1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com saytida -- Bokutox -- tomonidan yaratilgan va kodlangan. Internetdagi eng past fayl hajmiga ega eng yaxshi 720p/1080p/3D filmlar. 2 00:04:10,917 --> 00:04:12,251 Kler. 3 00:04:27,392 --> 00:04:28,850 Sizni sog'indim. 4 00:05:36,669 --> 00:05:40,255 Doktor Veyr Lyuis va Klarkning hisoboti Docking Bay 4-da. 5 00:05:58,024 --> 00:06:00,400 - Ion haydovchi to'plami. - Rahmat. 6 00:06:02,445 --> 00:06:06,073 Sarlavha: Vektor Birinchi, to'qqiz daraja. 7 00:06:10,912 --> 00:06:14,081 Biz blokirovkaga tayyormiz. 8 00:06:17,794 --> 00:06:20,295 Ishonmayman, bu kulgili. 9 00:06:20,380 --> 00:06:25,300 Mening qo'limdan ortiq narsa yo'q so'nggi olti hafta ichida, va hozir bu axlat. 10 00:06:25,385 --> 00:06:27,511 Aytmoqchimanki, Nega biz Marsga bora olmaymiz, kapitan? 11 00:06:27,595 --> 00:06:32,015 - Aytmoqchimanki, Marsda ayollar bor. - Smit haq. 12 00:06:32,100 --> 00:06:33,767 Neptun, u erda hech narsa yo'q. 13 00:06:33,851 --> 00:06:36,103 Ha, va agar axlat tushsa, biz o'zimiz bo'lamiz. 14 00:06:36,187 --> 00:06:37,896 Siz qoidalarni bilasiz, odamlar. 15 00:06:37,980 --> 00:06:42,025 Kimdir to'pni tashlab yuborsa, biz qo'ng'iroq qilamiz. Endi ketaylik. 16 00:06:42,527 --> 00:06:44,236 - Kursimizni tuzib oldingizmi? - Ha, ser. 17 00:06:44,320 --> 00:06:47,364 - Qulflangan va xo'roz va tebranishga tayyor. - Janob Jastin? 18 00:06:48,491 --> 00:06:50,075 Mening ekranimda hamma narsa yashil, Skipper. 19 00:06:50,159 --> 00:06:51,326 Ortga hisoblashni hoziroq boshlang. 20 00:06:51,411 --> 00:06:54,496 Ion haydovchi ishga tushadi T minus 10 daqiqada. 21 00:06:54,580 --> 00:06:56,289 Rahmat, leytenant. 22 00:06:56,374 --> 00:06:57,541 Qani ketdik. 23 00:06:57,625 --> 00:07:00,460 - Smit, sen menga ergashding. - Ha, xonim. 24 00:07:00,545 --> 00:07:03,588 - Jastin, tanklarni tayyorla. - Ha, ser. 25 00:07:07,510 --> 00:07:09,219 - Janob Kuper. - Skipper. 26 00:07:09,303 --> 00:07:12,639 - Ion haydash 10 daqiqada. - Spam-in-the-con o'ynash vaqti keldi. 27 00:07:12,723 --> 00:07:15,308 - Skipper. - Peters. 28 00:07:16,060 --> 00:07:18,186 Kapitan Miller, Men shunchaki aytmoqchi edimki, bu nimadir ... 29 00:07:18,271 --> 00:07:20,397 Soat taqillatayapti, doktor. 30 00:07:22,191 --> 00:07:24,484 Siz shaxsiy taklifni kutmoqdasiz, u yerda, janob Smit? 31 00:07:24,569 --> 00:07:26,236 - Yo'q, ser. - Kapitan, men buni qabul qilishni xohlamayman ... 32 00:07:26,320 --> 00:07:29,114 Doktor, agar ergashsangiz ekipajning qolgan qismi grav tanklariga, 33 00:07:29,198 --> 00:07:30,449 deyarli davom etmoqdamiz. 34 00:07:30,533 --> 00:07:32,451 O'sha karavot to'rtburchak bo'lsa yaxshi bo'ladi, janob Kuper, 35 00:07:32,535 --> 00:07:34,244 yoki o'zingizni piyoda topasiz Neptunga. 36 00:07:34,328 --> 00:07:35,620 Nima bo'ldi, Piters? 37 00:07:35,705 --> 00:07:38,623 Faqat yuklanmoqda CO2 tozalagichlarning oxirgisi, ser. 38 00:07:38,791 --> 00:07:40,667 Siz shu yerda turasiz. 39 00:07:43,504 --> 00:07:44,754 Rahmat, D.J. 40 00:07:45,089 --> 00:07:46,506 - Tankda shlyapalar. - Janob. 41 00:07:46,591 --> 00:07:49,259 - Birinchi marta grav divandami? - Ha. 42 00:07:51,137 --> 00:07:54,473 Menimcha, sizning kapitaningiz men bilan qandaydir muammo bor. 43 00:07:54,557 --> 00:07:56,766 Ha mayli. U haqida tashvishlanmang. 44 00:07:56,851 --> 00:07:59,269 U shunchaki begonalar bilan bo'lishni yaxshi ko'radi uning kemasida. 45 00:07:59,353 --> 00:08:01,229 - D.J. - Ha. 46 00:08:03,733 --> 00:08:04,816 Yo'q. 47 00:08:04,901 --> 00:08:06,818 Bu kerakmi? 48 00:08:06,903 --> 00:08:10,822 Ion drayveri yonganda, siz taxminan 30 G olasiz. 49 00:08:11,574 --> 00:08:15,160 Tanksiz, kuch sizning skeletingizni suyultiradi. 50 00:08:16,496 --> 00:08:19,080 Men sichqonlarga ta'sirini ko'rdim. 51 00:08:22,877 --> 00:08:24,294 Klaustrofobikmi? 52 00:08:24,837 --> 00:08:26,046 Juda. 53 00:08:50,738 --> 00:08:52,155 Biiiy. 54 00:09:34,991 --> 00:09:37,951 Men juda ayonman. 55 00:09:40,871 --> 00:09:42,122 Salom? 56 00:09:51,257 --> 00:09:52,966 Hech kim bormi? 57 00:10:02,852 --> 00:10:03,852 Oh, Xudo. 58 00:10:36,886 --> 00:10:39,012 Biiymi? 59 00:10:40,556 --> 00:10:42,223 Men juda aqlliman. 60 00:10:52,026 --> 00:10:53,443 Kler. 61 00:10:56,072 --> 00:10:58,031 Men kutyapman. 62 00:11:10,086 --> 00:11:13,296 Sizda hammasi yaxshi. Nafas olish. D.J.! 63 00:11:14,423 --> 00:11:16,341 - Mayli, doktor Veyr, keling, sizni turaylik. - Mayli, yaxshiman. 64 00:11:16,425 --> 00:11:17,676 - Qani, xotirjam bo'l. - Men yaxshiman. 65 00:11:17,760 --> 00:11:20,428 Xop. Mana, bor. 66 00:11:21,263 --> 00:11:24,683 Endi yaxshi va sekin harakatlaning. Siz 56 kundan beri turg'un holatdasiz. 67 00:11:24,767 --> 00:11:27,477 Siz tajriba o'tkazasiz Bir oz chalg'itish, tushundingizmi? 68 00:11:27,561 --> 00:11:31,314 - Hozir hammasi yaxshi, rahmat. - Mayli, ol. Shoshmang. 69 00:11:31,607 --> 00:11:33,274 Hamma sizniki. 70 00:11:37,113 --> 00:11:38,780 Yaxshimisiz, doktor? 71 00:11:39,782 --> 00:11:42,450 - Kofe istaysizmi? - Nima? 72 00:11:43,327 --> 00:11:45,995 Kofe istaysizmi? 73 00:11:47,164 --> 00:11:49,499 Yo'q. Rahmat. 74 00:11:50,000 --> 00:11:52,502 Mayli, o'zingizga mos keling. 75 00:11:52,628 --> 00:11:54,045 Siz-chi, Stark? 76 00:11:54,130 --> 00:11:56,965 Xohlaysizmi ichingizda issiq va qora narsa bormi? 77 00:11:57,508 --> 00:11:59,509 - Bu taklifmi? - Yo'q unaqa emas. 78 00:11:59,635 --> 00:12:02,762 - Unday bo'lsa, kofe-chi? - Stark? 79 00:12:02,847 --> 00:12:05,056 - Ha, ser. - Nega ko'prikda emassiz? 80 00:12:05,141 --> 00:12:06,391 Avval kiyinib olishimga qarshimisiz? 81 00:12:06,475 --> 00:12:09,227 Aslida, leytenant, Agar siz avval kiyinsangiz, men qarshiman. 82 00:12:09,311 --> 00:12:11,730 Kelinglar, odamlar. Bizning vazifamiz bor. 83 00:12:12,189 --> 00:12:15,734 Mayli, Denni, boramiz. Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. 84 00:12:15,818 --> 00:12:18,027 Piay Hori, onam. Piay ot. 85 00:12:18,154 --> 00:12:20,488 Hey, uyda endi to'p yo'q. 86 00:12:21,449 --> 00:12:23,491 Siz ushlay olmaydigan odamsiz. 87 00:12:23,617 --> 00:12:27,495 - Yo, kechirim so'rang. - Kechirasiz, ayiq oyi. 88 00:12:27,621 --> 00:12:29,080 - Yaxshi. - Mayli, unda. 89 00:12:29,165 --> 00:12:31,040 - Peters. - Ha, ser. 90 00:12:31,625 --> 00:12:33,918 Men sizga o'rinbosar topishga harakat qildim, 91 00:12:34,003 --> 00:12:36,755 lekin shunday qisqa xabar bilan, imkonsiz edi. 92 00:12:36,839 --> 00:12:38,214 Men afsusdaman. 93 00:12:38,340 --> 00:12:42,260 Men sobiqim bilan gaplashdim. U Dennini Rojdestvoga olib ketmoqchi. 94 00:12:42,344 --> 00:12:45,472 Men uni yoz uchun olaman, shuning uchun 95 00:12:45,556 --> 00:12:47,223 hammasi joyida. 96 00:12:47,475 --> 00:12:48,850 Smitty. 97 00:12:49,185 --> 00:12:51,060 Kechirasiz, xonimlar va janoblar, 98 00:12:51,145 --> 00:12:52,937 taxminan 2 soat 23 daqiqa, 99 00:12:53,022 --> 00:12:56,065 Biz Neptun orbitasiga yetib boramiz. Katta rahmat. 100 00:12:56,150 --> 00:12:58,359 - Rahmat qilaman. - Juda yaxshi. 101 00:12:58,486 --> 00:13:01,279 Barcha taxtalar yashil rangda. Hammasi beshga besh. 102 00:13:01,363 --> 00:13:03,907 - U.A.C. Bizning pozitsiyamiz haqida xabardor qilinganmisiz? - Ha, ser. 103 00:13:03,991 --> 00:13:05,742 - Yaxshi, odamlar, tinglang. - D.J. 104 00:13:05,826 --> 00:13:07,911 Hammangiz bilganingizdek, bizning ekipajimizga qo'shimchamiz bor. 105 00:13:07,995 --> 00:13:10,330 Doktor Weir, bizga qo'shilishni xohlaysizmi? 106 00:13:10,998 --> 00:13:14,501 Atrofdagi tanishuvlar. Bu mening XO, leytenant Stark. 107 00:13:14,585 --> 00:13:16,252 Janob Jastin, muhandislik. 108 00:13:16,378 --> 00:13:18,004 Qiziq koinotchi bu yerda janob Kuper. 109 00:13:18,088 --> 00:13:20,298 Aynan nima qilyapsiz bu kemada, Kup? 110 00:13:20,382 --> 00:13:23,051 Eshiting, doktor, Men sizning eng yaxshi do'stingizman, xo'pmi? 111 00:13:23,177 --> 00:13:25,512 Men najotkor va yurakni sindiruvchiman. 112 00:13:25,596 --> 00:13:27,430 U qutqaruv bo'yicha texnik. 113 00:13:27,556 --> 00:13:31,601 Bu Peters, tibbiy texnik. Va mening uchuvchim, janob Smit. 114 00:13:33,062 --> 00:13:35,230 G'amgin Gus u erdagi burchakda, bu ... 115 00:13:35,314 --> 00:13:37,649 D.J. Travma. 116 00:13:39,902 --> 00:13:41,402 Mayli, mayli. 117 00:13:41,487 --> 00:13:44,614 Endi hammamiz bir-birimizni bilamiz. Skipper, menda savol bor edi. 118 00:13:44,740 --> 00:13:46,658 Nima bo'ldi biz bu erdan chiqish yo'lini qilyapmizmi? 119 00:13:46,742 --> 00:13:50,245 Ehtimol, yaxshi shifokor bizga aytish uchun etarlicha mehribon bo'ladi. 120 00:13:50,579 --> 00:13:51,955 Rahmat. 121 00:13:52,748 --> 00:13:54,833 Avvalo, Men qanchalik qadrlashimni aytmoqchiman 122 00:13:54,917 --> 00:13:57,210 - Men sizga qo'shilish imkoniyati ... - Bu aniq 123 00:13:57,294 --> 00:14:00,672 Bu yerda ekanligingizni qadrlaysiz, doktor, lekin bizda bunday emasligini tushunishingiz kerak. 124 00:14:00,756 --> 00:14:02,549 Bizni olib ketishdi munosib ta'til 125 00:14:02,633 --> 00:14:04,175 va Neptun fazosiga yuborildi. 126 00:14:04,260 --> 00:14:07,762 Biz hozir uch milliard klikmiz eng yaqin postdan. 127 00:14:08,180 --> 00:14:11,683 Oxirgi marta U.S.A.C. Urinish qutqaruv uzoqdan uzoqda, 128 00:14:11,767 --> 00:14:15,019 yaxshi, biz ikkala kemani ham yo'qotdik. Xo'sh, agar xohlasangiz ... 129 00:14:15,354 --> 00:14:17,021 To'g'ri. Xo'sh ... 130 00:14:18,023 --> 00:14:21,818 Men sizga aytmoqchi bo'lgan hamma narsa NSA tomonidan qora kod deb hisoblanadi. 131 00:14:21,944 --> 00:14:24,112 U.A.K. Tutib oldi radio uzatish 132 00:14:24,196 --> 00:14:26,948 Neptun atrofidagi parchalanish orbitasidan. 133 00:14:27,992 --> 00:14:31,619 Ushbu uzatish manbai aniqlangan 134 00:14:31,704 --> 00:14:33,621 Voqealar gorizonti sifatida. 135 00:14:35,958 --> 00:14:38,042 Ha, boshlovchilar uchun bu bema'nilik. 136 00:14:38,127 --> 00:14:41,296 - Skipper, siz meni ta'tildan chiqardingiz ... - Sizga katta rahmat. 137 00:14:41,380 --> 00:14:43,172 Smitty, o'tir. 138 00:14:44,675 --> 00:14:47,010 Kuper, xuddi siz kabi. 139 00:14:48,137 --> 00:14:49,387 Erkak gapirsin. 140 00:14:49,471 --> 00:14:51,389 Nima ommaga e'lon qilindi Voqealar ufqi haqida, 141 00:14:51,473 --> 00:14:53,892 u chuqur bo'shliq edi tadqiqot kemasi, 142 00:14:53,976 --> 00:14:58,062 uning reaktori kritik holatda bo'lganligi, va kema portladi, 143 00:14:58,147 --> 00:14:59,731 bularning hech biri haqiqat emas. 144 00:14:59,815 --> 00:15:03,234 Voqealar ufqi kulminatsiya nuqtasi bo'ldi maxfiy hukumat loyihasi 145 00:15:03,319 --> 00:15:06,821 kosmik kemani yaratish yorug'likdan tezroq parvoz qilish qobiliyatiga ega. 146 00:15:06,906 --> 00:15:09,991 Men... Kechirasiz. Qarang, siz buni qila olmaysiz. 147 00:15:10,075 --> 00:15:13,828 Nisbiylik qonuni yorug'likdan tezroq sayohat qilishni taqiqlaydi. 148 00:15:14,496 --> 00:15:18,082 Nisbiylik, ha. Biz nisbiylik qonunini buzolmaymiz. 149 00:15:19,001 --> 00:15:20,501 Biz uni aylanib o'tishimiz mumkin. 150 00:15:20,878 --> 00:15:22,587 Kema haqiqatdan ham tezroq ketmaydi yorug'likdan ko'ra. 151 00:15:22,671 --> 00:15:25,673 U nima qiladi u o'lchovli shlyuzni yaratadi 152 00:15:25,758 --> 00:15:27,842 bu unga bir zumda sakrash imkonini beradi 153 00:15:27,927 --> 00:15:30,345 koinotning bir nuqtasidan boshqa yorug'lik yiliga. 154 00:15:30,429 --> 00:15:31,679 Qanaqasiga? 155 00:15:32,097 --> 00:15:35,892 - Mayli, qiyin... Hammasi matematika. - Bizni sinab ko'ring, doktor. 156 00:15:37,353 --> 00:15:39,896 To'g'ri, oddiy odamlarning shartlaridan foydalanib, 157 00:15:40,397 --> 00:15:42,607 biz aylanuvchi magnit maydondan foydalanamiz 158 00:15:42,691 --> 00:15:46,945 tor gravitonlar nurini fokuslash. Bular o'z navbatida fazo-vaqtni katlaydilar, 159 00:15:47,029 --> 00:15:49,113 Weyl tensor dinamikasiga mos keladi, 160 00:15:49,198 --> 00:15:51,950 fazo-vaqt egriligiga qadar cheksiz katta bo'ladi 161 00:15:52,034 --> 00:15:54,535 va siz o'ziga xoslikni yaratasiz. Endi o'ziga xoslik ... 162 00:15:54,620 --> 00:15:56,371 Laymanning shartlari. 163 00:15:56,455 --> 00:15:59,415 Oddiy odamning shartlarini la'natla. Siz inglizcha gapirasizmi? 164 00:16:03,587 --> 00:16:06,547 Bir daqiqaga, bu qog'oz parchasi ... 165 00:16:06,632 --> 00:16:10,051 Kechirasiz. Bu Vanessa va bu meniki. 166 00:16:10,135 --> 00:16:12,929 Jozibali qog'oz parchasi fazo-vaqtni ifodalaydi 167 00:16:13,055 --> 00:16:17,266 va siz undan olishni xohlaysiz Bu erda "A" nuqtasi 168 00:16:17,393 --> 00:16:19,185 u erda "B" ga. 169 00:16:19,269 --> 00:16:22,355 Endi eng qisqa masofa qancha ikki nuqta o'rtasida? 170 00:16:22,439 --> 00:16:23,898 To'g'ri chiziq. 171 00:16:24,650 --> 00:16:25,733 Noto'g'ri. 172 00:16:25,818 --> 00:16:28,778 Eng qisqa masofa Ikki nuqta orasidagi nuqta nolga teng. 173 00:16:28,904 --> 00:16:30,989 Va shlyuz shunday qiladi. 174 00:16:31,240 --> 00:16:34,492 U bo'sh joyni buklaydi. 175 00:16:34,576 --> 00:16:39,330 Shunday qilib, "A" nuqta va "B" nuqtalari birgalikda mavjud bir xil makon va vaqtda. 176 00:16:40,290 --> 00:16:44,377 Kosmik kema o'tganda shlyuz orqali, 177 00:16:44,461 --> 00:16:46,504 bo'shliq normal holatga qaytadi. 178 00:16:46,922 --> 00:16:49,257 Bu tortishish kuchi deb ataladi. 179 00:16:50,300 --> 00:16:53,803 - Bularning barchasini qayerdan bilasiz? - Men qurdim. 180 00:16:54,471 --> 00:16:56,431 Xo'sh, men sizni nima uchun yuborishlarini tushunaman. 181 00:16:56,515 --> 00:16:59,225 Shunday qilib, agar kema portlamagan bo'lsa, keyin nima bo'ldi? 182 00:16:59,309 --> 00:17:03,354 Xo'sh, missiya a'lo darajada ketayotgan edi, darslik kabi. 183 00:17:03,439 --> 00:17:05,940 Ular xavfsiz masofaga yetib kelishdi an'anaviy itaruvchilardan foydalanish. 184 00:17:06,025 --> 00:17:07,900 Barcha tizimlar yaxshi ko'rinardi. 185 00:17:07,985 --> 00:17:09,944 Ularda foydalanish uchun ruxsat bor edi tortishish kuchi 186 00:17:10,029 --> 00:17:12,697 shlyuzni ochish uchun Proksima Kentavrga 187 00:17:13,282 --> 00:17:16,159 va keyin, ular shunchaki g'oyib bo'ldi. 188 00:17:16,368 --> 00:17:20,079 Hozirgacha izsiz g'oyib bo'ldi. 189 00:17:20,164 --> 00:17:23,166 U qayerda edi so'nggi etti yil davomida, doktor? 190 00:17:23,709 --> 00:17:26,294 Buni bilish uchun kelganmiz. 191 00:17:26,378 --> 00:17:29,630 Endi biz qila olmadik Haqiqiy hayot bilan aloqa qilish, 192 00:17:30,632 --> 00:17:34,343 lekin TDRS qabul qildi bu yagona uzatish. 193 00:17:45,022 --> 00:17:47,565 - Bu qanaqa jahannam? - Buni eshiting. 194 00:17:47,649 --> 00:17:51,152 Xyuston xuddi shu yozuvdan o'tdi bir nechta filtrlar orqali 195 00:17:51,236 --> 00:17:55,364 ko'rinadigan narsalarni ajratib olishga muvaffaq bo'ldi inson ovozi. 196 00:18:03,373 --> 00:18:05,792 Men hatto ishonchim komil emas agar u til sifatida belgilansa. 197 00:18:05,876 --> 00:18:07,919 - lotin. - Nima? 198 00:18:08,504 --> 00:18:11,172 Aytmoqchimanki, bu lotin tiliga o'xshaydi. 199 00:18:11,256 --> 00:18:14,008 - Tarjima qila olasizmi? - Yana o'ynang. 200 00:18:18,138 --> 00:18:20,681 Shu yerda. Eshityapsizmi? 201 00:18:23,560 --> 00:18:27,939 "Meni ozod et" kabi ko'rinadi biror narsa yoki boshqa. 202 00:18:28,023 --> 00:18:29,065 Qolganlarini aniqlay olmayman. 203 00:18:29,149 --> 00:18:30,900 — Meni ozod qilasanmi? 204 00:18:31,985 --> 00:18:33,694 Meni qutqar. 205 00:18:35,656 --> 00:18:37,907 Yaxshi. Stantsiyalar, odamlar. 206 00:18:51,505 --> 00:18:55,716 Ufqni kesib o'tish. Optimal yaqinlashish burchagi 14 daraja. 207 00:18:55,801 --> 00:18:59,303 - 334 ga keling. - 334-sarlavha, ser. 208 00:18:59,388 --> 00:19:02,140 Yondashuv vektoringizni salbiy qiling, 14 daraja. 209 00:19:02,224 --> 00:19:03,391 1-4 daraja iliq. 210 00:19:07,104 --> 00:19:10,439 Bizda Event Horizon'da qulf bor navigatsiya mayoqchasi. 211 00:19:11,108 --> 00:19:12,692 U ionosferaning yuqori qismida joylashgan 212 00:19:12,776 --> 00:19:15,945 va biz kirib qolganga o'xshaymiz juda og'ir chopish uchun, ser. 213 00:19:19,658 --> 00:19:22,618 - Bizni yaxshi va qattiq olib keling, janob Smit. - Janob. 214 00:19:22,703 --> 00:19:26,539 - Janob Jastin, mening kemam qanday? - Silliq suzib, ser. 215 00:19:26,832 --> 00:19:28,749 Menga mos keladigan tezlik. 216 00:19:28,834 --> 00:19:33,212 Uch, ikki, bir. Mark. 217 00:19:37,092 --> 00:19:40,261 - Masofa? - 10 000 metr va yopilish, ser. 218 00:19:40,345 --> 00:19:41,429 - Stark. - Ha, ser. 219 00:19:41,513 --> 00:19:43,431 Shoxga chiqing. Kimdir eshityaptimi, qarang. 220 00:19:43,515 --> 00:19:45,516 Bu AQSh Aerokosmik buyruq kemasi 221 00:19:45,601 --> 00:19:49,604 Lyuis va Siark Event Horizonni olqishlashmoqda. Event Horizon, o'qiysizmi? 222 00:19:49,688 --> 00:19:50,980 Doktor Weir. 223 00:19:52,441 --> 00:19:55,610 - Menimcha, buni ko'rishni xohlaysiz. - U qayerda? 224 00:19:55,694 --> 00:19:57,653 Oldinda o'lik. 5000 metr! 225 00:19:57,738 --> 00:20:00,865 - Stark? Uyda kimdir? - Event Horizon, o'qiysizmi? 226 00:20:00,949 --> 00:20:02,992 3000 metr va yopilish! 227 00:20:07,664 --> 00:20:08,748 Men hech narsani ko'rmayapman. 228 00:20:08,832 --> 00:20:11,500 1500 metr, ser. Biz juda yaqinlashyapmiz. 229 00:20:11,585 --> 00:20:14,712 - U qayerda joylashgan? - Ko'rgazma yoniq. Bu bizning oldimizda. 230 00:20:14,796 --> 00:20:17,381 - 1000 metr. - Yaqinlik haqida ogohlantirish! 231 00:20:17,466 --> 00:20:21,135 900, 800, 700. 232 00:20:21,220 --> 00:20:23,763 - Biz uning tepasida turibmiz, ser! - Biz uramiz. 233 00:20:23,847 --> 00:20:26,641 - Stark! - Mana shu yerda! Xudo! 234 00:20:28,602 --> 00:20:30,645 Teskari harakatlantiruvchilar. To'liq! 235 00:20:43,909 --> 00:20:45,409 Mana u. 236 00:21:05,722 --> 00:21:07,014 Iso. 237 00:21:07,891 --> 00:21:10,226 Juda ta'sirli kema, doktor. 238 00:21:10,978 --> 00:21:14,355 - Rahmat. - Janob Smit, uchib ketishga tayyormisiz? 239 00:21:15,065 --> 00:21:16,774 Ha, ser. Ha, men xohlardim. 240 00:21:31,456 --> 00:21:34,041 Bu asosiy havo qulfi, biz u erda joylasha olamiz. 241 00:21:34,126 --> 00:21:35,960 Yaxshi, Smit. 242 00:21:36,044 --> 00:21:39,547 Qo'lni ishlating va bizni qulflang kichik antenna klasteriga. 243 00:21:46,972 --> 00:21:50,766 Biz bu erga juda ehtiyotkorlik bilan borishimiz kerak. Bu yuk ko'taruvchi tuzilma emas. 244 00:21:52,519 --> 00:21:54,603 Hozir, doktor. 245 00:21:57,441 --> 00:22:00,693 - Hammasi beshga beshmi? - Voqealar ufqiga qulflangan. 246 00:22:00,777 --> 00:22:02,903 Rahmat, Smitti. Agar sizda bo'lsa, ularni yoqing. 247 00:22:02,988 --> 00:22:05,239 Sizga katta rahmat, ser. 248 00:22:06,408 --> 00:22:09,577 - Stark, menga o'qib bering. - Reaktor hali ham issiq. 249 00:22:09,661 --> 00:22:11,871 Bizda bir nechta bor kichik radiatsiya manbalari, 250 00:22:11,955 --> 00:22:13,998 lekin oqish yo'q. Ehtimol, bu jiddiy narsa emas. 251 00:22:14,082 --> 00:22:15,583 - Ularda bosim bormi? - Tasdiqlovchi. 252 00:22:15,667 --> 00:22:20,421 Korpus buzilmagan, lekin tortishish kuchi yo'q, va termal birliklar off-line. 253 00:22:20,505 --> 00:22:22,214 Men chuqur sovuqni ko'rsatyapman. 254 00:22:22,299 --> 00:22:24,592 Ekipaj omon qola olmadi Agar ular turg'unlikda bo'lmasalar. 255 00:22:24,676 --> 00:22:26,969 - Ularni toping, Stark. - Ha, men allaqachon shug'ullanganman, kapitan. 256 00:22:27,054 --> 00:22:28,721 Chiziqda bio-skanerlash. 257 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 Skanerlashda xatolik bor. 258 00:22:33,435 --> 00:22:36,562 - Bu radiatsiyaviy shovqinmi? - Uni tashlab yuborishning o'zi etarli emas. 259 00:22:36,646 --> 00:22:40,524 Men hayot shakllarini izlayapman, lekin men ularning joylashuvini qulflay olmayman. 260 00:22:40,609 --> 00:22:43,486 Bu o'qishlar butun kemada. Buning hech qanday ma'nosi yo'q. 261 00:22:43,570 --> 00:22:46,989 OK, biz buni qiyin yo'l bilan qilamiz. Pastki qavat, xonama-xona. 262 00:22:47,074 --> 00:22:48,699 Stark, kindik qo'ying. 263 00:22:48,784 --> 00:22:50,659 Smitty, taxtalarni yoqing urush xonasida. 264 00:22:50,744 --> 00:22:52,495 Janob. 265 00:22:52,579 --> 00:22:54,705 Janob Jastin, Ishonamanki, siz sayrga chiqyapsizmi? 266 00:22:54,790 --> 00:22:56,165 Ha, ser. 267 00:23:00,253 --> 00:23:02,213 Doktor, menga bu yerda kerak bo'lasiz ko'prikda. 268 00:23:02,297 --> 00:23:03,631 kapitan, 269 00:23:03,799 --> 00:23:06,217 Men bu yo'ldan chiqmadim faqat ko'prikda o'tirish uchun. 270 00:23:06,301 --> 00:23:08,552 - Men o'sha kemada bo'lishim kerak. - Kemani qo'riqlaganimizdan so'ng, 271 00:23:08,637 --> 00:23:10,554 - biz sizni kemaga olib boramiz. - Yo'q, kechirasiz, buni qabul qilib bo'lmaydi. 272 00:23:10,639 --> 00:23:13,182 - Men o'sha kemada bo'lishim kerak. - Kemani qo'riqlaganimizdan keyin. 273 00:23:13,266 --> 00:23:14,433 Bu shunday. 274 00:23:14,518 --> 00:23:16,310 Bizga rahbarlik qilishingiz kerak com stantsiyasidan. 275 00:23:16,395 --> 00:23:19,438 Bu yerda sen menga keraksan. Ishimizni bajarishimizga yordam bering. 276 00:23:32,994 --> 00:23:35,788 Asal, asalim, siz ko'ylagini unutdingiz. 277 00:23:47,175 --> 00:23:48,592 Aniq turing. 278 00:23:50,846 --> 00:23:54,140 - Hamma narsa kulgili bo'ladi, Kuper... - Men bo'laman. 279 00:23:55,851 --> 00:23:58,936 Ey, chaqaloq ayiq, burningni toza tut. 280 00:24:06,361 --> 00:24:08,028 D.J., namoyish vaqti. 281 00:24:10,490 --> 00:24:12,450 Video tasmasi aniq. 282 00:24:12,534 --> 00:24:16,120 - Siz biz bilanmisiz, doktor Ueyr? - Ha, men siz bilanman. 283 00:24:16,872 --> 00:24:18,622 Biz kindikni kesib o'tmoqdamiz, 284 00:24:18,707 --> 00:24:21,625 yondashuvimizni shakllantirish Voqealar ufqiga. 285 00:24:23,837 --> 00:24:26,338 Siz tashqi havo qulfi eshigi oldida turibsiz. 286 00:24:27,966 --> 00:24:29,508 Magnit etik kiygan. 287 00:24:35,348 --> 00:24:37,057 Bizda bosim bor. 288 00:24:56,661 --> 00:24:58,704 Joy - chuqur muzlash. 289 00:25:00,999 --> 00:25:03,417 Bizda hamma joyda muz kristallari bor. 290 00:25:04,753 --> 00:25:07,004 Bu markaziy koridor Siz hozir bo'lgansiz. 291 00:25:07,088 --> 00:25:09,673 Bu kadrlar sohalarini bog'laydi kemaning old tomonida 292 00:25:09,758 --> 00:25:11,342 orqada muhandislik. 293 00:25:13,595 --> 00:25:16,263 - Janob Jastin, siz muhandislik fanini qabul qilasiz. - Ha, ser. 294 00:25:16,389 --> 00:25:19,350 Piters va men oldingi palubalarni olib ketamiz. 295 00:25:29,277 --> 00:25:31,278 Doktor, bular nima? 296 00:25:32,239 --> 00:25:35,699 Ha, menda yana bittasi bor. Ular hamma joyda. 297 00:25:35,784 --> 00:25:36,867 Favqulodda vaziyatda, 298 00:25:36,952 --> 00:25:40,454 ular markaziy koridorni buzadi va kemani yarmiga bo'ling 299 00:25:41,623 --> 00:25:44,625 va keyin ekipaj foydalanishi mumkin oldingi kemalar qutqaruv qayig'i sifatida. 300 00:25:50,257 --> 00:25:53,884 Men tibbiyotdaman. Qurbonlar yo‘q. 301 00:25:57,931 --> 00:26:00,140 Bu joy hech qachon ishlatilmaganga o'xshaydi. 302 00:26:00,225 --> 00:26:01,892 Hech qanday ekipajni ko'rmadingizmi? 303 00:26:01,977 --> 00:26:04,770 Agar biz biron bir ekipajni ko'rsak, doktor, Siz buni hozirgacha bilib oldingiz. 304 00:26:05,981 --> 00:26:08,148 Hayotiy o'qishlar uchun skanerlash. 305 00:26:11,444 --> 00:26:13,487 Bu yer qabr. 306 00:26:16,658 --> 00:26:18,117 Meni sik! 307 00:26:18,994 --> 00:26:20,995 Miiier. Miiier, yaxshimisiz? 308 00:26:21,413 --> 00:26:23,747 Skipperning ishi borga o'xshaydi valiylardan. 309 00:26:23,832 --> 00:26:25,916 Kuper, postingizga qayting. 310 00:26:26,167 --> 00:26:28,419 Miiier, yurak urish tezligi faqat tomdan o'tib ketdi. 311 00:26:28,503 --> 00:26:30,004 Men yaxshiman. 312 00:26:36,511 --> 00:26:40,097 Men eshikka yetib keldim deb o'ylayman birinchi qamoqqa, doktor Weir. 313 00:26:40,265 --> 00:26:42,433 Muhandislik qavatlari boshqa tomonda. 314 00:26:42,517 --> 00:26:44,643 Mayli, keling, bir ko'rib chiqaylik. 315 00:27:01,995 --> 00:27:05,122 Bu qanaqa joy, doktor Veyr? 316 00:27:05,206 --> 00:27:07,291 Bu sizga kirishga imkon beradi ikkinchi tutashuv 317 00:27:07,375 --> 00:27:10,044 murosasiz magnit maydonlar. 318 00:27:11,713 --> 00:27:14,214 Menga go'sht maydalagichga o'xshaydi. 319 00:27:18,345 --> 00:27:20,054 Men ko'prikdaman. 320 00:27:27,854 --> 00:27:30,064 Bu yerda bir oz qon bor. 321 00:27:43,745 --> 00:27:48,040 Sovutish suvi oqayotgan bo'lsa kerak. Ey odam, bu axlat hamma joyda. 322 00:27:49,959 --> 00:27:53,796 Sovutish suvi darajasi zaxirada, lekin xavfsizlik chizig'ida yaxshi. 323 00:28:05,433 --> 00:28:08,143 Miss Peters, orqaga va chapga burila olasizmi? 324 00:28:09,938 --> 00:28:12,731 - Bu nima? - Kema jurnali. 325 00:28:32,419 --> 00:28:33,961 U tiqilib qoldi. 326 00:28:35,922 --> 00:28:38,757 U yerda juda tiqilib qolgan. 327 00:28:47,016 --> 00:28:49,435 Uning ko'zlariga nima bo'ldi? 328 00:28:49,519 --> 00:28:53,355 - portlovchi dekompressiya. - Dekompressiya buni qilmaydi. 329 00:28:55,024 --> 00:28:58,986 Bunga sabab bo'lganga o'xshaydi... bilmayman, animai yoki boshqa narsa. 330 00:28:59,112 --> 00:29:02,614 Yumshoq to'qimalarning shikastlanishiga qarang, katta aşınmalar. 331 00:29:03,158 --> 00:29:04,867 O'lik murdasi. 332 00:29:07,287 --> 00:29:09,538 Men hayot shakllarini qidiryapman. 333 00:29:14,627 --> 00:29:18,213 Do‘stim, men olaman Bu erda juda g'alati o'qishlar. 334 00:29:30,185 --> 00:29:33,020 Keling, bir oz kuch topa olamanmi, ko'raylik. 335 00:29:43,907 --> 00:29:45,866 Bu asosiy, tortishish kuchi. 336 00:29:52,081 --> 00:29:54,041 Kemaning yuragi. 337 00:30:09,891 --> 00:30:13,227 Jastin. Jastin, siz ajrashyapsiz. 338 00:30:24,030 --> 00:30:25,739 Jastin, kiring. 339 00:30:37,293 --> 00:30:38,502 - Bu nima? - Bilmadim. 340 00:30:38,586 --> 00:30:40,504 Hayotni skanerlash shunchaki miqyosdan chiqib ketdi. 341 00:30:51,641 --> 00:30:53,976 Nimadir noto'g'ri, Stark. Uni torting. Uni torting. 342 00:30:59,983 --> 00:31:01,358 Jin! 343 00:31:05,780 --> 00:31:06,864 U muammoga duch keldi. 344 00:31:06,948 --> 00:31:09,116 - Bor, Kup. - Men ketdim. 345 00:31:47,864 --> 00:31:50,157 Mehmonxona, ovoz o'chirildi. 346 00:31:50,575 --> 00:31:53,243 Bu Miller. Kimdir meni eshita oladimi? 347 00:31:59,584 --> 00:32:02,711 - Bu nima edi? - Favqulodda bosim! 348 00:32:02,837 --> 00:32:06,089 Biz o'ng tomonidagi to'siqni yo'qotdik. Korpus buzilgan! 349 00:32:07,050 --> 00:32:09,801 Iloji boricha shu yerda saqlayman! Yo'qol! 350 00:32:09,886 --> 00:32:11,929 Biz atmosferani yo'qotmoqdamiz. 351 00:32:13,514 --> 00:32:16,308 Havo qulfida bosim kostyumlari mavjud. Bor! 352 00:32:16,392 --> 00:32:18,143 Mana men keldim. Mana men keldim. 353 00:32:22,523 --> 00:32:24,358 Kutib turing, chaqaloq ayiq. 354 00:32:24,692 --> 00:32:26,735 Men deyarli u erdaman, deyarli u erdaman. 355 00:32:31,532 --> 00:32:33,408 Sizni tushundim. Menda... 356 00:32:34,243 --> 00:32:36,119 Ehtiyot bo'ling. Tomosha qiling... 357 00:32:37,413 --> 00:32:40,248 Men seni tushundim. Bu nima jinni? 358 00:32:40,875 --> 00:32:42,125 To'xtab tur. 359 00:32:44,879 --> 00:32:47,881 Kapitan Miller. Kapitan Miller, siz nusxa ko'chirasizmi? tugadi. 360 00:32:48,216 --> 00:32:51,969 - Smitti, sen butun umrim qayerda bo'lding? - Bu erda bizda jiddiy vaziyat bor, ser. 361 00:32:52,053 --> 00:32:55,472 Biz o'ng tomonidagi to'siqni yo'qotdik, va korpus buzilgan. 362 00:32:55,640 --> 00:32:58,266 Xavfsizlik zanjirlari, ular muvaffaqiyatsizlikka uchradi. 363 00:32:58,393 --> 00:33:00,185 - Payvandlash uchun vaqtimiz bormi? - Yo'q, ser. 364 00:33:00,269 --> 00:33:04,356 We've got 218 liters of gas left, sir, and then we've got nothing. 365 00:33:04,440 --> 00:33:06,984 The oxygen tanks, they failed, ular buzilgan. 366 00:33:07,068 --> 00:33:10,320 - Sir, we are fucking dead! - What about the Event Horizon? 367 00:33:10,822 --> 00:33:12,072 Nima? 368 00:33:12,156 --> 00:33:14,992 - She's got air and power. - Bu bizning yagona imkoniyatimiz. 369 00:33:15,076 --> 00:33:17,202 Buning iloji yo'q I'm getting on that bastard. 370 00:33:17,286 --> 00:33:18,996 Biz hatto bilmaymiz what happened on that ship. 371 00:33:19,080 --> 00:33:20,914 It beats dying, Mr. Smith. 372 00:33:21,290 --> 00:33:25,085 I want all personnel on board the Event Horizon, pronto. 373 00:33:25,586 --> 00:33:28,171 - We'll meet at the air tanks. - Men sizdan oldindaman, ser. 374 00:33:28,256 --> 00:33:31,133 Barcha termal birliklarni onlayn rejimga keltiring. 375 00:33:31,259 --> 00:33:34,136 Hold tight. Prep for G's. 376 00:33:34,429 --> 00:33:36,513 Gravity in five seconds. 377 00:33:51,612 --> 00:33:54,823 Wake up, open your eyes. Yaxshimi? Just hang in there. 378 00:34:18,973 --> 00:34:20,348 Doktor Weir. 379 00:34:21,893 --> 00:34:23,185 Xo'sh, 380 00:34:23,770 --> 00:34:26,146 Men ko'pgina asosiy tizimlarni Internetga olib keldim, 381 00:34:26,856 --> 00:34:28,106 - for now. - Rahmat. 382 00:34:28,191 --> 00:34:31,985 - Stark, ahvolimiz qanday? - Antenna massivi butunlay qovurilgan. 383 00:34:32,070 --> 00:34:35,280 We've got no radio, no laser, no high gain. 384 00:34:35,364 --> 00:34:37,199 Bizga yordam berish uchun hech kim kelmaydi. 385 00:34:37,742 --> 00:34:40,285 - This air tastes bad. - Ha, karbonat angidrid, bilaman. 386 00:34:40,369 --> 00:34:42,662 It's building up biz olgan har bir nafas bilan. 387 00:34:42,747 --> 00:34:45,290 And the CO2 filters Voqealar ufqida suratga olingan. 388 00:34:45,374 --> 00:34:46,917 Shunday qilib, biz skrubberlarni olamiz from the Clark. 389 00:34:47,001 --> 00:34:50,003 - That gives us what? - 20 soat davomida nafas oladigan havo etarli, 390 00:34:50,088 --> 00:34:52,255 but after that, Biz uyga ketsak yaxshi bo'lardi. 391 00:35:08,606 --> 00:35:12,275 Men korpusning port tomonidaman, dorsal issiqlik qabul qiluvchiga yaqinlashish. 392 00:35:16,322 --> 00:35:17,697 Holy shit. 393 00:35:23,788 --> 00:35:26,248 Kapitan Miller. Kapitan Miller, do you copy? tugadi. 394 00:35:26,332 --> 00:35:28,708 I copy, Mr. Smith. How's my ship? 395 00:35:28,793 --> 00:35:31,670 Janob, bizda 7 metrlik sinish bor on the outer hull. 396 00:35:31,754 --> 00:35:35,048 Biz uni tuzatishga tayyor bo'lishimiz kerak, lekin bu juda ko'p vaqtni oladi, ser. 397 00:35:35,133 --> 00:35:37,717 Salbiy. 20 soat, bizda havo tugaydi. 398 00:35:37,802 --> 00:35:39,136 Tushundim, ser. 399 00:35:41,764 --> 00:35:43,598 Bu erda nima bo'ldi, doktor? 400 00:35:55,069 --> 00:35:57,487 Yaxshi, u qanday? 401 00:35:58,072 --> 00:36:02,117 Uning hayotiy belgilari barqaror ko'rinadi, lekin u ogohlantirishlarga javob bermaydi. 402 00:36:02,785 --> 00:36:04,035 Bilmadim. 403 00:36:08,624 --> 00:36:10,584 U 15 daqiqada uyg'onishi mumkin. 404 00:36:12,587 --> 00:36:14,421 U umuman uyg'onmasligi mumkin. 405 00:36:15,214 --> 00:36:17,257 Qarang, Skipper, Bilaman, bu g'alati eshitiladi, 406 00:36:17,341 --> 00:36:21,803 lekin, aytmoqchimanki, hech narsa yo'q edi, va keyin Jastin paydo bo'ldi, 407 00:36:21,888 --> 00:36:26,516 va u suyuq edi, va butun yadro faqat qattiq aylandi. 408 00:36:26,601 --> 00:36:28,268 Bu shunchaki jismoniy jihatdan mumkin emas. 409 00:36:28,352 --> 00:36:31,271 Doktor, iltimos. Iltimos, Bu fizika ahmoqligi bilan boshlamang. 410 00:36:31,355 --> 00:36:33,356 Men sizga aytaman, men buni ko'rdim. 411 00:36:33,441 --> 00:36:35,942 janob Kuper, bu shlyuz ochiqligini bildirardi. 412 00:36:36,027 --> 00:36:39,821 - Bo'ldi shu. Darvoza ochiq edi. - Darvoza ochilmadi 413 00:36:39,906 --> 00:36:42,324 chunki tortishish kuchi faollashtirilmagan. 414 00:36:42,408 --> 00:36:44,201 Mana, men ko‘rganlarimni aytyapman, doktor! Shunday qilib... 415 00:36:44,285 --> 00:36:48,622 - O'z-o'zidan ishga tusha olmaydi. - Janob Kuper, siz chiziqdan chiqdingiz. 416 00:36:49,749 --> 00:36:52,918 Doktor, janob Jastin o'lishi mumkin. Endi men taxmin qilishim kerak 417 00:36:53,002 --> 00:36:56,379 unga nima bo'lgan bo'lsa hammamiz bilan sodir bo'lishi mumkin. 418 00:36:56,464 --> 00:37:01,176 Janob Kuper nimadir ko‘rganini aytadi. Men u nimadir ko'rganiga ishonaman. 419 00:37:02,053 --> 00:37:04,304 Menga tushuntirish kerak. 420 00:37:07,850 --> 00:37:12,020 Mening nazarimda, janob Kuperning aldanishi, Agar shunday deyishimga qarshi bo'lmasangiz. 421 00:37:12,104 --> 00:37:15,440 Ammo, ehtimol, u optik effektni ko'rgan 422 00:37:15,524 --> 00:37:17,359 gravitatsiyaviy buzilish natijasida yuzaga kelgan. 423 00:37:17,443 --> 00:37:19,527 "Optik effekt"mi? Bu juda poetik. 424 00:37:19,612 --> 00:37:21,488 - Qaerda... - Kuper! 425 00:37:21,572 --> 00:37:23,698 Uzr so'rayman. Yaxshi. 426 00:37:25,826 --> 00:37:28,954 Gravitatsion buzilish. Buni nima yaratishi mumkin, doktor? 427 00:37:29,038 --> 00:37:33,458 Lf, qandaydir tarzda, tortishish to'lqinlarining portlashi yadrodan qochib, 428 00:37:34,585 --> 00:37:38,463 u fazo-vaqtni buzishi mumkin. Bu Jastinni g'oyib bo'lib tuyulishi mumkin. 429 00:37:38,547 --> 00:37:42,008 Bu ham mumkin Lyuis va Klarkga zarar yetkazgan. 430 00:37:43,010 --> 00:37:47,639 - Biroq, menimcha, bu mutlaqo dargumon. - Asosda nima bor, doktor? 431 00:37:48,724 --> 00:37:49,891 Bu murakkab. 432 00:37:49,976 --> 00:37:52,727 Sizga qancha vaqt kerak? Bizda bor, 433 00:37:52,812 --> 00:37:55,313 17 soat 48 daqiqa. 434 00:37:56,565 --> 00:37:58,358 Yadroda nima bor? 435 00:38:00,319 --> 00:38:02,821 Bu shlyuz. 436 00:38:02,905 --> 00:38:05,782 Endi bu uchta magnit halqalar, ular moslashganda, 437 00:38:05,866 --> 00:38:08,118 u sun'iy qora tuynuk hosil qiladi 438 00:38:08,202 --> 00:38:10,912 bu kemaga sayohat qilish imkonini beradi kosmosning istalgan nuqtasiga. 439 00:38:10,997 --> 00:38:14,791 Qora tuynuk, eng halokatli kuch koinotda. 440 00:38:15,209 --> 00:38:17,752 - Va siz yaratdingizmi? - Albatta, ha. 441 00:38:17,837 --> 00:38:22,924 Chunki biz undan foydalanishimiz mumkin fazo-vaqtni egish uchun ulkan kuch. 442 00:38:23,009 --> 00:38:26,594 Qarang, bu Lyuis va Klarkni oladi 1000 yil 443 00:38:26,679 --> 00:38:28,930 eng yaqin yulduzimizga erishish uchun. 444 00:38:29,015 --> 00:38:31,474 Ammo Voqealar ufqi bir kunda bo'lishi mumkin. 445 00:38:31,559 --> 00:38:34,728 - Ishlagan bo'lsa. - Siz tushishingiz mumkin. Bu mutlaqo xavfsiz. 446 00:38:40,443 --> 00:38:43,403 Shunday qilib, agar janob Jastin so'rilgan bo'lsa sizning shlyuzingiz orqali, 447 00:38:43,487 --> 00:38:45,989 u qayerga ketishi mumkin edi Event Horizont bo'ldi. 448 00:38:46,073 --> 00:38:48,533 Nazariy jihatdan, ha. Lekin avval aytganimdek, 449 00:38:48,617 --> 00:38:52,495 - shlyuz o'z-o'zidan ochilmaydi. - Men ko'ryapman. 450 00:38:52,580 --> 00:38:54,289 Leytenant, men bu xonani muhrlab qo'yishni xohlayman. 451 00:38:54,373 --> 00:38:56,249 Bu erdan boshlab ikkinchi himoya taqiqlangan. 452 00:38:56,334 --> 00:38:58,960 - Ha, ser. - Kapitan, hech qanday xavf yo'q. 453 00:38:59,045 --> 00:39:01,087 Darvoza uchta magnit maydon orqasida joylashgan. 454 00:39:01,172 --> 00:39:03,757 - Bu mutlaqo xavfsiz. - Xavfsizmi? 455 00:39:03,841 --> 00:39:05,216 Doktor, mening kemam parcha-parcha 456 00:39:05,301 --> 00:39:08,011 va ekipaj a'zolarimdan biri uyga tirik qolmasligi mumkin. 457 00:39:08,095 --> 00:39:10,597 Bu narsaga boshqa hech kim yaqinlashmaydi. 458 00:39:31,160 --> 00:39:32,452 Qo'ysangchi; qani endi. 459 00:39:34,538 --> 00:39:37,457 Bu jurnalda biror narsa bo'lishi kerak. 460 00:39:38,542 --> 00:39:40,210 Siz buni qila olasiz. 461 00:39:44,131 --> 00:39:45,340 D.J.? 462 00:40:05,528 --> 00:40:09,030 - D.J., qayerdasiz? - Men 4-pabordaman. 463 00:41:02,835 --> 00:41:04,043 Onam. 464 00:41:16,891 --> 00:41:18,141 Peters! 465 00:41:24,565 --> 00:41:26,733 Bu nima? Yaxshimisiz? 466 00:41:43,751 --> 00:41:46,002 Nima gaplar? Siz u erda uzoq vaqt edingiz, 467 00:41:46,086 --> 00:41:47,837 Men sizni shunday deb o'yladim rekordimni yangilashga harakat qilyapman. 468 00:41:47,922 --> 00:41:51,174 Eshiting, men keyingisini sarflagan ma'qul 12 soat tashqarida 469 00:41:51,258 --> 00:41:53,635 yana besh soniyadan ko'proq bu ahmoq ichida. 470 00:41:53,719 --> 00:41:56,095 Bu kema jurnalidagi oxirgi yozuv. 471 00:41:56,597 --> 00:41:59,432 Men qanchalik faxrlanayotganimni aytmoqchiman ekipajimdan. 472 00:41:59,558 --> 00:42:01,684 Men stantsiya boshliqlarimni nomlashni istardim: 473 00:42:01,769 --> 00:42:03,853 Kris Chambers, Jenis Ruben, 474 00:42:04,563 --> 00:42:07,023 Ben Fender, Dik Smit. 475 00:42:09,235 --> 00:42:10,652 Biz xavfsiz masofaga yetdik... 476 00:42:10,736 --> 00:42:12,445 Bu Jon Kilpak, kema kapitani. 477 00:42:12,530 --> 00:42:15,949 ...va biz ishtirok etishga tayyorlanyapmiz tortishish kuchi, 478 00:42:16,075 --> 00:42:18,952 va shlyuzni oching Proksima Kentavrga. 479 00:42:22,623 --> 00:42:24,040 Haii va fareweii. 480 00:42:32,550 --> 00:42:34,717 - Bu nima? - Men uni bir nechta filtrlardan o'tkazaman, 481 00:42:34,802 --> 00:42:36,928 uni tozalay olamanmi, ko'ring. 482 00:42:40,933 --> 00:42:43,476 - Bu quvvat sarfi. - Bu asosiy. 483 00:42:44,979 --> 00:42:46,729 Shu yerda qoling. Jastinga qarang. 484 00:42:46,814 --> 00:42:48,648 Men boshqa hech kimni xohlamayman bu narsaning yonida. 485 00:42:48,732 --> 00:42:49,941 Meni kuting, doktor. 486 00:42:51,652 --> 00:42:55,405 - Drenajga nima sabab bo'lmoqda? - Magnit maydonlar ushlab turadi. 487 00:42:55,489 --> 00:42:58,741 Ehtimol, ishlamay qolishi mumkin bo'lgan kontaktlarning zanglashiga olib keladigan qisqa tutashuvi. Men tekshiraman. 488 00:42:58,826 --> 00:43:00,410 Bizga yordam bera olasizmi? 489 00:43:21,348 --> 00:43:22,640 Jastin. 490 00:43:23,017 --> 00:43:24,684 Jastin, meni eshitasanmi? 491 00:43:25,644 --> 00:43:27,812 - U kelyapti. - Kim keladi? 492 00:43:29,857 --> 00:43:31,649 Qorong'i. 493 00:43:48,667 --> 00:43:50,877 Ha, o'sha. 494 00:44:04,183 --> 00:44:34,921 Biiiy. 495 00:44:45,391 --> 00:44:46,641 Miller! 496 00:44:47,601 --> 00:44:49,435 Kapitan Miller! 497 00:44:49,561 --> 00:44:51,771 Bu yerda ba'zi muammolarim bor. 498 00:44:56,944 --> 00:44:58,444 Men bilan bo'l, 499 00:44:59,446 --> 00:45:00,738 abadiy. 500 00:45:09,164 --> 00:45:10,498 Doktor Weir? 501 00:45:37,317 --> 00:45:40,236 Karbonat angidrid ishlab chiqarishi mumkin gallyutsinatsiyalar, fikrlashni buzish. 502 00:45:40,320 --> 00:45:42,405 Xudo la'nati, D.J. bu gallyutsinatsiya emas edi. 503 00:45:42,489 --> 00:45:43,865 Yaxshi. 504 00:45:44,032 --> 00:45:46,325 Doktor, siz kanalda edingiz. 505 00:45:46,535 --> 00:45:48,953 Siz nimadir eshitgan bo'lsangiz kerak. 506 00:45:50,164 --> 00:45:52,832 - Biror narsani ko'rgan bo'lsangiz kerak. - Men qildim. 507 00:45:53,000 --> 00:45:55,585 Taxminan bir soat oldin men o'g'limni ko'rdim 508 00:45:55,669 --> 00:45:58,212 imtihon stolida yotish 509 00:46:01,467 --> 00:46:02,967 - va uning oyoqlarida ... - Miss Peters... 510 00:46:03,051 --> 00:46:04,886 ...emaklash... ...bu gapimga qarshi bo'lmasang, 511 00:46:04,970 --> 00:46:06,220 bu biroz zarbaga o'xshaydi. 512 00:46:06,305 --> 00:46:08,139 - Balki siz jarohat olgandirsiz... - Yo'q. 513 00:46:08,223 --> 00:46:10,892 ... jasadni ko'rish orqali ... - Kechirasiz. Yo'q! 514 00:46:12,519 --> 00:46:15,104 Men ilgari jasadlarni ko'rganman. Bu boshqacha edi. 515 00:46:15,189 --> 00:46:17,106 U haq. Endi bu haqiqat edi. 516 00:46:17,191 --> 00:46:19,859 Men his qildim... Men issiqlikni his qildim. 517 00:46:19,985 --> 00:46:22,862 Bu narsa emas bu bizning boshimizda. 518 00:46:24,698 --> 00:46:27,992 Smitty, siz g'ayrioddiy narsalarni ko'rdingizmi? umuman? 519 00:46:28,535 --> 00:46:31,078 Yo'q, men hech narsa ko'rmadim, va men hech narsani ko'rishim shart emas, ser, 520 00:46:31,163 --> 00:46:33,331 lekin men sizga ayta olaman 521 00:46:33,415 --> 00:46:35,374 bu kema behuda. 522 00:46:35,501 --> 00:46:38,127 Ilmiy tahlil uchun rahmat, janob Smit. 523 00:46:38,212 --> 00:46:40,296 Xo'sh, siz kutmaysiz buni tushunish uchun, shundaymi? 524 00:46:40,380 --> 00:46:41,339 Yaxshi, doktor. 525 00:46:41,423 --> 00:46:42,632 Siz buzganingizda fizikaning barcha qonunlari, 526 00:46:42,716 --> 00:46:44,133 jiddiy o'ylaysiz narx bo'lmaydimi? 527 00:46:44,218 --> 00:46:47,470 Siz allaqachon oxirgi ekipajni o'ldirgansiz. Endi bizni ham o'ldirmoqchisiz! 528 00:46:47,554 --> 00:46:50,014 - Bu oddiy kema, xo'pmi? - D.J.! 529 00:46:50,098 --> 00:46:53,184 Bu shunchaki kema, tushundingizmi? Bu shunchaki katta metall bo'lagi. 530 00:46:53,268 --> 00:46:56,062 - Hech qanday g'alati narsa yo'q. - D.J.? 531 00:47:00,067 --> 00:47:02,193 - Yaxshi. - D.J.? 532 00:47:05,614 --> 00:47:08,032 - Yaxshimisiz? - Ha, men shunchaki... 533 00:47:08,742 --> 00:47:10,076 Kechirasiz. 534 00:47:10,244 --> 00:47:11,786 - Jin ursin! - Smitty. 535 00:47:11,912 --> 00:47:13,996 - Hammasi joyida. Bo'ldi shu. - Jin... 536 00:47:14,081 --> 00:47:17,583 Bo'ldi! Men sizni tinchlantirishni xohlayman, Men sizni salqinlashni xohlayman! Hozir! 537 00:47:19,419 --> 00:47:22,171 - Yaxshi. - Siz yuqoriga qaytasiz. 538 00:47:22,256 --> 00:47:24,382 Siz Klarkda tashqariga chiqyapsiz Kuper bilan, 539 00:47:24,466 --> 00:47:26,884 va siz kemani ta'mirlaysiz. Xatolar yo'q. 540 00:47:26,969 --> 00:47:29,762 Xatolar, hech kim uyga bormaydi. Tushundingizmi? 541 00:47:30,597 --> 00:47:32,473 - Ha, ser. - Yaxshi. 542 00:47:33,141 --> 00:47:34,892 - Janob. - Harakat qiling. 543 00:47:41,984 --> 00:47:43,693 - Miller. - Bu nima, Stark? 544 00:47:43,777 --> 00:47:46,487 Men bio-skanerdan o'tdim DNK-RNK filtrlari bilan. 545 00:47:46,613 --> 00:47:47,822 Natijalar bio o'qishlar edi ... 546 00:47:47,906 --> 00:47:49,532 Noaniq kelib chiqishi. Ha, bilaman. 547 00:47:49,616 --> 00:47:52,368 Sizda foydali narsa yo'qmi? Ayting-chi, leytenant? 548 00:47:52,452 --> 00:47:55,246 - Menda nazariya bor. - Eshitamiz. 549 00:47:55,330 --> 00:47:58,833 Menimcha, ular orasida bog'liqlik bor o'qishlar va gallyutsinatsiyalar, 550 00:47:58,917 --> 00:48:01,252 ularning hammasi bir bo'lakdek mudofaa reaktsiyasi, 551 00:48:01,336 --> 00:48:02,587 immunitet tizimining bir turi. 552 00:48:02,671 --> 00:48:04,255 Buni tinglashga vaqtim yo'q. 553 00:48:04,339 --> 00:48:05,798 - Siz meni tinglashingiz kerak. - Nimaga? 554 00:48:05,883 --> 00:48:09,385 Men aytmoqchimanki, bu kema bizga munosabat bildirmoqda va reaksiyalar kuchaymoqda. 555 00:48:09,469 --> 00:48:11,345 Bu xuddi kemaga o'xshaydi u bilan nimadir olib keldi, 556 00:48:11,430 --> 00:48:13,014 qandaydir hayotiy kuch. 557 00:48:13,098 --> 00:48:15,725 Menga nima deysan? Bu kema tirikmi? 558 00:48:15,809 --> 00:48:18,519 Javobni xohlardingiz, va bu menda bor yagona narsa. 559 00:48:18,604 --> 00:48:22,106 Yo'q, men nima xohlayman, leytenant, keyingi 10 soat ichida omon qolishdir. 560 00:49:06,985 --> 00:49:08,235 Justin? 561 00:49:09,571 --> 00:49:15,701 Jastin! 562 00:50:06,920 --> 00:50:09,130 Buni eshitdingizmi? Buni eshitdingizmi? 563 00:50:09,214 --> 00:50:10,506 - Nima u? - Bu nima? 564 00:50:10,590 --> 00:50:12,008 - Eshitgansiz. - Nima eshitdingiz? 565 00:50:12,092 --> 00:50:13,509 - Bu nima? - Piter, menga quloq soling. 566 00:50:13,593 --> 00:50:14,885 Bu D.J., shundaymi? 567 00:50:14,970 --> 00:50:16,971 Men hech narsa eshitmadim. Hech birimiz hech narsa eshitmadik. 568 00:50:17,055 --> 00:50:18,347 - Shunday ekan, tinchla, xo'pmi? - Xop. 569 00:50:18,432 --> 00:50:20,433 - Nafasingizni qaytaring. - Xop. 570 00:50:20,559 --> 00:50:22,643 - Endi ayt. - Men... 571 00:50:27,065 --> 00:50:29,817 Uni to'xtating! Uni to'xtating! 572 00:50:31,236 --> 00:50:32,778 Eshikni oching. 573 00:50:34,239 --> 00:50:35,740 Harakat qilishni to'xtating! 574 00:50:38,618 --> 00:50:41,495 - Yo'q! - Weir, to'xtang. Uni to'xtating! 575 00:50:41,621 --> 00:50:43,456 Nima qilyapsan? 576 00:50:46,460 --> 00:50:50,629 Bizning hozirgi sharoitimizda, doktor Weir, o'z-o'zini nazorat qilish - bu boylik. 577 00:50:56,845 --> 00:50:58,304 Bu nima? 578 00:50:59,181 --> 00:51:01,015 Oldinga havo qulfi. 579 00:51:01,308 --> 00:51:04,101 Miller, Smit, Kuper, havo qulfida kimdir bormi? 580 00:51:04,186 --> 00:51:05,978 Bu salbiy, Stark. 581 00:51:06,646 --> 00:51:07,855 Jastin. 582 00:51:10,650 --> 00:51:12,318 - Jastin. - Yo'q! 583 00:51:12,444 --> 00:51:13,986 Jastin, yo'q! 584 00:51:14,112 --> 00:51:16,947 Jastin, yo'q! Jastin, eshikni och. 585 00:51:18,450 --> 00:51:19,867 Miller, kiring. 586 00:51:19,993 --> 00:51:22,828 Miiier, kir. Bizda favqulodda vaziyat bor. 587 00:51:22,954 --> 00:51:24,789 U erda nima bo'lyapti, Stark? 588 00:51:24,873 --> 00:51:27,416 - Jastin havo qulfida. - Yana ayting. 589 00:51:27,501 --> 00:51:30,377 Jastin havo qulfida va u kostyum kiymaydi. 590 00:51:30,462 --> 00:51:32,838 - Jin. Men bunga tayyorman. - Siz bo'lganidek, dengizchi. 591 00:51:32,964 --> 00:51:35,466 - Skipper, bu borada men kerak. - Menga shu yerda keraksan. 592 00:51:35,550 --> 00:51:37,384 U bekor qilish bilan shug'ullangan. 593 00:51:37,511 --> 00:51:39,512 - Uni o'chira olasizmi? - Men harakat qilib ko'raman. 594 00:51:40,013 --> 00:51:41,263 Unga kelyapman, Stark. 595 00:51:41,348 --> 00:51:44,225 Jastin! Endi bu eshikni oching! 596 00:51:47,979 --> 00:51:49,313 Stark, menga status bering. 597 00:51:49,397 --> 00:51:51,315 Shoshiling. U bekor qilish bilan shug'ullangan 598 00:51:51,399 --> 00:51:53,609 - va biz ichki eshikni ocholmaymiz. - Men to'plamni olaman. 599 00:51:53,693 --> 00:51:56,487 Jastin, eshikni och! 600 00:52:00,867 --> 00:52:04,036 Jastin, eshikni och. 601 00:52:04,162 --> 00:52:06,455 - Eshitdingmi? - Uni gapiravering. 602 00:52:06,540 --> 00:52:09,959 Ha. Ha, eshitdim. Bu nima ekanligini bilasizmi? 603 00:52:10,043 --> 00:52:12,044 Bu sizga narsalarni ko'rsatadi, 604 00:52:12,170 --> 00:52:15,381 - dahshatli narsalar. - Nima qiladi? 605 00:52:15,465 --> 00:52:19,718 Ichimdagi qorong'ulik boshqa joydan. 606 00:52:19,803 --> 00:52:22,972 - Men u erga qaytib bormayman. Men qilmayman. - Yo'q, chaqaloq ayiq. 607 00:52:23,056 --> 00:52:24,807 - Qani, eshikni oching. - Nimalar bo'lyapti? 608 00:52:24,891 --> 00:52:27,143 - Menimcha, u bilan gaplasha olmaydi. - Yaxshisi. 609 00:52:27,227 --> 00:52:29,436 Agar u havo qulfini ochsa, u ichkariga aylanadi. 610 00:52:29,521 --> 00:52:31,981 - Yo'q sen men bilan qol. - Deyarli tushundim. 611 00:52:32,065 --> 00:52:34,441 - Men deyarli oldim. - Sen men bilan qol, Jastin. 612 00:52:34,526 --> 00:52:36,152 Keling, hozir. Bu eshikni oching! 613 00:52:36,236 --> 00:52:39,655 Agar men ko'rgan narsalarni ko'rsangiz, Siz meni to'xtatishga harakat qilmaysiz. 614 00:52:39,739 --> 00:52:41,949 Yo'q, bu siz gapirmayapsiz. Bu siz gapirmayapsiz. 615 00:52:42,033 --> 00:52:44,076 Bo'ldi shu. Mana shu yerda. 616 00:52:44,161 --> 00:52:46,829 Eshikni oching. O'sha tugmachaga o'ting. Qo'ysangchi; qani endi. 617 00:52:46,913 --> 00:52:48,080 Xop. 618 00:52:50,083 --> 00:52:51,083 Yo'q! 619 00:52:53,420 --> 00:52:56,922 Kapitan, Jastin eshikni faollashtirdi. U 30 soniya kechikmoqda. 620 00:52:57,007 --> 00:52:59,091 Jastin! 621 00:53:02,721 --> 00:53:06,432 Dekompressiya uchun kuting 25 soniyada. 622 00:53:07,434 --> 00:53:09,351 Men qayerdaman? 623 00:53:09,895 --> 00:53:11,604 - Hey. - Stark, ochgin! 624 00:53:11,688 --> 00:53:12,938 - Hoy, eshikni och. - Men qila olmayman. 625 00:53:13,023 --> 00:53:15,524 Ichki eshik ochilmaydi tashqi eshik ishga tushirilganda. 626 00:53:15,609 --> 00:53:17,693 - Bu butun kemani dekompressiya qiladi. - Yo Xudo. 627 00:53:17,777 --> 00:53:20,613 Ayiq onam, eshikni oching. 628 00:53:20,739 --> 00:53:22,406 Qani, iltimos. 629 00:53:23,033 --> 00:53:25,367 - Kapitan! - Meni uning oldiga qo'ying. 630 00:53:25,452 --> 00:53:27,203 Kapitan Miller, ularga ayting eshikni ochish uchun. 631 00:53:27,287 --> 00:53:29,121 Ular buni qila olmaydi, Jastin. 632 00:53:29,206 --> 00:53:32,041 - Men bu erda o'lishni xohlamayman. - Siz o'lmaysiz. 633 00:53:32,125 --> 00:53:36,337 Meni diqqat bilan tinglashingizni xohlayman, va men sizni u yerdan olib ketaman. 634 00:53:39,466 --> 00:53:40,925 Yo Xudo. 635 00:53:41,259 --> 00:53:42,801 Boshlanmoqda. 636 00:53:43,220 --> 00:53:45,721 - Ko'zlarim. - Ular haqida o'ylamang. Ularni yoping. 637 00:53:45,805 --> 00:53:47,973 Ularni iloji boricha mahkam yoping. 638 00:53:48,099 --> 00:53:49,183 Besh soniya. 639 00:53:49,267 --> 00:53:52,561 O'zingizni egilgan holatga qo'ying. Endi o'zingizni to'pga aylantiring. 640 00:53:52,646 --> 00:53:55,731 Men nafas ololmayman. Ch, Xudo. 641 00:53:55,982 --> 00:53:58,234 Oh, Xudo, og'riyapti. 642 00:53:58,318 --> 00:54:02,571 Men sizni xirillashingizni xohlayman va o'pkangizdagi barcha havoni puflang. 643 00:54:02,656 --> 00:54:05,658 Meni eshityapsizmi? O'pkangizdan butun havo chiqib ketdi, Jastin. 644 00:54:07,327 --> 00:54:08,994 Hozir qiling! 645 00:54:21,007 --> 00:54:22,675 Yaxshi, chaqaloq ayiq. 646 00:54:24,511 --> 00:54:28,514 Uni oldim. Men uni oldim. Kuting, odamlar. 647 00:54:28,598 --> 00:54:29,932 Kuting. 648 00:54:31,977 --> 00:54:35,437 - Bizda bosim bor. - Biz kelyapmiz, Jastin. Biz kelyapmiz. 649 00:54:37,107 --> 00:54:40,651 Bu yerda menga besh birlik kerak bo‘ladi. Boshini harakatsiz ushlab turing. 650 00:54:41,444 --> 00:54:42,653 Xop. 651 00:54:44,698 --> 00:54:47,032 Endi menga yana glitserin bering. 652 00:54:47,117 --> 00:54:48,701 Bir vaqtning o'zida bir narsa, Bu uning nafas olishiga yordam beradi. 653 00:54:48,785 --> 00:54:49,910 Masih, u chiqib ketmoqda. 654 00:54:49,995 --> 00:54:52,871 - Bosim stiii pasayadi. - Tomizishni boshlang, 15 cc. 655 00:55:01,298 --> 00:55:04,800 Men qonni to'xtatdim, uni iloji boricha barqarorlashtirdi. 656 00:55:06,219 --> 00:55:09,138 U chiroyli bo'lmaydi, lekin yashashi kerak 657 00:55:09,472 --> 00:55:12,057 - agar biz uni qaytarib olsak. - Biz uddalaymiz. 658 00:55:13,643 --> 00:55:15,894 Stark, bizning vaqtimiz qanday? 659 00:55:15,979 --> 00:55:18,897 CO2 darajasi zaharli bo'ladi to'rt soat ichida. 660 00:55:19,649 --> 00:55:20,899 Yaxshi. 661 00:55:20,984 --> 00:55:23,736 Piters, biz bilib olishimiz kerak boshqa ekipajga nima bo'ldi 662 00:55:23,820 --> 00:55:26,488 xuddi shu narsa biz bilan sodir bo'lishidan oldin. 663 00:55:26,573 --> 00:55:30,826 Men ko'prik ustida ishlay olaman, lekin men tibbiyotga qaytmayman. 664 00:55:30,910 --> 00:55:33,579 - Yaxshi. - Ha, ser. 665 00:55:35,832 --> 00:55:38,208 Jastin nimadir dedi, 666 00:55:39,419 --> 00:55:41,337 "Ichimdagi qorong'ulik." 667 00:55:42,505 --> 00:55:44,256 Bu nima degani? 668 00:55:45,050 --> 00:55:46,342 Doktormi? 669 00:55:48,511 --> 00:55:50,929 Menimcha, bu hech narsani anglatmaydi. 670 00:55:55,268 --> 00:55:57,895 Mendan uzoqlashmang, janob. 671 00:55:59,522 --> 00:56:01,357 Men bir nechta javoblarni xohlayman, doktor. 672 00:56:01,441 --> 00:56:04,026 Men erkaklarimdan biri nima uchun ekanligini bilmoqchiman o‘z joniga qasd qilishga uringan 673 00:56:04,110 --> 00:56:08,280 o'zini havo qulfidan tashqariga tashlash orqali. Men bu shovqinga nima sabab bo'lganini bilmoqchiman. 674 00:56:08,365 --> 00:56:09,990 Qarang, korpusdagi termal o'zgarishlar 675 00:56:10,075 --> 00:56:13,369 metallga olib kelishi mumkin edi tez kengaytirish va qisqarish, 676 00:56:13,453 --> 00:56:14,995 aks sadolarni keltirib chiqaradi. Bu mumkin. 677 00:56:15,080 --> 00:56:19,124 Bekorchilik! Siz bu la'nat kemasini qurdingiz. Siz menga bema'nilikdan boshqa hech narsa bermadingiz. 678 00:56:19,250 --> 00:56:21,460 Nima deyishimni xohlaysiz? 679 00:56:21,711 --> 00:56:25,547 Siz kemaning harakatini aytdingiz shlyuzni yaratadi. 680 00:56:25,632 --> 00:56:27,299 - Ha. - Nimaga? 681 00:56:28,760 --> 00:56:30,511 - Bilmadim. - Qayerga ketdi? 682 00:56:30,595 --> 00:56:33,555 - Qayerga yubordingiz? - Bilmadim. 683 00:56:33,640 --> 00:56:36,058 Qayerda edi so'nggi etti yil davomida? 684 00:56:36,142 --> 00:56:37,226 Qarang, bilmayman. 685 00:56:37,310 --> 00:56:39,395 "Bilmayman," yetarli emas, doktor. 686 00:56:39,479 --> 00:56:41,355 Siz bo'lishingiz kerak ahmoq mutaxassis. 687 00:56:41,439 --> 00:56:43,565 Menga javoblar kerak. Bu sizning ishingiz. 688 00:56:43,650 --> 00:56:47,486 - Endi boshqa joy, u qayerda? - Bilmadim! Bilmadim! 689 00:56:48,321 --> 00:56:49,405 Qarang, 690 00:56:50,156 --> 00:56:52,199 ko'p narsa bor bu erda sodir bo'ladi 691 00:56:52,283 --> 00:56:55,744 men to'liq tushunmayman. Menga vaqt kerak. 692 00:56:57,122 --> 00:56:58,330 Men ko'ryapman. 693 00:56:58,915 --> 00:57:02,167 Xo'sh, aynan shunday Bizda nima yo'q, doktor. 694 00:57:07,340 --> 00:57:08,674 Kapitan! 695 00:57:14,931 --> 00:57:24,606 Meni xafa qilmang! 696 00:57:30,029 --> 00:57:31,321 Afsus! 697 00:57:34,617 --> 00:57:38,495 Xudo haqqi, menga omonat bering! 698 00:57:48,548 --> 00:57:50,299 Bu sizning boshingizda. 699 00:57:52,886 --> 00:57:54,887 Bu faqat sizning boshingizda. 700 00:58:14,741 --> 00:58:16,200 Xudo bizga yordam ber. 701 00:58:21,998 --> 00:58:24,333 Aytmoqchimanki, men uning ovozi edi. 702 00:58:24,417 --> 00:58:28,253 U menga qo'ng'iroq qilardi. Eddi Korrik ismli yosh bosun. 703 00:58:30,089 --> 00:58:32,674 Biz Go'liyotda birga xizmat qildik. 704 00:58:34,010 --> 00:58:38,180 O2 tanklari yorilib ketganda, Biz to‘rt kishi qutqaruv qayig‘iga yetib keldik. 705 00:58:38,264 --> 00:58:42,684 Ammo Korrik hali ham bortda edi Yong'in boshlanganda Go'liyot. 706 00:58:43,019 --> 00:58:45,604 Nol tortishish kuchida olovni ko'rganmisiz? 707 00:58:47,524 --> 00:58:49,107 Bu juda chiroyli. 708 00:58:51,277 --> 00:58:53,028 Bu suyuqlik kabi. 709 00:58:54,113 --> 00:58:56,448 U hamma narsaga sirpanadi. 710 00:58:57,617 --> 00:58:59,368 To'lqinlar shaklida keladi. 711 00:59:00,912 --> 00:59:03,413 Va ular uni urishda davom etishdi, 712 00:59:03,790 --> 00:59:05,457 to'lqin ortidan to'lqin. 713 00:59:07,710 --> 00:59:10,295 U meni qutqaraman deb baqirardi. 714 00:59:11,297 --> 00:59:12,965 Nima qildingiz? 715 00:59:13,466 --> 00:59:15,801 Men qo'limdan kelganini qildim. 716 00:59:17,804 --> 00:59:21,223 Men qutqaruv kemasining lyukini yopdim, va men uni ortda qoldirdim. 717 00:59:25,270 --> 00:59:27,813 Men hech qachon boshqa odamni yo'qotmayman deb qasam ichdim. 718 00:59:29,107 --> 00:59:31,275 Men sizni anchadan beri bilaman. 719 00:59:31,818 --> 00:59:36,154 - Buni menga hech qachon aytmagansiz. - Shunchaki, D.J., men hech kimga aytmaganman. 720 00:59:37,574 --> 00:59:39,825 Ammo bu kema bu haqda bilardi. 721 00:59:40,660 --> 00:59:44,246 Bu mening qo'rquvlarimni biladi. U mening sirlarimni biladi. 722 00:59:45,498 --> 00:59:48,292 Boshingizga kiradi, va bu sizga ko'rsatadi. 723 00:59:49,752 --> 00:59:52,170 Men buni sizga aytmoqchi emas edim. 724 00:59:54,132 --> 00:59:57,175 Men halokat signalini tingladim. 725 00:59:57,343 --> 00:59:58,844 Va men... 726 01:00:00,930 --> 01:00:03,932 Men xato qildim deb o'ylayman tarjimada. 727 01:00:12,692 --> 01:00:13,942 Davom et. 728 01:00:15,194 --> 01:00:17,529 "Meni ozod et" deb o'yladim. 729 01:00:18,323 --> 01:00:19,615 Meni qutqar. 730 01:00:20,992 --> 01:00:22,659 Lekin bu "men" emas. 731 01:00:23,786 --> 01:00:26,204 Bu "iiberate tutume". 732 01:00:27,290 --> 01:00:28,832 O'zingizni qutqaring. 733 01:00:29,709 --> 01:00:31,460 Va u yomonlashadi. 734 01:00:35,173 --> 01:00:36,381 U yerda. 735 01:00:37,675 --> 01:00:39,051 Menimcha, 736 01:00:39,844 --> 01:00:42,971 Bu "ex inferis" degani. 737 01:00:44,474 --> 01:00:46,141 "O'zingizni qutqaring, 738 01:00:48,561 --> 01:00:49,895 "do'zaxdan." 739 01:00:51,522 --> 01:00:54,900 Qarang, agar doktor Veyr aytgani rost bo'lsa, 740 01:00:56,402 --> 01:01:00,238 bu kema tashqarida bo'lgan bizning koinotimizning chegaralari 741 01:01:00,365 --> 01:01:02,574 ma'lum ilmiy haqiqat. 742 01:01:03,993 --> 01:01:06,244 Qaerdaligini kim biladi, 743 01:01:06,704 --> 01:01:08,413 ko'rgan narsasi, 744 01:01:10,333 --> 01:01:12,918 va u bilan birga olib kelgan narsa. 745 01:01:13,252 --> 01:01:14,628 Do'zaxdan. 746 01:01:18,841 --> 01:01:22,094 Siz bunday narsalarga ishonmaysiz, siz? 747 01:01:24,847 --> 01:01:28,308 Bu xabarni kim yuborgan bo'lsa, u albatta do'zaxga ishonadi. 748 01:01:29,268 --> 01:01:30,852 Kapitan Miiier. 749 01:01:35,024 --> 01:01:37,067 Nima bo'lishidan qat'iy nazar, Kup, yaxshisi yaxshi. 750 01:01:37,151 --> 01:01:38,235 Ha, ser. 751 01:01:38,319 --> 01:01:41,071 Klarkga bosim o'tkazishga tayyormiz va bu yerdan olib keting. 752 01:01:41,155 --> 01:01:42,572 Yo'ldaman; yo'lga chiqdim. 753 01:01:47,328 --> 01:01:49,454 Qani, bolam, meni tushkunlikka tushirma. 754 01:01:57,255 --> 01:02:00,215 Salom, bolam. Papaning uyi. 755 01:02:00,842 --> 01:02:02,384 U ushlab turibdi. 756 01:02:03,636 --> 01:02:04,845 Jin o'rsin. 757 01:02:04,929 --> 01:02:07,848 Skipper, biz hali ham havo chiqaryapmiz iz gazlari. 758 01:02:07,932 --> 01:02:10,016 Menga 20 daqiqa vaqt bering teshikni yopish uchun. 759 01:02:10,101 --> 01:02:14,855 Kuper, siz qutqaruvchisiz. 20 daqiqa va biz davom etmoqdamiz. 760 01:02:18,568 --> 01:02:19,735 ahmoq. 761 01:02:23,114 --> 01:02:26,783 - Kofe bormi? - Ha, lekin sovuq. 762 01:02:26,868 --> 01:02:28,118 Ajoyib. 763 01:02:38,463 --> 01:02:39,671 Stark. 764 01:02:45,219 --> 01:02:46,261 Miller? 765 01:03:07,241 --> 01:03:08,533 Biz ketyapmiz. 766 01:03:11,579 --> 01:03:13,455 Yo'q, biz keta olmaymiz. 767 01:03:14,832 --> 01:03:16,541 Bizning buyurtmalarimiz aniq. 768 01:03:16,626 --> 01:03:19,503 Ekipajni qutqaring, kemadan qolgan narsalarni qutqarish. 769 01:03:19,587 --> 01:03:22,547 Ekipaj halok bo'ldi, doktor. Sizning kemangiz ularni o'ldirdi. 770 01:03:22,632 --> 01:03:25,842 - Biz bu yerga ish qilish uchun kelganmiz. - Abort qilamiz, doktor! 771 01:03:26,552 --> 01:03:29,805 Starck, fayllarni yuklab oling Event Horizon kompyuterlaridan. 772 01:03:29,889 --> 01:03:32,098 D.J., Jastinni tayyorlashingni xohlayman 773 01:03:32,183 --> 01:03:33,475 va uni orqaga qaytarishga tayyor Klarkga. 774 01:03:33,559 --> 01:03:36,019 Tibbiyotdan olmoqchi bo'lgan narsalarim bor. Biz uni tankga o'tkazganimiz ma'qul. 775 01:03:36,103 --> 01:03:37,771 Hammasi joyida. Buni qiling. 776 01:03:39,690 --> 01:03:40,899 - Peters. - Ha, ser. 777 01:03:40,983 --> 01:03:43,109 CO2 tozalash vositalarini olishingizni xohlayman Klarkka qaytib. 778 01:03:43,194 --> 01:03:45,320 - Smitini o'zingiz bilan olib keting. - To'g'ri. 779 01:03:45,404 --> 01:03:49,825 Kapitan. 780 01:03:51,994 --> 01:03:55,288 - Buni qilmang. - Bajarildi. 781 01:03:56,916 --> 01:03:58,959 Mening kemam-chi? Siz uni shunchaki tashlab ketolmaysiz. 782 01:03:59,043 --> 01:04:00,710 Men uni tark etish niyatim yo'q, Doktor. 783 01:04:00,795 --> 01:04:02,796 Men Lyuis va Klarkni olaman xavfsiz masofaga, 784 01:04:02,880 --> 01:04:05,423 va keyin men tac raketalarini uchiraman Voqealar ufqida, 785 01:04:05,508 --> 01:04:09,094 Men qoniqmagunimcha, u bug'lanib ketgan. Jin ursin bu kema. 786 01:04:16,853 --> 01:04:20,230 Kapitan Miller, bio-skaner faqat miqyosdan chiqib ketdi. 787 01:04:20,314 --> 01:04:21,690 Bu yadroga o'xshaydi 788 01:04:21,774 --> 01:04:24,192 quvvatni sarflaydi kemaning qolgan qismidan. 789 01:04:24,277 --> 01:04:27,153 Fayllarni oling. Bo'shatish. Men bu kemadan ketmoqchiman. 790 01:04:27,238 --> 01:04:30,699 Siz ketolmaysiz. U sizga ruxsat bermaydi. 791 01:04:30,783 --> 01:04:33,410 Siz shunchaki jihozlaringizni oling va qaytib keling Lyuis va Klark Doktor haqida, 792 01:04:33,494 --> 01:04:35,579 yoki uyga piyoda ketayotganingizni ko'rasiz. 793 01:04:35,663 --> 01:04:37,539 Men uydaman. 794 01:04:38,207 --> 01:04:39,457 Qani ketdik! 795 01:04:40,001 --> 01:04:41,209 Tayyormisiz? 796 01:04:42,169 --> 01:04:43,753 Otish. 797 01:04:44,881 --> 01:04:46,172 Qo'ysangchi; qani endi. 798 01:04:47,258 --> 01:04:48,800 - Tayyormisiz? - Otish. 799 01:04:54,056 --> 01:04:55,682 - Otish. - Xop. 800 01:04:56,183 --> 01:04:58,393 Peters, borsak bo'ladimi? Bu joy meni chindan ham qo'rqitmoqda. 801 01:04:58,477 --> 01:05:00,103 Ha, siz nafas olmoqchisiz uyga ketayotganda. 802 01:05:00,187 --> 01:05:02,397 - Yo'q, yo'q! Qani ketdik! - Jin! 803 01:05:02,940 --> 01:05:04,316 - 25. - Qani! 804 01:05:04,400 --> 01:05:06,401 - Bizga 25 kerak. - Peters! 805 01:05:06,485 --> 01:05:08,612 Qo'ysangchi; qani endi! Tushundim! 806 01:07:33,424 --> 01:07:35,341 Yo'q. Peters. 807 01:07:41,432 --> 01:07:43,058 Oh, Xudo. 808 01:07:48,981 --> 01:07:50,023 Biiiy. 809 01:08:00,159 --> 01:08:01,409 Claire? 810 01:08:08,918 --> 01:08:09,959 Kler. 811 01:08:11,629 --> 01:08:13,296 Bu men. Men uydaman. 812 01:08:15,800 --> 01:08:17,342 Men uydaman. 813 01:08:21,263 --> 01:08:24,265 Men u erda bo'lmaganimni bilaman sen menga kerak bo'lganingda, 814 01:08:25,309 --> 01:08:27,185 va afsusdaman... 815 01:08:27,895 --> 01:08:31,064 Ishlarim oramizga kirishiga ruxsat berdim. 816 01:08:35,111 --> 01:08:37,278 Xudo, Kler, yo'q. 817 01:08:38,114 --> 01:08:41,783 Sizdan iltimos qilaman. Iltimos, qilmang. 818 01:08:41,867 --> 01:08:43,868 Yana emas, iltimos. 819 01:08:44,662 --> 01:08:53,586 Men shunday bo'ldim ... 820 01:08:55,422 --> 01:08:57,423 Billy. 821 01:08:58,092 --> 01:08:59,759 Hammasi joyida. 822 01:09:02,596 --> 01:09:06,307 - Men juda yolg'iz qoldim. - Endi hech qachon yolg'iz qolmaysiz. 823 01:09:07,768 --> 01:09:11,479 Siz hozir men bilansiz. Sen men bilansan 824 01:09:12,439 --> 01:09:16,359 va menda shunday ajoyib, ajoyib narsalar 825 01:09:17,528 --> 01:09:18,987 sizga ko'rsatish uchun. 826 01:09:37,840 --> 01:09:39,883 Jin ursin, men yaxshiman. 827 01:09:42,678 --> 01:09:45,930 Kup. Kup, qancha vaqt ketmoqchisiz? 828 01:09:46,098 --> 01:09:47,640 Chunki olishim kerak Bu yerdan keting. 829 01:09:47,725 --> 01:09:50,393 Qarang, siz mening eshagimni o'pishingiz mumkin, Smit, Chunki men tugatdim. 830 01:09:50,477 --> 01:09:52,729 Menga bir soniya bering asboblarimni yig'ish uchun 831 01:09:52,813 --> 01:09:54,147 va biz Dodgedan chiqib keta olamiz. 832 01:09:54,231 --> 01:09:56,399 - Ikki daqiqa davom etdi. - Kelishdik, bo'pti; tushunarli. 833 01:10:02,489 --> 01:10:03,531 Weir. 834 01:10:04,074 --> 01:10:05,408 Doktor Weir. 835 01:10:05,993 --> 01:10:11,581 Weir! 836 01:10:13,667 --> 01:10:15,752 Doktor Weir, endi eshakni bortga qaytar! 837 01:10:15,836 --> 01:10:17,462 Weir! 838 01:10:18,339 --> 01:10:19,631 ahmoq. 839 01:10:20,341 --> 01:10:22,467 Kapitan Miller, Kapitan Miller, siz nusxa ko'chirasizmi? tugadi. 840 01:10:22,843 --> 01:10:25,261 Kapitan Miiier. Kapitan Miiier, siz nusxa ko'chirasizmi? tugadi. 841 01:10:25,346 --> 01:10:26,471 Davom et, Smitti. 842 01:10:26,555 --> 01:10:29,515 Men hozirgina Weirni ko'rdim Klark janoblari bilan ovora. 843 01:10:31,644 --> 01:10:34,229 Kutib turing, Smitty, Men nimanidir tekshirmoqchiman. 844 01:10:39,818 --> 01:10:42,237 - Smit, ket u yerdan. - Yana kelasizmi, ser? 845 01:10:42,321 --> 01:10:44,239 Ekspozitiv moddalardan biri yo'qolgan koridordan. 846 01:10:44,323 --> 01:10:46,741 - Vayr uni Klarkka qo'ygan bo'lishi mumkin. - Yo'q. 847 01:10:46,825 --> 01:10:49,452 Yo'q, janob, iloji yo'q. Men uni yana birlashtirdim, ser. 848 01:10:49,536 --> 01:10:51,871 Endi Klarkdan tushing, Smit! 849 01:11:01,006 --> 01:11:03,049 Qaerdasiz? 850 01:11:25,531 --> 01:11:27,198 Tushundim. 851 01:11:27,283 --> 01:11:29,242 Kutib turing, Smitti. Men kelyapman! 852 01:11:43,215 --> 01:11:44,257 Yo'q! 853 01:11:51,557 --> 01:12:36,476 Jin! 854 01:12:36,810 --> 01:12:38,186 Qaerga ketyapman? 855 01:12:38,270 --> 01:12:41,272 Nega bu bema'nilik men bilan sodir bo'ldi? Jin ursin. 856 01:12:43,275 --> 01:12:45,568 Xo'p, o'ylab ko'ring, Kup. O'ylab ko'ring. O'ylab ko'ring. 857 01:12:46,028 --> 01:12:49,739 Mayli, men kemaga qaytishim kerak. Men kemaga qaytishim kerak, yaxshi. 858 01:12:49,823 --> 01:12:53,368 Men havo idishimni puflashim kerak. Men havo idishimni puflayman. 859 01:12:55,162 --> 01:12:56,204 Yaxshi. Jin ursin. 860 01:12:56,288 --> 01:12:59,457 Bu yaxshiroq ish. Bu ish yaxshiroq. Yaxshi. 861 01:12:59,875 --> 01:13:03,669 Mana men boraman. Yaxshi. Bir ikki uch. Qo'ysangchi; qani endi. 862 01:13:03,962 --> 01:13:07,298 Qo'ysangchi; qani endi. Ha! 863 01:13:08,634 --> 01:13:11,219 Mana, men keldim, onanglar! 864 01:13:18,018 --> 01:13:19,185 D.J. 865 01:13:20,396 --> 01:13:22,522 - U nima edi; Nima bo'lgandi? - Klark ketdi. 866 01:13:23,482 --> 01:13:26,359 - Smitti va Kuper o'lgan. - Nima? Nima... 867 01:13:26,485 --> 01:13:29,487 Bu Weir edi. Siz uni topasiz, uni tashqariga chiqarasiz. 868 01:13:29,822 --> 01:13:31,239 Tushundim. 869 01:13:31,824 --> 01:13:34,826 - Ehtiyot bo'ling, D.J. - Weir haqida tashvishlanmang. 870 01:13:35,828 --> 01:13:37,703 Men unga g'amxo'rlik qilaman. 871 01:13:47,673 --> 01:13:48,881 D.J.? 872 01:14:01,186 --> 01:14:04,772 D.J.? D.J., menga javob bering! 873 01:14:52,613 --> 01:14:54,739 Mayli, doktor Veyr. 874 01:14:59,119 --> 01:15:01,579 Siz kemangizni tark etishni xohlamaysizmi? 875 01:15:02,456 --> 01:15:04,081 Siz hech qachon qilmaysiz. 876 01:16:03,141 --> 01:16:04,183 Stark. 877 01:16:26,665 --> 01:16:28,040 Hammasi joyida. 878 01:16:32,212 --> 01:16:34,338 Men seni bu yerdan olib ketaman. 879 01:16:37,342 --> 01:16:38,551 Xop. 880 01:16:42,889 --> 01:16:44,223 Oson. 881 01:16:59,740 --> 01:17:01,782 Yo Xudo. 882 01:17:03,577 --> 01:17:05,536 Ko'zlaringga nima bo'ldi? 883 01:17:05,621 --> 01:17:09,457 Qayerga boryapmiz, ko'rish uchun bizga ko'z kerak bo'lmaydi. 884 01:17:09,541 --> 01:17:11,459 Nima haqida gapiryapsiz? 885 01:17:11,543 --> 01:17:15,463 Men Voqealar ufqini yaratdim yulduzlarga erishish uchun. 886 01:17:16,256 --> 01:17:19,550 Lekin u ketdi bundan ancha, ancha uzoqroqda. 887 01:17:20,927 --> 01:17:23,387 U bizning koinotimizda teshik ochdi, 888 01:17:23,472 --> 01:17:27,058 boshqa o'lchovga kirish eshigi. 889 01:17:27,726 --> 01:17:30,102 Sof betartiblikning o'lchami, 890 01:17:30,937 --> 01:17:33,397 toza yovuzlik. 891 01:17:33,899 --> 01:17:37,360 U kesib o'tganida, u shunchaki kema edi. 892 01:17:37,444 --> 01:17:39,570 Ammo u qaytib kelganida, 893 01:17:40,572 --> 01:17:43,074 u tirik edi. 894 01:17:44,284 --> 01:17:46,118 Unga qarang, Miller. 895 01:17:47,412 --> 01:17:50,456 U go'zal emasmi? 896 01:17:50,582 --> 01:17:54,919 Sizning go'zal kemangiz ekipajini o'ldirdi, doktor. 897 01:17:55,796 --> 01:17:57,254 Xo'sh, 898 01:17:58,799 --> 01:18:01,133 Endi uning boshqa ekipaji bor. 899 01:18:02,969 --> 01:18:05,304 Endi u bizda. 900 01:18:12,270 --> 01:18:15,022 Nima qilyapsan, doktor? 901 01:18:15,107 --> 01:18:18,275 Siz kema qayerda ekanligini bilmoqchi edingiz bo'lgan, 902 01:18:18,777 --> 01:18:20,986 shuning uchun endi bilib olasiz. 903 01:18:34,793 --> 01:18:39,213 - Agar meni sog'ingan bo'lsangiz, siz korpusni puflaysiz. - Meni sog'inaman deb o'ylashga nima majbur qiladi? 904 01:18:40,882 --> 01:18:42,508 To'g'ri, men qaytib keldim! 905 01:18:42,634 --> 01:18:45,386 Men... Jin, to‘xtata olmayman. Hey! 906 01:18:45,470 --> 01:18:47,471 Hey! Jin ursin. 907 01:18:49,349 --> 01:18:52,351 Nima? Kim o'zi? Jin o'rsin! 908 01:20:27,364 --> 01:20:30,407 Miller! Miller! 909 01:20:43,129 --> 01:20:44,922 Menga qo'lingni bering! 910 01:20:53,932 --> 01:20:56,267 - Qo'ysangchi; qani endi! - Men qila olmayman! 911 01:20:58,103 --> 01:20:59,937 Men seni tashlab ketmayman. 912 01:21:19,958 --> 01:21:21,625 Oldinga havo qulfi. 913 01:21:27,090 --> 01:21:28,591 Bu Weir bo'lishi mumkin emas. 914 01:21:29,593 --> 01:21:31,802 Men hech qanday tavakkal qilmayman. 915 01:21:32,470 --> 01:21:34,305 Siz orqangizni kuzatib turasiz. 916 01:21:45,150 --> 01:21:47,276 - Yo! Meni urmang. - Kuper! 917 01:21:47,360 --> 01:21:50,154 Echib oling! Echib oling! 918 01:21:51,323 --> 01:21:53,240 - Men nafas ololmayman. Men nafas ololmayman. - Yaxshisan. 919 01:21:53,325 --> 01:21:56,994 - Yaxshisan. Tugadi. - Yo'q, unday emas. 920 01:21:57,621 --> 01:22:00,372 Weir gravitatsiyaviy drayverni ishga tushirdi. Biz uni yopishimiz kerak. 921 01:22:00,457 --> 01:22:02,458 - Qanaqasiga? Ko'prik yo'qoldi. - Muhandislik-chi? 922 01:22:02,542 --> 01:22:03,792 Siz uni yopishingiz mumkin deb o'ylaysiz u yerdan? 923 01:22:03,877 --> 01:22:06,378 Men jarayonni bilmayman. Doktor Veyr mutaxassis edi. 924 01:22:06,463 --> 01:22:08,422 Men ketishni xohlamayman Boshqa ekipaj qaerga ketdi, xo'pmi? 925 01:22:08,506 --> 01:22:09,798 - Men o'lganni afzal ko'raman. - Xop. 926 01:22:09,883 --> 01:22:12,259 - Mayli, biz jinnini portlatib yuboramiz. - Biz uni portlatamizmi? 927 01:22:12,344 --> 01:22:15,512 Weir aytganidek qiling. Yo'lakni pufla, 928 01:22:16,306 --> 01:22:20,267 bizni kemaning qolgan qismidan ajrating. Old qayiqlardan qutqaruv qayig'i sifatida foydalaning. 929 01:22:20,769 --> 01:22:22,937 Nasib qilsa, TDRS qabul qiladi bizning favqulodda mayoqimiz. 930 01:22:23,021 --> 01:22:25,314 Biz tortish divanlarini tayyorlaymiz, o'zimizni turg'unlikka solamiz, 931 01:22:25,398 --> 01:22:27,149 va turing qidiruv va qutqaruv guruhi uchun. 932 01:22:27,233 --> 01:22:29,610 Ayni paytda men boraman bu portlovchi moddalarni qo'lda qurollang. 933 01:22:29,694 --> 01:22:31,904 - Skipper, bu shilqim ishlaydimi? - Doktor Weir uchun ishlagan. 934 01:22:31,988 --> 01:22:34,281 Siz borib favqulodda mayoqni yoqing. Bu yerga ikki baravar tez qaytasiz. 935 01:22:34,366 --> 01:22:36,158 - Ha, ser. - Men sen bilan boraman. 936 01:22:36,242 --> 01:22:38,327 Sen shu yerda qol. Gravitatsion divanlarni tayyorlaysiz. 937 01:22:38,411 --> 01:22:39,495 Miller. 938 01:22:41,706 --> 01:22:44,041 Bu eshikni orqamdan yoping, leytenant. 939 01:22:53,843 --> 01:22:57,888 T minusda shlyuz ochilishi besh daqiqa. 940 01:23:04,270 --> 01:23:06,689 Favqulodda mayoq yoqilgan. 941 01:23:08,566 --> 01:23:10,401 Ha. 942 01:23:10,568 --> 01:23:11,902 Qonmi? 943 01:23:19,244 --> 01:23:21,078 Oh, meni sik. 944 01:23:21,746 --> 01:23:23,247 Meni siking. 945 01:23:24,207 --> 01:23:49,898 Stark! 946 01:23:54,279 --> 01:23:55,654 Yugur! 947 01:23:58,324 --> 01:24:02,745 T minusda shlyuz ochilishi uch daqiqa. 948 01:24:06,624 --> 01:24:09,793 Detonatorni qayta ishlashga ruxsat berilgan. 949 01:24:10,587 --> 01:24:13,464 Asosiy koridor hozir qurollangan. 950 01:24:13,631 --> 01:24:15,758 Biz qurollanganmiz. U zarba berishga tayyor. 951 01:24:16,092 --> 01:24:19,094 Takror aytaman, biz qurollanganmiz. U zarba berishga tayyor. 952 01:24:19,512 --> 01:24:21,930 Miller. Miller, meni eshitayapsizmi? 953 01:24:22,015 --> 01:24:24,099 Biz hozir bu yerdan ketishimiz kerak. 954 01:24:26,644 --> 01:24:28,353 Yonishimga ruxsat berdingiz. 955 01:24:45,997 --> 01:24:50,667 T minusda shlyuz ochilishi ikki daqiqa. 956 01:25:06,976 --> 01:25:08,018 Miller. 957 01:25:27,705 --> 01:25:29,665 Meni ortda qoldirding. 958 01:25:32,043 --> 01:25:35,087 Yo'q, siz Edmund Korrik emassiz. Men uning o'limini ko'rdim. 959 01:25:39,509 --> 01:25:41,009 Weir? 960 01:25:43,555 --> 01:25:47,474 Kema meni qaytarib olib keldi. U meni ketishimga ruxsat bermasligini aytdim. 961 01:25:47,559 --> 01:25:49,768 U hech kimning ketishiga ruxsat bermaydi. 962 01:25:49,894 --> 01:25:52,688 Haqiqatan ham o'yladingizmi bu kemani yo'q qila olasizmi? 963 01:25:53,022 --> 01:25:56,066 U makon va vaqtga qarshi. 964 01:25:56,609 --> 01:26:00,112 U bir joyga borgan siz tasavvur qila olmadingiz. 965 01:26:00,238 --> 01:26:01,947 Va endi, 966 01:26:02,407 --> 01:26:06,660 - orqaga qaytish vaqti keldi. - Bilaman, jahannamga. 967 01:26:06,744 --> 01:26:10,122 Siz hech narsa bilmaysiz. Do'zax faqat bir so'z. 968 01:26:10,582 --> 01:26:14,918 Haqiqat juda ham yomonroq. 969 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 Endi sizga ko'rsataman. 970 01:26:21,968 --> 01:26:23,260 Yordam bering! 971 01:26:26,598 --> 01:26:28,432 Yo'q! 972 01:26:30,476 --> 01:26:32,186 Yo'q. 973 01:26:32,270 --> 01:26:34,021 - Ko'ryapsizmi? - Yo'q. 974 01:26:34,105 --> 01:26:37,816 Ular o'lmagan. Ular o'lmagan. 975 01:26:37,942 --> 01:26:39,318 Hali emas. 976 01:26:41,112 --> 01:26:43,071 Siz qilmaysiz 977 01:26:43,156 --> 01:26:46,241 ekipajimni oling. 978 01:27:06,012 --> 01:27:09,848 Ular endi sizning ekipajingiz emas. Ular kemaga tegishli. 979 01:27:09,974 --> 01:27:11,433 Gateway ochilishi. 980 01:27:26,491 --> 01:27:27,824 Meni .. ga oborib qo'ying. 981 01:27:28,660 --> 01:27:30,535 Meni olib ket. Siz ularni yolg'iz qoldirasiz. 982 01:27:30,620 --> 01:27:34,164 Yo'q. Qochish yo'q. 983 01:27:36,292 --> 01:27:38,126 Darvoza ochiq, 984 01:27:38,211 --> 01:27:41,171 va barchangiz men bilan kelasiz. 985 01:27:45,843 --> 01:27:57,187 Ko'ryapsizmi? 986 01:27:59,857 --> 01:28:01,191 Ha, 987 01:28:02,568 --> 01:28:04,361 ko'ryapman. 988 01:28:07,699 --> 01:28:09,408 Yo'q! 989 01:29:30,198 --> 01:29:31,239 Miller. 990 01:29:38,706 --> 01:29:41,625 Bu birinchi qutqarish. Bizda aloqa bor. 991 01:29:43,252 --> 01:29:46,630 Vayronalarga yaqinlashish Voqealar ufqi. 992 01:29:46,714 --> 01:29:48,298 Bortga tayyorlaning. 993 01:29:57,892 --> 01:30:00,268 Men grav divanga kiryapman. 994 01:30:00,937 --> 01:30:04,940 Bu shikastlanmaganga o'xshaydi portlashda. 995 01:30:06,484 --> 01:30:08,652 Ko'rinib turibdiki, uchta omon qolgan: 996 01:30:09,112 --> 01:30:12,406 Kuper, Jastin, leytenant Stark. 997 01:30:13,157 --> 01:30:16,076 Jastin azob chekkanga o'xshaydi katta jarohatlar 998 01:30:16,160 --> 01:30:17,911 lekin u hali ham tirik. 999 01:30:19,831 --> 01:30:22,332 Grav divanlari hali ham kuchga ega. 1000 01:30:24,919 --> 01:30:27,170 Men hozir birinchi tankni ochyapman. 1001 01:30:37,306 --> 01:30:39,433 Hammasi joyida. Hammasi joyida. 1002 01:30:39,517 --> 01:30:41,435 - Endi xavfsizsiz. - Jastin, Kuper. 1003 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 Ular yaxshi. Ular biz bilan. 1004 01:30:45,356 --> 01:30:47,023 Ular biz bilan. 1005 01:30:49,694 --> 01:30:52,946 - Stark. Stark. - Tinchlaning. Hammasi joyida. 1006 01:30:53,030 --> 01:30:54,948 - Tinchlaning, menman. - Chuqur nafas oling. 1007 01:30:55,032 --> 01:30:56,241 - Stark. - Chuqur nafas oling. 1008 01:30:56,325 --> 01:30:58,452 - Bu qutqaruv guruhi. - Menga tinchlantiruvchi dori kerak, hozir! 1009 01:30:58,536 --> 01:31:01,455 - Men sizni tushundim, Stark. Sizni tushundim. - Hammasi joyida. 1010 01:31:01,831 --> 01:31:03,290 Menga tinchlantiruvchi dori kerak, hozir! 1011 01:31:03,374 --> 01:31:05,375 Stark, bu qutqaruv guruhi. Biz xavfsizmiz. 1012 01:31:05,460 --> 01:31:08,211 - Mayli, mayli, menga hozir kerak! - Biz xavfsizmiz.