1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:06,083 --> 00:00:08,083 [musique menaçante] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:15,125 --> 00:00:18,583 [adolescente] "Ça a commencé comme une farce et s'est soldé par un meurtre. 5 00:00:19,333 --> 00:00:21,041 Choix fantastique. 6 00:00:21,125 --> 00:00:22,458 J'adore celui-ci. 7 00:00:22,541 --> 00:00:23,833 C'est de la poubelle. 8 00:00:23,916 --> 00:00:25,708 Horreur aux sourcils bas. 9 00:00:25,791 --> 00:00:27,416 C'est pour ma belle-fille. 10 00:00:27,500 --> 00:00:29,583 [soupir] Ce sera 2,95 $. 11 00:00:30,250 --> 00:00:32,750 Merci d'avoir fait vos achats chez B. Dalton's. 12 00:00:32,833 --> 00:00:35,125 [Muzak agréable jouant sur des haut-parleurs] 13 00:00:35,208 --> 00:00:37,000 Et passe une bonne nuit. 14 00:00:37,833 --> 00:00:39,666 [homme sur PA] Attention, acheteurs. 15 00:00:39,750 --> 00:00:42,708 Le centre commercial Shadyside est désormais fermé. 16 00:00:42,791 --> 00:00:45,875 Le centre commercial Shadyside est désormais fermé. 17 00:00:45,958 --> 00:00:49,166 ["Closer" diffusé sur les haut-parleurs du magasin] ♪ Tu m'as laissé te violer ♪ 18 00:00:51,083 --> 00:00:53,458 ♪ Tu m'as laissé te profaner ♪ 19 00:00:56,541 --> 00:00:59,041 ♪ Tu m'as laissé te pénétrer… ♪ 20 00:00:59,125 --> 00:01:00,333 [soupirs] 21 00:01:00,416 --> 00:01:02,000 [le téléphone sonne] 22 00:01:02,750 --> 00:01:04,125 [le téléphone sonne] 23 00:01:04,208 --> 00:01:06,833 Bonjour, c'est celui de B. Dalton. Nous sommes fermés. 24 00:01:07,416 --> 00:01:09,791 OK, depuis quand tu travailles tard ? 25 00:01:09,875 --> 00:01:12,583 Depuis que ma mère a utilisé son dernier salaire sur les billets à gratter 26 00:01:12,666 --> 00:01:14,208 au lieu de la facture de gaz. 27 00:01:14,291 --> 00:01:15,333 [la ligne tombe en panne] 28 00:01:16,250 --> 00:01:17,083 Bonjour ? 29 00:01:17,916 --> 00:01:18,875 Ryan ? 30 00:01:18,958 --> 00:01:20,416 Ryan ? Es-tu là? 31 00:01:21,416 --> 00:01:24,000 -Ryan ? Bonjour? -[ton mort] 32 00:01:24,750 --> 00:01:27,083 Bonjour Ryan ! 33 00:01:28,500 --> 00:01:30,083 [musique à suspense] 34 00:01:37,333 --> 00:01:38,291 -[claquement] --[halètement] 35 00:01:40,083 --> 00:01:40,958 Nuit. 36 00:01:42,166 --> 00:01:43,166 [soupir soulagé] 37 00:01:47,208 --> 00:01:49,541 -[falsetto] Tout seul maintenant ! -Jésus-Christ ! 38 00:01:49,625 --> 00:01:51,125 Woo-hoo ! [rire] 39 00:01:51,208 --> 00:01:53,875 Ryan ! Qu'est-ce que c'est, mec ! [halètement] 40 00:01:53,958 --> 00:01:55,250 Pardonne-moi. 41 00:01:55,333 --> 00:01:58,500 J'ai besoin d'un taxi ce soir. 42 00:01:58,583 --> 00:01:59,958 C'est ce qu'elle a dit. 43 00:02:00,041 --> 00:02:01,750 Vous êtes dégoûtant. 44 00:02:02,333 --> 00:02:04,833 Et oui, je ne veux pas rentrer seul à la maison. 45 00:02:05,333 --> 00:02:09,583 Bien. Donne-moi juste et, euh… Jasmine ici 15 minutes pour fermer. 46 00:02:10,208 --> 00:02:11,541 Vous lui avez donné un nom. 47 00:02:11,625 --> 00:02:15,500 Ouais, je pensais, euh… "Gros seins" c'était en quelque sorte dégonfler son ego. 48 00:02:15,583 --> 00:02:16,583 [elle se moque] 49 00:02:20,166 --> 00:02:21,958 -[voix chuchotée] Ryan… -Quoi ? 50 00:02:24,166 --> 00:02:25,791 Je n'ai rien dit, bizarre. 51 00:02:29,625 --> 00:02:31,041 [musique à suspense] 52 00:02:31,125 --> 00:02:32,750 [grincement de l'obturateur] 53 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 [gémissements] 54 00:02:43,250 --> 00:02:45,125 [battement de tambour menaçant] 55 00:02:45,958 --> 00:02:48,041 [la musique suspense continue] 56 00:02:54,750 --> 00:02:56,208 --[soupir] -[coup lointain] 57 00:02:57,333 --> 00:02:58,333 [halètement] 58 00:03:13,583 --> 00:03:14,750 [soupirs] 59 00:03:14,833 --> 00:03:15,708 [aigu aigu] 60 00:03:15,791 --> 00:03:16,791 [halètement] 61 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Bonjour ? 62 00:03:24,750 --> 00:03:26,500 [musique menaçante] 63 00:03:32,333 --> 00:03:33,333 [soupir soulagé] 64 00:03:34,625 --> 00:03:36,208 -[l'objet tombe] --[halètement] 65 00:03:38,416 --> 00:03:40,750 [avec force] OK. Très drôle, connard. 66 00:03:40,833 --> 00:03:42,583 J'ai peur, d'accord ? Vous gagnez. 67 00:03:44,583 --> 00:03:45,416 Ryan ? 68 00:03:47,166 --> 00:03:49,791 [musique menaçante] 69 00:03:53,625 --> 00:03:54,791 [respire profondément] 70 00:03:56,750 --> 00:03:59,333 [elle crie] 71 00:04:00,833 --> 00:04:02,208 [elle pantalon] 72 00:04:04,625 --> 00:04:05,458 [hurle] 73 00:04:06,041 --> 00:04:07,416 [elle grogne] 74 00:04:09,083 --> 00:04:10,958 [criant] Ryan ! Ryan ! 75 00:04:11,041 --> 00:04:12,416 Aide! 76 00:04:14,916 --> 00:04:17,791 Ryan ! [haletant] 77 00:04:17,875 --> 00:04:18,875 Ah ! 78 00:04:18,958 --> 00:04:21,125 [haletant] 79 00:04:26,875 --> 00:04:27,958 [sonnerie] 80 00:04:28,041 --> 00:04:29,750 [femme] 911, quelle est votre urgence ? 81 00:04:29,833 --> 00:04:32,125 Salut, euh… Je suis au centre commercial Shadyside. 82 00:04:32,208 --> 00:04:33,541 -Euh… -[des pas grincent] 83 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 [femme] Allo ? 84 00:04:34,916 --> 00:04:35,958 [Pantalon chiné] 85 00:04:36,041 --> 00:04:36,958 [femme] Allo ? 86 00:04:37,625 --> 00:04:39,166 Êtes-vous toujours là, madame ? 87 00:04:39,750 --> 00:04:40,791 Quelqu'un est-il blessé ? 88 00:04:41,291 --> 00:04:43,833 Madame, si vous ne répondez pas, Je vais envoyer de l'aide. 89 00:04:45,958 --> 00:04:47,458 [musique menaçante] 90 00:05:02,125 --> 00:05:03,416 [halètement] 91 00:05:07,458 --> 00:05:09,666 [respiration tremblante] 92 00:05:21,333 --> 00:05:23,291 [criant] 93 00:05:29,500 --> 00:05:31,541 [haletant] 94 00:05:34,375 --> 00:05:35,375 [elle halète] 95 00:05:38,166 --> 00:05:39,041 [halètement] 96 00:05:39,125 --> 00:05:43,333 [elle respire fortement] 97 00:05:54,500 --> 00:05:58,375 [crescendos musicaux inquiétants] 98 00:06:00,708 --> 00:06:02,250 [poupée sifflant] 99 00:06:02,333 --> 00:06:03,250 [Heather] Hé ! 100 00:06:06,666 --> 00:06:07,791 [Heather haletant] 101 00:06:07,875 --> 00:06:09,750 Au secours ! Aide! 102 00:06:09,833 --> 00:06:11,416 [Heather crie] 103 00:06:11,500 --> 00:06:14,958 [musique menaçante] 104 00:06:18,333 --> 00:06:19,750 [hurle] 105 00:06:21,791 --> 00:06:23,166 Au secours ! 106 00:06:29,958 --> 00:06:31,416 [hurle] 107 00:06:31,500 --> 00:06:35,875 [musique dramatique jouée] 108 00:06:35,958 --> 00:06:37,583 [elle crie] 109 00:06:40,458 --> 00:06:41,458 Ah ! 110 00:06:41,541 --> 00:06:42,833 Ah, ah ! 111 00:06:50,541 --> 00:06:51,541 Ryan ? 112 00:06:53,666 --> 00:06:57,625 [pleurant] S'il te plaît ! C'est moi. C'est moi. 113 00:06:58,375 --> 00:06:59,458 [coup de feu] 114 00:07:07,250 --> 00:07:10,166 [Heather halète] 115 00:07:14,166 --> 00:07:15,083 [l'officier halète] 116 00:07:29,708 --> 00:07:33,416 [musique dramatique jouée] 117 00:07:39,250 --> 00:07:41,833 [journaliste 1] Plus de morts à Shadyside 118 00:07:41,916 --> 00:07:46,958 tandis que Sunnyvale entre dans sa 30e année sans crime violent. 119 00:07:50,375 --> 00:07:54,208 [journaliste 2] Killer Capital, États-Unis, alors que la tragédie frappait à nouveau. 120 00:07:55,166 --> 00:07:58,916 [annonceur sportif masculin] Le football de Sunnyvale gagne encore ! 121 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 [journaliste 3] Christina Marlow et Jessica Van 122 00:08:01,083 --> 00:08:03,541 ont été trouvés dans une maison dans un quartier résidentiel près de Shadyside. 123 00:08:03,625 --> 00:08:04,958 Ils ont été identifiés. 124 00:08:08,458 --> 00:08:09,791 [femme 1] C'est Sunnyvale ! 125 00:08:09,875 --> 00:08:13,708 [homme 1] Les Shadysiders semblent avoir aucune envie de s'améliorer. 126 00:08:13,791 --> 00:08:16,083 [homme 2] Sunnyvale et Shadyside ! 127 00:08:19,083 --> 00:08:20,666 [journaliste 1] Ça vient d'arriver ! 128 00:08:21,416 --> 00:08:25,500 Plus de parties de corps trouvées dans le lac entre Shadyside et Sunnyvale. 129 00:08:28,416 --> 00:08:30,916 [annonceur masculin 1] Sunnyvale a voté Le plus bel endroit où vivre ! 130 00:08:31,000 --> 00:08:32,583 [journaliste 2] Résidents de Shadyside 131 00:08:32,666 --> 00:08:34,875 passent une autre nuit accroupis dans l'obscurité comme… 132 00:08:34,958 --> 00:08:37,375 [annonceur masculin 2] Trouvez votre nouvelle maison à Sunnyvale, 133 00:08:37,458 --> 00:08:41,125 où le soleil brille toujours, même quand il fait nuageux ! 134 00:08:41,208 --> 00:08:44,041 Alors que la dépression frappait durement Shadyside, 135 00:08:44,125 --> 00:08:47,708 l'économie à Sunnyvale continue de briller. 136 00:08:49,041 --> 00:08:51,625 [journaliste 4] Selon les sources avec la police de Shadyside… 137 00:08:51,708 --> 00:08:53,333 [couverture indistincte de l'actualité] 138 00:09:00,500 --> 00:09:01,916 [la fille crie] 139 00:09:04,333 --> 00:09:05,916 [la foule crie] 140 00:09:06,000 --> 00:09:09,041 [aigu aigu] 141 00:09:10,083 --> 00:09:12,166 [la femme crie] 142 00:09:12,250 --> 00:09:16,250 ["Seulement heureux quand il pleut" en cours de lecture] ♪ Je ne suis heureux que quand il pleut ♪ 143 00:09:17,041 --> 00:09:20,500 ♪ Je ne suis heureux que quand c'est compliqué ♪ 144 00:09:21,041 --> 00:09:24,791 ♪ Et même si je sais Tu ne peux pas l'apprécier ♪ 145 00:09:24,875 --> 00:09:28,000 ♪ Je ne suis heureux que quand il pleut ♪ 146 00:09:28,875 --> 00:09:32,500 ♪ Tu sais que j'adore ça Quand les nouvelles sont mauvaises ♪ 147 00:09:33,041 --> 00:09:36,166 ♪ Pourquoi ça fait du bien de se sentir si triste ? ♪ 148 00:09:36,833 --> 00:09:40,125 ♪ Je ne suis heureux que quand il pleut ♪ 149 00:09:45,625 --> 00:09:48,125 [l'alarme sonne] 150 00:09:52,458 --> 00:09:55,458 Shadyside, une petite ville américaine. 151 00:09:55,541 --> 00:09:59,916 Mais parmi les locaux, une histoire d'horreur lui a valu un autre surnom, 152 00:10:00,000 --> 00:10:02,125 "Capitale tueuse aux États-Unis." 153 00:10:02,208 --> 00:10:05,041 -Et hier soir, la tragédie a encore frappé. -Ugh, papa ! 154 00:10:05,125 --> 00:10:09,041 Je suis ici avec le shérif Nick Goode. Shérif, que pouvez-vous nous dire ? 155 00:10:10,291 --> 00:10:12,416 Euh, il y a eu sept victimes, 156 00:10:12,500 --> 00:10:15,416 euh, âgés de, euh, 16 à 42 ans. 157 00:10:15,500 --> 00:10:18,000 Euh, l'agresseur est également décédé. 158 00:10:18,083 --> 00:10:20,500 [femme journaliste] Shadyside est assis juste à côté de Sunnyvale, 159 00:10:20,583 --> 00:10:23,291 l'un des plus sûrs et des plus riches communautés du pays… 160 00:10:23,375 --> 00:10:24,416 Jos ! 161 00:10:24,500 --> 00:10:27,708 Qu'est-ce qu'il y a à propos de Shadyside ? Comment mettre fin à ce cycle de violence ? 162 00:10:27,791 --> 00:10:28,958 [fille] Josh ! 163 00:10:29,458 --> 00:10:34,041 ["Peur du noir" jouer avec des écouteurs] 164 00:10:34,125 --> 00:10:37,458 -♪ Je suis un homme qui marche seul… ♪ -[clic sur le clavier] 165 00:10:37,541 --> 00:10:40,791 ♪ Et quand je marche sur une route sombre ♪ 166 00:10:40,875 --> 00:10:44,083 ♪ La nuit Ou se promener dans le parc… ♪ 167 00:10:44,166 --> 00:10:45,250 [le chat bipe] 168 00:10:46,083 --> 00:10:47,208 [le chat bipe] 169 00:10:47,291 --> 00:10:50,375 ♪ Quand la lumière commence à changer ♪ 170 00:10:50,458 --> 00:10:53,708 ♪ Je me sens parfois un peu bizarre ♪ 171 00:10:53,791 --> 00:10:57,083 ♪ Un peu anxieux quand il fait noir ♪ 172 00:10:57,166 --> 00:11:01,708 -[la musique disparaît] -[musique à suspense] 173 00:11:04,916 --> 00:11:05,916 [le chat bipe] 174 00:11:06,000 --> 00:11:07,875 [musique tendue] 175 00:11:23,125 --> 00:11:24,458 [clic du clavier] 176 00:11:39,958 --> 00:11:43,583 -Mec ! Que diable? -Ce n'est pas à toi, aneth ! 177 00:11:43,666 --> 00:11:46,416 Oh, je comprends. Tu construis un sanctuaire ou quelque chose comme ça ? 178 00:11:46,500 --> 00:11:48,875 Très bien, tu sais quoi ? C'est l'heure de l'école. Montez dans la voiture. 179 00:11:48,958 --> 00:11:50,791 -Laisse-moi finir cette conversation. -[elle fait un bruit] 180 00:11:51,625 --> 00:11:53,125 Deena, fais attention à ça ! 181 00:11:53,208 --> 00:11:56,416 Papa a dit que tu n'étais pas autorisé à faire ça. Vous savez combien coûte AOL ? 182 00:11:56,500 --> 00:11:58,541 Je le vole. Je parle à quelqu'un ! 183 00:11:58,625 --> 00:12:01,416 Ces conneries sur Internet c'est exactement pour ça que tu n'as pas d'amis. 184 00:12:01,500 --> 00:12:05,208 Ce n'est pas des conneries. C'est une communauté dédiée à la vérité. 185 00:12:05,291 --> 00:12:09,208 Ecoute, un gars est devenu fou et a tué un groupe de monde au centre commercial hier soir. 186 00:12:09,875 --> 00:12:10,875 Putain de merde. 187 00:12:10,958 --> 00:12:12,625 [Josh] C'était partout dans les journaux. 188 00:12:13,708 --> 00:12:15,000 Tueur de masque de crâne. 189 00:12:15,666 --> 00:12:19,666 Mais bien sûr, les médias ne parlent pas sur la partie la plus importante. 190 00:12:20,375 --> 00:12:22,208 [Deena] Josh, je te le dis calmement, 191 00:12:22,291 --> 00:12:25,625 sortez de votre fantasme Internet nerd land et monte dans la voiture. 192 00:12:25,708 --> 00:12:28,250 Sortez de votre dépressoïde "Je vais mourir seul" atterrit, 193 00:12:28,333 --> 00:12:30,208 et arrête d'être obsédé par Sam ! 194 00:12:30,291 --> 00:12:31,916 -Monte dans la voiture ! -[bureau à franges] 195 00:12:33,083 --> 00:12:35,916 [musique menaçante] 196 00:12:36,708 --> 00:12:39,791 ["Machinehead" en cours de lecture] 197 00:12:39,875 --> 00:12:42,041 [la cloche de l'école sonne] 198 00:12:43,333 --> 00:12:45,166 [bavardage indistinct] 199 00:12:46,916 --> 00:12:49,166 ♪ Inspirez, expirez… ♪ 200 00:12:49,250 --> 00:12:52,375 A plus tard, Monsieur Silence. 201 00:12:55,375 --> 00:12:57,333 ♪ Inspirez, expirez ♪ 202 00:12:57,416 --> 00:12:59,583 ♪ Inspirez, expirez ♪ 203 00:13:00,916 --> 00:13:04,416 ["Merde, j'aimerais être ton amant" en train de jouer] 204 00:13:06,416 --> 00:13:10,166 Haut, haut, bas, bas. Gauche, droite, gauche, droite, B, A, commencez. 205 00:13:10,916 --> 00:13:14,583 ♪ Merde, j'aurais aimé être ton amant… ♪ 206 00:13:15,416 --> 00:13:16,500 [garçon] Attention, nerd. 207 00:13:17,000 --> 00:13:21,916 [Lecture de "Sour Times"] ♪ Parce que personne ne m'aime, c'est vrai ♪ 208 00:13:24,208 --> 00:13:27,041 ♪ Pas comme toi ♪ 209 00:13:37,833 --> 00:13:39,333 [fille] Bon sang. 210 00:13:39,416 --> 00:13:42,125 [bavardage indistinct] 211 00:13:45,666 --> 00:13:47,708 [un élève au hasard crie, rit] 212 00:13:54,375 --> 00:13:56,583 Tu vois? C'est la sorcière. 213 00:13:56,666 --> 00:13:57,958 Sarah Fier est de retour. 214 00:13:58,041 --> 00:14:00,916 Oh, mon Dieu. Pas toi aussi. 215 00:14:01,000 --> 00:14:02,500 [la pom-pom girl rit] 216 00:14:07,250 --> 00:14:09,375 [la cloche de l'école sonne] 217 00:14:10,250 --> 00:14:15,208 "Elle vient d'outre-tombe faire des bons hommes ses méchants esclaves ! » 218 00:14:15,291 --> 00:14:16,916 -"Elle va prendre ton sang !" --[Deena] Simon ! 219 00:14:17,000 --> 00:14:20,500 "Elle va te prendre la tête. Elle te suivra jusqu'à ta mort ! » 220 00:14:20,583 --> 00:14:21,791 Ouah! 221 00:14:21,875 --> 00:14:23,375 Vous êtes des connards. 222 00:14:23,458 --> 00:14:25,333 -C'est juste amusant. -C'est malade. 223 00:14:25,416 --> 00:14:28,416 Quoi? Le mec portait un masque de crâne d'Halloween ! 224 00:14:29,000 --> 00:14:30,458 Comment ça, ce n'est pas amusant ? 225 00:14:30,541 --> 00:14:32,083 Des gens sont morts. 226 00:14:32,166 --> 00:14:33,500 Heather est morte. 227 00:14:33,583 --> 00:14:38,708 Ce mec n'était probablement qu'un triste sac qui détestait sa vie, comme nous tous, 228 00:14:38,791 --> 00:14:41,916 sauf qu'il a décidé : "Hé, pourquoi est-ce que je ne sors pas d'ici pour de bon ? » 229 00:14:42,000 --> 00:14:45,708 Et "Hé, pourquoi je n'emmènerais pas Heather et quelques autres rats du centre commercial avec moi ?" 230 00:14:45,791 --> 00:14:48,666 Il n'y a pas de sorcière morte en colère qui l'a fait devenir postal. 231 00:14:48,750 --> 00:14:51,541 La seule chose qui l'a rendu fou c'est cette ville ! 232 00:14:54,916 --> 00:14:56,041 Êtes-vous ok? 233 00:14:56,125 --> 00:14:58,250 Ouais, je vais bien. 234 00:14:58,875 --> 00:15:01,500 On dirait… peut-être que tu as une petite sorcière en toi. 235 00:15:01,583 --> 00:15:02,750 [la pom-pom girl rit] 236 00:15:02,833 --> 00:15:06,375 Mec, pourquoi es-tu ici ? C'est les toilettes des filles. 237 00:15:10,833 --> 00:15:12,000 Magasin de bonbons. 238 00:15:12,083 --> 00:15:14,625 Tu sais que nous ne croyons pas cette merde de sorcière, non ? 239 00:15:14,708 --> 00:15:17,583 C'est juste un putain de Père Noël ou quelque chose comme ça. 240 00:15:17,666 --> 00:15:19,041 [Simon] Ho, ho, ho ! 241 00:15:20,041 --> 00:15:22,666 -Qu'est-ce que c'est ça? -J'ai besoin que tu donnes ça à Sam ce soir. 242 00:15:22,750 --> 00:15:24,833 -Ouais, euh-euh. Certainement pas. -Allez, Kate ! 243 00:15:24,916 --> 00:15:26,375 Pas question, Deena. 244 00:15:26,458 --> 00:15:29,875 je ne me mélange pas dans ton ex drame. Faites-le vous-même. 245 00:15:29,958 --> 00:15:32,875 Je ne vais pas au match. J'ai quitté le groupe. 246 00:15:32,958 --> 00:15:35,541 -Depuis quand? -Puisqu'on s'en fout ! 247 00:15:35,625 --> 00:15:37,875 Le groupe était-il le seul programme parascolaire tu étais parti ? 248 00:15:39,625 --> 00:15:41,666 Vous avez toujours votre uniforme de groupe, n'est-ce pas ? 249 00:15:41,750 --> 00:15:44,333 Tu portes juste cette merde une dernière fois. 250 00:15:46,833 --> 00:15:50,000 j'ai quelque chose ça te donnera les couilles pour affronter Sam. 251 00:15:52,916 --> 00:15:57,583 Quoi? Tu fais encore du deal ? je pensais que tu arrêté après que le frère de ce dingus ait fait une overdose. 252 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 [Simon] Timothée ? 253 00:15:59,166 --> 00:16:01,708 Quoi… Euh… Timmy n'était pas une vraie overdose. 254 00:16:01,791 --> 00:16:03,000 Il n'est pas réellement mort. 255 00:16:03,583 --> 00:16:04,708 Ils l'ont ramené. 256 00:16:05,250 --> 00:16:06,375 Ja-jing ! 257 00:16:06,875 --> 00:16:08,041 Vous êtes tous les deux des idiots. 258 00:16:08,125 --> 00:16:10,583 Lequel d'entre nous est déjà major de promotion ? 259 00:16:10,666 --> 00:16:13,541 Président de chaque club ce trou de merde a à offrir. 260 00:16:14,416 --> 00:16:18,000 Je sors d'ici. C'est parti pour réclamer ma place parmi les étoiles, salope. 261 00:16:18,083 --> 00:16:21,291 [garçon] Woo ! La sorcière vit ! Vive Sarah Fier ! 262 00:16:21,375 --> 00:16:22,458 Courtiser! 263 00:16:22,541 --> 00:16:24,250 Courtiser! 264 00:16:25,208 --> 00:16:26,541 Ouais! 265 00:16:26,625 --> 00:16:28,208 [les élèves rient, crient] 266 00:16:28,291 --> 00:16:29,250 [Simon rit] 267 00:16:29,333 --> 00:16:30,708 [entraîneur] Avant le match de ce soir, 268 00:16:30,791 --> 00:16:33,750 par respect pour les événements tragiques de la nuit dernière, 269 00:16:33,833 --> 00:16:37,000 Sunnyvale accueillera une veillée aux chandelles pour les victimes. 270 00:16:37,083 --> 00:16:40,625 Tous les joueurs, acclamations et présence du groupe est obligatoire. 271 00:16:40,708 --> 00:16:42,666 [étudiant] Oh, vraiment ? Allez! 272 00:16:42,750 --> 00:16:46,375 [Lecture de "Insane in the Membrane"] ♪ Tu ne sais pas que je suis fou ? ♪ 273 00:16:46,458 --> 00:16:49,375 [bavardage indistinct] 274 00:16:49,458 --> 00:16:50,708 [aboiement] 275 00:16:50,791 --> 00:16:52,458 ♪ Fou dans la membrane… ♪ 276 00:16:52,541 --> 00:16:53,750 Vous n'avez pas arrêté ? 277 00:16:53,833 --> 00:16:55,541 ♪ Fou dans le cerveau… ♪ 278 00:16:55,625 --> 00:16:58,666 - [Simon grogne] -♪ Fou dans la membrane ♪ 279 00:16:58,750 --> 00:17:00,500 ♪ Fou dans le cerveau ♪ 280 00:17:01,083 --> 00:17:03,250 ♪ Fou dans la membrane ♪ 281 00:17:03,333 --> 00:17:05,458 ♪ Fou fou, je n'ai pas de cerveau ♪ 282 00:17:05,541 --> 00:17:07,583 ["Creep" joué avec des écouteurs] 283 00:17:07,666 --> 00:17:10,583 ♪ Tu es tellement spécial ♪ 284 00:17:13,166 --> 00:17:14,750 ♪ Mais je suis un sale type ♪ 285 00:17:18,166 --> 00:17:21,208 ♪ Je suis un cinglé ♪ 286 00:17:23,041 --> 00:17:26,541 ♪ Qu'est-ce que je fais ici ? ♪ 287 00:17:28,833 --> 00:17:31,291 ♪ Je n'ai pas ma place ici ♪ 288 00:17:34,125 --> 00:17:36,208 ♪ Je m'en fiche si ça fait mal… ♪ [la musique s'estompe] 289 00:17:36,291 --> 00:17:41,083 [musique inspirante] ♪ Oh, oh, oh ♪ 290 00:17:45,625 --> 00:17:49,125 ♪ Oh, oh, oh ♪ 291 00:17:51,166 --> 00:17:53,833 [homme 1 sur haut-parleurs] Ce n'est pas comme je voulais être ici ce soir. 292 00:17:55,291 --> 00:17:57,333 Je voulais être ici en tant que fan. 293 00:17:58,916 --> 00:18:02,333 Nos diables de Sunnyvale et vos sorcières Shadyside 294 00:18:02,416 --> 00:18:05,083 jeter du bon vieux football américain. 295 00:18:06,041 --> 00:18:08,458 Au lieu de cela, je me retrouve ici 296 00:18:09,416 --> 00:18:10,625 en tant que mari, 297 00:18:10,708 --> 00:18:12,833 un père, comme un voisin. 298 00:18:12,916 --> 00:18:14,416 Et oui, 299 00:18:14,500 --> 00:18:16,333 maire de Sunnyvale. 300 00:18:18,666 --> 00:18:21,791 Et au nom de tout le peuple dans ma ville, 301 00:18:21,875 --> 00:18:26,875 Je dis que tout Sunnyvale pleure avec toi. 302 00:18:26,958 --> 00:18:29,416 Ouais, on dirait vraiment qu'ils s'en foutent. 303 00:18:29,500 --> 00:18:32,791 Les seuls Sunnyvalers venus étaient ceux qui devaient le faire. 304 00:18:33,291 --> 00:18:35,583 L'équipe de football et les pom-pom girls. 305 00:18:38,333 --> 00:18:41,125 [maire] Nos cœurs sont brisés de chagrin. 306 00:18:41,208 --> 00:18:44,708 [musique mélancolique jouant] 307 00:19:09,875 --> 00:19:11,791 [le briquet tinte] 308 00:19:17,250 --> 00:19:18,083 Sam. 309 00:19:21,833 --> 00:19:22,958 [respire profondément] 310 00:19:23,041 --> 00:19:26,666 [musique douce jouant] 311 00:19:26,750 --> 00:19:28,333 Je ne pensais pas que tu venais. 312 00:19:29,625 --> 00:19:30,958 Je pensais que tu avais quitté le groupe. 313 00:19:31,625 --> 00:19:34,000 Oui, je l'ai fait. Ici. 314 00:19:37,666 --> 00:19:38,500 Quoi… 315 00:19:47,250 --> 00:19:48,500 Est-ce que c'est mes affaires ? 316 00:19:50,375 --> 00:19:51,625 Ding ding ding. 317 00:19:53,833 --> 00:19:56,083 [musique dramatique jouée] 318 00:20:00,166 --> 00:20:02,875 [homme 2 sur haut-parleurs] Ma famille a été à Sunnyvale depuis des générations, 319 00:20:02,958 --> 00:20:04,958 et maintenant mon frère est maire 320 00:20:05,750 --> 00:20:07,000 et moi ton shérif. 321 00:20:08,083 --> 00:20:09,541 Nous avons prospéré ici. 322 00:20:10,541 --> 00:20:13,791 Et pourtant, je t'ai vu, nos voisins de Shadyside, 323 00:20:13,875 --> 00:20:16,291 subir tragédie après tragédie. 324 00:20:16,958 --> 00:20:21,458 C'est facile dans des moments comme celui-ci se noyer dans les questions de savoir pourquoi… 325 00:20:22,291 --> 00:20:24,083 Pourquoi c'est arrivé. 326 00:20:24,166 --> 00:20:26,666 Mais je sais trop bien 327 00:20:27,791 --> 00:20:31,000 il n'y a pas de réponses cela apportera un soulagement. 328 00:20:31,583 --> 00:20:33,875 Il n'y a pas de paix trouvée dans le passé. 329 00:20:34,583 --> 00:20:36,250 - Pouvons-nous parler une seconde ? -Non. 330 00:20:36,333 --> 00:20:40,500 Tu as rompu avec moi ! Souviens-toi? Alors arrête de faire comme si j'étais le méchant. 331 00:20:41,291 --> 00:20:43,625 Ouais, eh bien, ce n'est pas moi qui a déménagé à Sunnyvale. 332 00:20:44,208 --> 00:20:46,583 OK, tu as fait le choix. Je viens de le rendre officiel. 333 00:20:47,291 --> 00:20:49,458 Mes parents ont divorcé. 334 00:20:49,541 --> 00:20:51,083 Je n'avais pas le choix. 335 00:20:51,166 --> 00:20:52,500 [Deena] Oh, allez ! 336 00:20:52,583 --> 00:20:56,541 Tu ne pouvais tout simplement pas attendre de commencer ta nouvelle fausse vie avec ta fausse mère ! 337 00:20:56,625 --> 00:20:58,000 Je suis à une demi-heure. 338 00:20:58,083 --> 00:21:00,458 Ça pourrait tout aussi bien être cette foutue lune, et tu le sais. 339 00:21:00,541 --> 00:21:02,458 Je ne sais rien. 340 00:21:02,541 --> 00:21:03,875 [Deena] Ouais. Eh bien, je le fais. 341 00:21:03,958 --> 00:21:06,958 Je sais que tu as toujours eu trop peur parler de nous à personne. 342 00:21:08,125 --> 00:21:09,125 Je sais que. 343 00:21:11,166 --> 00:21:15,166 Et je connais ce connard là-bas je te serrais le cul. 344 00:21:15,791 --> 00:21:18,250 -Tu as rompu avec moi. -Quel est son prénom? 345 00:21:18,333 --> 00:21:20,875 -Tu as rompu avec moi ! -Comment s'appelle-t-il, Sam ? 346 00:21:20,958 --> 00:21:23,125 -Le mec qui te pelote. -Arrêt. Arrêt! 347 00:21:23,208 --> 00:21:25,250 -[Deena] Je te touche ! -Pierre ! 348 00:21:25,333 --> 00:21:27,041 Il s'appelle Pierre ! 349 00:21:28,916 --> 00:21:31,791 Nous ne devons pas tomber dans les ténèbres. 350 00:21:31,875 --> 00:21:33,833 Nous devons regarder vers la lumière. 351 00:21:33,916 --> 00:21:37,250 [se moque] Ouais ! Ce que nous devrions faire, c'est allumer un fusible 352 00:21:37,333 --> 00:21:39,041 et brûlez Shittyside. 353 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 Qu'as-tu dit ? 354 00:21:41,125 --> 00:21:43,291 -Tu ne comprends pas ! --[Deena] Non, non. Je fais. 355 00:21:43,375 --> 00:21:47,500 Il n'y a pas beaucoup d'avenir à Shadyside avec une lesbienne. 356 00:21:47,583 --> 00:21:49,166 Le meilleur des cas, c'est quoi ? 357 00:21:49,250 --> 00:21:51,541 Mort sur le sol du centre commercial après un double quart de travail, 358 00:21:51,625 --> 00:21:55,875 ou peut-être, peut-être que si tu es vraiment chanceux, c'est toi qui portes le couteau. 359 00:21:56,458 --> 00:22:00,041 J'ai dit que ce n'était pas une tragédie quand cela arrive chaque semaine. 360 00:22:00,125 --> 00:22:01,416 C'est une blague. 361 00:22:01,500 --> 00:22:03,083 Jésus. Vous recommencez. 362 00:22:03,166 --> 00:22:04,250 [Deena] Faire quoi ? 363 00:22:04,333 --> 00:22:07,791 -"Bienvenue chez les suceurs !" "La merde est vouée à l'échec !" -La merde est vouée à l'échec ! 364 00:22:07,875 --> 00:22:09,416 [Sam] Ce n'est pas obligatoire. 365 00:22:09,500 --> 00:22:12,416 -C'est comme si tu voulais perdre. -Au moins, je sais qui je suis. 366 00:22:12,500 --> 00:22:16,333 Arrête d'être en colère contre moi pour vouloir un avenir différent. 367 00:22:16,416 --> 00:22:19,791 Ce n'est pas ton avenir si vous faites semblant d'être quelqu'un d'autre. 368 00:22:20,333 --> 00:22:21,916 Répétez ça, enfoiré ! 369 00:22:22,000 --> 00:22:24,666 [crescendos de musique dramatique] 370 00:22:28,541 --> 00:22:30,750 [criant] 371 00:22:31,375 --> 00:22:34,208 [les filles crient] 372 00:22:34,291 --> 00:22:37,708 [criant] 373 00:22:37,791 --> 00:22:38,958 [Nick] Arrête ! 374 00:22:41,166 --> 00:22:42,500 [Simon crie] 375 00:22:45,166 --> 00:22:48,125 Espèce de petit connard vert ! Viens ici, petite salope ! Venez ici! 376 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 Aspirez-le... 377 00:22:49,583 --> 00:22:51,875 -Des merdes ! --[tous] Ouais ! 378 00:22:51,958 --> 00:22:54,875 -Ils pensent qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent ! --[tous] Non ! 379 00:22:54,958 --> 00:22:58,291 [Kate] Ils gâchent notre veillée, puis retournez valser dans leurs demeures, 380 00:22:58,375 --> 00:23:01,416 comme si nous étions une pile de déchets sur lesquels ils peuvent marcher ! 381 00:23:01,500 --> 00:23:02,458 [tous] Non ! 382 00:23:02,541 --> 00:23:05,583 Eh bien, nous ne sommes pas la pile des rejets ! 383 00:23:05,666 --> 00:23:08,500 --[tous] Non ! -Cette merde se termine ce soir ! 384 00:23:08,583 --> 00:23:11,625 --[tous] Ouais ! -Qu'est-ce qu'on va faire ? 385 00:23:11,708 --> 00:23:14,333 On va tuer ces connards preppy ! 386 00:23:14,416 --> 00:23:16,250 [tous] Ouais ! 387 00:23:16,333 --> 00:23:19,291 [chantant] Kate ! Kate ! Kate ! 388 00:23:19,375 --> 00:23:20,583 Kate ! Kate ! 389 00:23:20,666 --> 00:23:22,583 [criant] Quand je dis Shady, tu dis côté ! 390 00:23:22,666 --> 00:23:24,333 -Ombragé! -[tous] Côté ! 391 00:23:24,416 --> 00:23:26,083 Quand je dis Shady, tu dis côté ! 392 00:23:26,166 --> 00:23:27,750 -Ombragé! -[tous] Côté ! 393 00:23:27,833 --> 00:23:29,666 [Simon] Quand je dis Shady, tu dis côté ! 394 00:23:29,750 --> 00:23:31,250 -Ombragé! -Côté! 395 00:23:31,333 --> 00:23:32,875 [chantant] 396 00:23:32,958 --> 00:23:36,250 [klaxon de la voiture bip] 397 00:23:36,333 --> 00:23:39,750 [bip répété] 398 00:23:39,833 --> 00:23:42,333 [les étudiants chantent] 399 00:23:42,416 --> 00:23:43,791 [bip du klaxon] 400 00:23:46,708 --> 00:23:48,083 [le moteur tourne bruyamment] 401 00:23:52,125 --> 00:23:54,041 Maudits Sunnyvalers. 402 00:23:54,125 --> 00:23:55,708 [garçon] Ouais ! Où vas-tu? 403 00:23:56,375 --> 00:23:58,750 -Les gars! Venez ici! Venez ici! -[chantant] 404 00:23:58,833 --> 00:24:00,541 -Louche ! -Côté! 405 00:24:03,416 --> 00:24:05,083 -Courtiser! -[crissement des pneus] 406 00:24:06,500 --> 00:24:09,458 - Vous vous moquez de moi. -Hé, n'est-ce pas, euh… 407 00:24:09,541 --> 00:24:10,916 [le moteur tourne bruyamment] 408 00:24:12,166 --> 00:24:13,250 Sam. 409 00:24:13,333 --> 00:24:15,333 [garçon] Où allez-vous, bande de connards ? 410 00:24:19,375 --> 00:24:21,000 Sunnyvale est nul ! 411 00:24:21,750 --> 00:24:24,500 --[Sam] Peter, arrête ! Que fais-tu? --[Peter] Calme-toi ! 412 00:24:25,416 --> 00:24:26,416 [Deena] Ouvre la porte ! 413 00:24:28,458 --> 00:24:29,583 Ouvrez la porte ! 414 00:24:34,791 --> 00:24:37,625 C'est définitivement une bonne idée, non ? Deena ? 415 00:24:37,708 --> 00:24:39,125 Sur trois, d'accord ? 416 00:24:39,208 --> 00:24:41,541 --[Kate] Tu es sûre ? -Un, deux… 417 00:24:41,625 --> 00:24:43,208 --[Kate] Deena ! -Quoi? 418 00:24:43,708 --> 00:24:44,833 [halètement] Ton nez ! 419 00:24:46,916 --> 00:24:48,000 [crissement des pneus] 420 00:24:49,791 --> 00:24:53,250 --[fort crash] -Arrêtez ! Arrêtez le bus ! 421 00:24:53,333 --> 00:24:57,166 [klaxon hurlant] 422 00:25:01,000 --> 00:25:02,583 [Sam et Peter gémissent] 423 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 [Pierre] Ouf. 424 00:25:05,291 --> 00:25:07,541 [garçon] Merde, tu es en vie ? 425 00:25:08,791 --> 00:25:10,875 [Peter] Ouais, je suis vivant. Ouais. 426 00:25:13,916 --> 00:25:16,416 [Pierre] Sam ! Quoi… qu'est-ce que tu fais ? 427 00:25:20,708 --> 00:25:21,875 --[Sam gémit] --[Pierre] Sam ! 428 00:25:27,500 --> 00:25:28,500 [Pierre] Sam ! 429 00:25:29,375 --> 00:25:32,625 [musique menaçante] 430 00:25:34,875 --> 00:25:36,958 [des voix indistinctes chuchotent] 431 00:25:38,916 --> 00:25:40,708 [soupirs] 432 00:25:43,416 --> 00:25:44,416 [halètement] 433 00:25:44,500 --> 00:25:45,416 [gémissements] 434 00:25:47,833 --> 00:25:49,958 [la musique envoûtante s'intensifie] 435 00:25:50,833 --> 00:25:52,625 --[Deena] Sam ! --[Sam halète] 436 00:25:52,708 --> 00:25:53,750 [soupirs] 437 00:25:53,833 --> 00:25:55,541 Est-ce que ça va ? Oh! 438 00:25:56,125 --> 00:25:57,666 Je suis tellement… je suis désolé. 439 00:25:57,750 --> 00:26:00,333 Reste loin d'elle, espèce de monstre de gouine de taureau ! 440 00:26:01,250 --> 00:26:03,166 Sam, c'est moi. Je suis là. 441 00:26:03,250 --> 00:26:06,625 [respirant fortement] Avez-vous… vu ? 442 00:26:07,375 --> 00:26:08,500 Quoi? 443 00:26:12,750 --> 00:26:15,791 [la musique menaçante s'intensifie] 444 00:26:16,583 --> 00:26:18,083 Oh merde ! 445 00:26:18,166 --> 00:26:20,166 [Kate] OK, nous ne devrions pas être ici. 446 00:26:20,250 --> 00:26:23,291 -Tais-toi, aide-moi à la porter ! -Il faut qu'on parte, il y a dix minutes. 447 00:26:23,375 --> 00:26:25,750 - Nous devons dégager ses voies respiratoires. -Arrête ça ! 448 00:26:25,833 --> 00:26:27,958 Hé! J'ai eu ça. Se détendre. 449 00:26:29,625 --> 00:26:30,625 J'ai eu ça. 450 00:26:31,666 --> 00:26:35,125 -Combien de doigts ai-je en l'air ? -Trois. 451 00:26:35,958 --> 00:26:37,791 Voir? Elle va bien. 452 00:26:38,375 --> 00:26:40,833 --[Kate] Oh, mon Dieu ! --[Simon] Ah. Pouah! 453 00:26:40,916 --> 00:26:43,416 -C'est quoi ce bordel ? --[Sam gémit] 454 00:26:43,500 --> 00:26:46,541 -[sirène de police hurlant] -[bavardage indistinct à la radio de la police] 455 00:26:59,250 --> 00:27:01,583 - [homme] Deena Johnson ? -Ouais, deux E. 456 00:27:02,125 --> 00:27:03,708 Tu veux me dire ce qui s'est passé ? 457 00:27:04,416 --> 00:27:06,000 La voiture s'est écrasée. 458 00:27:08,750 --> 00:27:10,000 Est-ce que cela vous poursuivait ? 459 00:27:11,083 --> 00:27:14,875 Eh bien, il roulait derrière le bus. Est-ce que cela compte comme une poursuite ? 460 00:27:14,958 --> 00:27:18,875 Le conducteur a dit cela avant l'accident quelqu'un a ouvert la sortie de secours. 461 00:27:18,958 --> 00:27:20,291 Je ne m'en souviens pas. 462 00:27:20,375 --> 00:27:21,291 Non? 463 00:27:21,375 --> 00:27:23,416 Il t'a aussi vu avec la glacière. 464 00:27:24,333 --> 00:27:25,916 Est-ce que quelqu'un d'autre a vu ça ? 465 00:27:27,666 --> 00:27:31,166 Peut-être que tu étais juste, euh… en train de faire des bêtises. 466 00:27:31,958 --> 00:27:33,333 Les choses sont devenues incontrôlables. 467 00:27:33,916 --> 00:27:36,666 -Pourquoi tu ne me dis pas ce qui s'est passé ? --[Deena] Je ne sais pas. 468 00:27:37,250 --> 00:27:38,166 Je suppose… 469 00:27:38,250 --> 00:27:40,041 Parfois, des accidents surviennent. 470 00:27:40,125 --> 00:27:41,666 Nous avons perdu le contrôle, monsieur. 471 00:27:41,750 --> 00:27:43,083 Un drôle d'accident. 472 00:27:43,750 --> 00:27:45,875 Suce-le, cochon. 473 00:27:46,458 --> 00:27:47,916 C'était juste un accident. 474 00:27:50,041 --> 00:27:51,125 Bien. 475 00:27:51,208 --> 00:27:54,000 Eh bien, si tu penses à quelque chose, 476 00:27:54,583 --> 00:27:55,625 appelle-moi. 477 00:27:57,500 --> 00:27:58,625 Je suis de ton côté. 478 00:27:59,125 --> 00:28:00,666 Ouais, totalement. 479 00:28:05,875 --> 00:28:08,000 Ma voiture est totalisée. 480 00:28:08,083 --> 00:28:10,041 Eh bien, papa va t'en acheter un nouveau. 481 00:28:15,083 --> 00:28:17,166 --[Deena grogne] --[Peter] C'est de la merde. 482 00:28:17,250 --> 00:28:20,166 Vous êtes tous putain… morts. 483 00:28:29,166 --> 00:28:34,833 [des voix indistinctes chuchotent] 484 00:28:36,583 --> 00:28:41,416 [crescendos musicaux menaçants] 485 00:28:41,500 --> 00:28:42,625 [en criant] 486 00:28:46,250 --> 00:28:48,875 [chien qui aboie] 487 00:28:50,416 --> 00:28:53,375 [les enfants rient, jouent] 488 00:28:59,500 --> 00:29:04,041 [musique douce et pleine de suspense] 489 00:29:13,916 --> 00:29:16,125 [haletant] 490 00:29:16,791 --> 00:29:18,458 -Je vais te tuer. --[Josh] Ouais ? 491 00:29:18,541 --> 00:29:21,000 Fais-le avant que papa n'arrive, il va te tuer ! 492 00:29:21,583 --> 00:29:25,041 Tu sais que les flics l'ont appelé au travail à propos d'un accident hier soir ? 493 00:29:25,125 --> 00:29:26,250 S'il vous plaît, sortez de ma chambre. 494 00:29:26,333 --> 00:29:28,625 Vous sortez de votre chambre. Vous êtes resté au lit toute la journée ! 495 00:29:30,625 --> 00:29:31,833 Se lever! 496 00:29:34,291 --> 00:29:36,125 [une cloche menaçante sonne] 497 00:29:41,333 --> 00:29:43,458 [journaliste] Je suis là avec Martin P. Franklin, 498 00:29:43,541 --> 00:29:44,958 Concierge du centre commercial Shadyside. 499 00:29:45,041 --> 00:29:47,916 -Martin, qu'est-ce que tu sais ? -[Martin] C'était un mec normal. 500 00:29:48,000 --> 00:29:52,666 J'ai toujours pensé qu'il s'en irait à la maison et lire une bande dessinée ou autre. 501 00:29:52,750 --> 00:29:55,250 Il était froid, juste craqué, je suppose. 502 00:29:55,833 --> 00:29:57,750 [journaliste] Une évolution déconcertante 503 00:29:57,833 --> 00:30:02,041 en tant qu'employé du centre commercial Ryan Torres a été identifié comme le tueur. 504 00:30:02,125 --> 00:30:04,333 Un récent diplômé de Shadyside High 505 00:30:04,416 --> 00:30:07,333 un gars ordinaire qui, comme l'attestent ceux qui l'ont connu, 506 00:30:07,416 --> 00:30:09,000 ça a juste semblé craquer. 507 00:30:09,083 --> 00:30:11,791 -[tonalité de sonnerie] - [femme] East Union Medical. 508 00:30:11,875 --> 00:30:14,708 Salut. Euh, la chambre de Samantha Fraser, s'il vous plaît ? 509 00:30:14,791 --> 00:30:17,125 -[musique rock diffusée à l'étage] -[la sonnette sonne] 510 00:30:17,208 --> 00:30:18,833 Jos ! Obtenez la porte! 511 00:30:18,916 --> 00:30:20,375 [Lecture de "Plus humain qu'humain"] 512 00:30:20,458 --> 00:30:23,125 ♪ Mec, je fais tourner le monde Avec une main squelette ♪ 513 00:30:23,208 --> 00:30:25,916 ♪ Dis que je suis une tête électrique ♪ 514 00:30:26,000 --> 00:30:27,125 [la sonnette sonne] 515 00:30:27,208 --> 00:30:30,916 - [femme] Allo ? -[Deena] Euh… Salut, euh, Mme Fraser. 516 00:30:31,000 --> 00:30:33,500 Je suis désolé. Euh, mademoiselle… Madame… 517 00:30:33,583 --> 00:30:35,583 -[la sonnette sonne] -Salut, euh… 518 00:30:35,666 --> 00:30:37,333 -[sonnette] -Est-ce que Sam est là ? Je viens de… 519 00:30:38,000 --> 00:30:40,750 -Je voulais voir comment elle allait. -[MS. Fraser] Deena? 520 00:30:41,375 --> 00:30:43,208 Ouais. Salut. 521 00:30:44,416 --> 00:30:46,500 J'étais juste très... inquiet pour elle et... 522 00:30:46,583 --> 00:30:50,375 [Mme. Fraser] Vous ne vous arrêterez pas tant que vous n'aurez pas a complètement ruiné sa vie, n'est-ce pas ? 523 00:30:50,458 --> 00:30:53,458 -Elle va bien. N'appelez plus ici. -[la ligne est morte] 524 00:30:54,375 --> 00:30:56,416 [ton mort] 525 00:30:56,500 --> 00:30:59,416 -[la sonnette sonne à plusieurs reprises] -Jos ! 526 00:30:59,500 --> 00:31:03,125 ♪ Plus humain qu'humain Plus humain que hu-- ♪ 527 00:31:12,333 --> 00:31:13,333 Bonjour ? 528 00:31:14,458 --> 00:31:18,041 [musique menaçante] 529 00:31:19,250 --> 00:31:20,500 [la porte grince] 530 00:31:25,666 --> 00:31:27,000 [battement de tambour menaçant] 531 00:31:29,666 --> 00:31:31,375 Oh, hé, Peter ! 532 00:31:31,458 --> 00:31:33,416 Vous voyez, vous avez le costume complet maintenant ! 533 00:31:38,291 --> 00:31:40,458 [la porte grince] 534 00:31:41,875 --> 00:31:44,083 [crescendos musicaux menaçants] 535 00:31:44,166 --> 00:31:45,708 -[minuterie bourdonnante] --[Josh] Hé ! 536 00:31:45,791 --> 00:31:46,708 [halètement] 537 00:31:46,791 --> 00:31:49,041 -La pizza est prête ? -Oh, cette sonnerie que tu as entendue. 538 00:31:49,791 --> 00:31:50,875 Quoi? [se moque] 539 00:31:51,500 --> 00:31:52,958 J'ai des priorités. 540 00:31:53,041 --> 00:31:54,291 Bon sang. 541 00:31:55,541 --> 00:31:58,291 -[le buzzer s'arrête] -Merde ! Chaud, chaud, chaud ! 542 00:32:02,583 --> 00:32:08,333 [musique menaçante] 543 00:32:09,166 --> 00:32:10,750 Un connard de Sunnyvale. 544 00:32:14,791 --> 00:32:16,458 Putain de merde ! 545 00:32:16,541 --> 00:32:17,583 [Deena] Reste ici. 546 00:32:22,250 --> 00:32:23,500 Tu es pathétique ! 547 00:32:26,750 --> 00:32:28,375 [musique menaçante] 548 00:32:28,458 --> 00:32:29,958 ["Gz et Hustlas" en train de jouer] 549 00:32:30,041 --> 00:32:31,333 [Kate] Quatre dans chaque sac. 550 00:32:31,416 --> 00:32:32,666 Si tu finis dans une heure, 551 00:32:32,750 --> 00:32:34,958 je te laisse regarder Ma soi-disant vie avec moi. 552 00:32:39,375 --> 00:32:41,000 Et ne mange pas ça. 553 00:32:41,083 --> 00:32:44,125 Ceux-ci feront arrêter vos petits cœurs, tu vas mourir étouffé en vomissant 554 00:32:44,208 --> 00:32:46,500 et tout le monde sera tellement, tellement triste. 555 00:32:47,375 --> 00:32:48,208 J'ai compris? 556 00:32:48,291 --> 00:32:50,000 ♪ Revenons maintenant au Gz ♪ 557 00:32:50,083 --> 00:32:52,708 ♪ Geler, à l'aise ♪ 558 00:32:53,458 --> 00:32:56,166 [homme 1] Bob, doucement avec ce sang. C'est notre dernière canette ! 559 00:32:58,833 --> 00:33:00,541 [Kate] Qu'est-il arrivé pour régler ça ? 560 00:33:00,625 --> 00:33:03,958 Lumières et ténèbres, et surveillez les chaussettes égarées. 561 00:33:04,041 --> 00:33:06,625 -Rappelle-moi encore ce que ça me rapporte ? -Non. 562 00:33:09,458 --> 00:33:11,416 Tu portes toujours les vêtements d'hier soir ? 563 00:33:11,500 --> 00:33:13,458 Tu as porté ça à l'épicerie ? 564 00:33:13,541 --> 00:33:16,458 J'ai dû travailler en double poste et c'était tout ce que j'avais dans la voiture. 565 00:33:16,541 --> 00:33:18,666 Alors oui. Oui je suis. 566 00:33:18,750 --> 00:33:20,541 -[bip du téléavertisseur] -Oh. 567 00:33:22,083 --> 00:33:24,208 C'est dégoûtant. Vous êtes écœurant. 568 00:33:27,916 --> 00:33:30,541 -[homme 1 à la télé] Très bien, gamin ? -[homme 2] J'étais là à dix heures… 569 00:33:30,625 --> 00:33:32,166 Hé, tueur de femmes. 570 00:33:32,250 --> 00:33:33,458 [Deena] Où es-tu ? 571 00:33:33,958 --> 00:33:36,041 Garde d'enfants. Regardez par la fenêtre. 572 00:33:41,416 --> 00:33:43,000 Ce connard de Peter se fout de moi. 573 00:33:43,583 --> 00:33:46,250 Le petit ami de Sam ? Que diable? 574 00:33:46,333 --> 00:33:50,125 Ouais, il rampe autour de notre maison dans un de ces masques crâniens. C'est foutu. 575 00:33:50,208 --> 00:33:51,958 [soupir] Je dois y aller. Je vous rappelle. 576 00:34:00,000 --> 00:34:01,666 Jésus! Mettez quelque chose ! 577 00:34:01,750 --> 00:34:03,916 Quoi? Décidez-vous, femme ! 578 00:34:04,000 --> 00:34:05,458 [la fenêtre se brise] 579 00:34:07,916 --> 00:34:08,833 Reste ici. 580 00:34:09,750 --> 00:34:11,750 [musique basse et inquiétante] 581 00:34:14,958 --> 00:34:17,000 [brisement de verre] 582 00:34:21,958 --> 00:34:24,833 [briser du verre, cogner] 583 00:34:25,666 --> 00:34:27,458 [frapper] 584 00:34:29,750 --> 00:34:32,125 -[chuchotant] Peut-être que ce n'est pas une bonne carte d'identité... -Chut ! 585 00:34:40,208 --> 00:34:41,916 Hé, plante grimpante. Qu'est-ce que c-- 586 00:34:42,000 --> 00:34:44,750 [musique envoûtante] 587 00:34:44,833 --> 00:34:48,416 -[calmement] Tu es fou ? --[Kate] C'est juste ce connard de Sunnyvale. 588 00:34:52,125 --> 00:34:53,541 [la porte grince] 589 00:35:12,250 --> 00:35:13,333 Merci beaucoup. 590 00:35:13,416 --> 00:35:16,000 Oh non. Je suis tellement heureux d'avoir la compagnie. 591 00:35:17,916 --> 00:35:21,166 -[Kate] Vous êtes une bouée de sauvetage, Mme Lane. -[Mme. Lane] J'étais infirmière. 592 00:35:22,916 --> 00:35:25,166 [musique menaçante] 593 00:35:26,250 --> 00:35:28,333 Etes-vous… êtes-vous sûr que tout va bien ? 594 00:35:31,666 --> 00:35:33,625 Totalement! Je dois juste m'enfuir et… 595 00:35:33,708 --> 00:35:34,875 Tue ce pervers ! 596 00:35:35,375 --> 00:35:39,833 Pourquoi serait-il entré par effraction là-bas ? Je ne comprends tout simplement pas ce qu'il faisait. 597 00:35:39,916 --> 00:35:42,625 Il agissait de manière sournoise et merdique. 598 00:35:42,708 --> 00:35:44,541 Comme passer par la lessive. 599 00:35:44,625 --> 00:35:46,833 Tu dois faire quelques courses, mec. 600 00:35:46,916 --> 00:35:51,708 -Nous avons une vente incroyable au magasin-- -Il est entré par effraction dans la maison ! Il avait un couteau ! 601 00:35:51,791 --> 00:35:55,083 Waouh ! Avec les enfants là-bas ? C'est dingue ! 602 00:35:55,166 --> 00:35:56,625 C'est vrai, Josh. 603 00:35:57,541 --> 00:35:59,333 C'est farfelu. Merci. 604 00:36:00,041 --> 00:36:01,875 Il y avait des enfants là-bas. D'accord, et quoi ? 605 00:36:01,958 --> 00:36:03,708 Il pense que parce qu'il s'en prend à Sam, 606 00:36:03,791 --> 00:36:06,333 il peut venir nous faire des farces sur notre propre terrain. 607 00:36:07,000 --> 00:36:09,583 Hé, tu sais quoi ? Tu as raison. Putain ça. 608 00:36:10,333 --> 00:36:11,708 - Putain Peter. --[Kate] Allo ? 609 00:36:11,791 --> 00:36:15,166 N'oubliez pas la partie la plus importante. Putain Sam. 610 00:36:16,541 --> 00:36:20,208 Ouais, baise-la. Elle a besoin d'obtenir son petit ami psychopathe sous contrôle. 611 00:36:22,125 --> 00:36:23,375 [Simon] Ah ! 612 00:36:25,250 --> 00:36:26,250 Tu viens ou quoi ? 613 00:36:33,291 --> 00:36:35,166 [Simon] Hé, ralentis, mon amoureux ! 614 00:36:35,250 --> 00:36:39,208 ["Killing Me Softly with His Song" joue] ♪ Gratte ma douleur avec ses doigts ♪ 615 00:36:39,291 --> 00:36:42,250 ♪ Chanter ma vie avec ses paroles ♪ 616 00:36:43,083 --> 00:36:46,291 -♪ Me tuant doucement avec sa chanson… ♪ -[la cloche sonne] 617 00:36:46,375 --> 00:36:48,625 ♪ Me tuant doucement… ♪ 618 00:36:49,166 --> 00:36:52,125 -Remplissez-les et asseyez-vous. -Non, je suis juste en visite. 619 00:36:52,208 --> 00:36:53,625 Les heures de visite se terminent à neuf heures. 620 00:36:53,708 --> 00:36:56,708 [s'éclaircit la gorge] Dites à l'infirmière Beddy qu'elle a un patient. 621 00:36:56,791 --> 00:36:59,708 ["Votre femme" en train de jouer] 622 00:37:01,500 --> 00:37:03,583 Couché. Ça fait longtemps, comment vas-tu ? 623 00:37:05,083 --> 00:37:09,541 -Je traîne toujours avec ce crétin. -Elle ne peut pas me quitter, Beddy. Trop joli ! 624 00:37:09,625 --> 00:37:12,750 - [Beddy se moque] -Écoutez, nous avons besoin de votre aide. 625 00:37:12,833 --> 00:37:17,625 Je suis sûr que oui, mais il arrive être un nouveau protocole de sécurité. 626 00:37:17,708 --> 00:37:20,208 Nous avons continué à échouer sur les myrtilles et les bananes. 627 00:37:20,291 --> 00:37:23,666 -Alors maintenant j'ai besoin d'une clé spéciale-- -J'ai besoin de voir un patient. 628 00:37:23,750 --> 00:37:25,166 [une cloche menaçante sonne] 629 00:37:31,041 --> 00:37:32,458 Myrtilles et bananes ? 630 00:37:33,125 --> 00:37:34,375 Vicodin et Percocet. 631 00:37:35,541 --> 00:37:38,375 Tu veux quelque chose de la machine ? Je meurs de faim. 632 00:37:41,125 --> 00:37:42,916 [musique à suspense] 633 00:37:50,875 --> 00:37:52,291 [Deena] Joli sweat-shirt. 634 00:37:56,208 --> 00:37:58,708 -Que faites-vous ici? -Qu'en penses-tu? 635 00:37:58,791 --> 00:38:00,208 Honnêtement, je n’en ai aucune idée. 636 00:38:00,291 --> 00:38:02,458 Oh, Jésus. Ce jeu ? 637 00:38:03,250 --> 00:38:06,958 -Quel jeu ? De quoi parles-tu? --[Deena] A propos de ton connard de petit ami. 638 00:38:07,041 --> 00:38:10,750 -Il a menacé : "Vous êtes tous morts, putain." -Ça ne voulait rien dire. 639 00:38:10,833 --> 00:38:13,708 Ce soir, il se promène, jouer avec nous. 640 00:38:13,791 --> 00:38:16,166 Il est entré par effraction dans la maison où Kate gardait. 641 00:38:17,291 --> 00:38:18,750 Non, Peter est venu ici. 642 00:38:18,833 --> 00:38:20,958 Tu dois l'appeler et dis-lui de reculer. 643 00:38:21,041 --> 00:38:24,416 Bonnes nouvelles. Ils vont transférer tu sortiras de cette merde demain. 644 00:38:24,916 --> 00:38:26,625 Timing parfait, connard. 645 00:38:27,708 --> 00:38:29,208 Où est ton stupide masque ? 646 00:38:30,958 --> 00:38:32,833 Yo, Si-Money. Encaissez-moi. 647 00:38:33,458 --> 00:38:35,833 Ne me regarde pas, mec. Je suis… je suis… je suis fauché. 648 00:38:36,416 --> 00:38:37,375 Tu as de la monnaie ? 649 00:38:41,375 --> 00:38:42,416 Oh, euh… 650 00:38:44,958 --> 00:38:45,958 Laissez-moi vérifier. 651 00:38:47,750 --> 00:38:48,791 Euh… 652 00:38:49,666 --> 00:38:50,666 Euh… Euh, non. 653 00:38:50,750 --> 00:38:51,875 Euh, mais je… 654 00:39:00,916 --> 00:39:01,916 Que veux-tu ? 655 00:39:04,291 --> 00:39:06,666 [Sam] Il a été avec moi toute la nuit ! 656 00:39:06,750 --> 00:39:10,416 - Arrête de le couvrir ! C'est un méchant. -Tu es hors de contrôle ! 657 00:39:10,500 --> 00:39:13,500 Vous m'avez mis à l'hôpital ! Maintenant tu es là en train de me crier dessus... 658 00:39:13,583 --> 00:39:17,958 D'accord. Non, c'était un accident. Écoute, j'ai saigné du nez. 659 00:39:18,041 --> 00:39:21,083 -Je ne voulais pas vraiment dire... -Un saignement de nez ? Arrêtez de chercher des excuses ! 660 00:39:21,583 --> 00:39:23,625 Vous êtes le chaos total ! 661 00:39:23,708 --> 00:39:25,166 Et vous l’avez toujours été ! 662 00:39:25,250 --> 00:39:30,333 Alors ne me blâme pas quand tu te réveilles dans dix ans tout comme ton père ! 663 00:39:30,416 --> 00:39:32,916 Vieux et ivre et ne va nulle part ! 664 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 OK, d'abord, va en enfer. 665 00:39:35,083 --> 00:39:38,791 Deuxièmement, oui. Félicitations pour être sorti de Shadyside, Sam. 666 00:39:38,875 --> 00:39:42,958 Tout ce que tu avais à faire c'était de le sucer, littéralement, et avaler du Sunnyvale... 667 00:39:43,041 --> 00:39:46,166 Tu sais quoi ? Je ne veux plus jamais te revoir ! 668 00:39:46,250 --> 00:39:48,333 Super. Bonne vie, putain ! 669 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 [Peter gémit, gargouillis] 670 00:39:54,625 --> 00:39:56,166 [Deena] Oh mon Dieu ! 671 00:39:56,250 --> 00:39:57,833 [les filles crient] 672 00:40:04,583 --> 00:40:09,041 -Où as-tu appris à faire ça ? -Oh, beaucoup de gens échangent des hacks en ligne. 673 00:40:09,125 --> 00:40:10,250 [toux] Nerd. 674 00:40:13,041 --> 00:40:14,875 Alors, euh… [rires] 675 00:40:14,958 --> 00:40:16,916 …quand as-tu commencé à faire du commerce de fruits ? 676 00:40:17,708 --> 00:40:18,750 Quoi? 677 00:40:19,375 --> 00:40:21,291 Euh… Les, euh… les drogues. 678 00:40:21,791 --> 00:40:25,416 Oh, c'est juste temporaire. Économiser pour sortir d'ici. 679 00:40:25,500 --> 00:40:27,041 Emmène-moi avec toi. 680 00:40:28,416 --> 00:40:29,875 [sifflant] 681 00:40:30,791 --> 00:40:33,208 -[imite une explosion] -[les filles crient] 682 00:40:35,958 --> 00:40:36,791 [Deena] Courez ! 683 00:40:39,750 --> 00:40:40,875 Se sont-ils remis ensemble ? 684 00:40:41,875 --> 00:40:43,750 [en criant] 685 00:40:44,333 --> 00:40:46,041 [tous crient] 686 00:40:47,333 --> 00:40:51,000 [Animateur TV] Les mystères non résolus de ce soir, l'histoire d'une femme au foyer solitaire… 687 00:40:53,125 --> 00:40:56,000 -Où sont les clés ? Avez-vous les clés ? -Non! 688 00:40:56,083 --> 00:40:57,416 Où… où sont les clés ? 689 00:40:58,625 --> 00:41:00,458 Allez. L'ambulance ! 690 00:41:01,833 --> 00:41:03,416 [briser le verre] 691 00:41:17,083 --> 00:41:19,041 [respirant lourdement] 692 00:41:21,541 --> 00:41:23,833 [musique menaçante] 693 00:41:24,666 --> 00:41:25,916 [Sam halète] 694 00:41:26,416 --> 00:41:28,750 [sanglots étouffés] 695 00:41:33,583 --> 00:41:34,708 [gémissant] 696 00:41:34,791 --> 00:41:37,666 - [Deena murmure] Non ! -Tu ne peux pas porter ce masque. Qu'est-ce que... 697 00:41:38,916 --> 00:41:40,416 [Deena halète] 698 00:41:44,375 --> 00:41:45,916 [en criant] 699 00:41:47,791 --> 00:41:49,500 [Deena] Attention ! 700 00:41:49,583 --> 00:41:52,125 [les filles crient] 701 00:41:55,333 --> 00:41:56,250 Allez ! 702 00:41:57,000 --> 00:41:58,416 [Sam grognant] 703 00:42:00,458 --> 00:42:02,875 --[Simon] Allez ! Allons-y! --[Josh] Allez ! 704 00:42:03,708 --> 00:42:04,708 Qu'est-ce que… 705 00:42:04,791 --> 00:42:07,583 [journaliste] Employée du centre commercial Ryan Torres a été identifié 706 00:42:07,666 --> 00:42:09,708 comme le tueur dans le massacre du centre commercial. 707 00:42:10,833 --> 00:42:12,458 [Josh] Deena ! Allez! Déena ! 708 00:42:12,541 --> 00:42:16,250 --[Simon] Deena ! Dépêche-toi! Allons-y! --[Deena] Allez-y ! Aller! 709 00:42:16,333 --> 00:42:18,000 -[Simon] Il faut y aller maintenant ! -[Deena] Dépêchez-vous ! 710 00:42:18,083 --> 00:42:19,375 [crissement des pneus] 711 00:42:23,666 --> 00:42:27,750 [Nick] Vous avez accès au centre commercial. Vous y travaillez toujours, n'est-ce pas ? 712 00:42:27,833 --> 00:42:30,416 Je vais te le répéter. Quelqu’un a planté ça. 713 00:42:30,500 --> 00:42:32,083 Ce ne sont pas mes canettes. 714 00:42:32,750 --> 00:42:35,250 Tu as raison, Martin. Ces… 715 00:42:36,625 --> 00:42:39,041 sont en fait mes canettes. 716 00:42:39,125 --> 00:42:41,375 Pourquoi devrais-je taguer mon propre lieu de travail ? 717 00:42:42,125 --> 00:42:43,291 Allez, mec ! 718 00:42:44,125 --> 00:42:47,000 Martin, par ici, les gens montrent un peu de respect. 719 00:42:47,083 --> 00:42:48,541 Ils m'appellent shérif Goode. 720 00:42:50,500 --> 00:42:51,583 Shérif Goode ? 721 00:42:53,958 --> 00:42:56,250 Plutôt un putain de shérif maléfique ! 722 00:42:58,000 --> 00:42:59,583 [Deena] Je te le dis, c'était lui ! 723 00:43:00,208 --> 00:43:02,833 Le tueur psychopathe mon collègue a été abattu, hein ? 724 00:43:02,916 --> 00:43:05,291 Oui! C'est ce que nous ne cessons de répéter ! 725 00:43:05,375 --> 00:43:07,833 -Qu'est-ce qui ne va pas? --[Nick] Officier Kapinski. 726 00:43:09,333 --> 00:43:11,041 Tu m'as dit de venir vers toi. 727 00:43:13,708 --> 00:43:17,166 Nous ne devrions pas être si près de au commissariat dans une ambulance volée. 728 00:43:17,250 --> 00:43:18,916 Nous nous cachons à la vue de tous. 729 00:43:19,000 --> 00:43:20,458 Ouais, tout comme Bundy. 730 00:43:25,250 --> 00:43:28,875 Ted Bundy, quand il traquait ses victimes, je veux dire. 731 00:43:28,958 --> 00:43:30,666 OK, mais il ne s'est pas fait prendre ? 732 00:43:30,750 --> 00:43:35,791 -Eh bien, non. Eh bien, ouais, mais... - Comprenez ça. Je vais pisser. 733 00:43:40,250 --> 00:43:43,416 --[Josh soupire] -Pourquoi en sais-tu autant sur les tueurs ? 734 00:43:45,083 --> 00:43:46,416 Connais ton ennemi, n'est-ce pas ? 735 00:43:50,083 --> 00:43:52,125 -Tu gardes un de ces bonbons ? --[Josh] Ouais. 736 00:43:57,541 --> 00:43:59,083 Puis son masque s'est détaché. 737 00:44:00,208 --> 00:44:01,125 Et tu l'as vu ? 738 00:44:01,208 --> 00:44:04,375 Ouais. Ouais, le tueur du centre commercial, Ryan Torres. 739 00:44:08,708 --> 00:44:09,958 C'est Ryan Torres. 740 00:44:10,041 --> 00:44:10,916 [Deena] Oui ! 741 00:44:11,875 --> 00:44:13,125 Oui, c'est lui. 742 00:44:13,208 --> 00:44:17,416 Je sais, mais vous avez dû faire une erreur ou quelque chose comme ça. Regardez… 743 00:44:19,541 --> 00:44:22,083 -Je sais ce que j'ai vu. -D'ACCORD. 744 00:44:22,583 --> 00:44:24,791 Laissez-moi récupérer les bons papiers. 745 00:44:26,750 --> 00:44:28,458 "Un tueur mort poursuivant..." 746 00:44:28,541 --> 00:44:31,333 Diriez-vous qu'il était plus, euh, L'aube des morts 747 00:44:31,416 --> 00:44:33,500 ou La Nuit des morts-vivants ? 748 00:44:33,583 --> 00:44:34,416 [Sam] Attends. 749 00:44:34,500 --> 00:44:36,750 -Vous ne nous croyez pas ? -C'était une perte de temps. 750 00:44:36,833 --> 00:44:41,375 Nous avons eu des appels de farce, nous avons eu des rapports de copieurs de masques squelettes tout le week-end. 751 00:44:41,458 --> 00:44:44,666 J'ai reçu un appel de l'hôpital. Lady avait l'air énervée. 752 00:44:44,750 --> 00:44:45,833 [Deena halète] 753 00:44:49,666 --> 00:44:52,500 Euh… attends, je vais… je l'ai compris. Prenez soin d'eux. 754 00:44:52,583 --> 00:44:54,625 [bavardage indistinct à la radio de la police] 755 00:44:57,458 --> 00:44:59,250 [Kapinski grogne, tousse] 756 00:45:00,458 --> 00:45:01,625 [Kapinski grogne] 757 00:45:09,958 --> 00:45:11,833 [la sirène de la police retentit] 758 00:45:12,583 --> 00:45:13,791 [la sirène de la police retentit] 759 00:45:14,458 --> 00:45:16,666 [le moteur tourne bruyamment] 760 00:45:16,750 --> 00:45:17,833 [la fermeture éclair se ferme] 761 00:45:18,833 --> 00:45:25,666 [fille chantant] ♪ Tu fais toujours du mal à celui que tu aimes ♪ 762 00:45:25,750 --> 00:45:30,875 ♪ Celui à qui tu ne devrais pas faire de mal du tout ♪ 763 00:45:31,416 --> 00:45:34,916 C'est des conneries. Il y a des corps à l'hôpital. Tu vas voir... 764 00:45:35,000 --> 00:45:37,583 Chérie, nous apprécions beaucoup cette astuce. 765 00:45:37,666 --> 00:45:40,916 -Le tueur est toujours là-bas ! -Nous ferons de notre mieux pour l'attraper. 766 00:45:41,000 --> 00:45:43,750 Tu es un monstre ! Tu es censé nous protéger ! 767 00:45:43,833 --> 00:45:47,500 Hé, hé ! Jeune femme, ne me testez pas ! 768 00:45:47,583 --> 00:45:49,875 [haletant] Je suis vraiment désolé, monsieur. 769 00:45:49,958 --> 00:45:52,166 Je n'ai aucune idée de ce qui m'a pris. 770 00:45:54,208 --> 00:45:55,291 Sortez d'ici ! 771 00:45:56,333 --> 00:45:59,458 Allez retrouver vos copains ! Dites-leur que vous devez vous détendre ! 772 00:46:09,250 --> 00:46:12,375 [fille chantant] ♪ Tu prends toujours ♪ 773 00:46:13,708 --> 00:46:17,000 ♪ La rose la plus douce ♪ 774 00:46:18,041 --> 00:46:23,333 ♪ Et écrase-le jusqu'à ce que les pétales tombent ♪ 775 00:46:24,500 --> 00:46:25,500 [Simon] Hé. 776 00:46:25,583 --> 00:46:27,791 -♪ Tu prends toujours… ♪ -Ça va ? 777 00:46:28,375 --> 00:46:30,750 Avez-vous… avez-vous besoin d'aide ? Qu'est-ce que… 778 00:46:32,666 --> 00:46:34,625 --[Simon crie] --[Sam] Deena, ralentis ! 779 00:46:34,708 --> 00:46:37,291 --[Sam] Qu'est-ce que tu fais ? - [Deena] Marchez, vite. 780 00:46:38,291 --> 00:46:39,916 Nous devons partir. 781 00:46:40,000 --> 00:46:43,625 Je pense que nous devrions rester. Nous sommes en sécurité ici. Et si ce psychopathe réapparaissait ? 782 00:46:43,708 --> 00:46:45,958 -Alors nous serons prêts. -[Sam] Qu'est-ce qui se passe ? 783 00:46:46,041 --> 00:46:47,583 Deena, qu'est-ce que c'est ? 784 00:46:47,666 --> 00:46:49,958 C'est celui du flic ? Vous avez volé l'arme d'un flic ? 785 00:46:50,041 --> 00:46:51,500 Putain, ouais, elle l'a fait ! 786 00:46:51,583 --> 00:46:54,166 -Tu as perdu la tête ? -Ils ne nous ont pas cru. 787 00:46:54,250 --> 00:46:55,416 Nous sommes seuls. 788 00:46:57,250 --> 00:46:58,708 Où est Simon, bon sang ? 789 00:46:58,791 --> 00:47:00,875 ["Vous blessez toujours celui que vous aimez" jouer] 790 00:47:00,958 --> 00:47:05,541 ♪ Tu as toujours mal ♪ 791 00:47:06,625 --> 00:47:10,208 ♪ Celui que tu aimes ♪ 792 00:47:11,375 --> 00:47:14,166 ♪ Celui que tu ne devrais pas blesser… ♪ --[Simon crie] 793 00:47:14,250 --> 00:47:15,625 [grognement] 794 00:47:17,208 --> 00:47:18,708 [haletant] 795 00:47:20,166 --> 00:47:21,375 [Simon crie] 796 00:47:23,041 --> 00:47:24,833 [coups de feu] 797 00:47:25,500 --> 00:47:26,666 [Simon crie] 798 00:47:27,708 --> 00:47:30,208 -Simon, allez ! --[Simon crie] 799 00:47:30,291 --> 00:47:32,416 - [Kate] Allez ! --[Simon] Vas-y ! Aller! Allons-y! 800 00:47:33,000 --> 00:47:34,083 [Simon] Vas-y ! Allez! 801 00:47:34,833 --> 00:47:36,916 -Allez! --[Simon] Sam ! Allez! Courir! 802 00:47:40,250 --> 00:47:41,833 ♪ Tu as toujours… ♪ 803 00:47:41,916 --> 00:47:44,541 [Sam] Ça n'a pas de sens. C'est… ce n'est pas possible. 804 00:47:44,625 --> 00:47:47,000 -Les balles ne l'ont pas arrêtée. -Observation étonnante. 805 00:47:47,083 --> 00:47:50,291 - Qui diable était-ce ? -Comment pourrais-je le savoir ? Elle… 806 00:47:50,375 --> 00:47:53,625 Elle était chaude ! Je ne sais pas! La chienne avait l'air normale ! 807 00:47:53,708 --> 00:47:55,166 Je déteste te l'annoncer, 808 00:47:55,250 --> 00:47:57,791 mais des chiennes normales ne saigne pas de putain de sang noir ! 809 00:47:57,875 --> 00:47:59,875 Eh bien, elle était chaude et normale 810 00:47:59,958 --> 00:48:02,625 jusqu'à ce qu'elle m'attaque avec une putain de lame de rasoir ! 811 00:48:04,000 --> 00:48:06,958 Attendez. Quoi… Un rasoir ? 812 00:48:07,041 --> 00:48:12,375 Ouais, pour le rasage à l'ancienne, ou dans ce cas, je suppose, la couper... 813 00:48:12,458 --> 00:48:15,416 Poignets. Elle s'est coupé les poignets. 814 00:48:17,750 --> 00:48:19,458 Est-ce qu'elle chantait quelque chose ? 815 00:48:19,541 --> 00:48:22,458 Est-ce qu'elle chantait une chanson, comme un vieux… comme une vieille chanson ? 816 00:48:22,541 --> 00:48:26,041 Jésus, Rain Man. Comment tu sais ça, putain ? 817 00:48:32,458 --> 00:48:34,125 Ici Ruby Lane. 818 00:48:34,208 --> 00:48:36,916 ♪ Tu as toujours mal… ♪ 819 00:48:37,000 --> 00:48:39,291 -[Josh] La fille qui t'a attaqué. -[Simon] Putain de merde ! 820 00:48:39,375 --> 00:48:42,000 Elle a chanté en assassinant son petit ami, 821 00:48:42,083 --> 00:48:45,458 ses amis, puis elle s'est suicidée. Elle lui a coupé les poignets. 822 00:48:45,541 --> 00:48:48,333 Jésus. Ouais, pourquoi n'ai-je pas vu ça aux nouvelles ? 823 00:48:48,416 --> 00:48:50,458 Parce que c'est arrivé il y a 30 ans. 824 00:48:51,541 --> 00:48:53,041 1965. 825 00:49:00,375 --> 00:49:03,458 Ruby est l'une des tueuses de Shadyside. tout comme Skull Mask. 826 00:49:03,958 --> 00:49:06,791 [Heather] Ryan ? S'il te plaît! 827 00:49:07,291 --> 00:49:09,125 [Josh] Je veux dire Ryan Torres. 828 00:49:09,208 --> 00:49:11,208 Regardez, 1978. 829 00:49:11,291 --> 00:49:13,208 -[fille qui crie] --[Josh] Il y a seize ans. 830 00:49:14,958 --> 00:49:17,916 -[Josh] "Un psychopathe masqué tue des enfants à--" - [Kate] Camp Nightwing. 831 00:49:18,625 --> 00:49:20,458 Oui, la sœur de ma mère était là. 832 00:49:20,541 --> 00:49:22,458 Cela a gâché ma famille pendant longtemps. 833 00:49:22,541 --> 00:49:24,041 [Jos] 1950, 834 00:49:24,125 --> 00:49:25,708 Harry Rooker, 835 00:49:25,791 --> 00:49:28,625 un laitier local frappe un groupe de femmes au foyer. 836 00:49:28,708 --> 00:49:31,291 1935, Tueur de Humpty Dumpty. 837 00:49:32,416 --> 00:49:34,875 1922, Billy Barker. 838 00:49:35,458 --> 00:49:39,000 1904, Grifter éventre les filles, et ainsi de suite. 839 00:49:39,083 --> 00:49:42,916 Cela arrive encore et encore à Shadyside. Les gens normaux se transforment en psychopathes. 840 00:49:43,000 --> 00:49:43,958 [Simon] Jésus. 841 00:49:44,041 --> 00:49:45,833 [des voix indistinctes chuchotent] 842 00:49:45,916 --> 00:49:47,416 [Simon] Regarde ce type. 843 00:49:50,500 --> 00:49:52,208 C'est le pasteur, Cyrus Miller. 844 00:49:52,291 --> 00:49:55,000 1666. Il fut le premier enregistré. 845 00:49:55,583 --> 00:49:58,083 Il, euh… a tué des enfants et on leur a coupé les yeux. 846 00:50:03,708 --> 00:50:05,958 [haut-le-cœur] 847 00:50:09,291 --> 00:50:10,291 [Deena] Sam ? 848 00:50:15,125 --> 00:50:17,708 Je, euh, je t'ai amené… 849 00:50:21,916 --> 00:50:24,166 -J'ai toujours aimé ce pull. -Ouais, je sais. 850 00:50:24,750 --> 00:50:26,708 Si tu mets du sang dessus, je te tue. 851 00:50:30,041 --> 00:50:31,333 Que nous arrive-t-il ? 852 00:50:32,333 --> 00:50:34,583 Il y a des gens qui essaient de nous tuer. 853 00:50:35,375 --> 00:50:38,250 Des morts, si tu crois mon frère bizarre. 854 00:50:38,833 --> 00:50:39,666 [se moque] 855 00:50:40,916 --> 00:50:42,125 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 856 00:50:42,958 --> 00:50:44,125 Ouais, je sais. 857 00:50:45,375 --> 00:50:49,250 Écoute, je sais que je te fais toujours de la merde pour avoir prétendu que tu es quelqu'un que tu n'es pas, 858 00:50:49,333 --> 00:50:50,375 mais c'est… 859 00:50:51,916 --> 00:50:54,083 Ce n'est pas vraiment facile pour moi de… 860 00:50:55,666 --> 00:50:58,875 tu sais, sois comme nous… non plus. 861 00:51:01,083 --> 00:51:04,208 -Tu me donnes un laissez-passer ? - [rires] Non. 862 00:51:08,625 --> 00:51:11,958 Très bien. je ne dirai pas ce que j'allais dire. 863 00:51:12,041 --> 00:51:13,083 Dis-le. 864 00:51:16,375 --> 00:51:17,375 [Sam soupire] 865 00:51:17,458 --> 00:51:19,750 Peut-être que tu as… tu as raison. 866 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 Peut-être que cette merde est vouée à l'échec. 867 00:51:22,791 --> 00:51:26,125 Je veux dire, nous y sommes. Nous sommes ensemble pour une nuit et... 868 00:51:26,208 --> 00:51:28,458 Des morts essaient de nous tuer. 869 00:51:28,541 --> 00:51:30,333 [Josh] Rien de tout cela n’est aléatoire. 870 00:51:32,166 --> 00:51:33,375 C'est Sarah Fier. 871 00:51:33,458 --> 00:51:35,583 Elle transforme les Shadysiders en tueurs. 872 00:51:36,083 --> 00:51:37,583 Tu crois vraiment ça ? 873 00:51:38,583 --> 00:51:41,083 Personne ne pense vraiment que cette merde de sorcière est réelle. 874 00:51:41,166 --> 00:51:44,291 Ouais, c'est quelque chose que les baby-sitters inventent pour effrayer les enfants. 875 00:51:44,375 --> 00:51:45,750 Non, non. Écoute-moi. 876 00:51:45,833 --> 00:51:50,083 1666, Sarah Fier est pendue pour la sorcellerie, un fait. 877 00:51:50,583 --> 00:51:53,333 Mais depuis qu'elle a été exécutée, elle possède des gens, 878 00:51:53,416 --> 00:51:55,958 les transformant en tueurs, pour se venger de la ville. 879 00:51:56,041 --> 00:51:59,000 -[Simon] C'est comme une comptine. --[Josh] Ouais. Ouais. 880 00:51:59,083 --> 00:52:03,083 [Simon] "Avant le dernier souffle de la sorcière, elle a trouvé un moyen de tromper sa mort. 881 00:52:04,125 --> 00:52:06,833 "En lui coupant la main maudite, 882 00:52:06,916 --> 00:52:09,916 elle a gardé son emprise sur notre terre. 883 00:52:10,708 --> 00:52:14,666 "Elle vient d'outre-tombe 884 00:52:15,458 --> 00:52:18,875 faire des bons hommes ses méchants esclaves. 885 00:52:18,958 --> 00:52:20,500 Oui, exactement. 886 00:52:20,583 --> 00:52:24,166 Ne vois-tu pas ce qui nous arrive ? Tout cela est une preuve. 887 00:52:24,250 --> 00:52:26,750 Shadyside n'est pas seulement un foyer pour psychopathes. 888 00:52:26,833 --> 00:52:29,666 Tous ces massacres sont liés à Sarah Fier. 889 00:52:29,750 --> 00:52:31,250 La malédiction de la sorcière est réelle ! 890 00:52:31,333 --> 00:52:34,541 Bien. Supposons que la sorcière a possédé des gens 891 00:52:34,625 --> 00:52:36,875 pour une sorte de vendetta ratée. 892 00:52:36,958 --> 00:52:40,416 Ce n'est pas la même chose que le massacre du centre commercial. Quelque chose de différent nous arrive. 893 00:52:40,500 --> 00:52:41,750 Quelque chose de bien pire. 894 00:52:41,833 --> 00:52:46,125 OK, nous avons deux de ses assassins après nous et tous deux sont morts. 895 00:52:46,708 --> 00:52:48,333 Pourquoi est-elle si en colère contre nous ? 896 00:52:48,416 --> 00:52:49,416 [Sam] Je l'ai vue. 897 00:52:51,833 --> 00:52:53,166 Hier soir, je ne… 898 00:52:54,250 --> 00:52:57,166 Je ne sais pas, tu sais. Je pensais m'être cogné la tête… 899 00:52:59,250 --> 00:53:00,291 C'était… 900 00:53:00,791 --> 00:53:01,875 C'était elle. 901 00:53:03,958 --> 00:53:05,416 J'ai vu la sorcière. 902 00:53:05,500 --> 00:53:06,625 [battement de tambour menaçant] 903 00:53:06,708 --> 00:53:08,625 [les grillons gazouillent] 904 00:53:12,375 --> 00:53:13,916 Je n'arrive pas à croire que tu portes ça. 905 00:53:14,000 --> 00:53:15,208 Je ne peux pas croire que tu es au-dessus de ça, 906 00:53:15,291 --> 00:53:17,000 quand nous sommes au milieu des putains de bois 907 00:53:17,083 --> 00:53:18,791 et des maniaques morts nous poursuivent. 908 00:53:18,875 --> 00:53:20,000 [soupirs] 909 00:53:23,458 --> 00:53:24,833 [aigu aigu] 910 00:53:38,625 --> 00:53:40,666 OK, alors je suis tombé de la voiture… 911 00:53:41,583 --> 00:53:42,625 ici. 912 00:53:44,958 --> 00:53:46,500 Je rampais, 913 00:53:47,041 --> 00:53:48,916 et mon nez saignait. 914 00:53:49,791 --> 00:53:50,958 Et puis… 915 00:53:51,041 --> 00:53:53,000 -[clinquant du métal] -Je ressens quelque chose. 916 00:53:59,666 --> 00:54:00,833 [Kate] Des chaînes ? 917 00:54:04,541 --> 00:54:06,666 Oh! Pas seulement des chaînes. 918 00:54:08,500 --> 00:54:11,041 -[Kate] Putain de merde. -Oh mon Dieu. 919 00:54:11,125 --> 00:54:13,291 -Certainement pas. -Oh! 920 00:54:19,041 --> 00:54:21,208 Fier. C'est elle. 921 00:54:22,250 --> 00:54:23,500 C'est sa tombe. 922 00:54:24,000 --> 00:54:25,750 Ah non, non. Non! 923 00:54:25,833 --> 00:54:28,541 C'est mauvais ! C'est vraiment mauvais ! 924 00:54:28,625 --> 00:54:31,208 Pas étonnant que la sorcière soit en colère contre nous. Je serais énervé aussi. 925 00:54:31,291 --> 00:54:32,541 Sam a dérangé sa tombe. 926 00:54:34,291 --> 00:54:36,791 [soupirs] Maintenant, elle envoie ses acolytes après nous. 927 00:54:37,583 --> 00:54:38,541 Des hommes de main ? 928 00:54:39,750 --> 00:54:43,000 Comme dans chacun de ces malades sur ton mur, il s'en prend à nous ? 929 00:54:43,083 --> 00:54:44,375 [des brindilles claquent] 930 00:54:44,958 --> 00:54:45,916 Avez-vous entendu ça ? 931 00:54:46,000 --> 00:54:47,333 [respirant lourdement] 932 00:54:49,625 --> 00:54:50,958 [Simon] Attends. Tenir bon. 933 00:54:51,041 --> 00:54:54,583 Elle est folle parce que nous avons dérangé sa tombe, n'est-ce pas ? 934 00:54:54,666 --> 00:54:56,375 Ouais. Donc? 935 00:54:56,458 --> 00:54:59,416 Alors, ne le dérangons pas ! 936 00:54:59,500 --> 00:55:02,875 Remettez simplement les os, réenterrez-les, et mets-la au repos ! 937 00:55:02,958 --> 00:55:04,583 Non, c'est tellement stupide ! 938 00:55:04,666 --> 00:55:05,708 C'est du génie ! 939 00:55:06,541 --> 00:55:08,125 Ouais! Dans… dans Poltergeist ! 940 00:55:08,208 --> 00:55:09,666 -[des brindilles claquent] -[haletant] 941 00:55:10,791 --> 00:55:13,125 Peu importe. Faisons-le vite pour pouvoir y aller. 942 00:55:13,208 --> 00:55:14,625 [musique dramatique jouée] 943 00:55:23,083 --> 00:55:24,166 [Simon] D'accord. 944 00:55:24,250 --> 00:55:26,833 Deena, Deena! Trouvez quelque chose pour envelopper ses os ! 945 00:55:38,458 --> 00:55:40,333 [musique menaçante] 946 00:55:44,375 --> 00:55:45,333 [halètement] 947 00:55:45,833 --> 00:55:47,625 [femme] Toi ! C'est toi ! 948 00:55:47,708 --> 00:55:49,291 [criant] C'est toi ! 949 00:55:49,875 --> 00:55:51,000 [halètement] 950 00:55:51,666 --> 00:55:52,791 Ton nez… 951 00:55:57,125 --> 00:55:58,333 [Josh] Les gars ? 952 00:56:01,708 --> 00:56:03,375 Je pense qu'il y a quelqu'un dans les bois ! 953 00:56:03,958 --> 00:56:05,666 [les chaînes métalliques tintent] 954 00:56:11,708 --> 00:56:13,041 [une femme murmure] C'est toi ! 955 00:56:13,625 --> 00:56:15,000 C'est toi ! 956 00:56:16,250 --> 00:56:17,791 Il faut se dépêcher ! 957 00:56:17,875 --> 00:56:19,500 Là, là. 958 00:56:19,583 --> 00:56:20,916 Nous sommes désolés. 959 00:56:21,541 --> 00:56:22,583 Est-ce que ça a marché ? 960 00:56:25,666 --> 00:56:26,666 Est-ce que ça a marché ? 961 00:56:26,750 --> 00:56:28,666 [respiration tremblante] 962 00:56:33,791 --> 00:56:36,208 [musique dramatique jouée] 963 00:56:36,291 --> 00:56:37,291 [Josh grogne] 964 00:56:40,041 --> 00:56:42,666 --[Simon] Non ! - [la femme crie] C'est toi ! 965 00:56:42,750 --> 00:56:45,041 --[criant] - [Deena] Allez, cours ! 966 00:56:46,833 --> 00:56:48,666 Courir! Courir! 967 00:56:48,750 --> 00:56:51,000 Aller! Allez, vas-y ! 968 00:56:51,083 --> 00:56:52,458 Démarrez la voiture ! Aller! 969 00:56:52,541 --> 00:56:55,083 -[le moteur démarre] -[crissement des pneus] 970 00:56:58,625 --> 00:57:01,500 -C'était le tueur du Camp Nightwing ! -C'était un fiasco ! 971 00:57:01,583 --> 00:57:04,625 Ouais, peut-être parce que ce n'est pas comme les films, d'accord ? 972 00:57:04,708 --> 00:57:07,125 Ce n'est pas aussi simple que de mettre des os au repos ! 973 00:57:07,208 --> 00:57:10,916 -Ça aurait dû marcher. Ça marche toujours ! -[Josh] Peut-être que c'est sa main manquante. 974 00:57:11,000 --> 00:57:13,666 Qui s'en fout ? Cela n'a pas d'importance. Hé, comment je ne meurs pas ? 975 00:57:13,750 --> 00:57:15,666 [Simon] Nous ! Comment ne pas mourir ! 976 00:57:15,750 --> 00:57:18,041 Et je te regarde, sorcière nerd ! 977 00:57:18,125 --> 00:57:20,750 -Je… je ne sais pas ! -Ils ne viennent pas pour nous ! 978 00:57:22,750 --> 00:57:25,541 -Ils viennent me chercher. -Quoi? 979 00:57:25,625 --> 00:57:28,166 -Je l'ai revue… - [la femme murmure] C'est toi. 980 00:57:28,250 --> 00:57:31,666 La sorcière. Elle… J'ai dérangé sa tombe. 981 00:57:32,750 --> 00:57:34,833 - [la femme murmure] C'est toi. -Elle me veut. 982 00:57:36,041 --> 00:57:39,541 Ouais. Ouais, ouais. Nightwing a couru juste à côté de moi. 983 00:57:39,625 --> 00:57:43,541 J'ai sauté sur son chemin, c'était comme il ne m'a même pas vu. Il est allé la chercher. 984 00:57:44,208 --> 00:57:47,250 Les gars, non ! Ruby a attaqué Simon. 985 00:57:47,333 --> 00:57:50,916 Skull Mask s'est attaqué à nous à la maison. Et pendant que vous faisiez du babysitting ! 986 00:57:51,708 --> 00:57:53,375 [crissements des freins] 987 00:57:53,458 --> 00:57:55,166 Non, il ne l'a pas fait. 988 00:57:55,250 --> 00:57:57,250 Skull Mask ne se souciait pas de nous. 989 00:57:57,333 --> 00:58:00,250 Il voulait ça. Le sang de Sam. 990 00:58:00,833 --> 00:58:02,541 -C'est quoi ce bordel… -Oh ! 991 00:58:02,625 --> 00:58:06,041 Ouais! De l'accident quand Sam a vomi, point final ! 992 00:58:06,125 --> 00:58:07,666 C'est Jaws, mec ! 993 00:58:07,750 --> 00:58:09,083 Un requin qui sent le sang ! 994 00:58:09,166 --> 00:58:11,833 [haletant] Kate a raison ! Quand nous avons trouvé Skeletor, 995 00:58:11,916 --> 00:58:15,458 il était tout reniflant et bizarre avec ma chemise comme un pervers dans un magasin de culottes ! 996 00:58:15,541 --> 00:58:17,625 Ouais, mais il est venu chez nous aussi ! 997 00:58:18,500 --> 00:58:19,375 [Kate] Deena… 998 00:58:23,541 --> 00:58:26,958 [Simon] Sam a saigné sur ses os, maintenant la sorcière veut plus de son sang ! 999 00:58:27,041 --> 00:58:29,000 OK, alors que font-ils dans Jaws ? 1000 00:58:29,083 --> 00:58:31,666 Ils ne sont pas allés se baigner maigres avec ce foutu appât. 1001 00:58:31,750 --> 00:58:32,750 Ce n'est pas un appât ! 1002 00:58:32,833 --> 00:58:35,041 Ouais. Elle est. 1003 00:58:35,875 --> 00:58:38,583 Sérieusement, si nous avons raison et ils sont après elle… 1004 00:58:40,041 --> 00:58:42,125 donnons à ces connards ce qu'ils veulent. 1005 00:58:44,250 --> 00:58:46,125 [les sirènes hurlent] 1006 00:58:55,791 --> 00:58:56,875 [soupirs] 1007 00:59:15,250 --> 00:59:17,250 [musique menaçante] 1008 00:59:53,458 --> 00:59:55,541 [Josh] Très bien, nous devons décontaminer. 1009 00:59:56,291 --> 00:59:58,041 Tu ne peux pas avoir du sang de Sam sur toi. 1010 00:59:58,125 --> 01:00:00,458 Eh bien, je ne peux pas faire grand-chose à ce sujet. 1011 01:00:02,916 --> 01:00:05,958 Deena, tu dois aussi te nettoyer ! Pas une seule goutte, d'accord ? 1012 01:00:06,041 --> 01:00:07,875 [Simon] C'est l'heure du rub-a-dub-dub ! 1013 01:00:08,791 --> 01:00:09,750 [Kate] Hé, attends. 1014 01:00:11,166 --> 01:00:13,083 Je ne veux pas y entrer seul. 1015 01:00:18,500 --> 01:00:19,625 [expire lentement] 1016 01:00:20,750 --> 01:00:26,125 [chuchotant] Haut, haut, bas, bas. Gauche, droite, gauche, droite, B, A, commencez. 1017 01:00:33,750 --> 01:00:35,791 Putain de merde, ton épaule. 1018 01:00:36,541 --> 01:00:37,416 C'est bien. 1019 01:00:38,416 --> 01:00:39,458 OK, eh bien, 1020 01:00:40,500 --> 01:00:43,125 bien ou pas, nous devons encore le couvrir. 1021 01:00:46,958 --> 01:00:49,000 [musique douce jouant] 1022 01:01:09,791 --> 01:01:12,541 [bourdonnement] 1023 01:01:29,875 --> 01:01:32,041 [Kate] Tu penses vraiment ça va marcher ? 1024 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Je fais. 1025 01:01:40,458 --> 01:01:41,458 [Kate] Josh… 1026 01:01:42,708 --> 01:01:43,708 Pouvez-vous m'aider ? 1027 01:01:49,958 --> 01:01:51,958 [musique dramatique jouée] 1028 01:02:05,125 --> 01:02:06,166 [Sam soupire] 1029 01:02:07,750 --> 01:02:09,166 Tout cela est de ma faute. 1030 01:02:09,666 --> 01:02:10,791 Je suis désolé. 1031 01:02:11,541 --> 01:02:13,208 Quand je suis allé à Sunnyvale, 1032 01:02:13,875 --> 01:02:15,333 Je t'ai fui. 1033 01:02:18,375 --> 01:02:19,583 Parce que tu étais, comme… 1034 01:02:21,541 --> 01:02:22,708 ce rappel. 1035 01:02:24,000 --> 01:02:26,250 J'avais peur de ça. 1036 01:02:27,208 --> 01:02:28,208 De nous. 1037 01:02:32,208 --> 01:02:33,208 De moi. 1038 01:02:34,208 --> 01:02:36,291 Et genre, ce soir, c'était la première fois 1039 01:02:36,375 --> 01:02:38,833 Je me suis senti moi-même dans… 1040 01:02:39,791 --> 01:02:40,916 mois. 1041 01:02:42,125 --> 01:02:43,208 Ça fait si longtemps. 1042 01:02:44,791 --> 01:02:47,291 J'avais oublié à quoi ça… à quoi ça ressemblait. 1043 01:02:56,500 --> 01:02:57,750 Tu me fais sentir… 1044 01:02:58,916 --> 01:02:59,916 comme moi. 1045 01:03:02,791 --> 01:03:06,125 ["Sweet Jane" en train de jouer] 1046 01:03:15,791 --> 01:03:18,333 ♪ Tous ceux qui ont déjà eu un cœur ♪ 1047 01:03:21,208 --> 01:03:24,875 -♪ Je ne me retournerais pas et ne le briserais pas… ♪ - [Kate] Assurez-vous que mon dos soit propre. 1048 01:03:24,958 --> 01:03:25,791 Ouais. 1049 01:03:26,625 --> 01:03:29,916 -Tu vas devoir me regarder. -♪ Et tous ceux qui ont déjà joué un rôle ♪ 1050 01:03:32,708 --> 01:03:35,166 ♪ Je ne me retournerais pas et je détesterais ça ♪ 1051 01:03:38,833 --> 01:03:40,791 ♪ Douce Jane… ♪ 1052 01:03:41,666 --> 01:03:44,708 [respirant lourdement] 1053 01:03:44,791 --> 01:03:46,500 ♪ Douce Jane ♪ 1054 01:03:49,250 --> 01:03:52,125 ♪ Oh douce, douce Jane… ♪ 1055 01:03:52,208 --> 01:03:53,625 Je pense que vous allez tous bien. 1056 01:03:55,000 --> 01:03:58,125 ♪ Tu attends Jimmy Dans la ruelle ♪ 1057 01:04:00,125 --> 01:04:01,125 Et si… 1058 01:04:01,208 --> 01:04:04,625 ♪ Tu attends là Pour qu'il revienne à la maison… ♪ 1059 01:04:04,708 --> 01:04:06,208 Et si ce soir c'était pour nous ? 1060 01:04:06,708 --> 01:04:09,958 ♪ J'attends dans le coin ♪ 1061 01:04:12,208 --> 01:04:15,208 ♪ Et réfléchir à des moyens Pour rentrer à la maison ♪ 1062 01:04:19,083 --> 01:04:20,791 ♪ Douce Jane… ♪ 1063 01:04:20,875 --> 01:04:22,458 [tous deux haletants] 1064 01:04:24,916 --> 01:04:26,666 ♪ Douce Jane ♪ 1065 01:04:29,250 --> 01:04:31,750 -♪ Oh douce, douce Jane… ♪ --[Deena haletante] 1066 01:04:37,000 --> 01:04:38,458 [tous deux haletants] 1067 01:04:41,458 --> 01:04:43,875 -♪ Quiconque a déjà eu... ♪ -[frapper] 1068 01:04:45,375 --> 01:04:46,375 Avez-vous entendu ça ? 1069 01:04:46,458 --> 01:04:48,583 [la porte s'ouvre et se ferme en grinçant] 1070 01:04:54,291 --> 01:04:55,708 Non ! 1071 01:04:55,791 --> 01:04:56,750 [Kate] Calme-toi. 1072 01:04:56,833 --> 01:04:58,375 C'était à peine le premier but. 1073 01:05:01,041 --> 01:05:03,083 [Simon] Attends, attends, attends, attends, attends. 1074 01:05:03,166 --> 01:05:06,583 Êtes-vous… tous allés à Pound Town ? 1075 01:05:12,000 --> 01:05:13,041 Moi aussi! 1076 01:05:14,000 --> 01:05:16,500 [Lecture de "Firestarter"] 1077 01:05:17,666 --> 01:05:18,666 Prêt ? 1078 01:05:20,458 --> 01:05:22,000 [Josh] Le piège est simple. 1079 01:05:25,333 --> 01:05:26,458 Nous avons posé l'appât. 1080 01:05:26,541 --> 01:05:29,375 -♪ Hé, hé ! ♪ -♪ Je suis un allume-feu… ♪ 1081 01:05:29,458 --> 01:05:30,916 [Josh] Les tueurs vont au sang. 1082 01:05:32,375 --> 01:05:33,375 Alors… 1083 01:05:34,291 --> 01:05:37,166 Souriez, fils de pute ! 1084 01:05:42,666 --> 01:05:44,166 Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? 1085 01:05:46,750 --> 01:05:48,250 On se verra de l'autre côté. 1086 01:05:50,791 --> 01:05:52,708 [la porte grince] 1087 01:05:55,708 --> 01:05:58,125 [respirant lourdement] 1088 01:06:02,458 --> 01:06:05,083 [Sam respire lourdement] 1089 01:06:05,166 --> 01:06:07,166 [musique menaçante] 1090 01:06:18,375 --> 01:06:19,833 [cogne la porte] 1091 01:06:21,791 --> 01:06:23,708 -[respire en tremblant] -[la tête de vadrouille slops] 1092 01:06:23,833 --> 01:06:25,041 [aigu aigu] 1093 01:06:27,708 --> 01:06:29,333 [musique menaçante] 1094 01:06:30,750 --> 01:06:34,000 [respirant lourdement] 1095 01:06:40,458 --> 01:06:46,916 [Ruby Lane chante] ♪ Tu fais toujours du mal à celui que tu aimes ♪ 1096 01:06:47,875 --> 01:06:51,625 ♪ Celui à qui tu ne devrais pas faire de mal du tout ♪ 1097 01:06:53,833 --> 01:06:55,833 Mec ! Elle est là ! Je l'ai vue ! 1098 01:06:55,916 --> 01:07:00,000 Elle était… Elle était tellement sexy, mais quand même folle ! 1099 01:07:00,083 --> 01:07:02,416 Elle le faisait ! Sur les traces du sang ! 1100 01:07:02,500 --> 01:07:05,166 Ça marche. Monstre du Masque Crâne, à trois heures. 1101 01:07:10,541 --> 01:07:14,500 [Ruby Lane] ♪ Tu fais toujours du mal à celui… ♪ 1102 01:07:14,583 --> 01:07:15,500 Rubis. 1103 01:07:15,583 --> 01:07:17,250 ♪… tu aimes ♪ 1104 01:07:18,125 --> 01:07:21,000 ♪ Celui que tu ne devrais pas blesser… ♪ 1105 01:07:21,083 --> 01:07:22,458 [Kate] C'est tellement stupide. 1106 01:07:22,541 --> 01:07:24,708 Si ça ne marche pas, je te tuerai ! 1107 01:07:25,916 --> 01:07:27,125 [la porte s'ouvre] 1108 01:07:27,625 --> 01:07:30,416 [crescendos musicaux inquiétants] 1109 01:07:34,958 --> 01:07:36,500 Ils sont tous là. 1110 01:07:40,083 --> 01:07:42,666 [musique menaçante] 1111 01:07:44,083 --> 01:07:46,416 ♪ Alors si je… ♪ 1112 01:07:52,875 --> 01:07:54,208 [grognement] 1113 01:08:07,625 --> 01:08:09,083 Allez, allez, allez, allez, allez ! 1114 01:08:20,750 --> 01:08:22,416 [en criant] 1115 01:08:23,083 --> 01:08:25,750 [en criant] 1116 01:08:27,083 --> 01:08:29,375 [cris désespérés] 1117 01:08:31,250 --> 01:08:32,666 [forte explosion] 1118 01:08:32,750 --> 01:08:34,125 [les cris s'arrêtent] 1119 01:08:35,041 --> 01:08:36,375 [Deena soupire] 1120 01:08:48,166 --> 01:08:49,958 Revenez de là, enfoirés ! 1121 01:08:50,041 --> 01:08:51,375 [rire] 1122 01:08:52,625 --> 01:08:54,333 [Deena et Simon rient] 1123 01:08:56,375 --> 01:08:57,458 Ah ! 1124 01:08:59,125 --> 01:09:00,625 [vol bourdonnant] 1125 01:09:01,458 --> 01:09:02,833 [musique menaçante] 1126 01:09:10,583 --> 01:09:11,583 Les gars ? 1127 01:09:16,125 --> 01:09:17,208 Saint! 1128 01:09:17,291 --> 01:09:18,708 Courir! Courir! 1129 01:09:18,791 --> 01:09:19,791 Aller! Aller! 1130 01:09:22,500 --> 01:09:24,166 [musique menaçante] 1131 01:09:24,250 --> 01:09:25,875 [grondement] 1132 01:09:28,416 --> 01:09:29,375 Aide-moi ! 1133 01:09:33,083 --> 01:09:35,208 -Ils arrivent ! -Ils vont continuer à arriver ! 1134 01:09:35,291 --> 01:09:36,250 Nous sommes baisés! 1135 01:09:36,333 --> 01:09:38,375 Non, non ! Nous ne sommes pas foutus ! 1136 01:09:39,291 --> 01:09:42,125 Elle est baisée. Ils viennent la chercher. 1137 01:09:42,208 --> 01:09:44,833 Si on met Sam dans le couloir, nous en finissons maintenant. 1138 01:09:44,916 --> 01:09:46,958 -Tu es un monstre. -Je suis raisonnable ! 1139 01:09:47,041 --> 01:09:48,583 Nous ne pouvons plus courir. 1140 01:09:48,666 --> 01:09:50,500 Une balle ne les arrêtera pas, très bien. 1141 01:09:50,583 --> 01:09:51,958 Ils sont vraiment forts. 1142 01:09:52,041 --> 01:09:55,750 Mais on a juste essayé de les faire exploser, et ça n'a pas marché ! 1143 01:09:55,833 --> 01:09:57,333 Vous suggérez de la tuer. 1144 01:09:57,416 --> 01:09:59,791 Je veux dire, ce n'est pas exactement ce qu'elle dit. 1145 01:09:59,875 --> 01:10:01,041 Oh, tu es de son côté ? 1146 01:10:01,125 --> 01:10:04,208 Vous nous laisseriez tous mourir pour la protéger. Regardez ça. 1147 01:10:04,291 --> 01:10:05,541 OK, tout ça. 1148 01:10:05,625 --> 01:10:07,875 Mort, mort, mort ! 1149 01:10:09,083 --> 01:10:10,125 C'est ainsi. 1150 01:10:10,625 --> 01:10:12,375 C'est le seul moyen. 1151 01:10:17,416 --> 01:10:18,458 Sam doit y aller. 1152 01:10:21,875 --> 01:10:23,208 Vous plaisantez j'espère? 1153 01:10:26,750 --> 01:10:28,666 [inspire profondément] Kate a raison. 1154 01:10:29,791 --> 01:10:31,625 Je ne veux pas que vous mouriez pour moi. 1155 01:10:35,083 --> 01:10:36,083 J'y vais. 1156 01:10:38,958 --> 01:10:39,875 J'arrête ça. 1157 01:10:39,958 --> 01:10:41,208 Non, ce n'est pas le cas. 1158 01:10:41,708 --> 01:10:42,750 Êtes-vous fou? 1159 01:10:47,083 --> 01:10:48,208 Non. 1160 01:10:50,416 --> 01:10:51,458 Non, Sam ! 1161 01:10:51,541 --> 01:10:52,708 Sam ! 1162 01:10:52,791 --> 01:10:54,000 Sam ! 1163 01:10:54,083 --> 01:10:55,791 Laissez-moi partir ! Laisse-moi… Sam ! 1164 01:11:01,250 --> 01:11:03,375 [respirant lourdement] 1165 01:11:04,250 --> 01:11:06,083 [respirant lourdement] 1166 01:11:10,166 --> 01:11:11,625 [grognement] 1167 01:11:11,708 --> 01:11:14,333 [respirant lourdement] 1168 01:11:15,166 --> 01:11:17,000 [Deena] Laisse-moi partir. Laissez-moi partir ! 1169 01:11:17,083 --> 01:11:19,708 Laisse-moi… Aide-moi ! Aide! 1170 01:11:19,791 --> 01:11:21,625 [musique menaçante] 1171 01:11:21,708 --> 01:11:23,708 [respirant lourdement] 1172 01:11:23,791 --> 01:11:25,000 [renifle] 1173 01:11:26,833 --> 01:11:28,500 [respirant lourdement] 1174 01:11:28,583 --> 01:11:30,083 [Deena] Nous la laissons mourir ! 1175 01:11:30,708 --> 01:11:32,000 Nous la tuons ! 1176 01:11:32,791 --> 01:11:34,208 [sanglotant] S'il vous plaît ! 1177 01:11:34,291 --> 01:11:35,958 [doucement] Ce n'est pas ta faute. 1178 01:11:37,833 --> 01:11:40,166 [Deena pleure] S'il te plaît ! 1179 01:11:40,250 --> 01:11:41,208 S'il te plaît! 1180 01:11:41,291 --> 01:11:44,416 [musique dramatique jouée] 1181 01:11:45,791 --> 01:11:48,541 [reniflant] 1182 01:11:48,625 --> 01:11:51,000 [respirant lourdement] 1183 01:11:55,416 --> 01:11:56,875 --[Sam crie] -[il rugit] 1184 01:11:56,958 --> 01:12:01,208 -[Sam] Quoi… quoi… que se passe-t-il ? --[Kate] Tu ne fais pas ça seule. 1185 01:12:01,291 --> 01:12:03,166 --[Josh] Il y a un autre moyen. -[frapper à la porte] 1186 01:12:03,250 --> 01:12:05,166 -C. Berman. -[le martèlement continue] 1187 01:12:05,708 --> 01:12:06,791 Elle est la clé. 1188 01:12:10,041 --> 01:12:12,666 [Sam] Camp Nightwing. Été 78. 1189 01:12:12,750 --> 01:12:15,083 Groupe de campeurs, massacre brutal. 1190 01:12:15,166 --> 01:12:17,208 Il y avait un survivant de Shadyside, C. Berman. 1191 01:12:17,291 --> 01:12:21,500 "La jeune fille, encore traumatisée, affirme que au milieu du carnage, elle a vu la sorcière. 1192 01:12:21,583 --> 01:12:25,291 Ouais, tout comme toi. Donc, si elle a survécu, je suis presque sûr... 1193 01:12:25,375 --> 01:12:27,166 Il y a peut-être un moyen pour moi aussi de vivre. 1194 01:12:27,250 --> 01:12:30,416 [Kate] Je l'ai eu ! C. Berman ! 9006, voie Brennan. 1195 01:12:30,500 --> 01:12:31,791 Ça doit être elle ! 1196 01:12:33,250 --> 01:12:35,291 Euh, 155-4747 ! 1197 01:12:37,291 --> 01:12:39,291 [sonnerie] 1198 01:12:39,375 --> 01:12:41,916 -Personne ne répond ! -[message vocal] La résidence Berman. 1199 01:12:42,000 --> 01:12:44,500 -Je ne suis pas à la maison en ce moment. -J'ai besoin d'aide ici ! 1200 01:12:44,583 --> 01:12:47,375 -Veuillez laisser un message après le bip. -Il n'y a personne ! 1201 01:12:47,458 --> 01:12:50,500 Bonjour, je m'appelle Deena Johnson. Je pense que tu as vu la sorcière. 1202 01:12:51,000 --> 01:12:51,958 [Simon grogne] 1203 01:12:53,833 --> 01:12:55,375 Cette merde ne va pas tenir ! 1204 01:12:55,458 --> 01:12:56,958 Nous devons savoir comment vous avez survécu ! 1205 01:12:57,041 --> 01:12:59,916 Hé! Nous sommes attaqués, d'accord ? Il y a des tueurs ici ! 1206 01:13:00,000 --> 01:13:03,541 Si vous y êtes, n'hésitez pas à venir chercher ! S'il vous plaît, répondez ! 1207 01:13:03,625 --> 01:13:07,083 -Pour enregistrer un nouveau message, appuyez sur un. -Putain! Non! 1208 01:13:07,666 --> 01:13:09,750 --[Simon crie] - [Kate] Au secours ! 1209 01:13:11,708 --> 01:13:13,666 --[Kate] Aide-nous ! --[Simon] Au secours ! 1210 01:13:13,750 --> 01:13:15,208 [Josh grogne] 1211 01:13:17,250 --> 01:13:19,500 -[tonalité de sonnerie] --[Sam] Elle est morte. 1212 01:13:20,208 --> 01:13:22,083 [frapper à la porte] 1213 01:13:22,166 --> 01:13:23,083 Elle est morte. 1214 01:13:23,958 --> 01:13:26,083 Quoi? Non, elle est vivante. C'est tout l'intérêt. 1215 01:13:26,166 --> 01:13:28,458 Ouais, elle… elle a survécu, mais… 1216 01:13:29,125 --> 01:13:30,458 mais d'abord elle est morte. 1217 01:13:30,541 --> 01:13:31,958 [frapper à la porte] 1218 01:13:33,583 --> 01:13:35,208 [Deena] "C. Berman a été retrouvé dans les bois." 1219 01:13:35,291 --> 01:13:38,208 "Son cœur s'était arrêté mais un garçon du coin a pratiqué la RCR. » 1220 01:13:39,291 --> 01:13:40,583 Et si c'était ça ? 1221 01:13:41,416 --> 01:13:44,500 Et si c'était comme ça qu'elle avait survécu ? Son cœur s'est arrêté. 1222 01:13:44,583 --> 01:13:46,583 Elle a survécu en mourant. 1223 01:13:46,666 --> 01:13:49,666 Qu'est-ce que c'est? Cette putain de rime. Cette putain de rime ! 1224 01:13:49,750 --> 01:13:51,916 "Elle prendra ton sang, elle va te prendre la tête!" 1225 01:13:52,000 --> 01:13:54,416 -"Elle te suivra--" -"Jusqu'à ce que tu sois mort." 1226 01:13:54,500 --> 01:13:57,166 -[le martèlement continue] -C'est exactement ce que Kate a dit. D'ACCORD? 1227 01:13:57,250 --> 01:13:58,791 La sorcière veut ta mort. 1228 01:13:58,875 --> 01:14:01,583 Alors… on te tue. 1229 01:14:02,625 --> 01:14:06,541 Et puis, tout comme cette salope de C. Berman, nous vous ramenons à la vie. 1230 01:14:06,625 --> 01:14:07,708 Qu'est-ce que tu dis? 1231 01:14:07,791 --> 01:14:09,958 [musique dramatique jouée] 1232 01:14:12,083 --> 01:14:15,416 Putain. je meurs ce soir d'une manière ou d'une autre. 1233 01:14:16,500 --> 01:14:17,916 Essayons de me ramener. 1234 01:14:25,708 --> 01:14:27,041 [respirant lourdement] 1235 01:14:28,291 --> 01:14:30,000 -[Simon] Faisons-le ! --[Deena crie] 1236 01:14:30,083 --> 01:14:32,083 [musique menaçante] 1237 01:14:33,791 --> 01:14:35,208 Allons Timothy cette salope ! 1238 01:14:35,291 --> 01:14:36,750 [crissement des pneus] 1239 01:14:59,333 --> 01:15:01,625 [musique douce et menaçante] 1240 01:15:02,291 --> 01:15:03,291 [clique sur le stylo] 1241 01:15:09,166 --> 01:15:11,541 [une musique douce et menaçante s'intensifie] 1242 01:15:13,458 --> 01:15:16,083 [crescendos musicaux menaçants] 1243 01:15:23,833 --> 01:15:25,416 [musique menaçante] 1244 01:15:37,541 --> 01:15:41,750 Il y a quelques mois, mon frère Timothy j'ai eu une expérience malheureuse 1245 01:15:41,833 --> 01:15:45,375 dans lequel il a trop ingéré d'une certaine substance. 1246 01:15:45,458 --> 01:15:48,250 Il est resté mort pendant deux minutes. 1247 01:15:48,333 --> 01:15:49,250 Mais… 1248 01:15:51,041 --> 01:15:52,125 nous l'avons récupéré ! 1249 01:15:53,208 --> 01:15:54,250 [Deena] Kate. 1250 01:15:55,166 --> 01:15:56,875 C'est l'heure de votre gros plan. 1251 01:16:00,833 --> 01:16:04,833 Vous devez les prendre dans l'ordre. La première pile enlève le bord. 1252 01:16:04,916 --> 01:16:07,958 Tu vas avoir l'impression tu te fais baiser par une licorne. 1253 01:16:08,916 --> 01:16:12,666 La pile deux va apporter votre température centrale est en baisse. 1254 01:16:12,750 --> 01:16:13,958 Vous pourriez vous sentir légèrement malade. 1255 01:16:16,083 --> 01:16:19,458 Vous devez prendre un intervalle de cinq minutes entre la pile deux et la pile trois. 1256 01:16:19,541 --> 01:16:22,583 C'est vraiment important, d'accord ? La pile trois vous fait tomber et sortir, 1257 01:16:22,666 --> 01:16:25,166 alors prends ce "prends cinq" ou tout va partir à la merde ! 1258 01:16:26,583 --> 01:16:28,541 -Combien en avons-nous ? -Des tonnes. Comme mille. 1259 01:16:28,625 --> 01:16:29,833 Attendez. Des EpiPens ? 1260 01:16:29,916 --> 01:16:32,375 Épinéphrine, également connue sous le nom d'adrénaline. 1261 01:16:32,458 --> 01:16:35,250 C'est ce qui la ramène. C'est Jésus ! 1262 01:16:36,833 --> 01:16:37,916 [soupirs] 1263 01:16:38,750 --> 01:16:40,375 [Deena] Le sang de Sam marque cet endroit. 1264 01:16:51,000 --> 01:16:53,541 Rappelez-vous il y a une demi-heure, quand tu voulais me tuer ? 1265 01:16:54,125 --> 01:16:56,458 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Vous pouvez partir. 1266 01:16:57,125 --> 01:16:59,625 Souviens-toi quand tu as décidé te sacrifier pour nous ? 1267 01:17:00,291 --> 01:17:01,666 Nous finissons cela ensemble. 1268 01:17:04,333 --> 01:17:05,791 Meurs bien, mon ami. 1269 01:17:08,166 --> 01:17:09,375 Nous avons une patrouille par derrière. 1270 01:17:11,625 --> 01:17:12,541 [Kate] Hé ! 1271 01:17:21,000 --> 01:17:22,625 Je vais faire monter les interférences ici. 1272 01:17:29,166 --> 01:17:30,541 [battement de tambour menaçant] 1273 01:17:31,416 --> 01:17:34,250 OK, j'ai une réserve. Vous prenez la sortie de secours. 1274 01:17:34,333 --> 01:17:37,500 Waouh ! Non, non, non ! Se séparer n'est pas du tout une bonne idée. 1275 01:17:37,583 --> 01:17:41,041 Mais mec, écoute-moi. Je sais que tout ça est foutu, 1276 01:17:41,125 --> 01:17:42,958 mais… nous devons faire ça. 1277 01:17:44,250 --> 01:17:45,250 Kate, 1278 01:17:46,500 --> 01:17:47,791 c'est une concasseure. 1279 01:17:47,875 --> 01:17:50,333 Elle n'a pas de temps pour la plupart des gens. 1280 01:17:51,500 --> 01:17:52,500 Je sais. 1281 01:17:53,875 --> 01:17:56,333 Elle est gentille parce que nous allons probablement mourir. 1282 01:17:56,416 --> 01:17:57,541 Non! OK, eh bien… 1283 01:17:58,958 --> 01:18:00,750 peut-être que nous allons mourir, 1284 01:18:00,833 --> 01:18:03,291 mais Kate n'est pas gentille. 1285 01:18:04,625 --> 01:18:07,000 Elle voit quelque chose en toi. 1286 01:18:09,083 --> 01:18:12,958 -Donc? - Alors, vois ça en toi, mec. 1287 01:18:13,041 --> 01:18:16,291 Nous ne serions pas si loin si ce n'était pas pour toi. 1288 01:18:17,500 --> 01:18:21,250 Maintenant nous devons garder ces psychopathes loin de Sam. 1289 01:18:21,333 --> 01:18:22,333 Alors vas-y… 1290 01:18:22,833 --> 01:18:24,250 [gifle l'épaule]… homme debout, 1291 01:18:24,833 --> 01:18:26,166 et vérifiez cette sortie. 1292 01:18:32,791 --> 01:18:33,875 [Sam] Deena. 1293 01:18:34,708 --> 01:18:35,625 Déena. 1294 01:18:37,458 --> 01:18:39,166 Et si on se foutait en l'air et qu'on me tuait ? 1295 01:18:40,375 --> 01:18:42,750 Et si tu ne peux pas me ramener ? [renifle] 1296 01:18:43,666 --> 01:18:44,666 Écoute-moi. 1297 01:18:45,916 --> 01:18:47,083 Quand tu es parti, 1298 01:18:47,166 --> 01:18:48,333 J'ai tout vu. 1299 01:18:48,416 --> 01:18:49,708 Tout mon avenir, 1300 01:18:49,791 --> 01:18:52,583 toute ma vie à Shadyside. 1301 01:18:52,666 --> 01:18:55,000 Une équipe de nuit, une équipe de jour, 1302 01:18:55,083 --> 01:18:57,250 et un million de canettes de bière vides, 1303 01:18:57,916 --> 01:18:59,125 tout comme mon père. 1304 01:19:00,125 --> 01:19:01,375 Aucune issue. 1305 01:19:01,958 --> 01:19:04,416 Mais ce soir, même si nous sommes en enfer, 1306 01:19:05,416 --> 01:19:08,000 J'ai l'impression d'avoir une autre chance avec toi. 1307 01:19:08,916 --> 01:19:10,583 Et je ne vais plus te perdre. 1308 01:19:11,583 --> 01:19:13,500 Parce que toi et nous, 1309 01:19:13,583 --> 01:19:15,083 sont la sortie. 1310 01:19:16,958 --> 01:19:20,541 Quand tout sera fini, Je vais t'emmener à un rendez-vous. 1311 01:19:20,625 --> 01:19:22,500 [les deux rient] 1312 01:19:23,166 --> 01:19:26,666 Nous allons manger des cheeseburgers et écoute les Pixies, 1313 01:19:27,333 --> 01:19:32,208 et embrasser et avoir la meilleure nuit de nos putains de vies. 1314 01:19:34,291 --> 01:19:36,125 Mais maintenant, tu dois mourir. 1315 01:19:37,458 --> 01:19:39,458 Maintenant, regarde-moi. Regardez-moi. 1316 01:19:40,625 --> 01:19:42,708 Je vais te ramener. 1317 01:19:44,208 --> 01:19:45,250 [soupirs] 1318 01:19:46,166 --> 01:19:50,375 [Sam respire fortement] 1319 01:20:19,833 --> 01:20:21,625 [clic métallique] 1320 01:20:24,125 --> 01:20:25,833 [musique étrange jouée] 1321 01:20:52,666 --> 01:20:57,500 [respirant rapidement] 1322 01:20:59,291 --> 01:21:01,083 [fort bang] 1323 01:21:15,333 --> 01:21:20,375 [Sam marmonnant, gémissant] 1324 01:21:27,583 --> 01:21:28,833 [Sam gémit] 1325 01:21:30,333 --> 01:21:31,291 [Sam croasse] 1326 01:21:31,875 --> 01:21:34,583 -Avalez-le. Avalez-le. --[Sam gémit] 1327 01:21:34,666 --> 01:21:36,500 Avalez-le. Avalez-le. 1328 01:21:37,708 --> 01:21:38,875 [Sam gémit] 1329 01:21:41,500 --> 01:21:44,583 [Ruby Lane chante au loin] ♪ Tu as toujours mal ♪ 1330 01:21:46,166 --> 01:21:49,250 ♪ Celui que tu aimes ♪ 1331 01:21:50,416 --> 01:21:55,625 ♪ Celui à qui tu ne devrais pas faire de mal du tout ♪ 1332 01:21:56,958 --> 01:21:59,708 ♪ Tu prends toujours ♪ 1333 01:22:05,375 --> 01:22:09,166 [pas lourds] 1334 01:22:12,125 --> 01:22:13,916 [Deena] Oh, allez ! 1335 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 [haletant] Allez ! 1336 01:22:15,458 --> 01:22:17,083 [Deena haletante] 1337 01:22:17,166 --> 01:22:18,416 [gémissant] 1338 01:22:20,708 --> 01:22:22,208 [haut-le-cœur] 1339 01:22:25,375 --> 01:22:26,750 Je suis vraiment désolé. 1340 01:22:26,833 --> 01:22:30,291 -C'est bon. C'est bon. - [pleurant] Je suis vraiment désolé. 1341 01:22:31,541 --> 01:22:33,291 [gémissant] 1342 01:22:33,375 --> 01:22:35,083 --[Sam] Ecoute. -Hein? 1343 01:22:35,958 --> 01:22:38,666 Regarder. Derrière… derrière toi ! 1344 01:22:39,916 --> 01:22:41,416 [hurle] 1345 01:22:41,500 --> 01:22:42,833 Allez ! Aller! Aller! 1346 01:22:43,666 --> 01:22:44,583 Aller! 1347 01:22:44,666 --> 01:22:45,958 [Deena] Oh ! 1348 01:22:51,166 --> 01:22:54,208 [Sam] Je dois mourir. J'ai besoin de mourir. 1349 01:22:54,291 --> 01:22:56,541 [Deena] Je vais comprendre ça ! 1350 01:22:57,041 --> 01:23:00,250 [crescendos musicaux inquiétants] 1351 01:23:01,041 --> 01:23:01,958 Allez, allez ! 1352 01:23:04,083 --> 01:23:06,833 [haletant] 1353 01:23:10,875 --> 01:23:11,875 [halètement] 1354 01:23:12,916 --> 01:23:16,041 [respirant lourdement] 1355 01:23:23,083 --> 01:23:26,375 [respirant lourdement] 1356 01:23:29,000 --> 01:23:31,833 [respiration paniquée] 1357 01:23:32,916 --> 01:23:33,916 [hurle] 1358 01:23:34,000 --> 01:23:35,000 [il grogne] 1359 01:23:39,666 --> 01:23:40,791 [une trancheuse à pain vrombissant] 1360 01:23:41,958 --> 01:23:43,583 [Kate crie] 1361 01:23:43,666 --> 01:23:45,625 [Kate crie] 1362 01:23:45,708 --> 01:23:48,000 [Kate] Non ! Non! 1363 01:23:48,583 --> 01:23:49,583 Non! 1364 01:23:51,666 --> 01:23:52,791 [Kate] Non ! 1365 01:23:53,291 --> 01:23:54,791 Non! 1366 01:23:54,875 --> 01:23:56,041 Terminez-le. 1367 01:23:56,125 --> 01:23:58,875 [Kate criant] Non ! Non! 1368 01:24:16,541 --> 01:24:17,958 [Kate crie] 1369 01:24:23,291 --> 01:24:25,666 [musique menaçante] 1370 01:24:31,916 --> 01:24:33,541 [clic métallique] 1371 01:24:35,000 --> 01:24:38,083 [des pas approchent] 1372 01:24:39,291 --> 01:24:41,250 -[le monstre rugit] --[Josh crie] 1373 01:24:43,291 --> 01:24:44,541 [haletant] 1374 01:24:45,625 --> 01:24:49,375 [Deena] Fais-le ! Fais-le! Fais-le! Allez! 1375 01:24:49,458 --> 01:24:50,875 [Kate crie] 1376 01:24:52,083 --> 01:24:53,375 [en criant] 1377 01:24:54,041 --> 01:24:55,750 [étouffement] 1378 01:24:56,416 --> 01:24:57,958 [Kate crie] 1379 01:25:00,500 --> 01:25:01,625 [Kate crie] 1380 01:25:03,625 --> 01:25:04,833 [Kate s'étouffe] 1381 01:25:05,458 --> 01:25:07,375 [Kate] Non ! Non! Non! 1382 01:25:08,625 --> 01:25:11,458 [Kate crie] 1383 01:25:11,541 --> 01:25:14,125 -[trancheuse à pain vrombissant] --[Kate crie] 1384 01:25:16,583 --> 01:25:19,250 Non ! Non! 1385 01:25:20,708 --> 01:25:22,875 Non! Non! 1386 01:25:30,083 --> 01:25:32,375 -Aller! Elle est juste derrière moi ! --[Josh halète] 1387 01:25:35,708 --> 01:25:36,791 [Simon haletant] 1388 01:25:37,916 --> 01:25:39,208 [haletant] 1389 01:25:43,041 --> 01:25:44,708 [haletant] 1390 01:25:48,166 --> 01:25:49,250 [le tueur du camp rugit] 1391 01:25:50,291 --> 01:25:51,625 [Josh crie] 1392 01:25:55,416 --> 01:25:56,541 Allez, Sam ! 1393 01:25:57,666 --> 01:26:00,583 [musique à suspense] 1394 01:26:15,875 --> 01:26:18,000 --[Deena] Allez, Sam ! --[Sam gargouille] 1395 01:26:19,000 --> 01:26:20,791 [haletant, grognements] 1396 01:26:20,875 --> 01:26:22,958 [la musique à suspense s'intensifie] 1397 01:26:29,333 --> 01:26:31,083 ♪ Tu as toujours… ♪ 1398 01:26:33,666 --> 01:26:36,375 Non ! Non! 1399 01:26:38,208 --> 01:26:41,166 [une musique menaçante s'intensifie] 1400 01:26:45,541 --> 01:26:47,875 [sonnerie aiguë] 1401 01:26:47,958 --> 01:26:50,625 -[bourdonnement d'électricité] --[Deena soupire] 1402 01:26:51,333 --> 01:26:52,166 [Deena] Sam ? 1403 01:26:52,250 --> 01:26:53,708 [bourdonnement d'électricité] 1404 01:26:56,083 --> 01:26:57,791 -[bruit électrique] --[Deena halète] 1405 01:26:57,875 --> 01:26:59,958 [Deena haletant] 1406 01:27:00,041 --> 01:27:02,208 [Josh respire en tremblant] 1407 01:27:03,875 --> 01:27:07,166 Josh, Josh ! Viens m'aider ! Procurez-vous les stylos ! 1408 01:27:07,250 --> 01:27:08,666 Procurez-vous les stylos ! 1409 01:27:08,750 --> 01:27:10,666 Aide-moi! Allez chercher les EpiPens ! 1410 01:27:11,250 --> 01:27:12,416 Viens! 1411 01:27:12,500 --> 01:27:13,750 [Josh haletant] 1412 01:27:15,583 --> 01:27:16,916 Venez, dépêchez-vous ! 1413 01:27:17,000 --> 01:27:19,666 [Josh haletant] 1414 01:27:21,666 --> 01:27:23,833 [Deena haletant] Sam ! 1415 01:27:26,375 --> 01:27:27,791 Ici, ici, ici ! 1416 01:27:34,791 --> 01:27:36,000 Le faites-vous correctement ? 1417 01:27:36,083 --> 01:27:38,166 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1418 01:27:39,375 --> 01:27:40,625 [Deena grogne] 1419 01:27:41,625 --> 01:27:43,583 Je ne pense pas que ça marche. 1420 01:27:43,666 --> 01:27:46,000 Il faut que ça marche ! Il le faut. 1421 01:27:46,708 --> 01:27:49,000 Il le faut. Sam ? 1422 01:27:49,083 --> 01:27:51,416 [Deena haletant] Sam ? 1423 01:27:51,500 --> 01:27:53,500 [musique éthérée jouant] 1424 01:27:56,791 --> 01:27:58,041 [pleurant] Tout le monde est mort. 1425 01:28:00,500 --> 01:28:01,666 Simon… 1426 01:28:02,916 --> 01:28:04,000 Kate… 1427 01:28:04,625 --> 01:28:06,541 Non, non, Sam ! 1428 01:28:07,083 --> 01:28:09,791 Je ne te laisserai pas faire ça. 1429 01:28:12,208 --> 01:28:13,375 Allez! 1430 01:28:13,458 --> 01:28:14,916 [Deena grogne] 1431 01:28:15,000 --> 01:28:16,125 Allez. 1432 01:28:18,375 --> 01:28:19,416 Allez, Sam. 1433 01:28:19,500 --> 01:28:21,666 Un deux trois. 1434 01:28:21,750 --> 01:28:24,541 [grognant] Allez, Sam. Allez. Allez, Sam ! 1435 01:28:24,625 --> 01:28:26,833 Un, deux, trois, quatre. 1436 01:28:26,916 --> 01:28:30,458 Un, deux, trois, quatre. 1437 01:28:30,541 --> 01:28:32,541 [la musique éthérée s'intensifie] 1438 01:28:37,083 --> 01:28:38,916 [haut-le-cœur, toux] 1439 01:28:42,708 --> 01:28:43,708 [toux] 1440 01:28:51,583 --> 01:28:52,958 [Deena] C'est fini. 1441 01:28:55,458 --> 01:28:56,875 [haletant] C'est fini. 1442 01:28:57,916 --> 01:28:59,041 [soupirs] 1443 01:28:59,583 --> 01:29:00,500 [Deena] C'est bon. 1444 01:29:01,291 --> 01:29:03,583 C'est fini. C'est fini. 1445 01:29:03,666 --> 01:29:07,875 [Deena haletant] 1446 01:29:11,875 --> 01:29:14,791 [Nick] Entretien avec Deena Johnson. 1447 01:29:14,875 --> 01:29:18,083 Dimanche 2 octobre 1994. 1448 01:29:18,166 --> 01:29:19,583 Tu veux me dire ce qui s'est passé ? 1449 01:29:20,375 --> 01:29:23,083 Nous récupérions l'ordonnance de Sam. 1450 01:29:23,166 --> 01:29:26,541 Et les lumières se sont éteintes. Il faisait noir. 1451 01:29:26,625 --> 01:29:29,125 Je ne pouvais vraiment rien voir. 1452 01:29:29,208 --> 01:29:30,500 Nous nous sommes cachés derrière un comptoir. 1453 01:29:30,583 --> 01:29:32,041 Nous nous sommes cachés jusqu'à ce que ce soit fini. 1454 01:29:33,083 --> 01:29:34,250 Comment as-tu eu ça ? 1455 01:29:36,583 --> 01:29:38,083 Je suis tombé sur du verre. 1456 01:29:38,166 --> 01:29:40,708 [s'éclaircit la gorge] Je suis tombé sur du verre. 1457 01:29:41,208 --> 01:29:43,541 [Nick] Tu as eu 15 points de suture dans ton épaule. 1458 01:29:44,041 --> 01:29:45,125 Je suis tombé sur du verre. 1459 01:29:46,875 --> 01:29:51,333 Sam, tu ressembles à un fantôme. Comme si tu revenais d'entre les morts. 1460 01:29:53,333 --> 01:29:54,333 Choc, je suppose. 1461 01:29:57,875 --> 01:29:59,958 Je vais vous dire ce que les faits me disent. 1462 01:30:00,041 --> 01:30:02,416 -[inspire profondément] Les drogués-- -Kate et Simon ? 1463 01:30:02,500 --> 01:30:03,833 Ce n’étaient pas des drogués. 1464 01:30:05,333 --> 01:30:06,500 C'étaient mes amis. 1465 01:30:06,583 --> 01:30:11,000 Ils sont responsables de tout. Cela me semble trop facile. 1466 01:30:11,083 --> 01:30:13,875 Mais c'est l'histoire ce département ira avec 1467 01:30:13,958 --> 01:30:16,583 à moins que tu puisses m'aider pour le voir autrement. 1468 01:30:18,875 --> 01:30:21,125 Une autre tragédie Shadyside. 1469 01:30:21,208 --> 01:30:24,500 Un surperformant défavorisé avec de belles perspectives. 1470 01:30:26,250 --> 01:30:31,666 Un gars qui soutient seul avec sa famille depuis l'âge de 15 ans. 1471 01:30:33,250 --> 01:30:37,208 Tous deux succombent à l'argent liquide rapide des médicaments. 1472 01:30:38,208 --> 01:30:40,125 Cela correspond au récit, non ? 1473 01:30:41,833 --> 01:30:44,208 [inspirez profondément] Agréable et soigné. 1474 01:30:49,166 --> 01:30:51,250 [Nick] Vous êtes venu ici pour mon aide. 1475 01:30:51,333 --> 01:30:53,500 J'aurais dû t'écouter. Je suis désolé. 1476 01:30:54,833 --> 01:30:56,208 J'écoute maintenant. 1477 01:30:56,750 --> 01:30:58,791 Mais il n'y a rien d'autre à dire. 1478 01:31:01,791 --> 01:31:03,833 Voulez-vous vos amis descendre pour ça ? 1479 01:31:03,916 --> 01:31:04,958 Non. 1480 01:31:06,208 --> 01:31:07,416 Mais ils sont morts. 1481 01:31:09,708 --> 01:31:12,500 [bavardage indistinct à la radio de la police] 1482 01:31:12,583 --> 01:31:13,541 [chuchote] Hé. 1483 01:31:13,625 --> 01:31:15,791 [siffle] Urkel. Aide-moi ? 1484 01:31:17,291 --> 01:31:18,291 Oh d'accord. 1485 01:31:18,375 --> 01:31:20,291 Donc je suis un méchant parce que je suis ici. 1486 01:31:20,791 --> 01:31:23,458 Alors ça fait de toi un méchant aussi, petit homme. 1487 01:31:36,500 --> 01:31:37,583 [toux] 1488 01:31:43,083 --> 01:31:44,083 Allons-y. 1489 01:31:50,750 --> 01:31:51,875 [chuchote] Je te le dois. 1490 01:31:54,916 --> 01:31:57,500 -[tousse] -Si quelque chose t'arrive, appelle-moi. 1491 01:32:01,000 --> 01:32:02,000 [le prisonnier soupire] 1492 01:32:04,708 --> 01:32:05,875 [Nick se moque] 1493 01:32:06,958 --> 01:32:08,541 Le fils prodigue revient. 1494 01:32:08,625 --> 01:32:10,208 Mec, tu n'es pas ma famille. 1495 01:32:15,208 --> 01:32:16,208 [femme] Sam ! 1496 01:32:17,500 --> 01:32:18,541 Samantha ! 1497 01:32:22,041 --> 01:32:23,333 [Deena] Alors je suppose que je vais… 1498 01:32:24,625 --> 01:32:26,000 à demain ? 1499 01:32:30,875 --> 01:32:31,875 [soupirs] 1500 01:32:33,500 --> 01:32:34,333 Non. 1501 01:32:38,416 --> 01:32:39,416 A ce soir. 1502 01:32:51,583 --> 01:32:52,708 [mère] Allez ! 1503 01:33:02,083 --> 01:33:03,791 [journaliste 1] Encore des morts à Shadyside. 1504 01:33:03,875 --> 01:33:07,416 Une nuit de violence alimentée par la drogue laisse une trace de corps. 1505 01:33:07,500 --> 01:33:08,958 Melissa, fais-nous un récapitulatif. 1506 01:33:09,041 --> 01:33:11,583 [journaliste 2] Il y a trois morts à East Union Medical… 1507 01:33:11,666 --> 01:33:14,666 [Deena] Je, euh… je voulais… 1508 01:33:14,750 --> 01:33:17,166 Je voulais te donner ça l'autre jour. 1509 01:33:17,750 --> 01:33:19,500 -Mais, euh... --[Sam] Qu'est-ce que c'est ? 1510 01:33:19,583 --> 01:33:20,750 Euh… 1511 01:33:21,791 --> 01:33:23,333 -Une mixtape ? -Ouais. 1512 01:33:23,416 --> 01:33:25,916 Mais vous n'êtes pas obligé de l'ouvrir pour le moment. 1513 01:33:32,208 --> 01:33:33,166 Je le savais. 1514 01:33:39,625 --> 01:33:44,750 ["Hey" joue en stéréo] ♪ Hé ! J'ai essayé de te rencontrer ♪ 1515 01:33:47,333 --> 01:33:49,708 ♪ Mmm-mmm-mmm ♪ 1516 01:33:51,333 --> 01:33:55,958 ♪ Hé ! Il doit y avoir un diable entre nous ♪ 1517 01:33:56,041 --> 01:33:58,166 ♪ Ou des putes dans ma tête ♪ 1518 01:33:58,833 --> 01:34:00,750 ♪ Putes à la porte ♪ 1519 01:34:01,291 --> 01:34:03,458 ♪ Pute dans mon lit ♪ 1520 01:34:03,541 --> 01:34:05,625 -♪ Mais bon ! ♪ -[la sonnette sonne] 1521 01:34:06,333 --> 01:34:12,458 ♪ Où étais-tu ? ♪ 1522 01:34:12,541 --> 01:34:14,083 [la sonnette sonne] 1523 01:34:14,666 --> 01:34:16,208 ♪ Si tu y vas… ♪ 1524 01:34:16,791 --> 01:34:18,791 [Deena] Josh, quelqu'un est à la porte ! 1525 01:34:19,291 --> 01:34:20,416 Jos ! 1526 01:34:21,583 --> 01:34:23,000 - [Josh] Quoi ? --[Deena halète] 1527 01:34:27,666 --> 01:34:30,125 Vous avez commandé le dîner ? 1528 01:34:30,708 --> 01:34:33,250 Ouais, ce n'est pas grave. Juste une pizza. 1529 01:34:33,333 --> 01:34:34,333 [rires] 1530 01:34:36,208 --> 01:34:38,041 [Josh] Ah ! Arrêt! Ne sois pas bizarre ! 1531 01:34:43,958 --> 01:34:45,541 [le téléphone sonne] 1532 01:34:46,583 --> 01:34:47,500 [le téléphone sonne] 1533 01:34:48,166 --> 01:34:49,166 Bonjour ? 1534 01:34:53,375 --> 01:34:54,375 Bonjour? 1535 01:34:55,875 --> 01:34:57,958 Bien. Écoute, connard. N'appelez pas ici... 1536 01:34:58,041 --> 01:34:59,291 [femme] Tu es toujours en vie ! 1537 01:34:59,375 --> 01:35:01,291 [musique menaçante] 1538 01:35:01,375 --> 01:35:02,375 Qui est-ce ? 1539 01:35:02,875 --> 01:35:05,583 -[la voix chuchotée résonne] Sam… -[femme] Tu m'as appelé. 1540 01:35:05,666 --> 01:35:08,708 Je voulais savoir comment j'avais survécu le massacre du camp Nightwing. 1541 01:35:09,666 --> 01:35:11,041 C. Berman. 1542 01:35:11,125 --> 01:35:14,541 [C. Berman] Avez-vous touché les os ? Avez-vous vu son visage ? 1543 01:35:14,625 --> 01:35:16,666 -Non. C'est fini. -[C. Berman] Fini ? 1544 01:35:16,750 --> 01:35:20,583 Ouais, mais, euh… merci pour votre réponse rapide. 1545 01:35:20,666 --> 01:35:22,666 -[C. Berman] Ce n'est pas fini. -[voix chuchotée] Sam… 1546 01:35:22,750 --> 01:35:24,416 [C. Berman] Ce n'est jamais fini. 1547 01:35:25,166 --> 01:35:26,208 Nous y avons mis fin. 1548 01:35:27,041 --> 01:35:28,583 Nous avons arrêté les tueurs. 1549 01:35:28,666 --> 01:35:30,416 [C. Berman] Mais vous ne l'avez pas arrêtée. 1550 01:35:30,958 --> 01:35:32,083 Vous ne pouvez pas. 1551 01:35:32,958 --> 01:35:34,666 C'est elle qui fixe les règles. 1552 01:35:34,750 --> 01:35:36,875 [musique menaçante] 1553 01:35:36,958 --> 01:35:37,958 Qui ? 1554 01:35:38,958 --> 01:35:40,041 [C. Berman] La sorcière. 1555 01:35:40,541 --> 01:35:42,125 [une musique menaçante joue] 1556 01:35:43,458 --> 01:35:45,291 [C. Berman] Elle fera tout ce qu'il faut. 1557 01:35:45,375 --> 01:35:48,416 [chant rituel] 1558 01:35:48,500 --> 01:35:49,916 [C. Berman] Vous n'êtes pas en sécurité. 1559 01:35:54,291 --> 01:35:55,500 Elle trouvera un moyen. 1560 01:35:56,083 --> 01:35:58,500 [le chant rituel s'intensifie] 1561 01:36:03,666 --> 01:36:05,083 [C. Berman] Elle viendra pour toi. 1562 01:36:08,208 --> 01:36:09,875 [halètement, soupir soulagé] 1563 01:36:09,958 --> 01:36:11,083 Sam. 1564 01:36:11,166 --> 01:36:12,500 [vol bourdonnant] 1565 01:36:12,583 --> 01:36:13,583 [halètement] 1566 01:36:20,791 --> 01:36:22,416 [vol bourdonnant] 1567 01:36:25,708 --> 01:36:27,791 [bip de discussion] 1568 01:36:27,875 --> 01:36:31,458 ["Le jour où j'ai essayé de vivre" jouer en stéréo] 1569 01:36:32,291 --> 01:36:37,166 ♪ Et je l'ai donné aux riches, ouais ♪ 1570 01:36:38,708 --> 01:36:41,833 ♪ Le jour où j'ai essayé de gagner ♪ 1571 01:36:41,916 --> 01:36:45,541 ♪ Je me suis pendu aux lignes électriques ♪ 1572 01:36:45,625 --> 01:36:50,291 ♪ Et laisse les martyrs s'étirer, ouais ♪ 1573 01:36:52,125 --> 01:36:56,333 ♪ Chanter encore une fois Je pourrais le faire ♪ 1574 01:36:56,416 --> 01:36:59,416 ♪ Chanter encore une fois… ♪ 1575 01:36:59,500 --> 01:37:01,333 [la musique s'estompe] 1576 01:37:01,416 --> 01:37:04,791 -[musique dramatique jouée] -[clic sur le clavier] 1577 01:37:06,541 --> 01:37:08,250 [bip de discussion] 1578 01:37:22,083 --> 01:37:23,916 [la musique dramatique s'arrête] 1579 01:37:24,000 --> 01:37:28,125 ["Le jour où j'ai essayé de vivre" continue] ♪ …ceux qui sont dans ta tête ♪ 1580 01:37:28,208 --> 01:37:30,041 [fort claquement à l'étage] 1581 01:37:30,125 --> 01:37:31,833 [écrasant] 1582 01:37:32,708 --> 01:37:33,875 [Deena crie] 1583 01:37:33,958 --> 01:37:36,375 [Deena] Arrêtez ça ! Descendez! 1584 01:37:37,291 --> 01:37:38,625 Sam ! Sam ! 1585 01:37:38,708 --> 01:37:40,541 --[Sam grognement] -Arrêtez ! Arrêt! 1586 01:37:40,625 --> 01:37:42,916 --[Sam grognement] --[Deena crie] 1587 01:37:43,000 --> 01:37:44,458 Sam ! 1588 01:37:44,541 --> 01:37:45,875 Ne le faites pas! C'est moi ! 1589 01:37:45,958 --> 01:37:48,583 [Sam rugit] 1590 01:37:48,666 --> 01:37:49,833 C'est moi ! C'est moi ! 1591 01:37:51,750 --> 01:37:52,666 [Sam rugit] 1592 01:37:52,750 --> 01:37:56,375 ["Le jour où j'ai essayé de vivre" jouer en stéréo] 1593 01:37:59,458 --> 01:38:03,083 [musique menaçante] 1594 01:38:09,791 --> 01:38:11,875 [Deena haletant] 1595 01:38:15,375 --> 01:38:17,333 [une musique menaçante s'intensifie] 1596 01:38:21,833 --> 01:38:25,375 [Sam grogne et rugit] 1597 01:38:26,666 --> 01:38:27,708 Qu'est-ce que… 1598 01:38:27,791 --> 01:38:29,541 [Sam grognant] 1599 01:38:30,708 --> 01:38:33,000 Sam ne se sent pas bien. 1600 01:38:34,250 --> 01:38:36,875 [Sam grognant] 1601 01:38:39,083 --> 01:38:40,625 Nous devons la récupérer. 1602 01:38:45,583 --> 01:38:47,208 Je vais te récupérer. 1603 01:38:48,583 --> 01:38:50,000 [grognement] 1604 01:38:51,666 --> 01:38:53,041 [rugit] 1605 01:38:53,791 --> 01:38:56,875 [musique rock jouant] 1606 01:39:01,125 --> 01:39:02,750 [battement de tambour menaçant] 1607 01:39:03,541 --> 01:39:04,708 [C. Berman] La sorcière… 1608 01:39:05,541 --> 01:39:06,666 La malédiction de la ville… 1609 01:39:07,250 --> 01:39:09,458 Je pensais qu'il y avait un moyen d'y mettre fin. 1610 01:39:09,541 --> 01:39:11,416 Mais maintenant je sais 1611 01:39:11,500 --> 01:39:13,125 il n'y a pas de fin. 1612 01:39:14,916 --> 01:39:16,500 Nous sommes le 12 juillet. 1613 01:39:17,500 --> 01:39:19,208 Été 1978. 1614 01:39:20,291 --> 01:39:21,750 Le premier jour du camp. 1615 01:39:23,500 --> 01:39:24,750 Une semaine plus tard… 1616 01:39:26,000 --> 01:39:27,458 ma sœur était morte. 1617 01:39:27,958 --> 01:39:32,291 [Lecture de "L'école est finie"] ♪ L'école est finie pour l'été… ♪ 1618 01:39:34,333 --> 01:39:36,291 -[applaudissements] -[gémissant] 1619 01:39:36,375 --> 01:39:39,500 ♪ L'école est finie pour toujours… ♪ 1620 01:39:41,041 --> 01:39:42,208 [hurle] 1621 01:39:42,791 --> 01:39:45,125 [en criant] 1622 01:39:48,333 --> 01:39:49,375 [en criant] 1623 01:39:49,458 --> 01:39:51,583 ♪ L'école est finie… ♪ 1624 01:39:52,833 --> 01:39:57,708 -[explosion] --[la cloche de l'école sonne] 1625 01:39:57,791 --> 01:39:59,208 [battement de tambour menaçant] 1626 01:40:01,458 --> 01:40:03,958 [en criant] 1627 01:40:04,958 --> 01:40:06,958 [Lecture de "Plus humain qu'humain"] 1628 01:40:33,250 --> 01:40:36,250 ♪ Ouais, je suis le fluage astro ♪ 1629 01:40:36,333 --> 01:40:38,916 ♪ Un style de démolition Putain de monstre américain, ouais ♪ 1630 01:40:39,000 --> 01:40:41,041 ♪ Je suis le mort rampant ♪ 1631 01:40:41,125 --> 01:40:43,041 ♪ Un fantôme dans une boîte Une ombre dans ta tête ♪ 1632 01:40:43,125 --> 01:40:45,833 ♪ Dis suicide acide ♪ 1633 01:40:45,916 --> 01:40:48,458 ♪ Liberté de l'explosion Lis ces putains de mensonges, ouais ♪ 1634 01:40:48,541 --> 01:40:50,333 ♪ Grattez la peau cassée ♪ 1635 01:40:50,416 --> 01:40:53,125 ♪ Déchire mon cœur Fais-moi recommencer, ouais ♪ 1636 01:40:54,708 --> 01:40:55,958 ♪ Ouais ♪ 1637 01:40:57,333 --> 01:40:58,541 ♪ Ouais ♪ 1638 01:40:59,750 --> 01:41:00,916 ♪ Ouais ♪ 1639 01:41:01,875 --> 01:41:02,708 ♪ Ouais ♪ 1640 01:41:02,791 --> 01:41:04,875 ♪ Plus humain qu'humain ♪ 1641 01:41:04,958 --> 01:41:06,958 ♪ Plus humain qu'humain ♪ 1642 01:41:07,041 --> 01:41:09,750 ♪ Plus humain qu'humain ♪ 1643 01:41:09,833 --> 01:41:12,083 ♪ Plus humain qu'humain ♪ 1644 01:41:12,166 --> 01:41:14,416 ♪ Plus humain qu'humain ♪ 1645 01:41:14,500 --> 01:41:17,041 ♪ Plus humain qu'humain ♪ 1646 01:41:39,291 --> 01:41:42,416 ♪ Ouais, je suis l'homme aux puzzles ♪ 1647 01:41:42,500 --> 01:41:45,250 ♪ Je fais tourner le monde Avec une main squelette, dis ♪ 1648 01:41:45,333 --> 01:41:47,166 ♪ Je suis une tête électrique ♪ 1649 01:41:47,250 --> 01:41:49,708 ♪ Un noyau cannibale Une télévision a dit, ouais ♪ 1650 01:41:49,791 --> 01:41:51,833 ♪ Ne victimisez pas ♪ 1651 01:41:51,916 --> 01:41:54,500 ♪ Lisez cet enfoiré Mensonges psychoholiques, ouais ♪ 1652 01:41:54,583 --> 01:41:56,708 ♪ Dans une guerre psychique ♪ 1653 01:41:56,791 --> 01:41:59,500 ♪ Je déchire mon âme Et j'en mange encore, ouais ♪ 1654 01:42:01,166 --> 01:42:02,416 ♪ Ouais ♪ 1655 01:42:03,500 --> 01:42:04,625 ♪ Ouais ♪ 1656 01:42:05,875 --> 01:42:07,041 ♪ Ouais ♪ 1657 01:42:08,041 --> 01:42:08,875 ♪ Ouais ♪ 1658 01:42:08,958 --> 01:42:11,041 ♪ Plus humain qu'humain ♪ 1659 01:42:11,125 --> 01:42:13,541 ♪ Plus humain qu'humain ♪ 1660 01:42:13,625 --> 01:42:15,875 ♪ Plus humain qu'humain ♪ 1661 01:42:15,958 --> 01:42:18,208 ♪ Plus humain qu'humain ♪ 1662 01:42:18,291 --> 01:42:20,583 ♪ Plus humain qu'humain ♪ 1663 01:42:20,666 --> 01:42:23,125 ♪ Plus humain qu'humain ♪ 1664 01:42:55,333 --> 01:42:57,916 ♪ Ouais, je suis l'éventreur ♪ 1665 01:42:58,000 --> 01:43:00,750 ♪ Un esprit de locomotion J'adore le style américain, ouais ♪ 1666 01:43:00,833 --> 01:43:02,750 ♪ Je suis celui du lien ♪ 1667 01:43:02,833 --> 01:43:05,541 ♪ Je veux plus de vie, connard Je n'ai pas fini, ouais ♪ 1668 01:43:05,625 --> 01:43:07,791 ♪ Plus humain qu'humain ♪ 1669 01:43:07,875 --> 01:43:10,250 ♪ Plus humain qu'humain ♪ 1670 01:43:10,333 --> 01:43:12,666 ♪ Plus humain qu'humain ♪ 1671 01:43:12,750 --> 01:43:15,041 ♪ Plus humain qu'humain ♪ 1672 01:43:29,250 --> 01:43:31,291 [musique à suspense]