1
00:00:02,306 --> 00:00:04,829
[napeta glazba]
2
00:00:04,830 --> 00:00:06,831
♪
3
00:00:06,832 --> 00:00:09,748
[govori ruski]
4
00:00:10,053 --> 00:00:13,099
[govori ruski]
5
00:00:13,100 --> 00:00:14,839
Morat ćete koristiti svoj engleski.
6
00:00:14,840 --> 00:00:18,104
Samo mi reci što se događa
na. Tko dolazi po vas?
7
00:00:18,105 --> 00:00:20,149
Nema vremena za
sve objasniti.
8
00:00:20,150 --> 00:00:21,977
Ti ćeš
moraš mi vjerovati.
9
00:00:21,978 --> 00:00:26,590
♪
10
00:00:26,591 --> 00:00:29,158
Ovo je što
oni traže.
11
00:00:29,159 --> 00:00:30,855
Morate to donijeti Amerikancu
12
00:00:30,856 --> 00:00:32,161
Radio sam s.
13
00:00:32,162 --> 00:00:34,729
On je jedini kome vjerujem.
14
00:00:34,730 --> 00:00:37,166
Dr. Chang, on je dobar čovjek.
15
00:00:37,167 --> 00:00:38,863
On će znati što treba učiniti.
16
00:00:38,864 --> 00:00:41,083
♪
17
00:00:41,084 --> 00:00:43,825
Kombinacija je 764.
18
00:00:43,826 --> 00:00:45,174
Zapamti to.
19
00:00:45,175 --> 00:00:46,697
Ali dok ne ruku
slučaj za njega,
20
00:00:46,698 --> 00:00:48,177
ne možete to dopustiti
daleko od tvog pogleda.
21
00:00:48,178 --> 00:00:50,745
razumiješ?
22
00:00:50,746 --> 00:00:53,182
[glasno kucanje]
23
00:00:53,183 --> 00:00:55,880
Moraš ići sada.
24
00:00:55,881 --> 00:00:59,014
Učini ovo za mene. Budite jaki.
25
00:00:59,015 --> 00:01:00,582
Julija!
26
00:01:02,105 --> 00:01:03,628
[govori ruski]
27
00:01:05,021 --> 00:01:08,068
[glasno, hitno kucanje]
28
00:01:15,336 --> 00:01:18,078
- [govori ruski]
- [govori ruski]
29
00:01:27,261 --> 00:01:34,398
♪
30
00:01:44,016 --> 00:01:44,973
[prigušeni pucnjevi]
31
00:01:44,974 --> 00:01:46,671
- [stenje]
- [uzdahne]
32
00:01:48,673 --> 00:01:55,637
♪
33
00:02:07,823 --> 00:02:10,781
[napeta glazba]
34
00:02:10,782 --> 00:02:13,524
♪
35
00:02:18,050 --> 00:02:20,400
OK, evo nas,
dome slatki dome.
36
00:02:20,401 --> 00:02:22,141
- Hvala.
- Biljke se zalijevaju.
37
00:02:22,142 --> 00:02:23,707
Smeće se iznosi.
38
00:02:23,708 --> 00:02:27,146
Hladnjak je opskrbljen sa
hrpa zdravog sranja.
39
00:02:27,147 --> 00:02:28,669
Mora biti bolje
nego bolnička hrana.
40
00:02:28,670 --> 00:02:30,453
Wes, stvarno nisi
morati učiniti sve ovo.
41
00:02:30,454 --> 00:02:33,195
Ne, naravno da jesam.
Ti si moj partner.
42
00:02:33,196 --> 00:02:34,631
Pa kako se osjećaš?
43
00:02:34,632 --> 00:02:37,373
- Stalno me to pitaš.
- Da, znam.
44
00:02:37,374 --> 00:02:39,027
Izgledaš kao da jesi
još u bolovima.
45
00:02:39,028 --> 00:02:41,116
Da, samo kada
krećem se. [smijeh]
46
00:02:41,117 --> 00:02:42,422
Sjajne vijesti o tome,
ti ne ideš
47
00:02:42,423 --> 00:02:44,641
morati se toliko kretati.
48
00:02:44,642 --> 00:02:46,121
[pas zavija]
49
00:02:46,122 --> 00:02:47,688
[dahne] Oh!
50
00:02:47,689 --> 00:02:49,603
Imamo filmove. Imamo grickalice.
51
00:02:49,604 --> 00:02:51,605
Imamo časopise.
Imamo tenk.
52
00:02:51,606 --> 00:02:53,346
- Što je sve ovo?
- Pa,
53
00:02:53,347 --> 00:02:55,217
poznajem te.
54
00:02:55,218 --> 00:02:56,653
Htjet ćeš raditi.
55
00:02:56,654 --> 00:02:58,220
Vjerojatno već
nazvao Tatea da je uzme
56
00:02:58,221 --> 00:03:00,614
poslati vam ažuriranja ili nešto slično
takvo glupo sranje,
57
00:03:00,615 --> 00:03:02,398
ali doktor je to rekao
moraš se odmoriti, zar ne?
58
00:03:02,399 --> 00:03:04,313
Dakle, isključeni ste.
Nemate vremena.
59
00:03:04,314 --> 00:03:05,836
Uf, to zvuči kao mučenje.
60
00:03:05,837 --> 00:03:08,012
Mm-hmm.
61
00:03:08,013 --> 00:03:09,666
Hm, žao mi je.
62
00:03:09,667 --> 00:03:12,191
Gdje je dovraga
jesi li našao DVD player?
63
00:03:12,192 --> 00:03:13,714
Ja imam svoje načine.
64
00:03:13,715 --> 00:03:15,019
[zuji telefon]
65
00:03:15,020 --> 00:03:16,196
[klikovi telefona]
66
00:03:17,284 --> 00:03:19,154
- Je li to novi slučaj?
- Ne.
67
00:03:19,155 --> 00:03:22,201
Vi ostajete u krevetu, na
barem tjedan dana, u redu?
68
00:03:22,202 --> 00:03:23,680
"Sretan Gilmore," ozbiljno?
69
00:03:23,681 --> 00:03:25,508
udaljen sam telefonski poziv ako
trebaš li nešto, OK?
70
00:03:25,509 --> 00:03:26,857
Tank, pripazi
njoj. [pas cvili]
71
00:03:26,858 --> 00:03:27,989
gledam te.
72
00:03:27,990 --> 00:03:29,556
Ove bolje ne
sve o golfu.
73
00:03:29,557 --> 00:03:31,166
"Tin Cup" je super
film. Počni tamo.
74
00:03:31,167 --> 00:03:33,951
[ruga se]
75
00:03:33,952 --> 00:03:36,911
[nježna dramatična glazba]
76
00:03:36,912 --> 00:03:39,870
♪
77
00:03:39,871 --> 00:03:42,613
[vrata škripe, klikovi]
78
00:03:46,051 --> 00:03:47,400
Dobar udarac!
79
00:03:47,401 --> 00:03:48,966
Imamo posla. dolaziš li
80
00:03:48,967 --> 00:03:50,490
To je tri zaredom.
81
00:03:50,491 --> 00:03:52,405
Pa, konačno si popravio svoje
uhvati kao što sam ti rekao.
82
00:03:52,406 --> 00:03:56,539
Imam lijepu
lijepo jutro, zapravo.
83
00:03:56,540 --> 00:04:00,891
Kako se ispostavilo, jesam
promaknut u GS-14.
84
00:04:00,892 --> 00:04:02,502
Što?
85
00:04:02,503 --> 00:04:04,373
Čekaj, spusti putter.
86
00:04:04,374 --> 00:04:06,288
Kažu da je to gotova stvar.
87
00:04:06,289 --> 00:04:07,985
Mislim, već su me mazali,
88
00:04:07,986 --> 00:04:10,031
ali imala sam svoj intervju
s karijernom pločom
89
00:04:10,032 --> 00:04:11,554
i valjda sam uspio.
90
00:04:11,555 --> 00:04:13,382
Možeš li to vjerovati?
91
00:04:13,383 --> 00:04:15,079
Sve je to zahvaljujući tebi.
92
00:04:15,080 --> 00:04:16,167
o cemu pricas
93
00:04:16,168 --> 00:04:18,126
Ne, zaslužio si ovo.
94
00:04:18,127 --> 00:04:19,432
Za koji posao ste se zaposlili?
95
00:04:19,433 --> 00:04:20,520
To je najbolji dio...
96
00:04:20,521 --> 00:04:21,738
Desk za teške prekršaje
u Philadelphiji.
97
00:04:21,739 --> 00:04:23,392
Neću biti daleko od
Charlottina škola.
98
00:04:23,393 --> 00:04:24,915
Ti sin a
kučko. Uspio si!
99
00:04:24,916 --> 00:04:27,657
[smijeh] Evo zašto
zaglavio si.
100
00:04:27,658 --> 00:04:28,963
Direktor još mora potpisati,
101
00:04:28,964 --> 00:04:30,181
pa ne želim napraviti
velika stvar oko toga
102
00:04:30,182 --> 00:04:31,487
dok ne bude službeno
za par dana.
103
00:04:31,488 --> 00:04:33,968
U REDU. Još jedna zadnja vožnja.
104
00:04:33,969 --> 00:04:36,362
Da.
105
00:04:36,363 --> 00:04:38,277
U redu, Amanda,
što imamo
106
00:04:38,278 --> 00:04:40,104
OK, dakle, kasno sinoć,
107
00:04:40,105 --> 00:04:42,846
mikrobiolog Alexander
Chang je kontaktirao FBI
108
00:04:42,847 --> 00:04:44,761
s hitnim zahtjevom za pomoć.
109
00:04:44,762 --> 00:04:46,502
Dr. Chang je radio
u svom laboratoriju u Bostonu
110
00:04:46,503 --> 00:04:48,417
kad je dobio nevolju
poziv od kćeri
111
00:04:48,418 --> 00:04:49,940
jednog od njegovih bivših kolega,
112
00:04:49,941 --> 00:04:51,420
Vasilij Sviridov.
113
00:04:51,421 --> 00:04:52,900
Prema riječima njegove kćeri,
114
00:04:52,901 --> 00:04:54,380
Sviridov je ubijen
prije tri noći
115
00:04:54,381 --> 00:04:56,207
dok je pokušavao
kvar iz Rusije.
116
00:04:56,208 --> 00:04:57,600
Sada se skriva u Ukrajini
117
00:04:57,601 --> 00:04:58,862
i tvrdi da je u posjedu
118
00:04:58,863 --> 00:05:00,821
od njezina oca
vrlo osjetljiva istraživanja.
119
00:05:00,822 --> 00:05:03,345
HQ želi da ga nabavimo.
- Kakvo istraživanje?
120
00:05:03,346 --> 00:05:05,129
Nejasno, ali Sviridov
bio stručnjak
121
00:05:05,130 --> 00:05:06,696
u području biotoksina.
122
00:05:06,697 --> 00:05:08,350
Prema dr. Changu,
123
00:05:08,351 --> 00:05:09,351
Sviridov je nekada
podijeliti svoja otkrića
124
00:05:09,352 --> 00:05:10,918
sa znanstvenom zajednicom,
125
00:05:10,919 --> 00:05:13,747
ali od rata s Ukrajinom,
postao je tajnovitiji.
126
00:05:13,748 --> 00:05:15,618
Dakle, Rusi su
razvijanje biološkog oružja.
127
00:05:15,619 --> 00:05:17,359
Rekli bi da jest
medicinska istraživanja,
128
00:05:17,360 --> 00:05:18,839
ali istina je,
ne govorimo o
129
00:05:18,840 --> 00:05:20,623
gurajući antraks
spore u pošti.
130
00:05:20,624 --> 00:05:23,365
Ti napadi 2001
ubio pet ljudi,
131
00:05:23,366 --> 00:05:25,062
ali uz stručnost ovog tipa,
132
00:05:25,063 --> 00:05:27,413
bakterija bi mogla biti
naoružan da ubije milijune.
133
00:05:27,414 --> 00:05:29,110
U REDU.
134
00:05:29,111 --> 00:05:30,981
Pa, zvuči kao da smo bolji
dočepamo se ovog istraživanja.
135
00:05:30,982 --> 00:05:33,027
Andre, ti ćeš uzeti
vodstvo na ovom.
136
00:05:33,028 --> 00:05:34,463
Smitty, Tyler, podržite ga.
137
00:05:34,464 --> 00:05:35,551
Idem trčati
stvari odavde
138
00:05:35,552 --> 00:05:36,596
dok se Vo ne vrati
do pune brzine.
139
00:05:36,597 --> 00:05:37,945
Kako joj je?
140
00:05:37,946 --> 00:05:39,381
Dobro, odmaram se.
141
00:05:39,382 --> 00:05:41,165
[ruga se] Da, ja
ne bi računao na to.
142
00:05:41,166 --> 00:05:42,384
[smijeh]
143
00:05:42,385 --> 00:05:44,081
Ja ću uzeti ovo.
144
00:05:44,082 --> 00:05:47,084
[vesela glazba]
145
00:05:47,085 --> 00:05:53,961
♪
146
00:05:53,962 --> 00:05:55,920
[duboko izdahne]
147
00:05:58,009 --> 00:05:59,358
u redu
148
00:05:59,359 --> 00:06:02,273
[cvili]
149
00:06:02,274 --> 00:06:03,797
Nemoj... ne gledaj
na mene tako.
150
00:06:03,798 --> 00:06:05,364
[cvili]
151
00:06:05,365 --> 00:06:07,497
[kucanje]
152
00:06:09,804 --> 00:06:11,370
[kuca]
153
00:06:11,371 --> 00:06:13,284
Julija?
154
00:06:13,285 --> 00:06:15,591
Ne trebaš biti
bojati se. Ovdje smo da pomognemo.
155
00:06:15,592 --> 00:06:19,247
Mi smo iz FBI-a. mi smo
prijatelji dr. Changa.
156
00:06:19,248 --> 00:06:20,902
[škljocanja vrata]
157
00:06:24,340 --> 00:06:25,862
Zašto bih ti vjerovao?
158
00:06:25,863 --> 00:06:28,648
Samo si ga zvao,
a zvao je samo nas.
159
00:06:28,649 --> 00:06:30,694
Možete li nas pustiti unutra, molim vas?
160
00:06:37,005 --> 00:06:38,614
Ja sam Andre Raines,
161
00:06:38,615 --> 00:06:40,355
a ovo je Megan Garretson.
162
00:06:40,356 --> 00:06:43,445
Ovdje smo da vas zaštitimo i
osiguraj očevo istraživanje.
163
00:06:43,446 --> 00:06:44,881
Gdje je dr. Chang?
164
00:06:44,882 --> 00:06:47,101
On je na letu iz
države dok govorimo.
165
00:06:47,102 --> 00:06:48,668
Ali ne možemo čekati ovdje.
166
00:06:48,669 --> 00:06:50,278
Moramo te negdje odvesti
gdje možete biti zaštićeni.
167
00:06:50,279 --> 00:06:52,411
- To nije bio plan.
- Izašli ste iz Rusije.
168
00:06:52,412 --> 00:06:53,890
Učinio si svoj dio.
169
00:06:53,891 --> 00:06:55,675
Možemo uzeti dokumente
ostatak puta,
170
00:06:55,676 --> 00:06:59,156
za vlastitu sigurnost.
171
00:06:59,157 --> 00:07:01,811
Gdje ide, idem i ja.
172
00:07:01,812 --> 00:07:03,465
To je bila posljednja želja mog oca.
173
00:07:03,466 --> 00:07:05,902
Ja to ne izdajem.
174
00:07:05,903 --> 00:07:08,296
Ovaj slučaj je zaključan s
kombinacija koju samo ja znam.
175
00:07:08,297 --> 00:07:11,778
Poslao sam ključeve poštom
lisice dr. Changu.
176
00:07:11,779 --> 00:07:13,649
Ako vi ili bilo tko drugi
pokušao uzeti,
177
00:07:13,650 --> 00:07:16,173
morat ćeš
vuci moje mrtvo tijelo.
178
00:07:16,174 --> 00:07:18,567
[dramatična glazba]
179
00:07:18,568 --> 00:07:20,090
♪
180
00:07:20,091 --> 00:07:21,440
Tko je ova žena?
je li ona ozbiljna?
181
00:07:21,441 --> 00:07:22,832
Očigledno je tako.
182
00:07:22,833 --> 00:07:24,007
Zna li ona što je
će joj se dogoditi
183
00:07:24,008 --> 00:07:25,313
ako su Rusi
pronaći je takvu?
184
00:07:25,314 --> 00:07:26,836
Moraš to shvatiti
stvar sa zapešća.
185
00:07:26,837 --> 00:07:28,925
Pa mogli bismo fizički
nadjačati je, naravno,
186
00:07:28,926 --> 00:07:31,928
ali imam snažan osjećaj
to bi moglo postati glasno.
187
00:07:31,929 --> 00:07:34,148
Uvijek postoji
strelice za smirenje.
188
00:07:34,149 --> 00:07:35,802
Ne mora doći do toga.
189
00:07:35,803 --> 00:07:37,934
Prošla je kroz to
puno. Ona se boji.
190
00:07:37,935 --> 00:07:40,241
Ona je emotivna
njezin tata. Shvaćam.
191
00:07:40,242 --> 00:07:43,374
Mislim da radimo s njom, na
bar dok se ne smiri.
192
00:07:43,375 --> 00:07:46,116
Mogu ovo dotjerati.
- OK, Andre, ti odlučuješ.
193
00:07:46,117 --> 00:07:48,642
Ako mislite da je ovo
igra, samo napred.
194
00:07:50,165 --> 00:07:51,818
OK, novi plan.
195
00:07:51,819 --> 00:07:54,211
Donosimo
djevojka također.
196
00:07:54,212 --> 00:07:57,214
[napeta glazba]
197
00:07:57,215 --> 00:08:04,179
♪
198
00:08:06,747 --> 00:08:09,183
Imamo vizualni prikaz.
199
00:08:09,184 --> 00:08:11,315
Paket je u pokretu.
200
00:08:11,316 --> 00:08:12,926
Čovječe, bilo bi lijepo da su
mogao samo uzeti mlaznjak.
201
00:08:12,927 --> 00:08:14,797
Koliko brzo možete završiti rat
202
00:08:14,798 --> 00:08:16,538
i osigurati ukrajinski zračni prostor?
203
00:08:16,539 --> 00:08:18,801
Polazak vlaka za Krakow
za tri minute.
204
00:08:18,802 --> 00:08:20,542
Da, ovo je vjerojatno brže.
205
00:08:20,543 --> 00:08:24,894
♪
206
00:08:24,895 --> 00:08:26,592
Hej, Smitty. Bilo koje
znak repa?
207
00:08:26,593 --> 00:08:27,810
Negativno.
208
00:08:27,811 --> 00:08:29,116
Što kaže naš napredni tim?
209
00:08:29,117 --> 00:08:31,510
Osobni automobili i
vagon restoran su jasni.
210
00:08:31,511 --> 00:08:33,076
[izdahne]
211
00:08:33,077 --> 00:08:40,041
♪
212
00:08:46,743 --> 00:08:49,790
[telefon zvoni]
213
00:08:51,705 --> 00:08:53,880
Ja sam spreman. ti
moraš me spojiti.
214
00:08:53,881 --> 00:08:56,665
ne znam Wes
činilo prilično jasnim.
215
00:08:56,666 --> 00:08:58,624
Pet besplatnih čuvanja djece
noći, to je moja ponuda.
216
00:08:58,625 --> 00:09:00,234
Stvarno, ideš
igrati na tu kartu?
217
00:09:00,235 --> 00:09:01,714
Gledaj, hajde.
218
00:09:01,715 --> 00:09:03,063
Ja ću sjediti
ionako zabrinjavajuće,
219
00:09:03,064 --> 00:09:04,717
a mogao bih i ja
pomoći timu.
220
00:09:04,718 --> 00:09:06,022
I znate što?
Tank se slaže sa mnom.
221
00:09:06,023 --> 00:09:08,286
On kima glavom.
- [gunđa]
222
00:09:10,288 --> 00:09:12,595
[uzdahne]
223
00:09:15,424 --> 00:09:17,731
Pet noći.
224
00:09:22,300 --> 00:09:24,780
Da! Hvala.
225
00:09:24,781 --> 00:09:26,565
Hvala. Hvala.
226
00:09:26,566 --> 00:09:29,306
[nejasne objave PA]
227
00:09:29,307 --> 00:09:31,613
Ovdje je vaša kabina.
228
00:09:31,614 --> 00:09:38,795
♪
229
00:09:58,467 --> 00:10:00,816
Kakav dan, zar ne?
230
00:10:00,817 --> 00:10:02,862
Dobro ste raspoloženi.
231
00:10:02,863 --> 00:10:04,663
kako to misliš Ja sam
uvijek dobro raspoložen.
232
00:10:06,693 --> 00:10:08,041
OK, da, nisam
govoreći ovo svima,
233
00:10:08,042 --> 00:10:11,610
ali konačno sam za GS-14.
234
00:10:11,611 --> 00:10:14,264
- Oh, čestitam.
- Hvala.
235
00:10:14,265 --> 00:10:17,964
Sada to objašnjava poruku
koju sam dobio jutros.
236
00:10:17,965 --> 00:10:21,054
Oprostite, kakva poruka
jesi li dobio jutros?
237
00:10:21,055 --> 00:10:22,577
Netko iz Philadelphije
238
00:10:22,578 --> 00:10:23,926
terenski ured dospio.
239
00:10:23,927 --> 00:10:26,276
Žele postaviti a
nazvati da pitam za tebe.
240
00:10:26,277 --> 00:10:28,452
Kad su rekli da idu
razgovarati sa svojim nadređenim,
241
00:10:28,453 --> 00:10:31,455
Pretpostavio sam da...
242
00:10:31,456 --> 00:10:33,370
Pretpostavio sam da to znači Wes.
243
00:10:33,371 --> 00:10:35,982
Pa, siguran sam da jesu
idem razgovarati i s njim.
244
00:10:35,983 --> 00:10:39,639
Očigledno netko jest
pitanja o Parizu.
245
00:10:41,771 --> 00:10:43,729
Što ćeš im reći?
246
00:10:43,730 --> 00:10:46,688
Ne znam, istina?
247
00:10:46,689 --> 00:10:49,212
Wes i ja smo izostali
određene detalje
248
00:10:49,213 --> 00:10:51,432
u tom slučaju izvješće
s razlogom.
249
00:10:51,433 --> 00:10:53,477
Pa, to me stavlja u
nezgodan položaj, zar ne?
250
00:10:53,478 --> 00:10:54,740
Vas?
251
00:10:54,741 --> 00:10:56,524
Ako postoji i naznaka
252
00:10:56,525 --> 00:10:59,353
neprikladnosti, ja sam
prijeći će se.
253
00:10:59,354 --> 00:11:00,963
Vidi, ne idem
volontirati bilo što,
254
00:11:00,964 --> 00:11:03,052
ali ako me izravno zatraže
da li ti i Wes
255
00:11:03,053 --> 00:11:05,707
provalio u svjedoka
stan bez naloga,
256
00:11:05,708 --> 00:11:07,100
što bih trebao reći?
257
00:11:07,101 --> 00:11:08,318
Vidi, Wes i ja
izrezati neke uglove.
258
00:11:08,319 --> 00:11:09,885
Jesmo, OK?
259
00:11:09,886 --> 00:11:12,409
Ali to smo učinili samo zato
Andrein život je bio u opasnosti.
260
00:11:12,410 --> 00:11:13,715
Da, razumijem,
261
00:11:13,716 --> 00:11:15,108
ali onda bi trebao
posjedovali su to.
262
00:11:15,109 --> 00:11:16,457
Pokušavajući gurati
ispod tepiha,
263
00:11:16,458 --> 00:11:19,200
ugrozio si moj integritet
također u pitanju.
264
00:11:21,332 --> 00:11:24,160
Idem provjeriti
opet prvi razred.
265
00:11:24,161 --> 00:11:26,163
[oboje uzdahnu]
266
00:11:32,561 --> 00:11:36,782
Moji studenti bi bili
sada napuštam svoju učionicu.
267
00:11:36,783 --> 00:11:39,828
Vi ste učitelj?
268
00:11:39,829 --> 00:11:41,701
Srednjoškolska znanost.
269
00:11:44,094 --> 00:11:47,793
Neću ih više vidjeti, zar ne?
270
00:11:47,794 --> 00:11:50,709
Nisam o tome ni razmišljao.
271
00:11:50,710 --> 00:11:53,147
Nikada ne mogu ići kući nakon ovoga.
272
00:11:56,454 --> 00:11:57,846
žao mi je
273
00:11:57,847 --> 00:12:00,762
Moja zemlja uvijek
bilo teško.
274
00:12:00,763 --> 00:12:02,764
Stvari koje ja
volio Rusiju
275
00:12:02,765 --> 00:12:05,985
je klizio
daleko, jedan po jedan.
276
00:12:05,986 --> 00:12:08,989
I sada, jesu
uzeti sve.
277
00:12:11,165 --> 00:12:14,733
Je li tvoj otac ikada govorio
o onome na čemu je radio?
278
00:12:14,734 --> 00:12:17,823
Nikome nije rekao.
279
00:12:17,824 --> 00:12:20,390
Ali pogledao sam unutra
svoju bilježnicu jednom.
280
00:12:20,391 --> 00:12:24,046
Razvijao je novi
soj Clostridium.
281
00:12:24,047 --> 00:12:27,223
- Bakterija.
- da
282
00:12:27,224 --> 00:12:29,748
Vrsta koju je otkrio
može selektivno
283
00:12:29,749 --> 00:12:31,793
ciljati stanice raka.
284
00:12:31,794 --> 00:12:33,229
Nepatogeni oblik bi mogao imati
285
00:12:33,230 --> 00:12:36,015
nevjerojatne medicinske primjene.
286
00:12:36,016 --> 00:12:38,191
To je bila strast mog oca.
287
00:12:38,192 --> 00:12:40,976
Ali u naoružanju
oblik, taj isti soj
288
00:12:40,977 --> 00:12:43,500
moglo biti vrlo smrtonosno.
289
00:12:43,501 --> 00:12:46,590
Znao je da ne treba
pokazati svojim šefovima ovo djelo.
290
00:12:46,591 --> 00:12:49,071
Nikada ne bi napravio oružje.
291
00:12:49,072 --> 00:12:51,031
Rekao mi je da bi radije umro.
292
00:12:54,121 --> 00:12:56,818
Dakle, to je ono što je učinio.
293
00:12:56,819 --> 00:12:58,820
Zvuči kao hrabar čovjek.
294
00:12:58,821 --> 00:13:01,910
[turobna glazba]
295
00:13:01,911 --> 00:13:06,828
♪
296
00:13:06,829 --> 00:13:09,004
Još tri sata.
297
00:13:09,005 --> 00:13:11,964
[nježna dramatična glazba]
298
00:13:11,965 --> 00:13:17,012
♪
299
00:13:17,013 --> 00:13:19,014
- Andre.
- Što ima?
300
00:13:19,015 --> 00:13:20,363
Možda imamo problem.
301
00:13:20,364 --> 00:13:22,017
Postoji tip koji čuva
ide naprijed-nazad
302
00:13:22,018 --> 00:13:23,192
ispred vrata tvoje kabine.
303
00:13:23,193 --> 00:13:26,108
[govori njemački] [zalupi vratima]
304
00:13:26,109 --> 00:13:27,196
Učinio je to već nekoliko puta,
305
00:13:27,197 --> 00:13:29,330
i izgleda uzrujano.
306
00:13:30,157 --> 00:13:31,811
U redu, nastavi
tvoje oči na njemu.
307
00:13:34,335 --> 00:13:36,684
Tyler, želim da uzmeš moju
mjesto promatranja paketa.
308
00:13:36,685 --> 00:13:39,905
Želim ga pogledati.
- Razumio.
309
00:13:39,906 --> 00:13:41,167
kamo ideš
310
00:13:41,168 --> 00:13:42,733
Ostani ovdje sa
aktovka, OK?
311
00:13:42,734 --> 00:13:44,648
Pazit ćemo na ova vrata.
312
00:13:44,649 --> 00:13:47,651
[napeta glazba]
313
00:13:47,652 --> 00:13:54,572
♪
314
00:14:03,668 --> 00:14:06,105
Gospodine, ima li nešto
Mogu li vam pomoći?
315
00:14:06,106 --> 00:14:07,933
Što je sad ovo? tko si ti
316
00:14:07,934 --> 00:14:09,151
Ja sam iz Europola.
317
00:14:09,152 --> 00:14:10,544
Primijetio sam da se vraćaš
318
00:14:10,545 --> 00:14:11,850
i naprijed između automobila.
319
00:14:11,851 --> 00:14:12,981
Samo zato što mi je on rekao.
320
00:14:12,982 --> 00:14:15,244
- WHO?
- Trener pratilac.
321
00:14:15,245 --> 00:14:16,898
Rekao mi je da postoji
problem s mojim sjedalom
322
00:14:16,899 --> 00:14:17,856
i da sam se morao vratiti.
323
00:14:17,857 --> 00:14:19,161
I tako sam to učinio,
324
00:14:19,162 --> 00:14:20,859
ali onda isto
idiot se vratio
325
00:14:20,860 --> 00:14:22,556
i rekao mi da nije u pravu
i da sam se trebao vratiti.
326
00:14:22,557 --> 00:14:24,950
razumijem.
Oprostite, moja greška.
327
00:14:24,951 --> 00:14:32,132
♪
328
00:14:36,179 --> 00:14:37,484
[govori ruski]
329
00:14:37,485 --> 00:14:38,702
[gunđa]
- [viče]
330
00:14:38,703 --> 00:14:41,357
[oboje gunđaju]
331
00:14:41,358 --> 00:14:48,061
♪
332
00:14:54,458 --> 00:14:57,548
[oboje gunđaju]
333
00:15:16,480 --> 00:15:17,655
Oh!
334
00:15:22,922 --> 00:15:24,097
[dihtanje]
335
00:15:27,752 --> 00:15:30,494
Imam ovog tipa.
Provjerite paket.
336
00:15:31,408 --> 00:15:33,192
Julija.
337
00:15:33,193 --> 00:15:36,195
[napeta glazba]
338
00:15:36,196 --> 00:15:43,159
♪
339
00:16:00,524 --> 00:16:02,438
Ne mrdaj. FBI!
340
00:16:02,439 --> 00:16:04,136
[galame]
341
00:16:04,137 --> 00:16:06,529
[pucnjevi]
342
00:16:06,530 --> 00:16:08,749
Svi, u
sljedeći auto! idi, idi!
343
00:16:08,750 --> 00:16:11,447
Idi, idi, idi. kreni
mirno, mirno.
344
00:16:11,448 --> 00:16:13,059
Ići!
345
00:16:14,277 --> 00:16:16,235
jesi dobro
346
00:16:16,236 --> 00:16:18,237
ostavio si me!
347
00:16:18,238 --> 00:16:20,065
Rekao sam ti da se ne mičeš.
348
00:16:20,066 --> 00:16:21,805
Pa jednostavno sam trebao
sjedi tamo i ubij se
349
00:16:21,806 --> 00:16:23,764
dok vi budale odlutate?
350
00:16:23,765 --> 00:16:26,986
Rekao si da ću biti
sigurno u vlaku.
351
00:16:30,990 --> 00:16:34,166
Demian Borysenko, što
hoćemo li pronaći
352
00:16:34,167 --> 00:16:35,950
kad budemo vodili tvoju šalicu
preko naše baze podataka?
353
00:16:35,951 --> 00:16:38,387
Spetsnaz? Strani
inteligencija?
354
00:16:38,388 --> 00:16:40,085
Pokušavam nabaviti biotoksin
355
00:16:40,086 --> 00:16:42,435
predstavlja kršenje
Konvencija o biološkom oružju.
356
00:16:42,436 --> 00:16:43,697
Bog zna koliko
357
00:16:43,698 --> 00:16:45,307
međunarodni zakoni
Rusija se slama.
358
00:16:45,308 --> 00:16:47,962
[smijeh] To je smiješno.
359
00:16:47,963 --> 00:16:52,619
Zar FBI ne pokušava
učiniti potpuno istu stvar?
360
00:16:52,620 --> 00:16:56,101
OK, kako se kaže
sir na ruskom?
361
00:16:56,102 --> 00:16:58,190
[škljocne zatvarača fotoaparata]
362
00:16:58,191 --> 00:17:00,496
Pustio sam fotografije i
dobio napade na obojicu muškaraca
363
00:17:00,497 --> 00:17:02,237
kao ruska vojska
inteligencija.
364
00:17:02,238 --> 00:17:03,804
U prošlosti jesu
radio pod vodstvom ovog čovjeka,
365
00:17:03,805 --> 00:17:05,284
Sergej Gavrilenkov.
366
00:17:05,285 --> 00:17:07,460
OK, moramo uzeti
aktovku iz tog vlaka.
367
00:17:07,461 --> 00:17:08,809
Dakle, koja je sljedeća postaja?
368
00:17:08,810 --> 00:17:11,507
Medyka-Shehyni, samo
preko poljske granice.
369
00:17:11,508 --> 00:17:13,553
Imamo li sef
kuća u okolici?
370
00:17:13,554 --> 00:17:14,989
- Možemo provjeriti s CIA-om.
- OK.
371
00:17:14,990 --> 00:17:16,686
Ovi momci znaju da jesmo
krenuo prema zračnoj luci Krakow.
372
00:17:16,687 --> 00:17:17,992
Dakle, to nije na stolu.
373
00:17:17,993 --> 00:17:19,602
Moramo bacati
njima krivulja.
374
00:17:19,603 --> 00:17:20,864
Trebam mjesto koje
Raines i Yulia
375
00:17:20,865 --> 00:17:22,127
može se pritajiti i
kloni se pogleda
376
00:17:22,128 --> 00:17:23,737
dok mi shvatimo
novi prijevoz.
377
00:17:23,738 --> 00:17:25,217
To je jedini put
da izbjegne zasjedu.
378
00:17:25,218 --> 00:17:28,002
Imam nešto... ne
sigurna kuća, per se,
379
00:17:28,003 --> 00:17:30,091
ali u američkom vlasništvu
ranije korišteno skladište
380
00:17:30,092 --> 00:17:32,093
dijeliti pomoć
ukrajinske izbjeglice.
381
00:17:32,094 --> 00:17:34,226
- Je li sigurno?
- Teško je reći.
382
00:17:34,227 --> 00:17:36,619
[uzdah] Sve je
sigurnije od tog vlaka.
383
00:17:36,620 --> 00:17:38,491
Pošalji timu lokaciju.
384
00:17:38,492 --> 00:17:41,494
[dramatična glazba]
385
00:17:41,495 --> 00:17:48,110
♪
386
00:17:57,380 --> 00:17:59,817
Budite oprezni s ovim.
387
00:18:02,211 --> 00:18:05,084
DOA je u drugom
auto. pokazat ću ti.
388
00:18:07,173 --> 00:18:10,131
[napeta glazba]
389
00:18:10,132 --> 00:18:17,052
♪
390
00:18:20,186 --> 00:18:22,143
Morali su imati nešto
neka vrsta izlazne strategije,
391
00:18:22,144 --> 00:18:24,798
tako da tu jako sumnjam
više su operativci GRU-a
392
00:18:24,799 --> 00:18:26,060
ovdje u Poljskoj.
393
00:18:26,061 --> 00:18:28,628
Čuvajmo oči
otvorena. Ostanite u kontaktu.
394
00:18:28,629 --> 00:18:30,238
[govori poljski]
395
00:18:30,239 --> 00:18:31,674
Jeste li pronašli automobil za iznajmljivanje?
396
00:18:31,675 --> 00:18:34,199
Da, postoji mjesto
na sljedećem bloku.
397
00:18:34,200 --> 00:18:35,939
Znaš, nisam mogao
pomozi ali primijeti
398
00:18:35,940 --> 00:18:37,854
ostavio si nekoliko stvari
od tog kratkog...
399
00:18:37,855 --> 00:18:39,552
ni spomena našeg
ruski prebjeg
400
00:18:39,553 --> 00:18:41,554
ili formula biotoksina.
401
00:18:41,555 --> 00:18:42,903
Taj dio je skliznuo
tvoj um, pretpostavljam.
402
00:18:42,904 --> 00:18:44,252
Na što ciljaš, Booth?
403
00:18:44,253 --> 00:18:46,167
Očito ste voljni
404
00:18:46,168 --> 00:18:48,169
izostaviti detalje
kad tebi odgovara.
405
00:18:48,170 --> 00:18:49,779
Lagao sam da zaštitim
nacionalna sigurnost,
406
00:18:49,780 --> 00:18:52,086
ne da unaprijediš svoju karijeru.
Postoji razlika.
407
00:18:52,087 --> 00:18:53,914
Što je u najgorem slučaju
scenarij ovdje?
408
00:18:53,915 --> 00:18:55,611
Moraš se zalijepiti
van samo malo?
409
00:18:55,612 --> 00:18:57,135
I nisam kvit
tražeći da lažeš.
410
00:18:57,136 --> 00:18:59,572
Sve što trebam je da učiniš ništa.
411
00:18:59,573 --> 00:19:01,095
Izbjegni poziv,
412
00:19:01,096 --> 00:19:03,228
ili čak samo reci da ne možeš
govoriti o Parizu jer
413
00:19:03,229 --> 00:19:05,578
nisi ni bio u sobi,
što je istina, usput.
414
00:19:05,579 --> 00:19:07,014
Nije to tako jednostavno.
415
00:19:07,015 --> 00:19:08,798
Ako kažem nešto što
može se kasnije dokazati lažnim,
416
00:19:08,799 --> 00:19:10,191
Izgubio bih mnogo
više od promocije,
417
00:19:10,192 --> 00:19:11,584
i ti to znaš.
418
00:19:11,585 --> 00:19:14,674
U REDU. OK, gledaj.
419
00:19:14,675 --> 00:19:16,415
Ne pokušavam
preseliti u Philadelphiju
420
00:19:16,416 --> 00:19:18,373
jer volim meko
perece i odreske od sira.
421
00:19:18,374 --> 00:19:20,723
Samo pokušavam biti
bliže mojoj kćeri.
422
00:19:20,724 --> 00:19:23,509
[nježna glazba]
423
00:19:23,510 --> 00:19:25,815
Mora postojati način.
424
00:19:25,816 --> 00:19:28,209
♪
425
00:19:28,210 --> 00:19:32,213
Razgovarat ćemo kada
paket je siguran.
426
00:19:32,214 --> 00:19:35,347
♪
427
00:19:35,348 --> 00:19:37,175
[vrata škljocaju i škripe]
428
00:19:37,176 --> 00:19:40,047
[treperenje krila]
429
00:19:40,048 --> 00:19:42,267
[golubovi tiho guču]
430
00:19:42,268 --> 00:19:44,225
U redu, možemo se odmoriti
ovdje do ostalih agenata
431
00:19:44,226 --> 00:19:46,401
onda nam nabavi auto
nastavit ćemo se kretati.
432
00:19:46,402 --> 00:19:48,621
- Kamo idemo?
- Nisam siguran.
433
00:19:48,622 --> 00:19:50,144
Tim radi na tome.
434
00:19:50,145 --> 00:19:51,841
Ali nemate
brinuti se o tome.
435
00:19:51,842 --> 00:19:55,194
Za sada samo ostajemo
ovdje i ostani nisko.
436
00:20:07,771 --> 00:20:09,381
Hvala.
437
00:20:09,382 --> 00:20:16,345
♪
438
00:20:22,873 --> 00:20:25,919
- Kako ti je zapešće?
- U redu je.
439
00:20:25,920 --> 00:20:32,969
♪
440
00:20:32,970 --> 00:20:34,971
Spasio si mi život, Andre.
441
00:20:34,972 --> 00:20:37,191
Oprosti što sam te uvrijedio.
442
00:20:37,192 --> 00:20:40,238
Ne znam tko je još
lijevo da mogu vjerovati.
443
00:20:40,239 --> 00:20:42,327
Mi.
444
00:20:42,328 --> 00:20:44,546
vjeruj mi
445
00:20:44,547 --> 00:20:47,636
Slušaj, trebaš me poslušati
meni i radi što ti kažem.
446
00:20:47,637 --> 00:20:50,422
To je ono što nas oboje drži na životu.
447
00:20:50,423 --> 00:20:53,555
Sviđalo se to nama ili ne, jesmo
u ovome zajedno.
448
00:20:53,556 --> 00:20:58,430
♪
449
00:20:58,431 --> 00:21:01,302
Očito je GRU znao
bili smo u tom vlaku.
450
00:21:01,303 --> 00:21:02,521
Mogli su
pratio Juliju
451
00:21:02,522 --> 00:21:03,913
prije nego što smo uopće stigli.
452
00:21:03,914 --> 00:21:05,698
Ovi momci su dobri.
I motivirani su.
453
00:21:05,699 --> 00:21:08,527
I ako su poslali Gavrilenkova,
onda idu svi van.
454
00:21:08,528 --> 00:21:09,876
Moram znati zašto.
455
00:21:09,877 --> 00:21:13,227
Onda bolje otvori
gore tu aktovku.
456
00:21:13,228 --> 00:21:15,098
Što ti radiš ovdje?
Trebao bi biti u krevetu.
457
00:21:15,099 --> 00:21:17,449
Znam, ali imam prijatelja
u vojnoj obavještajnoj službi
458
00:21:17,450 --> 00:21:19,929
i upravo smo pronašli
nešto... pogledaj ovo.
459
00:21:19,930 --> 00:21:21,235
Dakle, ovo su zapisi
od provale
460
00:21:21,236 --> 00:21:23,716
u biolaboratoriju Kubinka
izvan Moskve.
461
00:21:23,717 --> 00:21:26,066
Sada, to se dogodilo iste noći
Vasilij Sviridov je ubijen.
462
00:21:26,067 --> 00:21:27,502
Mislim da je uzeo
nešto iz tog laboratorija,
463
00:21:27,503 --> 00:21:29,374
a kad su shvatili
to, ušli su mu u trag.
464
00:21:29,375 --> 00:21:30,766
Rusi tvrde
ništa nije ukradeno.
465
00:21:30,767 --> 00:21:32,290
Pa, naravno, žele,
466
00:21:32,291 --> 00:21:33,813
ali su sve evakuirali
unutar radijusa od dva bloka
467
00:21:33,814 --> 00:21:36,119
tog objekta.
468
00:21:36,120 --> 00:21:37,773
Ne radite to ako
samo si zabrinut
469
00:21:37,774 --> 00:21:39,166
o znanstveniku i
nestalu bilježnicu.
470
00:21:39,167 --> 00:21:41,952
Pa što dovraga
je li Vasily ukrao?
471
00:21:43,737 --> 00:21:46,216
Trebaš mi otvoriti
slučaj, Yulia.
472
00:21:46,217 --> 00:21:48,915
Da ti pomognem,
da te zaštitim,
473
00:21:48,916 --> 00:21:51,396
Moram znati što
imamo posla s.
474
00:21:51,397 --> 00:21:53,049
Možeš mi vjerovati.
475
00:21:53,050 --> 00:21:56,270
[dramatična glazba]
476
00:21:56,271 --> 00:22:03,147
♪
477
00:22:09,980 --> 00:22:13,331
OK, imam
koverta, dnevnik,
478
00:22:13,332 --> 00:22:15,550
neke bilješke, uh...
479
00:22:15,551 --> 00:22:17,814
Čekaj malo.
Što... što je ovo?
480
00:22:20,600 --> 00:22:22,557
[uzdah]
481
00:22:22,558 --> 00:22:24,777
Nije to samo istraživanje.
482
00:22:24,778 --> 00:22:27,606
Ona nosi
stvarno biološko oružje.
483
00:22:27,607 --> 00:22:32,176
♪
484
00:22:35,528 --> 00:22:36,658
Nisi rekao
bilo što o ovome.
485
00:22:36,659 --> 00:22:37,703
Nisam znala.
486
00:22:37,704 --> 00:22:39,357
Mislio sam da jest
samo bilježnica.
487
00:22:39,358 --> 00:22:41,489
Dakle, otac te predao
nešto što te može ubiti,
488
00:22:41,490 --> 00:22:43,796
a nije ti rekao?
- Nikad ga do sada nisam otvorio.
489
00:22:43,797 --> 00:22:45,972
Obećao mi je da hoće
nikada ne napravi oružje.
490
00:22:45,973 --> 00:22:47,800
Ovo ništa ne čini
smisla i za mene.
491
00:22:47,801 --> 00:22:49,802
[napeta glazba]
492
00:22:49,803 --> 00:22:52,326
[uzdah]
- Hej, samo gledam.
493
00:22:52,327 --> 00:22:55,285
Opustiti.
494
00:22:55,286 --> 00:22:57,940
Ovo je tvoje
očev novi soj?
495
00:22:57,941 --> 00:23:01,291
U ovom obliku, čak i ako a
miligram dođe u zrak,
496
00:23:01,292 --> 00:23:04,077
to bi paraliziralo
svatko tko to diše,
497
00:23:04,078 --> 00:23:05,644
zaustavi njihovo srce.
498
00:23:05,645 --> 00:23:08,168
U aerosolu i
ravnomjerno raspoređen,
499
00:23:08,169 --> 00:23:10,563
svaka bi bočica mogla ubiti tisuće.
500
00:23:11,912 --> 00:23:13,652
Andre.
501
00:23:13,653 --> 00:23:17,264
Andre, skini me sa zvučnika.
502
00:23:17,265 --> 00:23:18,526
Da.
503
00:23:18,527 --> 00:23:20,136
Morate uzeti
paket sada.
504
00:23:20,137 --> 00:23:22,400
Nema šanse da idemo
povjeriti joj to, OK?
505
00:23:22,401 --> 00:23:26,229
Samo, kako god učiniš
to, učini to lijepo i lagano.
506
00:23:26,230 --> 00:23:27,884
Kopiraj to.
507
00:23:32,411 --> 00:23:33,889
Stvarno nisi znao?
508
00:23:33,890 --> 00:23:37,240
Ne, kunem se.
509
00:23:37,241 --> 00:23:38,938
[metal škripi]
510
00:23:38,939 --> 00:23:41,897
[napeta glazba]
511
00:23:41,898 --> 00:23:46,947
♪
512
00:23:48,731 --> 00:23:50,166
[pištolj klikne]
513
00:23:50,167 --> 00:23:51,559
[uzdahne]
514
00:23:51,560 --> 00:23:53,387
Hej, moramo krenuti
sada. Moramo krenuti.
515
00:23:53,388 --> 00:23:55,258
Idemo. hajde
516
00:23:55,259 --> 00:23:58,218
[napeta glazba]
517
00:23:58,219 --> 00:24:01,264
♪
518
00:24:01,265 --> 00:24:03,223
hajde hajde
519
00:24:03,224 --> 00:24:05,878
♪
520
00:24:05,879 --> 00:24:08,534
[dihtanje]
521
00:24:10,187 --> 00:24:12,101
[pucnjevi]
- [vrišti]
522
00:24:12,102 --> 00:24:13,494
[gunđa]
523
00:24:13,495 --> 00:24:14,800
Hajde, hajde.
524
00:24:14,801 --> 00:24:16,105
[stenje]
525
00:24:16,106 --> 00:24:21,110
♪
526
00:24:21,111 --> 00:24:22,329
[viče na ruskom]
527
00:24:22,330 --> 00:24:23,939
Idi tamo. idi, idi!
528
00:24:23,940 --> 00:24:26,638
[pucnjevi]
529
00:24:26,639 --> 00:24:29,336
[vikanje na ruskom]
530
00:24:29,337 --> 00:24:31,338
hajde bre hajde bre
531
00:24:31,339 --> 00:24:33,428
hajde
532
00:24:35,996 --> 00:24:37,083
Dolje, dolje!
533
00:24:37,084 --> 00:24:39,478
[pucnjevi]
534
00:24:41,001 --> 00:24:41,957
[cvili]
535
00:24:41,958 --> 00:24:43,699
[pucnjevi]
536
00:24:45,875 --> 00:24:48,835
[cviljenje guma]
537
00:24:50,358 --> 00:24:51,793
hajde bre Idemo!
538
00:24:51,794 --> 00:24:54,622
Hej, idemo.
Kreni, kreni, kreni.
539
00:24:54,623 --> 00:24:56,669
Ostani dolje, ostani dolje.
- Idi! Imam ih.
540
00:24:58,366 --> 00:24:59,758
Ulazi, ulazi. Silazi dolje.
541
00:24:59,759 --> 00:25:01,977
Sići. Ostani dolje!
542
00:25:01,978 --> 00:25:04,153
[viče na ruskom]
543
00:25:04,154 --> 00:25:06,895
[cviljenje guma]
544
00:25:06,896 --> 00:25:08,854
- Dolje, dolje, dolje!
- [cvili]
545
00:25:08,855 --> 00:25:10,551
♪
546
00:25:10,552 --> 00:25:12,727
[viče na ruskom]
547
00:25:12,728 --> 00:25:13,947
[uzdah]
548
00:25:18,691 --> 00:25:20,518
[viče na ruskom]
549
00:25:20,519 --> 00:25:22,432
Došlo je do promjene
planova, dr. Chang.
550
00:25:22,433 --> 00:25:24,086
Više nismo
susret s tobom u Krakovu.
551
00:25:24,087 --> 00:25:25,610
Dobio sam tvoju poruku.
552
00:25:25,611 --> 00:25:27,568
Imate li još Vasilijevu
Clostridium soj?
553
00:25:27,569 --> 00:25:29,265
Da, i idemo
trebam vašu stručnost,
554
00:25:29,266 --> 00:25:31,833
pa iz sigurnosnih razloga,
mi ćemo te prevesti
555
00:25:31,834 --> 00:25:34,140
i uzorci toksina
u bazu američke vojske
556
00:25:34,141 --> 00:25:35,750
u kampu Pulaski.
557
00:25:35,751 --> 00:25:37,012
Ne znam
tamošnji objekti,
558
00:25:37,013 --> 00:25:38,492
ali mogu sastaviti
popis opreme.
559
00:25:38,493 --> 00:25:39,841
Još jedno pitanje.
560
00:25:39,842 --> 00:25:41,364
Zašto bi Vasily dao
ti stvarna bakterija
561
00:25:41,365 --> 00:25:43,976
a ne samo uništiti?
562
00:25:43,977 --> 00:25:46,413
Teško je to duhu
vratiti u bocu.
563
00:25:46,414 --> 00:25:48,328
Kad god postoji novo
sojClostridium
564
00:25:48,329 --> 00:25:50,330
to je otkriveno,
postoji nevjerojatno
565
00:25:50,331 --> 00:25:52,985
delikatno razdoblje prije
može se stvoriti antitoksin.
566
00:25:52,986 --> 00:25:55,857
Pretpostavljam, Vasily, da zna
vrijeme mu je bilo kratko,
567
00:25:55,858 --> 00:25:57,555
nadao se dati
znanstvena zajednica
568
00:25:57,556 --> 00:25:59,861
najbolji mogući
prilika da ga proučavate.
569
00:25:59,862 --> 00:26:01,863
Tako i sa Sviridovljevim bilješkama
i bočice s uzorcima,
570
00:26:01,864 --> 00:26:05,388
uvjereni ste da
možete napraviti antitoksin?
571
00:26:05,389 --> 00:26:09,218
S vremenom, da.
572
00:26:09,219 --> 00:26:11,873
Nešto te muči?
Sada je vrijeme da to kažete.
573
00:26:11,874 --> 00:26:13,962
Razumijem zašto si
misleći na vojnu bazu.
574
00:26:13,963 --> 00:26:15,877
Ali postoji
civilni istraživački laboratorij
575
00:26:15,878 --> 00:26:17,705
da sam radio
u blizini Varšave,
576
00:26:17,706 --> 00:26:19,402
neki od najboljih umova
iz Europskog centra
577
00:26:19,403 --> 00:26:21,100
za kontrolu bolesti.
578
00:26:21,101 --> 00:26:22,710
Antitoksin može
biti stvoren tamo,
579
00:26:22,711 --> 00:26:25,931
naoružani
verzija uništena.
580
00:26:25,932 --> 00:26:29,325
Istina je da nema vojske
trebao imati ovo,
581
00:26:29,326 --> 00:26:31,240
čak ni naše.
582
00:26:31,241 --> 00:26:34,243
[napeta glazba]
583
00:26:34,244 --> 00:26:41,121
♪
584
00:26:47,083 --> 00:26:49,041
Čini se da bi mogao
koristiti neke nove kotače.
585
00:26:49,042 --> 00:26:50,651
Ovaj nije bio
vidio GRU.
586
00:26:50,652 --> 00:26:52,653
Vjerojatno ima manje
rupe od metaka, također.
587
00:26:52,654 --> 00:26:54,874
Imam još nešto za tebe.
588
00:27:01,315 --> 00:27:02,663
Čuo si Wesa.
589
00:27:02,664 --> 00:27:04,056
Ne možemo imati
civilno trčanje okolo
590
00:27:04,057 --> 00:27:05,840
s biološkim oružjem
pričvršćena za njen zglob,
591
00:27:05,841 --> 00:27:08,669
ma koliko bio dobronamjeran.
592
00:27:08,670 --> 00:27:10,453
Ona ima pravo.
593
00:27:10,454 --> 00:27:12,281
Vidi, znam da si obećao,
594
00:27:12,282 --> 00:27:14,632
ali sada je veće od toga.
595
00:27:14,633 --> 00:27:17,286
Moraš mi dopustiti
uzmi odavde.
596
00:27:17,287 --> 00:27:19,288
Vrijeme je.
597
00:27:19,289 --> 00:27:22,161
[nježna dramatična glazba]
598
00:27:22,162 --> 00:27:28,558
♪
599
00:27:28,559 --> 00:27:31,126
Kombinacija
600
00:27:31,127 --> 00:27:35,261
je 764.
601
00:27:35,262 --> 00:27:37,959
hvala vam
602
00:27:37,960 --> 00:27:44,924
♪
603
00:27:58,589 --> 00:28:00,590
[plače] [kuca]
604
00:28:00,591 --> 00:28:04,333
Yulia, ja sam.
605
00:28:04,334 --> 00:28:06,466
Samo trenutak.
606
00:28:06,467 --> 00:28:09,469
[turobna glazba]
607
00:28:09,470 --> 00:28:12,211
♪
608
00:28:12,212 --> 00:28:14,649
[uzdahne i šmrcne]
609
00:28:19,741 --> 00:28:21,263
Našli smo ovo.
610
00:28:21,264 --> 00:28:24,136
Mislio sam da bi moglo biti
nešto za tvoj zapešće.
611
00:28:24,137 --> 00:28:26,529
♪
612
00:28:26,530 --> 00:28:28,314
jesi dobro
613
00:28:28,315 --> 00:28:30,620
dobro sam
614
00:28:30,621 --> 00:28:31,752
U redu, dobro,
Dr. Chang je krenuo
615
00:28:31,753 --> 00:28:33,188
na novu točku susreta,
616
00:28:33,189 --> 00:28:36,975
pa moramo dobiti
natrag na cestu.
617
00:28:36,976 --> 00:28:39,368
Misliš, jesi
vodiš me sa sobom?
618
00:28:39,369 --> 00:28:42,284
Naravno.
619
00:28:42,285 --> 00:28:46,245
Mislio sam da sam na svom
vlastiti, da sam ga iznevjerio.
620
00:28:46,246 --> 00:28:48,595
Ne ostavljam te.
621
00:28:48,596 --> 00:28:50,162
Ja ću to srediti
aktovka od sada,
622
00:28:50,163 --> 00:28:52,555
ali još uvijek imamo
završiti ovo.
623
00:28:52,556 --> 00:28:53,992
U REDU?
624
00:28:53,993 --> 00:28:56,822
Sada, idemo. mi
moram se kretati.
625
00:29:00,303 --> 00:29:01,869
OK, pazit ćemo
vani na nekoliko minuta
626
00:29:01,870 --> 00:29:03,523
da budem siguran da jesi
ne biti praćen,
627
00:29:03,524 --> 00:29:05,133
ali nitko nije bio
ovdje za neko vrijeme,
628
00:29:05,134 --> 00:29:07,309
tako dugo dok se krećeš,
trebalo bi biti glatko.
629
00:29:07,310 --> 00:29:09,703
- Vidimo se s druge strane.
- Da.
630
00:29:09,704 --> 00:29:12,662
[nježna dramatična glazba]
631
00:29:12,663 --> 00:29:19,758
♪
632
00:29:31,508 --> 00:29:33,596
Ti si dobar agent, Booth.
633
00:29:33,597 --> 00:29:35,861
Shvaćam zašto Mitchell
vjeruje u tebe.
634
00:29:39,908 --> 00:29:42,431
Puno sam razmišljao
o tvojoj situaciji,
635
00:29:42,432 --> 00:29:44,738
i stvarno ne želim
biti jedna stvar
636
00:29:44,739 --> 00:29:46,392
koji stoji između
ti i tvoja karijera,
637
00:29:46,393 --> 00:29:49,090
sigurno ne između
ti i tvoja kći.
638
00:29:49,091 --> 00:29:51,223
Pa mislim da imam rješenje,
639
00:29:51,224 --> 00:29:53,268
način na koji možete
dobiti svoje unapređenje
640
00:29:53,269 --> 00:29:55,793
i ne moram lagati.
641
00:29:55,794 --> 00:29:58,317
To je sjajno. Što je to?
642
00:29:58,318 --> 00:30:02,103
idem premjestiti
iz Fly tima.
643
00:30:02,104 --> 00:30:04,192
- Ne razumijem.
- Bio si u pravu.
644
00:30:04,193 --> 00:30:06,629
Mitchell nema problema
pokrivam za tebe,
645
00:30:06,630 --> 00:30:08,806
i to je njegov tim.
646
00:30:08,807 --> 00:30:11,069
Trebalo mi je malo
poniznost da se to ostvari,
647
00:30:11,070 --> 00:30:14,899
ali ja sam ljepljiva
wicket ovdje, ne ti.
648
00:30:14,900 --> 00:30:17,553
Dakle, ne bih trebao dizati galamu.
Trebao bih samo nastaviti.
649
00:30:17,554 --> 00:30:19,077
Ne moraš to raditi.
650
00:30:19,078 --> 00:30:20,643
To nije što
Tražio sam.
651
00:30:20,644 --> 00:30:24,256
ja znam ja znam
652
00:30:24,257 --> 00:30:27,826
Mislim da bi mogla doći do velike promjene
biti točno ono što mi treba.
653
00:30:29,653 --> 00:30:31,872
Pa ću staviti svoju obavijest
654
00:30:31,873 --> 00:30:34,875
čim dobijemo
natrag u Budimpeštu.
655
00:30:34,876 --> 00:30:40,708
♪
656
00:30:46,540 --> 00:30:48,497
[blaga glazba svira na radiju]
657
00:30:48,498 --> 00:30:51,326
♪ Nebo je vedro iznad ♪
658
00:30:51,327 --> 00:30:56,244
Približavamo se
baza sada, ne još dugo.
659
00:30:56,245 --> 00:30:58,986
Dobro je da si se naspavao.
660
00:30:58,987 --> 00:31:00,901
Želite li promijeniti radio?
661
00:31:00,902 --> 00:31:03,686
Lagao sam ti.
662
00:31:03,687 --> 00:31:06,776
Posljednje riječi mog oca nisu bile
663
00:31:06,777 --> 00:31:10,606
tjerajući me da obećam.
664
00:31:10,607 --> 00:31:14,393
Njegove posljednje riječi
bili, "Žao mi je."
665
00:31:14,394 --> 00:31:16,786
Znao je da pravi oružje.
666
00:31:16,787 --> 00:31:18,223
Kako ne bi?
667
00:31:18,224 --> 00:31:21,574
Svi njegovi principi
bile samo laž.
668
00:31:21,575 --> 00:31:23,184
Možda nije imao izbora.
669
00:31:23,185 --> 00:31:26,579
Uvijek postoji izbor.
670
00:31:26,580 --> 00:31:28,102
Nije uspio.
671
00:31:28,103 --> 00:31:30,931
[nježna dramatična glazba]
672
00:31:30,932 --> 00:31:34,326
♪
673
00:31:34,327 --> 00:31:36,110
Nova svirka je samo
udaljen par sati,
674
00:31:36,111 --> 00:31:37,372
pa sam mislio,
mogao bi doći
675
00:31:37,373 --> 00:31:39,070
prati rublje vikendom.
676
00:31:39,071 --> 00:31:40,941
Pa, to zvuči
uzbudljivo, očito.
677
00:31:40,942 --> 00:31:43,161
Poanta je da idem
biti puno bliže.
678
00:31:43,162 --> 00:31:44,771
I nedostaješ mi.
- I ti meni nedostaješ.
679
00:31:44,772 --> 00:31:47,252
Ali kako radi Europol
dama osjeća o svemu ovome?
680
00:31:47,253 --> 00:31:49,602
Tamo će tata
trebam savjet, dušo.
681
00:31:49,603 --> 00:31:51,691
Mislim, nije kao ja
pokušavao ju je izgurati van.
682
00:31:51,692 --> 00:31:54,041
Bila je to njezina ideja.
683
00:31:54,042 --> 00:31:56,261
Još uvijek se nekako osjeća
ipak čudno, zar ne?
684
00:31:56,262 --> 00:31:59,699
Pa, to nije tvoj posao
brinuti se za nju, znaš?
685
00:31:59,700 --> 00:32:01,701
Da, točno.
686
00:32:01,702 --> 00:32:03,137
Ali s druge strane,
687
00:32:03,138 --> 00:32:04,573
nikad nisi bio ambiciozan,
688
00:32:04,574 --> 00:32:06,488
gaziti-svima-
to-get-naprijed tipa.
689
00:32:06,489 --> 00:32:08,490
To ne zvuči
poput tebe, tata.
690
00:32:08,491 --> 00:32:09,839
Da.
691
00:32:09,840 --> 00:32:11,580
Više si sličan
normalan, dobar momak,
692
00:32:11,581 --> 00:32:14,192
zbog čega volim
ti, ali kako god.
693
00:32:14,193 --> 00:32:17,935
Mislim, nemoj se osjećati loše
o biti daleko.
694
00:32:17,936 --> 00:32:19,153
Moj tanjur je ovdje pun.
695
00:32:19,154 --> 00:32:20,981
Dobro je znati.
696
00:32:20,982 --> 00:32:22,461
Čujete li ovo?
697
00:32:22,462 --> 00:32:24,245
Raines i Yulia naišli su na prepreku.
698
00:32:24,246 --> 00:32:26,334
Dušo, tata mora ići.
699
00:32:26,335 --> 00:32:29,555
[automobilske sirene trube]
700
00:32:29,556 --> 00:32:32,601
[napeta glazba]
701
00:32:32,602 --> 00:32:36,388
♪
702
00:32:36,389 --> 00:32:38,042
Andre, pričaj sa mnom.
703
00:32:38,043 --> 00:32:39,347
Samo smo nekoliko milja
iz vojne baze,
704
00:32:39,348 --> 00:32:40,958
ali neke smo pogodili
neka vrsta blokade puta,
705
00:32:40,959 --> 00:32:42,350
zaglavio ovdje neko vrijeme.
706
00:32:42,351 --> 00:32:44,613
Poljska nacionalna policija
provjeravaju svaki auto.
707
00:32:44,614 --> 00:32:45,963
Možete li ga zaobići?
708
00:32:45,964 --> 00:32:48,488
Ne bez crtanja a
puno pažnje.
709
00:32:51,056 --> 00:32:53,666
Sada smo preusmjereni.
710
00:32:53,667 --> 00:32:55,973
- Što traže?
- Ne znam,
711
00:32:55,974 --> 00:32:58,410
ali imam loš osjećaj da smo to mi.
712
00:32:58,411 --> 00:33:00,542
Imamo li kamere
u ovom području, bilo tko?
713
00:33:00,543 --> 00:33:01,979
Gledam, ali ne mislim tako.
714
00:33:01,980 --> 00:33:03,676
Moramo stupiti u kontakt
s tom kontrolnom točkom.
715
00:33:03,677 --> 00:33:04,764
Radim na tome.
716
00:33:04,765 --> 00:33:06,418
Uf, vidim što je
događa ovdje.
717
00:33:06,419 --> 00:33:09,551
Lokalna policija ima a
BOLO out za Rainesa i Yuliju.
718
00:33:09,552 --> 00:33:11,684
Rusi su predvidjeli
išli smo u tu bazu.
719
00:33:11,685 --> 00:33:14,904
Oni koriste
policija da nas istjera.
720
00:33:14,905 --> 00:33:20,345
♪
721
00:33:20,346 --> 00:33:22,956
Spustite slušalicu, gospodine.
722
00:33:22,957 --> 00:33:25,263
Ja sam američki savezni časnik.
723
00:33:25,264 --> 00:33:29,049
Moje FBI vjerodajnice su tu
moj desni džep jakne.
724
00:33:29,050 --> 00:33:32,052
Izađite iz
auto, oboje.
725
00:33:32,053 --> 00:33:38,929
♪
726
00:33:39,756 --> 00:33:41,279
Znam da si samo
radeći svoj posao,
727
00:33:41,280 --> 00:33:43,107
ali treba nas pustiti.
728
00:33:43,108 --> 00:33:44,760
ruski operativci
traže nas.
729
00:33:44,761 --> 00:33:46,240
Pozvali su u
prijetnja kao varka,
730
00:33:46,241 --> 00:33:47,285
i da smo zaglavljeni ovdje
731
00:33:47,286 --> 00:33:48,938
stavlja sve naše
živi u opasnosti.
732
00:33:48,939 --> 00:33:51,376
Samo uzmi svoj radio i provjeri
s onim tko je glavni.
733
00:33:51,377 --> 00:33:53,682
Ja sam ovdje glavni.
734
00:33:53,683 --> 00:34:00,647
♪
735
00:34:03,998 --> 00:34:07,132
[govori poljski]
736
00:34:08,872 --> 00:34:11,266
[govori poljski]
737
00:34:13,921 --> 00:34:15,617
Ispričavam se, agentice Raines.
738
00:34:15,618 --> 00:34:17,402
Upravo su mi rekli
mora se dopustiti prolaz.
739
00:34:17,403 --> 00:34:20,013
[uzdah] Cijenio bih to.
740
00:34:20,014 --> 00:34:21,494
[pucnjevi]
- [viče]
741
00:34:23,148 --> 00:34:25,453
Vau, vau! Čekaj, čekaj.
742
00:34:25,454 --> 00:34:27,281
Ako me upucaš i ispustim ovo,
743
00:34:27,282 --> 00:34:30,067
sve nas ubija.
744
00:34:30,068 --> 00:34:33,331
Predaj ga ili će umrijeti.
745
00:34:33,332 --> 00:34:40,165
♪
746
00:34:42,819 --> 00:34:44,298
Dodaj mi aktovku.
747
00:34:44,299 --> 00:34:45,604
Neću više pitati.
748
00:34:45,605 --> 00:34:48,607
[napeta glazba]
749
00:34:48,608 --> 00:34:51,436
♪
750
00:34:51,437 --> 00:34:54,700
OK, OK.
751
00:34:54,701 --> 00:34:56,310
Vi ste pobijedili.
- Ne, nemoj to učiniti.
752
00:34:56,311 --> 00:34:59,444
Samo... samo ih pusti
ubij me. nije me briga.
753
00:34:59,445 --> 00:35:01,663
Sve što je bitno je
što je u ovom slučaju,
754
00:35:01,664 --> 00:35:03,317
i dat ću ti ga,
755
00:35:03,318 --> 00:35:05,102
ali onda uzmeš i odeš.
756
00:35:05,103 --> 00:35:07,757
dogovor?
- [govori poljski]
757
00:35:10,369 --> 00:35:12,806
Imate moju riječ.
758
00:35:14,634 --> 00:35:16,288
Andrej, ne!
759
00:35:19,291 --> 00:35:20,595
Možda ne želiš biti u blizini
760
00:35:20,596 --> 00:35:22,510
kad to netko otvori.
761
00:35:22,511 --> 00:35:23,859
Stvari su postale malo nezgodne.
762
00:35:23,860 --> 00:35:31,084
♪
763
00:35:31,085 --> 00:35:32,955
[uzdah]
764
00:35:32,956 --> 00:35:35,654
Bože, sve što imamo
učinjeno nije bilo uzalud!
765
00:35:35,655 --> 00:35:37,656
vjerovala sam ti.
766
00:35:37,657 --> 00:35:39,658
ja znam
767
00:35:39,659 --> 00:35:41,660
Još uvijek možete.
768
00:35:41,661 --> 00:35:43,053
[izdahne]
769
00:35:47,710 --> 00:35:50,625
[nježna dramatična glazba]
770
00:35:50,626 --> 00:35:55,717
♪
771
00:35:55,718 --> 00:35:57,632
Cijenim što ste ovo donijeli
772
00:35:57,633 --> 00:36:00,026
znanstvenoj zajednici
nego vojska.
773
00:36:00,027 --> 00:36:02,811
Pa, stvoreno je za
lijepa diverzija
774
00:36:02,812 --> 00:36:05,292
odbaciti GRU s mirisa.
775
00:36:05,293 --> 00:36:08,252
Što idu
učiniti, otpustiti me?
776
00:36:08,253 --> 00:36:09,644
oznojio bih se
kroz parku
777
00:36:09,645 --> 00:36:11,472
kad bi mi to bilo snimljeno.
778
00:36:11,473 --> 00:36:13,779
Pa, znate što kažu.
779
00:36:13,780 --> 00:36:16,042
Ostanite mirni,
780
00:36:16,043 --> 00:36:20,221
i dostaviti biotoksin.
781
00:36:24,443 --> 00:36:27,575
[izdahne]
782
00:36:27,576 --> 00:36:32,190
♪
783
00:36:36,150 --> 00:36:38,238
Dobro došao nazad. Sjajno
rad, svi.
784
00:36:38,239 --> 00:36:41,241
Hvala, ali sljedeći put,
netko drugi može biti mamac.
785
00:36:41,242 --> 00:36:42,808
[smijeh]
- Eh, ne znam.
786
00:36:42,809 --> 00:36:45,593
Mislim da si dobro prošao.
Možda je tvoja nova specijalnost.
787
00:36:45,594 --> 00:36:46,986
Zar ne bi trebao biti
odmaranje kod kuće?
788
00:36:46,987 --> 00:36:49,206
Cam je prošao s a
par ključeva sprema za nas.
789
00:36:49,207 --> 00:36:50,642
još uvijek nisam siguran
kako se zakrpala
790
00:36:50,643 --> 00:36:53,035
znati da smo bili unutra
problema, ali, znaš.
791
00:36:53,036 --> 00:36:54,776
Ne moramo dobiti
uhvaćen u detalje.
792
00:36:54,777 --> 00:36:55,908
- Naravno.
- Bitno je to
793
00:36:55,909 --> 00:36:58,303
misija je bila uspješna.
794
00:36:59,565 --> 00:37:01,870
Yulia, ja sam Wes Mitchell.
795
00:37:01,871 --> 00:37:03,655
Hvala ti za sve.
796
00:37:03,656 --> 00:37:05,134
Ovo je Amanda Tate.
797
00:37:05,135 --> 00:37:07,267
Ona će ti pomoći
preseli se negdje na sigurno, OK?
798
00:37:07,268 --> 00:37:08,529
Uzet ćemo
dobra briga za tebe.
799
00:37:08,530 --> 00:37:10,096
U REDU.
800
00:37:10,097 --> 00:37:12,316
Mogu li razgovarati s agentom
Kiša na minutu, prvo?
801
00:37:12,317 --> 00:37:14,188
Da, apsolutno. Hej, Andre.
802
00:37:19,933 --> 00:37:22,717
Održao si obećanje mog oca,
803
00:37:22,718 --> 00:37:26,504
čak i da nije bilo
kako sam očekivao.
804
00:37:26,505 --> 00:37:28,114
Hvala.
805
00:37:28,115 --> 00:37:31,378
Danas si ga učinio ponosnim.
806
00:37:31,379 --> 00:37:35,164
nadam se.
807
00:37:35,165 --> 00:37:39,778
On bi te volio,
tvoju hrabrost i požrtvovnost.
808
00:37:39,779 --> 00:37:46,960
♪
809
00:37:50,920 --> 00:37:52,921
[kuca]
- Wes, imaš li minutu?
810
00:37:52,922 --> 00:37:54,575
Da, uđi.
811
00:37:54,576 --> 00:37:57,230
Sigurna sam da moraš
vidjeli moju e-poštu.
812
00:37:57,231 --> 00:37:59,624
Samo sam... htjela sam reći...
- Koji e-mail?
813
00:37:59,625 --> 00:38:01,452
Moje pismo, moja ostavka.
814
00:38:01,453 --> 00:38:03,149
Oh, nikad nisam vidio, nisam shvatio.
815
00:38:03,150 --> 00:38:07,196
Internet must have
progutao ga.
816
00:38:07,197 --> 00:38:09,069
Zašto ne sjedneš?
817
00:38:15,380 --> 00:38:18,425
Ti stvarno misliš da idem
da te pustim da napustiš tim?
818
00:38:18,426 --> 00:38:21,602
Trebam te ovdje. Ovo
konačno sve radi.
819
00:38:21,603 --> 00:38:23,343
Držiš me u redu.
820
00:38:23,344 --> 00:38:25,824
Vaše brzo razmišljanje zadržalo je a
biološko oružje s ulica.
821
00:38:25,825 --> 00:38:29,175
To je samo danas.
822
00:38:29,176 --> 00:38:31,090
Što je s Boothom?
823
00:38:31,091 --> 00:38:34,876
Izvlači svoje ime
iz promocije GS-14.
824
00:38:34,877 --> 00:38:37,618
Ne dobivaš
poziv. Gotovo je.
825
00:38:37,619 --> 00:38:40,186
- Nisi to morao učiniti.
- Nisam ništa napravio.
826
00:38:40,187 --> 00:38:42,493
Tyler je rekao da ide
natrag u Južnu Karolinu.
827
00:38:42,494 --> 00:38:45,366
Ima uspravnu glavu,
njegov ugled vraćen.
828
00:38:48,543 --> 00:38:50,501
- Stvarno?
- Da.
829
00:38:50,502 --> 00:38:52,851
iskreno,
830
00:38:52,852 --> 00:38:55,375
činio se kao a
težina je podignuta.
831
00:38:55,376 --> 00:38:59,379
♪
832
00:38:59,380 --> 00:39:01,686
Sada, izlazi van.
833
00:39:01,687 --> 00:39:03,383
[tiho se smije]
834
00:39:03,384 --> 00:39:09,433
♪
835
00:39:09,434 --> 00:39:12,044
Što?
- Sada razgovaramo.
836
00:39:12,045 --> 00:39:13,437
Amanda, jesi li
imaju tajne zalihe
837
00:39:13,438 --> 00:39:15,439
pića po cijelom
ured za koji ne znam?
838
00:39:15,440 --> 00:39:17,354
[smijeh]
- Nikada nećeš saznati.
839
00:39:17,355 --> 00:39:18,964
Iznosimo dobro
stvari za Tylerovu prošlu noć.
840
00:39:18,965 --> 00:39:21,009
Oh, da, potpuno naoružan.
841
00:39:21,010 --> 00:39:22,750
Zaslužio si, prijatelju.
842
00:39:22,751 --> 00:39:23,795
Trebam li nešto reći?
843
00:39:23,796 --> 00:39:26,450
Da.
844
00:39:26,451 --> 00:39:29,061
U REDU. uh...
845
00:39:29,062 --> 00:39:31,673
Samo želim sve
od tebe da znaš...
846
00:39:35,373 --> 00:39:37,765
Potonuo sam četiri uzastopna
stavlja u Wesov ured danas.
847
00:39:37,766 --> 00:39:39,288
[smijeh] Istina je.
848
00:39:39,289 --> 00:39:40,986
Bilo je nevjerojatno. Vidio sam to.
849
00:39:40,987 --> 00:39:42,901
Vidio sam dvojicu.
- On to uglavnom ovjerava.
850
00:39:42,902 --> 00:39:45,033
[smijeh]
- Golf.
851
00:39:45,034 --> 00:39:46,905
- Tyleru.
- Tyleru.
852
00:39:46,906 --> 00:39:49,560
[smijeh]
- Ooh.
853
00:39:49,561 --> 00:39:55,262
♪
854
00:40:01,355 --> 00:40:03,443
hej
855
00:40:03,444 --> 00:40:05,445
- Izvoli.
- Hvala.
856
00:40:05,446 --> 00:40:07,795
Potpiši se ovdje.
857
00:40:07,796 --> 00:40:10,494
- Hej.
- Hej.
858
00:40:10,495 --> 00:40:12,974
Jeste li sasvim sigurni u ovo?
859
00:40:12,975 --> 00:40:14,585
Da.
860
00:40:14,586 --> 00:40:17,196
Imate nešto
ovdje se događa stvarno posebno.
861
00:40:17,197 --> 00:40:19,938
Neću biti taj
tip koji to razbija.
862
00:40:19,939 --> 00:40:22,201
Molim te reci mi to
ti ostaješ.
863
00:40:22,202 --> 00:40:24,943
- Jesam.
- Dobro.
864
00:40:24,944 --> 00:40:26,988
Onda ne žalim.
865
00:40:26,989 --> 00:40:28,294
tko zna
866
00:40:28,295 --> 00:40:30,514
Možda ću se zaljuljati
kroz opet nekada.
867
00:40:30,515 --> 00:40:32,994
Ali što je s vašim unapređenjem?
868
00:40:32,995 --> 00:40:34,779
Odustaješ od toga?
869
00:40:34,780 --> 00:40:37,390
[akustična glazba]
870
00:40:37,391 --> 00:40:41,481
Znaš, mislim da prijatelji jesu
teže doći nego posao.
871
00:40:41,482 --> 00:40:43,352
♪
872
00:40:43,353 --> 00:40:47,705
♪ Baš kao rupa
ne možeš se popraviti ♪
873
00:40:47,706 --> 00:40:52,492
♪ Baš kao a
priča bez kraja ♪
874
00:40:52,493 --> 00:40:57,497
♪ Baš poput broda
bez obale ♪
875
00:40:57,498 --> 00:41:01,936
♪ Baš kao kuća
bez vrata ♪
876
00:41:01,937 --> 00:41:03,547
- Hvala.
- Shvaćaš.
877
00:41:03,548 --> 00:41:05,157
Laku ti noć.
- [gunđa]
878
00:41:05,158 --> 00:41:08,073
♪ Nisam čovjek kakav sam bio
879
00:41:08,074 --> 00:41:11,511
♪
880
00:41:11,512 --> 00:41:14,340
[uzdahne]
881
00:41:14,341 --> 00:41:18,039
♪ Ne želim
smetati bilo kome ♪
882
00:41:18,040 --> 00:41:20,825
♪ 'Jer nikad nisam bio
883
00:41:20,826 --> 00:41:23,175
- Halo?
- Ovdje unutra.
884
00:41:23,176 --> 00:41:24,829
♪ Nikada nisam bio
sretnik ♪
885
00:41:24,830 --> 00:41:30,922
♪
886
00:41:30,923 --> 00:41:33,620
- Bok.
- Bok.
887
00:41:33,621 --> 00:41:35,230
Što je sve ovo?
888
00:41:35,231 --> 00:41:38,582
Vaše posebne čestitke na ne
dobivanje proslave posla.
889
00:41:38,583 --> 00:41:41,062
Imamo odreske sa sirom
i mekane perece,
890
00:41:41,063 --> 00:41:43,543
i kod kuće sam za vikend.
891
00:41:43,544 --> 00:41:45,980
Oh, tako si mi nedostajao
puno, dušo.
892
00:41:45,981 --> 00:41:47,982
I meni također.
893
00:41:47,983 --> 00:41:51,072
♪
894
00:41:51,073 --> 00:41:53,553
To je loše!
- Oh, u redu je.
895
00:41:53,554 --> 00:41:55,729
kako...
896
00:41:55,730 --> 00:41:57,470
kako si sve ovo zamahnuo?
897
00:41:57,471 --> 00:42:00,038
Vaš kolega s posla
dogovorio da me doveze.
898
00:42:00,039 --> 00:42:03,215
Može doći opet
sljedeći semestar također.
899
00:42:03,216 --> 00:42:05,086
Postoji bilješka.
900
00:42:05,087 --> 00:42:06,697
Donijet ću ti malo leda.
901
00:42:06,698 --> 00:42:09,221
♪
902
00:42:09,222 --> 00:42:13,704
♪ Moram svima smetati ♪
903
00:42:13,705 --> 00:42:15,836
♪ Naći ću
snagu reći ♪
904
00:42:15,837 --> 00:42:18,883
♪ Moje vrijeme je pravo,
moj dan je došao ♪
905
00:42:18,884 --> 00:42:22,016
♪ Ima toliko vremena
pogrešno shvatiti ♪
906
00:42:22,017 --> 00:42:23,888
Nek sam proklet.
907
00:42:23,889 --> 00:42:25,977
♪ Dakle, bit ću
908
00:42:25,978 --> 00:42:29,459
♪ Bit ću
sretnik ♪
909
00:42:33,812 --> 00:42:36,770
[dramatična glazba]
910
00:42:36,771 --> 00:42:43,909
♪
911
00:42:53,309 --> 00:42:54,963
[vuk zavija]