1
00:01:00,668 --> 00:01:06,209
"Ngunaphakade"

2
00:01:15,834 --> 00:01:18,501
UArthur noJulie Bourgeois babeneentombi ezintlanu.

3
00:01:19,168 --> 00:01:20,793
Ababini kubo bafa besebancinane.

4
00:01:21,543 --> 00:01:22,709
Abanye abathathu,

5
00:01:22,709 --> 00:01:24,751
UHelene, uHenriette kunye noValentine,

6
00:01:25,251 --> 00:01:26,834
babetshatile ngokufanelekileyo.

7
00:01:54,251 --> 00:01:55,459
Valentine!

8
00:02:52,668 --> 00:02:55,459
Ngeshumi elinesixhenxe, uValentine wayethembisene noJules,

9
00:02:55,459 --> 00:02:57,626
ngokwesicelo sikayise.

10
00:02:59,543 --> 00:03:02,334
Emva kokucingisisa, uthethathethwano lwaqhawuka.

11
00:03:08,418 --> 00:03:10,584
Kodwa uJules wayenothando kwaye ezingisa

12
00:03:11,126 --> 00:03:12,918
Wahamba ke ngoko.

13
00:04:59,668 --> 00:05:01,084
UJules wayecocekile entliziyweni.

14
00:05:02,001 --> 00:05:05,834
UValentine wayeyijaji yethuku lomlinganiswa

15
00:05:06,293 --> 00:05:08,709
kwaye wamthanda kwada kwayimini yakhe yokufa,

16
00:05:08,709 --> 00:05:10,168
kunye neyakhe.

17
00:05:47,959 --> 00:05:51,376
Ngaphantsi kweminyaka emibini kamva, kwafika uAdrien.

18
00:05:51,918 --> 00:05:53,668
Wayezolile kwaye elumkile

19
00:05:53,668 --> 00:05:56,793
njengoko abazalwana bakhe babenomsindo kwaye bephazamisekile.

20
00:06:07,376 --> 00:06:09,334
Kule ndlu izele ngabantu,

21
00:06:09,501 --> 00:06:13,209
UValentine ngamanye amaxesha wazibamba
ecinga umntwana oyintombazana.

22
00:06:18,668 --> 00:06:20,001
Wafika ekugqibeleni.

23
00:06:20,626 --> 00:06:23,876
Bamthiya igama elinguMargaux,
emva kukamakhulu kaJules.

24
00:07:06,918 --> 00:07:08,709
UValentine wayemthanda ngokumphazamisa.

25
00:07:17,751 --> 00:07:20,584
Wabelane ngakumbi noMargaux kwasekuqaleni,

26
00:07:20,959 --> 00:07:23,918
iziqhamo zokuqala zeqhina legazi nobufazi.

27
00:07:27,043 --> 00:07:31,126
"Uya kukhula, utshate kwaye ube nabantwana

28
00:07:31,709 --> 00:07:35,418
kodwa akukho nto iya kutshintsha
ubumnandi bokuba kunye,

29
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
mna nawe,” wacinga njalo uValentine.

30
00:07:39,793 --> 00:07:41,418
Ixesha leti, bantwana!

31
00:08:33,751 --> 00:08:37,334
U-Elisabeth wazisa u-Valentine ukuzaliseka okungakumbi.

32
00:09:17,251 --> 00:09:22,334
Ubomi bukaValentine bamiselwa
ukuqala kwi-arc egqibeleleyo,

33
00:09:22,334 --> 00:09:23,709
emva koko ukubola kancinci.

34
00:09:24,626 --> 00:09:28,834
Konke oko aphumeleleyo kuya kuba
uthathiwe, watshatyalaliswa.

35
00:09:37,793 --> 00:09:42,209
Wayingcamla okokuqala
iminyaka emithathu ngaphambi komtshato wakhe

36
00:09:42,751 --> 00:09:45,043
Umntwana we-7 wahlala usuku kuphela.

37
00:09:45,709 --> 00:09:49,084
Kangangeeyure ezimbalwa, wabizwa ngokuba nguEtienne

38
00:10:36,459 --> 00:10:39,168
Uzakuba nabanye abantwana.

39
00:10:41,543 --> 00:10:42,626
Efienneu.

40
00:10:43,501 --> 00:10:44,959
Asizange simazi.

41
00:10:46,876 --> 00:10:48,751
Sasingenalo ixesha lokumthanda.

42
00:10:53,459 --> 00:10:56,459
“Yindoda kuphela enokuthetha ngolo hlobo,” wacinga njalo.

43
00:10:59,084 --> 00:11:00,834
Wakhumbula ukulinda ilize,

44
00:11:02,209 --> 00:11:03,459
iinyanga ezinde zokuphupha...

45
00:11:04,918 --> 00:11:06,334
ke ngoku lo mngxuma ezingalweni zakhe.

46
00:11:07,668 --> 00:11:09,001
Ubunzima obulahlekileyo.

47
00:11:09,959 --> 00:11:12,501
Umngxuma wokufudumala, ungekho.

48
00:12:29,876 --> 00:12:34,251
Umtshato kaValentine noJules
yathatha ihlobo ezingamashumi amabini.

49
00:12:38,793 --> 00:12:40,293
UPierre wazalwa

50
00:12:40,293 --> 00:12:42,251
kwaye uJules wafa kunyaka kamva.

51
00:14:52,876 --> 00:14:57,043
Inkumbulo yakhe yayisoloko ikhona, ibhalwe kuye.

52
00:14:58,209 --> 00:15:01,334
Ukuqaqamba kwayo ngamanye amaxesha bekuya kumjika abe mhlophe.

53
00:15:02,834 --> 00:15:05,501
Akazange alahlekelwe yintlungu yokwazi ukuba ufile,

54
00:15:05,501 --> 00:15:07,168
okanye uvuyo lokumthanda.

55
00:15:41,834 --> 00:15:45,293
Ndibuhlungu ngethemba lokuba ludlolo,
ikamva elingenaluthando,

56
00:15:46,001 --> 00:15:47,418
UValentine waziqinisa.

57
00:15:49,001 --> 00:15:51,876
Wayenabantwana bakhe qha ngoku.

58
00:15:53,251 --> 00:15:55,334
UJules wayezihlwayele kuye ngamnye wabo.

59
00:15:56,668 --> 00:15:59,834
Wamkroba kuzo.

60
00:16:41,751 --> 00:16:45,126
Amawele ayeneentloni,
njengoko kunjalo abafana abangenabafazi.

61
00:16:45,501 --> 00:16:48,668
Kungekudala zaziza kuncothulwa zize ziphoswe emhlabeni

62
00:16:49,168 --> 00:16:50,418
kodwa akukho mntu wayeyazi.

63
00:16:50,418 --> 00:16:53,709
Hayi bona okanye iValentine,

64
00:16:53,876 --> 00:16:56,334
ababenqwenela ukuba bagqibelele,
engazi ukuba akukho nto,

65
00:16:56,834 --> 00:17:00,501
engazi ukuba akukho mfazi
angadumba ekuwolweni kwawo.

66
00:19:26,168 --> 00:19:28,376
"ISAZISO SOKUFA"

67
00:19:31,001 --> 00:19:34,709
UValentine akazange azi
indlela ubuso babo obubonakala ngayo ekufeni.

68
00:20:27,584 --> 00:20:30,626
Elisabeth, uMargaux. Yiza apha.

69
00:20:50,418 --> 00:20:51,668
Vula ucango, Margaux.

70
00:21:34,584 --> 00:21:36,668
Ndingu-scatterbrain!

71
00:23:21,126 --> 00:23:22,459
Mama...

72
00:23:24,418 --> 00:23:25,834
Ewe, sithandwa?

73
00:25:09,168 --> 00:25:10,251
Kwaye ngobo busuku,

74
00:25:10,876 --> 00:25:13,334
ukugcina umlindo yedwa kumntwana wakhe,

75
00:25:14,334 --> 00:25:17,168
UValentine wayibona ngokucacileyo into eyayimlindele

76
00:25:18,834 --> 00:25:23,001
Ubomi obude bokubukela abanye behamba,
akakwazi ukubabamba.

77
00:25:25,834 --> 00:25:29,334
Ngesi sihlandlo waphinda walala engathandi.

78
00:25:29,918 --> 00:25:33,001
ukufumana amandla awayengasawafuni,

79
00:25:33,001 --> 00:25:34,334
kodwa ebekuye.

80
00:26:08,251 --> 00:26:09,376
Uqhathile!

81
00:28:02,959 --> 00:28:04,168
Elisabethe!

82
00:28:17,584 --> 00:28:18,543
Umama...

83
00:28:31,918 --> 00:28:33,918
Ngaba ungathanda ukuba ngumakhulu?

84
00:28:36,876 --> 00:28:38,709
Ngaba kukho umntu omthandayo?

85
00:28:41,959 --> 00:28:43,084
Uyamazi.

86
00:28:46,876 --> 00:28:47,876
Mathilde!

87
00:28:49,043 --> 00:28:49,918
Ewe.

88
00:29:08,126 --> 00:29:10,209
Ndandisoloko ndinethemba loku.

89
00:29:12,376 --> 00:29:13,709
Ndonwabe kakhulu.

90
00:30:10,876 --> 00:30:12,668
Yiza uzokhwela ibhayisekile?

91
00:30:13,959 --> 00:30:14,876
Ngoku?

92
00:30:15,209 --> 00:30:16,126
Ewe.

93
00:30:17,001 --> 00:30:18,126
Konke kulungile.

94
00:30:21,626 --> 00:30:23,001
Ndibambe iminwe yam.

95
00:30:27,668 --> 00:30:28,793
Vala amehlo akho.

96
00:30:38,126 --> 00:30:40,709
Uthethathethwano lwaluncinci kwaye lwabucala.

97
00:31:41,209 --> 00:31:43,126
Ngendlela entsha engaqhelekanga,

98
00:31:43,626 --> 00:31:47,209
intlungu yokulahlekelwa ngumntwana yahlaba iValentine kwakhona.

99
00:32:05,918 --> 00:32:06,959
Mama...

100
00:32:09,668 --> 00:32:11,251
Ndenze isigqibo.

101
00:32:14,084 --> 00:32:15,959
Ndicela uyihloniphe.

102
00:32:25,834 --> 00:32:27,626
Ndifuna ukuba ngunongendi.

103
00:32:39,043 --> 00:32:40,459
Ingaba uqinisekile?

104
00:32:45,834 --> 00:32:48,501
Emva kweKrisimesi, ndiza kuhamba.

105
00:33:17,793 --> 00:33:19,543
Yicinge ngakumbi.

106
00:33:29,918 --> 00:33:31,584
Intombi yakhe yayiza kuba namntwana.

107
00:33:32,084 --> 00:33:34,251
Ingcinga yangena kuye.

108
00:34:01,793 --> 00:34:02,918
Egumbini,

109
00:34:03,668 --> 00:34:07,209
nguValentine kuphela owayeyibona loo nto
kwaphulwa umgca womfazi

110
00:34:08,501 --> 00:34:12,751
nokuba ngumfazi ongenamntwana
akanalo elona cala liyingozi ebomini.

111
00:34:27,668 --> 00:34:30,709
UMargaux wasigcina kwisigqibo sakhe.

112
00:34:31,709 --> 00:34:34,626
Le ntombazana inamandla, eyimfihlo

113
00:34:34,668 --> 00:34:37,293
wayeshiya abathandekayo bakhe ukuba bawole,
nyulu kwaye ze;

114
00:34:37,293 --> 00:34:39,251
ubungqongqo bomthandazo

115
00:35:29,168 --> 00:35:32,959
Eberhalela ukubonisa intombi yakhe
oko wayencama,

116
00:35:33,459 --> 00:35:36,793
ukumxelela ukuba uthando lomntu
ayiphazamiseki kangako kunekaThixo

117
00:39:59,793 --> 00:40:03,168
Umzimba wakhe, yonke imilo kunye neemilo eziguqukayo,

118
00:40:03,168 --> 00:40:05,084
yaba yinto awayephupha ngayo emini.

119
00:40:06,084 --> 00:40:08,293
Wayibukela itshintsha phambi kwamehlo akhe.

120
00:40:08,959 --> 00:40:12,043
Wazihlamba, womisa, waqhola.

121
00:40:12,959 --> 00:40:16,751
waziva ngathi izimbo zomzimba wakhe
ngoku yayithetha into eyahlukileyo.

122
00:41:32,459 --> 00:41:34,709
UMathilde wayefuna ukuxelela uHenri

123
00:41:35,084 --> 00:41:37,834
ukuba eli yayilelona lilula, ixesha elingabalulekanga kangako

124
00:41:37,834 --> 00:41:42,043
Emva koko, yonke into yayisele izakwakhiwa,

125
00:41:42,418 --> 00:41:44,126
okanye ubuncinci azaphukanga.

126
00:41:45,168 --> 00:41:46,793
Wacinga ngayo yonke loo nto...

127
00:41:48,251 --> 00:41:49,668
ubusuku babo bexesha elizayo kunye,

128
00:41:50,126 --> 00:41:51,668
ukwenza uthando,

129
00:41:52,334 --> 00:41:53,876
abantwana abaza kuza,

130
00:41:54,668 --> 00:41:57,501
izidlo babeza kudlelana ngazo bobabini;

131
00:41:57,501 --> 00:41:59,376
ubuso ngobuso ngonaphakade,

132
00:42:00,001 --> 00:42:03,501
abafazi anokubanqwenela, abengenguye;

133
00:42:04,293 --> 00:42:06,334
izinto angazithandiyo ngaye.

134
00:42:24,084 --> 00:42:26,834
UHenri wayengengomyeni ulula.

135
00:42:27,251 --> 00:42:30,043
Wayenomdla, kodwa eqinile,

136
00:42:31,459 --> 00:42:34,376
kudityaniswe nokuthanda uxolo noxolo,

137
00:42:34,376 --> 00:42:36,543
leyo, ukuba ithintelwe,

138
00:42:36,543 --> 00:42:39,668
inokumenza abe krwada kwaye abe bukhali.

139
00:44:10,709 --> 00:44:12,168
Mholo ngokuhlwa nje.

140
00:44:30,001 --> 00:44:33,334
UHenri noMathilde babona uGabrielle
kunye noCharles yonke imihla.

141
00:44:34,084 --> 00:44:35,668
Njengoko babehlala kwisakhiwo esinye

142
00:44:36,334 --> 00:44:41,001
kwakulula ukuvela
okanye phantsi ukuze sincokole esisithethe mihla le.

143
00:44:50,001 --> 00:44:52,876
UMathilde waziva enomhlobo wokwenene kuGabrielle

144
00:44:53,668 --> 00:44:56,668
waza uGabrielle wabuyela kuye ngokulinganayo

145
00:44:57,001 --> 00:44:59,334
olu manyano lukhethekileyo,

146
00:44:59,334 --> 00:45:01,043
elukiweyo kwasebuntwaneni

147
00:45:01,668 --> 00:45:05,376
kwaye iphawulwe ngencasa yabo yokuqala
yobumnandi ebomini.

148
00:45:07,251 --> 00:45:08,834
Oomama babo yayingoodadewabo

149
00:45:09,459 --> 00:45:14,626
waba ngumhlolokazi ngokuthe ngcembe
yasondeza ngokwaneleyo kwakhona

150
00:45:14,626 --> 00:45:16,793
ukwabelana ngeflethi.

151
00:45:30,126 --> 00:45:31,918
Jonga, Mathilde!

152
00:45:33,209 --> 00:45:34,876
Ndifumene ezinye.

153
00:46:01,334 --> 00:46:04,751
UGabrielle wazala intombazana,
abathi bambathise uSolange.

154
00:46:05,709 --> 00:46:08,084
UMathilde wayenguthixokazi, ngokwendalo.

155
00:46:09,334 --> 00:46:10,959
Wayezithwele ngokwakhe

156
00:46:10,959 --> 00:46:13,918
kwaye ulangazelela ukufumana umntwana wakhe

157
00:46:14,251 --> 00:46:17,543
njengoko wayebambe umhlobo wakhe kwifonti.

158
00:46:54,459 --> 00:46:56,459
Xa uJules wazalwa,

159
00:46:56,459 --> 00:46:59,293
UMathilde waziva ephila, naye.

160
00:46:59,293 --> 00:47:00,834
Umntwana wamenza

161
00:47:00,834 --> 00:47:03,876
kwaye wamnika indawo kwindawo engaziwayo.

162
00:47:39,293 --> 00:47:40,501
Wonwabile?

163
00:47:48,501 --> 00:47:49,501
Ewe.

164
00:47:50,501 --> 00:47:51,709
Ubuzelani?

165
00:47:54,793 --> 00:47:57,251
Kuba ndonwabile kwaye ndifuna ukuba ube njalo nawe.

166
00:48:05,959 --> 00:48:10,043
UCharles noGabrielle
intlanganiso yokuqala ifanelekile ukuchaza.

167
00:48:10,709 --> 00:48:14,543
Umtshato wabo wawulungiselelwe
kwaye kwalungiswa nge lunch.

168
00:48:23,376 --> 00:48:25,293
Yibanokholo.

169
00:48:29,168 --> 00:48:30,376
UCharles...

170
00:48:34,168 --> 00:48:36,834
yinjineli ekrelekrele nendoda elinene.

171
00:48:55,584 --> 00:48:56,751
Uya kumthanda.

172
00:49:58,834 --> 00:50:01,126
Uyazi ukuba kutheni silapha?

173
00:50:05,709 --> 00:50:06,626
Ewe.

174
00:50:09,959 --> 00:50:11,084
Ndiyazi.

175
00:50:21,251 --> 00:50:22,751
Kwaye uyavuma?

176
00:50:33,959 --> 00:50:35,084
Ewe.

177
00:51:23,709 --> 00:51:24,834
Mholo ngokuhlwa nje.

178
00:51:25,709 --> 00:51:28,168
- Madam kunye Mhlekazi egumbini lokulala.
- Enkosi.

179
00:51:38,376 --> 00:51:39,293
Ewe?

180
00:51:40,709 --> 00:51:41,668
Mholo.

181
00:51:41,668 --> 00:51:44,251
Akukho mntu waziyo ukuba bathetha ngantoni.

182
00:51:45,126 --> 00:51:46,834
Bafile bonke ngoku.

183
00:51:48,251 --> 00:51:50,584
Kodwa babekunye kwigumbi lokulala,

184
00:51:51,251 --> 00:51:55,251
nto leyo yayingaqhelekanga kubo, ngaloo mihla.

185
00:53:15,834 --> 00:53:17,626
Ndicinga ukuba ndiza kutshatyalaliswa

186
00:53:20,168 --> 00:53:21,793
xa umntu wokuqala endimthandayo esifa.

187
00:53:23,084 --> 00:53:24,293
Andicingi njalo.

188
00:53:56,209 --> 00:53:58,209
Emva komntwana wakhe wesihlanu,

189
00:53:58,209 --> 00:54:00,501
UMathilde waphunyelwa sisisu okwesibini.

190
00:54:02,293 --> 00:54:03,626
Kodwa emva konyaka,

191
00:54:03,918 --> 00:54:07,001
wamangaliswa, wancancisa intombi yakhe yokuqala.

192
00:54:07,459 --> 00:54:08,584
Louise.

193
00:55:22,501 --> 00:55:24,668
Ndizakubuya ndimbone ukuba unjani.

194
00:55:29,334 --> 00:55:30,459
Molo, Charles.

195
00:55:56,668 --> 00:55:57,918
Kulungile, Frangois?

196
00:56:30,834 --> 00:56:31,876
Mama...

197
00:58:50,834 --> 00:58:55,001
Wahlala ke kwada kwasa.

198
00:58:56,209 --> 00:58:58,793
Kwaye njengoko ilanga laliqhakaza ngaphandle,

199
00:58:59,668 --> 00:59:03,334
ngephanyazo wabonakala ethule kwaye enzima

200
00:59:04,376 --> 00:59:06,501
Wayesazi ukuba kungekudala uza kususwa kuye.

201
00:59:07,376 --> 00:59:09,543
Lalisondele ixesha lokuba amncame.

202
00:59:43,543 --> 00:59:44,876
Frangois?

203
00:59:50,251 --> 00:59:51,376
Frangois?

204
01:00:45,793 --> 01:00:51,918
"Isidlo sangokuhlwa:"

205
01:00:53,209 --> 01:00:56,209
"iitumato ezigqityiweyo"

206
01:00:56,584 --> 01:00:58,959
"iipancakes nge..."

207
01:01:23,834 --> 01:01:25,043
Umama?

208
01:01:28,376 --> 01:01:30,043
Kwaye kwagqitywa.

209
01:01:31,334 --> 01:01:34,584
Uye wazitsala,
nkqo kunangaphambili.

210
01:01:35,834 --> 01:01:38,668
Wathi akugoba komnye wabantwana bakhe.

211
01:01:38,668 --> 01:01:41,459
kwaba ngofefe ukuba wangcangcazela kwinxeba lakhe.

212
01:01:48,334 --> 01:01:51,209
Emva konyaka, uMargaux wafela kwisisele sakhe soonongendi

213
01:01:51,209 --> 01:01:54,376
yemeningitis, kanye njengoFranois.

214
01:02:02,793 --> 01:02:05,793
UMargaux wamnika ubutsha bakhe nobomi bakhe,

215
01:02:06,376 --> 01:02:09,209
kodwa uThixo akamnikanga xesha lokuphinda ambone unina.

216
01:05:02,626 --> 01:05:03,876
Uyazi...

217
01:05:04,168 --> 01:05:05,876
ngawo wonke umzuzu,

218
01:05:07,084 --> 01:05:09,043
Ndiyaziva ezandleni zam

219
01:05:10,001 --> 01:05:12,251
ubukhulu bamagxa abo abuthathaka,

220
01:05:15,084 --> 01:05:18,209
ubunzulu bezifuba zabo;
ubuthathaka beengalo zabo...

221
01:05:20,709 --> 01:05:23,043
Zishushu kwaye zithambile njengesilika.

222
01:05:26,251 --> 01:05:28,043
Ngemizimba yabo emincinci

223
01:05:28,501 --> 01:05:30,418
kunye nobuso obumnandi,

224
01:05:31,168 --> 01:05:33,293
bayakwazi ukwakha iingcamango

225
01:05:34,084 --> 01:05:36,459
kwaye bakhe izivakalisi ezindiyolisayo.

226
01:05:40,334 --> 01:05:42,668
Ndiyawazi umbala weenwele zabo,

227
01:05:44,626 --> 01:05:46,376
imilo yemizimba yabo...

228
01:05:48,543 --> 01:05:49,543
i-tint

229
01:05:50,084 --> 01:05:53,501
oko kukhalisa amehlo abo adiniweyo.

230
01:05:56,084 --> 01:05:59,626
Suku ngalunye,
Ndibamba ulusu olugqibeleleyo abanalo bonke.

231
01:09:42,668 --> 01:09:44,876
Hlambani bantwana!

232
01:10:02,834 --> 01:10:04,126
Kwenzeka ntoni, Gabrielle?

233
01:10:07,584 --> 01:10