
569
00:54:01,447 --> 00:54:03,032
ഞങ്ങളുടെ മുറിവേറ്റവരെ വധിക്കുന്നു!
570
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
- പക്ഷേ അത് ആൺകുട്ടിയായിരിക്കാം.
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
571
00:54:04,867 --> 00:54:05,785
അവനുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
572
00:54:05,910 --> 00:54:08,955
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
573
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
എന്തെങ്കിലും റേഡിയോ ഉപകരണങ്ങൾ?
574
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല
പ്രദേശം ചീപ്പ്.
575
00:54:33,062 --> 00:54:35,106
ഞാൻ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ഉടൻ.
576
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
- ഉടനെ.
- ഞങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുന്നു
577
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
വിശ്രമിക്കാതെ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.
578
00:55:03,426 --> 00:55:07,930
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ.
579
00:55:08,055 --> 00:55:09,473
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
580
00:55:17,690 --> 00:55:19,400
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ആൺകുട്ടിയെ കാണാനില്ല.
581
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
ട്രാൻസ്മിറ്റർ എവിടെ?
582
00:55:21,152 --> 00:55:23,029
പെഡ്രോ അത് വഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ ബാഗിൽ ഇട്ടു.
583
00:55:23,154 --> 00:55:24,113
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല,
584
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
585
00:55:25,448 --> 00:55:27,408
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു
ഏറ്റുമുട്ടലിൽ.
586
00:55:27,533 --> 00:55:28,451
അവസാനമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
അവൻ ഓടുകയായിരുന്നു
587
00:55:28,576 --> 00:55:29,952
വിച്ച്സ് ക്രീക്കിലേക്ക്.
588
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
മോണ്ടിനെഗ്രോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു പതിയിരിപ്പു സ്ഥാപിച്ചു.
589
00:55:31,495 --> 00:55:36,125
പോയവരെല്ലാം
ആ വഴി മരിച്ചു.
590
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
റൊസാരിയോ മരിച്ചു.
591
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
അവൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യണം.
592
00:55:42,214 --> 00:55:44,592
- ഇത് ഇതിനകം സംഭവിക്കുന്നു.
- ആൺകുട്ടി എവിടെ?
593
00:55:44,717 --> 00:55:46,343
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
594
00:55:46,469 --> 00:55:48,054
ഇപ്പോൾ, ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
595
00:55:48,179 --> 00:55:49,513
കണ്ടെത്തുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ട്രാൻസ്മിറ്റർ
596
00:55:49,638 --> 00:55:53,893
ബാക്കിയുള്ളവയും
ഉപകരണങ്ങളുടെ, ശരി?
597
00:55:54,018 --> 00:55:56,353
പട്ടാളക്കാർ വരുന്നു.
598
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
നമുക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?
599
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
മികച്ചത് ഒരു മണിക്കൂർ.
600
00:55:59,940 --> 00:56:01,901
മോണ്ടിനെഗ്രോ നമ്മെ തള്ളിവിടുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ
601
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
ആ താഴ്‌വരയിൽ ഞങ്ങളെ കഠിനമായി അടിക്കാൻ.
602
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
പക്ഷേ, നമ്മൾ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
വടക്ക്...
603
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
നമുക്ക് ലാവാ ഫീൽഡിൽ എത്താം,
604
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
അതിനെ കടന്നു രക്ഷപ്പെടുക
തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ
605
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
അവൻ അത് തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.
606
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നമ്മുടെ മുറിവേറ്റവരോടൊപ്പമോ?
607
00:56:15,915 --> 00:56:19,043
ഞങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കും
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
608
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
- ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
- നമുക്ക് പോകാം.
609
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
അൽമ!
610
00:56:23,464 --> 00:56:25,800
നമുക്ക് പോകാം!
611
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
- ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്!
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.
612
00:56:46,570 --> 00:56:51,617
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
കടക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.
613
00:56:51,742 --> 00:56:56,747
അൽമ, ജേക്കബ്,
സെബാസ്റ്റ്യനും എന്നോടൊപ്പം.
614
00:56:56,872 --> 00:56:58,791
- ക്ലെമൻ്റേ.
- അതെ?
615
00:56:58,916 --> 00:57:01,502
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, റെഡിയായി ഇരിക്കൂ
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
616
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
- സുഖമാണോ?
- അതെ. ഇത് വിചിത്രമാണ്...
617
00:57:29,071 --> 00:57:31,490
അവൻ നിലത്തു കിടക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടി.
618
00:57:38,581 --> 00:57:39,623
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?!
619
00:57:39,748 --> 00:57:40,833
ഞാൻ മറ്റൊരു സൈനികനെ കൊന്നു
620
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
ആ വശത്ത്.
621
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
അതൊരു പതിയിരിപ്പാണ്.
622
00:57:44,837 --> 00:57:46,922
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.
623
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
ഒളിച്ചോടിയവരോ?
624
00:57:48,841 --> 00:57:53,304
അവർ ചെയ്യില്ല
യൂണിഫോം ധരിക്കണം.
625
00:57:53,429 --> 00:57:55,973
നിങ്ങൾ കൊന്ന പട്ടാളക്കാരൻ അവനായിരുന്നു
നിലത്തു കിടക്കുകയാണോ?
626
00:57:56,098 --> 00:57:58,767
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
627
00:57:58,893 --> 00:58:02,438
എന്തോ അല്ലെങ്കിൽ ആരോ തട്ടി
അവരിൽ നിന്ന് ചാണകം.
628
00:58:02,563 --> 00:58:04,481
അവൻ്റെ റൈഫിൾ എവിടെ?
629
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
ഞാൻ കൊന്ന പട്ടാളക്കാരൻ
ആയുധം ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
630
00:58:07,735 --> 00:58:10,738
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ചില പുരുഷന്മാരായിരിക്കാം
കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞു.
631
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
എന്നാൽ ആരാണ്? നമ്മുടെ ബാക്കി എല്ലാം
പുരുഷന്മാർ ക്ലെമൻ്റിനൊപ്പമുണ്ട്.
632
00:58:13,657 --> 00:58:16,577
അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഈ പെൻഡെജോസ്?
633
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് പോകാം!
634
00:59:07,920 --> 00:59:11,632
എനിക്ക് ഉടനെ അറിയണം
ആ ഷോട്ടുകൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
635
00:59:22,518 --> 00:59:23,936
അവിടെ!
636
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
അത് ആൺകുട്ടിയാണ്!
637
00:59:31,318 --> 00:59:32,611
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിൽക്കാൻ!
638
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരാത്തത്
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ?
639
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
ഹും?
640
00:59:41,745 --> 00:59:42,663
എന്ത്?
641
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
ഇത് പെഡ്രോയുടെ ബാക്ക്പാക്ക് ആണ്!
642
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്!
643
01:00:00,931 --> 01:00:04,601
അത് നല്ല നിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ജോലി സാഹചര്യം!
644
01:00:04,727 --> 01:00:06,145
- ഞങ്ങൾ വെടിയൊച്ചകൾ കേട്ടു!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
645
01:00:06,270 --> 01:00:08,272
- അവൻ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
- ചോദ്യങ്ങൾ പിന്നീട്.
646
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
മോണ്ടിനെഗ്രോ കേട്ടിരിക്കണം
ഷോട്ടുകളും.
647
01:00:09,898 --> 01:00:12,818
നമുക്ക് ലാവാ ഫീൽഡ് കടക്കണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
648
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
എനിക്ക് പോലും അറിയണം
ഏറ്റവും നിസ്സാരമായ കാര്യം
649
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
അവർ റേഡിയോയിൽ പറയുന്നു.
നമ്മുടെ ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?
650
01:00:16,530 --> 01:00:18,824
- ക്ലെമൻ്റിനൊപ്പം.
- അവരെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!
651
01:00:18,949 --> 01:00:20,909
ഉണ്ടാകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ചുറ്റും കൂടുതൽ പട്ടാളക്കാർ?
652
01:00:21,035 --> 01:00:22,911
ഇല്ല. അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ഇതിനകം അടിച്ചു.
653
01:00:23,037 --> 01:00:24,913
എന്നാൽ ഇതൊരു പരിഹാസമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
654
01:00:25,039 --> 01:00:25,914
ഇനി, ഓടണം.
നമുക്ക് പോകാം.
655
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
നമുക്ക് പോകാം! ഓടുക.
656
01:00:29,251 --> 01:00:31,879
ഏഴും ഒമ്പതും പോസ്റ്റുകൾ
പ്രതികരിക്കുന്നില്ല, കേണൽ.
657
01:00:32,004 --> 01:00:35,883
മാൻ ഓവർ റേഡിയോ:
സൈനികരെ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? ഓവർ.
658
01:00:36,008 --> 01:00:38,844
ക്യാമ്പ് പൊളിക്കുക
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
659
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
ലാവാ ഫീൽഡ്!
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
660
01:00:41,805 --> 01:00:44,475
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
661
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അവിടെ ലുക്കൗട്ടുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.
662
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
അവർ മാറി
അവരുടെ എല്ലാ റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസികളും.
663
01:00:52,358 --> 01:00:54,777
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
664
01:00:54,902 --> 01:00:59,031
സാരമില്ല.
ഇനി കടക്കണം.
665
01:01:36,652 --> 01:01:38,737
നീക്കുക! വേഗം!
666
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
- എന്ത്?
- ശ്ശ്.
667
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
മാര.
668
01:02:08,267 --> 01:02:09,810
സെബാസ്റ്റ്യൻ, എടുക്കുക
ഇപ്പോൾ ട്രാൻസ്മിറ്റർ!
669
01:02:09,935 --> 01:02:14,773
മാറാ, അവനോടൊപ്പം പോകൂ!
ആൺകുട്ടിയെ എടുക്കുക! പോകൂ!
670
01:02:14,898 --> 01:02:16,150
പോകൂ!
671
01:02:20,946 --> 01:02:25,075
വ്യതിചലനം:
പന്ത്രണ്ട്-നൂറ് മില്ലിമീറ്റർ.
672
01:02:25,200 --> 01:02:27,911
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
673
01:02:28,036 --> 01:02:31,623
എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ എന്തോ ശരിയല്ല.
674
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുക.
675
01:02:32,916 --> 01:02:35,711
നമുക്ക് പോകാം!
676
01:02:47,681 --> 01:02:48,557
തീ!
677
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
അഡ്വാൻസ്!
678
01:03:17,669 --> 01:03:20,422
രണ്ട്, അവിടെ!
മൂന്ന്, അവിടെ!
679
01:03:20,547 --> 01:03:23,467
ഞങ്ങൾക്കായി കവർ! ഞങ്ങൾക്കായി കവർ!
680
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
681
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
ആരും അവനെ തൊടുന്നില്ല!
അവൻ എൻ്റേതാണ്!
682
01:04:16,812 --> 01:04:19,606
കമാൻഡൻ്റ് ജേക്കബ്...
683
01:04:19,731 --> 01:04:25,529
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ മുഖാമുഖം കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
684
01:04:25,654 --> 01:04:27,614
ഫക്കിംഗ് എവിടെ
ട്രാൻസ്മിറ്റർ?
685
01:04:27,739 --> 01:04:31,243
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
വേഗത്തിലും വേദനയില്ലാതെയും.
686
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് സംഭവിക്കും
ദീർഘവും വേദനാജനകവുമായ മരണം.
687
01:04:46,049 --> 01:04:47,301
നമ്മൾ അവനെ എടുക്കണം
ഫീൽഡ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്!
688
01:04:47,426 --> 01:04:49,761
എന്നെ പൊതിയൂ...
689
01:04:49,886 --> 01:04:53,682
പിന്നെ,
എൻ്റെ ആളുകളെ പരിപാലിക്കുക.
690
01:04:53,807 --> 01:04:59,229
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു!
691
01:05:11,450 --> 01:05:13,660
പോകൂ!
692
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ താമസിക്കുന്നു.
693
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
അൽമ!
694
01:06:03,251 --> 01:06:07,422
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
695
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?
696
01:06:22,396 --> 01:06:24,189
നമുക്ക് പോകാം!
697
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!
- നമുക്ക് പോകാം!
698
01:06:38,787 --> 01:06:40,205
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റിട്രീറ്റ് മറയ്ക്കാം!
- ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടുന്നില്ല!
699
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
- നമുക്ക് പോകാം!
- വിഷമിക്കേണ്ട.
700
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
701
01:06:43,333 --> 01:06:47,212
- നമുക്ക് പോകാം!
- നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ പോലുമില്ല.
702
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
ഒരു തടസ്സമാകരുത്. പോകൂ!
703
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
ഹേയ്! എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?
704
01:06:55,804 --> 01:06:57,139
അൽമ! അൽമ എവിടെയാണ്?
705
01:07:04,271 --> 01:07:08,900
കാത്തിരിക്കൂ!
706
01:07:09,025 --> 01:07:13,655
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവരെ പിന്തുടരുക!
707
01:07:13,780 --> 01:07:14,906
അവരെ പുറത്താക്കുക!
708
01:07:15,031 --> 01:07:18,869
മാൽഡൊനാഡോ!
709
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
അവരെ ഊതി!
710
01:07:32,215 --> 01:07:33,383
ഒച്ചോവ!
711
01:07:42,768 --> 01:07:48,190
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
712
01:07:48,315 --> 01:07:51,276
ഇല്ല! ടേൺ എറൗണ്ട്! ഓടുക!
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു! ഓടുക!
713
01:08:07,459 --> 01:08:09,461
ശാഠ്യക്കാരനായ ആൺകുട്ടി!
714
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
അൽമ!
715
01:08:58,718 --> 01:08:59,970
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
716
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അത് പോലെ.
717
01:09:02,806 --> 01:09:04,683
എങ്ങനെയാണ് ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് വരുന്നത്
718
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
ഇപ്പോൾ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു
ഈ തെണ്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പ്രചരണമോ?
719
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
അതിൽ ദുരൂഹതയില്ല.
720
01:09:08,728 --> 01:09:10,981
അവർ എപ്പോഴും ഒരു കോട്ടയായിരുന്നു
"കമ്മി" പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിന്.
721
01:09:11,106 --> 01:09:14,818
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
ഗ്രിംഗോസ് അത് വായിച്ചു.
722
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
പിന്നെ ഒരിക്കൽ അവർ ഒന്ന് നോക്കി
അതിൻ്റെ ചിത്രത്തിൽ...
723
01:09:16,444 --> 01:09:19,197
"പാവം കർഷക കുട്ടി"
അവർ വിളിക്കാൻ തിരക്കുകൂട്ടും
724
01:09:19,322 --> 01:09:23,326
അവരുടെ കോൺഗ്രസുകാർ നിലവിളിച്ചു:
"മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനം"
725
01:09:23,451 --> 01:09:25,704
ആ കോൺഗ്രസുകാരും
അവസാനമായി പറയുക
726
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
ഞങ്ങളുടെ സൈനിക സഹായം അംഗീകരിക്കുന്നതിൽ,
നാൽഡോ.
727
01:09:28,582 --> 01:09:32,586
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഏകദേശം $25 ദശലക്ഷം.
728
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
ഇവയൊക്കെ നമ്മൾ അനുവദിക്കുമോ
ചാണകം തിന്നുന്നവർ യുദ്ധം ജയിക്കുമോ?!
729
01:09:35,213 --> 01:09:38,049
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ നശിപ്പിച്ചു
അവരുടെ പ്രധാന ക്യാമ്പ്...
730
01:09:38,174 --> 01:09:39,676
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ നേതൃത്വത്തിൻ്റെ.
731
01:09:39,801 --> 01:09:41,428
അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ കഴിയില്ല.
732
01:09:41,553 --> 01:09:42,804
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
733
01:09:42,929 --> 01:09:44,598
റേഡിയോ വെൻസെറെമോസ്
ഇപ്പോഴും സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു!
734
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
എല്ലാ ദിവസവും! സമയത്ത്!
735
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
റേഡിയോ വെൻസെറെമോസ്
അതും പൂർത്തിയായി.
736
01:09:47,851 --> 01:09:49,811
എല്ലാം അവയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു വിഡ്ഢികളാണ്
737
01:09:49,936 --> 01:09:51,771
കാട്ടിൽ ഒളിച്ചു
ഒരു റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്.
738
01:09:51,897 --> 01:09:54,816
ഒന്നുരണ്ടു വിഡ്ഢികൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് കാട്ടിൽ
739
01:09:54,941 --> 01:09:59,154
വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും
നമ്മുടേത് പോലൊരു യുദ്ധത്തിൽ, നാൽഡോ.
740
01:09:59,279 --> 01:10:02,198
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി.
741
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവയിലെല്ലാം.
742
01:10:55,043 --> 01:10:56,711
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതില്ല.
743
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
അൽമ എവിടെ?
744
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
അൽമ മരിച്ചു.
745
01:11:27,033 --> 01:11:28,868
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
746
01:11:28,994 --> 01:11:32,622
- ജോസ്.
- ജോസ്.
747
01:11:32,747 --> 01:11:35,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകുന്നത്
ഭീരുക്കളെപ്പോലെ?
748
01:11:35,542 --> 01:11:37,460
നിനക്കെന്താ തല്ലുകൂടാ?
749
01:11:37,585 --> 01:11:39,546
ഞങ്ങൾ ഭീരുക്കളല്ല, ജോസേ.
750
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
പലപ്പോഴും നമ്മൾ വഴക്കിടാൻ നിൽക്കും.
751
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്
പൊരുതാൻ ഇരിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തം,
752
01:11:44,759 --> 01:11:45,677
ആ സന്ദർഭങ്ങളിലും
അതാണ് നല്ലത്--
753
01:11:45,802 --> 01:11:46,636
ഓടിപ്പോകണോ?
754
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
പിൻവാങ്ങുക.
755
01:11:48,722 --> 01:11:51,766
യുദ്ധത്തിൽ, പിൻവാങ്ങുകയും ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു
അകലെയുള്ളവ ഒരുപോലെയല്ല.
756
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
എന്നാൽ നിങ്ങൾ "പിൻവാങ്ങുമ്പോൾ"
നീ വിട്ടേക്കുക
757
01:11:54,644 --> 01:11:55,979
അറിയാത്ത നിരപരാധികൾ
എങ്ങനെ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാം.
758
01:11:56,104 --> 01:11:57,647
ഒപ്പം പട്ടാളക്കാരും
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
759
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താമസിച്ചാലോ
ഓടിപ്പോകുന്നതിനു പകരം
760
01:11:59,941 --> 01:12:01,609
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
761
01:12:01,735 --> 01:12:03,903
പക്ഷെ നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ...
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
762
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
നിങ്ങൾ ആരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ജീവനോടെ തുടരുന്നു.
763
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
764
01:12:08,658 --> 01:12:11,286
ഞങ്ങൾ ശത്രുവല്ല, ജോസ്.
765
01:12:11,411 --> 01:12:14,039
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
766
01:13:27,987 --> 01:13:31,991
സുപ്രഭാതം.
767
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്
മോണ്ടിനെഗ്രോയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
768
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
അത് എപ്പോഴും വ്യക്തമായിരുന്നു.
കാര്യം, എങ്ങനെ?
769
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
നമ്മൾ പഠിക്കണം
അവനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ.
770
01:13:39,332 --> 01:13:42,210
അവൻ എന്താണെന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
എപ്പോഴെങ്കിലും അവൻ നമ്മെ ആക്രമിക്കുമോ?
771
01:13:42,335 --> 01:13:43,670
കമാൻഡ് പോസ്റ്റ് കൊല്ലാൻ ഒപ്പം
റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ നിശബ്ദമാക്കാൻ.
772
01:13:43,795 --> 01:13:45,130
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും
അവന് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
773
01:13:45,255 --> 01:13:46,548
അവൻ ട്രോഫികൾ എടുക്കുന്നു.
774
01:13:46,673 --> 01:13:47,799
എന്തായിരിക്കും
ഏറ്റവും വിലയേറിയ ട്രോഫി
775
01:13:47,924 --> 01:13:50,176
അവന് സ്കോർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
776
01:13:50,301 --> 01:13:52,095
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
777
01:13:52,220 --> 01:13:54,430
ഏത് ട്രോഫി അർത്ഥമാക്കും
ഒരു റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ്റെ അവസാനം?
778
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിറ്റർ.
779
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
കൃത്യമായി!
780
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
അവന് നമ്മുടെ ട്രാൻസ്മിറ്റർ വേണമെങ്കിൽ
വളരെ മോശം,
781
01:13:59,018 --> 01:14:00,353
ഞങ്ങൾ അത് അവനു കൈമാറും
ഒരു വെള്ളിത്തളികയിൽ.
782
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
783
01:14:02,856 --> 01:14:06,401
മൗറീഷ്യോ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
784
01:14:06,526 --> 01:14:07,902
ഞങ്ങൾ ഈ മറൈൻ ബാൻഡ് വാങ്ങി
റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിറ്റർ
785
01:14:08,027 --> 01:14:09,946
ഒരു ബാക്കപ്പ്/പകരം എന്ന നിലയിൽ
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന കാര്യത്തിന്,
786
01:14:10,071 --> 01:14:11,531
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല,
787
01:14:11,656 --> 01:14:13,992
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അത് കിട്ടാൻ തുടങ്ങി
ഭാഗങ്ങൾക്കായി.
788
01:14:14,117 --> 01:14:15,577
കാരണം മോണ്ടിനെഗ്രോ
ഏത് ബ്രാൻഡ് ആണെന്ന് അറിയില്ല
789
01:14:15,702 --> 01:14:16,911
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ട്രാൻസ്മിറ്റർ
ഞങ്ങളുടെ പ്രക്ഷേപണങ്ങളിൽ,
790
01:14:17,036 --> 01:14:18,705
അതെനിക്ക് തോന്നി
നമുക്കത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
791
01:14:18,830 --> 01:14:20,748
നമ്മുടെ ട്രോജൻ കുതിരയായി.
792
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
ഞാൻ പരിഷ്ക്കരിച്ചു
ഈ റിമോട്ട് കൺട്രോൾ കഴിയും
793
01:14:22,834 --> 01:14:24,919
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് പോസ്റ്റ് അയയ്ക്കാൻ
ഉള്ളിലെ ഒരു ഫ്യൂസിലേക്ക്
794
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
ഏകദേശം ഒരു പരിധി
നൂറു മീറ്റർ.
795
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
മോണ്ടിനെഗ്രോയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...
796
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
പൂരിപ്പിക്കാൻ
ഈ വ്യാജ ട്രാൻസ്മിറ്റർ
797
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
നിരവധി വടികൾ കൊണ്ട്
ഡൈനാമൈറ്റ്,
798
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
മോണ്ടിനെഗ്രോയെ അനുവദിക്കുക
അത് പിടിക്കുക,
799
01:14:37,140 --> 01:14:38,433
അവൻ നിൽക്കുമ്പോൾ
അതിൻ്റെ അടുത്ത്,
800
01:14:38,558 --> 01:14:43,563
ഈ ബട്ടൺ അമർത്തി...
801
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണ്
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
802
01:14:45,273 --> 01:14:47,233
ഉള്ളിലിരിക്കുന്നിടത്തോളം
ഫ്യൂസിൻ്റെ പരിധി,
803
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
ഡൈനാമൈറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
804
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
നൂറു മീറ്റർ
ഒരുപാട് അല്ല.
805
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
പരിധി ഇരട്ടിയാകുന്നു
ആൻ്റിന ഉപയോഗിച്ച്.
806
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
മോണ്ടിനെഗ്രോ ഉണ്ടാക്കാൻ
807
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
അടുത്ത നിൽക്കുക
ട്രാൻസ്മിറ്ററിലേക്ക്?
808
01:14:55,450 --> 01:14:57,076
അവൻ എതിർക്കില്ല
പ്രലോഭനം.
809
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
ഞങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്മിറ്റർ ക്യാപ്‌ചർ ചെയ്യുന്നു,
അവനെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
810
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ്റെ അവസാനം.
811
01:15:00,580 --> 01:15:01,706
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
മോണ്ടിനെഗ്രോ തടയാൻ
812
01:15:01,831 --> 01:15:03,333
അതൊരു കെണിയാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?
813
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
അതിനായി ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജേണൽ ആവശ്യമാണ്.
814
01:15:05,376 --> 01:15:06,753
എൻ്റെ ജേണൽ? എന്തിനായി?
815
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
ചോദിക്കരുത്.
816
01:15:08,213 --> 01:15:09,964
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തവും എഴുതുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
817
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
പക്ഷേ സ്വന്തം കൈപ്പടയിൽ.
818
01:15:12,342 --> 01:15:13,885
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാൻ
819
01:15:14,010 --> 01:15:15,887
കാട്ടിൽ നിന്ന്...
സുരക്ഷാ നടപടികൾ അവഗണിക്കുന്നു
820
01:15:16,012 --> 01:15:18,264
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി എടുക്കുന്നു
കണ്ടെത്തൽ ഒഴിവാക്കാൻ.
821
01:15:18,389 --> 01:15:19,807
അതിനർത്ഥം...
822
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവരെ അനുവദിക്കാൻ
823
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോ സിഗ്നൽ കണ്ടെത്തുക.
824
01:15:26,314 --> 01:15:31,319
ഈ പ്രോഗ്രാം സമർപ്പിതമാണ്
കാണാതായവർക്ക്...
825
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
കാണാതായവർക്ക്...
826
01:15:33,446 --> 01:15:37,408
എല്ലാ ഇരകൾക്കും
എൽ മൊസോട്ടിൻ്റെ.
827
01:15:37,533 --> 01:15:41,371
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.
828
01:15:41,496 --> 01:15:43,623
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
829
01:15:43,748 --> 01:15:45,959
പ്രിയപ്പെട്ടവർ
അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല...
830
01:15:46,084 --> 01:15:50,296
വീടുകൾ തകർന്നു...
ജീവിതങ്ങൾ നശിച്ചു.
831
01:15:50,421 --> 01:15:54,300
നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം
നമ്മുടെ മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ.
832
01:15:54,425 --> 01:15:57,136
അതൊരു മികച്ച ലോകം
സാധ്യമാണ്,
833
01:15:57,262 --> 01:16:01,599
വിലയുള്ള ഒരു ലോകം
ഒരു നല്ല ഭാവിയുടെ
834
01:16:01,724 --> 01:16:04,811
പണം നൽകേണ്ടതില്ല
നിരപരാധികളായ ജീവനോടെ,
835
01:16:04,936 --> 01:16:07,647
അല്ലെങ്കിൽ അന്തസ്സിനു മുകളിലൂടെ ചവിട്ടുക
ദുർബലരുടെ
836
01:16:07,772 --> 01:16:09,357
കൂടാതെ അവകാശം നിഷേധിക്കപ്പെട്ട...
837
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
മനുഷ്യരുള്ള ഒരു ലോകം'
മൂല്യം...
838
01:16:12,277 --> 01:16:16,114
അവരുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അളക്കുന്നത്
സമൂഹത്തിനുള്ള സംഭാവനകൾ,
839
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
അവരുടെ സമ്പത്ത് കൊണ്ടല്ല.
840
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട പാതയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ.
841
01:16:20,702 --> 01:16:24,789
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആദർശങ്ങൾ
വലിയ ത്യാഗങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
842
01:16:24,914 --> 01:16:26,958
ഈ ആശയങ്ങൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ്
843
01:16:27,083 --> 01:16:30,628
അവ വിലപ്പെട്ടവയുമാണ്
വേണ്ടി പോരാടുന്നു.
844
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
ആ ദിവസം വരെ,
നാം നേടുമ്പോൾ
845
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
ആ മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം
ഞങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നു,
846
01:16:35,466 --> 01:16:41,639
ഇതാണ് സെബാസ്റ്റ്യൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നു...
847
01:16:41,764 --> 01:16:44,142
നിങ്ങൾ റേഡിയോ വെൻസറെമോസ് ആണ്.
848
01:16:47,395 --> 01:16:49,063
അത് വിട്!
849
01:16:49,188 --> 01:16:51,607
മുറിവേറ്റവരെ പുറത്തെടുക്കൂ!
850
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഉണ്ട്!
851
01:17:44,160 --> 01:17:47,121
വീണ്ടും, ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഉണ്ട്.
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
852
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.
ആൽഫ, ഡെൽറ്റ,
853
01:17:48,956 --> 01:17:50,500
ഉടൻ ബേസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
854
01:17:50,625 --> 01:17:54,128
പകർത്തുക. പകർത്തുക.
855
01:18:34,043 --> 01:18:36,921
ഈ സ്ഥലം തികഞ്ഞതാണ്.
856
01:18:52,979 --> 01:18:54,397
കോപ്പി, ചാർലി കാർലോസ്...
857
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
- ഓറേലിയോ...
-തുടരുക
858
01:18:55,815 --> 01:18:56,858
നിയുക്ത കോർഡിനേറ്റുകളിലേക്ക്.
859
01:18:56,983 --> 01:18:58,359
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്!
860
01:18:58,484 --> 01:19:00,153
അവിടെ.
861
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
അതാരാണ്?
862
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
863
01:19:17,336 --> 01:19:19,213
അത് അവനായിരിക്കണം.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പൈലറ്റ് ഏകനാണ്
864
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
ആരാണ് പിന്തുടരുന്നത്
സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ
865
01:19:20,631 --> 01:19:21,966
തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താത്തതിൻ്റെ.
866
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്
റേഡിയോകളിൽ?
867
01:19:43,029 --> 01:19:48,326
ഒന്നുമില്ല...
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
868
01:19:48,451 --> 01:19:50,620
അത് മോണ്ടിനെഗ്രോയുടേതാണ്
ഹെലികോപ്റ്റർ.
869
01:19:50,745 --> 01:19:52,622
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
870
01:19:52,747 --> 01:19:55,833
ശരി.
871
01:19:55,958 --> 01:19:59,462
ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ. മനസ്സിലായോ?
872
01:20:04,842 --> 01:20:06,052
ഇപ്പോൾ, ജോസ്! ചെയ്യൂ!
873
01:20:10,515 --> 01:20:12,934
ഇപ്പോൾ ബട്ടൺ അമർത്തുക, ജോസേ!
874
01:20:13,059 --> 01:20:15,061
- ഞാൻ അത് അമർത്തുകയാണ്!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
875
01:20:15,186 --> 01:20:18,940
എനിക്കറിയില്ല!
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
876
01:20:19,065 --> 01:20:21,859
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
877
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
ഇത് ഇതിനകം പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
878
01:20:27,573 --> 01:20:29,742
അത് ഫലിച്ചില്ല.
879
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
മദർഫക്കിംഗ് ഫക്ക്!
880
01:20:46,592 --> 01:20:48,344
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
881
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
നമ്മൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
പട്ടണത്തിലെ ഒരു റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ
882
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
883
01:20:52,390 --> 01:20:53,474
നമുക്ക് അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാമോ?
884
01:20:53,599 --> 01:20:55,059
ഒരുപക്ഷേ...
885
01:20:55,184 --> 01:20:58,938
അവൻ ഉയർന്ന സ്ഥാനത്താണെങ്കിൽ
പള്ളി ഗോപുരത്തിലെ പോലെ.
886
01:20:59,063 --> 01:21:00,898
എന്തുകൊണ്ട്?
887
01:21:01,023 --> 01:21:03,359
കാരണം പട്ടണമാണ്
താഴ്‌വരയിൽ പെട്ടിയിലാക്കി
888
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസി യാത്രകളും
ഒരു നേർരേഖയിൽ.
889
01:21:05,861 --> 01:21:07,446
ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
890
01:21:07,572 --> 01:21:09,448
അതെ.
891
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
ട്രാൻസ്മിറ്റർ നിശ്ചലമാണ്
പട്ടണത്തിൽ.
892
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
അവർ അത് നീക്കിയിട്ടില്ല.
893
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
അപ്പോൾ?
അവർ ഡൈനാമൈറ്റ് കണ്ടെത്തിയോ?
894
01:21:17,373 --> 01:21:18,916
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
എന്തെന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
895
01:21:19,041 --> 01:21:20,668
- റേഡിയോകളിൽ എന്തോ കേട്ടു.
- അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് വിഡ്ഢിത്തം
896
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
- അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ലേ?
- കാരണം അത് പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
897
01:21:23,087 --> 01:21:24,630
പിന്നെ ഹെലികോപ്റ്റർ പോയില്ല
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക കാരണം അങ്ങനെയല്ല
898
01:21:24,755 --> 01:21:26,257
- ട്രാൻസ്മിറ്റർ വഹിക്കുന്നു.
- മോണ്ടിനെഗ്രോ ആയിരുന്നു
899
01:21:26,382 --> 01:21:27,800
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ
അതോ അവൻ ഇപ്പോഴും പട്ടണത്തിലാണോ?
900
01:21:27,925 --> 01:21:31,178
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
901
01:21:31,304 --> 01:21:33,431
- ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകാം.
- ചീത്ത പറയരുത്, ജോസ്.
902
01:21:33,556 --> 01:21:35,683
നിങ്ങളിൽ ആർക്ക് പോകാം
കൊല്ലപ്പെടാതെ?
903
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
നിങ്ങൾ വലിയ അപകടത്തിലാകും.
904
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല.
905
01:21:39,895 --> 01:21:42,106
മറുവശത്ത്, ജോസിന് കഴിയുമായിരുന്നു
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ എടുക്കുക
906
01:21:42,231 --> 01:21:43,691
പൊട്ടിത്തെറിക്കാനും ഉപയോഗിക്കുക
അവൻ കാണുമ്പോൾ ഡൈനാമൈറ്റ്
907
01:21:43,816 --> 01:21:45,484
മോണ്ടിനെഗ്രോ നിൽക്കുന്നു
ട്രാൻസ്മിറ്ററിന് അടുത്തായി.
908
01:21:45,610 --> 01:21:49,196
പിന്നെ, എന്ത്?
അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?
909
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
ആരും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാത്തപ്പോൾ.
910
01:21:51,532 --> 01:21:53,492
- ശരി.
- ശരി.
911
01:23:30,506 --> 01:23:33,592
അയ്യോ.
ഇവിടെ വരൂ.
912
01:23:33,718 --> 01:23:35,428
എന്നോട് പറയൂ.
913
01:23:35,553 --> 01:23:37,680
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
914
01:23:37,805 --> 01:23:40,683
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
915
01:23:40,808 --> 01:23:42,476
ഞാൻ അവനെ ഒളിഞ്ഞുനോട്ടത്തിൽ പിടിച്ചു
ജനാലയിലൂടെ കേണൽ.
916
01:23:42,601 --> 01:23:45,438
ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്?
917
01:23:45,563 --> 01:23:46,439
ഇല്ല... ഒന്നുമില്ല.
918
01:24:02,705 --> 01:24:03,956
അവൻ പോകട്ടെ.
919
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
എൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ തിളങ്ങുക.
920
01:24:35,905 --> 01:24:38,365
എന്ത്...?
നിനക്ക് എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
921
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
അവർ ചുറ്റിനടന്ന് ചികിത്സിക്കുന്നു
എല്ലാവര്ക്കും ചീത്ത ഇഷ്ടമാണ്.
922
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
എല്ലാവരും അല്ല.
ഗറില്ലകൾ മാത്രം.
923
01:24:44,705 --> 01:24:46,415
കാരണം അവർ അങ്ങനെയാണ്.
924
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
നശിപ്പിക്കുന്ന ഷിറ്റ്
നമ്മുടെ രാജ്യം
925
01:24:48,876 --> 01:24:51,796
അവരുടെ ദൈവമില്ലാത്ത കമ്മ്യൂണിസത്തോടൊപ്പം.
926
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
നിനക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായില്ല
927
01:24:53,547 --> 01:24:56,300
കാരണം നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്
അറിവില്ലാത്തവനും.
928
01:24:56,425 --> 01:24:58,803
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
929
01:24:58,928 --> 01:25:01,096
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
930
01:25:01,222 --> 01:25:02,473
ജോസ്.
931
01:25:02,598 --> 01:25:06,060
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണോ?
932
01:25:06,185 --> 01:25:07,853
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
933
01:25:07,978 --> 01:25:11,607
കളപ്പുരയുടെ പിൻഭാഗത്ത്
പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.
934
01:25:11,732 --> 01:25:12,775
അതിനുമുമ്പ്?
935
01:25:12,900 --> 01:25:14,401
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചു.
936
01:25:19,114 --> 01:25:22,701
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി, ഉണ്ടോ?
937
01:25:22,827 --> 01:25:25,371
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ മരിച്ചു.
938
01:25:25,496 --> 01:25:26,956
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
939
01:25:27,081 --> 01:25:28,541
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.
940
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
- അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
- അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
941
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
ആരാണ് അവരെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?
942
01:25:40,469 --> 01:25:46,517
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നവരോട്?
943
01:25:46,642 --> 01:25:51,146
ചാർലി,
കാർലോസ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? ഓവർ.
944
01:25:51,272 --> 01:25:52,857
അത് മതി.
945
01:25:52,982 --> 01:25:55,860
നിങ്ങളുടെ ഷൂഷൈൻ മോശമാണ്.
946
01:25:59,154 --> 01:26:01,240
- എനിക്ക് മാറ്റമില്ല.
- സൂക്ഷിക്കുക.
947
01:26:01,365 --> 01:26:03,742
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
948
01:26:03,868 --> 01:26:05,786
മാൻ ഓവർ റേഡിയോ:
ചാർലി കാർലോസ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
949
01:26:05,911 --> 01:26:07,997
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.
950
01:26:08,122 --> 01:26:09,832
എൻ്റെ പക്ഷിയെ അയക്കൂ
എന്നെ ഉടൻ കൊണ്ടുപോകാൻ.
951
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
കഴിഞ്ഞു.
952
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
പകർത്തി.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഉണ്ടോ?
953
01:26:14,336 --> 01:26:15,921
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.
ഞാനത് നോക്കുകയാണ്.
954
01:26:19,675 --> 01:26:24,013
ഞാൻ തയാറാണ്. ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും
സോക്കർ ഫീൽഡിൽ.
955
01:26:24,138 --> 01:26:25,306
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.
956
01:26:49,288 --> 01:26:50,706
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
957
01:26:56,962 --> 01:26:59,965
നോക്കൂ, ചെറുക്കൻ,
958
01:27:00,090 --> 01:27:04,386
നിങ്ങൾക്ക് കേണലിനെ കബളിപ്പിക്കാം
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
959
01:27:04,511 --> 01:27:09,975
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
960
01:27:10,100 --> 01:27:14,229
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
961
01:27:14,355 --> 01:27:16,190
എന്താണിത്?
962
01:27:16,315 --> 01:27:19,151
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അത് തെരുവിൽ കണ്ടെത്തി.
963
01:27:19,276 --> 01:27:22,112
ആഹ്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
തെരുവിൽ?
964
01:27:22,237 --> 01:27:23,906
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?
965
01:27:29,745 --> 01:27:32,414
എന്നോടൊപ്പം ഊമയായി കളിക്കരുത്!
എഴുന്നേൽക്കുക!
966
01:27:32,539 --> 01:27:35,125
എഴുന്നേൽക്കുക! ഇപ്പോൾ!
967
01:27:35,250 --> 01:27:37,127
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
968
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ അത് തെരുവിൽ കണ്ടെത്തി.
969
01:27:38,921 --> 01:27:40,589
പിന്നെ എന്തിനാ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ ഷൂഷൈൻ ബോക്സ്?
970
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
ഞാനത് വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല.
ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
971
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
ഞാൻ ബ്രഷിൽ പോയി
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ,
972
01:27:43,550 --> 01:27:44,385
പക്ഷേ ഞാൻ തിരിച്ചുവരികയായിരുന്നു
അത് ലഭിക്കാൻ.
973
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!
974
01:27:50,349 --> 01:27:53,018
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എവിടെ?
975
01:27:53,143 --> 01:27:55,020
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
976
01:27:55,145 --> 01:27:57,523
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ചെറിയ ചങ്കൂറ്റം?!
977
01:27:57,648 --> 01:28:02,111
അല്ലേ?
978
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
ഇത് നിങ്ങളാണ്!
979
01:28:05,531 --> 01:28:08,659
ചെറിയ വിഡ്ഢി
എൽ മൊസോട്ടിലെ ഇഗ്വാനയ്‌ക്കൊപ്പം!
980
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
എന്ത് കൊണ്ട് എടുത്തില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
981
01:28:27,302 --> 01:28:28,929
അവർ അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു!
982
01:28:29,054 --> 01:28:30,639
മോണ്ടിനെഗ്രോ വിടാൻ പോകുന്നു
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ!
983
01:28:30,764 --> 01:28:33,392
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു! അവൻ എടുക്കുന്നു
റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിറ്റർ!
984
01:28:33,517 --> 01:28:36,270
നിങ്ങൾക്ക് പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
നമുക്ക് പോകാം!
985
01:28:46,739 --> 01:28:49,450
അവർ എവിടെയാണ്?
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
986
01:29:50,177 --> 01:29:53,013
അവനാണ്. അത് അവനാണ്!
987
01:29:53,138 --> 01:29:56,809
നമുക്ക് പോകാം, ജോസേ!
മുന്നോട്ടുപോകുക!
988
01:29:56,934 --> 01:29:59,311
എപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം!
989
01:29:59,436 --> 01:30:00,521
തയ്യാറാണോ?
990
01:30:05,818 --> 01:30:07,402
ഒപ്പം...
991
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ.
992
01:30:20,207 --> 01:30:23,460
അതെ!
993
01:30:34,930 --> 01:30:37,724
മൗറീഷ്യോ, കേൾക്കൂ
അവരുടെ റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിഷനിലേക്ക്
994
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
മോണ്ടിനെഗ്രോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ
ഹെലികോപ്റ്ററിലായിരുന്നു.
995
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
996
01:30:54,491 --> 01:30:56,326
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല
മോണ്ടിനെഗ്രോ നേടൂ!
997
01:30:56,451 --> 01:30:58,579
റാമോസും ലോപ്പസും ആയിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഹെലികോപ്റ്ററിൽ!
998
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
ശരി! നമുക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങാം
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരികെ,
999
01:31:05,627 --> 01:31:07,671
കാരണം നമ്മുടെ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ
ഇന്ന് രാത്രി സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു!
1000
01:31:42,748 --> 01:31:45,584
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
അവൾക്ക് വിശ്രമിക്കാനോ?
1001
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
1002
01:31:52,382 --> 01:31:53,550
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
1003
01:32:08,023 --> 01:32:12,444
ഇല്ലാതെ വിടുന്നു
വിട പറയുന്നു?
1004
01:32:12,569 --> 01:32:16,281
മോണ്ടിനെഗ്രോ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതല്ലേ?
1005
01:32:16,406 --> 01:32:18,909
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
1006
01:32:19,034 --> 01:32:22,412
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എൽ മൊസോട്ടിൽ?
1007
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
എൻ്റെ അമ്മ...
1008
01:32:24,248 --> 01:32:25,916
എന്നോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയുടെ...
1009
01:32:26,041 --> 01:32:27,751
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
1010
01:32:27,876 --> 01:32:31,380
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ജോസ്.
പട്ടാളക്കാർ അവളെ കൊന്നു.
1011
01:32:31,505 --> 01:32:33,423
പക്ഷെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി...
അവളെ പിന്നിലാക്കി.
1012
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
നീ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നീയും മരിച്ചുപോകും.
1013
01:32:36,802 --> 01:32:39,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൽ മോസോട്ട് ഇത്ര പ്രധാനമായത്
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും?
1014
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടണോ?
1015
01:32:40,847 --> 01:32:42,474
ഉത്തരം സങ്കീർണ്ണമാണ്.
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
1016
01:32:42,599 --> 01:32:44,226
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
- കാരണം ഞാൻ ഒരു അജ്ഞനാണോ?
1017
01:32:44,351 --> 01:32:46,895
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
1018
01:32:47,020 --> 01:32:48,730
മോണ്ടിനെഗ്രോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജോട്ടെക്കയിലും ഇതുതന്നെ.
1019
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
1020
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു
എന്നാൽ അതേ വെടിയുണ്ടകൾ എറിയുക.
1021
01:32:53,318 --> 01:32:54,820
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവരും
ജീവിക്കണം
1022
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം
നീ വിട്ടേക്കുക.
1023
01:32:56,363 --> 01:32:58,156
ഇതൊരു യുദ്ധമല്ല
രണ്ട് കുറ്റവാളികൾക്കിടയിൽ
1024
01:32:58,282 --> 01:33:00,450
കുടുങ്ങിയ നിരപരാധികളോടൊപ്പം
നടുവിൽ, ജോസ്.
1025
01:33:00,575 --> 01:33:02,661
രാക്ഷസന്മാർ കാരണം ഞങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു
മോണ്ടിനെഗ്രോ പോലെ
1026
01:33:02,786 --> 01:33:05,247
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
1027
01:33:05,372 --> 01:33:07,249
പിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
1028
01:33:07,374 --> 01:33:10,669
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നാൻ പോകുന്നില്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം ആഘോഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1029
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
അവൻ മരിച്ചതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്,
എന്നാൽ കാരണം മാത്രം
1030
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
ജീവിക്കാനുള്ള അവസരം.
1031
01:33:14,631 --> 01:33:17,175
ഒരിക്കൽ അൽമ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു കാര്യങ്ങൾ
1032
01:33:17,301 --> 01:33:20,846
ജീവിക്കാൻ അർഹതയുള്ളവയാണ്
അതും മരിക്കേണ്ടതാണ്.
1033
01:33:20,971 --> 01:33:24,016
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ദയനീയമായി തീരും
1034
01:33:24,141 --> 01:33:26,685
നിറയെ വെറുപ്പും
മോണ്ടിനെഗ്രോ പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പോലെ.
1035
01:33:26,810 --> 01:33:29,021
അത് വിലപ്പോവില്ല
ജീവിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.
1036
01:33:32,566 --> 01:33:34,568
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
1037
01:34:02,304 --> 01:34:07,976
അതിനുശേഷം എൽ മൊസോട്ട്
ഒരു വിശുദ്ധ ശ്മശാനമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
1038
01:34:08,101 --> 01:34:11,646
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
പ്രദേശത്തുകൂടിയുള്ള ട്രെക്കിംഗ്
1039
01:34:11,772 --> 01:34:15,275
ഒരു ഗറില്ലാ കോളം ഉപയോഗിച്ച്,
1040
01:34:15,400 --> 01:34:19,529
വളരെ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് സംഭവിച്ചു.
1041
01:34:19,654 --> 01:34:24,451
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്
ആരോടും പറഞ്ഞു.
1042
01:34:24,576 --> 01:34:28,830
ഇതൊരു ഇരുണ്ട രാത്രിയായിരുന്നു,
1043
01:34:28,955 --> 01:34:34,336
ഞങ്ങൾ സമീപിച്ചപ്പോൾ
കൂട്ടക്കുഴി,
1044
01:34:34,461 --> 01:34:39,716
ആയിരക്കണക്കിന് തീച്ചൂളകൾ
ഒരേ സമയം പ്രകാശിച്ചു.
1045
01:34:39,841 --> 01:34:42,010
എന്നാൽ, ആയിരങ്ങൾ
ഒപ്പം ആയിരങ്ങൾ.
1046
01:34:42,135 --> 01:34:44,513
ഫീൽഡ് മുഴുവൻ തിളങ്ങി,
1047
01:34:44,638 --> 01:34:49,017
പിന്തുടരുന്നത് പോലെ
നിഗൂഢമായ ഒരു ഓർഡർ,
1048
01:34:49,142 --> 01:34:52,312
അവയെല്ലാം ഓഫാക്കി
അതേ സമയം.
1049
01:34:52,437 --> 01:34:54,523
അവയെല്ലാം പ്രകാശിക്കും...
1050
01:34:54,648 --> 01:34:57,359
ആ സ്പെക്ട്രൽ ലൈറ്റിനൊപ്പം...
1051
01:34:57,484 --> 01:34:59,319
അവർ ചെയ്യും
വീണ്ടും ഓഫ് ചെയ്യുക.
1052
01:34:59,444 --> 01:35:01,196
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും
1053
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.
1054
01:35:03,281 --> 01:35:08,370
ഒപ്പം ആരുമില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ കോളത്തിൽ,
1055
01:35:08,495 --> 01:35:12,916
മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...
എൽ മൊസോട്ടിലെ ഫയർഫ്ലൈസ്.