1 00:05:30,580 --> 00:05:31,664 Заоблен гръб. 2 00:05:31,873 --> 00:05:33,499 Добро куче, добро куче. 3 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 Махни се около него сега. 4 00:05:37,254 --> 00:05:40,089 не! Кученце. ела тук върни се 5 00:05:40,299 --> 00:05:43,009 ела тук Върни се тук. тук 6 00:05:45,971 --> 00:05:48,806 Не. Върни се тук. хайде Ела тук, ела тук! 7 00:05:49,474 --> 00:05:53,394 ела тук Лошо куче. Седни, долу. 8 00:05:54,646 --> 00:05:56,647 Ти лудо куче. 9 00:05:58,442 --> 00:05:59,900 Не, ела тук. 10 00:06:01,069 --> 00:06:04,196 А сега се махни. Махни се отзад. 11 00:06:04,406 --> 00:06:06,198 Махни се около него. 12 00:06:32,184 --> 00:06:34,268 Г-н Оук! 13 00:06:55,874 --> 00:06:57,333 сладко 14 00:07:18,730 --> 00:07:20,481 Витсавея. 15 00:07:21,024 --> 00:07:22,483 Тя беше тук. 16 00:07:22,692 --> 00:07:26,487 Донесох й агне. Мислех, че може да иска да го отглежда. 17 00:07:26,947 --> 00:07:28,489 Тя може. 18 00:07:28,698 --> 00:07:30,366 Витсавея. 19 00:07:30,826 --> 00:07:34,078 Тя трябва да е тук. Бихте ли искали да изчакате? 20 00:07:34,287 --> 00:07:35,663 благодаря 21 00:07:51,221 --> 00:07:53,931 Ако искаш да оставиш агнето, ще и кажа 22 00:07:55,600 --> 00:07:59,186 Е, агнешкото всъщност не е бизнес Дойдох, г-жо Хърст. 23 00:08:01,022 --> 00:08:03,899 Накратко щях да я питам ако иска да се омъжи. 24 00:08:04,818 --> 00:08:06,193 Наистина ли бяхте? 25 00:08:06,403 --> 00:08:10,030 Защото ако тя би, Много ще се радвам да се оженя за нея. 26 00:08:15,745 --> 00:08:18,581 Знаете ли дали тя има други мъже изобщо да се мотае около нея? 27 00:08:19,916 --> 00:08:21,500 Боя се, че са десетки. 28 00:08:21,710 --> 00:08:24,920 Едно, две, три, десетки. 29 00:08:25,130 --> 00:08:26,881 О, това е жалко. 30 00:08:27,841 --> 00:08:29,633 Аз съм просто обикновен човек... 31 00:08:29,843 --> 00:08:32,553 и единственият ми шанс беше в това да бъдеш първи. 32 00:08:35,223 --> 00:08:36,724 Тогава няма полза от чакането ми. 33 00:08:39,060 --> 00:08:40,686 Е, ще се сваля. 34 00:08:46,193 --> 00:08:47,860 Габриел! 35 00:08:48,069 --> 00:08:49,653 Габриел. 36 00:08:49,988 --> 00:08:51,739 не е истина 37 00:08:51,948 --> 00:08:53,699 - Какво не е? - Десетки. 38 00:08:53,909 --> 00:08:56,911 - О - Не един, нито два, нито три. 39 00:08:57,120 --> 00:08:59,371 - Разбирам. - Всъщност нямам никого. 40 00:08:59,581 --> 00:09:02,666 Е, наистина и наистина много се радвам да чуя това. 41 00:09:09,925 --> 00:09:12,134 Имам уютна малка ферма. 42 00:09:12,636 --> 00:09:14,553 Да, да, имаш. 43 00:09:14,930 --> 00:09:17,348 Един мъж ми даде пари, за да започна, но ще го платя... 44 00:09:17,557 --> 00:09:19,767 веднага щом овцете ми дойдат на пазара. 45 00:09:21,436 --> 00:09:24,271 Аз съм просто обикновен човек, но... 46 00:09:24,481 --> 00:09:27,233 Е, качих малко откакто бях момче. 47 00:09:30,403 --> 00:09:33,489 И когато сме женени, Ще работя два пъти повече, отколкото сега. 48 00:09:34,950 --> 00:09:36,659 Знам, че мога да те направя щастлив. 49 00:09:37,285 --> 00:09:39,119 Ще имате пиано след година или две. 50 00:09:39,329 --> 00:09:41,580 Съпруги на фермери сега ще имат пиана. 51 00:09:41,790 --> 00:09:44,208 О, това би трябвало да ми хареса. 52 00:09:44,543 --> 00:09:47,795 И можех да се упражнявам на флейта. Свири за вас вечер. 53 00:09:48,004 --> 00:09:50,422 Ще имате едно от тях 10-паундови концерти за пазара. 54 00:09:50,632 --> 00:09:54,426 - Наистина ли? - И рамка за краставици. 55 00:09:57,013 --> 00:09:58,973 Ние ще направим сватбата пуснати във вестниците. 56 00:09:59,182 --> 00:10:03,269 - О, това би трябвало да ми хареса. - И бебетата в списъка на ражданията. 57 00:10:05,021 --> 00:10:09,066 И у дома край огъня, винаги, когато погледна нагоре, ще бъдеш там. 58 00:10:10,735 --> 00:10:13,237 И винаги, когато погледнеш нагоре, там ще бъда. 59 00:10:15,073 --> 00:10:18,534 Съжалявам, но няма полза. 60 00:10:18,994 --> 00:10:20,369 защо 61 00:10:21,538 --> 00:10:23,664 Защото не те обичам. 62 00:10:26,084 --> 00:10:29,545 Сега, това е приказка. Преследваш мъж, тогава казваш, че не го искаш. 63 00:10:29,754 --> 00:10:30,879 Не съм те гонила. 64 00:10:31,172 --> 00:10:34,300 Просто не исках да мислиш Бях собственост на всеки човек. 65 00:10:37,262 --> 00:10:39,263 Вижте, г-н Оук. 66 00:10:39,889 --> 00:10:42,308 Ти си фермер, едва започващ. 67 00:10:42,517 --> 00:10:46,270 И в общото благоразумие, трябва да се ожениш за жена с пари... 68 00:10:46,479 --> 00:10:50,608 който може да ви изчисти от дълг и да запасите добра ферма за вас. 69 00:10:50,817 --> 00:10:53,652 Това е самото нещо Аз самият съм мислил. 70 00:10:54,738 --> 00:10:57,239 Тогава защо дойде тук и ме притесняваш? 71 00:10:58,742 --> 00:11:02,119 Може би защото не мога да се събера да бъдат благоразумни. 72 00:11:02,537 --> 00:11:03,996 О, разбирам. 73 00:11:04,205 --> 00:11:08,125 И как бихте могли да ме очаквате да се омъжа за някой, който не може да бъде благоразумен? 74 00:11:08,543 --> 00:11:10,878 Не, Витсавее. 75 00:11:11,880 --> 00:11:13,756 Ще почакам малко. 76 00:11:14,257 --> 00:11:16,717 Обичам те много повече от обичайното. 77 00:11:19,929 --> 00:11:24,850 Съжалявам, но не те обичам малко. Така че би било нелепо, нали? 78 00:11:26,269 --> 00:11:27,811 много добре 79 00:11:28,271 --> 00:11:30,356 Тогава няма да те питам повече. 80 00:12:48,560 --> 00:12:50,477 - Довиждане, лельо. - Довиждане, скъпа. 81 00:12:50,687 --> 00:12:52,229 - Грижи се за себе си. - Ще го направя. 82 00:12:52,439 --> 00:12:54,606 - Получете съобщение до мен. - Ще го направя. 83 00:12:54,816 --> 00:12:58,444 - Погрижете се за нея, г-н Гибънс. - Погрижете се и за себе си. 84 00:13:02,824 --> 00:13:05,325 Не забравяйте да ми пишете! 85 00:16:17,769 --> 00:16:19,603 Бокси! 86 00:16:22,857 --> 00:16:24,483 Бокси! 87 00:16:27,487 --> 00:16:29,029 върни се! 88 00:17:04,023 --> 00:17:06,024 Слава Богу, че не съм женен. 89 00:17:38,891 --> 00:17:41,018 Формата се нарежда там. 90 00:17:44,939 --> 00:17:47,899 хайде Влезте в опашката. 91 00:18:20,391 --> 00:18:21,683 Франк. Франк. 92 00:18:22,977 --> 00:18:24,436 Фани. 93 00:18:25,313 --> 00:18:28,273 хайде хайде 94 00:18:32,779 --> 00:18:34,237 какво правиш тук 95 00:18:34,447 --> 00:18:36,782 - Не мога да спра сега. - Но ти каза, че можем да... 96 00:18:36,991 --> 00:18:38,366 Че мога да дойда и да те видя. 97 00:18:38,576 --> 00:18:40,535 Не трябва да си тук. 98 00:18:41,329 --> 00:18:43,038 Франк? 99 00:18:43,331 --> 00:18:46,124 - Кога ще бъде? - Кога какво ще бъде? 100 00:18:46,334 --> 00:18:47,793 Церемонията. 101 00:18:48,002 --> 00:18:49,127 Церемонията? 102 00:18:49,962 --> 00:18:51,630 Сватбата. 103 00:18:53,174 --> 00:18:55,383 Ти каза отново и отново щяхме да сме женени. 104 00:18:55,593 --> 00:18:57,344 Ако съм казал така, значи ще го направим. 105 00:18:57,553 --> 00:18:59,930 Само че не мога да спра сега. 106 00:19:00,139 --> 00:19:02,015 Наистина го имаше предвид, нали, Франк? 107 00:19:03,434 --> 00:19:04,935 Фани. 108 00:19:05,853 --> 00:19:07,270 обичам ли те 109 00:19:08,523 --> 00:19:10,190 О, Франк. 110 00:19:10,399 --> 00:19:12,317 Е, аз ли? 111 00:19:13,986 --> 00:19:16,530 Ще получите разрешение от офицерите, нали? 112 00:19:16,739 --> 00:19:19,116 Ще получа повече от разрешение, освен ако не се кача. 113 00:19:19,408 --> 00:19:21,993 Ще загубя ивиците си. 114 00:19:22,453 --> 00:19:25,163 И ще загубите седмичната си заплата ако не се върнеш. 115 00:19:25,373 --> 00:19:27,582 Веднага след като получим нашата публикация, Ще ти изпратя съобщение. 116 00:19:27,792 --> 00:19:30,168 - Ще дойда веднага. - Ще дойдеш, когато ти кажа. 117 00:19:30,378 --> 00:19:31,711 И нито минута по-късно. 118 00:19:32,338 --> 00:19:34,673 Сега, не бъди драскулка, Фани. 119 00:19:35,466 --> 00:19:37,217 скоро ще се видим 120 00:19:42,223 --> 00:19:44,057 Стига толкова. 121 00:19:46,894 --> 00:19:48,687 Напред, марш. 122 00:20:00,032 --> 00:20:02,450 Тогава къде бихте искали да отидете? 123 00:20:03,244 --> 00:20:05,078 Търсите ли помощ, сър? 124 00:20:05,288 --> 00:20:07,164 Не, сам си търся място. 125 00:20:07,373 --> 00:20:10,834 - Вие имате ли нужда от съдебен изпълнител? - О, че не го правя. 126 00:20:19,802 --> 00:20:22,554 - От колко време сте овчар? - Една година, сър. 127 00:20:26,559 --> 00:20:27,976 Каква работа търсиш? 128 00:20:28,186 --> 00:20:31,062 - Съдия-изпълнител, сър. - Искам овчар. 129 00:20:33,024 --> 00:20:34,983 И колко време си с него? 130 00:20:35,193 --> 00:20:36,610 да 131 00:20:55,129 --> 00:20:58,006 Ами старият Самуей? По негово време не е имало по-добър... 132 00:20:58,216 --> 00:20:59,758 и още има работа в него. 133 00:21:00,384 --> 00:21:02,219 Недостатъчно за моята площ. 134 00:21:02,845 --> 00:21:04,763 Вземате го евтино. 135 00:21:06,807 --> 00:21:08,433 Храниш ли се добре? 136 00:21:16,901 --> 00:21:18,276 Искате ли овчар? 137 00:21:18,486 --> 00:21:20,779 - Не, съдебен изпълнител. - Седем шилинга. 138 00:21:20,988 --> 00:21:24,449 - Имам три деца, не мога... - Седем шилинга на седмица и вила. 139 00:21:24,659 --> 00:21:27,494 - Не знам, сър. Надявах се на 8. - Това е добра вила. 140 00:21:27,703 --> 00:21:28,745 Вземи го, Том. 141 00:21:28,955 --> 00:21:31,331 - Надявах се на 8, сър. - не 142 00:21:31,540 --> 00:21:33,500 Добре, сър, добре. 143 00:21:46,514 --> 00:21:48,682 В чия ферма бяхте последно? 144 00:21:48,891 --> 00:21:49,975 Моята собствена, сър. 145 00:22:52,538 --> 00:22:55,957 Лека нощ, г-н Болдууд. Ще се състезавам до вкъщи някой път. 146 00:23:19,774 --> 00:23:23,485 Тя е красиво тяло на жена, новата любовница. 147 00:23:24,820 --> 00:23:27,781 Що се отнася до външния вид, т.е. 148 00:23:27,990 --> 00:23:29,407 Така изглежда тя. 149 00:23:29,700 --> 00:23:32,035 Така изглежда тя. 150 00:23:33,746 --> 00:23:36,581 Хей, момче, спокойно. 151 00:23:39,418 --> 00:23:40,752 Казват, сър... 152 00:23:40,961 --> 00:23:44,381 всяка вечер преди да си легне, тя седи пред огледалото... 153 00:23:44,590 --> 00:23:46,883 за да види нощната й шапка правилно. 154 00:23:49,470 --> 00:23:51,888 Има една суетна жена. 155 00:23:52,807 --> 00:23:54,849 И то не омъжена жена. 156 00:23:55,059 --> 00:23:57,060 От целия свят. 157 00:23:59,105 --> 00:24:03,024 Беше смешна работа, остави ферма на жена. 158 00:24:03,359 --> 00:24:07,320 Никога не съм мислил за стария мистър Евърдийн някога би оставил ферма на жена. 159 00:24:08,948 --> 00:24:12,033 Тя е най-близката му роднина. 160 00:24:16,664 --> 00:24:20,834 Гледа в чашата да сложи на нощната си шапка правилно. 161 00:24:21,043 --> 00:24:23,545 Много суетна жена. 162 00:24:36,350 --> 00:24:37,976 Помощ, всички! 163 00:24:38,185 --> 00:24:40,145 ...ще хванат, всички ще се качат! 164 00:24:40,354 --> 00:24:44,482 - Помощ. помощ! - Това беше смешно нещо... 165 00:24:44,692 --> 00:24:47,318 остави ферма на жена. 166 00:24:48,195 --> 00:24:52,031 Поглежда в чашата си, за да сложи на нощната си шапка правилно. 167 00:24:52,241 --> 00:24:56,911 - Това е суетна жена. - Тя е суетна жена, със сигурност. 168 00:25:05,838 --> 00:25:08,548 Побързайте, побързайте. 169 00:25:17,975 --> 00:25:20,393 Дръжте се назад, много сте там. Безнадеждно е. 170 00:25:20,603 --> 00:25:22,854 Целият двор ще се вдигне. 171 00:25:23,397 --> 00:25:25,857 Къде е съдия-изпълнителят? Къде е съдебен изпълнител Пениуейс? 172 00:25:26,233 --> 00:25:27,400 Къде е съдебен изпълнител Пениуейс? 173 00:25:27,610 --> 00:25:31,237 - Никой не го е виждал, безнадеждно е. - Къде е Bailiff Pennyways? 174 00:25:31,447 --> 00:25:34,532 - Не знам, госпожо. - Не знам къде е той в цялата тази бъркотия. 175 00:25:44,168 --> 00:25:46,336 Къде е съдебен изпълнител Пениуейс? Той трябва да е някъде. 176 00:25:46,545 --> 00:25:49,589 Просто отидете и го намерете. Отиди и намери съдебния изпълнител. 177 00:25:54,803 --> 00:25:56,346 Оставете рика на мира. 178 00:25:56,555 --> 00:25:58,932 Няма го. Безнадеждно е, сър. Безнадеждно е. 179 00:25:59,141 --> 00:26:01,601 Не, не е. Вземете ризи. Рик горнища. 180 00:26:01,810 --> 00:26:04,229 Рик горнища. Ти, вземи вода. 181 00:26:04,438 --> 00:26:06,898 Доведи тези отдолу, спрете течението под него. 182 00:26:07,107 --> 00:26:08,358 - Рик горнища? - Рик горнища. 183 00:26:08,567 --> 00:26:10,109 Ти, вземи вода. 184 00:26:10,319 --> 00:26:12,779 вода. Донеси водата тук! По този начин. 185 00:26:12,988 --> 00:26:15,198 Попийте тези рикове. 186 00:26:18,786 --> 00:26:21,871 Направете линия. Направете линия. Направете линия. 187 00:26:22,081 --> 00:26:23,248 тук 188 00:26:27,002 --> 00:26:29,295 Идват пълни кофи. Празните слизат. 189 00:26:29,630 --> 00:26:30,838 Продължете с тази линия. 190 00:26:31,048 --> 00:26:32,674 Кой дава заповеди? 191 00:26:32,883 --> 00:26:34,884 Донеси водата тук. 192 00:26:35,135 --> 00:26:36,302 По-бързо там долу. 193 00:26:36,512 --> 00:26:38,429 - Предай ги по-бързо. - Кофи. кофи. 194 00:26:38,639 --> 00:26:40,014 Ето го и другият рик. 195 00:26:41,058 --> 00:26:43,351 - Вземи стълбата. - Стълбата. 196 00:26:48,732 --> 00:26:50,275 Донеси нокътя на баща си. 197 00:26:52,987 --> 00:26:55,113 - Кой е този човек, който управлява? - Не знам. 198 00:26:55,322 --> 00:26:57,448 Но който и да е той, той ти спести парите. 199 00:27:05,666 --> 00:27:08,209 Къде е съдебен изпълнител Пениуейс? 200 00:27:08,419 --> 00:27:12,630 да вървим Поставете го на дъното там. Надолу по този път. Изсипете го там. 201 00:27:27,229 --> 00:27:29,105 Искате ли овчар, госпожо? 202 00:27:43,120 --> 00:27:44,746 кой е това 203 00:27:45,205 --> 00:27:47,582 Какво правите тук, г-н Пениуейс? 204 00:27:48,083 --> 00:27:51,294 Вие сте, мис Евърдийн. аз... Ти ме стресна. 205 00:27:51,503 --> 00:27:53,713 Прехвърлях малко ечемик... 206 00:27:54,214 --> 00:27:56,883 - ...заради пожара. - Не ме лъжи така. 207 00:27:57,092 --> 00:27:58,509 Остави това и се махай. 208 00:27:58,886 --> 00:28:01,346 - Не схващайте грешна представа, мис Евърдийн. - Не съм. 209 00:28:01,555 --> 00:28:03,431 Последно преброяване имаше липсват пет чувала. 210 00:28:03,641 --> 00:28:04,849 - Сега знам защо. - Сега, виж... 211 00:28:05,059 --> 00:28:06,643 Искам да се махнеш от фермата преди изгрев слънце. 212 00:28:06,852 --> 00:28:09,395 В противен случай ще те изхвърля. разбираш ли 213 00:28:09,605 --> 00:28:11,314 Дай ми ключовете. 214 00:28:18,113 --> 00:28:21,532 - Хвърли се върху него като котка, чух. - Тя ли? 215 00:28:21,742 --> 00:28:24,786 Чудя се кой ще бъде бейли сега. 216 00:28:39,426 --> 00:28:42,387 Въпросът е кой ще бъде бейли сега? 217 00:28:49,603 --> 00:28:52,146 Какво е това място за живеене? 218 00:28:53,023 --> 00:28:54,941 Каква госпожица тя ли да работи под? 219 00:28:55,150 --> 00:28:57,318 Тя не е имала фермата над няколко седмици. 220 00:28:57,528 --> 00:28:59,570 Чичо й беше разстроен, беше изпратен лекар. 221 00:28:59,780 --> 00:29:03,157 Но с цялото си световно умение, не можа да спаси човека. 222 00:29:07,121 --> 00:29:08,788 Да, да, да. 223 00:29:10,165 --> 00:29:12,125 - Добро утро, госпожице. - добро утро 224 00:29:12,334 --> 00:29:16,713 Преди да започна, трябва да знаете това съдебният изпълнител е уволнен за кражба. 225 00:29:16,922 --> 00:29:17,922 -Пениуейс? 226 00:29:18,132 --> 00:29:20,174 И решавам изобщо да нямам съдебен изпълнител. 227 00:29:20,384 --> 00:29:22,760 Аз ще управлявам всичко със собствената си глава и ръце. 228 00:29:22,970 --> 00:29:26,514 Така че от сега нататък тези ключове остават къде мога да ги намеря. 229 00:29:29,184 --> 00:29:33,229 Сега има 10 шилинга върху заплатата му, за всеки, който иска да остане. 230 00:29:33,439 --> 00:29:36,274 И без тежки думи за никого който иска да ходи. 231 00:29:36,984 --> 00:29:38,735 какво ще кажеш 232 00:29:41,739 --> 00:29:42,739 Ще остана, госпожице. 233 00:29:45,200 --> 00:29:47,285 И аз ще остана, госпожо. 234 00:29:47,494 --> 00:29:49,620 Хенъри Фрей. 235 00:29:51,415 --> 00:29:53,207 как се казваш 236 00:29:54,960 --> 00:29:56,377 аз? 237 00:29:57,463 --> 00:29:59,130 Cainy Ball. 238 00:29:59,673 --> 00:30:03,301 Каин? Как стигнахте до такова име? 239 00:30:05,763 --> 00:30:07,805 Беше така, госпожо. 240 00:30:08,015 --> 00:30:11,934 Майка ми, нейното несъществуване четяща писанията жена... 241 00:30:13,217 --> 00:30:15,521 направи грешка на моето кръщене. 242 00:30:15,731 --> 00:30:20,359 Нейната мисъл, че Авел е убил Каин. 243 00:30:20,569 --> 00:30:22,945 И тя ме нарече Каин... 244 00:30:23,155 --> 00:30:26,032 бъркайки Авел с Каин. 245 00:30:28,410 --> 00:30:31,204 Колко жалко за теб. 246 00:30:31,705 --> 00:30:33,206 благодаря 247 00:30:34,583 --> 00:30:36,834 Наричаме го Кайни защото звучи по-добре. 248 00:30:39,671 --> 00:30:41,506 Андрю Рандъл. 249 00:30:42,382 --> 00:30:43,591 ще останеш ли 250 00:30:43,801 --> 00:30:46,719 Е, аз... 251 00:30:47,179 --> 00:30:51,182 Той може да ругае, както ти или аз. Но той не мога да кажа обща реч, за да го спася. 252 00:30:51,391 --> 00:30:53,851 Ако оставаш, Андрю, просто кимни с глава. 253 00:31:00,400 --> 00:31:02,819 Свърши да ми благодариш след ден-два. 254 00:31:04,613 --> 00:31:06,364 Лабан Тол, ще останеш ли с нас? 255 00:31:06,573 --> 00:31:08,574 За теб или за някой друг който ми плаща добре. 256 00:31:08,784 --> 00:31:10,034 Човек трябва да живее. 257 00:31:10,244 --> 00:31:13,204 - Коя е тази жена? - Аз съм неговата законна съпруга. 258 00:31:13,413 --> 00:31:15,039 О, ти си? 259 00:31:15,249 --> 00:31:17,625 - Е, ще останеш ли, Лаван? - Той ще остане, госпожо. 260 00:31:17,960 --> 00:31:21,754 - Предполагам, че може да говори сам за себе си. - О, Господи, госпожо, не той. 261 00:31:21,964 --> 00:31:23,631 Горкият простосмъртен. 262 00:31:25,926 --> 00:31:27,385 Благодаря, госпожо. 263 00:31:27,803 --> 00:31:29,720 Фани Робин. 264 00:31:30,013 --> 00:31:33,057 Роден във фермата. Възпитан от чичо ти, един от семейството. 265 00:31:33,433 --> 00:31:35,268 О, надявам се да си останеш така. 266 00:31:35,477 --> 00:31:37,019 Два шилинга и шест пенса. 267 00:31:37,229 --> 00:31:38,271 Благодаря, госпожо. 268 00:31:38,480 --> 00:31:41,065 Умереност и трезвост Милър. 269 00:31:41,275 --> 00:31:42,608 И двете жени, предполагам. 270 00:31:43,277 --> 00:31:45,403 - Ето ни. - Ето ни, госпожо. 271 00:31:45,946 --> 00:31:49,240 - с какво се занимаваш - Грижи се за вършачката... 272 00:31:49,449 --> 00:31:50,992 Уимбъл Хейбондс, госпожо... 273 00:31:51,201 --> 00:31:53,870 и кажете ууу на петлите когато отиват върху семената. 274 00:31:54,079 --> 00:31:57,748 И засадете Early Flourballs и Thompson's Wonderfuls с dible. 275 00:32:00,502 --> 00:32:01,878 Задоволителни жени ли са? 276 00:32:02,296 --> 00:32:05,631 Отстъпчиви жени, госпожо. Толкова червен чифт, колкото никога не сте виждали. 277 00:32:05,841 --> 00:32:06,966 седнете 278 00:32:07,175 --> 00:32:09,719 - Кой, госпожо? - Седни. 279 00:32:10,679 --> 00:32:14,599 Умереност и трезвеност, живейте според имената си. 280 00:32:14,808 --> 00:32:16,267 - Да, госпожо. - Да, госпожо. 281 00:32:19,563 --> 00:32:23,399 Джоузеф Пурграс, аз ще остана, сър. Госпожо, имах предвид. 282 00:32:26,653 --> 00:32:28,154 благодаря 283 00:32:31,575 --> 00:32:33,159 Това е новата овчарка, госпожице. 284 00:32:33,660 --> 00:32:35,494 О, да. 285 00:32:36,622 --> 00:32:38,164 Разбирате ли задълженията си? 286 00:32:38,373 --> 00:32:40,958 Съвсем добре, благодаря ви, госпожице Евърдийн. 287 00:32:41,168 --> 00:32:44,045 И ако се съмнявам, ще попитам. 288 00:32:47,841 --> 00:32:49,300 благодаря 289 00:32:51,887 --> 00:32:53,262 нали знаеш... 290 00:32:53,472 --> 00:32:54,889 Все още не познавам силите си... 291 00:32:55,098 --> 00:32:57,516 или моите таланти в земеделието... 292 00:32:57,976 --> 00:32:59,727 но ще дам всичко от себе си. 293 00:32:59,937 --> 00:33:03,064 И ако ми служиш добре, така ще ти служа. 294 00:33:03,357 --> 00:33:05,733 Не позволявайте на никого да предполага защото съм жена... 295 00:33:05,943 --> 00:33:09,695 Не разбирам разликата между лошото и доброто. 296 00:33:09,905 --> 00:33:11,572 Ще стана преди да си се събудил. 297 00:33:11,782 --> 00:33:13,741 Ще дойда, преди да станеш... 298 00:33:13,951 --> 00:33:16,410 и ще закусвам преди да сте на полето. 299 00:33:16,620 --> 00:33:19,538 Накратко, ще ви удивя всички. 300 00:33:22,417 --> 00:33:24,460 Каква бъркотия. 301 00:33:24,670 --> 00:33:28,172 О, не знам за какво искаше всички тези стари документи. 302 00:33:28,799 --> 00:33:30,383 Не се ли чувстваш така? 303 00:33:30,592 --> 00:33:33,052 О, страхотно, толкова си силен. 304 00:33:33,261 --> 00:33:34,929 Добре с него. 305 00:33:35,138 --> 00:33:36,681 - сигурен ли си - да 306 00:33:36,890 --> 00:33:41,477 - Чудя се дали ще мога да го поддържам. - О, да, разбира се, че ще го направиш. 307 00:33:42,396 --> 00:33:44,480 Да, ще го направя. 308 00:33:48,610 --> 00:33:51,570 Вижте какво намерих, госпожице. валентинка. 309 00:33:51,780 --> 00:33:54,281 Жалко да не го изпратиш, като видя, че е сезонът. 310 00:33:54,491 --> 00:33:55,866 О, да, така е. 311 00:33:57,119 --> 00:34:01,956 Не е ли прекрасно? Ще го пратя на един на момчетата Коган. Те биха го харесали. 312 00:34:02,165 --> 00:34:05,668 - да - О, това е прекрасно. Благодаря ти, Мариан. 313 00:34:11,758 --> 00:34:13,968 Той е язден точно до входната врата. 314 00:34:15,387 --> 00:34:18,055 Наглост! Не се виждам с никого който се държи така. 315 00:34:18,265 --> 00:34:20,975 И не ме интересува кой е. Кой е? 316 00:34:22,769 --> 00:34:24,812 Това е г-н Болдууд. Той има фермата отсреща. 317 00:34:25,022 --> 00:34:26,105 Чудя се какво иска. 318 00:34:27,941 --> 00:34:30,317 Защо никой не отваря вратата? Той ще избяга. 319 00:34:30,527 --> 00:34:33,362 - Тогава ще го видиш ли? - Защо, не. Разбира се че не. 320 00:34:33,572 --> 00:34:35,906 Не искам да си тръгне без да знае Няма да го видя. 321 00:34:37,325 --> 00:34:38,868 О, Мариан, тръгвай. 322 00:34:39,077 --> 00:34:40,494 Не мога да отида така, госпожице. 323 00:34:40,704 --> 00:34:42,079 Той ще избяга. 324 00:34:42,956 --> 00:34:44,790 Фани! 325 00:34:45,292 --> 00:34:46,834 къде е момичето 326 00:34:54,176 --> 00:34:55,384 О, г-н Болдууд. 327 00:34:56,219 --> 00:34:57,845 Мис Евърдийн тук ли е, г-жо Коган? 328 00:34:58,055 --> 00:35:00,014 Ще видя, сър. 329 00:35:02,642 --> 00:35:04,185 не 330 00:35:04,603 --> 00:35:05,644 Съжалявам, сър. 331 00:35:05,854 --> 00:35:09,273 Госпожица бърше бутилки и е тихо обект. Моля ви да я извините. 332 00:35:09,483 --> 00:35:13,444 Просто се чудех дали иска някакви съвети, какво с огъня и тн. 333 00:35:13,653 --> 00:35:16,655 - Кажи й, че ще се радвам да бъда полезен. - Ще й кажа, сър. 334 00:35:16,865 --> 00:35:19,033 Сигурен съм, че ще бъде благодарна. 335 00:35:23,246 --> 00:35:25,498 - Добро утро, г-н Болдууд. - Добро утро, Фрей. 336 00:35:25,707 --> 00:35:29,085 Кажете на господарката си, ако има нужда от помощ, да не съм твърде горд да питам. 337 00:35:29,294 --> 00:35:30,836 Ще го направя, сър. 338 00:35:31,046 --> 00:35:33,881 Сега сме като самата Англия, с царица начело. 339 00:35:34,091 --> 00:35:37,635 Наистина. Желая ти радост от това. 340 00:35:38,970 --> 00:35:40,513 Г-н Болдууд. 341 00:35:40,722 --> 00:35:42,306 Има ли г-жа Болдууд? 342 00:35:42,516 --> 00:35:45,601 Не, никога не е имало такова безнадежден мъж за една жена. 343 00:35:45,811 --> 00:35:47,978 Ухажван е от шестици и седморки. 344 00:35:48,188 --> 00:35:52,108 Всички момичета, нежни и прости, на километри наоколо са го пробвали. 345 00:35:52,484 --> 00:35:55,277 Джейни Пъркинс работи с него за два месеца, като роб. 346 00:35:55,487 --> 00:35:59,490 Той костваше нощи на дъщерите на фермера Айвс сълзи и 20 паунда в нови дрехи. 347 00:36:00,283 --> 00:36:02,952 О, той е женен за фермата си. Това е самата истина. 348 00:36:03,161 --> 00:36:05,496 Няма жена, която да го докосне, госпожице. 349 00:36:05,705 --> 00:36:08,833 Казват, че той няма страстни части. 350 00:36:22,139 --> 00:36:24,056 Искал ли е някой някога да се оженя за вас, госпожице? 351 00:36:24,266 --> 00:36:26,976 О, много от тях, смея да кажа. 352 00:36:27,269 --> 00:36:29,645 Веднъж искаше човек. 353 00:36:30,939 --> 00:36:33,274 Колко хубаво трябва да изглежда. 354 00:36:33,733 --> 00:36:35,526 И вие не бихте го имали? 355 00:36:35,944 --> 00:36:38,112 Той не беше достатъчно добър за мен. 356 00:36:38,697 --> 00:36:43,159 - Обичахте ли го, госпожице? - О, не, но по-скоро го харесах. 357 00:36:44,995 --> 00:36:46,787 елате 358 00:36:46,997 --> 00:36:49,582 Ще свърши работата на 10 човека, и го направи по-добре. 359 00:36:51,209 --> 00:36:54,378 Така че нека не се тресем на глави. елате 360 00:36:54,588 --> 00:36:57,214 Искам един човек на чантите и две отзад... 361 00:36:57,424 --> 00:36:58,883 да изчистите сламата. 362 00:36:59,092 --> 00:37:01,343 Хайде, няма да те нападне. 363 00:37:03,180 --> 00:37:05,848 елате Две отзад. 364 00:37:07,267 --> 00:37:09,310 Розата е червена Виолетово синьо 365 00:37:09,519 --> 00:37:12,605 Карамфилът е сладък И вие също 366 00:37:16,776 --> 00:37:18,319 Знаеш ли какво бих искал да направя? 367 00:37:18,528 --> 00:37:21,572 - Какво? - Изпратете това на г-н Болдууд. 368 00:37:21,990 --> 00:37:23,782 Е, той няма да се забавлява, госпожице. 369 00:37:23,992 --> 00:37:25,701 Мислиш ли, че не трябва? 370 00:37:26,494 --> 00:37:28,162 О, да, продължавай. давай 371 00:37:28,371 --> 00:37:29,455 Да, ще го направя. 372 00:37:29,664 --> 00:37:30,915 Къде има малко мастило? 373 00:37:31,124 --> 00:37:33,375 Видях някои... О, ето го. 374 00:38:08,912 --> 00:38:10,829 - Утре в 11:00ч. - да 375 00:38:11,039 --> 00:38:13,123 На всички светии. 376 00:38:15,794 --> 00:38:17,419 и... 377 00:38:18,004 --> 00:38:21,131 - Не закъснявай. - О, Франк. 378 00:39:01,006 --> 00:39:03,340 Туба. 379 00:39:18,064 --> 00:39:20,190 Очи върху мен. Туба. 380 00:39:52,307 --> 00:39:53,974 Туба. 381 00:39:58,938 --> 00:40:01,398 Очи на лидера. 382 00:40:06,279 --> 00:40:10,074 Тя ще трябва да е тук в следващия четвърт час, нали знаеш. 383 00:40:28,510 --> 00:40:33,138 - Това църквата Вси Светии ли е? - Това е Гарнизонната църква на всички души. 384 00:40:55,161 --> 00:40:56,453 О, Франк. 385 00:40:56,663 --> 00:40:59,331 О, Франк. Благодаря на небесата. 386 00:40:59,624 --> 00:41:01,708 О, направих ужасна грешка. 387 00:41:01,918 --> 00:41:05,546 можеш ли да повярваш помислих си гарнизонната църква била Вси Светии. 388 00:41:05,755 --> 00:41:06,922 И тогава разбрах. 389 00:41:07,257 --> 00:41:08,966 Но всичко е наред, нали, Франк? 390 00:41:09,175 --> 00:41:12,010 Искам да кажа, че винаги може да бъде утре, не може ли 391 00:41:14,097 --> 00:41:17,182 Глупак, че така ме заблуди. 392 00:41:18,059 --> 00:41:19,726 О, Франк, съжалявам. 393 00:41:19,936 --> 00:41:22,688 - Но може и утре, нали? - Може ли? 394 00:41:22,897 --> 00:41:25,524 Направи ме на глупак. 395 00:41:25,859 --> 00:41:29,194 - Е, кога ще бъде, Франк? - Не знам. аз не знам 396 00:41:30,113 --> 00:41:32,656 Казах, че съжалявам! 397 00:42:13,948 --> 00:42:16,366 Защо, не бих ти дал 45 шилинга кварт за него. 398 00:42:16,576 --> 00:42:20,412 - Четиридесет и пет шилинга литър? - Не, не 45 шилинга. 399 00:42:35,512 --> 00:42:36,720 Добро утро, госпожице. 400 00:42:37,597 --> 00:42:38,597 добро утро 401 00:42:38,806 --> 00:42:42,392 Чудя се дали бихте могли да ми помогнете. Къде мога да взема най-доброто царевично семе? 402 00:42:42,602 --> 00:42:44,019 Вие сте попаднали на правилното място. 403 00:42:44,479 --> 00:42:45,896 Това е племенницата на стария Евърдийн. 404 00:42:46,105 --> 00:42:47,940 - СЗО? - Племенницата на стария Евърдийн. 405 00:42:48,274 --> 00:42:50,108 Сам тук има най-доброто в окръга. 406 00:42:50,318 --> 00:42:53,362 Проблемът е, че моментът го няма той стъпва в борсата. 407 00:42:53,821 --> 00:42:56,657 Вярно е. Вярно е. Не ми остана чувал. 408 00:42:56,866 --> 00:42:59,660 Все пак смея да кажа, можеш ли да вършееш допълнителен чувал или два? 409 00:42:59,869 --> 00:43:02,162 Е, смея да твърдя, че може, вероятно. 410 00:43:02,372 --> 00:43:05,666 Но, забележете, 60 шилинга чувала това ми беше предложено. 411 00:43:06,292 --> 00:43:07,918 Шестдесет шилинга? 412 00:43:08,127 --> 00:43:10,629 Няма да намерите по-добро от това, госпожице, където и да отидете. 413 00:43:11,130 --> 00:43:14,091 Ето, погледнете го. Няма нос за това. 414 00:43:14,300 --> 00:43:17,177 Няма да намерите по-добро зърно от това на пазара. 415 00:43:19,931 --> 00:43:22,849 Е, сега нищо не знам по тези въпроси е очевидно. 416 00:43:23,059 --> 00:43:24,893 О, можете да се доверите на Сам, госпожице. 417 00:43:25,103 --> 00:43:27,104 Или бих казал, че това беше... 418 00:43:27,313 --> 00:43:30,983 пухкав, ощипан, недобър пакет фураж за свине. 419 00:44:39,052 --> 00:44:40,761 Остани. 420 00:45:41,948 --> 00:45:44,199 побързай хайде Качете ги горе, сега. 421 00:45:44,409 --> 00:45:47,285 Габриел. добро утро 422 00:45:47,787 --> 00:45:50,414 - Е, госпожице? - Проверих записите. 423 00:45:50,623 --> 00:45:54,209 Никога не сме идвали толкова много агнета до падеж като тази година. Никога не. 424 00:45:54,419 --> 00:45:55,711 Е, имахме късмет, госпожице. 425 00:45:56,045 --> 00:45:57,170 Имах късмет. 426 00:46:31,789 --> 00:46:35,250 - сутрин. - Добро утро, г-н Болдууд. 427 00:46:37,837 --> 00:46:41,089 - Добро утро, мис Евърдийн. - Г-н Болдууд. добро утро 428 00:46:43,092 --> 00:46:45,218 дойдох, надявайки се, че мога да говоря с вас. 429 00:46:46,262 --> 00:46:47,679 да 430 00:46:47,889 --> 00:46:49,347 да разбира се 431 00:47:10,745 --> 00:47:14,581 Аз... чувствам се прекалено много, за да мисля. 432 00:47:16,042 --> 00:47:18,835 Но дойдох да говоря с теб без предговор. 433 00:47:20,087 --> 00:47:24,174 Животът ми не е бил мой собствен тъй като те видях ясно. 434 00:47:24,842 --> 00:47:29,095 Мис Евърдийн, дойдох да ви направя моето предложение за брак. 435 00:47:31,349 --> 00:47:35,310 Отвъд всичко, всичко, в което съм вярвал... 436 00:47:36,354 --> 00:47:38,480 Искам те за моя жена. 437 00:47:40,900 --> 00:47:44,236 Добре ще е да се сложи цялата долина под един господар. 438 00:47:44,445 --> 00:47:47,989 За какво трябва да се жени? Тя е достатъчно силна, за да води своите битки. 439 00:47:48,199 --> 00:47:50,951 Е, той е добър човек. Щеше да е късметлийка да го има. 440 00:47:51,410 --> 00:47:53,370 Не трябва ли да я целуна. 441 00:47:53,579 --> 00:47:55,997 о Пляснете я по черешовочервените й устни. 442 00:47:56,207 --> 00:47:58,291 Трябва да кажа така. 443 00:47:59,502 --> 00:48:00,710 Това трябва да те охлади. 444 00:48:00,920 --> 00:48:04,381 Стига с това пляскане и глезене в твоя стил, Марк Кларк. 445 00:48:04,590 --> 00:48:05,799 разбираш ли 446 00:48:10,221 --> 00:48:12,264 Никога не бих се изказал... 447 00:48:12,473 --> 00:48:14,057 ако не бях воден от надежда. 448 00:48:14,433 --> 00:48:17,310 О, този глупав валентин. 449 00:48:17,520 --> 00:48:19,396 глупав? 450 00:48:20,565 --> 00:48:24,276 Този глупав, безсмислен валентин. 451 00:48:24,735 --> 00:48:27,696 Ако можете само да ми простите за моето безмислие. 452 00:48:27,905 --> 00:48:30,282 Не, не казвай необмисленост. 453 00:48:30,741 --> 00:48:34,035 Накарай ме да повярвам, че е нещо повече, нещо като пророчески инстинкт. 454 00:48:34,245 --> 00:48:36,830 Началото на едно чувство че ще ме харесаш. 455 00:48:36,998 --> 00:48:39,082 Ще имате всичко, което искате. 456 00:48:39,292 --> 00:48:42,836 Без грижи. Без домакински грижи. 457 00:48:43,045 --> 00:48:45,797 Без мисъл за времето по време на жътвата. 458 00:48:46,757 --> 00:48:51,261 Иска ми се да мога да изразя чувствата си в по-грациозна форма. 459 00:48:52,680 --> 00:48:54,848 Мис Евърдийн, ако можехте... 460 00:48:56,893 --> 00:48:59,144 Не ви обичам, г-н Болдууд. 461 00:48:59,353 --> 00:49:01,104 Разбира се, трябва да го кажа. 462 00:49:02,106 --> 00:49:05,150 Кажете поне, че не ми отказваш категорично. 463 00:49:07,987 --> 00:49:10,405 Само Бог знае колко много означаваш за мен. 464 00:49:13,200 --> 00:49:14,451 не знам какво да кажа 465 00:49:14,660 --> 00:49:16,620 - Тогава не казвай нищо... - Трябва да кажа... 466 00:49:17,330 --> 00:49:20,957 и ми позволете да говоря с вас отново по въпроса. 467 00:49:24,879 --> 00:49:26,630 Страхувам се, че ще ни забележат. 468 00:49:27,173 --> 00:49:29,716 - Може ли да ви звънна утре? - О, не, моля те. 469 00:49:29,926 --> 00:49:31,051 не моля 470 00:49:31,260 --> 00:49:33,053 Трябва да ми дадеш време. 471 00:49:33,262 --> 00:49:35,013 По всяко време. 472 00:49:36,933 --> 00:49:37,974 Сега съм по-щастлива. 473 00:49:38,184 --> 00:49:41,811 о, не много те моля, не трябва да мислиш... 474 00:49:42,229 --> 00:49:44,356 Не, не, не. Трябва да помисля. 475 00:49:44,565 --> 00:49:46,107 да 476 00:49:46,817 --> 00:49:48,693 И ще чакам. 477 00:50:29,276 --> 00:50:31,111 Габриел. 478 00:50:32,905 --> 00:50:34,614 там ли си 479 00:50:36,409 --> 00:50:37,617 Габриел. 480 00:50:37,827 --> 00:50:39,536 това ти ли си 481 00:50:41,372 --> 00:50:42,914 Да госпожице. 482 00:50:46,460 --> 00:50:47,919 Не ме ли чу да викам? 483 00:50:48,796 --> 00:50:50,547 Не госпожице. 484 00:50:55,052 --> 00:50:57,679 Чудех се дали всичко беше готов за стригането. 485 00:50:58,264 --> 00:51:00,265 О, да, наистина госпожице. 486 00:51:00,683 --> 00:51:03,226 Няма нужда да се тревожите по този въпрос. 487 00:51:04,145 --> 00:51:07,731 Кажи ми, Габриел, мъжете направиха ли някакви наблюдения... 488 00:51:07,940 --> 00:51:09,691 за излизането ми с г-н Болдууд? 489 00:51:10,526 --> 00:51:12,444 Да, направиха го. 490 00:51:15,448 --> 00:51:16,698 Странно ли им се стори? 491 00:51:17,408 --> 00:51:19,784 Не, госпожице, не е странно. 492 00:51:21,120 --> 00:51:22,412 Е, какво казаха? 493 00:51:23,748 --> 00:51:25,373 Името на Болдууд и вашето собствено... 494 00:51:25,583 --> 00:51:28,376 е вероятно да бъдат хвърлени над амвона заедно. 495 00:51:28,586 --> 00:51:30,253 О, това са пълни глупости. 496 00:51:30,463 --> 00:51:32,172 В него няма нито дума истина. 497 00:51:32,381 --> 00:51:34,215 И искам да им го кажеш, Габриел. 498 00:51:34,425 --> 00:51:36,468 Е, сега, Витсавее... 499 00:51:36,677 --> 00:51:39,054 Мис Евърдийн, искаш да кажеш. 500 00:51:40,264 --> 00:51:43,266 Имам предвид това, мис Евърдийн, имам предвид това. 501 00:51:43,476 --> 00:51:45,727 Ако г-н Болдууд наистина е говорил с вас на брака... 502 00:51:45,936 --> 00:51:48,897 Няма да го разказвам че не е просто за да ти угоди. 503 00:51:49,106 --> 00:51:51,608 Вече се опитах да ти угодя твърде много за мое добро. 504 00:51:51,817 --> 00:51:55,487 Искам само да им кажеш че няма да се омъжа за него. 505 00:51:55,696 --> 00:51:58,156 Не че ще има срам в това ако бях. 506 00:51:58,824 --> 00:52:02,077 Аз обаче не съм, и ще се радвам, ако им го кажеш. 507 00:52:02,828 --> 00:52:05,622 Мога да им кажа това, ако желаете, Мис Евърдийн. 508 00:52:05,831 --> 00:52:08,583 По същия начин мога да дам мнение на теб за това, което си направил. 509 00:52:08,793 --> 00:52:10,210 Смея да твърдя, че можете. 510 00:52:10,586 --> 00:52:12,879 Но не искам вашето мнение. 511 00:52:20,429 --> 00:52:22,347 Е, какво е вашето мнение? 512 00:52:23,682 --> 00:52:24,724 Че е недостойно. 513 00:52:26,894 --> 00:52:28,978 Съжалявам, ако прозвучи така като порицание. 514 00:52:29,188 --> 00:52:30,313 О, не, в никакъв случай. 515 00:52:30,523 --> 00:52:32,607 Що се отнася до мен, порицание от твоя страна... 516 00:52:32,817 --> 00:52:35,652 е същото като комплимент от всеки с истинска преценка. 517 00:52:40,741 --> 00:52:44,619 И къде по-конкретно лежи моята недостойнство? 518 00:52:45,121 --> 00:52:46,579 Като не се ожени за теб, може би? 519 00:52:46,997 --> 00:52:48,790 Отдавна спрях да мисля за това. 520 00:52:48,999 --> 00:52:50,458 Или го желае, предполагам? 521 00:52:50,751 --> 00:52:52,210 Или да го пожелаете. 522 00:52:55,923 --> 00:52:56,923 Моето мнение е... 523 00:52:57,133 --> 00:53:00,260 че ти си виновен за шеги на човек като г-н Болдууд. 524 00:53:00,469 --> 00:53:03,012 Водейки мъж върху теб, за когото не ти пука, за забавлението. 525 00:53:03,222 --> 00:53:04,764 Само за да задоволите собствената си суета. 526 00:53:04,974 --> 00:53:07,475 Как смеете да критикувате личното ми поведение. 527 00:53:07,685 --> 00:53:10,979 - Вие го поканихте. - Няма да позволя никой мъж да ме критикува. 528 00:53:11,188 --> 00:53:12,814 Няма да те имам нито миг повече. 529 00:53:13,023 --> 00:53:15,233 много добре В такъв случай ще се радвам да отида. 530 00:53:15,734 --> 00:53:16,901 Върви тогава, в името на небето. 531 00:53:17,111 --> 00:53:19,529 Много добре, мис Евърдийн. 532 00:54:14,793 --> 00:54:16,669 Не можеш ли да направиш нищо? 533 00:54:16,879 --> 00:54:19,422 В окръга има само един човек това знае трика. 534 00:54:19,882 --> 00:54:21,507 Ами вземете го. 535 00:54:21,717 --> 00:54:22,884 Давай, побързай. 536 00:54:24,386 --> 00:54:25,386 Шепърд Оук, госпожице. 537 00:54:26,889 --> 00:54:29,307 Няма да го държа в тази ферма. 538 00:54:31,602 --> 00:54:34,062 Какво ще кажете за Farmer Boldwood? Той ще знае. 539 00:54:34,271 --> 00:54:37,357 Той няма докосване, запазвайки присъствието си, а не с животни. 540 00:54:37,691 --> 00:54:41,903 Всички те ще бъдат мъртви като гниди ако не бъдат изкормени и излекувани. 541 00:54:44,823 --> 00:54:46,616 Няма да го държа в тази ферма. 542 00:54:46,825 --> 00:54:48,451 няма да го направя 543 00:54:48,661 --> 00:54:51,329 Няма, няма, няма. 544 00:54:59,546 --> 00:55:04,300 Тя казва, че трябва да дойдеш веднага, Габриел. 545 00:55:04,677 --> 00:55:06,094 Трябва ли? 546 00:55:06,303 --> 00:55:10,556 Отиди да кажеш на господарката си вместо мен че просяците не могат да бъдат... 547 00:55:11,016 --> 00:55:12,934 "... избиратели", казва той. 548 00:55:13,143 --> 00:55:15,812 И трябва да го попитате любезно. 549 00:55:16,021 --> 00:55:19,816 Както подобава на всяко човешко същество... 550 00:55:20,025 --> 00:55:22,819 молейки за услуга от друг. 551 00:55:32,204 --> 00:55:33,913 няма да го направя 552 00:57:57,015 --> 00:58:00,184 върви Ип Ип 553 00:58:01,478 --> 00:58:02,812 върви 554 00:58:11,447 --> 00:58:12,447 - Ей - Хей, хей. 555 00:58:12,656 --> 00:58:14,699 Качвай се. ставай 556 00:58:14,908 --> 00:58:17,326 ставай Качвай се. 557 00:58:17,536 --> 00:58:18,578 хей хо, хо. 558 00:58:18,787 --> 00:58:20,621 - Ей - Хей, качвай се. 559 00:58:20,831 --> 00:58:23,291 - Качвай се. - Стани. 560 00:58:24,293 --> 00:58:25,668 тук 561 00:58:26,378 --> 00:58:28,004 Ето го. 562 00:58:28,213 --> 00:58:29,755 Качвай се сега. 563 00:58:30,299 --> 00:58:32,216 хей тук Качвай се. 564 00:58:32,426 --> 00:58:34,427 - Габриел? - Качвай се. 565 00:58:39,433 --> 00:58:41,017 Качвай се. хо 566 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 Габриел? 567 00:58:44,229 --> 00:58:47,607 Бихте ли останали с нас, моля? 568 00:58:48,901 --> 00:58:50,276 ще го направя 569 00:59:29,024 --> 00:59:31,359 Сега, мастър Пуорграс, какво ще кажете за вашата песен? 570 00:59:31,568 --> 00:59:33,152 - Моят, госпожо? - да 571 00:59:34,279 --> 00:59:37,532 Аз съм почти в алкохол и дарбата ми липсва. 572 00:59:37,741 --> 00:59:40,618 Не бъди неблагодарен, Джоузеф. Господарката те гледа упорито. 573 00:59:40,827 --> 00:59:42,286 - Хайде де. Хайде сега. - Хайде де. 574 00:59:42,496 --> 00:59:44,038 да, хайде „Семена на любовта“. 575 00:59:44,248 --> 00:59:45,915 - "Семена на любовта." - "Семена на любовта." 576 00:59:46,124 --> 00:59:47,166 Тихо-чао. Тихо-чао. 577 01:01:22,471 --> 01:01:23,471 Добър вечер, сър. 578 01:01:24,014 --> 01:01:26,140 Г-н Болдууд, колко се радвам да ви видя. 579 01:01:26,892 --> 01:01:28,184 Добър вечер, мис Евърдийн. 580 01:01:28,393 --> 01:01:30,311 - Добър вечер, сър. - Добър вечер, г-н Болдууд. 581 01:01:30,520 --> 01:01:31,687 вечер. 582 01:01:33,231 --> 01:01:35,483 Габриел, би ли...? 583 01:01:36,068 --> 01:01:37,693 Ще седнете ли, г-н Болдууд? 584 01:01:37,903 --> 01:01:39,570 - Благодаря ти, Оук. - Добре. 585 01:01:39,780 --> 01:01:43,240 Събирайте се, момчета. хайде Дайте място на човека. 586 01:01:44,409 --> 01:01:46,327 - Ще ни изпееш ли песен, господарке? - Лиди. 587 01:01:46,536 --> 01:01:49,080 - О, да. Господарке, изпей ни песен. - Продължавай тогава. 588 01:01:49,289 --> 01:01:50,790 Габриел. 589 01:01:52,834 --> 01:01:54,126 - Да? - Имате ли вашата флейта? 590 01:01:54,336 --> 01:01:56,379 Ще ти трябва. Подай флейтата. 591 01:01:56,588 --> 01:01:59,840 - Ще свириш ли, ако пея? - Е, какво ще бъде, госпожице? 592 01:02:00,592 --> 01:02:02,259 „Храсти и шипове“. 593 01:02:02,469 --> 01:02:04,470 - "Храсти и шипове." - "Храсти и шипове." 594 01:02:05,013 --> 01:02:07,556 Сега, нека изпием малко на тишина за любовницата. 595 01:03:55,081 --> 01:03:56,332 - благодаря ви - Много добре. 596 01:03:56,541 --> 01:03:58,417 - Благодаря ви, господарке. - Това е страхотно. 597 01:03:58,627 --> 01:04:00,669 - Браво. - Браво. 598 01:04:00,879 --> 01:04:03,214 - лека нощ - Благодаря ви много. 599 01:04:03,423 --> 01:04:05,049 - благодаря ви - лека нощ 600 01:04:05,258 --> 01:04:07,635 Да се ​​приготвим. 601 01:04:07,844 --> 01:04:08,969 - Хайде де. - Стани. 602 01:04:09,179 --> 01:04:10,805 хайде 603 01:04:11,014 --> 01:04:13,015 Хайде, пробвай я. 604 01:04:28,073 --> 01:04:29,615 Ако мога да повярвам... 605 01:04:29,825 --> 01:04:32,701 по всякакъв начин че мога да те направя добра съпруга... 606 01:04:32,911 --> 01:04:34,745 Наистина ще имам желание да се оженя за теб. 607 01:04:34,955 --> 01:04:38,499 - Мис Евърдийн. - Но все още не мога да обещая. 608 01:04:38,708 --> 01:04:40,876 И не съм обещал тази вечер. 609 01:04:41,086 --> 01:04:42,753 Няма да съжалявате. 610 01:04:42,963 --> 01:04:46,006 Ако е в моята власт, няма да съжалявате. 611 01:04:46,842 --> 01:04:48,801 Кога мога да се надявам да чуя? 612 01:04:49,010 --> 01:04:52,638 Защо, няма да ви държа в напрежение миг повече, отколкото ми трябва. 613 01:04:52,848 --> 01:04:54,473 Моля, не решавайте прибързано. 614 01:04:54,683 --> 01:04:56,809 Не, не, няма да го направя. 615 01:04:59,896 --> 01:05:02,439 Може би... Може би... 616 01:05:02,858 --> 01:05:04,608 по време на прибиране на реколтата? 617 01:05:04,818 --> 01:05:06,777 По време на прибиране на реколтата. 618 01:05:07,779 --> 01:05:09,864 До прибиране на реколтата ще разбера. 619 01:05:10,073 --> 01:05:12,449 Да, ще получите своя отговор. 620 01:05:16,204 --> 01:05:19,540 Но моля, запомнете, Още не съм обещал. 621 01:06:17,057 --> 01:06:18,766 Лека нощ, приятел. 622 01:06:19,059 --> 01:06:20,476 лека нощ 623 01:06:22,479 --> 01:06:23,687 пусни ме 624 01:06:24,272 --> 01:06:25,773 Нямам те. 625 01:06:25,982 --> 01:06:28,651 - Жена ли е? - Имате. 626 01:06:28,860 --> 01:06:30,653 И това е така. 627 01:06:31,446 --> 01:06:33,864 Дама, трябваше да кажа. 628 01:06:34,866 --> 01:06:37,368 Ако само ми дадеш фенера момент... 629 01:06:39,037 --> 01:06:41,747 Ще те разкопча за нула време. 630 01:06:41,957 --> 01:06:44,291 Моля, направете го. аз бързам. 631 01:06:45,710 --> 01:06:48,671 О, скъпи. О, Боже мой. 632 01:06:48,880 --> 01:06:51,536 Може да е дълъг бизнес. 633 01:06:54,519 --> 01:06:56,803 Освен ако не искаш да... 634 01:06:56,930 --> 01:06:58,847 изрежете материала. 635 01:06:59,057 --> 01:07:00,516 След това го нарежете. 636 01:07:00,892 --> 01:07:02,184 Не искаш да го правя. 637 01:07:02,394 --> 01:07:05,062 Няма нужда. Ако просто... 638 01:07:05,355 --> 01:07:08,107 почакай малко, аз ще... 639 01:07:08,733 --> 01:07:10,025 Стойте неподвижно. 640 01:07:10,402 --> 01:07:11,694 Бъдете търпеливи, търпеливи. 641 01:07:11,903 --> 01:07:14,154 Нищо не правиш. 642 01:07:15,073 --> 01:07:16,532 Гледам едно красиво лице. 643 01:07:17,283 --> 01:07:19,743 Едно от най-красивите лица някога съм виждал. 644 01:07:19,953 --> 01:07:21,787 Е, неволно се показва. 645 01:07:23,581 --> 01:07:27,209 Харесвам те още повече за това неучтивост, трябва да кажа. 646 01:07:27,419 --> 01:07:29,378 Нарочно го влошаваш. 647 01:07:29,587 --> 01:07:31,213 Моля те, върви и ме остави тук. 648 01:07:31,423 --> 01:07:36,301 Невъзможно, страхувам се. Ако отида, ще те повлека със себе си. 649 01:07:36,511 --> 01:07:42,558 И... ако те оставя тук, Е, аз съм абсолютно длъжен да остана... 650 01:07:42,767 --> 01:07:44,643 и да ти прави компания. 651 01:07:45,603 --> 01:07:48,439 - Кой си ти? - Сержант Трой, госпожо. 652 01:07:48,648 --> 01:07:49,857 какво правиш тук 653 01:07:51,109 --> 01:07:53,986 Преди да вляза в службата на нейно величество... 654 01:07:54,195 --> 01:07:56,071 Живях тук. 655 01:07:56,281 --> 01:07:58,032 Винаги се връщам за косене на сено. 656 01:07:59,665 --> 01:08:02,369 Ето ни. безплатно. 657 01:08:02,954 --> 01:08:04,872 Само ми се искаше да беше така възелът на възлите. 658 01:08:05,081 --> 01:08:06,707 Няма развързване. 659 01:08:24,893 --> 01:08:26,310 лека нощ... 660 01:08:26,644 --> 01:08:28,145 красота. 661 01:09:29,874 --> 01:09:33,127 Мис Евърдийн, малко си мислех, че си ти... 662 01:09:33,336 --> 01:09:37,923 самата кралица на търговците на царевица, Говорих с онази вечер. 663 01:09:38,466 --> 01:09:40,259 Съжалявам, ако съм те обидил. 664 01:09:40,468 --> 01:09:42,469 Но изглежда малко трудно. 665 01:09:42,679 --> 01:09:43,971 Какво изглежда трудно? 666 01:09:44,472 --> 01:09:46,306 Че лошият късмет трябва да преследва човека... 667 01:09:46,516 --> 01:09:48,809 за честно казано на жена тя е красива. 668 01:09:49,394 --> 01:09:52,020 Не е твоята честност Правя изключение от. 669 01:09:52,230 --> 01:09:54,398 Това е твоя наглост. 670 01:09:54,858 --> 01:09:56,483 Мис Евърдийн... 671 01:09:57,360 --> 01:09:59,069 ти ми прощаваш, нали? 672 01:09:59,279 --> 01:10:00,445 аз не. 673 01:10:00,655 --> 01:10:03,073 Как можеш да ме обвиняваш за външния си вид? 674 01:10:04,909 --> 01:10:06,326 Жена като теб... 675 01:10:06,536 --> 01:10:10,455 нанася повече щети отколкото тя може да си представи. 676 01:10:10,874 --> 01:10:14,251 Моля те махни се Предпочитам да не ми говориш повече. 677 01:10:16,212 --> 01:10:19,464 Не успях да спра да мисля за теб откакто те срещнах за първи път. 678 01:10:20,300 --> 01:10:23,135 - О - Честно казано. 679 01:10:23,636 --> 01:10:26,263 Тогава те обикнах, веднага... 680 01:10:26,472 --> 01:10:28,307 и сега го правя. 681 01:10:31,060 --> 01:10:34,938 Не е възможно. Няма такова внезапно усещане у хората. 682 01:10:46,034 --> 01:10:47,910 Добър ден, Габриел. 683 01:11:34,123 --> 01:11:37,209 Сержант Трой докладва за упражнение с меч, госпожо. 684 01:11:37,460 --> 01:11:38,961 седнете 685 01:11:51,599 --> 01:11:54,142 Първо, ще ви покажа разфасовките. 686 01:11:55,436 --> 01:11:58,230 Отрежете едно, все едно сеете царевица. 687 01:11:59,691 --> 01:12:02,359 Отрежете две, сякаш хеджирате. 688 01:12:03,528 --> 01:12:05,404 Нарежете три, все едно жънете. 689 01:12:07,949 --> 01:12:10,409 И четири, като да вършиш. 690 01:12:10,618 --> 01:12:11,785 И отляво: 691 01:12:11,995 --> 01:12:16,748 един. две. три. Четири. 692 01:12:16,958 --> 01:12:20,127 Сега ще ти покажа как изглеждат в действие. Изправи се. 693 01:12:23,214 --> 01:12:25,132 - Ти си врагът, нали? - Не! 694 01:12:26,384 --> 01:12:28,427 Не те е страх, нали? 695 01:12:28,928 --> 01:12:29,970 не 696 01:12:30,888 --> 01:12:33,557 Защото ако те е страх, Не мога да изпълнявам. 697 01:12:34,100 --> 01:12:35,892 Обещавам, че няма да те докосвам. 698 01:12:36,102 --> 01:12:37,102 Не мърдай. 699 01:12:38,563 --> 01:12:41,648 - Много ли е остър? - Не, нямам никакво предимство. 700 01:12:42,775 --> 01:12:43,775 Стойте неподвижно. 701 01:12:54,954 --> 01:12:58,707 - Сигурен ли си, че не те е страх? - Разбира се. 702 01:12:58,916 --> 01:13:00,959 Разбира се, ние обикновено ги правим от кон. 703 01:13:01,919 --> 01:13:03,378 ще ти покажа 704 01:14:23,835 --> 01:14:26,044 Стойте неподвижно. Има гъсеница върху теб. 705 01:14:26,254 --> 01:14:27,796 Не мърдай. 706 01:14:32,593 --> 01:14:34,177 Чакай малко. 707 01:14:34,387 --> 01:14:36,972 Има кичур коса, който се нуждае от подреждане. 708 01:14:41,144 --> 01:14:43,270 Смело понесен. Прекрасно в една жена. 709 01:14:44,814 --> 01:14:47,232 Как го направи с меч без острие? 710 01:14:47,442 --> 01:14:48,775 Няма ръб? 711 01:14:48,985 --> 01:14:50,569 Този меч ще бръсне като бръснач. 712 01:14:52,071 --> 01:14:53,655 Но ти го каза... 713 01:14:55,074 --> 01:14:56,908 Бил съм на инч от живота си. 714 01:14:57,118 --> 01:14:58,243 Не бих казал това. 715 01:14:58,453 --> 01:15:00,036 Бих казал половин инч... 716 01:15:00,621 --> 01:15:04,082 от това да бъдеш разцепен жив 295 пъти. 717 01:16:26,541 --> 01:16:29,167 Ако се ожени за нея, тя ще се откаже от земеделието, добре. 718 01:16:29,377 --> 01:16:32,254 Е, иска ми се да имам половин такъв съпруг. Бих се отказал от земеделието, добре. 719 01:16:33,673 --> 01:16:35,757 Чувал съм, че е имал почти толкова момичета... 720 01:16:35,967 --> 01:16:37,759 тъй като има букви в азбуката. 721 01:16:37,969 --> 01:16:40,053 Господарката ще бъде най-малко Y или zed. 722 01:16:41,472 --> 01:16:43,807 Умереност, пари, вие сте ужасни. 723 01:16:45,268 --> 01:16:46,434 Чух какво каза. 724 01:16:46,644 --> 01:16:48,103 Така че не губете време да го отричате. 725 01:16:55,861 --> 01:16:59,531 Просто искам да знаеш Ни най-малко не ми пука за мистър Трой. 726 01:16:59,740 --> 01:17:02,450 - Така че да не те хвана пак да клюкарстваш. - Ние не бихме. 727 01:17:02,660 --> 01:17:04,452 Защото не ми пука за него. 728 01:17:04,662 --> 01:17:05,912 Всъщност го мразя. 729 01:17:06,205 --> 01:17:07,914 разбираш ли Мразете го. 730 01:17:08,124 --> 01:17:10,584 - И аз го мразя, госпожице. - Всички го мразим, госпожице. 731 01:17:10,793 --> 01:17:12,794 Той е див негодник. Имаш право да го мразиш. 732 01:17:13,004 --> 01:17:15,714 Какво искаш да кажеш с дивия негодник? Как смееш в лицето ми. 733 01:17:16,215 --> 01:17:18,508 С какво право имаш да го мразиш? Вие или някой друг? 734 01:17:18,926 --> 01:17:21,511 Не че ми пука за него. аз не. 735 01:17:21,721 --> 01:17:23,388 аз не. 736 01:17:27,101 --> 01:17:29,311 Ако хвана някой от вас казвайки дума срещу него... 737 01:17:29,520 --> 01:17:33,148 Ще те уволня незабавно, разбирам? 738 01:17:40,531 --> 01:17:42,324 Вие сте виновни. За какво го каза? 739 01:17:42,533 --> 01:17:44,492 Вие клюкарствате. 740 01:17:46,704 --> 01:17:49,122 О, спри. Не е смешно. 741 01:18:22,907 --> 01:18:25,450 Бурята вече отминава, госпожице. 742 01:18:26,452 --> 01:18:27,577 Добре утре. 743 01:18:29,705 --> 01:18:31,498 Надявам се, че не сте още ядосана, госпожице. 744 01:18:31,999 --> 01:18:34,709 ядосан? О, не, не. 745 01:18:34,919 --> 01:18:36,878 Хората винаги говорят такива глупости. 746 01:18:37,088 --> 01:18:40,548 От сега нататък ще им кажа, — Дама като мис Евърдийн не може да го обича. 747 01:18:40,966 --> 01:18:43,468 Ще го кажа чисто и черно на бяло. 748 01:18:43,761 --> 01:18:46,554 Глупако, не виждаш ли? 749 01:18:47,056 --> 01:18:49,265 - Ти самият не си ли жена? - Мис? 750 01:18:49,475 --> 01:18:54,854 Обичам го до безумие и мизерия и агония. 751 01:18:58,109 --> 01:18:59,984 Лиди, ела тук. 752 01:19:02,446 --> 01:19:03,905 кажи ми... 753 01:19:04,365 --> 01:19:06,449 нещата, които говорят за него... 754 01:19:06,659 --> 01:19:08,743 кажи ми, че не са верни. Те не са верни. 755 01:19:08,953 --> 01:19:10,745 Не госпожице. 756 01:19:10,955 --> 01:19:13,790 аз не... Не, сигурен съм, че не са верни. 757 01:19:13,999 --> 01:19:17,335 Само така се съгласяваш с мен за да ми угоди. 758 01:19:17,628 --> 01:19:20,171 Той не може да бъде лош, както се казваше. чуваш ли 759 01:19:20,381 --> 01:19:21,756 Да, госпожице, да. 760 01:19:21,966 --> 01:19:23,550 И ти не вярваш, че е той? 761 01:19:24,051 --> 01:19:26,428 Е, не знам какво да кажа, госпожице. 762 01:19:26,637 --> 01:19:29,889 Ако кажа не, не ми вярвате. Ако кажа да, вие ми се ядосвате. 763 01:19:30,099 --> 01:19:33,518 Е, кажете, че не вярвате. Кажете, че не го правите! 764 01:19:34,937 --> 01:19:37,897 Не вярвам да е толкова лош както правят. 765 01:19:38,107 --> 01:19:40,775 Той изобщо не е лош. Знам, че не е. 766 01:19:40,985 --> 01:19:44,529 Това е просто ревност и клюки това ги кара да говорят така. 767 01:19:44,739 --> 01:19:46,698 Както и да е, той не е тук... 768 01:19:48,159 --> 01:19:49,909 за няколко дни. 769 01:19:50,870 --> 01:19:53,079 Не плача често, нали, Лид? 770 01:19:55,624 --> 01:19:58,626 Защо да обичаш е такова нещастие? 771 01:20:02,339 --> 01:20:06,384 - Ще бъда съсипан, Лид. Знам, че ще го направя. - О, не, госпожице. 772 01:20:06,969 --> 01:20:09,387 Ако се върне в Уедърбъри... 773 01:20:10,181 --> 01:20:12,515 Тогава той не трябва, госпожице. 774 01:20:13,350 --> 01:20:15,185 Той не трябва да се връща тук. 775 01:20:18,230 --> 01:20:19,814 не... 776 01:20:20,149 --> 01:20:21,983 той не трябва. 777 01:21:12,368 --> 01:21:15,870 Дами и господа, и слушайте приказка за приключения... 778 01:21:16,038 --> 01:21:19,749 на живот, от който не сте чували досега. 779 01:21:19,959 --> 01:21:24,295 Това е приказката за капитан Кук, и това е неговият кораб. 780 01:21:24,505 --> 01:21:29,217 Оттам той отплава в неизследвани морета. 781 01:21:29,426 --> 01:21:33,847 Никога досега не е влизано от цивилизован човек. 782 01:21:34,056 --> 01:21:38,434 Най-накрая те видяха земя и скоро... 783 01:21:38,894 --> 01:21:41,896 пристигнаха в Таити... 784 01:21:42,106 --> 01:21:45,692 райският остров от южните морета... 785 01:21:45,901 --> 01:21:49,779 където всички ходеха голи, както виждате. 786 01:21:49,989 --> 01:21:52,866 И пищни забавления им беше предложено. 787 01:21:53,075 --> 01:21:56,035 Включително танцуващи момичета... 788 01:21:56,245 --> 01:22:00,039 и други изкушения на забранените плодове. 789 01:22:00,916 --> 01:22:05,044 Но не всичко беше бира и кегли, дами и господа. 790 01:22:05,254 --> 01:22:08,423 За техен ужас и ужас... 791 01:22:08,632 --> 01:22:12,302 капитана и неговия екипаж присъстваха на следващия ден... 792 01:22:12,511 --> 01:22:15,638 като човешка жертва... 793 01:22:15,848 --> 01:22:20,393 при което нещастната жертва беше вързан... 794 01:22:20,603 --> 01:22:22,937 и убит до смърт в... 795 01:23:37,680 --> 01:23:39,514 Сега по-добре ли работи, Парсънс? 796 01:23:39,723 --> 01:23:42,600 Добре сега, г-н Болдууд, сър. 797 01:25:33,295 --> 01:25:34,545 О, г-н Болдууд. 798 01:25:36,048 --> 01:25:38,883 - Добър вечер, Лиди. - Добър вечер, сър. 799 01:25:39,093 --> 01:25:40,301 Любовницата ти върна ли се? 800 01:25:41,261 --> 01:25:42,637 добре... 801 01:25:43,013 --> 01:25:45,848 - Уморена ли е? - По-скоро, сър. 802 01:25:46,725 --> 01:25:48,518 Мислиш ли, че мога да я видя за момент? 803 01:25:48,727 --> 01:25:50,520 О, тя не може да ви види, сър, в момента. 804 01:25:51,549 --> 01:25:54,565 - Не който и да е. - Да, разбирам. разбирам 805 01:25:56,689 --> 01:25:58,419 Бихте ли й казали... 806 01:25:58,654 --> 01:26:00,404 - ...че съм й се обадил? - Да, сър. 807 01:26:00,614 --> 01:26:02,240 - Бихте ли? - Да, сър. лека нощ 808 01:26:16,880 --> 01:26:18,506 Уау, момче. 809 01:26:22,970 --> 01:26:26,180 - Много съм ти задължен, Джеймс. - Наздраве, Трой. 810 01:26:33,856 --> 01:26:35,648 Сержант Трой? 811 01:26:36,275 --> 01:26:37,316 така се казвам 812 01:26:37,985 --> 01:26:39,485 Аз съм Уилям Болдууд. 813 01:26:39,903 --> 01:26:42,363 О, да, добър вечер. 814 01:26:42,906 --> 01:26:44,907 Искам да поговорим с теб. 815 01:26:45,242 --> 01:26:46,659 За... 816 01:26:47,870 --> 01:26:50,246 За нея, която живее там горе. 817 01:26:50,664 --> 01:26:52,540 И жена, която си жестоко онеправдал. 818 01:26:52,749 --> 01:26:54,292 И трябваше да се ожени. 819 01:26:54,501 --> 01:26:56,878 наистина ли Чудя се на наглостта ти. 820 01:26:57,087 --> 01:26:59,213 Ще имаш разговор с мен. 821 01:26:59,423 --> 01:27:01,007 много добре 822 01:27:01,216 --> 01:27:03,843 Няма нужда да повишавате тон. 823 01:27:04,386 --> 01:27:07,763 Знам за теб и Фани Робин. 824 01:27:07,973 --> 01:27:09,432 Нали сега? 825 01:27:09,641 --> 01:27:11,058 Трябва да се ожениш за нея. 826 01:27:11,268 --> 01:27:12,393 Предполагам, че си прав. 827 01:27:12,603 --> 01:27:13,769 За съжаление не мога. 828 01:27:13,979 --> 01:27:15,188 защо не 829 01:27:16,565 --> 01:27:18,900 Първо, тя е изчезнала. 830 01:27:19,109 --> 01:27:20,651 И второ... 831 01:27:20,861 --> 01:27:22,612 Аз съм твърде беден. 832 01:27:25,240 --> 01:27:26,741 Мога да говоря ясно. 833 01:27:26,950 --> 01:27:29,577 Не искам да влизам във въпроса на правилно или грешно. 834 01:27:30,287 --> 01:27:32,788 Възнамерявам бизнес сделка с вас. 835 01:27:34,458 --> 01:27:35,958 разбирам 836 01:27:36,501 --> 01:27:39,462 Напусни Уедърбъри, сега... 837 01:27:39,671 --> 01:27:42,215 и ще вземете 50 паунда със себе си. 838 01:27:42,591 --> 01:27:45,009 Фани ще има 50 за приготвяне за брака... 839 01:27:45,219 --> 01:27:48,137 и 500 за теб в деня на сватбата. 840 01:27:48,680 --> 01:27:50,431 какво ще кажеш 841 01:27:50,724 --> 01:27:54,602 - Това разумно ли е? - Да, много. 842 01:27:55,479 --> 01:27:58,981 Петдесет лири, веднага, каза ли? 843 01:27:59,691 --> 01:28:01,067 да 844 01:28:03,946 --> 01:28:06,781 Изглежда си разчитал, че ще приема. 845 01:28:09,952 --> 01:28:11,786 Страхувам се, че ме очаква. 846 01:28:12,955 --> 01:28:14,622 Предполагам, че е по-добре да й пожелая довиждане. 847 01:28:14,831 --> 01:28:16,832 Не виждам необходимост. 848 01:28:17,125 --> 01:28:18,960 Не можеш ли просто да си отидеш? 849 01:28:19,670 --> 01:28:22,380 Тя само ще се скита наоколо търси ме. 850 01:28:22,673 --> 01:28:24,465 Познаваш жените. 851 01:28:25,384 --> 01:28:26,926 Какво да ти кажа. 852 01:28:27,511 --> 01:28:29,428 Ще чуеш всичко, което й казвам. 853 01:28:29,638 --> 01:28:32,807 Ще ви помогне в правенето на любов когато ме няма. 854 01:28:35,978 --> 01:28:37,478 Чакай там. 855 01:28:39,690 --> 01:28:41,649 Франк, скъпи. това ти ли си 856 01:28:41,858 --> 01:28:43,192 О, Франк. 857 01:28:43,402 --> 01:28:45,361 Мина толкова време. 858 01:28:47,197 --> 01:28:51,200 Ти влизаш. Оставих си чантата. Няма да бъда за миг. 859 01:29:06,675 --> 01:29:08,926 Виждате моята трудност. 860 01:29:12,639 --> 01:29:15,141 - Ще те убия. - И да я съсипеш? 861 01:29:25,736 --> 01:29:28,988 Би било грешка да ме убиете. Не би ли? 862 01:29:29,489 --> 01:29:32,325 Може да е грешка да те убия сега. 863 01:29:32,534 --> 01:29:34,493 По-добре се самоубийте. 864 01:29:34,953 --> 01:29:36,037 Далеч по-добре. 865 01:29:37,622 --> 01:29:39,790 Тя трябва да те обича. 866 01:29:41,501 --> 01:29:44,170 Тя наистина трябва да те обича. 867 01:29:45,255 --> 01:29:47,048 Трой, трябва да я направиш своя съпруга. 868 01:29:47,424 --> 01:29:49,425 Фани или Батшеба? 869 01:29:50,010 --> 01:29:53,846 - Искам да съм напълно сигурен, че правя какво... - Витсавее. И аз ще помогна. 870 01:29:54,056 --> 01:29:57,058 Ще имате същите пари като преди. 871 01:29:57,267 --> 01:29:59,143 Всичко, от което се нуждаете. 872 01:29:59,561 --> 01:30:01,354 Стига да правиш това, което е правилно. 873 01:30:05,275 --> 01:30:07,902 Тя има право да одобри на подредбата... 874 01:30:08,111 --> 01:30:09,737 не си ли съгласен 875 01:30:38,517 --> 01:30:40,434 О, г-н Болдууд? 876 01:30:41,645 --> 01:30:43,187 Сега, каква беше уговорката? 877 01:30:43,522 --> 01:30:46,399 Петдесет лири, за да се ожениш за Фани? Съжалявам, не. 878 01:30:46,608 --> 01:30:50,528 Петдесет лири, за да не се ожениш за Фани, 50 паунда, за да се ожениш за Батшеба. 879 01:30:50,737 --> 01:30:52,238 Само една пречка, наистина. 880 01:30:52,823 --> 01:30:55,241 Знаете ли какво е това, г-н Болдууд? 881 01:30:55,617 --> 01:30:57,952 Тази сутрин се оженихме. 882 01:33:54,254 --> 01:33:56,463 Благодаря ти скъпа. 883 01:36:09,305 --> 01:36:11,432 Нека се молим. 884 01:37:29,302 --> 01:37:30,552 Добър ден, Габриел. 885 01:37:30,762 --> 01:37:32,554 Вечер, благодаря. 886 01:37:32,847 --> 01:37:34,556 вечер. 887 01:37:35,683 --> 01:37:36,850 Добър вечер 888 01:37:38,269 --> 01:37:40,187 Габриел. как си 889 01:37:40,396 --> 01:37:43,440 Просто кажете на сержанта Бих искал да поговоря с него, става ли? 890 01:37:43,817 --> 01:37:46,193 Добре, Габриел, добре. 891 01:38:10,760 --> 01:38:13,303 Той няма да слуша, Габриел. 892 01:38:13,513 --> 01:38:15,305 Просто му кажи, че ще има буря. 893 01:38:15,515 --> 01:38:18,934 Риковете трябва да бъдат покрити или ще станат да бъдат съсипани, фермата заедно с тях. 894 01:38:20,103 --> 01:38:22,771 Трябват ми само петима мъже за час-два. 895 01:38:23,523 --> 01:38:25,566 Ще му кажа, Габриел. 896 01:38:38,997 --> 01:38:40,831 Изнесете ни реч, сержант. 897 01:38:41,040 --> 01:38:43,417 Да, нека имаме реч, сър. 898 01:38:46,796 --> 01:38:48,463 Приятели! 899 01:38:50,633 --> 01:38:52,259 Дайте им заповед, сержант. 900 01:38:53,636 --> 01:38:56,471 Приятели, това е повече отколкото просто дом за реколта. 901 01:38:56,681 --> 01:38:58,891 Това също е сватбено пиршество. 902 01:38:59,225 --> 01:39:02,269 Както знаете, не толкова отдавна... 903 01:39:02,478 --> 01:39:04,187 тази дама и аз бяхме женени. 904 01:39:06,441 --> 01:39:08,609 И тепърва ще отпразнуваме повода. 905 01:39:09,527 --> 01:39:11,236 Е, сега ще празнуваме. 906 01:39:11,863 --> 01:39:15,657 Искам всеки мъж да се прибера щастлива в леглото. 907 01:39:16,117 --> 01:39:20,120 Затова поръчах специална нощна шапчица греяна ракия за приготвяне. 908 01:39:22,498 --> 01:39:24,708 Франк, Франк, моля, не им го давайте. 909 01:39:24,918 --> 01:39:28,337 - Наистина им стига... - Ще ви кажа какво ще правим, приятели. 910 01:39:28,630 --> 01:39:31,340 Ще изпратим жените у дома за затопляне на леглата. 911 01:39:34,135 --> 01:39:37,763 А ние мъжете ще останем и ще се почерпим към себе си. какво ще кажеш 912 01:39:39,349 --> 01:39:44,061 Но нека всеки мъж покаже бяло перо и той може да търси другаде зимна работа. 913 01:39:44,270 --> 01:39:46,563 - Ами песен? - Само ще им навреди. 914 01:39:46,773 --> 01:39:48,774 - Искаш ли песен? - да да 915 01:39:48,983 --> 01:39:51,443 - Добре. - Една от тях военни песни. 916 01:39:51,653 --> 01:39:53,362 „Весел калайджия“. 917 01:39:55,990 --> 01:39:57,366 Половин час. 918 01:43:35,126 --> 01:43:36,501 Габриел! 919 01:43:36,711 --> 01:43:38,378 - Да, госпожо? - Съпругът ми горе ли е? 920 01:43:38,588 --> 01:43:40,338 Той все още е в обора, госпожо. 921 01:43:40,548 --> 01:43:41,590 какво мога да направя 922 01:43:41,799 --> 01:43:45,218 Завържете тези въжета за седлата, госпожо. Ако можете. 923 01:43:45,428 --> 01:43:46,887 стегнато! 924 01:44:00,943 --> 01:44:02,444 Дръж се, Габриел! 925 01:44:03,154 --> 01:44:05,030 Дръж се! 926 01:44:06,157 --> 01:44:08,325 Браво, госпожо. 927 01:44:15,625 --> 01:44:18,501 Бурята ни заобикаля и заобикаля, за щастие. 928 01:44:20,755 --> 01:44:22,672 Можете ли да поемете теглото, госпожо? 929 01:45:17,144 --> 01:45:18,311 Габриел... 930 01:45:18,521 --> 01:45:19,980 трябва да разбереш. 931 01:45:20,189 --> 01:45:22,691 Слушай, когато отидох в Budmouth... 932 01:45:22,900 --> 01:45:25,735 Исках да се откажа от мистър Трой. Наистина го направих. 933 01:45:26,696 --> 01:45:27,779 Няма значение. 934 01:45:27,989 --> 01:45:30,490 Не исках да нараня никого или да предам себе си. 935 01:45:31,284 --> 01:45:32,450 Направеното е направено. 936 01:45:50,511 --> 01:45:52,637 Благодаря ти, Габриел. Благодаря ви хиляди пъти. 937 01:45:52,847 --> 01:45:54,848 Влез жено. влизай 938 01:49:05,664 --> 01:49:06,789 Половин час? 939 01:49:07,041 --> 01:49:09,417 Половин час, наистина. 940 01:49:10,586 --> 01:49:12,754 - Казах ти половин час. - О 941 01:49:12,963 --> 01:49:15,548 Цяла нощ съм се притеснил от болен. 942 01:49:48,499 --> 01:49:51,626 - Добро утро, сър. - сутрин. 943 01:50:08,435 --> 01:50:10,395 Здравей красавице моя. 944 01:50:17,778 --> 01:50:18,778 Хела. 945 01:50:29,123 --> 01:50:30,748 съжалявам 946 01:50:30,958 --> 01:50:32,625 г-жа Трой. 947 01:50:34,169 --> 01:50:35,712 Сега, ела. 948 01:51:07,703 --> 01:51:10,413 По-лошо от това, което беше преди три години, нали? 949 01:51:12,207 --> 01:51:15,335 - Виждали ли сте г-н Болдууд? - Не съм го виждал, не. 950 01:51:38,984 --> 01:51:40,526 Добро утро, сър. 951 01:51:41,570 --> 01:51:43,363 Добро утро, Оук. 952 01:51:44,531 --> 01:51:46,199 Как сте, сър? 953 01:51:46,408 --> 01:51:49,202 добре. много добре 954 01:51:53,582 --> 01:51:55,792 Това е ужасна гледка, сър. 955 01:51:56,043 --> 01:51:57,543 Евентуално. 956 01:51:58,087 --> 01:51:59,879 Каквото и да се е случило, вината е моя. 957 01:52:01,298 --> 01:52:05,385 Не вярвам да спестявам една десета от царевицата ми тази година. 958 01:52:06,970 --> 01:52:08,554 Дъб... 959 01:52:09,056 --> 01:52:11,891 Бил съм слаб и глупав човек. 960 01:52:13,352 --> 01:52:15,603 Не знам какво мога да направя. 961 01:52:16,855 --> 01:52:19,440 Това е тази нещастна скръб. 962 01:52:21,652 --> 01:52:25,738 Имах някаква слаба вяра в Божията милост... 963 01:52:26,156 --> 01:52:28,366 преди да загубя тази жена. 964 01:52:30,285 --> 01:52:33,413 Знам, че ще ми се смеят в енорията. 965 01:52:34,415 --> 01:52:37,625 - Не мисля така, сър. - Така мисля, Оук. 966 01:52:39,795 --> 01:52:43,464 Обаче нито една жена имаше власт над мен дълго време. 967 01:52:44,633 --> 01:52:47,093 Никога не сме били наистина сгодени. 968 01:52:49,346 --> 01:52:52,306 Не бях изоставен, каквото и да казват, аз ли бях? 969 01:52:55,310 --> 01:52:57,103 няма да се откажа. 970 01:52:59,273 --> 01:53:01,441 Не бях изоставен. 971 01:53:02,860 --> 01:53:05,111 Тя никога не е обещавала. 972 01:53:29,011 --> 01:53:31,262 - Ще ми трябват 2 гвинеи на бялото. - Направи го 4. 973 01:53:31,472 --> 01:53:34,223 - Добре, ще те вдигна на 2. - Ще го взема. 974 01:53:41,190 --> 01:53:43,232 Не избягваш проблема, нали, Трой? 975 01:53:43,692 --> 01:53:47,320 - Не съм аз за това, Ваша светлост. - Все още 50 гвинеи, значи? 976 01:53:47,529 --> 01:53:49,989 Петдесет гвинеи? Едва ли си заслужава да идвам. 977 01:53:54,870 --> 01:53:56,746 - Направи го сто. - А 20? 978 01:53:58,081 --> 01:54:00,082 Ако имаш за губене. 979 01:54:27,277 --> 01:54:28,861 Хайде, красавице моя. 980 01:55:55,407 --> 01:55:57,116 Франк. о 981 01:55:58,201 --> 01:55:59,243 Франк. 982 01:56:06,376 --> 01:56:07,627 Фани? 983 01:56:08,879 --> 01:56:10,796 Господи, какво правиш тук? 984 01:56:11,006 --> 01:56:13,049 нямаше да дойда... 985 01:56:13,258 --> 01:56:15,176 но имам нужда от помощ. 986 01:56:15,719 --> 01:56:18,763 къде беше какво се е случило с теб 987 01:56:22,100 --> 01:56:23,601 Защо не ми писа? 988 01:56:24,353 --> 01:56:26,145 Страхувах се да. 989 01:56:27,940 --> 01:56:31,609 - Ти ли си, господарю? - да да 990 01:56:34,529 --> 01:56:37,389 Да взема ли момчето да го разтрия, сър? 991 01:56:37,699 --> 01:56:39,951 След малко. След малко. 992 01:56:44,206 --> 01:56:46,165 - Не можеш да останеш тук. - Знам, знам. 993 01:56:46,375 --> 01:56:49,126 Трябваше да те видя, Франк. отивам 994 01:56:49,336 --> 01:56:50,336 Отивам, Франк. 995 01:56:50,545 --> 01:56:52,171 - Къде? - Кастърбридж. 996 01:56:52,381 --> 01:56:54,340 - Къде ще останеш? - Работният дом. 997 01:56:54,549 --> 01:56:56,384 Не можеш да останеш там. 998 01:57:01,306 --> 01:57:03,474 Е, може би за тази вечер. 999 01:57:03,850 --> 01:57:05,601 И утре ще дойда за теб. 1000 01:57:05,811 --> 01:57:08,104 Ще донеса всички пари Мога да положа ръце. 1001 01:57:08,730 --> 01:57:10,648 Ще ви намерим подходящи квартири. 1002 01:57:22,828 --> 01:57:23,995 Единадесет часа... 1003 01:57:24,204 --> 01:57:25,830 на Царевичната борса. 1004 01:57:26,039 --> 01:57:27,873 Ще се срещнем там. 1005 01:58:27,267 --> 01:58:29,852 Можеш ли да ми дадеш 20 паунда? 1006 01:58:30,520 --> 01:58:33,522 - За какво? - Утре има нова битка... 1007 01:58:33,732 --> 01:58:38,235 и ако можех да събера малко пари, Мога да си върна изгубеното. 1008 01:58:39,321 --> 01:58:43,032 - Не ме интересуват парите, просто... - Добре. 1009 01:58:44,159 --> 01:58:46,243 Не искам да си тръгваш. 1010 01:58:47,454 --> 01:58:50,956 О, Франк, моля те? 1011 01:58:51,166 --> 01:58:52,875 недейте 1012 01:58:56,463 --> 01:59:00,132 Това е само преди няколко седмици ти каза, че съм ти по-мила... 1013 01:59:00,342 --> 01:59:03,344 отколкото всичките ви други удоволствия събрани заедно. 1014 01:59:04,346 --> 01:59:06,514 Аз съм твоя жена. 1015 01:59:16,024 --> 01:59:17,733 Франк, за какво всъщност са парите? 1016 01:59:19,986 --> 01:59:22,988 Цялото това мърморене за малко пари. 1017 01:59:23,990 --> 01:59:27,868 Мисля, че имам право да мрънкам малко, ако аз съм този, който плаща. 1018 01:59:28,078 --> 01:59:31,539 Е, имахте вашето малко мърморене, така че сега да предположим, че плащате. 1019 01:59:36,294 --> 01:59:39,421 Батшеба, дай ми парите... 1020 01:59:39,881 --> 01:59:41,298 или ще съжаляваш. 1021 01:59:41,508 --> 01:59:43,676 Вече съжалявам. 1022 01:59:44,052 --> 01:59:46,178 Съжалявам за какво? 1023 01:59:47,889 --> 01:59:49,932 Романсът ми приключи. 1024 01:59:53,061 --> 01:59:55,146 Всички романи завършват с брак. 1025 01:59:56,898 --> 01:59:58,732 Иска ми се да не говориш така. 1026 01:59:58,942 --> 02:00:01,819 Ти ме наскърбяваш до душа като си умен за моя сметка. 1027 02:00:02,028 --> 02:00:03,571 Е, ти си достатъчно скучен за мен. 1028 02:00:03,780 --> 02:00:07,825 когато се ожених за теб, твоят живот ми беше по-скъп от моя собствен. 1029 02:00:08,535 --> 02:00:11,453 Франк, щях да умра за теб. 1030 02:00:12,080 --> 02:00:13,873 Е, ако се разкаеш, че си се оженил... 1031 02:00:14,082 --> 02:00:15,207 и аз също 1032 02:00:17,127 --> 02:00:19,253 Разкайвам се само ако не ме обичаш... 1033 02:00:19,462 --> 02:00:22,423 повече от всяка друга жена в света. 1034 02:00:22,632 --> 02:00:25,301 Не иначе, Франк. 1035 02:00:30,932 --> 02:00:33,100 Не бъди толкова отчаян. 1036 02:00:34,686 --> 02:00:37,229 Не бъди толкова отчаян. 1037 02:00:41,651 --> 02:00:43,402 Франк? 1038 02:00:46,865 --> 02:00:50,284 Това момиче, с което беше, коя беше тя? 1039 02:00:53,246 --> 02:00:54,997 Никой. 1040 02:00:56,416 --> 02:00:58,250 Никой. 1041 02:02:04,192 --> 02:02:06,610 върви Качвай се. махай се 1042 02:03:19,768 --> 02:03:21,560 Уау, момче. 1043 02:03:23,313 --> 02:03:26,357 Влизай, Джоузеф. за какво бързаме 1044 02:03:27,067 --> 02:03:28,233 Бедната жена е мъртва. 1045 02:03:28,443 --> 02:03:31,195 Нищо няма да я върне към живот отново. 1046 02:03:34,074 --> 02:03:36,367 Хайде, Джоузеф. 1047 02:03:36,576 --> 02:03:38,702 Добре, Матю. 1048 02:03:55,136 --> 02:03:56,553 Изнесете чашата му оттам. 1049 02:03:56,763 --> 02:03:59,098 Мога да остана само минута. Трябва да съм вътре преди... 1050 02:03:59,307 --> 02:04:01,558 Пий бира. Ще излезеш да вървиш по пътя... 1051 02:04:01,768 --> 02:04:02,768 хайде 1052 02:04:02,977 --> 02:04:04,520 Не се прибирай вкъщи без отбиване. 1053 02:04:04,729 --> 02:04:06,688 Знаех си, че няма да минеш без да се обадя. 1054 02:04:06,898 --> 02:04:09,441 да Съобразете се с това. Съобразете се с това. 1055 02:04:38,096 --> 02:04:40,931 Джоузеф? Джоузеф? 1056 02:04:42,183 --> 02:04:44,643 - Колко е часът? - Мина 5. 1057 02:04:44,853 --> 02:04:46,395 Пасторът се прибра. 1058 02:04:46,604 --> 02:04:49,731 - Ще трябва да я погребем сутринта. - Пастор? 1059 02:04:51,025 --> 02:04:54,903 Е, получих лека атака на умножаващото се око. 1060 02:04:55,113 --> 02:04:57,322 Задържаха ме малко. 1061 02:04:58,158 --> 02:05:00,159 Господарката казва да я заведа до къщата. 1062 02:05:00,535 --> 02:05:02,870 Може да лежи там до сутринта. 1063 02:05:05,915 --> 02:05:07,666 Все пак... 1064 02:05:08,376 --> 02:05:10,586 оттам е дошла. 1065 02:05:20,513 --> 02:05:22,389 Премести се, Джоузеф. 1066 02:05:25,560 --> 02:05:27,936 Хайде сега. нагоре. 1067 02:05:47,415 --> 02:05:49,500 Ще седна за господар ако обичате госпожице. 1068 02:05:50,418 --> 02:05:53,378 Изобщо не се страхувам от Фани ако мога да седна в собствената си стая. 1069 02:05:54,422 --> 02:05:55,631 Всичко е наред, Лиди. 1070 02:05:55,840 --> 02:05:58,050 Добре съм, лягай си. 1071 02:05:58,843 --> 02:06:00,719 Много добре, госпожице. 1072 02:06:07,977 --> 02:06:10,062 - Лиди? - Мис? 1073 02:06:12,357 --> 02:06:15,234 Фани мина през Уедърбъри вчера, нали? 1074 02:06:17,445 --> 02:06:19,947 Вярвам, че го е направила, госпожице, да. 1075 02:06:34,963 --> 02:06:36,046 От какво е умряла? 1076 02:06:39,425 --> 02:06:41,176 Това, което чух, госпожице, беше... 1077 02:06:41,386 --> 02:06:43,470 Жалка история, аз... 1078 02:06:43,680 --> 02:06:46,098 не мога да повярвам, така че не бих го повторил. 1079 02:06:50,645 --> 02:06:52,437 Нейният любим беше войник, нали? 1080 02:06:52,647 --> 02:06:55,190 Точно така, госпожице. В полка на мистър Трой. 1081 02:06:59,988 --> 02:07:01,947 - Сега си лягай. - Не, ще остана с теб. 1082 02:07:02,156 --> 02:07:03,949 Лягайте си, моля. 1083 02:07:04,993 --> 02:07:06,660 моля 1084 02:07:08,746 --> 02:07:10,080 Мис 1085 02:07:27,932 --> 02:07:30,392 Беше някой от неговия полк. 1086 02:07:30,602 --> 02:07:32,269 Това винаги съм казвал. 1087 02:07:32,478 --> 02:07:34,646 Винаги съм го казвал. 1088 02:07:48,161 --> 02:07:50,412 Повече жени, отколкото знаеше какво да прави. 1089 02:07:50,622 --> 02:07:52,748 Фани Робин. 1090 02:08:07,555 --> 02:08:09,181 Оставяйки я в това състояние. 1091 02:08:09,390 --> 02:08:12,017 Оставяйки я в това състояние. 1092 02:08:12,226 --> 02:08:14,353 О, не е вярно. 1093 02:08:14,562 --> 02:08:16,855 Вярно, точно така. 1094 02:08:17,148 --> 02:08:19,650 В Съюза на Кастърбридж. 1095 02:10:07,842 --> 02:10:09,801 О, Господ да ми е на помощ. о 1096 02:11:03,439 --> 02:11:05,023 Кой е? 1097 02:11:05,983 --> 02:11:08,610 трябва да тръгвам трябва да тръгвам 1098 02:11:09,445 --> 02:11:11,321 трябва да тръгвам 1099 02:11:12,240 --> 02:11:15,534 - Трябва да тръгвам, трябва... - Искам да останеш. 1100 02:11:58,411 --> 02:12:00,829 О, недей, недей, недей. 1101 02:12:02,206 --> 02:12:03,790 недейте 1102 02:12:04,000 --> 02:12:06,126 Недей, недей. 1103 02:12:06,335 --> 02:12:08,587 Обичам те повече от нея. 1104 02:12:08,796 --> 02:12:11,298 целуни ме Целуни ме, целуни ме. 1105 02:12:11,507 --> 02:12:13,383 Ще ме целунеш. 1106 02:12:13,593 --> 02:12:14,759 Аз съм твоя жена. 1107 02:12:18,514 --> 02:12:20,432 В очите на небето... 1108 02:12:20,641 --> 02:12:23,435 ти си моята жена... 1109 02:12:23,978 --> 02:12:26,104 скъпи мой фен. 1110 02:12:28,608 --> 02:12:31,026 Аз съм твоя жена. 1111 02:12:32,445 --> 02:12:35,655 Морално не съм твоя. 1112 02:12:43,497 --> 02:12:47,334 Тази жена е повече за мен, мъртва както е... 1113 02:12:47,543 --> 02:12:49,628 отколкото някога си бил. 1114 02:12:50,546 --> 02:12:52,255 Или са. 1115 02:12:53,049 --> 02:12:54,966 Или може да бъде. 1116 02:13:46,560 --> 02:13:49,104 Всемогъщи Боже, който ни дава благодат... 1117 02:13:49,313 --> 02:13:51,773 Всемогъщи Боже, който ни дава благодат, че... 1118 02:13:51,983 --> 02:13:57,654 Всемогъщи Боже, който ни дава благодат, за да можем да отхвърлим делата... 1119 02:13:57,905 --> 02:13:59,906 Всемогъщи Боже, който ни дава благодат... 1120 02:14:00,116 --> 02:14:03,159 за да можем да отхвърлим делата на мрака. 1121 02:14:03,703 --> 02:14:08,456 Всемогъщи Боже, който ни дава благодат че можем... 1122 02:14:09,667 --> 02:14:11,376 Всемогъщи Боже, който ни дава благодат... 1123 02:14:11,585 --> 02:14:14,379 за да можем да отхвърлим делата от мрака... 1124 02:14:14,588 --> 02:14:18,967 и ни облечи в бронята на светлината. 1125 02:14:19,176 --> 02:14:21,052 Всемогъщи Боже, който ни дава благодат... 1126 02:14:21,262 --> 02:14:24,639 че можем да изхвърлим делата на мрака... 1127 02:14:24,849 --> 02:14:27,684 и сложи върху нас бронята на светлината. 1128 02:14:28,102 --> 02:14:29,811 Всемогъщи Боже, който ни дава благодат... 1129 02:14:30,021 --> 02:14:33,523 - ...за да можем да отхвърлим делата на... - Госпожице! 1130 02:14:33,941 --> 02:14:37,902 - Лиди. - О, госпожице, влезте, направете. 1131 02:14:40,448 --> 02:14:41,906 О, госпожице. 1132 02:14:42,116 --> 02:14:44,868 Трябва да влезеш. Погледни се. Вижте. 1133 02:14:45,077 --> 02:14:48,121 - О, Лиди. - Ще хванеш смъртта си. 1134 02:14:48,330 --> 02:14:50,582 Не, не, не мога. 1135 02:14:51,959 --> 02:14:53,626 Той си отиде. 1136 02:14:54,170 --> 02:14:55,920 Той има? 1137 02:14:57,590 --> 02:14:58,965 хайде хайде 1138 02:14:59,175 --> 02:15:02,052 О, не, не, още не мога да се прибера. 1139 02:15:02,261 --> 02:15:04,429 Трябва да помисля. 1140 02:18:48,153 --> 02:18:52,115 Това никога не струва 3 шилинга, много добре знаеш, че не е така. 1141 02:18:52,324 --> 02:18:54,909 - Имам нос за това. - Нос, не бъди дяволски добър... 1142 02:18:55,119 --> 02:18:56,577 В рика от две години. 1143 02:18:56,787 --> 02:19:00,039 - Знаеш толкова добре, колкото и аз. - Две години? Това е малко от тазгодишната царевица. 1144 02:19:00,249 --> 02:19:02,375 - Това е справедлива цена. - Изобщо не е лошо. 1145 02:19:02,584 --> 02:19:04,836 - Ще ти дам 50. - Колко чувала искаш? 1146 02:19:05,045 --> 02:19:07,505 - Колко имаш там? - Остават ми 56. 1147 02:19:07,715 --> 02:19:10,216 Сто паунда? Четиридесет и четири за кварта. 1148 02:19:10,426 --> 02:19:13,594 - Четиридесет и три. - Търся г-жа Трой. това тя ли е 1149 02:19:13,804 --> 02:19:16,514 Да, това е г-жа Трой там. да 1150 02:19:17,224 --> 02:19:19,267 Четиридесет и три за сто? 1151 02:19:19,643 --> 02:19:22,645 - Г-жо Трой? - да 1152 02:19:22,855 --> 02:19:24,689 Имам доста лоши новини за теб. 1153 02:19:24,898 --> 02:19:27,483 Страхувам се, че съпругът ви се е удавил. 1154 02:19:27,901 --> 02:19:29,360 Той се изми в морето. 1155 02:19:35,909 --> 02:19:37,994 - Какво е станало? - Съпругът й се е удавил. 1156 02:19:38,203 --> 02:19:40,955 Бреговата охрана намери дрехите му и ги заведе в Budmouth. 1157 02:19:41,165 --> 02:19:43,541 Сигурно е бил отнесен в морето. 1158 02:19:50,466 --> 02:19:53,509 не знам Чап просто дойде и каза съпругът й е удавен. 1159 02:19:53,719 --> 02:19:54,927 Трябва да се отмие в морето. 1160 02:19:55,137 --> 02:19:56,888 Горкото момиче. 1161 02:20:07,524 --> 02:20:09,317 Вземете малко вода. 1162 02:20:20,621 --> 02:20:21,621 искам да отида 1163 02:20:26,960 --> 02:20:28,836 Искам да се прибера. 1164 02:20:44,812 --> 02:20:46,771 - Добро утро, г-жо Трой. - сутрин. 1165 02:20:46,980 --> 02:20:48,731 Добро утро, г-н Оук. 1166 02:21:04,415 --> 02:21:06,040 Габриел. 1167 02:21:15,050 --> 02:21:16,467 Ян? 1168 02:21:19,221 --> 02:21:22,056 - как си - О, доста подредено, сър. благодаря 1169 02:21:22,724 --> 02:21:24,058 - добро утро - Десет и шест. 1170 02:21:24,268 --> 02:21:25,852 Добро утро, г-жо Трой. 1171 02:21:26,228 --> 02:21:27,228 Хенъри? 1172 02:21:28,272 --> 02:21:30,106 - добро утро - Добро утро, г-н Оук. 1173 02:21:30,315 --> 02:21:31,691 благодаря 1174 02:21:34,611 --> 02:21:36,821 - Кейни. - Сър. 1175 02:22:26,538 --> 02:22:29,207 След шест години ще бъдете свободни да се ожените повторно. 1176 02:22:29,416 --> 02:22:32,210 Дори нищо повече да не се чува за него. 1177 02:22:33,045 --> 02:22:35,379 Готов съм да чакам толкова дълго. 1178 02:22:36,465 --> 02:22:38,257 Повече от желание. 1179 02:22:39,259 --> 02:22:41,677 Ако имате желание... 1180 02:22:43,305 --> 02:22:46,224 да обещая, че след шест години, ако все още си сам... 1181 02:22:46,433 --> 02:22:48,392 Може всички да сме мъртви. 1182 02:22:48,602 --> 02:22:51,812 - Шест години. - Но ако не сме. 1183 02:22:53,106 --> 02:22:55,024 Г-н Болдууд, ще кажа това. 1184 02:22:55,734 --> 02:22:59,445 Никога няма да се омъжа за друг мъж, докато искаш да бъда твоя жена. 1185 02:22:59,655 --> 02:23:01,072 Не мога да кажа повече. 1186 02:23:01,448 --> 02:23:05,910 Обещай ми, че след шест години, ти ще бъдеш моя жена. 1187 02:23:06,578 --> 02:23:09,497 Ако мога да ти дам щастие с едно обещание... 1188 02:23:09,706 --> 02:23:13,251 да не се жени преди шест години, трябва ли съпругът ми да не се върне... 1189 02:23:13,460 --> 02:23:15,211 обещание. 1190 02:23:16,755 --> 02:23:19,590 - За мен е голяма чест и не мога... - Обещание. 1191 02:23:19,883 --> 02:23:21,592 - ...помислете... - Обещание. 1192 02:23:23,303 --> 02:23:25,054 Все още не мога да обещая. 1193 02:23:27,266 --> 02:23:29,058 Ако още не... 1194 02:23:29,268 --> 02:23:30,935 тогава кога? 1195 02:23:31,311 --> 02:23:33,062 Скоро. 1196 02:23:37,109 --> 02:23:38,276 Коледа. 1197 02:23:39,987 --> 02:23:41,779 Коледа. 1198 02:23:43,156 --> 02:23:44,991 Коледа. 1199 02:24:08,223 --> 02:24:11,976 Елате за капитан Фортеск прочут цирк и менажерия. 1200 02:24:12,185 --> 02:24:13,811 Насам, дами и господа. 1201 02:24:14,021 --> 02:24:18,482 Едно пени вход или 2 пени за възглавница, пълна със слама. 1202 02:24:18,692 --> 02:24:21,152 Хайде горе. Хайде горе. Елате един, елате всички. 1203 02:24:21,361 --> 02:24:23,195 За 1 пени, дами и господа... 1204 02:24:23,405 --> 02:24:25,740 можете да видите капитан Фортеск... 1205 02:24:25,949 --> 02:24:28,075 представляващ скандалния Дик Търпин. 1206 02:24:31,663 --> 02:24:34,165 Най-добрата менажерия в света. 1207 02:24:34,374 --> 02:24:40,338 Животни внос от далечния изток за вашето специално забавление. 1208 02:24:50,932 --> 02:24:52,600 Елате да видите капитан Фортеск... 1209 02:24:52,809 --> 02:24:56,145 като скандалния Дик Търпин, на известното си пони Черната Бес. 1210 02:24:58,357 --> 02:25:00,399 На цена от 1 пени вход... 1211 02:25:00,609 --> 02:25:03,486 или 2 гроша за възглавница пълни със слама. 1212 02:25:03,695 --> 02:25:07,531 Начертайте, дами и господа, шоуто е на път да започне. 1213 02:25:11,787 --> 02:25:13,496 как си Радвам се да се запознаем. 1214 02:25:14,206 --> 02:25:15,873 Добър вечер, г-жо Трой. 1215 02:25:16,083 --> 02:25:19,043 - Радвам се да се запознаем, г-жо Трой. - Как си? 1216 02:25:19,252 --> 02:25:20,711 Радвам се да се запознаем. 1217 02:25:20,921 --> 02:25:24,215 - Забавляваш ли се? - Да, благодаря. Много. 1218 02:25:26,635 --> 02:25:28,427 Добре ли си, приятел? 1219 02:25:28,762 --> 02:25:30,346 Тихо. 1220 02:25:31,056 --> 02:25:33,766 - Не мога да продължа. - Не бъди смешен. 1221 02:25:33,975 --> 02:25:35,518 Загубих гласа си. 1222 02:25:35,727 --> 02:25:38,104 Ти пееше направо преди минута. 1223 02:25:38,313 --> 02:25:39,563 Така мина. 1224 02:25:39,773 --> 02:25:43,567 Те ще разкъсат мястото. Там има 50 паунда. 1225 02:25:45,696 --> 02:25:47,154 слушай 1226 02:25:47,531 --> 02:25:51,409 Да ви кажа честно, има един човек там дължа пари. 1227 02:25:51,618 --> 02:25:53,619 Избягвал си кредитори и преди, нали? 1228 02:25:53,829 --> 02:25:55,871 Изчеткайте мустаците си и удебели гласа си. 1229 02:25:56,081 --> 02:25:59,291 Има риск да се оправиш по дяволите трябва да вземем, капитане. 1230 02:25:59,751 --> 02:26:02,962 Капитан Фортеск и неговото пони Черната Бес. 1231 02:26:03,171 --> 02:26:07,341 Подгответе се, дами и господа. Шоуто е на път да започне. 1232 02:26:07,551 --> 02:26:08,843 Следобед, сержант. 1233 02:26:09,469 --> 02:26:12,054 Значи не се е удавил, разбирам. 1234 02:26:13,265 --> 02:26:17,768 - Историята е, че си бил удавен. - Историята беше грешна, нали? 1235 02:26:17,978 --> 02:26:20,187 Имах малко късмет. Взеха ме. 1236 02:26:20,397 --> 02:26:22,565 Винаги си имал късмет, не беше ли ти, сержант? 1237 02:26:22,774 --> 02:26:23,941 какво правиш тук 1238 02:26:24,151 --> 02:26:27,236 О, мислех, че може да го направим малко бизнес заедно. 1239 02:26:27,529 --> 02:26:29,780 Просто излезте, става ли? 1240 02:26:30,115 --> 02:26:32,408 Ако обичате, сержант. 1241 02:26:34,911 --> 02:26:38,873 Сигурен съм, г-жа Трой ще имам облекчение да чуя новината. 1242 02:26:39,082 --> 02:26:40,958 Шоуто е на път да започне. 1243 02:26:56,516 --> 02:26:58,476 Изправете се и предайте! 1244 02:26:59,311 --> 02:27:01,395 Вашите пари или живота ви! 1245 02:27:01,688 --> 02:27:05,024 хайде навън Така ще е по-добре за вас. 1246 02:27:05,233 --> 02:27:07,318 Не стреляй. Не стреляйте, моля, сър. 1247 02:27:07,527 --> 02:27:09,195 Боже мой 1248 02:27:42,229 --> 02:27:43,938 О, милорд кмете. 1249 02:27:44,898 --> 02:27:48,275 Това трябва да поеме известна тежест от раменете му. 1250 02:27:48,777 --> 02:27:54,156 О, моя добра жена. Ще заложа можеше да отдели един-два паунда. 1251 02:27:55,575 --> 02:27:57,576 О, аз пайове. 1252 02:28:36,950 --> 02:28:38,701 Офи... полицай! 1253 02:29:24,456 --> 02:29:25,748 Ето го младоженеца. 1254 02:29:26,082 --> 02:29:29,126 - Гледайте я добре. Тя ме направи горда. - Това е г-н Пениуейс. 1255 02:29:29,544 --> 02:29:30,794 Дръж си устата затворена. 1256 02:29:31,004 --> 02:29:34,381 Не казвай на никого, че ме познаваш, и няма да ви липсва подходящата награда. 1257 02:29:34,591 --> 02:29:37,217 Но говорете с онези, с които не трябва... 1258 02:29:37,427 --> 02:29:41,300 и няма да живееш, за да разкажеш историята. 1259 02:30:20,428 --> 02:30:22,346 Тяга. Тяга. 1260 02:30:46,246 --> 02:30:48,831 Когато култите на Йоркската църква 1261 02:30:49,040 --> 02:30:51,667 Сега избухни на моето мнение 1262 02:30:51,876 --> 02:30:55,629 И камбаните биеха 1263 02:30:56,756 --> 02:30:57,881 Спиране 1264 02:30:58,091 --> 02:31:00,342 Стой, моя смела кобило 1265 02:31:00,885 --> 02:31:03,387 Вече не преследват 1266 02:31:03,596 --> 02:31:05,055 Докато тя спря 1267 02:31:05,265 --> 02:31:06,640 Тя се олюля 1268 02:31:08,768 --> 02:31:10,394 Тя падна 1269 02:31:15,316 --> 02:31:18,485 Дишането й свърши 1270 02:31:18,945 --> 02:31:22,239 Всички притихнаха до гроба й 1271 02:31:22,615 --> 02:31:25,200 Моята красива Черна Бес 1272 02:31:25,410 --> 02:31:27,036 Някога моята гордост 1273 02:31:27,912 --> 02:31:30,706 Сега бедното й сърце се пръсна 1274 02:31:31,791 --> 02:31:34,585 Нейният ездач да спаси 1275 02:31:35,712 --> 02:31:39,256 За Дик Търпин тя живееше 1276 02:31:40,133 --> 02:31:41,884 И тя умря 1277 02:32:04,491 --> 02:32:05,783 не 1278 02:32:06,451 --> 02:32:07,993 там. 1279 02:32:08,745 --> 02:32:10,287 - Имате ли достатъчно столове? - Много. 1280 02:32:10,497 --> 02:32:12,164 - Поставете ги покрай стената. - Добре. 1281 02:32:12,373 --> 02:32:13,624 - Стрелба. - Да, сър. 1282 02:32:13,833 --> 02:32:15,709 Gunning, няма холи с горски плодове. 1283 02:32:15,919 --> 02:32:18,670 - Намерете малко падуб с горски плодове. - Ще го направя, сър. 1284 02:32:19,005 --> 02:32:22,091 Сега имате чинии, прибори за хранене, купи. Стига ли ви всичко? 1285 02:32:22,300 --> 02:32:24,802 - Не съм сигурен, сър. - Не съм сигурен? Ако не сте сигурни, попитайте. 1286 02:32:25,011 --> 02:32:26,762 разбираш ли? Не трябва да има грешки. 1287 02:32:26,971 --> 02:32:28,972 ако имаш нужда от нещо изпрати в Кастърбридж. 1288 02:32:29,182 --> 02:32:31,308 Това трябва да е страхотен повод. 1289 02:32:31,559 --> 02:32:34,228 Тази къща не е виждала такова парти откакто бях момче. 1290 02:32:34,437 --> 02:32:36,313 - Знам това, сър. - Откакто бях момче. 1291 02:32:36,523 --> 02:32:37,898 Да, сър. 1292 02:32:40,527 --> 02:32:44,279 Има ли нов възел в модата, знаеш ли 1293 02:32:44,489 --> 02:32:46,406 Не знам това, сър. 1294 02:32:48,952 --> 02:32:50,285 Чинии, моля. 1295 02:32:50,495 --> 02:32:52,037 тук. 1296 02:33:42,463 --> 02:33:45,632 „Те ще вземат други камъни и ги постави на мястото на тези... 1297 02:33:45,842 --> 02:33:48,260 и той ще вземе хоросан и измазвам къщата." 1298 02:33:48,469 --> 02:33:50,387 Това не е добре. 1299 02:33:52,348 --> 02:33:54,975 „Влезте през правата порта, защото широка е портата... 1300 02:33:55,185 --> 02:33:58,020 и широк е пътят което води до унищожение... 1301 02:33:58,229 --> 02:34:01,356 и мнозина влизат там." 1302 02:34:03,985 --> 02:34:05,402 незнам какво да правя 1303 02:34:05,904 --> 02:34:08,322 Просто не знам какво да правя. 1304 02:34:08,907 --> 02:34:13,035 Наистина вярвам, че ако не му дам думата ми, той ще полудее. 1305 02:34:13,578 --> 02:34:16,955 Габриел, вярвам, че държа неговия цялото бъдеще в моите ръце. 1306 02:34:18,666 --> 02:34:20,918 Треперя от отговорност. 1307 02:34:21,127 --> 02:34:24,421 Надявам се нищо толкова ужасно виси върху него, както си представите. 1308 02:34:24,631 --> 02:34:27,382 Може би трябва да му дадеш обещанието, което иска. 1309 02:34:27,717 --> 02:34:28,759 Мисля, че бих. 1310 02:34:28,968 --> 02:34:32,095 Но правилно ли е? Правилно ли е, Габриел? 1311 02:34:32,555 --> 02:34:33,889 Единственият грях според мен... 1312 02:34:34,098 --> 02:34:36,892 се крие в мисълта да се ожениш някога човек, когото не обичаш. 1313 02:34:37,101 --> 02:34:38,268 Честно и вярно. 1314 02:34:38,770 --> 02:34:40,520 Може да предположите, че любовта липсва. 1315 02:34:40,730 --> 02:34:44,107 Любовта е крайно съжаляваща, изтъркана, отминало нещо. 1316 02:34:44,317 --> 02:34:46,693 За него или за някой друг. 1317 02:34:46,986 --> 02:34:50,572 Съжалявам, госпожо, явно не съм правилният човек, който да посъветва. 1318 02:35:21,020 --> 02:35:22,980 Добър вечер, г-н Болдууд. 1319 02:35:23,189 --> 02:35:24,815 Добър вечер 1320 02:35:28,695 --> 02:35:32,281 - Имате ли всичко необходимо, дами? - Да, благодаря. 1321 02:35:34,993 --> 02:35:36,618 Добър вечер 1322 02:35:38,705 --> 02:35:41,456 Долу има маса за вечеря. 1323 02:35:41,666 --> 02:35:43,875 много ти благодаря Много си мила. 1324 02:35:46,129 --> 02:35:47,754 Забавлявайте се. 1325 02:35:52,135 --> 02:35:54,928 - Добър вечер, г-н Болдууд. - Добър вечер. 1326 02:36:04,897 --> 02:36:07,399 Добър вечер, г-н Болдууд, сър. 1327 02:36:07,734 --> 02:36:09,860 Коган. Фрей. 1328 02:36:10,903 --> 02:36:14,156 Не чувствай, че трябва да останеш тук долу. Тук се танцува. 1329 02:36:14,741 --> 02:36:15,866 храна. 1330 02:36:16,242 --> 02:36:17,743 Помогнете си. 1331 02:36:18,202 --> 02:36:19,995 Искам всички да се забавлявате. 1332 02:36:20,204 --> 02:36:22,414 - Много мило от ваша страна. - Благодаря ви много. 1333 02:36:38,264 --> 02:36:40,974 - Значи дойдохте. - О, да, разбира се. Казах, че ще го направя. 1334 02:36:41,184 --> 02:36:43,018 Да, ти каза. 1335 02:36:44,604 --> 02:36:46,146 Трябва да говоря с теб. 1336 02:36:46,356 --> 02:36:49,316 Моля, не. Не още, моля. 1337 02:36:49,525 --> 02:36:51,068 аз трябва. Сега. 1338 02:36:51,277 --> 02:36:54,237 Моля, г-н Болдууд, Умолявам те, моля те. 1339 02:36:54,447 --> 02:36:56,198 Моля, г-н Болдууд, наистина ви умолявам. 1340 02:36:56,407 --> 02:36:57,949 О, добър вечер, г-н Болдууд. 1341 02:36:58,159 --> 02:37:00,869 О, може ли да имам удоволствието на представянето на д-р и г-жа... 1342 02:37:01,079 --> 02:37:02,913 - Брейбрук. - Брейбрук. г-жа Трой. 1343 02:37:03,122 --> 02:37:05,707 - Това е дъщеря ми Джанет. - Как си? 1344 02:37:05,917 --> 02:37:07,959 Прекрасно парти. 1345 02:37:19,806 --> 02:37:20,931 Е, какво ще кажеш? 1346 02:37:22,350 --> 02:37:24,559 Вашето обещание, да го дадете. 1347 02:37:26,354 --> 02:37:27,854 Г-н Болдууд, аз съм... 1348 02:37:28,064 --> 02:37:30,857 Не съм същият, какъвто бях, когато... преди... 1349 02:37:31,609 --> 02:37:33,402 Все още си много красива жена. 1350 02:37:35,488 --> 02:37:38,990 Моля само за привилегията да се грижа за теб. 1351 02:37:42,036 --> 02:37:44,996 ако кажа да, няма ли да ме притискаш повече? 1352 02:37:45,623 --> 02:37:47,165 не 1353 02:37:49,502 --> 02:37:51,294 много добре 1354 02:37:53,631 --> 02:37:56,758 След шест години, ако съпругът ми не се е върнал... 1355 02:37:58,928 --> 02:38:01,138 Аз ще бъда твоя жена. 1356 02:38:08,855 --> 02:38:11,815 - О, не, не мога да нося пръстен. - За знак... 1357 02:38:12,567 --> 02:38:15,652 на настоящ годеж, с брак в края. 1358 02:38:15,862 --> 02:38:19,948 Не. Освен това не бих искал никого да знам за... 1359 02:38:20,158 --> 02:38:22,033 Носете го тази вечер. 1360 02:38:22,827 --> 02:38:24,786 Само за тази вечер. 1361 02:38:25,705 --> 02:38:27,289 Моля? 1362 02:39:53,125 --> 02:39:55,126 дами и господа 1363 02:39:55,336 --> 02:39:57,671 дами и господа 1364 02:39:57,880 --> 02:40:00,590 Искам да предложа тост. 1365 02:40:01,884 --> 02:40:03,760 Искам да заредиш очилата си. 1366 02:40:03,970 --> 02:40:05,387 Стрелба. 1367 02:40:05,888 --> 02:40:09,015 И когато имате, Искам да пиеш с мен... 1368 02:40:09,225 --> 02:40:11,434 - ...на дамата, която... - Г-жа Трой тук ли е? 1369 02:40:11,644 --> 02:40:12,769 Да, сър. 1370 02:40:19,193 --> 02:40:20,694 Троя. 1371 02:40:21,070 --> 02:40:22,320 Троя. 1372 02:40:33,624 --> 02:40:35,250 Витсавея. 1373 02:40:36,168 --> 02:40:37,586 Идвам тук за теб. 1374 02:40:40,423 --> 02:40:42,215 Дойдох да те заведа у дома. 1375 02:40:45,803 --> 02:40:47,637 Елате, мадам. 1376 02:40:49,765 --> 02:40:51,558 чуваш ли ме 1377 02:40:56,272 --> 02:40:57,772 ела 1378 02:41:03,360 --> 02:41:05,459 Франк! 1379 02:41:05,559 --> 02:41:06,948 Франк! 1380 02:41:07,158 --> 02:41:09,284 Франк! Франк! 1381 02:41:10,161 --> 02:41:11,786 Франк, Франк! 1382 02:41:11,996 --> 02:41:13,788 - Франк. Франк? - Докторе, бързо. 1383 02:41:15,916 --> 02:41:17,542 Ето го идва. 1384 02:41:18,794 --> 02:41:20,587 Франк? 1385 02:41:24,592 --> 02:41:27,802 - Нищо не мога да направя, г-жо Трой. - не 1386 02:41:28,596 --> 02:41:30,013 Франк. 1387 02:41:30,222 --> 02:41:31,514 Франк. 1388 02:41:31,891 --> 02:41:33,516 не 1389 02:41:34,060 --> 02:41:35,727 Франк. Франк. 1390 02:41:36,729 --> 02:41:38,938 О, Франк. 1391 02:41:39,482 --> 02:41:40,523 Франк. 1392 02:41:41,817 --> 02:41:43,860 О, Франк. 1393 02:41:44,737 --> 02:41:49,532 Франк. Франк. Франк. 1394 02:41:49,742 --> 02:41:52,911 О, Франк. 1395 02:41:53,120 --> 02:41:54,954 Франк. 1396 02:41:58,959 --> 02:42:01,336 Франк. Франк. Франк. 1397 02:42:01,545 --> 02:42:03,880 Франк. Франк. 1398 02:42:10,888 --> 02:42:12,222 Франк. 1399 02:42:12,431 --> 02:42:15,350 Франк! Франк! 1400 02:42:15,559 --> 02:42:19,437 Франк! Франк! 1401 02:42:20,606 --> 02:42:25,193 Франк! Франк! Франк! 1402 02:43:00,521 --> 02:43:02,439 хайде 1403 02:43:17,288 --> 02:43:19,873 хайде побързай закъсняваме 1404 02:43:28,007 --> 02:43:30,425 Добър ден, г-жо Трой. 1405 02:44:07,671 --> 02:44:11,299 Осем месеца. Изглежда ми като вчера. 1406 02:44:11,509 --> 02:44:15,595 Струва ми се преди години. Дълги години. 1407 02:44:16,764 --> 02:44:19,432 И бях мъртъв между тях. 1408 02:44:22,353 --> 02:44:24,687 Сега в хора ли си, Габриел? 1409 02:44:25,481 --> 02:44:27,398 От доста време. 1410 02:44:35,366 --> 02:44:38,493 - Г-жо Трой? - да 1411 02:44:38,869 --> 02:44:41,830 - Надявах се да си поговорим. - Какво? 1412 02:44:42,206 --> 02:44:45,166 Факт е, че си мисля на напускане на Англия. 1413 02:44:46,293 --> 02:44:50,255 - Напускане на Англия? - Не виждам много бъдеще тук. 1414 02:44:51,590 --> 02:44:53,883 Калифорния е мястото, което имах предвид. 1415 02:44:55,427 --> 02:44:58,388 Но мислех, че трябва да имаш Мястото на г-н Болдууд. чух го... 1416 02:44:58,597 --> 02:45:01,140 Имах предложение, но не реших. 1417 02:45:01,767 --> 02:45:05,103 Затова реших, че е справедливо за да ви даде ясно известие. 1418 02:45:07,356 --> 02:45:08,356 О, разбирам. 1419 02:45:09,275 --> 02:45:11,609 Защо, надявах се на това ако сте наели г-н Болдууд... 1420 02:45:11,819 --> 02:45:14,571 все пак може да дадеш помощен поглед към моя. 1421 02:45:14,780 --> 02:45:16,990 Бих го направил, с желание. 1422 02:45:17,741 --> 02:45:21,035 Сега, когато съм най-безпомощен, заминаваш си. 1423 02:45:21,412 --> 02:45:24,038 да Това е нещастието на всичко. 1424 02:45:24,665 --> 02:45:26,749 И това е заради това много безсилие... 1425 02:45:26,959 --> 02:45:29,002 че се чувствам длъжен да отида. 1426 02:45:30,629 --> 02:45:32,380 разбирам 1427 02:45:35,259 --> 02:45:36,593 Да, госпожо. 1428 02:45:38,721 --> 02:45:40,263 добре... 1429 02:45:45,019 --> 02:45:46,853 Добър ден, госпожо. 1430 02:47:23,993 --> 02:47:26,077 О, Габриел. 1431 02:47:28,622 --> 02:47:31,374 Наистина няма да ходиш, нали? 1432 02:47:32,876 --> 02:47:36,379 Е, ще остана при едно условие, и то само при едно условие. 1433 02:47:37,548 --> 02:47:40,008 - Добре? - Този. 1434 02:47:40,634 --> 02:47:44,095 че винаги, когато погледна нагоре, там ще бъдеш. 1435 02:47:44,513 --> 02:47:46,764 И винаги, когато погледнете нагоре... 1436 02:47:46,974 --> 02:47:48,850 там ще бъда. 1437 02:48:17,963 --> 02:48:19,213 - благодаря ви - Чао-чао. 1438 02:48:19,757 --> 02:48:21,299 - честито - честито 1439 02:48:22,718 --> 02:48:23,718 благодаря 1440 02:48:27,431 --> 02:48:29,766 - лека нощ - лека нощ